リクヴィールの50のおすすめのアクティビティと観光名所

テイスティングセットは3種類あり、ワインを買ったら一番下のセットは無料にしてくれた‼️ 大きめのワイナリー だがさすがに品質は確か。

Naoさんの接客がとてもフレンドリーで素晴らしかったです。テイスティングのセレクションもとてもよかったです。

（Google による翻訳）本当に美味しいワインとフレンドリーなスタッフ（特にアレクシス :)）3種類のテイスティングセットがあり、7種類の中から1つを17ユーロで注文しました。とてもお手頃で、満足できる選択肢でした。営業時間も便利で、居心地の良い空間です。おすすめです👌 （原文） Really good wines and friendly staff (especially Alexis :)) Three tasting sets, I took one of 7 wines for 17 euros, a very affordable and decent option. Convenient opening hours and a comfortable space. Recommend 👌

（Google による翻訳）この地域で最も長くクレマンを生産している、とても素敵なワイナリーです。 私たちは特にクレマンに興味があり、ギヨームさんはそれぞれのワインについて興味深い詳細を教えてくれました。スタッフはとてもフレンドリーで、またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Sehr schönes Weingut, dass am längsten Cremant in der Region anbietet. Uns hat vor allem der Cremant interessiert und Guillaume hat zu jedem interessante Details erzählt. Sehr guter Mitarbeiter, wir kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）10/10点！素晴らしい！ジョリスと一緒にバーで美味しいテイスティングを楽しみ、最高の時間を過ごせました！ツアー中、ジョリスがワイン、その生産、そして歴史について語ってくれたことは信じられないほど素晴らしかったです。本当にありがとうございました。とても興味深かったです。クレマン/ワインはどれも素晴らしく、特にゲヴュルツトラミネール・グラン・クリュは素晴らしい甘口で、口の中で風味が爆発するのを実感しました。とても美しいワイナリーで、大きな木樽が並ぶ興味深いワインセラーもありました。たくさんのワインを購入し、その後、ドメーヌ・ドプフによるテイスティングも体験しました。ワインは価格に見合う価値がありました。ぜひまた訪れたいと思っています。心からお褒めの言葉です。 （原文） 10/10 Punkte, wow! Wir hatten einen super Besuch und feine Verkostung an der Theke mit Joris, grossen Lob!! Unglaublich was uns Joris beim Rundgang alles über Wein, Produktion und Geschichte erzählt hat, vielen Dank, sehr interessant. Wir waren von jedem einzelnen Crémant/Wein begeistert, speziell der großartige Gewurztraminer Grand Cru süss, war eine Geschmacksexplosion im Mund. Sehr schönes Weingut, interessanter Weinkeller noch mit grossen Holzfässern. Wir hatten viel Wein gekauft und danach Degustation sogar offeriert vom Domaine Dopff. Gutes Preis-Leistung Verhältnis Weine. Wir kommen sehr gerne wieder, grosses Kompliment.

（Google による翻訳）先日、ジョナサンがホストを務めてくれたドップフを訪れる機会に恵まれました。彼を心からお勧めします。彼はワインと醸造工程について非常に知識が豊富で、興味深い話や洞察を共有し、私たちのテイスティング体験を豊かにしてくれました。 彼のワインへの情熱と、特別な体験を提供したいという強い思いは、滞在中ずっと感じられました。彼のおかげで、私たちはワインへの理解を深めることができました。 （原文） We recently had the pleasure of visiting the Dopff where Jonathan was our host, and I cannot recommend him highly enough. He was incredibly knowledgeable about the wines and the winemaking process, sharing fascinating stories and insights that enriched our tasting experience. His passion for wine and commitment to providing an exceptional experience was evident throughout our visit. Thanks to him, we left with a greater appreciation for wine.

（Google による翻訳）10/10でおすすめです！カウンターで試飲も楽しめました。クレマン/ワインはどれも美味しかったです！知識も豊富でした。 （原文） 10/10 recommend! Had a nice tasting at the counter and loved every single one of their crémant/wines! They had a lot of knowlegde.

車椅子で行く所ではないと思った。石畳の坂道。普通の人なら問題はないけれど...

（Google による翻訳）なんて素敵な場所でしょう！コルマールは間違いなく最高でした…。アルザスの村や町の中で、どれが一番美しいかなんて言う人はいませんよね。全部訪れてみれば、きっと満足できるはずです。 家々全体が美しいのはもちろん、建物の細部、ショーウィンドウ、そしてその内装をじっくり眺めながら何時間も過ごすのも、きっと満足できるはずです…。 いくら訪れても飽きません。 （原文） What a place! I thoroughly Colmar was the nicest.... No you can't tell which of the Alsatian villages/towns is the most beautiful. Simply visit them all and you will not be disappointed. A lot of beautiful houses as a whole or you can spend hours admiring details of those buildings, shop windows or their content.... You can't have it enough.

（Google による翻訳）隣の大きな町コルマールや他の小さな村々と同様に、リクヴィールもまた、その魅力と、まるでタイムスリップしたかのような感覚で人々を魅了します。 城壁の外に車を停め、階段を上るとすぐにメインストリートに出ます。色とりどりの家々には美しい装飾が施され、愛情を込めて作られた組合の看板が目を引きます。そしてこの時期には、秋やクリスマスの飾り付けも見られます。 メインストリートから、たくさんの小さな路地へと足を延ばしてみましょう。そこには、可愛らしいホテルやミシュランの星を獲得したレストランもあります。 前述の通り、様々な季節の装飾品（ケーテ・ヴォールファルトも併設）、手作りの品々、ワイン（試飲付き）、ソーセージ、ペストリー（クレープ、マカロン、グッグルフップフ）、チーズなどが販売されています。 時間があれば、ぜひ外食したり、ワインを試飲したりしてみてください（営業時間は、午後は通常閉まっているのでご確認ください）。 小さな犬を連れて旅行していたので、クロワッサン、マンスターチーズ入りプレッツェル（美味しい）、クレープ、フランス産サラミなど、食べ物は限られていました。 公衆トイレがあり、ほぼどこでもキャッシュレスで支払いができます。 観光客向けの物価はそれに応じて高めです。 こういった小さな村ではどこでもそうですが、ここもかなり混雑していますが、少なくともここはそれほど混雑していません。 （原文） Auch Riquewihr überzeugt wie der große Nachbar Colmar oder die anderen kleinen Dörfer mit sehr viel Charme und dem beständigen Gefühl auf einer Zeitreise zu sein. Außerhalb der Stadtmauer geparkt gelangt man über Stufen direkt zur Hauptmeile. Bunte Häuser mit schönen Verzierungen, den liebevoll gefertigten Zunftschildern und jetzt um diese Zeit mit herbstlicher, aber auch weihnachtlicher Deko. Von der Hauptmeile kann man in viele kleine Gassen abgehen. Dort findet man süße Hotels und sogar eine Michelin-Sterne Restaurant. Zu kaufen gibt es, wie schon gesagt, saisonale und allerhand Deko (auch Käthe Wohlfahrt ist dort mit einem Laden vertreten), handgemachtes, Wein (mit Verköstigung), Wurst, Gebäck (Crepes, Macarons, Gugglhupf), Käse. Wer Zeit hat sollte aufjedenfall wo Essen gehen oder Wein probieren (Öffnungszeiten checken, da über Nachmittag meist geschlossen). Da wir mit unserem noch kleinen Hund unterwegs waren, gabs für uns nur was auf die Hand: Croissants, Brezel mit Munster (mmhhh), Crepes und franz. Salami. Es gibt öffentliche Toiletten und man kann eigentlich überall bargeldlos bezahlen. Preise entsprechend touristisch höher. Es ist, wie überall in diesen kleinen Dörfern, gut was los, aber zumindest hier, trotzdem nicht überlaufen.

（Google による翻訳）ここは、私たちが訪れたアルザス地方の村の中で、おそらく一番美しい村でしょう！ リクヴィールの木骨造りの建物は、まるでおとぎ話から飛び出してきたかのよう！窓やバルコニーにはクリスマスの飾りが飾られ、メインストリート沿いの素敵なレストランは、とても居心地の良い雰囲気でした。 アドバイス：旧村への正門の向かい側にある駐車場に停めましょう。有料ですが、中心部まで歩いてすぐです。 レストランはたくさんあるので、ランチは事前に予約するか、開店時間に合わせて行くことをお勧めします。ここはみんな早めの時間に食事をするようです！ （原文） This is probably the prettiest village in Alsace that we have visited! The half-timbered buildings in Riquewihr look like they are from a fairytale! Christmas decorations were hanging from every window and balcony and the atmosphere was very cosy in the pretty restaurants along the Main Street. Top tip: Park in the car park opposite the main gateway into the old village - chargeable, but within only a short walk of the centre. If you plan to eat in one of the many restaurants either book in advance for lunch or arrive at opening time as everyone seems to eat early here!

（Google による翻訳）アルザス地方にあるとても可愛らしい小さな町で、美しい木骨造りの家々、数多くのビストロ、小さなお店が並んでいます。城壁の周りには十分な駐車スペースがあり、旧市街へは徒歩で簡単にアクセスできます。残念ながら、駐車料金の支払いシステムはひどく、週末には料金所で1時間以上待つことも珍しくありません。これは間違いなく改善の余地があります。 （原文） Ein sehr schönes Städtchen im Elsass mit wunderschönen Fachwerkhäuser, vielen Bistros und kleinen Geschäften. Es gibt auch ausreichend Parkplätze um die Stadtmauer herum und die Altstadt ist leicht zu Fuß zu erreichen. Leider ist das Parkplatzbezahlsystem katastrophal, Wartezeiten an dem Kassenautomaten von über einer Stunde sind am Wochenende durchaus normal. Das kann man besser lösen.

（Google による翻訳）中世と伝説の村 ここはおそらくフランスで最も素敵な村の一つでしょう。本当に美しいです。石畳の道、家々、時計、城壁。すべてが揃っています。そして何より、地元の食材を販売する小さなブティックがたくさんあるのが本当に素晴らしいです。 （原文） Medieval & Legendary village This is probably one of the nicest villages in France. Absolutely gorgeous. The stone pebbled streets, the houses, the clock, the walls. It has it all. Last but not least they also have a lot of little boutiques selling local food, which is really great.

（Google による翻訳）リクヴィールは、ワイン愛好家にとってまさに楽園です。この地域は世界クラスのワインを生産しているだけでなく、人々が大切に守ってきた歴史的遺産も魅力です。 ワインテイスティングにはヘーガル・ファミリーを強くお勧めします。彼らのピノ・グリ2000は、まさに最高のワインの一つです！ リクヴィールの小道を歩けば、フランスとドイツの文化の真髄に浸ることができます。 （原文） Riquewihr is the paradise for all the wine people. Not just the fact that this area has been producing world-class wine, also the historical heritage that the people in this area has been putting their efforts to preserve. Strongly recommend Hegal Family for wine tasting, don't forget to order their Pinot Gris 2000, one of the best ever !!! Walking down the little lanes of Riquewihr, you'll be immersed in the best essence of French and German cultures.

フランスで最も美しいと言われるリクヴィールの中世のような街並みの一角に、アルザスワインの最大手の一つであるHugelのテースティングルームが有る。入ってみると多くの観光客がテースティングしている。私もカウンターの席に案内され、Hugelのワインをテースティングさせてもらった。

（Google による翻訳）1時間遅れて到着したにも関わらず、試飲していただき本当にありがとうございました 実際、私たちは Rue Des Vgnerons で予約しましたが、残念ながらその日の計画はうまくいきませんでした。 それでも、素晴らしいワインだけで素晴らしいテイスティングを楽しむことができました。 アルザスワインと自分を（和解）させるのに十分 🍷 （原文） Un grand merci pour cette dégustation malgré le fait que nous sommes arrivés avec une heure de retard en effet, nous avons réservés sur Rue Des Vgnerons et malheureusement les plans de la journée n'ont pas exactement fonctionné! On a quand même pu profiter de la superbe dégustation avec des vins juste exceptionnels De quoi me (ré)concilier avec les vins d'Alsace 🍷

（Google による翻訳）試飲は無料で、こちらもスタッフの方親切です。欲しいものを持ってくれたので、私はもっと要求するのをやめました。箱に入れてくれてプレゼント用にもいいと思います。 （原文） 시음은 무료이고 여기 또한 직원분 친절해요. 달라는거 갖다주니깐 괜히 더 요구하기 좀 그랬..ㅋㅋ 실바너 리즐링 게뷔르츠트라미너 시음해보고 게뷔르츠트라미너 구입했어요. 박스에 담아줘서 선물용으로도 좋을 것 같아요.

（Google による翻訳）おそらくこれまで体験したワインテイスティングの中で最高の一つです。ホストはとても知識が豊富で、テイスティングしたワインだけでなく、フランスとドイツのワインの伝統についても教えてくれて、とても楽しかったです。テイスティングは無料で、結局ピノ・グリとオレンジワインを購入しました。 （原文） Probably one of the better wine tastings I’ve had. Our host was very knowledgeable and told us not only about the wines we were tasting but also about French and German wine traditions which was a fun extra. Tasting was free and we ended up buying a Pinot Gris and orange wine.

（Google による翻訳）この地域で私のお気に入りのワイナリーの一つです。長い伝統を誇る老舗ワイナリーです。辛口ワインも美味しいですが、甘口とセミスイートワインが断然最高です。 ワイナリー内はツアーがなく、店内での簡単な説明と試飲がほとんどでした。でも、私にとっては十分でした。 スタッフはとても親切で、できる限り多くの情報を提供してくれました。 （原文） One of my favorite wineries in this region. Very old with long traditions. Dry wines are very good, but sweet and semi-sweet are totally the best. No tours around winery. Maximum the short presentation inside the shop, and tasting. But for me it was enough. The staff was still very helpful, and tried to give as much as possible information.

（Google による翻訳）ワインは美味しかったのですが、スタッフの対応がひどかったです。 私たちへの説明はなく、フランス人向けの説明だけでした。グラスにワインを置くだけで、テーブルにボトルを置いて見たり、説明文を書いたりすることはありませんでした。 私はソムリエなので、ブドウ栽培者、ワイン、テロワールについての説明があれば良いのですが… ワインについて語る際には、顧客体験が重要です… これは私の意見ですが、本店にある私たちのブランドにとって良くありません。 （原文） Good wine ... but the staff was very bad. No explanation for us but only for French people .... just put the wine on the glasses , no bottle on the table to see , no description I m sommelier so I like one description about vigneron , wine and terroir... The customer experience is important when you speak about wine ... Just my opinion ... that's no good for our brand in your main shop

（Google による翻訳）リクヴィールでワインの試飲をするのに1軒しか選べないなら、Famille HUGEL à Riquewihr がおすすめです。 100年以上続く家族の歴史が随所に刻まれており、店内に入ると、木を基調としたインテリアが本物の雰囲気を醸し出します。 地下には、1904年まで遡る重要な年のワインコレクションが壁一面に並んでいます。 2000年のピノ・グリはぜひお試しください。糖度は170を超えていますが、口の中ではかつてないほど滑らかに広がります。まさに、今まで味わったことのないほど美味しい「液体」のレーズンと言えるでしょう。 （原文） If you can only choose one place for wine-tasting in Riquewhir, then Famille HUGEL à Riquewihr is the place for you. More than 100 years of family history written all over the place; upon you walk into the shop, the wooden interior design gives you the feeling of authenticity. There's a whole-wall of important years' collections in the basement, which can trace all the way back to 1904. Make sure you taste the 2000 Pinot Gris, the sweetness is over 170, but you'll have the never-before smoothness in your mouth, basically it'll be the most delicious "liquid" raisin you'd ever appreciated.

リクヴィールの街に入って割とすぐの路地に有るアルザス料理店。お店の中の雰囲気もお料理もフレンドリーな従業員も最高でした。お値段もコールマールの観光スポットよりお安めな印象。クオリティも高い。シュークルートが美味しかったです。ぜひアルザスワインとともに楽しんで欲しい。

美しい場所にある楽しいレストランです。 アルザス料理は量が多いと聞いていたので、serveuseと相談したら最適なお料理を提案してくれました。 また、ワインについてもこちらの希望通りのものを出してくれます。 とても美味しくてしかも安いです。

フレンドリーでいいお店。 フォアグラのテリーヌは濃厚なので、ワインと一緒に。

（Google による翻訳）まさに最高の意味での伝統。 ボリュームたっぷりで、丁寧に調理されています。調理法への真の敬意。レアはレアであり、ほとんど火が通っていない状態ではありません。 ご予約をお忘れなく。ダイニングルームはこぢんまりとしており、地元のおすすめ料理をお楽しみいただけます。 郷土料理：最高級。 ベッコフを発見するのに最適です。 美しい空間が、より一層の体験を演出します。 非常にお得な価格です。 （原文） Traditionnel dans le bon sens du terme. Généreux, bien cuisiné. Un vrai respect des cuissons : saignant c'est saignant et pas presque cuit. Penser à réserver, la salle est petite et bien conseillé localement. Des plats régionaux : au top. Idéal pour découvrir le baeckeoffe. Joli cadre pour sublimer le tout. Très bon rapport qualité prix

約15分ほど待って着席できました。 名物のマンステールチーズのポテトグラタンと、サーモンの煮込み料理を注文しました。 マンステールは香りがとても強く、好きな方にはぜひおすすめしたい一品です。 サーモンの煮込みにはさまざまな野菜が入っていて、どれも丁寧に調理されており、付け合わせのサラダもとても美味しかったです。おすすめです！

（Google による翻訳）このレストランの料理を腕に振るったシェフたちに、心から敬意を表します。彼らの料理の質の高さのおかげで、このレストランはアルザス旅行のハイライトとなりました。まさに定番のシュークルートと、ポーランドでは採取が禁止されているアミガサタケを添えた絶品の牛テンダーロインは、どちらも私たちの味覚を魅了し、一口ごとに至福のひとときを味わえました。心地よい雰囲気と、機知に富んだフレンドリーなサービスも相まって、このレストランを訪れることはアルザスで体験できる最高の体験の一つとなるでしょう。ありがとうございました😊 （原文） Składam najgłębszy pokłon kucharzom odpowiedzialnym za szykowanie przysmaków w tej restauracji. Sprawili oni, że na naszym alzackim szlaku to miejsce wygrało pod względem jakości jedzenia. Zarówno absolutny klasyk pod postacią choucroute, jak i nieprawdopodobna polędwica wołowa ze smardzami (których zbieranie w Polsce jest zabronione), zniewoliły nasze kubki smakowe i każdy kęs był wybitną przyjemnością. Gdy do tego doda się bardzo przyjemną atmosferę i dowcipną, przesympatyczną obsługę, to efekt jest taki, że wizyta w tym lokalu jest jedną z najlepszych rzeczy, jaka może was w Alzacji spotkać. Dziękujemy 😊

（Google による翻訳）レストランは素敵な雰囲気と美しい装飾で、予約は必須です。サービスはフレンドリーで丁寧ですが、最初は少し慌ただしいかもしれません。料理は特におすすめです。まずクレマンをいただき、続いてガーリックバターのエスカットゴ、鴨肉、マスの詰め物をしたロールパンをいただきました。ピノ・ブランとの相性は抜群でした。総じて、とても楽しい夜でした。 （原文） Das Restaurant hat eine schöne Atmosphäre - schöne Dekoration. Unbrdingt reservieren. Der Service ist freundlich und aufmerksam, anfangs allerdings etwas zu hektisch. Das Essen ist sehr zu empfehlen. Gestartet haben wir mit einem Crémant, dann aßen wir Escatgot in Knoblauchbutter, Ente bzw. gefüllte Forellenröllchen. Der Wein pinot blanc passte sehr gut dazu. Alles in allem ein sehr schöner Abend.

（Google による翻訳）素晴らしいディナーでした。とても想像力豊かでユニークな料理でした。自家農園を所有していて、その日に採れたての新鮮な食材が使われています。 （原文） This was a wonderful dinner. Very imaginative and unique dishes. They have their own farm and serve things freshly picked that day.

（Google による翻訳）7月14日に訪れ、味覚と視覚の喜びが詰まった、時を超えたひとときを共有することができました。 シェフは料理を通して、自家菜園の野菜の風味を堪能させてくれます。 食材は、様々な食感、調理法、そして料理とのペアリングを通して、より一層引き立てられています。 特にソムリエの方には、ご紹介いただいたワインを完璧に表現し、料理とワインのペアリングも見事にこなしていただき、感謝申し上げます。 アルザス建築の美しさを保ちつつ、現代性も兼ね備えたこの美しいレストランに、またお越しいただけることを楽しみにしております。 （原文） Nous sommes venus le 14 juillet dernier et avons pu partager un moment hors du temps où les plaisirs gustatif et visuel étaient au rendez-vous A travers sa cuisine le chef nous emmène dans les saveurs de son potager Les produits sont sublimés à travers un travail sur différentes textures, cuisson et accords Une mention spéciale pour la sommelière qui sait à merveille décrire les vins qu'elle nous a fait découvrir et réalise un travail remarquable d'accord mets vins Au plaisir de pouvoir revenir dans votre bel établissement qui combine modernité tout en conservant la beauté de l'architecture alsacienne

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした。 このような植物由来の食材を使ったレストランにはまだ行ったことがありませんでしたが、すべての料理にこれほど豊かな風味と食感をうまく取り入れているのは素晴らしいと言わざるを得ません。 そのプレゼンテーションは、まさに高級レストランにふさわしいものでした。 チームの皆様、ありがとうございました。 （原文） Une belle découverte. Nous n'avions pas encore déjeuner dans un restaurant aussi végétal, et je dois dire qu'ils réussissent à donner énormément de saveurs, textures à tous ces aliments. Le dressage est vraiment digne des grands restaurants. Merci à toute l'équipe

（Google による翻訳）本当に素晴らしいレストランです！こんな経験は初めてです。ヨーロッパで最も美しい街の一つで、約5時間もかけてじっくりと味わいます。予約して、素敵な服装でお越しください。 （原文） It's an absolutely stunning restaurant! I haven't had an experience like that before. It's an almost 5 hours experience in one of the most beautiful towns in Europe. Make a reservation and dress nicely.

（Google による翻訳）料理は絶妙なバランスと繊細さを兼ね備えています。 私たちはガーデンメニューを注文しました。野菜のみで作られたソースで各皿が調理されている様子は印象的でした。 （原文） Cuisine extrêmement équilibré et délicate. Nous avons pris le menu du jardin, le travail de jus sur chaque assiette a base de légume uniquement est impressionnant.

（Google による翻訳）特別なひととき。情熱的なシェフ。心地よい空間！ （原文） Un moment exceptionnel . Un chef passionné . Un endroit où on se sent bien !

（Google による翻訳）素晴らしいお店です！ レストランに入るとすぐに、温かい雰囲気に包まれます！ 木と石…そしてあの赤ワイン。荘厳なセレクション。 スタッフは細やかな気配りがありながらも、控えめな対応をしてくれます！ 素晴らしい自然派ワインのセレクションとワイナリーに関する知識！ 食材の質の高さと美しい盛り付けは、まさに五感を刺激する旅です！ ブレンデル氏と彼のチーム全員の日々の仕事、そして何よりも、私たちが訪れるたびに分かち合ってくれる情熱に心から感謝します！ いつもダイニングルームに来て、テーブルに着いたお客様と会話を交わす、気配り上手なシェフ。 このレストランには魂が宿っています。情熱的で優しさに溢れた彼の料理一つ一つに、その香りが感じられます。 （原文） Un très bel établissement ! Dès qu'on rentre dans le restaurant une atmosphère chaleureuse vous enveloppe ! Le cadre est sublime, le bois, la pierre ... ce rouge. Le personnel est très présent, tout en étant discret ! Une très belle sélection de vins naturels et une connaissance des domaines ! La qualité des produits et la beauté des présentations dans l'assiette est un voyage des sens ! Je félicite Monsieur BRENDEL et toute son équipe pour le travail quotidien et surtout pour cette passion qu'il nous conte à chaqu'une de nos visites ! Un chef attentif, qui vient toujours faire un passage en salle pour échanger avec les personnes attablées. Une âme dans cet établissement, un homme passionné et doté d'une grande gentillesse, un bouquet qui se ressent dans chacun de ses plats.

葡萄畑に囲まれた小さな村。(1999/10/07)

（Google による翻訳）本当に感動しました。特に、すべてが非常によく整備され、保存状態が良いことが印象的でした。細部へのこだわりと丁寧な職人技が見て取れます。部屋を歩き、すり減った階段を歩きながら、何世紀も前のこれらの品々はどんな物語を語ってくれるのだろう、と心の中で思いを巡らせます。素晴らしい歴史の一片です🫶 （原文） Es war einfach beeindruckend zumal alles sehr gepflegt und gut erhalten ist. Man erkennt die Liebe zum Detail und sorgsame Arbeit. Man selbst geht durch die Räume, die Treppenaufgänge mit den schon sehr abgelaufenen Stufen und denkt bei sich, was würden diese jahrhundertealten Dinge wohl erzählen? Tolles kleines Stück Geschichte 🫶

（Google による翻訳）本当に驚きと魅力に溢れた訪問でした！泥棒の塔は、かつての牢獄、拷問部屋、そして印象的な器具の数々で中世の歴史を深く掘り下げています。隣接する建物では、本物の展示品と活気あふれる雰囲気の中で、かつてのワイン醸造家の生活を垣間見ることができます。しかも、料金も5ユーロと大変お手頃です。リクヴィールで人混みから離れた、個性的で見逃せないスポットです。ぜひお勧めします！ （原文） Une visite vraiment surprenante et passionnante ! La Tour des Voleurs plonge dans l’histoire médiévale avec son ancienne prison, sa chambre de torture et ses instruments impressionnants. On découvre aussi la vie d’un vigneron d’autrefois dans la maison attenante, avec des objets authentiques et une mise en scène très vivante. Le tout pour un tarif très abordable (5 €). Une étape originale et incontournable à Riquewihr, loin de la foule. Je recommande vivement !

（Google による翻訳）とても興味深いです。幸いなことに、特定の場所を忘れないように保存している人がいます。素晴らしい発見だったので、ドルダー博物館と組み合わせました。一方、階段は非常に急なので、移動が困難な人には適していませんので注意してください。 （原文） Très intéressant à voir. Heureusement qu'il y a des personnes qui préservent certains lieux pour ne pas oublier. Belle découverte, on a combiné avec le musée du Dolder. Par contre attention aux marches qui sont très raide, pas adapté pour personne en difficulté de se déplacer.

（Google による翻訳）以前の（厳しい）生活について学べる素敵な訪問。敏感な魂は控えるべきです。拷問部屋とその中の物品は恐ろしい。階段が急なので、小さなお子様には適していません。 （原文） Jolie visite où l'on apprend la (dure) vie d'avant. Âme sensible s'abstenir ; la salle des tortures et ses objets font froid dans le dos. Peu adapté aux tous petits enfants car escaliers escarpés.

（Google による翻訳）短いながらも興味深い訪問でした。例えば雨の日などに最適です。展示物と、1914年から1918年までのアルザスに関する短いアーカイブビデオを楽しみました。情報量が多く、感動的でした。 （原文） Visite courte mais intéressante, à faire par jour de pluie par exemple. Nous avons aimé les objets exposés ainsi que la petite vidéo d'archives sur l'Alsace période 1914-1918, instructive et touchante.

（Google による翻訳）高さ18メートル、外側は五角形、内側は正方形で、壁の厚さは2～5メートルです。中世の街の北西隅に位置する防御塔でした。1291年に最初の城壁が築かれ、現在は屋根付きの通路でアクセスできます。盗賊の塔は、貴族の裁判所の本部であり、街の牢獄の一つでもありました。 （原文） Εχει ύψος 18 μέτρα, πενταγωνικό σχήμα εξωτερικά και τετράγωνο εσωτερικά, με τείχη πάχους 2 έως 5 μέτρων και ήταν ο αμυντικός πύργος στη βορειοδυτική γωνία της μεσαιωνικής πόλης. Περιφραγμένο από ένα πρώτο προμαχώνα το 1291, είναι προσβάσιμο από ένα στεγασμένο μονοπάτι. Ο Πύργος των κλεφτών, ήταν επίσης η έδρα της διοίκησης της αυλής των αρχόντων και μία από τις φυλακές της πόλης.

（Google による翻訳）シゴルスハイムの墓地へと続く非常に美しい道。雄大な展望、歴史が息づく場所 （原文） Très beau sentier menant à la nécropole de Sigolsheim. Point de vue magnifique, un lieu chargé d'histoire

（Google による翻訳）素敵な小さなループ （原文） Petite boucle sympa

（Google による翻訳）とてもきれいです。私は軍人墓地の横を通りながら、さまざまな村の間を十数キロ移動しました。春は、ブドウの木にかろうじていくつかのつぼみがあり、ゼラニウムがまだ出ていないため、適切な時期ではありません。ベストシーズンは9月だと思います。 （原文） C'est très joli. J'ai fait un parcours d'une douzaine de km entre les différents villages en passant par le cimetière militaire. Au printemps ce n'est pas la bonne période car les vignes ont à peine qq bourgeons et les géraniums ne sont pas encore sortis. Je pense que la meilleure période est septembre.

（Google による翻訳）素晴らしい景色、アーモンドの木が咲く美しい光景 （原文） Vue incroyable joli spectacle avec les amandiers en fleurs

（Google による翻訳）大人の楽しい散歩に最適な場所です。ブドウ畑は何キロにもわたって広がり、壮観です。周囲にはワイン生産者がたくさんあり、おいしいワインを試飲したり購入したりできます。 （原文） Great place for a pleasant walk in the mature. The vineyard stretches out for kilometres and looks spectacular. There are mny wine producers around where you can taste and buy good wine.

（Google による翻訳）時々、アーモンドの木の花が咲く人気の場所です。素敵な景色。 （原文） Endroit parfois très frequenté pour les amandiers en fleurs. Jolie vue.

（Google による翻訳）ブドウ畑の中のとても美しい小道。ただし標高差が多い。私たちは自転車で登りましたが、非常に困難な登りでした。私のアドバイスは、景色を楽しむために電動自転車をレンタルすることです。 （原文） Très beau sentier dans les vignes. Cependant beaucoup de dénivelés. Nous l'avons fait en vélo, montée très difficile. Mon conseil: louez des vélos électriques pour profiter du paysage!

コルマール駅から106番のバスに乗ると25分位で、リクヴィールに到着出来ます。 バスの本数は少ないので、バスの運転手にバスの時間を尋ねると良いです。 運賃は４時間まで４ユーロですので、2時間程度の滞在ならば帰りのバスに乗るときに、行きに購入したバスの乗車券を見せれば良いです。 リクヴィールはこじんまりした村で、30分あれば端から端まで行けます。 訪問時はクリスマスマーケット前で飾り付けをしていました。 クリスマスマーケット時はバスの本数も増えます。 寒さ対策を勧めます。

城壁の内側には幅が小さなブドウ畑用のトラクターが置いてある。

（Google による翻訳）盗賊塔博物館と組み合わせました。どちらにとってもとても良い発見でした。このような遺産を良好な状態で保管していただきありがとうございます。一部のステップは当時のものです。その点、これらの博物館は階段が非常に急なので、移動が難しい人には適していません。 （原文） On l'a combiné avec le musée de la tour des voleurs. Très belle découverte pour les deux. Merci de garder ce genre de patrimoine en bon état. Certaines marches sont encore d'époque. À ce propos, ces musées ne sont pas adaptés pour personne en difficulté de se déplacer, car les marches sont très raide.

（Google による翻訳）塔からの眺めはとても素晴らしかったです。 （原文） Sehr schöne Aussicht aus dem Turm.

（Google による翻訳）ドゥ・ドルダーで一般公開されていた泥棒の塔は、10月に閉鎖されました。 泥棒の塔は、かつて牢獄としても使われていた旧市街の門に位置しています。当時の拷問器具は、当時の残酷さを如実に物語っています。 例えば、処刑人は自白がなければ2フラン、自白があれば12フランの刑罰を受けていました。実に残酷な拷問だったと言えるでしょう。 展示されている古い写真や映像は、当時の情景を垣間見ることができる魅力的な展示です。 一言で言えば、強くお勧めします。 （原文） De dieven toren was te bezoeken du Dolder was gesloten in oktober. De dieventoren is gevestigd in de oude stadspoort die ook de gevangenis was, de oude martelwerktuigen geven de wreedheid van die tijd goed weer, Als voorbeeld de beul kreeg een bedrag van 2 franc als er geen bekentenis was 12 als die er wel was, over motivatie gesproken. De oude foto,'s en films die vertoont werden geven een leuk tijdsbeeld. Kortom een aanrader

（Google による翻訳）リクヴィールを訪れたらぜひ訪れたい美しい時計塔。アニメ版「美女と野獣」の建築物や風景が参考になったと言われています。入り口のアーチから鐘楼まで散策すると、町の建築物が非常にそのまま残っています。半円形のドア枠や窓は家ごとに色が異なり、まるでおとぎ話の世界に入り込んだような気分にさせてくれます。店名ではなくかわいい絵が描かれた看板があり、パンやデザート、ワイン、クリスマス用品なども販売されています。各店舗は特徴的な装飾が施されています。私たちが訪れたのは雨の日でしたが、観光客はほとんどいませんでした。アーチから鐘楼まで散策し、街の歴史を感じながら、周囲のお店を覗いてみるととてもロマンチックです。 （原文） 可愛的鐘樓，到訪Riquewihr必訪的地標，據說動畫版的《美女與野獸》參考了這裡的建築和景色。從入口的拱門處漫步到鐘樓，小鎮的建築保持得非常完整。半圓形的門栱和窗戶，每家每戶的顏色都不太相同，給人一種進入童話世界的感覺。商店的招牌都用可愛的圖畫取代店名，有販售麵包、甜點、葡萄酒、聖誕用品等等。每家商店都裝飾得很有特色。我們在陰雨天造訪，遊客並不太多。從拱門一直漫步到鐘樓，感受著小鎮的歷史，逛逛周圍的商店，非常浪漫。

（Google による翻訳）こちらは『美女と野獣』に登場する鐘楼です。 中央通りから登りきった先にそれが目の前にあるときの感動は格別だ。 おとぎ話に出てきそうな通りを渡った先に、絵を描いたような鐘楼が見えてきます。 このあたりにいる美女と野獣のファンにとっては必見です。 （原文） Questo è Il Campanile ritratto Nella bella e la bestia. Un'emozione unica trovarselo davanti dopo la salita dalla via Centrale. Arrivi attraverso una strada dove sembra di trovarti in una favola per poi vedere il campanile che sembra disegnato. Per gli appassionati della bella e la bestia che si trovano qui nei dintorni è assolutamente da vedere.

かわいいお店です。クリスマスはあがりますね。是非次回はクリスマスシーズンに来たいです。

入り口は小さいが中は想像以上に広い。クリスマス関連用品がいっぱい！撮影禁止でスタッフが目を光らせてます。ちょっと意地悪な感じでした。

可愛いクリスマスグッズが沢山ありました😃

（Google による翻訳）クリスマスをテーマにしたお店で、クリスマス関連のあらゆるものを販売しています。いつもとても混雑していて、かわいいものがたくさんありますが、値段は高めです。 （原文） Negozio a tema natalizio che vende un pò di tutto sul Natale . Sempre molto affollato, hanno tante cose carine ma i prezzi sono alti .

（Google による翻訳）楽しい！ Buying Christmas ornaments in the summer. 😉 We've been going there for years, and every time we pick up the most beautiful Christmas decorations. Highly recommended if you're in the area. （原文） Leuk! Kerstballen kopen in de zomer. 😉 We komen er al jaren en elke keer nemen we de mooiste kerstspullen mee. Echt een aanrader als je in de buurt bent.

（Google による翻訳）魔法のような、魅惑的な場所。このお店は一年中クリスマス一色です！買い物をしなくても、ぜひ訪れてみてください。とても素敵なお店で、その村もとても魅力的です。 （原文） Lieu magique et féerique. Dans cette boutique, c'est Noël toute l'année !!! À voir même si vous ne souhaitez pas acheter. Très jolie boutique dans un charmant village tout aussi joli.

（Google による翻訳）ショーウィンドウは小さく、お店の存在に気づかずに通り過ぎてしまうかもしれません。でも、この巨大で魔法のようなお店は絶対に見逃せません。 （原文） Une toute petite vitrine, on passerai sans voir le magasin. A découvrir absolument, magasin immense et féerique.

（Google による翻訳）12 月には素晴らしいクリスマス マーケットが開催される素晴らしいアルザスの村。平日はそれほど混雑していないので、適切な方法ですべてを楽しむことができます。 （原文） Splendido villaggio alsacienne con una stupendo mercato di natale durante il mese di dicembre. Durante la settimana neanche super-affollato, quindi si riesce a godersi tutto in modo giusto.

（Google による翻訳）中世風のクリスマスマーケット。ドルイド僧と剣士、生演奏と合唱団。すべてが非常に本物です。フランスでいつものように食べることは愛情を込めて行われます。 敷地内に駐車場があるので少し大変です。外には十分なスペースがあり、シャトルバスもあります。事前に問い合わせる必要があります。 （原文） Ein außergewöhnlicher Weihnachtsmarkt in Mittelalterstill. Druiden und Schwertkämpfer, Livemusik und Chor. Alles sehr authentisch. Essen wie in Frankreich ublich ist mit liebe. Etwas schwierig mit Parkplätzen im Ort. Es gibt Außerhalb genug und es fahren Shuttlebus. Muss mansich im Vorfeld erkundigen.

（Google による翻訳）人が多すぎて、その場所の美しさを理解することができません。村は素晴らしく、装飾は素晴らしいですが、混雑を恐れる必要はありません...少なくとも今週末の12月16日と17日は、20分も待たずにパンケーキを1枚食べることは不可能です。状況が彼らにとって明らかではないことを想像しても、店主は気分が良くありません。もう少し礼儀正しくする必要があります。 （原文） Beaucoup trop de monde ce qui ne permet pas d’apprécier la beauté des lieux. Le village est splendide et les décorations sont incroyables mais il ne faut pas craindre la foule….il est impossible de manger la moindre crêpe sans attendre 20 minutes, en tous cas ce week-end des 16 et 17 décembre. Les commerçants ne sont pas agréables même si j’imagine que la situation n’est pas évidente pour eux, cela mériterait un peu plus de politesse.

（Google による翻訳）美しい街 - 美女と野獣のインスピレーション。 素晴らしいですが、非常に観光客が多い市場です。かなり高い価格。 残念ながら閉店時間が19時と早いです！ ぜひ平日に訪れてみてください。週末になると、駐車スペースが見つからないほど大混雑になります。 （原文） Wunderschöne Stadt- die Inspiration für die schöne und das Biest. Toller, jedoch extrem Touristischer Markt. Recht hohe Preise. Macht leider auch schon sehr früh zu, um 19 Uhr! Unbedingt unter der Woche besuchen, am Wochenende ist hier die Hölle los und man findet keinen Parkplatz mehr!

（Google による翻訳）素敵なクリスマスマーケット。美しい装飾が施された家々。 残念ながら非常に混雑しています。どうやらみんなここに来るようです。お店や屋台もとても素敵です。小さな町の他の場所よりも屋台がわずかに多い。交通状況だけが壊滅的だ。ここでバスを優先し、車を使わないというコンセプトを考慮する必要があります。 （原文） Ein schöner Weihnachtsmarkt. Schöne geschmückte Häuser. Leider sehr überlaufen. Anscheinend kommt jeder hier her. Geschäfte und auch Stände sehr schön. Etwas mehr Stände als anderswo in den kleineren Orten. Einzig die Verkehrssituation ist katastrophal. Hier sollte über ein Konzept nachgedacht werden um Busse zu bevorzugen und Autos abzuhalten.

（Google による翻訳）リクヴィールのとても美しいクリスマスマーケット。街は城壁の間で壮麗に装飾されています。どれも見て、触って、とてもかわいいです。クリスマスマーケットの職人や生産者はとても良い製品を販売しています （原文） Très beau marché de Noël à Riquewhir. La ville est magnifiquement décorée entre les murailles. Tout est très joli à regarder, sentir, et toucher. Les artisans et producteurs sur le marché de Noël vendent de très bons produits

（Google による翻訳）この美しい小さな村で、素敵な午後を過ごしました。たくさんの食べ物と美しい装飾が印象的でした。平日に訪れることができれば、週末はとても混雑します。おすすめです。 （原文） Très bel après-midi passée dans ce beau petit village, beaucoup de choses à manger. Très belle décoration. Si vous le pouvez visiter plutôt en semaine beaucoup de monde le week-end très sympa. Je recommande.

（Google による翻訳）クリスマスマーケットのシーズンで賑わっていた私たちが到着したのは、アジア人のバスツアーグループが終わりかけていた頃だった。そこにいた一人の女性は、テイスティングをしたり、レジを鳴らしたりするのに最善を尽くしましたが、彼女が圧倒されていることは明らかでした。しかし、彼女はたくさんのワインを売りました、そしてそれが重要なのです。 素晴らしいブラン・ド・ノワール・ブリュット、リースリング、ピノ・グリなど、いくつかのワインを試飲しました。素晴らしいワインで、直接購入しているため、価格はかなりリーズナブルでした。アメリカでは軽く75ドル以上するであろうボトルが、ここでは25ユーロ以下だ。はい、これはすぐに我が家の食卓で楽しめることでしょう。 （原文） Busy during the Christmas markets season, we arrived as a bus tour group of Asians was finishing up. The one woman there doing tasting as well as ringing up the cash register did her very best but it was clear she was overwhelmed. But she sold a lot of wine and that's what matters. We tasted several wines including a fantastic Blanc de Noirs Brut, a Riesling and a Pinot Gris. Delightful wines and since we're buying direct, the prices were quite reasonable. Under €25 for a bottle here that would easily be over $75 back in the States. Yes, this will be enjoyed very soon at my dinner table back home.

（Google による翻訳）受付の女性の方と試飲をしました。とても丁寧な方でした。ワイン自体は美味しかったのですが、素晴らしいとは言い難かったです。同じゲヴュルツトラミネール・グラン・クリュを買ったのですが…ボトルには全く味がなく、まるで大量の水で薄められたようなワインでした。本当にがっかりです！ （原文） J’ai fait une dégustation avec une dame à l’accueil qui était correcte. Le vin était bon mais pas non plus excellent. J’ai acheté ce même Gewurtz en grand cru… la bouteille n’avait aucun goût… le vin était comme dilué avec beaucoup d’eau. Je suis vraiment déçu !

（Google による翻訳）ギリアムさんは素晴らしかったです。全てのブドウの由来を熟知しており、ワインの注ぎ方も素晴らしかったです。このテイスティングセッションはぜひお勧めです。ワインの価格も非常にリーズナブルで、雰囲気もとても趣があります。 （原文） Gilliam was excellent, he knew the story of all the grapes and was a great pour. Highly recommend a visit to this tasting session. The wine is very reasonably priced and a very quaint location.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気の中で、とても温かく迎えていただき、ワイン選びについても素晴らしいアドバイスをいただきました（試飲も含め）。 ワインは素晴らしく、しかもお手頃価格です！ （原文） Un cadre magnifique, nous avons très bien été reçu, et avons eu d’excellents conseils pour notre sélection (dégustation offerte). Vins excellents et abordables !

（Google による翻訳）9ユーロ試飲してクレマン購入したら試飲費用は無料！ワインごとに説明してくれて親切です。 （原文） 9유로 시음하고 크레망 구입했더니 시음 비용은 무료! 와인마다 설명해주고 친절해요.

（Google による翻訳）残念ながら、レストランのスタッフの対応は非常に失礼でした。向かい合って座るように言われました。本当は料理をシェアしてワインを飲みたかったのですが、全員が別々に注文しなければならなかったので断られました。その後、私たちは店を出て、近くで美味しい食事を楽しみました。残念ながら、料理の質についてはコメントできません。サービスは許容範囲を超えていました。😞 （原文） Leider wurden wir sehr unhöflich von den Restaurantmitarbeitinnen begrüßt. Wir wurden darauf hingewiesen, das wir gegenüber zu sitzen haben. Eigentlich wollten wir uns eine Speise teilen und dazu Wein trinken. Dies wurde abgelehnt, da jeder eine Speise separat bestellen muß. Wir sind dann wieder gegangen und haben in der Nähe sehr lecker gegessen. Über die Qualität der Speisen können wir leider nichts sagen. Der Service war inakzeptabel. 😞

（Google による翻訳）様々な品種を堪能できる素晴らしいテイスティング体験！アルザスはリースリングとゲヴュルツトラミネールの産地として個人的には最高峰だと思います。ドップフ・エ・イリオンでは、素晴らしいワインセレクションをお楽しみいただけます。クレマン・ダルザスとヴァンダージュ・タルディーヴをぜひお試しください。 （原文） Wonderful tasting experience with many varieties! Alsace produces the best rieslings and gewürztraminers in my opinion, and Dopff et Irion has an excellent selection to sample. Make sure to try the crémant d'Alsace and a vendage tardives to round out your experience.

（Google による翻訳）リクヴィールの町のトロワエグリーゼ広場にあるプロテスタントの教会。 内部には古くて貴重なシュティーア・モケスのオルガンがあります。 入場は無料ですが、礼拝時間は厳守する必要があります。 （原文） Iglesia protestante que se sitúa en la Place Des Trois Eglises, en el pueblo de Riquewihr. En su interior se encuentra un antiguo y valuoso órgano Stiehr-Mockes. Entrada gratuita pero hay que respetar las horas de culto.

（Google による翻訳）町のメインストリートから少し遠回りして行くと、教会が見えてきます。 （原文） Kasabanın ana caddesinden biraz sapınca karşımıza çıkan kilise...

（Google による翻訳）リクヴィールを歩きながら発見できる素晴らしい場所。私はプロテスタントの教会を見たことはありませんでしたが、がっかりすることはありませんでした。 （原文） Un magnifique lieu à découvrir en balade à Riquewihr. Je n'avais jamais vu d'église protestante, et je ne suis pas déçue !

（Google による翻訳）19 世紀半ばに既存の建物を利用して建てられたプロテスタントの教会。外側には中央に鐘楼のあるファサードがあります。内装は装飾が少なく落ち着いた雰囲気。 （原文） Chiesa protestante costruita a metà dell'Ottocento su un edificio preesistente. Esternamente presenta una facciata con campanile centrale. L'interno è sobrio con poche decorazioni.

（Google による翻訳）重要なのは見せかけではなく信者の信念であるとき、ここは反省するのに最適な場所です。 （原文） Cuando lo que cuenta es la creencia de los fieles, y no la ostentación, este es un sitio perfecto para la reflexión.

（Google による翻訳）フランスとドイツの間にある中世の村のような雰囲気。すべての家族に勧める場所がとても気に入りました。すべてがよく保存された古い幕屋がレストランとバーに変わり、家族と一緒に訪れるのに美しいです （原文） In between France and Germany Kind of medieval village. Loved the place recommend to all families absolutely beautiful all well preserved old tabernacle turned into restaurants and bar jus beautiful to visit with family

（Google による翻訳）現在のプロテスタント寺院は、12 世紀から 15 世紀に建てられたゴシック様式のサント マルグリット教区教会の遺跡の上に建てられましたが、現在は存在しません。 1534 年にヴュルテンベルク公による宗教改革が導入された後、教区教会はプロテスタントの礼拝専用となり、1687 年からはカトリック教徒と共有されました（同時開催）。 （原文） L'attuale tempio protestante fu costruito sui resti della chiesa parrocchiale gotica di Sainte-Marguerite del XII e XV secolo, che oggi non esiste più. Dopo l'introduzione della Riforma da parte dei duchi di Württemberg nel 1534, la chiesa parrocchiale fu riservata al culto protestante e poi condivisa con i cattolici dal 1687 (Simultaneum).

（Google による翻訳）アルザス旅行中、スマートボックスを利用しました。午前中に予約なしで立ち寄ったところ、午後は親切で快適なツアーを案内していただきました。 フレンドリーで明るい雰囲気の中で、素晴らしいツアーとテイスティングを体験できました。 ツアーガイドの方は素晴らしく、プロフェッショナルでユーモアのセンスも抜群でした。 家族経営のワイナリーですが、自信を持っておすすめします。ワインも素晴らしいです。 アンヌとティエリーより、ありがとうございました。 ロワール＝エ＝シェールより （原文） En visite en Alsace nous avions une smartbox à utiliser nous sommes passés le matin sans réservation et agréablement et gentiment nous avons pu avoir une visite l'après midi Très bonne visite et dégustation en toute convivialité et dans le bonne humeur, la personne qui fait la visite est au top très professionnel et avec beaucoup d humour . Entreprise familiale je recommande sans problème, vins excellent Merci à vous Anne et Thierry Du Loir et Cher

（Google による翻訳）素晴らしいセラーツアーでした。収穫から瓶詰めまでのワイン造りについて、分かりやすく説明していただきました。その後は、温かくユーモアあふれる、そして気楽なテイスティングで、素晴らしいワインの数々を堪能できました。アルザス旅行中、最高の出会いの一つとなりました。ありがとうございました。 （原文） Une superbe visite de cave, avec de très belles explications sur la fabrication du vin de la récolte à la mise en bouteille. Le tout suit par une dégustation chaleureuse avec humour, sans prise de tête et surtout de très bon vins. C'est une des plus belles rencontres que nous avons fait lors de notre voyage en Alsace. Merci beaucoup

（Google による翻訳）質の高いサービス、Martin のアドバイスがとてもよかったです。 試食してくれてありがとう （原文） Service de qualité, très bien conseillés par Martin. Merci pour la dégustation

（Google による翻訳）素晴らしいパフォーマンス 非常にプロフェッショナルで歓迎的なスタッフ。 私たちはエステートで 3 時間を過ごしましたが、知らず知らずのうちに訪問と試飲が含まれていました おすすめのドメイン！ バイソンティン😏 （原文） Belle prestation Personnel très professionnel et très accueillant. Nous avons passé 3 heures au domaine,visite et dégustation comprise sans s'en rendre compte Domaine a recommander ! Les Bisontins.😏

（Google による翻訳）ケゼルスベールとその周辺でアルザス 7 品種すべてを栽培し、上質なクレマンも栽培している美しいワイナリーです。そして素晴らしい品質 - ワインの試飲をお勧めすることしかできません（これもドイツ語です）。あとはトランクにスペースが必要です。 ^^ （原文） Schönes Weingut, das in und um Kaysersberg alle sieben Rebsorten des Elsass anbaut, dazu einen feinen Cremant. Und das in hervorragender Qualität - ich kann eine Weinprobe (auch in deutscher Sprache) nur empfehlen. Danach braucht man Platz im Kofferraum. ^^

（Google による翻訳）これは素晴らしい経験でした。前日に訪問とテイスティングをしてもらえないかとメッセージを送りましたが、現在多くのドメーヌが収穫で忙しいため、返事は期待していませんでした。とても早く肯定的な返事をもらえて嬉しかったです。洞窟の訪問は興味深いもので、ホストは非常に知識が豊富で、すべての質問に答えてくれました。私たちは洞窟内のすべての機械を見るのを本当に楽しみ、多くのことを学びました。その後、本当に高品質のワインを試飲する機会がありましたが、まったく急ぐ必要はなく、とても素晴らしい経験でした。ワインの品質とプロフェッショナルでありながらフレンドリーなスタッフの両方の点で、このドメーヌを強くお勧めします。ありがとうございました！ （原文） This was excellent experience. I sent a message the day before asking if we could do a visit & tasting, not expecting to hear back as a lot of domaines are busy with the harvest at the moment. I was pleased to receive a positive response very quickly. The visit of the cave was interesting and our host was very knowledgable and answered all our questions. We really enjoyed seeing all the machinery in the cave and learnt a lot. We then had the opportunity to taste some really good quality wines and we didn’t feel at all rushed, it was a very nice experience. I would highly recommend this domaine both for the quality of the wines and the professional yet friendly staff. Many thanks!

（Google による翻訳）ベンジャミンからの素晴らしい歓迎。 彼のプロ意識に感謝します。 ワインは最高です。 シャンタル。メスのジュリー・オリヴィエ。 （原文） Exelent accueil chaleureux de Benjamin. Merci pour son professionnalisme. Les vins sont Exelents . Chantal. Julie Olivier de Metz.

（Google による翻訳）リクヴィールにある Petit Délice では、フレンドリーなおもてなしを受け、すぐにくつろぐことができます。名物のプレッツェルは期待通り本当に美味しいです。品質は良いのですが、値段が手頃ではありません。この魅力的なアルザスの村の美しい通りを散策しながら、典型的な食べ物をつまむのに最適な場所です。 （原文） Au Petit Délice à Riquewihr, l'accueil est sympa et met tout de suite à l'aise. Leurs bretzels, la spécialité du coin, sont vraiment délicieux, comme on s'y attend. En plus d'être bons, ils sont proposés à des prix qui ne sont raisonnables. C'est l'idéal pour grignoter quelque chose de typique tout en se baladant dans les jolies rues de ce village alsacien plein de charme.

（Google による翻訳）本当に嬉しいですね、あなたのマカロンは絶妙で、外はサクサク、中は柔らかいです。プレッツェルは本格的で職人技なので、本当にとても美味しく、さらに温かいです 😍 この夏発見されたので、リクヴィールを訪れる際には欠かせません！ クリスマスマーケットには信じられないほどの人が集まっているにもかかわらず、笑顔と優しさで温かく迎えてくれます。 ✨ 遠慮せずに自分にご褒美をあげましょう😍 また近いうちにお会いしましょう。 （原文） Un vrai délice en effet, vos macarons sont exquis, croquants à l'extérieur et fondants à l'intérieur. Les bretzels sont authentiques et artisanaux donc vraiment très bons et d'autant plus chauds 😍 Découvert cet été c'est un incontournable lors d'un passage à Riquewihr ! L'accueil est chaleureux, avec le sourire et gentillesse malgré l'incroyable monde présent pour le marché de Noël.. ✨ N'hésitez pas à vous faire plaisir 😍 À bientôt.

（Google による翻訳）マカロンにこんなにたくさんのフレーバーがあるなんて、驚きです。知りませんでした。 私は今でもオリジナルのマカロンが一番好きですが、新しい味も嬉しいです。 （原文） Unglaublich, dass Makronen so viele Geschmacksrichtungen haben können, das war mir nicht bewusst. Die Originalen schmecken mir zwar immer noch am besten, ist aber eine tolle Abwechslung

（Google による翻訳）ペストリーとアルザス名物、私たちにはプレッツェルとクグロフ （原文） Patisserie et spécialités Alsaciennes, pour nous bretzels et kougloff

（Google による翻訳）愛らしい小さなお店。彼らのおかげで、私はココナッツと和解しました！絶対に欠かせないのはクグロフとプレッツェルです…ありがとう、また会いましょう! （原文） Adorable petite boutique. Grâce à eux, je me suis réconciliée avec la noix de coco ! Le must absolu, c’est le kougloff et les bretzels… Merci, à bientôt !

（Google による翻訳）運が悪かったのかもしれませんが、マカロンは焼きが足りませんでした。大きな袋を買ったのに、がっかりしました。中はペチャペチャで…中にはすごく小さくて、組み立てられていないものもありました。お金の無駄でした。 （原文） Je n'ai peut-être pas eu de chance mais les macarons sont justes pas cuits. Ayant pris le grand sachet belle déception. Ils sont pâteux à l intérieur..et certains sont vraiment minuscules et pas montés. Gâchis d argent.

（Google による翻訳）アーモンドとレーズンが入った美味しいクーゲルホップ。柔らかくてクリーミー。底が少し焦げていたのが残念でしたが、それ以外は美味しかったです。 （原文） Erg lekkere Kougelhopf met amandelen en rozijnen. Zacht en smeuïg. Jammer dat de onderkant licht was verbrand, maar de rest was heerlijk.

（Google による翻訳）舗装されていない道でも走れる太いタイヤを備えた、しっかりとした良い自転車です。バッテリーもしっかりしています。便利な緊急キットも付いていました。 スペースへのアクセスも簡単で、リクヴィールの中心部に位置しています。デポジットは1週間以内に返金されました。 唯一の欠点は、この場所では身長180cm以上の人向けの大型自転車がレンタルできなかったことです。しかし、サドルを一番高い位置にすれば、身長195cmの人でもミディアムサイズで問題なく乗れました。 強くお勧めします！ （原文） Goede, stevige fietsen met dikke banden voor onverharde paden. Goede accu. Netjes een noodkit erbij. Toegang tot de ruimte ging prima. Ligt midden in het centrum Riquewihr. Deposit was binnen een week vrijgegeven. Als enige minpunt was dat ze geen large fietsen te huur hadden op deze locatie voor personen boven de 1.80m. Maar de medium ging op zich ook prima met het zadel in de hoogste stand. Zelfs voor iemand van 1.95m. Aanrader!

（Google による翻訳）車両の送迎はきちんと管理されています。車両は正常に作動しますが、定期的なメンテナンス（チェーンのオイル差し、ブレーキの調整など）が必要です。 （原文） Il ritiro e la consegna dei mezzi è bene organizzato. I mezzi sono funzionanti ma avrebbero necessità di manutenzione ordinaria (oleare catena, registrare i freni ecc.).

（Google による翻訳）アルザスの小さな町々を自転車で巡り、素晴らしい一日を過ごしました。電動自転車は完璧に機能し、チェックイン・チェックアウトも簡単でした。ただし、この地域ではサービスが非常に不安定なので、事前にオフラインマップをダウンロードしておくことを強くお勧めします。自転車道がどこにあるか把握するのが少し難しかったですが、素晴らしい体験のために払う小さな代償でした。 （原文） We had a wonderful day biking around little towns in the Alsace. The electric bikes worked perfectly and it was easy to check in / out. Heads up that service is VERY spotty throughout the region so I’d definitely recommend downloading an offline map beforehand. It was a little tricky figuring out where the bike paths were but it was a small price to pay for a great experience.

（Google による翻訳）リクヴィールで自転車を4台レンタルしました。全体的に良い経験でした。完全セルフレンタルなので、現地に誰かがいるとは期待できません。自転車の品質は良いのですが、私の自転車はメンテナンスが不十分でした。チェーンがひどく汚れていて、適切に潤滑油やグリースが塗られていなかったため、変速時に音が鳴っていました。サドルがなぜか痛くて、普段ロードバイクに乗っている私にとっては驚きでした。最後に、村へのサイクリングコースとして、Googleマップのリンクではなく、道路上の標識を使ってしまいました。GoogleマップのリンクはD道路（車が多すぎて渋滞）に誘導されました。 （原文） Rented 4 bikes at Riquewyr. Overall a good experience. Full self rental so don’t expect anybody on site. Bikes are of good quality but maintenance was lacking on mine: chain was very dirty and not properly lubed/greased - resulting in noisy speed changes. Saddles are somehow painful - as a regular road cyclist it was a surprise to me. Last thing: we ended up using the sign post on the road for cycle tracks to villages instead of the google maps links provided which sent us to D roads - too busy with cars.

（Google による翻訳）予約手続きはとても簡単でした。 最新の電動自転車を1日レンタルして40ユーロというのは、とてもリーズナブルです。 メールや電話の対応が迅速で、さらに良い体験になりました。 素晴らしいコンセプトです。 Le Vélo Libreをまた利用したいと思いますか？ もちろんです。 （原文） Very easy booking process. 40€ for a full day rental of a modern e-bike is very fair. Fast responding from the service mail/phone made the experience even better. Great concept. Would I use Le Vélo Libre again? Without any doubt.

（Google による翻訳）良い場所ですが、説明が非常に分かりにくいです。特にアクセサリーを複数持っている場合はなおさらです。サイズの異なる自転車2台とベビーシッターを連れて行ったのですが、まるで宝探しのように全ての情報を探し回らなければならず、レンタル開始から40分を無駄にしてしまいました。また、走行距離の通信に問題が発生したため、緊急サービスを呼ぶ必要がありました（広告では100kmと表示されていましたが、実際には40kmと表示されていましたが、これは偶然でした）。 自転車自体はとても良く、機能も非常に優れています。レンタル中に情報が散らばっているのではなく、全ての情報を1か所にまとめるべきです。事前に「役に立たない」リマインダーメールが数通届くので、必要な情報をすべてまとめるには素晴らしい場所だと思います。 （原文） Nice place, but very messy with the explanations - expecially if you have multiple accessories. I went with two bikes of different sizes and a baby sit, and i had to find all the informations like a treasure hunt - this lead me to waste the first 40 minutes of the rent. Also, i had to call the emergency service due to a problem in the communication of the range (it said 40km instead of the 100km advertised, but it was a fluke). The bikes are very nice and works very well, they just have to put ALL the informations in ONE place instead of scattering them all around the rental - since you get a couple of "useless" reminder emails beforehand, that would be an incredible place to put all the relevant infos.

（Google による翻訳）素晴らしい！シンプルで効果的なシステムです。バイクの状態も良く、バッテリーも長持ちしますし、ターボで坂道も走れます。😄 ありがとうございます🌷 （原文） Top! Système simple et efficace. Vélo en très bon état, la batterie tient longtemps on peut même faire les pentes en turbo😄 Merci🌷

（Google による翻訳）フォンタナはおとぎ話のようなかわいい村ですが、いつも混雑しています。それにもかかわらず、訪れる価値はあります。 （原文） Fontana è carina,paesino fiabesco ma sempre affollato. Nonostante ciò vale la pena di visitarlo.

（Google による翻訳）美しい場所）素敵なお祭り通り、広くて歴史的な場所、お土産、チーズ、ガラス製品）そしてたくさんの食べ物） （原文） Bel endroit) Belle rue festive, large, lieu historique, souvenirs, fromage, verrerie) et beaucoup, beaucoup de nourriture)

（Google による翻訳）絵のように美しい家やお店などが立ち並ぶ美しい街。 とても素敵で、とても気に入りました。 （原文） Precioso pueblo con casas pintorescas, tiendas, etc... Muy bonito, nos encantó.

（Google による翻訳）リクヴィールにあるとても美しい広場。街はとても可愛らしいですが、観光客に人気のスポットです。この場所の魅力は、人通りが少ない早朝や夕方遅くにこそ最大限に発揮されます。 （原文） Sehr schöner Platz in Riquewihr. Das Städtchen ist sehr schön, aber ein touristischer Hotspot. Den ganzen Zauber entfaltet der Ort in den frühen Morgen- oder späten Abendstunden, wenn nur noch wenige Leute in den Gassen sind.

（Google による翻訳）散歩したり食事をしたりして数時間過ごすのに最適なロマンチックな小さな村。参考：お店やベーカリーの前で「セルフサービス」の飲み物やスラーピーを見つけたら、先にお金を払ってから彼らがそれをしてくれます。ガソリンスタンドや食料品店のようなセルフサービスではなく、フロントで支払います。私はその間違いを犯したことで叱責されました:p （原文） Romantic little village to spend a couple hours at to stroll and have a meal. Fyi: if you see “self serving” drinks or slurpee in front of a shop/bakery, you pay first then they do it for you. It is not self serve like in a gas station/grocery store and you pay at the front. I got chastised for making that mistake :p

（Google による翻訳）市の噴水。十字に蛇口が配置され、その上には中世の支配者の紋章であるライオンが描かれています。この噴水は、この地域特有のワインの製造に使用される樽を洗うために主に使用されていました。 （原文） Fontana cittadina con rubinetti posti a croce, sormontata da un leone, simbolo araldico della famiglia regnante nel medioevo. La fontana veniva utilizzata principalmente per il lavaggio delle botti usate per la produzione di vino, tipico della zona.

（Google による翻訳）リクヴィールは歩くのにとても素敵な街です。美しい建物。駐車場は混雑する場合があります。フランス語が話せないとパーキングメーターは難しい。車椅子にとってはあまり良くない通り。大通りの始まりと終わりに公衆トイレがあります。 （原文） Wat een leuk stadje Riquewihr om door te wandelen. Prachtige gebouwen. Parkeren kan druk zijn. Parkeermeter lastig als je geen Frans spreekt. Straat niet fijn voor de rolstoel. Aan begin en aan het eind van de hoofdstraat is een openbaar toilet.

（Google による翻訳）リクヴィールの素晴らしい景色 （原文） Schöne Aussicht auf riquewihr

（Google による翻訳）天国は存在します。 （原文） Heaven exists.

（Google による翻訳）素晴らしい景色 （原文） Amazing view

（Google による翻訳）驚きました。料金はかなり高額（大人2名、子供2名で45ユーロ）でしたが、写真や動画からもわかるように、この自然公園は本当に美しく、様々な種類や種の動物がいっぱいです。 実演もあり、とてもよくできていて、運営もしっかりしています。 ピクニックや軽食のバーもあります。 （原文） Direi stupito, costo abbastanza elevato (45 euro 2 adulti e 2 bimbi) ma come potrete vedere dalle foto e video il parco naturale è davvero splendido e ricco di animali di tantissimi tipi e specie. Possibilità di dimostrazioni dal vivo fatte ed organizzate molto bene Possibilità di Pic Nik o piccolo snack bar.

（Google による翻訳）正直に言うと、蝶の庭園は素晴らしいのですが、ナチュロパークへの訪問にはがっかりしました。公園自体にはがっかりしたわけではありません。 まずは良い点から。駐車場はとても広く、アクセスしやすく、標識も分かりやすく、入場料もそれほど高くありません。入口のスタッフも親切です。体の不自由な方のために駐車場への舗装された通路があるのは素晴らしいアイデアです。私たちはこの点について十分に配慮していません。 公園はよく整備されており、遊歩道も分かりやすく案内されています。動物の種類によって、十分な広さのスペースがあるものもあれば、アヒル、カワウソ、ハムスター、アライグマなどには少し狭いスペースのものもあります。 さて、私がこの訪問をあまり楽しめなかった理由は、私が訪れた時に公園によく来ていた人たちのタイプでした。おそらく彼らは一年中この公園を訪れている人たちと同じタイプでしょう。団体客、高齢者、小さな子供連れの親御さんなどです。性別に関わらず、他のゲスト、特に動物に対して、非常に失礼で無礼な人に遭遇することはほとんどありませんでした。グループは非常に大きな声で話し、タバコを吸い、突然のジェスチャーをします。子供たちも同様で、叫び、走り回り、窓を叩きます。客層は全く敬意を払わず、非常にがっかりし、せっかくの訪問が台無しになります。サントクロワ公園では全くそうではありません。 もう一つの欠点は、ほとんどすべてが暗いことです。 （原文） Je vais pas mentir, autant le jardin des papillons est super, j'ai cependant était déçu par ma visite au Naturoparc, pas par le parc en lui même cependant. Commençons tout de même pas le bon côté, le parking est trés grand, accessible, c'est bien indiqué, et l'entrée n'est pas excessivement chère. Le personnel à l'entrée est également sympa. Très bonne idée l'accès goudronné pour les PMR sur le parking, on y pense pas suffisamment. Le parc est bien agencé et le parcours est bien guidé. Suivant les animaux, certains ont des espaces suffisamment grands, d'autres un peu petit je trouve, pour les canards, les loutres, les hamsters et les ratons laveurs par exemple. Maintenant la raison pour laquelle j'ai vraiment pas apprécié la visite, c'est la clientèle qui fréquentait le parc quand je m'y suis rendu, et le même type probablement qui s'y rend tout au long de l'année, des groupes, des personnes âgés et des parents avec leurs enfants en bas âge, peu importe le genre, j'ai quasiment croisé que des individus extrêmement mal élevés et irrespectueux envers les autres clients mais surtout envers les animaux. Les groupes parlent super fort, fument et font des gestes brusques. Même problème avec les enfants, ils crient, courent, tapent contre les vitres. Aucun respect par la clientèle, très décevant de ce côté et gache complètement la visite. Ça n'est pas du tout le cas avec le Parc de Sainte-Croix. Autre bémol, tout est à l'abris de la lumière quasiment.

（Google による翻訳）教育と生態学に重点を置いた、とても楽しい公園です。素晴らしい時間を過ごせました。スタッフはいつも笑顔で、とても親切です。ほぼ30分ごとにアクティビティが用意されており、餌やりや飼育訓練も行われています。公園のスタッフの皆様、ありがとうございました。ぜひこの公園を訪れてみてください！ （原文） Parc très agréable avec un but pédagogique et écologique. Nous avons passé un excellent moment. Le personnel est tout à fait souriant et très agréable. Des animations sont proposées quasiment toutes les 30 minutes avec du nourrissage ou de l'entraînement aux soins. Merci à tout le personnel du parc dont j'encourage vivement la visite (du parc) !

（Google による翻訳）とても美しい公園で、日陰もたっぷり。暑い日に子供連れで行くのに最適です。 霧のかかったアーチは、特に暑い日に涼しく感じました。 うちの子は、のぞき窓から鯉を眺めるのが大好きでした。 たくさんの動物を間近で見ることができるのは素晴らしいです。 （原文） Sehr schöner Park mit viel Schatten, perfekt für heiße Tage mit Kindern. Der Bogen mit Nebel war bei Hitze besonders erfrischend. Die Karpfen durch die Sichtscheibe haben unserem kleinen am besten gefallen. Toll ist, dass man wirklich alle Tiere sehen kann.

（Google による翻訳）バタフライガーデン（すぐ近くにあります）の前後に訪れるのに最適な、素敵な小さな公園です。ガイドによるコウノトリの説明はとても参考になりましたが、公園ではもっと多くのコウノトリが見られることを期待していました（例えば、ストラスブールのオランジュリー美術館にはもっとたくさんのコウノトリがいます）。 今日は雨が降っていたので、そこで食事をせず、約1時間ですべてを見て回りました。 トイレは清潔でした👍 （原文） Petit parc sympa, à faire après ou avant le Jardin des Papillons (c’est tout proche). J’ai bien aimé les explications données par l’animatrice par rapport aux cigognes, mais je m’attendais à voir encore plus de cigognes au parc (il y en a beaucoup plus à l’Orangerie, à Strasbourg, par exemple). Il pleuvait aujourd’hui et je n’ai pas mangé sur place, et j’ai tout vu en 1 heure à peu près. Les toilettes étaient propres 👍

（Google による翻訳）自然公園はそれほど広くはありませんが、子供たちはとても楽しく過ごせます。ピクニックやキオスクでの食事（値段も手頃で気に入りました）に最適なエリアがあります。5つ星を付けないのは、ファミリーチケットの料金が公園の広さと設備の割に高額だからです。ただし、子供用の小さな遊び場はあります。 （原文） Parco naturalistico non molto grande, i bambini si divertono moltissimo. C'è una bella area per mangiare al sacco oppure mangiare al chiosco a pagamento (prezzi giusti, mi è piaciuto). Non doʻ 5 stelline solo perché il costo del biglietto per una famiglia è abbastanza caro rispetto alle dimensioni e alle possibilità del parco. Comunque c'è una piccola area giochi per i bambini.

（Google による翻訳）ここは、アヒル、白鳥、ハムスター、カワウソ、アライグマ、ヌートリ​​ア、ロバ、ヤギ、コウノトリ、そして様々な淡水魚が複数の水槽で飼育されている、小さな私営動物園です。この公園の使命は、危機に瀕した地元の野生生物を保護することであり、入場は単なる娯楽ではなく、意義深い活動への貢献にもなります。 正式な動物園ではなく、動物の種類も限られており、多少の老朽化は見られますが、子供に優しい環境、楽しいプレゼンテーション、手頃な価格の快適な食堂、そして魅力的なアクティビティを提供しています。これらの設備のおかげで、11:00から16:45まで、家族全員で一日中楽しむことができます。それがこの公園の真の魅力です。 （原文） This is a small private animal park featuring ducks, swans, hamsters, otters, raccoons, nutrias, donkeys, goats, white storks, and various freshwater fish housed in several aquariums. The park's mission is to protect local wildlife in distress, making admission not just a source of entertainment but also a contribution to a meaningful cause. Although it is not a formal zoological garden and the variety of animals is limited—with some signs of wear and tear—the park offers a child-friendly environment, pleasant presentations, a nice canteen with fair prices and engaging activities. These features can easily keep a family entertained for an entire day, from 11:00 to 16:45. That’s the true charm of this park.

店内は満席。中庭と店の前のテーブルは空いていたので、中にはいって外のテーブルに座ってもいいか聞くのにも時間がかかりました。やっと聞くことができたら　外で食べるならフラムクーヘンしか駄目だと言われました。 え、何で！？と思いました...他の物が食べたかったのでこの時、無理にここで食べようとせず違うレストランへ行けばよかったと後悔。 クラッシックなフラムクーヘンとサーモンのフラムクーヘンを注文。 外側は生地がカリッとしてるんだけど、中の方はもう少し焼きが足りない感じでサクッとしていない。他のレストランで食べた時は本当に生地がサクッとしていて美味しかったので残念でした。全体的に残念な感じになりました。

コロナ対策で、席に着くまでと、トイレに行く時はマスク必須だった。 シュークルートとマンステールチーズのタルトフランベを食べた。 シュークルートのキャベツが、酸味が少なくて今まで食べた中では1番美味しかった。と言っても、多過ぎて半分も食べられなかった。 タルトフランベは、マンステールチーズが濃厚なので、少し重く感じた。 中庭の紫陽花が綺麗だった。 店員さんは、素っ気無い感じだった。

お隣り方が食べていて頼んでみました。 伝統的なアルザス料理のようです。 鶏肉ときのこかと思ったら、具は全部(おそらく)鶏の砂ずりでした。 付け合わせもマスタードがよく効いたソースと絡めて食べると美味しかったです。 テラス席の雰囲気が最高でした。

アルザスワインを置いているワイン屋です。

（Google による翻訳）最高のロケーション、中心部に位置し、伝統的なアルザス料理を堪能できます。観光客が少ない時期（10月）でしたが、満席の席もあったので予約しておきました。ポークシャンクとベーコフは絶品でした。グルメコーヒーも試しましたが、どれも絶品でした。タルトフランベは様々な料理とのペアリングオプションが用意されていて、とてもおすすめです。 （原文） Ottima location, posizione centrale e cucina tipicamente alsaziana, pur essendo in un periodo meno frequentato dai turisti (ottobre) abbiamo preferito prenotare un tavolo, infatti qualcuno non ha poi trovato posto. Ottimo stinco e baeckeoffe, provato anche caffè gourmet e definiamo molto buono tutto. Tarte flambeé offerta con varie soluzioni di abbinamenti, molto consigliato.

（Google による翻訳）とても居心地の良いレストランで、典型的なアルザス料理がボリュームたっぷりで、グルメコーヒーも楽しめます。 とても面白くて、親切で、素敵なウェイターさんでした。またぜひこのレストランに立ち寄りたいと思っています。 （原文） Resto tres sympathique, avec des plats typique alsacien copieux meme jusqu au café gourmand . Un serveur super drôle , adorable er serviable c'est avec un grand plaisir que nous arrêterons de nouveau dans ce restaurant

（Google による翻訳）この洗練されたアルザス料理レストランは、思い出に残るお食事に最適です。温かみのある雰囲気と伝統的な空間が、親しみやすい雰囲気を醸し出しています。美味しく本格的なお料理をお楽しみいただけます。 （原文） Ce bon restaurant alsacien est une excellente option pour un repas mémorable. L'ambiance chaleureuse et le cadre traditionnel créent une atmosphère conviviale. Vous pourrez déguster des plats savoureux et authentiques.

（Google による翻訳）温まるチーズがたっぷり入った美味しい食事、心地よいサービス、そして心地よい雰囲気のレストラン （原文） Bon repas avec ce qu'il fallait comme fromage pour se réchauffer, service agréable et restaurant dans un cadre plaisant

（Google による翻訳）値段は手頃。「ピザ」は少し焦げていましたが、リクヴィールという魅力的な場所には選択肢がたくさんあります。 （原文） Buoni i prezzi. La loro "pizza" è risultata un po' bruciacchiata. Ci sono tante soluzioni in questo posto incantevole che è Riquewhir.

（Google による翻訳）静かな場所で7人でランチを楽しみました。ウェイターはとても親切で感じが良く、料理も素晴らしく、どれも質が良かったです。 （原文） Hemos comido siete personas lugar tranquilo .el camarero muy majo y muy agradable,la comida espectacular ..todo de buena calidad

（Google による翻訳）ボリュームたっぷりで素晴らしい。 洗練された料理でありながら、家庭料理や郷土料理も楽しめる。 最高。 （原文） Extrêmement copieux et excellent. Une cuisine aussi bien raffiné que familiale où régionale. Au top.

（Google による翻訳）コーヒーとクレープを求めて立ち寄りました。 サービスはしっかりしていました。ウェイターはとても親切でした。料理も美味しかったです。ジャム付きのクレープが4ユーロでした。コーヒーもとても美味しかったです。 （原文） Stopped for coffee and crepes Service was solid. Waiter was very kind. Food was good. €4 for crepes with jam. Coffee was very good as well

（Google による翻訳）地元料理、フレンドリーでシンプルな料理。 とても温かいおもてなし。 迅速なサービス。 素晴らしい時間を過ごしました。 （原文） Cuisine local, convivialité,simplicité . Très bon accueil. Service rapide. Nous nous sommes régalés.

（Google による翻訳）とても美味しい食事をいただきました！サービスも良かったです。 （原文） Wij hebber hier erg lekker gegeten! Goede bediening

素晴らしいワインです。テイスティングもできます。(有料) ご主人から声をかけてくださり、奥様は会計時に日本が好きですとおっしゃってくださいました。閉店30分前でしたので駆け足でしたが次はこちらに寄るのも目的にアルザス地方へ再訪したいです。 甘口が気に入り3種類5本を購入しました。

（Google による翻訳）私たちはボット フレールでツアーとテイスティングをしましたが、実際のところ、とても気に入りました。 確かに真冬に行ったのですが、観光客はおらずプライベートツアーだったので行く価値はありました。 結局ワインを2本飲んでしまいました。 （原文） Hicimos un tour y una degustación en Bott Frères y la verdad es que nos encantó. Es cierto que fuimos en pleno invierno pero mereció la pena porque no había turistas y fue más bien un tour privado. Al final nos acabamos llevando dos botellas de vino.

（Google による翻訳）本日ご来店頂きましたが、大変ご好評を頂きました。 高品質のワインを備えたスーパーセラー、非常に温かい歓迎を受け、無料の試飲を受ける権利がありました。 再度、感謝します。 すべてが完璧でした。 🍷 （原文） Nous avons visité la boutique aujourd’hui et nous avons été super bien reçus. Super cave avec des vins de qualité, un accueil très chaleureux et nous avons eu droit à une dégustation offerte. Merci encore. Tout était parfait. 🍷

（Google による翻訳）Bott Feres での経験については、いくら言っても足りません。 まずはツアーガイドのフローレントさん。 フランス語ツアーと英語ツアーを同時に許可する予約システムに問題がありましたが、フローレントは両方の言語でツアーを行う上で非常に良い仕事をしました。 まず彼はフランス人カップルにフランス語で話し、そのカップルも私たちに英語で同じことを言いました。 ツアーが長くなりましたが、全く気にしませんでした。 ここの地面は素晴らしくて素晴らしかったです。 ワインの作り方やブドウ畑の歴史を学ぶのはとても興味深いものでした。 セラーと敷地を見学した後、私たちはワインを数本試飲し、持ち帰るために3本のボトルを購入しました。 フランスのアルザス地方でブドウ畑やワイナリーを巡る素晴らしいツアーをお探しなら、Bott Feres を強くお勧めします。 （原文） I can’t say enough good things about our experience at Bott Feres. First our tour guide Florent. There was an issue with their booking system that allowed a French language tour and an English tour at the same time and Florent did such a good job in doing the tour in both languages. First he would speak to the French couple in French and the said the same to us in English. It made for a longer tour but we didn’t mind at all. The ground here was amazing and gorgeous. Learning about how the wine is made and the history of the vineyard was so fascinating. After the tour of the cellar and grounds, we tasted several of their wines and purchased three bottles to bring home. If you’re looking for a great tour of a vineyard/winery while in the Alsace region of France, I highly recommend Bott Feres.

（Google による翻訳）素晴らしいエステートツアーで、とても充実した時間を過ごせました！圧搾から樽詰め、瓶詰めまで、生産工程の全てを見学することができました。それぞれのヴィンテージに込められた専門知識を目の当たりにするのは、本当に刺激的でした。その後のテイスティングも非常に楽しく、情熱的でとても親切なヴィンセントさんから的確なアドバイスと分かりやすい説明をいただきました。本当におすすめです！ （原文） Une super visite du domaine, très enrichissante ! On a pu découvrir toutes les étapes de production, du pressage à la mise en fût, jusqu’à la mise en bouteille. C’est passionnant de voir tout le savoir-faire derrière chaque cuvée. La dégustation qui a suivi était tout aussi agréable, avec d’excellents conseils et des explications claires de la part de Vincent, passionné et très accueillant. Je recommande vivement !

（Google による翻訳）素晴らしいオーガニックワイン、ぜひ一度お試しください。ぜひお越しください！ （原文） Prima Weine in Bio Qualität, ein Besuch hier lohnt. Reinschauen, probieren- genießen 👍🏻🍷

（Google による翻訳）温かいおもてなしと素晴らしいアドバイスをいただきました。 適度な量の試飲で、お好みのワインを選ぶことができました。素晴らしい発見でした。若い男性はとても親切で、箱を車まで運んでくれました。 またお会いしましょう。 フランクとバーバラ（カルヴァドス） （原文） Nous avons été parfaitement accueillis et conseillés. Une bonne dégustation avec modération nous a permis de choisir des vins. Belle découverte. Le jeune homme est très bienveillant et nous a porté les cartons jusqu'à la voiture. A bientôt Franck et Barbara ( Calvados)

（Google による翻訳）👍良い （原文） 👍 gut

（Google による翻訳）ワインの品揃えはごくわずかで、スペースも非常に狭いです。スタッフは歓迎してくれず、とても貪欲です！本当にがっかりしました！この店には行かない方がいいです！最後に似たような店に行ったのはキンツハイムの店で、その時は本当に素晴らしかったです！ （原文） The wine selection is very limited, the space is very tiny. The staff are unwelcoming and very greedy! Deeply disappointing! It's best not to go to this place at all! The last time I was at a similar place was in Kintzheim, and it was a complete delight!

（Google による翻訳）リクヴィルの店で素晴らしいテイスティングをしました。女将さんは流暢な英語を話し、ワインだけでなくエリアの説明も丁寧にしてくれました。リースリングが美味しい家族経営のワイナリーです！ （原文） Had a wonderful tasting at their shop in Riquewhir. The proprietress speaks excellent English and took the time to not only explain the wine but also the area. This is a family-run winery with a delicious Riesling!

（Google による翻訳）ナントのワインフェアでは、人間的なレベルでも、ワインの品質の面でも、とても素晴らしい発見がありました。 本当に素晴らしい人が主催するこのような素晴らしい製品を味わうことができて本当にうれしく思います。この美しい瞬間と素敵な発見をありがとう!! （原文） Très belle découverte faite au salon des vins à Nantes, autant humainement que pour la qualité de ses vins. Un réel plaisir d’avoir pu déguster de si bon produits tout ça animé par une personne vraiment superbe! Merci pour ce beau moment et cette jolie découverte!!

（Google による翻訳）今日私たちはリクヴィールという小さな町を訪れ、思わずお店に立ち寄りました。ワインは素晴らしいです。リースリングは私たちがドイツで知っていたものとはまったく異なり、私たちを完全に驚かせました。マスカットはジャスミンの香りがしました。絶対お勧めです！とても素敵なアドバイス（英語）。 😘 （原文） Haben heute das kleine Städtchen Riquewihr besucht und sind spontan im Laden vorbei. Die Weine sind fantastisch. Der Riesling hat uns total überrascht, ganz anders, als wir es aus Deutschland kannten. Der Muscat hat nach Jasmin geduftet. Absolute Empfehlung! Sehr nette Beratung (auf Englisch). 😘

（Google による翻訳）とても温かく迎えてくれます。彼らの家族の活動についてのプレゼンテーションの後、私たちはピノ・ブラン、ピノ・グリ、ゲヴュルツトラミネール、グラン・クリュ、そして彼らの特別なヴィンテージを試飲することができました。それぞれが他と同様に優れています。良い住所ですね。お勧めします！ （原文） Très bon accueil. Après une présentation de leurs activités familiales nous avons eu le plaisir de déguster pinot blanc, pinot gris, gewurztraminer, un grand cru et leur cuvée spéciale. Aussi excellents les uns que les autres. Une bonne adresse. Nous recommandons !

（Google による翻訳）私が彼らに出会ったのは、ワインと美食の見本市でした。アルザスでの休暇中に、私たちはワインを試飲するために彼らを訪れました。セラーでの素晴らしい歓迎、彼らの仕事とさまざまなテロワールの美しいプレゼンテーション。そして何より素晴らしいワイン。私たちが行った 3 つのワイナリーの中で、価格は少し高くても、これが私のお気に入りです。 グラン・クリュは素晴らしいので、ぜひ試してみてください。遅摘みのピノ・グリは格別です。 （原文） Je les avais rencontrés en salon des vins et de la gastronomie. En vacances en Alsace, nous leur avons rendu visite pour goûter les vins. Excellent accueil à la cave, belle présentation de leur travail et des différents terroirs. Et surtout, des vins excellents. Sur les 3 caves que nous avons faites, c'est ma préférée, même si les tarifs sont un peu plus élevés. N'hésitez pas à tester les Grands Crus, ils sont excellents. Le pinot gris vendanges tardives est exceptionnel.

（Google による翻訳）ワイン造りの素晴らしい体験と説明でした。数種類のワインを試飲し、興味深い説明を受けました。親切なスタッフで、時間をかけて丁寧に案内してくれました。このツアーを強くお勧めします！ （原文） Belle rencontre et explications de la fabrication du vin. Dégustation de plusieurs vins à choix et explications intéressantes. Personne sympathique qui n'hésite pas à prendre son temps. Je recommande grandement cette visite!

（Google による翻訳）村全体と同様、リクヴィールの聖マルガリータ教会も、しみ一つなく清潔で、一般に公開されており、非常に美しい絵画や、聖人たちに捧げられた非常に美しいステンドグラスの窓など、外観も内部も非常に良好な状態にあります。ローマカトリック教会…… 清潔さだけでなく、一日中いつでも無料で入場できるのは素晴らしいことです （原文） Όπως όλο το χωριό δεν θα μπορούσε ούτε ο ναός της Αγίας Μαργαρίτας του ρικουεβιρ να είναι κάτι άλλο παρά πεντακάθαρος ανοικτός προς το κοινό σε πολύ καλή κατάσταση και εξωτερικά αλλά και εσωτερικά με πολύ όμορφους πίνακες αλλά και πολύ όμορφα βιτρό αφιερωμένα σε Αγίους των ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας ....... Μπράβο και για την καθαριότητα αλλά και για την ελεύθερη πρόσβαση προς το κοινό κάθε ώρα της ημέρας

（Google による翻訳）素敵な教会。 （原文） Ładny kościółek.

（Google による翻訳）とても美しい教会、私は子供の頃から知っていました （原文） Très belle église je la connais depuis mon enfance

（Google による翻訳）とても美しい村と美しい教会 （原文） Une très beau village, et jolie église

（Google による翻訳）ついに遅くまで閉まるバーが見つかりました！素敵ですね！🍻 夜を延ばすのにぴったりです。 雰囲気も良く、騒々しくなくフレンドリーで、ビールも最高です。また必ず来ます！ （原文） Enfin un bar qui ferme tard, ça fait plaisir ! 🍻 Parfait pour prolonger la soirée. L’ambiance est top, conviviale sans être trop bruyante, et les bières sont très bonnes. Je reviendrai sans hésiter !

（Google による翻訳）とても良いバーで、雰囲気も良く、ビールの種類も豊富です。強くお勧めします。 （原文） Très bon bar, bonne ambiance et joli choix de bières. Je recommande vivement.

（Google による翻訳）パブ風の内装のビアバーで、ボトルビールと生ビールの品揃えが豊富です。観光客から少し離れて過ごせて、とても良かったです。おすすめです。 （原文） Un bar à bière, déco inspirée des pubs, où l'on trouve une grande variété de bières (en bouteilles) et une sélection de bières pression variée. On a aimé être un peu à l'écart des touristes. On recommande.

（Google による翻訳）雰囲気も良く、客も多かった。居心地の良い社交的な夜を過ごしたいというお客さんが集まっている。私たちは寝酒を一杯だけ食べたが、また訪れる機会があればすぐにでも戻ってきたい。 （原文） Schönes Ambiente, gut besucht, alles Gäste die einen gemütlichen und geselligen Abend verbringen wollen. Wir haben dort nur einen Absacker getrunken, würden aber sofort wieder hin gehen, wenn wir wiedereinmal den Ort besuchen.

（Google による翻訳）ワインセラーとレストランの間にひっそりと佇むバー。ワインは扱っていません。 世界各国のビール（瓶ビール、生ビールなど）を豊富に取り揃えています。コーヒーもご用意しています！それでも、素敵な小さなお店です。 （原文） Un bar defilato tra cantine di vino e ristoranti, che NON serve vino. C'è una vasta selezione di birre, internazionale, in bottiglia e alla spina, ....o caffè! Comunque un bel posticino

（Google による翻訳）ビールバー – あらゆる種類のビールを豊富に取り揃えています。一部のビールは生ビールもご用意しております。 （原文） Bier Bar- eine sehr große Auswahl aller möglichen Biersorten. Einige aus der Zapfanlage

（Google による翻訳）とても居心地が良く、フレンドリーな場所です。 ビールも最高で、スパークリングワインも最高です。 雰囲気も音楽も最高です！ （原文） Un lieu très agréable et conviviale. Très bonnes bières et le crémant est top Bonne ambiance et super musique !

（Google による翻訳）観光村とその歩行者専用道路の夏の雰囲気。 メインの歩行者専用道路から外れた隣接する路地にある理想的なレストラン。 若くて完璧なサービスを提供するとても素敵な場所です。 消費のプレッシャーはありません。 リボーピエールのワイルドガーリックのタルトフランベは、とても美味しくておすすめの一品です。 （原文） Ambiance estivale dans un village touristique et ses rues piétonnes. Restaurant idéal dans une ruelle adjacente de la rue piétonne principale. Très belle endroit avec un service jeune et parfait. Aucune pression de la consommation. Tarte flambée Ribeaupierre à l'ail des ours un délice et que je recommande.

（Google による翻訳）タルトフランベはまあまあでした。ソーセージ2本とフライドポテトが14ユーロというのは、特に素晴らしいとは言えません。素晴らしいサービス、価格は明らかに高すぎます。申し訳ありませんが、もう戻りません。 （原文） Der Flammkuchen war ok. Zwei Würstchen mit Pommes für 14€ nicht besonders. Nette Bedienung, Preise deutlich zu hoch. Sorry, da kommen wir nicht wieder.

（Google による翻訳）典型的なアルザス料理が美味しいレストラン。とてもフレンドリーなサービス。完璧にフレンドリーなサーバー。穏やかな雰囲気と屋外暖房は、寒がりの人にとって良い財産です。 推奨！ （原文） Restaurant avec de la nourriture typique alsacienne délicieuse. Service d'une grande amabilité. Serveur d'une gentillesse irréprochable. Ambiance paisible et le chauffage extérieur est un bon atout pour les personnes frileuses. À recommander!

（Google による翻訳）フランスで楽しい時間を過ごした後、帰国途中にここリクヴィールに立ち寄りました。私たちは以前にリクヴィールを訪れたことがありますが、このレストランには行ったことがありませんでした。 私たちは昼食時に少し遅れて到着しましたが、ほとんどの場所は人でいっぱいでした。ここの外にテーブルを確保できたのは幸運でした。私たちのブルドッグも大歓迎でした。 タルタルステーキとサイド添えのジャンボノーを注文しました。どちらの食事にもサクサクの黄金色のフライドポテトが付いていました。ジャンボノーはとても美味しかったです。外はカリカリ、中は脂が乗って柔らかい。そうあるべきです。タルタルは良質で、肉は素晴らしくて新鮮でした。通常のケッパー、玉ねぎ、生卵、チャイブが付属しており、自分で混ぜることができます。 スタッフはフレンドリーで、食べ物はかなり早く到着し、価格は公正です。確かに楽しいランチを過ごすのに良い選択肢です。 （原文） Stopped here in Riquewihr on the way home after a nice time in France. We've visited Riquewihr before, but never been to this restaurant. We arrived a bit late on lunchtime and most places were packed with people. We got lucky to get a table here outside. Our Bulldog was welcome as well. Ordered the Steak Tartare and the jambonneau with sides. Both meals came with crispy golden fries. The Jambonneau was very nice. Crispy outside and fatty and tender inside. As it should be. The Tartare was of good quality and the meat nice and fresh. Came with the usual capers, onions, raw egg and chive to mix your own. Staff was friendly, food arrived pretty fast and the prices are fair. Surely a good option to have an enjoyable lunch.

（Google による翻訳）驚くべき、そして楽しい非典型的な絵のような環境。歓迎、料理とワインに関するアドバイス、サービス：フレンドリーでフレンドリー、一流。 （アルザスでは必ずしもそうとは限りません）。マンスターソースをかけたハムは、ベリーの故郷では最高だと言われています。この発見には満足しています。この精神を貫き続けてください （原文） Cadre atypique pittoresque surprenant et agréable. L’accueil, les conseils sur les plats et les vins , le service : aimable et convivial, au top. (pas toujours le cas en Alsace). Notre jambonneau à la sauce munster une tuerie comme on dit chez nous dans le Berry. Content de cette découverte. Continuez dans cet esprit

（Google による翻訳）大通りに垂直な小さな通りにある珍しい環境。お店の喧騒から離れた静かな空間。 とても歓迎的でフレンドリーなスタッフ。 フラメクケシュをトップに、ムンスティフレットも。 お金に見合った理想的な価値があり、強くお勧めします。 （原文） Cadre atypique dans petite rue perpendiculaire à la rue principale. Au calme, loin de l'effervescence des commerces. Personnel très accueillant et très sympathique. Flammekueches au top et munstiflette également. Rapport qualité prix idéal, je recommande vivement.

（Google による翻訳）アルザスで一番がっかりするレストランです。絶対に避けた方が良いでしょう。ウェイター（おそらくマネージャー）は最初から非常に失礼で、外のテーブルを片付けている間、店内で3分間待つことはできないと言われました。彼は私たちにサービスを提供している間も、そして食事中もずっと無愛想でした。他のお客さんも同様の対応でした。さらに最悪だったのは、出てきた料理です。冷たくてパサパサのタルト・フランベでした。誰にもお勧めしません。唯一良かったのは、親切な若いウェイトレスですが、残念ながらあまり見かけません。 （原文） Most disappointing restaurant in Alsace. Avoid by all means. The waiter (perhaps the manager) was extremely rude from the start, told us that we cannot wait inside for a table for 3 minutes while the table outside was being cleared. He was unfriendly while serving us and throughout the dinner. Other clients were treated similarly. What was even worse was the food to come. A cold and dry tarte flambee. I would not recommend it to anyone. The only nice thing is the kind young waitress, who unfortunately is not to be seen to often.

（Google による翻訳）とても素敵なデザインのお店です。 様々な味のサラミは本当に素晴らしく、チーズも美味しくてお手頃価格です。 残念ながら、他のものはすべてかなり高価です。水1.5リットルが3ユーロ、ワインは30%以上も高いこともあります… （原文） Sehr hübsch gestalteter Laden. Die Salamis mit verschiedenen Geschmacksrichtungen sind wirklich der Hammer und auch der Käse ist toll zu einem fairen Preis. Alles andere ist leider deutlich überteuert, 1,5l Wasser kosten 3€ und Wein ist teilweise über 30% teurer...

（Google による翻訳）ミュンスターチーズ入りプレッツェルを2つ、普通のプレッツェルを1つ、サラミを1つ購入しました。 チーズとの組み合わせ（大好き！）は最高で、普通のプレッツェルも大好評でした！ 4品で24ユーロと決して安くはありませんが（1品5ユーロ）、サラミは持ち帰って数日間は楽しめます。 他にもチーズ入りプレッツェルや、ドリンク、ジャムなども販売しています。 クレープなどとは違った味わいで、持ち運びにも便利です。 （原文） Haben uns hier zwei Brezeln mit Munsterkäse, eine normale und Salami geholt. Die Kombi mit dem Käse (ich liebe ihn!) ist fantastisch und auch die normale Brezel war gelungen! Die 4 Sachen waren mit 24€ nicht ganz günstig (5€ je Brezel), aber die Salami nimmt man ja mit nachhause und hat einige Tage was davon. Es gibt auch Brezeln mit anderem Käse, was zu trinken und eingemachtes zu kaufen. Für auf die Hand super und mal was anderes als Crepes und Co.

（Google による翻訳）サラミの種類が豊富でとても美味しい😋🤤本当におすすめです （原文） Sehr großes Salami Angebot und auch sehr lecker 😋 🤤 ist nur zum empfehlen

（Google による翻訳）品揃えが豊富で、英語が話せる上品な店員さんもいて、とても親切な素晴らしいデリカテッセンショップです。値段を比べてみましたが、他の観光地より2〜3ユーロ安く、ソース好きな私はこの味が好きな人にはお勧めです、とても気に入りました💯❤️ （原文） Çok çeşit bulabileceğiniz harika bir şarküteri dükkanı, İngilizce bilen zarif satıcılar var, çok yardımcı oluyorlar. Fiyatları karşılaştırdım, diğer turistik bölgelere göre 2-3 Euro daha ucuz, bu tatları sevenlere tavsiye ederim, zira ben sos hastası olarak bayıldım💯❤️

（Google による翻訳）とても美味しいプレッツェルです。地元のチーズ独特の風味が味わえます。おすすめです。 （原文） Bardzo dobre precle. Czuć specyficzny posmak tutejszego sera. Polecam

（Google による翻訳）リクヴィールの教会近くの店でジャンダルムを購入しました。家で紙の包装を開けてみると、カビが生えて乾燥していて、とても硬くて食べられませんでした。リクヴィール村の観光シーズンが始まっていたため、数年前の在庫をもらったのです。こういう観光客を狙った詐欺にはご注意ください！ （原文） Achat d’une paire de gendarmes à la boutique proche de l’église à Riquewihr. À l’ouverture de l’emballage papier à la maison, le produit était moisi, sec, très dur et immangeable : je me suis fait refiler un vieux stock vieux de plusieurs années, la saison touristique ayant commencé dans le village de RIQUEWIHR. Attention à ces arnaques à touristes !

（Google による翻訳）プレッツェルの写真を撮ったというだけで、店員さんを撮影したという口実でゴミのように怒鳴られるなんて... 絶対にそんなことはないのに... 挨拶も謝罪もなく、その店員さんが全く写っていない写真を見せた後でさえ... 絶対に怒鳴られるなんて... お勧めしません！ （原文） Se faire engueuler comme un malpropre parce que j'ai pris une photos de quelques Bretzels, au prétexte que j'aurais photographié les vendeuses... Alors que ce n'est absolument pas le cas... Sans un 'bonjour' et sans excuse, même après avoir montré la photo où on ne voit aucunement les dites vendeuses... Je ne recommande pas !

（Google による翻訳）休暇の帰り道、ジョエルさんの家に一泊しました。ジョエルさんに会えて本当に嬉しかったです。ジョエルさんは温かく迎えてくれて、ゲストハウスもとても綺麗でした。とても静かで、寝具も快適でした。そして、美味しくボリュームたっぷりの朝食をいただき、元気に出発できました！ ジョエルさん、改めてありがとう😊 （原文） Nous avons passé une nuit chez Joël pour une halte sur le retour de nos vacances et nous sommes ravis d'avoir fait sa connaissance. Joël est très accueillant et sa chambre d'hôtes très bien tenue. Le lieu est très calme et la literie très bonne. Et nous avons eu un bon petit déjeuner bien copieux pour reprendre la route ! Merci encore Joël 😊.

（Google による翻訳）町の中心部からわずか2分という理想的な立地です。朝食はボリュームたっぷり。お部屋は清潔で、バスルームも快適です。快適な休暇をお過ごしいただくために、ぜひお越しください。 （原文） Je ligt hier ideaal gelegen, 2 minuutjes van het binnenstadje. Het ontbijt is rijkelijk voorzien. Propere kamers en goede badkamers. Zeker naar hier komen voor een gezellige vakantie.

（Google による翻訳）温かい歓迎、ボリュームたっぷりの朝食、そして親切な対応。 バスルームを含む非常に清潔な部屋ですが、私の部屋とは別になっています。 家庭的な雰囲気、朝食のメニュー。とても良い思い出 （原文） Accueil chaleureux, petit déjeuner copieux et servi avec grande gentillesse. Chambre très propre y compris la salle de bain mais qui est séparée de ma chambre. Ambiance familiale, table d'hôte pour le petit déjeuner. Très bon souvenir

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなホスト、素晴らしくて清潔な部屋、ボリュームたっぷりの居心地の良い朝食。ここに来るのはこれで 2 回目ですが、決して最後ではありません。 （原文） Sehr freundlicher Gastgeber, tolle und saubere Zimmer, üppiges gemütliches Frühstück. Wir sind das zweite Mal hier und bestimmt nicht das letzte Mal!

（Google による翻訳）電話で予約した後、1泊したら部屋を移動することには問題がないということで合意しましたが、その後は4人でバスルームを共有することになりました。本当に残念だったのは、私たちが全額支払ったのに、同席者の一部が2泊分の割引を受けられたことです。このことは私たちにも説明されましたが、もう少しの配慮があればありがたいと思います。それでも、すべてにおいて素晴らしい滞在ができました。 （原文） Suite à une réservation par téléphone il à été convenu qu'une chambre devrait déménager après une nuit pas de soucis mais nous devions partager une salle de bains pour 4 personnes ensuite....ce qui nous à fortement déplu est que des personnes présentes ont obtenu un rabais pour 2 nuits alors que nous avons payé le prix fort....et ceçi expliqué devant nous....un peu de discrétion serait appréciée.....malgré tout nous avons passé un excellent séjour.

（Google による翻訳）オールザス諸国を訪れる拠点として絶好のロケーション。家族経営。丁寧に調理された朝食は、他のゲストと一緒に談話室の共用テーブルで召し上がれます。優れた洗浄力。駐車場あり。とても快適な客室。彼らは犬を受け入れます。 クレジットカードでのお支払いは受け付けておりません。 現金のみ。 非常に静かな場所にありますが、町の中心部へは徒歩数分でアクセスするのに便利です。 （原文） Ottima pisizione cone base per visitare i paesi dell'Allsazia. Conduzione familiare. Colazione preparata con attenzione che si consuma alla tavola comune nella sala comune, insieme ad altri ospiti. Ottima pulizia. Parcheggio disponibile. Camere molto confortevoli. Accettano cani. Non sono accettati pagamenti con carte credito. Solo contanti. In posizone silenziossima ma comunque comodisdima per arrivare al centro del paese che si può raggiungere in pochi minuti a piedi .

（Google による翻訳）ジョエルと彼の魅力的な妻はとても歓迎してくれ、私たちの質問にすべて答えてくれます。 彼らの美しく広々とした家は、旧市街の高台にある理想的な場所にあります。私たちはそこの静けさと快適さを本当に高く評価しました。私たちがそこで食べた朝食と食事は豊富で、優れた品質でした。 この良いアドレスをお勧めします! （原文） Joël et sa charmante épouse sont très accueillants et vraiment disponibles pour répondre à toutes nos questions. Leur jolie et spacieuse maison est idéalement située sur les hauteurs de la vieille ville. Nous y avons beaucoup apprécié le calme et le confort. Le petit déjeuner et les repas que nous y avons pris sont copieux et d'excellente qualité. Nous recommandons cette bonne adresse !

美味しいワインが飲めました。ワイナリーがやっているお店。 生産量が少ないため輸出していないそうです。

（Google による翻訳）メニューにあるのと同じくらい多くのワインを試飲できる素晴らしいセラー。セラーに到達するために数段下りていくだけですでに気分が高揚し、テイスティングテーブルに改造された古い樽に入ると、ここに留まって友人と楽しい時間を過ごしたいと誘われます。小さなマイナス点...サーバーは最もフレンドリーではない可能性があります。 （原文） Magnifique caveau où nous aurions pus déguster autant de vins qu'il y en avait sur la carte. Les quelques marches d'escaliers à descendre pour atteindre le caveau nous met d'ores et déjà dans l'ambiance, une fois à l'intérieur les anciens tonneaux reconvertis en tables de dégustations nous invitent à rester est passer un bon moment entre amis. Petit moins... les serveurs pourraient être la moindre plus conviviale.

（Google による翻訳）居心地の良い中庭は、少なくとも閑散期にはおそらくランチタイムにしか開いていません。サービスも良く、食事も良い。それでぴったりです！ （一方、併設されているワインセラーは観光客向けのぼったくりです。別荘にワインを箱ごと持って行きたい場合は、試すことはできませんが、7 ユーロを支払わなければなりません）そして、テストするワインは 3 つだけです。トランクを他のワインメーカーで満たす方がよいでしょう。) （原文） Lauschiger Innenhof, der - zumindest in der Nebensaison - wohl nur mittags offen hat. Service gut, Essen gut. Paßt also! (Der zugehörige Weinkeller ist dagegen eher Touriabzocke: Wenn man eine Kiste Wein für die Ferienwohnung mitnehmen will, kann man nicht probieren sondern muß dafür 7€ zahlen. Und dann gibt es nur 3 Weine zum Testen. Da füllt man seinen Kofferraum besser bei anderen Winzern.)

（Google による翻訳）ワイン🍷のテイスティングを作っている女性はとても親切で、ワインについてすべての詳細を知っていました。ドイツ語を話すときの魅力的なアクセントもあります... （原文） The lady who makes the wine 🍷 tasting, was verry kind & knew with all the details about wine. It has also a charming accent when speaking German...

（Google による翻訳）その名にふさわしいセラーで、この地域のワインを発見するのにとても素晴らしい場所です。 紳士はとても親切に私たちを歓迎し、私たちにアドバイスをし、私たちの期待と要望に合わせてその地域のワインを試飲させてくれました。 私たちはあなたのことを周りの人たちに喜んで伝えます。 （原文） Un lieu très sympa pour découvrir les vins de la région dans une cave digne de ce nom. Le monsieur nous a très gentiment accueilli, conseillé et fait déguster les vins de la région en fonction de nos attentes et de nos désires. C’est avec plaisir que nous parlerons de vous à notre entourage.

（Google による翻訳）夫と私は、Zimmer のセラー (とても美しい) で非常に歓迎され、また、寛大な説明とともに、家のさまざまなワインの試飲を楽しむことができました。和気あいあいとした、とても充実した素晴らしいひとときでした。とても美味しいワインでした。数本のボトルを持って出発しました。 （原文） Nous avons été très bien accueillis mon mari et moi par un représentant de la maison Zimmer en leur cave (très belle) et nous avons également pu profiter d une dégustation des différents vins de la maison ainsi que de généreuses explications. C était un excellent moment plein de convivialité et très enrichissant. Très bon vins, nous sommes repartis avec plusieurs bouteilles!

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフと非常に美味しいワイン （原文） Friendly staff and very good wines

（Google による翻訳）本当にがっかりしました。パレードは午後1時半に始まると聞いていましたし、ポスターにも告知されていました。ところが結局、始まるまで2時間も太陽に顔を突っ込みながら待たされました。山車は素晴らしいのですが、順番に並んでいません。長時間の停止時間もありました。観客も怒っていました。他の多くの観光客と同じように、私たちも終了前に帰りました。長すぎました。 （原文） Vraiment très déçue. On nous avait dit, et il était annoncé sur les affiches que le défilé commencerait à 13h30... Au final on a attendu la tête au soleil pendant 2h avant que ça ne commence... Les chars sont magnifiques mais ne se suivent pas. Énormes temps morts... La foule s'énerve. Nous sommes partis avant la fin comme bon nombre d'autres visiteurs... C'était trop long...

（Google による翻訳）最悪な経験でした！文字通り、10ユーロも払って何も得られませんでした！人混みがひどく、狭い場所に押し込められていて、帽子の影さえ見えません。主催者は感じが悪く、彼らの関心事はただ一つ、売り上げだけで、私たちの前で熱心に売り上げを数えています。食べ物の選択肢はほとんどなく、中世の市場にもアクセスできず、駐車場さえ存在しないのは言うまでもありません。高齢者、身体の不自由な方、子供連れの家族は歓迎されません。 （原文） Expérience épouvantable! On paye 10 euros littéralement pour rien! La foule est compacte, entassée sur des espaces réduits et il est impossible de voir, ne serait-ce que l'ombre d’un chapeau. Les organisateurs sont désagréables et une seule chose les intéresse: la recette qu’ils compte avidement devant nous. Quasiment aucune possibilité de restauration, impossibilité d'accéder au marché médiéval et je ne parle même pas du stationnement inexistant. Personnes âgées, PMR, famille avec enfants: vous n’êtes pas les bienvenus.

（Google による翻訳）最高でした。 初めて来ました。 山車もパフォーマーも最高でした。 ボランティアの皆さん、ありがとうございました✨️ とても楽しい時間を過ごしました。 少し残念な点もありました。本当に人が多すぎました…こんなに人が多いとは想像していませんでした（特にこの日曜日のように天気が良かった時は、本当に大変でした！）。そのため、駐車に苦労しました。標識も案内人も見当たらなかったので、結局ブドウ畑に行ってしまいました😅。それに、ベビーカーで行列を見るために道路脇に「駐車」するのは大変でした（場所によっては山車の通路がとても狭く、45分も待った後、別の場所に行くように言われました。本当に嫌でした）。 もう一つのマイナス点は、待ち時間です。グループ間の待ち時間が本当に長くなることがあります…赤ちゃんや子供連れだと大変です。 （原文） Extraordinaire C’est la première fois que je venais Les chars et figurants sont incroyables Merci à tous les bénévoles ✨️ J'ai passé un excellent moment Les quelques points négatifs tout de même : Il faut dire qu'il y a vraiment énormément de monde.. je n'imaginais pas à ce point (surtout quand il fait aussi beau que ce dimanche certainement!); du coup galère pour se garer.., je n'ai vu aucune indication ou personne pour orienter, du coup j’ai fini dans les vignes 😅.. et avec une poussette, pas évident de ́stationner’ au bord de la rue pour voir le cortège (certains endroits, le passage pour les chars est très étroit et après 45 mn d'attente j'ai été priée d'aller ailleurs, pas cool..) L’autre point négatif est l'attente, parfois vraiment très très longues entre chaque groupe.. pas évident à gérer avec un bébé ou des enfants

（Google による翻訳）地元の人やとても忍耐強い人だけが行く場所です…山車のパレードを見ることすらできませんでした。オンライン動画で我慢すればよかったし、そうすべきでした。 日曜日のパレード会場に到着しましたが、駐車場の標識はなく、いたるところに違法駐車がありました。他の多くの場所と同じように、ブドウ畑の小道に駐車スペースを見つけました。それも土手の端、一方通行の道路です…セキュリティ的には、駐車スペースは非常に限られています。何百台もの車が一斉にこんな小道から出発するなんて想像もできません。 検問所に到着し、オンラインでチケットを購入しましたが、別の団体の人がチケット読み取り機を持っていたため、警備員は私たちを中に入れてくれませんでした。15分も無駄に待った後、引き返してようやくチケットコントロールのある入口を見つけました。まさに幸運でした。 入口で3人の若者がおしゃべりしている検問所を通過しましたが、残念ながらプログラムは何も提供されていませんでした。今思えば、入口の後のテーブルに書類の山があったことを思い出しました。 （またしても）知っておくべきでした。 祭り自体には屋台はなく、レストランは小さなスタンドを出していました…残念です。もしかしたら中世の料理を出す店もあったかもしれませんが…プログラムも地図もなかったので、何があるのか​​分かりませんでした。 しかし、パレードの3時間前にはキャンプチェアを持ってきて道端でピクニックをする人が50%もいるので、食べ物の提供は限られているのかもしれません。 パレードのために道端に設営し、待ち時間が始まりました。町にはBGMもなく、ただ待つしかありませんでした… 30分後、最初のバンドが登場しましたが、その後10分間何もありませんでした。さらに2番目のバンドが登場し、さらに10分後にまた登場しました。30秒の登場にしては、高すぎる代償です。5回のファンファーレの後…パレードの予定があるかどうか尋ねたところ、出発は午後2時30分とされていましたが、午後3時20分になってもまだ何もありませんでした…2時間半待った後、私たちはキャンプを撤収しました。まあ、一人10ユーロってとこでしょうか… ちなみに、最初のチェックポイントを去った時、若い警備員はまだ一人だったので、おそらくこの3時間、勇敢な訪問者を他の入口に誘導していたのでしょう。彼への思い入れが強いですね。 きっと何か面白いことをしてくれるはずの1500人のボランティアの方々には、本当に残念です。アルザス最古のイベントが、600年もの歴史を持つ中で、円滑な運営によって恩恵を受けていないのは明らかです。規模の大小、有料・無料を問わず、この種のイベントに参加した経験から、主催者は主に地元の人々に頼っているように思えます。しかし、多くの来場者を保証できないのであれば、なぜこのイベントをオンラインのイベントカレンダーに掲載するのでしょうか？ このひどい経験を踏まえたアドバイス：駐車スペースを確保したい場合は午前中に来場し、椅子とピクニック用品を持参して、辛抱強く待つことをお勧めします。そうでなければ、パレードは午後2時半以降に始まるので、レストランを利用するのも良いでしょう。ただし、このお祭り期間中、レストランがいつも満席になっているかどうかは分かりません。 一言で言えば、この体験は、イベントを囲む美しい写真や動画から得られる印象とはかけ離れたものでした。私たちは、その印象にとどめておくべきでした。 （原文） À réserver aux locaux et aux gens très patients... Nous n'avons même pas pu voir le défilé de chars, on aurait pu et dû se contenter des vidéos en ligne. Arrivés pour le défilé dimanche, aucune indication de parking, stationnement sauvage partout, nous trouvons une place dans un chemin de vigne, comme beaucoup de gens. C’est à dire bord de talus, chemin à sens unique… niveau sécurité c’est très limite, je n’ose pas imaginer le départ synchronisé de centaines de voitures sur ces chemins. Arrivé au point de contrôle, on achète les billets en ligne, mais la personne de la sécurité ne peut nous laisser entrer car une autre personne de l’organisation a la machine pour scanner les billets. Attente en vain 15min, nous décidons de faire demi-tour et finissons par trouver une entrée avec contrôle des billets. Un coup de chance. Contrôle avec trois jeunes à l’entrée qui discutent, on passe mais malheureusement pas de programme n’est proposé, après coup on se souvient d’un tas de feuilles sur une table après l’entrée, il fallait savoir (encore). Aucun stand de nourriture sur la fête en elle-même, les restaurants proposent des petits stands… dommage. Peut-être il y avait il des endroits avec des propositions de nourriture médiévale… mais comme pas de programme, pas de plan… difficile de savoir ce qui est disponible. Mais comme 50% des gens amènent siège de camping et pique-niquent au bord de la route 3 heures avant le défilé, il est à supposer qu’en effet l’offre de restauration doit être limitée. Installation au bord de la route pour le défilé, l’attente commence. Aucune musique d’ambiance dans la ville, on attend juste… Après 30 min une première fanfare apparaît, puis rien pendant 10 min. Puis une deuxième fanfare et 10 min encore une autre. Pour un passage de 30 seconde, c’est cher payé. Au bout de 5 fanfares… on demande si un défilé est prévu quand meme, le départ étant prévu à 14h30, toujours rien à 15h20… Après 2h30 d’attente on lève le camp. Donc ben 10€ par personne pour ça… Pour la petit histoire, au premier point de contrôle la jeune homme de la sécurité était toujours seul quand on est partis, donc sûrement en train de rediriger les courageux visiteurs vers d’autres entrées depuis 3 heures. Une pensé pour lui. Dommage pour les 1500 bénévoles qui sûrement proposent quelque chose d’intéressant. Visiblement la plus vieille date d’Alsace ne bénéficie pas d’une organisation rodée après 600 ans. Pour avoir participé à des événements de ce type plus petites et plus grands, payants ou non, il semble que les organisateurs misent sur le public local essentiellement, mais alors pourquoi inscrire cet événement dans les agendas des sorties disponibles en ligne, si l’accueil de flux importants de visiteurs n’est pas assuré ? Conseil après cette mauvaise expérience : venez en matinée si vous souhaitez une place de parking ou de parking, amenez chaises et pique-nique et armez-vous de patience. Sinon miser sur un restaurant peut être une option, puisque le défilé commence après 14h30, mais aucune idée si les établissements sont plutôt pleins ou pas à l’occasion de cette fête. Bref, l’experience est très très loin de l’impression laissée par les jolies photos et vidéos autour de l’événement, on aurait dû se limiter à ça.

（Google による翻訳）残念だ。ひどい組織だ。本当に長かった。衣装や山車の美しさにもかかわらず、あまりにも長すぎて、私たちだけが去ったわけではなかった。最後の参加者たちは、彼らにふさわしい観客の目に晒されることはなかっただろう。人生で一度は経験すべきことだったのに……。もう終わりだ。 （原文） Décevant. Une organisation déplorable . c'était long mais long . Tellement long que malgré la beauté des costumes et des chars , nous sommes partis et nous n'étions pas les seuls .Les derniers participants n'auront pas eu le public qu'ils méritent . Il fallait le faire une fois dans sa vie ..... C'est fait

（Google による翻訳）リボーヴィルのプフィフェルダイ祭りは世界的に注目を集めています。600年以上続くこの祭りを生で体験したかったのですが、主催者は2025年という大げさな約束をしていました。パレードは旧市街で午後1時半に始まるはずでした。最初のバンドが登場したのは午後2時頃でした。街には柵がなかったので、人々はうろつき、群衆とミュージシャンが入り混じっていました。バンド間の休憩は長すぎました。盛大なパレードは午後2時半に始まるはずでしたが、残念ながら実現しませんでした。私たちは炎天下の中、午後3時半まで待ってから車で帰宅しました。そうそう、この楽しいイベントに子供2人と大人2人で30ユーロも払わなければなりませんでした。 （原文） Das Fest Pffiferdaj in Ribeauville macht sich Werbung über die Grenzen hinweg. Wir wollten das über 600 Jahre alte Fest live erleben. Na ja, die Organisatoren haben 2025 viel zu viel versprochen. Der Umzug sollte um 13:30 Uhr in der Altstadt beginnen. Etwa um 14:00 Uhr war die erste Kapelle zu sehen. Keine Absperrungen in der Stadt, sodass Menschen kreuz und quer gelaufen sind und die Menschenmenge sich mit den Musikanten vermischte. Die Pausen zwischen den Musikkapellen waren viel zu lang. Um 14:30 Uhr sollte der große Umzug beginnen. Doch Pustekuchen. Wir haben bis 15:30 Uhr in der prallen Sonne darauf gewartet und sind dann nach Hause gefahren. Ach ja, für den Spaß haben wir für zwei Kinder und zwei Erwachsene 30 Euro bezahlen müssen.

（Google による翻訳）こんにちは、9月7日午後3時 パーティーはいまいち。7曲もあって、曲と曲の間に待ち時間が長すぎる！ フロートパレードはどうなるんだろう？ 今のところ、とてもがっかりです！ （原文） Bonjour 15 h ce 7 septembre La fête n'est pas terrible 7 musiques trop d'attente entre chaque ! Que va donner le défilé de chars ???? Pour le moment très déçu !

（Google による翻訳）貴族の中庭は、アルザスのブドウ畑の真ん中にある壮大な村の真ん中にある、まさに贅沢な場所です。私はちょうど夫の60歳の誕生日をそこで祝いました。到着すると、その場所、リビングルーム、ベッドルーム、バスルーム、壮大な木造図書室の美しさに驚かれるでしょう。美しいものを愛する人たち: この場所はあなたのために作られています。キッチンには設備が非常に整っており、お客様にご満足いただけるアルザスの魅力を備えた高品質の料理をお楽しみいただけます。 ダイニングルームはとてもフレンドリーで暖かいです。 30人くらいは余裕で収容できます。とてもフレンドリーなオーナーがあなたの要望や要望をすべて聞いてくれます。ご理解いただけたと思いますが、このレジデンスを無条件でお勧めします。 （原文） La cour des nobles est un endroit juste somptueux au milieu d'un village magnifique au milieu du vignoble alsacien. Je viens d'y fêter les 60 ans de mon mari. Vous serez surpris en arrivant par la beauté du lieu, des pièces de vie, des chambres, des salles de bain, de la magnifique bibliothèque tout en bois. Amateurs des belles choses : ce lieu est fait pour vous !!! La cuisine est très bien équipée, vous aurez une vaisselle de qualité de charme alsacien qui satisfera vos convives. La salle de restauration est très conviviale et très chaleureuse. Elle peut contenir facilement une 30aine de personnes. La propriétaire des lieux, très sympathique au demeurant sera à l'écoute de tous vos souhaits et demandes. Vous l'aurez compris, je recommande sans restriction cette demeure.

（Google による翻訳）貴族院主催のクリスマスマーケットの期間中、私はそこでホットワインを飲みました。非常に良いですが、エコカップは返品不可です。表示されている価格は 4+1 ユーロと記載されています… 20 年間のクリスマス マーケット (私はその地域に住んでいます) の中で、一度も見たことがありません… それは強制的なセールではありません… 実質的には遠いです貴族から。明らかにエコロジーよりもビジネスの収益性を重視しています…。恥ずかしい ！ （原文） Lors du marché de Noël organisé par la cour des Nobles, j’y ai bu un vin chaud. Très bon MAIS écocup non consignée bien que le prix indiqué mentionnait 4+1 euros … en 20 ans de marchés de Noël ( j’habite le secteur ) je n’ai jamais vu ça … ça n’est ni plus ni moins de la vente forcée … pratique loin d’être noble. Plus soucieux de la rentabilité de leur affaire que de l’écologie manifestement…. Honteux !

（Google による翻訳）私たちは本当に素晴らしい滞在ができました。場所は素晴らしく、設備の質は高く、フレンドリー以上の歓迎を受けました。私たちは22人でしたが、この場所は大人数のグループに最適です。このゲストハウスはリクヴィールの中心部に位置し、城のような快適さを提供しています。また来ます! （原文） Nous avons passé un séjour absolument merveilleux, le lieu est splendide, les installations de qualité, l'accueil plus qu'aimable. Nous étions 22 et le lieu se prête parfaitement aux grands groupes. Cette maison d'hôte est parfaitement placée au centre de Riquewihr, et propose un confort de château. Nous reviendrons!

（Google による翻訳）ただただ素晴らしい。この地域で最も美しい町の一つにある、居心地が良く快適な、15 名様に必要なものがすべて揃った設備の整った家です。完全にお勧めです。ありがとう （原文） Simplemente fantástico. Casa muy bien equipada con todo lo necesario para 15 personas, acogedora, cómoda y en uno de los pueblos más bonitos de la zona. Totalmente recomendable. Gracias

（Google による翻訳）私たちは14人で長期滞在しました。コテージは完璧で、非常に設備が整っていて、クリスマスマーケットに最適な場所にあります 迷わずやり直すために （原文） Nous avons passé un long séjour à 14 personnes, le gîte est parfait, très bien équipé et très bien placé pour les marchés de Noël À refaire sans hésitation

（Google による翻訳）私たちは 35 人の小さな結婚式のために本家と別荘の両方を借りました。 完璧でした！ 場所は趣のある美しい村の真ん中にあります。 オーナーのマルティーヌはとても親切でフレンドリーでした。 彼らは結婚式を主催したことがなかったので、即興が多かったですが、とても美しく仕上がりました。 おすすめしかできません！ （原文） We rented both the main home and the holiday home for our small wedding of 35 people. It was perfect! The location is directly in the middle of a quaint and lovely village. The owner, Martine, was so helpful and friendly. They had never hosted a wedding, so there was a lot of improvisation, but it turned out beautifully. I can only recommend!

（Google による翻訳）私たちは10人のグループで、リクヴィールでのセミナーのためにこの家を借りました。 この場所は本当に素晴らしく、素晴らしいセンスで改装されています。仕事にもリラックスにも適した環境で、セミナーだけでなく大家族にも最適です。清潔さに関しては、これ以上のものは考えられません。まさに完璧です。 どの部屋も他の部屋よりも美しく、各部屋に専用のバスルームが付いています。キッチンはとても広く、シンクが 2 つ、食洗機が 2 つ、そして調理に必要な調理器具がすべて揃っています。思いつかないような小さなものまであります。 さらに、この家にはかなりの数の車を収容できる駐車場があり、空きスペースが少ないリクヴィールでは非常に便利です。 これらの場所のホステスであるマルティーヌは、愛らしく、優しく、親切で、非常に控えめで、これらのゲストに気配りがあり、いつでも対応できます。 私たちは皆、この滞在に満足しており、マルティーヌの宿泊施設を強くお勧めします。躊躇しないでください、この家は遠回りする価値があります。 （原文） Nous étions un groupe de 10 personnes et avons loué cette maison pour notre séminaire à Riquewihr. L'endroit est tout simplement splendide et a été rénové avec beaucoup de goût. L'environnement est propice au travail et à la détente, parfait pour un séminaire mais également pour les familles nombreuses. Concernant la propreté, difficile d'imaginer mieux - c'est tout simplement nickel. Les chambres sont toutes plus belles les unes que les autres, et chacune dispose de sa propre salle de bain. La cuisine est immense: deux éviers, deux lave vaisselles et absolument tous les ustenciles nécessaires pour cuisiner - même les plus petites choses auxquelles on n'aurait même pas pensé. De plus, la maison dispose d'un parking pouvant accueillir pas mal de véhicules, ce qui est très pratique à Riquewihr ou les places disponibles sont rares. Martine, la maitresse de ces lieux est adorable, douce, arrangeante, très discrète, à l'écoute de ces hôtes et toujours disponible. Nous étions tous ravis de ce séjour et recommandons vivement le logement de Martine. N'hésitez pas, cette maison vaut le détour.

（Google による翻訳）かなりの防御城壁で、その周囲にはアルザス特有の木骨造りの建物がたくさんあります。 それが「残っている」（まだ非常に良い状態にある）のに、これ以上強調されていないのは残念です。 （原文） Jolis remparts défensifs avec pas mal de bâtiments en colombages, typiques de l'Alsace, dessus et autour. Dommage que c'est "vestiges" (encore en très bon état) ne soit pas plus mise en avant.

（Google による翻訳）古い防御壁。 （原文） Stare mury obronne.

（Google による翻訳）1泊だけでしたが、素敵なアパートでした。清潔で整頓されており、素晴らしい保存状態にある村の中心部に位置しています。駐車場はありませんが、村の城壁の外に約200メートル離れた有料駐車場が2つあります。素晴らしいので、おすすめです。 （原文） Ci siamo stati solo una notte, ma è un appartamento incantevole. PULITO e ordinato, in posizione centralissima in un borgo superbamente conservato. Non c’è parcheggio, ma fuori dalle mura del paese ci sono due parcheggi a pagamento che distano circa 200 metri. Ottimo e consigliato

（Google による翻訳）リクヴィールの中庭にあるとても居心地の良い快適なアパートメントです。 4 人グループで集まり、その場所に家具や装飾を施した妖精たちが作った居心地の良い繭をリラックスして楽しむのに最適です。 約束されていても使える Wi-Fi は、仕事をしていてそれに依存している人には良いでしょう... （原文） Très cosy et tout confort appartement dans une cour de Riquewihr. Idéal pour se retrouver à 4, se poser et profiter du cocon douillet crée par les fées qui ont meublé et decoré les lieux. Le Wi-Fi promis, mais qui fonctionnerait, serait bien pour ceux qui travaillent et comptent dessus...

（Google による翻訳）とても素敵な本物のサービス。リクヴィールの歴史的中心部に位置しています。 （原文） Très belle prestation authentique. Bien située dans le centre historique de Riquewihr.

（Google による翻訳）地元料理に最適な伝統的なアルザス料理レストラン （原文） Restaurant traditionnel d'Alsace, super pour manger local

（Google による翻訳）とても小さくて素敵な場所です。歩いている村全体が見えますが、急いでいる必要はありません。家屋の頂上を見て、少なくとも一部の家々の建設とメンテナンスを賞賛する必要があります。入り口のすぐそばに無料駐車場があります。滞在時間はそれほど長くありませんが、古代の建物を楽しむことができます。 （原文） Very small and lovely place. Can see all the village walking, but you don't need to be in a hurry, you must look at the top of the houses and admire their construction, ans their maintenance, some of them at least. Can find a free parking just at the enter door. The visit won't be longer, but you'll amuse the ancient buildings.

コルマール駅から106番のバスに乗ると25分位で、リクヴィールに到着出来ます。 バスの本数は少ないので、バスの運転手にバスの時間を尋ねると良いです。 運賃は４時間まで４ユーロですので、2時間程度の滞在ならば帰りのバスに乗るときに、行きに購入したバスの乗車券を見せれば良いです。 リクヴィールはこじんまりした村で、30分あれば端から端まで行けます。 訪問時はクリスマスマーケット前で飾り付けをしていました。 クリスマスマーケット時はバスの本数も増えます。 寒さ対策を勧めます。

城壁の内側には幅が小さなブドウ畑用のトラクターが置いてある。

（Google による翻訳）盗賊塔博物館と組み合わせました。どちらにとってもとても良い発見でした。このような遺産を良好な状態で保管していただきありがとうございます。一部のステップは当時のものです。その点、これらの博物館は階段が非常に急なので、移動が難しい人には適していません。 （原文） On l'a combiné avec le musée de la tour des voleurs. Très belle découverte pour les deux. Merci de garder ce genre de patrimoine en bon état. Certaines marches sont encore d'époque. À ce propos, ces musées ne sont pas adaptés pour personne en difficulté de se déplacer, car les marches sont très raide.

（Google による翻訳）塔からの眺めはとても素晴らしかったです。 （原文） Sehr schöne Aussicht aus dem Turm.

（Google による翻訳）ドゥ・ドルダーで一般公開されていた泥棒の塔は、10月に閉鎖されました。 泥棒の塔は、かつて牢獄としても使われていた旧市街の門に位置しています。当時の拷問器具は、当時の残酷さを如実に物語っています。 例えば、処刑人は自白がなければ2フラン、自白があれば12フランの刑罰を受けていました。実に残酷な拷問だったと言えるでしょう。 展示されている古い写真や映像は、当時の情景を垣間見ることができる魅力的な展示です。 一言で言えば、強くお勧めします。 （原文） De dieven toren was te bezoeken du Dolder was gesloten in oktober. De dieventoren is gevestigd in de oude stadspoort die ook de gevangenis was, de oude martelwerktuigen geven de wreedheid van die tijd goed weer, Als voorbeeld de beul kreeg een bedrag van 2 franc als er geen bekentenis was 12 als die er wel was, over motivatie gesproken. De oude foto,'s en films die vertoont werden geven een leuk tijdsbeeld. Kortom een aanrader

（Google による翻訳）リクヴィールを訪れたらぜひ訪れたい美しい時計塔。アニメ版「美女と野獣」の建築物や風景が参考になったと言われています。入り口のアーチから鐘楼まで散策すると、町の建築物が非常にそのまま残っています。半円形のドア枠や窓は家ごとに色が異なり、まるでおとぎ話の世界に入り込んだような気分にさせてくれます。店名ではなくかわいい絵が描かれた看板があり、パンやデザート、ワイン、クリスマス用品なども販売されています。各店舗は特徴的な装飾が施されています。私たちが訪れたのは雨の日でしたが、観光客はほとんどいませんでした。アーチから鐘楼まで散策し、街の歴史を感じながら、周囲のお店を覗いてみるととてもロマンチックです。 （原文） 可愛的鐘樓，到訪Riquewihr必訪的地標，據說動畫版的《美女與野獸》參考了這裡的建築和景色。從入口的拱門處漫步到鐘樓，小鎮的建築保持得非常完整。半圓形的門栱和窗戶，每家每戶的顏色都不太相同，給人一種進入童話世界的感覺。商店的招牌都用可愛的圖畫取代店名，有販售麵包、甜點、葡萄酒、聖誕用品等等。每家商店都裝飾得很有特色。我們在陰雨天造訪，遊客並不太多。從拱門一直漫步到鐘樓，感受著小鎮的歷史，逛逛周圍的商店，非常浪漫。

（Google による翻訳）こちらは『美女と野獣』に登場する鐘楼です。 中央通りから登りきった先にそれが目の前にあるときの感動は格別だ。 おとぎ話に出てきそうな通りを渡った先に、絵を描いたような鐘楼が見えてきます。 このあたりにいる美女と野獣のファンにとっては必見です。 （原文） Questo è Il Campanile ritratto Nella bella e la bestia. Un'emozione unica trovarselo davanti dopo la salita dalla via Centrale. Arrivi attraverso una strada dove sembra di trovarti in una favola per poi vedere il campanile che sembra disegnato. Per gli appassionati della bella e la bestia che si trovano qui nei dintorni è assolutamente da vedere.

コルマールにある画家のハンシの博物館。 博物館を利用しなくても、お土産を買うために利用するだけでも良い。

素晴らしい場所です。 Muséeは訪れる人も少なく静かで大変気持が良いし、周囲のPaysageを眺めることも出来るし素敵なHansiの絵が沢山飾られているので楽しくなって来ます。 RDCのお土産品売り場のマダムはとてもSympaで、こちらの買いたい物を伝えるといろいろと探してくれる親切な人です。 お土産品も可愛いものが沢山あります。 Hansiの絵には第一次と第二次の不幸な戦争を勝利したフランスを讃えるものも多くありますので、事前に近代史を軽く学んでから行った方がより楽しめると思います。

ここはカフェなんです。昨日も行ったけど、マカロンもむちゃくちゃ美味しかった。カフェラテも。そしてメニューの最後に載ってるおばあちゃま、ハウルの動く城のソフィーのおばあちゃまを彷彿させる可愛い方でした。カフェでビール？ありなんだって！日本でカフェでビール、レストランならわかるけど。でも、モナコというビールとても美味しかった。ビールが飲めない私が、美味しいと、思った位だから。コルマールに行かれた方は是非行ってみてくださいね😃

たくさんの絵に癒やされました。ショップも楽しい。

（Google による翻訳）素晴らしく、豊かで包括的な博物館で、才能あふれるハンジの生涯と作品を辿りながら、アルザスの波乱に満ちた歴史に光を当てています。 私たちはほとんど人がいなかったので、見学はとても穏やかで楽しいものでした。子供たちに提供されていたちょっとしたゲームもとても楽しかったです。 私にとって少し残念だったのは、博物館の入退館に売店を通らなければならなかったことです。 実際的な観点から： - 見学時間は約30分 - 大人1人5ユーロ / 子供1人3ユーロ / 5歳未満は無料 （原文） Un magnifique musée, riche et complet, qui retrace la vie et l’œuvre du talentueux Hansi, tout en offrant un éclairage sur l’histoire mouvementée de l'Alsace. Nous avons eu très peu de monde, la visite était très calme et agréable et le petit jeu proposé aux enfants était très sympa. Petit bémol pour ma part, l'obligation de passer par la boutique pour accéder au musée et pour en sortir. D'un point de vue pratique : - Compter environ 30min pour la visite - 5€ par adulte / 3€ par enfant / Gratuit moins de 5 ans

（Google による翻訳）博物館は快適で、ハンジの生涯について多くのことを学べます。時間をかけて全てを読めば、30～45分で見学できます。アクセスは階段のみですが、必要に応じて記念エレベーターもご利用いただけます。 ショップも素晴らしく、手頃な価格で多くのお土産を購入できます。スタッフも親切です。 （原文） Le musée est sympathique, on en apprend plus sur la vie d’Hansi, on fait le tour en 30/45 minutes si on prend le temps de tout lire. L’accès se fait par des escaliers ( il y a également un ascenseur de mémoire pour ceux qui en ont besoin) Quant au magasin, il est super, il est possible d’acheter beaucoup de souvenirs à des prix convenables et le personnel est sympathique.

（Google による翻訳）今まで見た中で一番魔法のようなお店です。お菓子、飲み物、マグネット、キッチン用品、石鹸など、お土産の種類が本当に豊富です。値段は市内中心部の他のお土産屋と変わりません。 （原文） This is the most magical store I’ve ever seen. There’s a lot of different types of souvenirs: sweets, drinks, magnets, kitchen accessories, soaps… Prices are same as in the other souvenir shops in the city centre.

パンフレットももらえて便利です。町の中心にあるので、立ち寄って情報収集するのに便利です。

パンフレットをもらいに来ただけですが、なんの問題もない観光案内所でした。

（Google による翻訳）村の真ん中にある、1600年頃に建てられた家に泊まりました。 素晴らしい時間を過ごしました。まるでタイムスリップしたような気分でした。信じられないほど美しく、よく保存された家々、遊び心があり、居心地が良かったです。一番良かったのは早朝。まだ誰も寝静まっていて、観光客で視界が遮られることもありません。居心地の良いレストランもたくさんあります。 （原文） Wir haben dort gewohnt. Mitten im Dorf, in einem Haus um die 1600 Eine schöne Zeit hatten wir dort. Es war ein kleine Zeitreise. Unfassbar schöne und gut erhaltene Häuser, verspielt und gemütlich. Am schönsten früh am Tag, wenn noch alles schläft und die Touristen einem nicht den Blick versperren. Ebenso viele gemütliche Lokale

（Google による翻訳）事務所を手ぶらで出てきました。 お願いしたのは水筒の補充でした。 8月15日、気温35℃の暑い日に有料駐車場から村まで登り、喉が渇いていました。すると、若い女性が「給水所はあるんですが、ここではそういうことはやっていないんです」と教えてくれました。本当にありがとうございました！ （原文） Nous sortons à peine de cet office bredouilles. Notre demande était de remplir notre bouteille d'eau. Par cette chaude journée de veille du 15 août, avec 35°, après l'ascension du village depuis le parking Payant, nous étions assoiffés. La jeune femme nous dit "on a bien 1 point d'eau pour nous mais on ne fait pas ça ici"... Merci le service !

（Google による翻訳）この観光案内所のサービスはとても助かりました。職員の方は本当に親切で、時間をかけて説明し、私の質問にすべて答えてくれました。提供された資料は、フランス語、英語、ドイツ語のみでしたが、網羅的で分かりやすく書かれていました。本当にありがとうございました！ （原文） Ho trovato molto utile il servizio di questo ufficio turistico: l’impiegata è stata davvero gentile e disponibile, prendendosi il tempo necessario per spiegare e rispondere a tutte le domande. Il materiale fornito è completo e ben fatto, anche se solo in francese, inglese e tedesco. Grazie mille!

（Google による翻訳）休暇中にアルザス地方を訪れた私は、リクヴィールのガイド付きツアーに参加することができ、すべての小さな通りを巡る素晴らしい散歩の最後には小さな職人たちのプレゼンテーションにも参加することができました。 [2024 年 8 月 26 日]。 訪問の最初から最後まで、私たちのガイドは素晴らしく、グループ全体（ブルターニュからトゥーレーヌとコルシカ島を経由してノルマンディーまで）を興奮させる方法を知っていました。 観光案内所のチーム全員に感謝します🙏👍👏。 このツアーを強くお勧めします。 （原文） De passage dans la région alsacienne pour les vacances, j'ai pu assister à la visite guidée de Riquewihr ainsi qu'à la présentation des petits artisans au final de la promenade merveilleuse au travers de toutes les petites ruelles. [Le 26 août 2024]. Du début à la fin de la visite, notre guide a été géniale et a su passionner tout le groupe (de la Bretagne à de la Normandie en passant par la Touraine et la Corse). Merci à toute l'équipe de l'office du tourisme 🙏👍👏. Je recommande vivement cette visite.

（Google による翻訳）妻と私にとって、そしてケゼルスベールに次いで、間違いなくアルザスで最も美しい村の一つです。私たちは5月、8月、そしてクリスマスの3回そこに行きました。確かに私たちが選んだ時期は春だったのですが、それ以外の時期は人が多く、駐車スペースを探すのが大変でした。おそらく次回は秋に滞在するので、四季を満喫することになるでしょう... （原文） Pour mon épouse et moi-même et après Kaysersberg, certainement l'un des plus beaux villages d'Alsace. Nous y sommes allés à 3 reprises, en mai, en août et pour Noël. Il est certain que la période que nous avons préférée est au printemps, car il y a beaucoup de monde aux autres périodes et pour trouver une place de stationnement, c'est une vraie galère. Peut-être prochain séjour en automne comme cela nous aurons fait les 4 saisons...