ハイデルベルクの49のおすすめのアクティビティと観光名所

かなり規模の大きいお城 各種の彫刻も残っており素晴らしい 内部にも博物館があり、見どころも多い 城に入る手前に、、ほとんどの人は行かない下に降りる階段があるがそこを降るとジブリのラピュタのような崩れた箇所があり、それも見応えがある 街からケーブルカーもでており、フリーパスが11€で、お城の入場券も兼ねているのでだいぶお得 お城からの眺めも良い また、ケーブルカーを乗り継ぎ一番上まで行くとホテルと、レストランなどがありお城は見られないが景色は良いです

何もかも思った以上の素晴らしさでした。 ぜひ時間的に余裕を持って行かれることをお勧めします。 ケーブル代往復と、城内入場セットで€11は良心的だと思います。

城の入口は、ケーブルカーで一駅です。頑張れば歩いても行けます。 見上げれば中世の佇まいといった感じで、圧巻でした。中には、高さ8.5m容量22万リットルの世界最大のワイン樽なども展示してあり、迫力がありました。公共施設になっている場所もあり、訪れた日もイベントが行われていました。見晴台からは、ハイデルベルクの町並みがきれいに見渡せました。 観光客多めでしたが、見る価値ある場所だと思います。

美しい街並みが望める素晴らしいお城です。 歴史ある街を代表するお城。 ツアーもあり、街や人々の暮らし、物語について知ることができます。 昔の建物が、かなりそのままの形で残っており感動します。 日本人ですので、地震がきたら崩れるかも...！と考えてしまいましたが笑 ぜひハイデルベルクの化身のようなお城から、歴史あるレンガの街並みを眺めて見てください。 このお城は、誰よりもこの街を見てきたのでしょうね。

ロープウェイ入口で、当日チケット購入し、混み合ってるなか、ロープウェイに乗って城まで登りました。 古い城の雰囲気、其所からの眺めと素晴らしかったです。 とても良い思い出となりました。

自然に溢れた美しい城。破壊の跡が残るが、そこから見える景色は素晴らしい。

ハイデルベルグ城、中世のロマンをギュッと詰め込んだような場所です。 丘の上にドーンと構えるその姿。まさに威風堂々という言葉がぴったり。 入場料はかかりますが、入る価値は十分にアリ。 中には博物館もあります。 中世に建てられたというだけあって、石造りの建物がしっかり残っています。 頂上には軽くホットドッグを食べれる場所やお土産屋さんもありました！

🇩🇪ドイツ ハイデルベルク ネッカー川（ Neckar）は、ドイツ中南部の流域を流れるライン川の支流です。この橋はカールテオドール橋といい、橋から眺めるハイデルベルク城や、周囲の景色が素晴らしいです。 橋の正式名称は、アルテ・ブリュッケ（「古い橋」という意味）。全長198.5m、橋の幅は約8mで石造りの橋です。橋の袂にある、猿の像は、右手の小指と人差し指を撫でるとハイデルベルクに戻れる、鏡を撫でると繁栄、ネズミに触れると子宝に恵まれると言われているようです。

美しい川、山々に佇む情緒的な家、牧歌的な雰囲気です！ 門の横にいるおさるさんとの記念撮影もおすすめです。

ゆっくり歩くと意外なオブジェに出会えて楽しい歩行者専用の橋です。 周囲の景色もハイデルブルグらしく風情があります。

色々な角度から橋が楽しめます。

2024/7/2火曜 13:30ごろ アルテ・ブリュッケ(古橋) Alte Brücke Heidelberg ゲーテが 「望む眺めには世界のいずれの橋も及ぶまい。」 ネッカー川に架かる橋、古城、背景の緑の丘、 赤レンガ色の屋根が連なる町並み、 この一体化した景観を褒め称えたらしい！ 橋の端にある猿は “憎悪、恥知らず、好色と虚栄心の象徴”として作られている 猿の裸の尻は憎悪と好色さを象徴 猿が左手に持つ円形の鏡は虚栄心 左の後足で持つ輪も同じような意味 人間が猿を見て、あざ笑うと、 それはそのまま嘲笑した人間をあざ笑うように、跳ね返る。 と言われている。 観光客が鏡を撫でると、幸福になり、 右手から延びた小指を撫でると、 ハイデルベルクを再び訪ねる事が出来るとのこと ************** 【Alte Brücke Heidelberg / アルテ・ブリュッケ】 ・1869年に建設 ・1786年～1788年、カールテオドール選帝侯によって建設 **************

北側から見る橋の景色が素敵です。 精霊教会やハイデルベルク城を背景に、旧市街の雰囲気や色に溶け込んでいてとても絵になる。味があって歴史を感じられるオシャレな橋です。

この橋からのハイデルブルグ城の眺めは素晴らしいです。橋自体も彫像が並び素敵な雰囲気でした。

（Google による翻訳）思ったよりずっといいです。道はそれほど長くなく、とてもきれいでした。景色は素晴らしかったです。お勧めします。 （原文） Deutlich schöner als ich gedacht hatte. Der Weg war nicht allzu lang und sehr schön. Die Aussicht war wunderbar. Ich würde es empfehlen.

（Google による翻訳）このエリアでは駐車場を見つけるのが難しく、展望台に行くにはかなりの距離を歩かなければなりませんでした。 静かなエリアで、座るためのベンチもありますが、蚊が多すぎます。 （原文） It was difficult to find parking in this area and had to walk some distance to get to the view point. Quiet area w some bench for sitting but too many mosquito.

（Google による翻訳）素晴らしい散歩道です！最初は少し急な坂道ですが、ハイデルベルクの旧市街と向かいにある城の素晴らしい景色が楽しめます。この美しい街を訪れるなら、絶対に外せない場所です。 （原文） Ein herrlicher Spazierweg! Anfänglich etwas steil, bietet er als Entlohnung einen wundervollen Blick auf die Altstadt von Heidelberg sowie das gegenüber liegende Schloss. Ein absolutes Muss für Besucher dieser wunderschönen Stadt.

（Google による翻訳）ゆっくりとくつろげる素晴らしい場所がある、美しいスピリチュアルな道です。 （原文） Schöner spiritueller Weg mit wunderschönen Plätzen zum Verweilen und Entspannen!

（Google による翻訳）今まで見た中で最も美しい場所、息を呑むほど美しい （原文） Most beautiful place I have ever seen, breathtaking

（Google による翻訳）ハイデルベルクの「哲学者の道」は、もともとブドウ畑を通る小道でしたが、ロマン主義時代にその静寂と街と城の美しい景色が多くの教授、哲学者、詩人にインスピレーションを与えたことから、この名前が付けられました。地中海性植物を思わせる独特の微気候が、息を呑むような景色を眺めながら瞑想したり、のんびり散歩したりできる、ロマン主義時代に人気のスポットとなっています。 かつてリンゼンビューラー通りと呼ばれていたこの道は、ハイデルベルク大学の教授や哲学者が美しい景色と静かな雰囲気を求めて頻繁に訪れていたことから、ロマン主義時代に改名されました。ロマン主義時代には、「学生」と「哲学者」はしばしば同義語として使われていました。なぜなら、学生は実際の専攻分野に関わらず哲学の授業を受講することが義務付けられていたからです。この道はロマンチックな散歩と瞑想の場でした。現在では、観光客や地元の人々に人気の、よく整備された景色の美しい小道となっており、案内板が設置され、ハイデルベルク城、旧市街、ネッカー川の素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） The "Philosophenweg" (Philosopher's Way) in Heidelberg, originally a path through vineyards, was renamed in the Romantic period because its solitude and scenic views of the city and castle inspired many professors, philosophers, and poets. It offers a unique microclimate with Mediterranean-like plants, making it a popular, romantic-period destination for contemplation and leisurely strolls with breathtaking views. The path, formerly known as Linsenbühlerweg, was renamed during the Romantic period because of the professors and philosophers from Heidelberg University who frequented it for its beautiful views and quiet atmosphere. 

In the Romantic era, "student" and "philosopher" were often used synonymously because students were required to take philosophy courses regardless of their actual field of study. The path was a place for romantic walks and contemplation. 
Today, it is a well-maintained, scenic path popular with tourists and locals, featuring informational plaques and stunning views of the Heidelberg Castle, Old Town, and Neckar River.

（Google による翻訳）景色は素晴らしいですが、坂を上ったり階段を上ったりする必要があるので大変です。 （原文） Manzarası harika, yokuş yukarı veya merdiven çıkmak gerektiği için zorlanılabilir.

名前は「王の椅子」という意味。 展望台があり、ハイデルベルクのみならず、まだ遠くを見渡せる。 ハイデルベルクカードで行けるケーブルカーの終点からまだレトロなケーブルカーに乗り継ぐ。 詩人マルティン・オービッツ。二つの頂きを持つ緑の山はパルナスにも等しいと。 アルト・ハイデルベルクでもデートの場所として登場。

（Google による翻訳）ここがケーブルカーで登る旅のピークです。城に停車しなければ、全行程約1時間かかります。素晴らしいパノラマビューが楽しめ、ハイキングコースや子供用の遊び場もたくさんあります。 （原文） This is the peak of the trip going up by funicular the whole ride is like 1 hr if you don’t stop at the schloss. The panoramic view is nice and lots of trail to hike and kid playgrounds.

（Google による翻訳）美しい登山道です！ヒンメルストレッペ（天国への階段）はかなり急勾配なので、雨天時はおすすめできません。もっと緩やかなハイキングコースで登ることもできます。 北部ではよく言われるように、きっと大丈夫…👍 （原文） Ein schöner Aufstieg! Die Himmelsleiter ist ziemlich steil und bei Regen (Nässe) nicht zu empfehlen. Aufstieg auch über nicht zu steile Wanderweg zu erreichen. Wie wir im Norden sagen; kann man machen...👍

（Google による翻訳）ケーブルカーの駅の出口から、ハイデルベルクの写真を撮ることができます。もう少し登ると、最高の写真撮影スポットがあります。 その先は特に見るべきものはありません。 さらに10分ほど登ると、小さな子供用の遊び場があります。 （原文） 纜車站出口已經可以拍到海德堡景色，往上行一點是拍照最佳位置。 在往上走，都沒什麼了。 前行大約10分鐘有一個小小的兒童樂園。

（Google による翻訳）ここからは素晴らしい夕景を楽しめます。見どころはそれほど多くありませんが、一つだけ素晴らしい景色があります。車で9ユーロもかけて行くのはもったいない気がします。公共バスで行くのがおすすめです。歩いて行くのも良いですが、小さなお子様連れにはおすすめできません。飲み物も楽しめますが、私は試しませんでした。 （原文） You could enjoy nice evening view from here. There is no lot of attractions but one view is great. I don’t feel it’s worth to take the car to top with 9€. Instead get public bus to there. Walking to there also will be great but not with small kids. You could also enjoy drink there. I didn’t tried any.

（Google による翻訳）どこにも説明がなかったので、ケーニヒスシュトゥールでシンボルを探してみましたが、確かにそこには何もありませんでした。そこの遊園地で働いている人に尋ねたところ、彼は笑いながら「あなただけではありませんよ。多くの観光客がここでシンボルを探しているんですよ」と言いました。実に面白い状況でした。 （原文） Da wir nirgends eine Erklärung gesehen haben, haben wir am Königsstuhl nach einem Symbol gesucht – und tatsächlich gibt es dort gar kein Symbol. Wir haben jemanden gefragt, der dort in einem Spielplatz arbeitet, und er hat gelacht und gesagt: „Ihr seid nicht allein, viele Touristen suchen hier nach einem Symbol.“ Eine etwas lustige Situation.

（Google による翻訳）のんびりとハイキングを楽しむのに最適な場所です。山岳鉄道は一見の価値があります。近代的なものも歴史的なものも、それぞれに独自の魅力があります。ハイデルベルクとその周辺地域の素晴らしい景色も楽しめます。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Sehr schöner Ort zum verweilen und wandern. Die Bergbahnen sind sehenswert, moderne und historische Bahnen, beide haben ihren Reiz. Toller Blick auf Heidelberg und Umgebung. Besuch wert

1386年、選帝侯ルプレヒト一世によって創立。ドイツ語圏においては、ウィーン、プラハに次いで三番目に古い。

（Google による翻訳）ハイデルベルク学生刑務所を出た後、私たちは出口の 1 つからハイデルベルク大学の展示ホールに入りました。 私たちが最初に目にしたのは、美術品や絵画が並ぶ長い廊下でした。その中には、当時のハイデルベルク城の廃墟を描いたシャルル・ド・グライムバーグによる19世紀初頭の絵画も含まれていました。 私たちはいくつかの大学の展示物を探索し、最終的にガラス扉にたどり着きました。私たちはフレンドリーなスタッフに会い、好奇心から中を見てもらえないかと尋ねました。彼は、大学は通常は一般公開されていないと説明しましたが、私たちに彼について行くように勧めました。結局彼は私たちを大学の旧集会所に案内してくれました。 私たちが到着すると、ホールで楽器を練習している若い女性に気づきました。スタッフは、その夜遅くにパフォーマンスがあると説明しました。彼女の邪魔をしたくなかったので、私たちは写真も撮らずに静かにホールの美しさを鑑賞しました。 かつては講演会などに使われていましたが、現在は式典や公演に使われています。館内全体は赤褐色の深みのある木造で、温かみと上品な雰囲気を醸し出しています。中央の通路の両側には赤い椅子が整然と並んでおり、上階にはクラシックなスタイルのバルコニーが付いています。壁や天井には彫刻、絵画、彫刻が施されており、ホールの静かで古典的な雰囲気に貢献しています。 その後、ハイデルベルク大学が現在も運営されているドイツ最古の大学であることがわかりました。設立されたのは神聖ローマ帝国の時代に遡ります。 （原文） After leaving the Heidelberg Student Prison, we wandered into Heidelberg University's exhibition hall through one of the exits. The first thing we saw was a long corridor lined with artworks and paintings. Among them were some early 19th-century paintings by Charles de Graimberg, which depicted the ruins of Heidelberg Castle as they appeared at the time. We moved on to explore some university exhibits and eventually came to a glass door. We met a friendly staff member and, out of curiosity, asked if we could take a look inside. He invited us to follow him, although he explained that the university is normally not open to the public. He ended up leading us to the university's old assembly hall. When we arrived, we noticed a young lady practicing a musical instrument in the hall. The staff explained that there would be a performance later that evening. Not wanting to disturb her, we quietly admired the beauty of the hall without taking any photos. Back in the day, the hall was used for lectures, but now it’s reserved for ceremonies and performances. The entire hall is made of wood with a rich reddish-brown tone, giving it a warm and elegant feel. There’s a central aisle flanked by tidy rows of red chairs, with classical-style balconies on the upper floor. The walls and ceiling are decorated with carvings, paintings, and sculptures that contribute to the hall’s peaceful and classical atmosphere. Later, we found out that Heidelberg University is the oldest university in Germany that is still operating today. It was founded way back in the days of the Holy Roman Empire!

（Google による翻訳）ドイツ最古の大学街！活気に溢れています！石畳の道をキャンパス内を歩くのは最高でした。 （原文） The German’s oldest university and college town! So vibrant! Walking around the campus on the cobblestone streets was amazing.

（Google による翻訳）ハイデルベルク大学は1386年に設立され、ドイツ最古の大学です。バーデン＝ヴュルテンベルク州ハイデルベルクにある12の学部に、留学生を含む3万人の学生が在籍する公立研究機関です。人文科学、社会科学から自然科学、医学まで、幅広いプログラムを提供しており、世界でもトップクラスに数えられています。 （原文） Tο Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης ιδρύθηκε το 1386 και είναι το πιο παλιό πανεπιστήμιο της Γερμανίας. Είναι δημόσιο ερευνητικό ίδρυμα και έχει 30000 φοιτητές μαζί με τους διεθνείς, σε δώδεκα σχολές στη Χαϊδελβέργη, στη Βάδη-Βυρτεμβέργη . Το πανεπιστήμιο προσφέρει προγράμματα, από ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες έως τις φυσικές επιστήμες , ιατρική και είναι μεταξύ των καλύτερων στον κόσμο.

（Google による翻訳）ヘーゲルがかつて滞在していた大学には明確な境界がなかったので、市場から誤って学校に入ってしまう可能性がありました。 （原文） 黑格爾曾經待過的大學，學校沒有明顯的邊界，一不小心就從市集走進去學校了

（Google による翻訳）1386年に設立されたこの歴史的で非常に重要な場所は、ヨーロッパで5番目に古い大学です。もっとじっくりと見学したかったのですが、フェア当日に訪れたため、あまり見学できず、門の写真を撮っただけでした。 （原文） Founded in 1386, this historic and highly significant place is the fifth oldest university in Europe. I wish I could have explored it more thoroughly, but since I visited on the day of the fair, I couldn’t see much around. I only managed to take a photo of its gate.

（Google による翻訳）大学の歴史が長いため、詳しく見学する時間はありませんでしたが、それでも大学の雰囲気を感じることができました。 （原文） 歷史悠久的大學，雖然因為時間關係沒有細看，但能感受其氛圍

（Google による翻訳）ナチスの建物は好きではないのですが、これは本当に感動的です…特に、あるミュージシャンがバイオリンでイディッシュ語の音楽を演奏していたのですから。おかげでナチスの音楽は中立化され、建物は狂気の過去を偲ぶ記念碑として、ただ佇んでいるだけなのです。 （原文） Ich bin kein Freund von diesen Nazibauwerken, aber das beeindruckt....zumal dort ein Musiker mit seiner Geige jiddische Musik gespielt hat. Das hat es neutralisiert und das Bauwerk einfach als Bauwerk und Mahnmal einer irren Vergangenheit stehen gelassen.

（Google による翻訳）この古いナチスの円形劇場までは、とても簡単なハイキングコースです。間違いなく見る価値があります。かつてひどいことが言われ、今ではゆっくりと自然が取り戻されつつある場所の真ん中にいるのは少し奇妙に感じます。何か映画の中から出てきたような気分になります。 （原文） Nice, pretty easy hike to this old Nazi Amphitheatre. It's definitely worth seeing; feels a little strange to be in the middle of a place where awful things were once said, and now it's being slowly reclaimed by nature. Feels like something out of a movie.

（Google による翻訳）必見です。 ナチスによって建てられたこの建物は、今では文化遺産として大切にされています。静寂に包まれた場所です。 （原文） Sollte man unbedingt gesehen haben. Von den Nazis erbaut ist es jetzt Kulturdenkmal. Ein Ort der Ruhe

（Google による翻訳）ハイデルベルクの必見の場所。緑豊かな森の中に、プロパガンダセンターとして使われていたこのような建造物に出会うのは感動的です。景色もとても綺麗です。ちょっと森の中を散歩するのも楽しいですよ。 （原文） Heidelberg'de mutlaka görülmesi gereken bir yer. Yemyeşil ormanın ortasında zamanında propaganda merkezi olarak kullanılan böyle bir yapıyla karşılaşmak etkileyici. Manzarası da çok güzel. Orman içinde ufak bir yürüyüş yapmak da keyifli

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください！ 道をずっと上まで進んでいき、バーの先の駐車場に車を停めて、さらに歩くと中に入ります！ （原文） A must visit! Just follow the road up to the top until you can't go further then park in the car park past the bar, walk further and you will be inside it!

（Google による翻訳）7年前、私は初めてこの地を訪れました。歴史と魅力にあふれた場所です。 （原文） Vor sieben Jahren war ich das erste Mal dort ein Ort der Geschichte und der Faszination dieses Ortes

（Google による翻訳）本当に素晴らしい！絶対に価値があります。 （原文） Einfach nur bombastisch! Lohnt sich auf jeden Fall.

ドイツを旅行するとApothekeという看板が至る所にあり、要は薬局なのだが、ハイデルベルク城内にもApotheke云々という表示があったので覗いて見たところ、薬学史を扱った博物館だった。 古代から近代に至るまでの薬学の歴史について展示されており、さまざまな実験道具や薬屋の道具や調度まで豊富な展示がある。 解説の多くは英語とドイツ語とで展示されているため、もし仮にドイツ語が読めなくとも英語が読めれば内容を理解できるだろう。 あまり他では見ることのない珍しい展示ばかりなので、ハイデルベルクにおける必見スポットのひとつとして訪問を強くお薦めしたい。

薬に関しての博物館なのですが、展示物が可愛らしく、薬に興味なくても楽しめると思います。最後のお土産用のショップも可愛いく値段が手頃なものが多かったのでおすすめです。

ほとんど全ての説明が英語とドイツ語の両方でなされています！昔はどのように薬が取り扱われていたかなどいろいろ知れて面白いです！

当時の実験器具が展示されてて興味深く思いました。

館内日本語ガイドツアーの案内が公式サイトにありましたので、訪問する数週間前に申し込みのメールを送ったところ、返信来ず。当日受付の人に日本語ガイドツアーはやっているか聞いたらやっていないとことです…。展示はとてもいいのでガイドを聞きたかったのですが、残念でした。

（Google による翻訳）それほど大きくはありませんが、古い壺、薬草療法、アンティークの道具、復元された薬局など、魅力的な展示が満載です。何世紀も前に薬がどのように調合されていたのか、その実態を肌で感じました。すべてが細部まで丁寧に描かれているのが素晴らしく、古き良き伝統と繋がりを保ちながらも、科学がいかに進歩してきたかを実感しました。もしすでに城にいらっしゃるなら、ぜひ中に入ってみてください。とても勉強になり、他に類を見ない貴重な展示です。 （原文） It’s not very big, but it’s full of fascinating displays including but not limited to old jars, herbal remedies, antique tools and entire reconstructed apothecary shops. It gave me a real sense of how medicine was prepared centuries ago. I loved how detailed everything was and it made me appreciate how far science has come while still being connected to old traditions. If you are already at the castle, it’s definitely worth stepping inside. Quite informative & unique.

（Google による翻訳）これはハイデルベルク城の中にある博物館です。大きな部屋がいくつかあり、たくさんの棚に薬用ガラスが並んでいます。とても興味深いですね。ただ、博物館のようにガラス製品を購入できないのが残念です。ボトルは1本しかありませんでした。 （原文） This is museum, that you can find in the Heidelberg castle. It has a couple big rooms, where you can find a lot of shelves with apothecary glass. It interesting. But it is a pity that you can’t buy some glass like in museum. Only one bottle there was.

いまどき珍しい写真撮影禁止の博物館。収蔵品はなかなかに良いものがあります。

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーでした。石器時代から現代美術まで、あらゆるものを網羅した、非常に大規模で包括的な展示です。インタラクティブなマルチメディアエリアでは、自分で時代を巡る体験ができて、本当に素晴らしかったです。本当におすすめです！ 日曜日と祝日は入場料が安くなります。 （原文） Super nette Mitarbeiterinnen. Sehr große umfangreiche Ausstellung von Steinzeit bis moderne Kunst ist alles dabei. Der interaktive Multimedia Bereich, in dem man selbst durch die Epochen navigieren kann, war ein absolutes Highlight. Wirklich empfehlenswert! Sonn- und Feiertage ist der Eintritt günstiger.

（Google による翻訳）日曜日で、町に入ったばかりで、博物館の前を通りかかり、中に入るとレジの人がとても親切で、英語で何でも説明してくれました。博物館を楽しむことに決めたのはいつも嬉しいことですし、行ってよかったです。博物館は 3 階建てです。非常に興味深い芸術作品が展示されており、あらゆる種類の芸術作品があります。誰もが楽しめるものがあり、トイレは清潔で、ギフト ショップでは無料のコーヒーがもらえます。博物館には 2 つ目の建物と美しい庭園があります。ドイツのクレジットカード以外ではクレジットカードは受け付けておらず、現金のみなのが奇妙だと思います。この町に来たなら、間違いなく訪れる価値があります。 （原文） it was a Sunday and we just got into the town and we walked past the museum and I walked in and the person that works behind the cash register was so nice and explained everything to me in English, which I’m always happy that we decided to enjoy the museum and I’m glad we did. The museum has three floors on it. Very interesting art all different kinds of art. Something for everyone nice clean bathroom and they give you free coffee in the gift shop They have a second building and a beautiful garden. They don’t accept credit cards unless it’s a German credit card which I find peculiar only cash It’s definitely worth your visit if you’re in this town.

（Google による翻訳）入場料3ユーロ（大人）で、壁一面の絵画や小さな肖像画、銀食器やティーポット、ロココ調の家具など、数々の美しい作品をご覧いただけます。すべてに分かりやすい案内板が設置されており、ご希望に応じて音声ガイドもご利用いただけます。プファルツ継承戦争で破壊される前のハイデルベルク城の写真です。破壊を命じたルイ14世が「プファルツを燃やせ！」と唱えたのも頷けます。 （原文） Für 3 € Eintritt (erwachsene Person) wird sehr viel und sehr schönes geboten: Wandgroße Gemälde und kleine Porträts, Silberbesteck und -Teekannen, Möbel aus der Zeit des Rokoko, alles perfekt ausgeschildert, auf Wunsch mit akustischer Museumsführung. Bilder vom Heidelberger Schloss - vor seiner Zerstörung im Pfälzischen Erbfolgekrieg. Dazu passend: Louis XIV - der die Zerstörung veranlasst hatte "Brûlez le Palatinate" - "Verbrennt die Pfalz!"

（Google による翻訳）博物館の展示内容の豊富さに、嬉しい驚きを感じました。入場料は3ユーロと非常に手頃で、それだけでも訪れる価値があると感じましたが、博物館自体も期待をはるかに上回るものでした。 建物は外から見るとかなり小さく見えますが、実際には2棟の建物にまたがって広がっています。館内には、美しく保存された家具、古い絵画、魅力的な工芸品のコレクションなど、多種多様な歴史的展示物が展示されています。特にハイデルベルク城と有名な旧橋の歴史について学ぶのは楽しかったです。博物館では、興味深い背景情報や文脈を豊富に提供してくれています（ただし、ほとんどの情報は英語ではありません）。 展示室を歩いていると、まるでタイムスリップしたかのような感覚になり、展示は整理されていて分かりやすいです。美術に興味がある方、地元の歴史に興味がある方、あるいは単に何か新しい発見を楽しみたい方、いずれの方も、クルプフェルツィッシェ博物館は間違いなく訪れる価値があります。 全体的に見て、強くお勧めします。 （原文） I was pleasantly surprised by how much the Museum had to offer. The entrance fee was very affordable (3€), which already made the visit feel worthwhile but the museum itself exceeded my expectations. Although the building looks fairly small from the outside, the museum is much larger than it appears and is actually spread across two buildings. Inside, there is a rich variety of historical exhibits, including beautifully preserved furniture, old paintings and a fascinating collection of artifacts. I especially enjoyed learning about the history of Heidelberg Castle and the famous Old Bridge as the museum provides a lot of interesting background information and context (note that most of the information aren’t written in English). Walking through the rooms felt like stepping back in time and the exhibits are well-organized and easy to follow. Whether you’re interested in art, local history or simply enjoy discovering something new, the Kurpfälzisches Museum is definitely worth a visit. Overall, I highly recommend it.

（Google による翻訳）博物館第一部における従業員の非専門的な行為に関する苦情 拝啓 2025年8月27日午後12時30分頃～1時頃、夫と私は貴博物館第一部で大変不快な出来事に遭遇しました。 従業員は、バックパックを置いていくか施錠しなければならないと誰も言っていなかったという嘘を公然と主張し、暗に夫が嘘をついていると非難しました。私は介入し、私たちは二人で、私たちの発言には目撃者がいたことを明確に説明しなければなりませんでした。 受付で誰もバックパックを置いていくか施錠しなければならないと伝えていなかったため、私たちはバックパックを持って入場しました。それにもかかわらず、従業員は私たちを泥棒のように振る舞っていると非難しました。彼女は私たちの後をついて回り、他の部屋を覗き込み、公衆の面前で私たちを辱めました。彼女は私たちのためにも来場し、私たちが行儀よくしていたにもかかわらず、何にも触ってはいけないと何度も言いました。これは、小さな子供や行儀の悪い人にしかできないような行為です。 美術館自体は美しく、少額でも見応えのあるものがたくさんあることを強調したいと思います。残念ながら、職員の態度によって非常にストレスを感じ、訪問を一瞬たりとも楽しむことができませんでした。 この行為は極めて非専門的で、不適切であり、恥ずべき行為です。私たちはこの状況に屈辱と不快感を覚えます。 この件を真摯に受け止め、今後このようなことが二度と起こらないよう適切な措置を講じていただきますようお願いいたします。 敬具 （原文） Beschwerde über unprofessionelles Verhalten einer Mitarbeiterin im ersten Teil des Museums Sehr geehrte Damen und Herren, am 27.08.2025 gegen ca. 12:30–13:00 Uhr hatten mein Mann und ich einen sehr unangenehmen Vorfall im ersten Teil Ihres Museums. Die Mitarbeiterin hat öffentlich behauptet, es sei nicht wahr, dass uns niemand gesagt habe, dass die Rucksäcke abgegeben oder verschlossen werden müssen, womit sie implizit meinem Mann unterstellte, dass er lüge. Ich musste mich einmischen und klarstellen, dass wir zu zweit sind und Zeugen für unsere Aussagen haben. Wir waren mit unseren Rucksäcken eingetreten, da uns niemand am Empfang darauf hingewiesen hatte, dass diese abgegeben oder verschlossen werden müssen. Dennoch wurde uns von der Mitarbeiterin ein Verhalten wie von Dieben unterstellt. Sie hat uns überallhin verfolgt, in andere Räume geschaut und uns öffentlich bloßgestellt. Außerdem hat sie uns patronisiert und wiederholt gesagt, dass wir nichts berühren dürfen, obwohl wir uns korrekt verhalten haben – ein Verhalten, das man höchstens bei kleinen Kindern oder bei Personen erwarten würde, die sich nicht benehmen. Wir möchten betonen, dass das Museum an sich wunderschön ist und dass es für wenig Geld viele beeindruckende Dinge zu sehen gibt. Leider war das Erlebnis durch das Verhalten der Mitarbeiterin so stressig, dass wir keinen Moment unseres Besuchs genießen konnten. Dieses Verhalten war äußerst unprofessionell, unangemessen und beschämend. Wir fühlen uns durch die Situation gedemütigt und unwohl. Wir bitten Sie, diesen Vorfall ernst zu nehmen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit so etwas in Zukunft nicht wieder vorkommt. Mit freundlichen Grüßen

（Google による翻訳）地元の博物館で午後を過ごすのは本当に楽しかったです。地元の歴史に触れることができ、この訪問で充実した体験となりました。 （原文） מאוד נהנינו לבלות אחה"צ במוזיאון המקומי. הביקור חיבר אותנו להיסטוריה המקומית והשלים את החוויה.

（Google による翻訳）フランクフルトへ向かう途中にリトケ旧市街に立ち寄りました。アルシュタットはネッカー川のほとりにあります。何世紀にもわたる古い建物があり、近くの丘の上には美しい城があります。石畳の通りのある賑やかな主要ショッピング エリアには、伝統的なレストラン、カフェ、チョコレート ショップなどが並んでいます。訪れる価値があります。通りを少し歩くと、川と美しい赤い石色の古い橋が見えてきます。 （原文） Stopped by at the Littke Old Town on the way to Frankfurt. Alstadt is at the Neckar River bank. It has ancient centuries old buildings, a beautiful castle at the nearby hilltop. Main bustling shopping area with cobblestone streets is lined with traditional restaurants, cafes, chocolate shops and what not. Worth visiting. A quick walk down the street takes you the river and a beautiful red stone colored old bridge.

（Google による翻訳）素晴らしいお店です！多様性をもたらし、どこの街角でも見つけることができないものがついに登場しました。特に海の泡パイプには驚きました！ ありがとう！ （原文） Ein Super Laden! Endlich mal etwas das Abwechslung bringt und nicht in jeder Straßenecke zu finden ist! Vor allem die Meeresschaumpfeifen haben mich überrascht! Danke!

（Google による翻訳）魔法のような雰囲気の素敵なお店。素敵な手作りガラスランプが並んでいて、店員さんもとても親切で、知識も豊富でした。ランプは自宅に設置したばかりで、近いうちにまた他のランプも購入する予定です。 （原文） Great shop with magical atmosphere, wonderful hand made glass lamps and a beautiful shop assistant who was very informative, helpful and kind. We have just installed the lamp at home and will be getting back soon for a few other.

（Google による翻訳）トップ！ （原文） Top!

（Google による翻訳）印象的なランプ。 （原文） Eindrucksvolle Lampen.

（Google による翻訳）美しい手作りのランプ、キャンドルホルダー、そしてその他色鮮やかで個性的な装飾品が数多く揃っています。サービスも素晴らしいです。ハイデルベルクにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。旧市街にある小さくて魅力的なお店です。 （原文） Wunderschöne Handgefertigte Lampen, Kerzengläser und viele andere farbenfrohe, individuelle Dekostücke. Der Service ist auch super. Unbedingt reinschauen, wenn ihr in Heidelberg seid. Der kleine, schnuckelige Laden liegt in der Altstadt.

街の中心にドンと構えるこの教会、歴史の重みを感じるけど、どこか優しい雰囲気もあるんよね。中に入ると高い天井とステンドグラスが本当に綺麗で、静かに座ってるだけで心が落ち着く場所。昔は市民の信仰の中心だったらしく、今も地元の人たちに大切にされてるのが伝わってくるよ。観光地として派手さはないけど、歴史や文化を感じながらゆっくりした時間を過ごしたい人にはぴったり。ちょっと立ち寄って心を整えるには最高の場所やと思う。

教会の入り口上のステンドグラスが見応えありました。

2024/7/2火曜 11:45ごろ ・ゴシック様式（もともとはローマ建築だった） ・塔は 高さ82m 明るい赤茶っぽい煉瓦を使用した教会 シックな白との対比で、 あたたかい色合いになってる ************** 【聖霊教会】 ・無料 **************

外観は歴史の長さを感じる型であるが、内部はシンプルな構造をしている。落ち着いた作りの教会

すぐ近くに住んでいました。 ハイデルベルク城まで上がらない　自由時間1時間とかのツアー出来たら、精霊教会の塔に上がってください。 少し　お金払うけど、 城が目の前に　バーンと見えます。 上から見る旧市街は美しいです。

ハイデルベルク城から見ました。とても美しい教会です。

ステンドグラスがモダンです。さすが学問の街。Ｅ＝ｍｃ２、６．８．１９４５、わかる人にはわかる。物理学、アインシュタイン、広島です。

お昼休みもあるので時間注意です。見る場所自体は小さいですが、建物の中に書かれた落書きはユニークで面白かったので、時間があれば訪問おすすめです。

いずこの国も、羽目を外してナンボみたいなバンカラ精神を肌で感じられる面白い施設です。自分の学生時代と重ね合わせ、懐かしい気分にも浸れました。中世の世界と思いきや第一次世界大戦まで使われていたとは、意外に近代だったんだとも思いました。

一言でいうと、行かなくていいです。本当にただの落書きです。ドイツ語が分かれば何か得るものが有るかもしれんけど、何の説明もないし、汚い絵が書いてるだけだし、捻った芸術作品的な風刺画も無いし、廃墟に書かれてる落書きの方がアートです あと、韓国語の落書き多すぎです。日本語も有りました。歴史の上乗せをしたいのか知りませんが価値ないのでやめて下さい。

閉館の２０分前に到着し、博物館は特に観覧したかったわけでなく、学生牢だけを希望しました。しかし、係のおじさんが20分だけだからダメだ！と言っていましたが、若い女性の従業員さんが大丈夫気にしないで、といい入れてくれました。本当に嬉しかったです。しかし、１５分より前に来ているのだから規則内なのに、困った人もいるので注意が必要です。

ガチで行く価値ない。 その分教会にお布施した方がマシ。 まず入場料6ユーロ、加えてコインロッカー2ユーロ(リュック、手さげバッグでさえ持ち込めない)。計8ユーロだから1200円。修復中で雰囲気とか終わってる。博物館にも入れるが、英語の説明がガチで少ない。8ユーロで綺麗なトイレとイスを使いたいならいいのでは？

入場料は5€。学生牢とか呼ばれているから、当時の学生はさぞかし辛い思いをしながら勉学に励んでいたんだろうな、と思いきや結構楽しんでいたらしい。 そうやって知れば壁中の落書きも、皆はしゃいだ時に思わず描いちゃったのかなとか思えて見方が変わってくる。

所要時間10分。学生の独特な落書きを楽しめます。

メインストリートから1本入ったところにあるすてきな教会です。

大通りから一本小道に入ると教会があります。 素晴らしい外観、美しい内装、厳かな気持ちになれます。

非常に立派な教会です。心が洗われます。

さすが!

（Google による翻訳）アメルカ、愛してるよ❤💙💚 こちらも歴史的な宗教建築、教会ですが、歴史から美しさ、そして美しい白や銀のオルガンまで、様々な理由で一見の価値があります。続きは下の写真をご覧ください。 （原文） Kocham Cię Amelka❤💙💚 Kolejny zabytkowy obiekt sakralny czyli kościół ale jak zwykle warto zobaczyć z różnych powodów od historii po estetykę lub dla przepięknych białych lub srebrnych organów. Reszta jest na zdjęciach poniżej.

（Google による翻訳）世界に誇る！見逃せない建築の逸品！フランクフルトから電車でハイデルベルクに到着した朝は、曇りで時折霧がかかっていました。私たちは知らなかったのですが、ハイデルベルクは科学の街としても有名です！バスで旧市街へ向かう途中、自然の思惑が何であれ、私たちの期待は揺るぎませんでした。また、もうすぐやってくるクリスマスシーズンには、山に雪が降り、お祭りのイルミネーション、音楽、クリスマスの雰囲気が愛の精神と融合し、この街がどれほど魔法のようになるのかを想像して、ワクワクしていました。前日、バッハラッハで出会った夫婦からハイデルベルクへの旅行を強く勧められ、感激しました。それで、ついにハイデルベルクに到着！見るべきものがたくさん！時間が全然足りません！電車の出発まであと6時間！系図を学んでいる私は、ドイツ人の曽祖父母のことを考え、彼らがハイデルベルクを訪れたことがあるかどうか疑問に思いました。私は、きっと訪れたことがあると感じました！旧市街のマーケット広場の近くに到着し、観光案内所に入ると、偶然地元のガイドに出会い、イエズス会の教会を訪れるよう勧められました。「必見ですよ」と言われました。この豆知識を知ることができて本当に良かったです。私の年老いた父はずっと前にイエズス会の大学を卒業したんです。この訪問はお父さんのためにしたかったのです！私たちは出発し、大通りに沿って数百メートル歩きました。ついに左に曲がると、この素晴らしい建物が目の前に現れました。正面玄関で鍵がかかっていないことに安堵しました。時刻は午後1時頃でした。中に入って帽子を取り、畏敬の念を抱かせる礼拝堂を見つけました。そう、それは確かに美しかったのですが、特に静けさが際立っていました。平和、優しさ、そして愛の静けさ。常に争いに巻き込まれているように見える現代の激動の世界に大いに必要とされている、平和、優しさ、そして愛の静けさ。私たちは座り、感嘆し、祈り、個人的な静けさを求めました。妻が娘のために祈り続ける間、私は温かい雰囲気を漂わせる建築、独特なデザインの十字架の道行き、そして祭壇に辿り着く前に中央通路に沿って天井から吊るされた、プリズムのように澄み切った、壮麗な水晶のような十字架に惹きつけられていました。これほどまでに輝かしい創意工夫は、これまで見たことがありません。十字架の柔らかな動き一つ一つが、自然の移り変わりを映し出しています。この神の家に入ってから、自分の気分は変わったのだろうかと深く考えながら、もっと知りたいと思いました。そして、確かに変わりました。静寂、簡素さ、そして祈りへの扉が、まさにそれが私にとって最も必要としていた時に、そっと開かれたのです。この素晴らしい傑作を訪れることを勧めてくれた、無名のガイドに感謝します！ （原文） For the world to see! An architectural gem not to be missed! Arriving by train from Frankfurt, it was an overcast occasionally misty morning in Heidelberg - unbeknownst to us, also a city known for its science! Making our way by bus towards old-town, our anticipation was undeterred by whatever nature’s intentions might be. We were also thrilled, imagining how magical this city would soon be during the upcoming Christmas season - mountain snowfall, festival lights, music, holiday cheer - all combined with a spirit of love. A day earlier we were inspired by a married couple met in Bacharach who had highly recommended visiting Heidelberg. So, here we were! So much to see! Never enough time! Six hours until our train departs! A student of genealogy, I thought of my German great-great grandparents, wondering whether they’d ever visited Heidelberg. I felt certain they had! Arriving near the old-town market square, we found our way into the tourist information office, where we randomly met a local guide, encouraging we visit the Jesuit church. “A must see”, we were told. So glad to have learned this informational tidbit. My aging father graduated long ago from a Jesuit university. This visit was for you Dad! Off we went, trekking the few hundred meters distance along the main boulevard. Finally turning left, this amazing structure was before us. At the front entrance we were pleased finding it remained unlocked. The time, approximately 1pm. Walking inside, I removed my cap, finding an awe-inspiring house of worship. Yes, it was indeed beautiful, but notably serene. A serenity of peace, kindness, and love; much-needed in this present day turbulent world, a world seemingly always mired in conflict. We sat, we admired, we prayed, seeking personal serenity. And while my wife continued praying for our daughter, I was being drawn by the welcoming architecture, the uniquely designed Stations of the Cross, and the magnificent crystalline cross, a pristine like prism, positioned to ceiling hang along the center aisle, before reaching the altar. Never have I seen such sparkling ingenuity. Each soft subtle movement of the cross reflecting nature’s changing moods. I wanted to know more, while thoughtfully pondering whether my mood had changed, since entering this house of God. Truth is, it had. A door to serenity, simplicity, and prayer, had been nudged open at a time when it was personally most needed. Thank-you to the unknown guide for recommending this splendid masterpiece be visited!

（Google による翻訳）この教会は古代の宗教芸術と現代的​​な要素が見事に融合しており、特に興味深いと思いました。このデザインが恒久的なものかどうかは分かりませんが、少なくとも2024年4月に私たちが訪れたときにはそのように見えました。 （原文） Ich fand die Kirche besonders interessant, da dort auf eindrucksvolle Weise alte religiöse Kunst mit modernen Elementen kombiniert wurde. Ob diese Gestaltung dauerhaft ist, kann ich nicht sagen – bei unserem Besuch im April 2024 war sie jedenfalls so zu sehen.

ざーっと芝生。子供の遊具エリアもあった。ビーチバレーコートが3面もあってびっくり。アヒルの集団もいてのんびりゆったりな感じ。

川縁でのんびりできます。変な鳥の集団がいます(笑)

（Google による翻訳）ネッカー川の牧草地は信じられないほど美しいです。素晴らしい景色と周囲の環境、広大な水遊び場、あらゆる年齢層が楽しめる場所です。街の中心部にありながら静かなエリアで、壮麗な城の隣にあり、ゆっくりと過ごすのに最適な場所です。 （原文） Die Neckarwiesen sind unglaublich schön. Tolle Aussicht und Umgebung, ein sehr großer wasserspielplatz, ein Ort für alt und jung. Sehr schönes verweilen ist dort möglich, ruhige Gegend in mitten der Metropole und am tollen Schloss gelegen.

（Google による翻訳）ネッカー川のほとりで、家族や友人と夜を過ごすのに最適な場所です。人々はここで遊んだり、バーベキューを楽しんだり、読書をしたり、ただ川の流れを眺めたりと、様々な楽しみ方をしています。子供用の遊び場もあるので、誰もがリラックスできる素敵な場所です。 （原文） It’s a great place to spend the evening on the bank of the Neckar River with family and friends. People come here to play, enjoy a BBQ, read books, or simply watch the river flow. There’s also a play area for kids, making it a nice spot for everyone to relax.

（Google による翻訳）遠くから見ても美しいこの場所は、実はたくさんの鳥たちの住処でもあります。それも素晴らしいですね。そのため、落ち着いて座れる清潔な場所を見つけるのは難しいですね…鳥の糞や羽がたくさん落ちています。でも、芝生は素晴らしく、👌、草を食む鳥たちの様子は見ているだけでも楽しいです :) 旧市街の橋側の方がきれいです。 （原文） Vom Weitem wunderschön, ist aber eigentlich das "Zuhause" von den vielen Vögel, die dort leben. Was auch toll ist. Demzufolge ist es aber schwierig ein sauberes Plätzchen zum gemütlichen Sitzen zu finden... viel Vogelkot und Gefieder. Aber die Wiese ist von super Qualität 👌 und das grasen der Vögel ist schön anzusehen :) an der Brückenseite von Altstadt ist sauberer.

（Google による翻訳）ハイデルベルクの公園は、川沿いの絶好のロケーションにあり、自然に囲まれた静かな時間を過ごすのに最適です。清潔で安全、そしてあらゆる年齢層に適した設備が魅力を高めています。さらに、自然の美しさと鳥やガチョウの観察は、リラクゼーションやレジャーアクティビティに最適な場所です。 （原文） Der Park in Heidelberg scheint ideal, um eine ruhige Zeit inmitten der Natur zu genießen, mit seiner ausgezeichneten Lage am Flussufer. Die Sauberkeit, Sicherheit und die für alle Altersgruppen geeigneten Einrichtungen erhöhen seine Attraktivität. Zusätzlich macht die natürliche Schönheit und das Beobachten von Vögeln und Gänsen den Ort zu einem perfekten Platz zum Entspannen oder für Freizeitaktivitäten.

（Google による翻訳）非常にお勧めです。景色が素晴らしく、リラックスするのに最適で、犬と一緒に散歩するのは子供たちの夢です。 （原文） Sehr zu empfehlen, toller Blick super zum entspannen und mit dem Hund laufen für Kinder ein Traum.

（Google による翻訳）素敵な古い橋で、おそらくハイデルベルクの観光の中心地で最高の（そして最も訪問された）場所です。車で旅行する場合は、市内の住所をメモしてください。これまで訪れたことがない人にとって、この街は非常に複雑です。 （原文） Nice old bridge and probably the best spot (and most visited) place in the touristic heart of Heidelberg. Note an address in the city if you travel by car. The city is quite complicated if you never visited before.

（Google による翻訳）中世の影響が色濃く残る印象的な旧市街。 （原文） Indrukwekkende oude stad met veel middeleeuwse invloeden.

（Google による翻訳）この古い橋からの眺めは本当に美しいです。 （原文） Het uitzicht van deze oude brug is werkelijk wonderschoon.

（Google による翻訳）非常に素晴らしい。 （原文） Sehr schön.

（Google による翻訳）ハイデルベルクで最高のロケーションの 1 つ。 （原文） One of the best location in Heidelberg.

（Google による翻訳）夜になると昼とは全く違った印象になります。 （原文） Nachts noch mal ganz andere Eindrücke als am Tage.

（Google による翻訳）美しい橋 （原文） Przepiękny most

ハイデルベルグで子供をたっぷり遊ばせたければここがおすすめ。 冬のローシーズンは動物が外に居ないことが多く、最初はあれ？って思うのですが、中のケージで見る事が出来ます。 とはいえ、中のケージで見れない動物も居るので（そもそもケージ内が公開されていない動物も居るそう）全体的に冬は動物をすごく期待して行くと、がっかりするかも。。 私は年間パスポートを購入しているので、冬場は子供を園内の公園で遊ばせるために行っています。 園内の公園は2ヶ所あり、土日はたくさん人が居ます。 ベンチやテーブルがあり、トイレが近くにあるので、ランチを持参してのんびり遊べます。 ライオン、トラは冬場もケージの見学ゾーンがあり見る事ができて、見学ゾーンにテーブルと椅子があるので、寒さを凌いでオヤツくらいは食べれますよ。 年間パスポートは、4回行けばその料金を上回るので、価格設定はお得だと思います。

なかなか楽しい

（Google による翻訳）とても美しい動物園で、珍しい動物から定番の動物までたくさんいます。 日陰もたくさんあります。美しい遊び場もあります。入場料は妥当です。 食事処もありますが、値段の割には冷えたホットドッグソーセージしかなく、少しがっかりしました。 国や環境保護に関する興味深い事実が、いたるところで見られます。 楽しいアクティビティも至る所にあります。 ふれあい動物園は、子ヤギが実際に私たちの膝の上に乗るなど、子供たちにとって今日のハイライトでした！ ほとんどの動物たちは快適な居住空間を持っていますが、現在工事中の動物もいます。 工事と言えば、地図は更新されるべきです！ 素敵なお土産屋さん！ 駐車場あり（出口でチケットを認証すると割引になります）。注意：駐車場はかなり狭いです。 （原文） A very beautiful zoo with a bunch of unusual animals plus the classics. Lots of shade. Beautiful playgrounds. Entrance price is ok. Food places available but it was rather disappointing (cold hot dog sausages) for the price. Lots of interesting facts about nation and preserving the environment can be found all over the place. Fun activities are all over the place. The petting zoo was my kids’ highlight of the day with the baby goats actually sitting on our laps! Most of the animals have nice living areas - some others are currently under construction. Speaking of construction: the map should be updated! Nice souvenir shop! Parking available (tickets can be validated at the exit to reduce the fee). Attention: parking garage is quite narrow.

（Google による翻訳）ハイデルベルクで訪れた動物園は、本当に美しいものでした。ネッカー川のほとりにあるこの動物園に足を踏み入れるとすぐに、静かで親しみやすい雰囲気が広がります。特に印象的だったのは、広々とした囲い地です。動物たちはゆったりとしたスペースがありながらも、観察するのに最適です。アフリカの囲い地にいるキリンやシマウマ、そして捕食動物舎にいるライオンは、まさに圧巻でした。 ふれあい動物園は子供たちに大人気で、他にも遊び場があり、動物園を訪れる楽しみに変化を加えてくれます。また、ここでは種の保全と教育に力を入れていることも気に入りました。ただ観察するだけでなく、動物とその生息地を理解することも大切にされているのが分かります。 すべてが手入れが行き届いており、遊歩道は美しく整備され、静かにくつろげる場所もたくさんありました。私たちにとって、ハイデルベルク動物園はあらゆる面で素晴らしい場所であり、自信を持ってお勧めできる場所です。 （原文） Ein wirklich wunderschöner Zoo, den wir in Heidelberg besucht haben. Schon beim Ankommen spürt man die ruhige und freundliche Atmosphäre direkt am Neckarufer. Besonders beeindruckt haben uns die großzügigen Gehege, in denen die Tiere viel Platz haben und man sie trotzdem wunderbar beobachten kann. Die Giraffen und Zebras auf der Afrikaanlage waren ein echtes Highlight, ebenso die Löwen im Raubtierhaus. Für die Kinder war der Streichelzoo ein riesiger Spaß, dazu gibt es tolle Spielbereiche, die den Besuch abwechslungsreich machen. Mir hat auch gefallen, wie viel Wert hier auf Artenschutz und Aufklärung gelegt wird – man merkt, dass es nicht nur ums Anschauen geht, sondern auch um das Verständnis für die Tiere und ihre Lebensräume. Alles war gepflegt, die Wege schön angelegt und es gab genug ruhige Plätze zum Verweilen. Der Zoo Heidelberg ist für uns ein rundum gelungenes Ausflugsziel, das wir sehr gerne weiterempfehlen.

（Google による翻訳）家族みんなで楽しめる素晴らしい動物園 ハイデルベルク動物園には驚きました！28ユーロのファミリーチケットを購入しましたが、とてもリーズナブルだと思います。動物園全体を通して、美しく整備され、様々な動物を見ることができます。子供たちは特にふれあい動物園に興奮し、長い時間を過ごしていました。個人的にはゴリラとトラが一番好きでしたが、キリンには会えませんでした。 動物園の囲いは美しくデザインされており、中にはまるでジャングルにいるような気分になれる場所もあります。錯視現象などの子供向けの楽しい体験ができる特別室もあります。素敵な遊び場も充実しています。動物園は理論上は90分で回れるのですが、私たちは4時間近くも滞在し、もっと長く滞在したかったです。総じて、価格に見合う価値のある美しい動物園です。強くお勧めします！ （原文） Toller Zoo für die ganze Familie Ich war vom Zoo in Heidelberg positiv überrascht! Wir haben ein Familienticket für 28 € gekauft, was ich sehr fair finde. Der Zoo ist insgesamt toll aufgebaut und bietet eine große Vielfalt an Tieren. Besonders begeistert waren die Kinder vom Streichelzoo, in dem sie sich lange aufgehalten haben. Persönlich haben mir die Gorillas und der Tiger am besten gefallen – Giraffen haben mir allerdings gefehlt. Die Gehege sind sehr schön gestaltet, teilweise fühlt man sich wie im Dschungel. Außerdem gibt es einen Extraraum mit optischen Täuschungen und weiteren spannenden Erlebnissen für Kinder. Ein schöner Spielplatz rundet das Angebot ab. Obwohl man den Zoo theoretisch in 90 Minuten erkunden könnte, waren wir fast vier Stunden dort und hätten noch länger bleiben können. Alles in allem ein wunderschöner Zoo mit hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis – kann ich nur empfehlen!

（Google による翻訳）とても素敵な動物園でした。 初めて訪れましたが、素晴らしい一日でした。 動物たちは十分なスペースがあり、すでに新しい囲い場が建設中です。 餌やりの様子も見ることができ、これもまた楽しい体験です。 子供が遊べる場所もたくさんあります。 私たちがあまり気に入らなかったのは、入口の食べ物です。 値段が安いのにとても高いだけでなく、 アイスコーヒーはあまり美味しくなく、ポテトサラダは缶詰のままパック詰めされていて美味しくなく、フライドポテトすらありませんでした。飲み物だけは美味しかったです（冷蔵庫から）。 ライオンの囲いの向かいにあるスナックバーに行きたかったのですが、残念ながら閉まっていて営業時間の情報もありませんでした。 でも、全体的には動物園で過ごした長くて素敵な一日でした！😊 （原文） Sehr schöner Zoo. Wir waren zum ersten Mal hier & müssen sagen es war ein schöner Tag. Die Tiere haben viel Platz & es wird schon für weitere Gehege gebaut. Man kann sich auch die Fütterung anschauen, was auch ein schönes Erlebnis ist. Zudem gibt es auch viele Spiel Möglichkeiten für Kinder. Was wir nicht so gut fanden war das Essen am Eingang. Nicht nur das es sehr teuer für sehr wenig ist, Der Eiskaffee hat nach nichts geschenkt, der Kartoffelsalat war nicht gut da der einfach abgepackt aus der Dose war & es nichtmal Pommes hier gibt. Nur die Getränke waren gut ( aus dem Kühlschrank). Hätte gerne noch den Imbiss probiert gegenüber vom Löwen Gehege, aber die hatten leider geschlossen & dort stand auch nichts von Öffnungszeiten. Aber alles in allem war es sonst ein schöner langer Tag im Zoo!😊

（Google による翻訳）美しい動物園で、園内も清潔で快適でした。 園内を一周するのに約4時間かかりました。 園内には飲食店が2軒（入り口と反対側）しかないので、もう少し増やしてもらえると嬉しいです。 園内ではデビットカードで飲食代を払うことができます。 それ以外は、間違いなくおすすめです。 （原文） Mooie leuke dierentuin, park was mooi schoon. Toch wel uurtje of 4 nodig voor het park gezien te hebben Qua eten drinken zijn er maar 2 plekken in het park( begin van park en aan de andere kant van het park) mag misschien wel een extra plek bij komen. Je kan eten drinken met pinpas betalen in het park. Voor de rest zeker een aanrader

ドイツに移動し、ハイデルベルク城近くのレストランで約束通りシュニッツェル（ドイツ風カツレツ）。ボリューム満点ですが、なんとか完食。お味もなかなかでした！

会社の飲み会で利用しました。 雰囲気が良く、美味しいビールもあります。 観光客にもとても人気があるようで、とても混雑していました。

季節限定のビール、すごく美味しかったです👍 ドイツ料理の定番「Schweinhaxe」もいただきましたが、しっかりした味付けでとても満足でした。 何より、接客が丁寧で、店員の笑顔がとても可愛くて、心があたたかくなりました。 ハイデルベルクの旅の途中で出会った、素敵なひとときでした。

仕事終わりに同僚と行きました。 旧市街の古い橋の通りにあり、賑やかで雰囲気もよいです。 チーズの盛り合わせを頼んだのですが、安いのに、美味しくて、盛り沢山で良かったです。ビールも美味しかったです(ただ、黒ビールは甘すぎた！)。 ビールを飲むなら、このレストランが良いと思いました😉🎵

ここのニュルンべルガーは優しい感じ。ビールはメニューから選ぶもも良いけど、おすすめを聞いたら、季節のビールを数種教えてくれる。

地ビールが飲めるレストラン。ニュルンベルクのソーセージもビールも美味しかった。英語で座席予約可。カード支払い可。

ビールは美味いぜ 食事は美味い けど全然足りないぜ

（Google による翻訳）夕食に行きました。サービスはとても親切で、ビアガーデンもそれほど混んでいませんでした。料理はすぐに出てきました。アスパラガスのクリームスープ、タルトフランベ、ビーフグーラッシュ、アスパラガスをいただきました。どれも美味しかったです。 （原文） Wir waren dort zum Abendessen. Die Bedienung ist sehr freundlich, im Biergarten war nicht sehr viel Betrieb. Das Essen kam schnell. Wir haben Spargelcremesuppe , Flamkuchen, Rindergulasch und Spargel gegessen. Alles war lecker.

（Google による翻訳）5つ星 – 強くお勧めします！ ビアスイベルステーキと樽出ししたてのウィートビールをいただきましたが、どちらも最高でした！料理はどれも作りたてで、味付けも完璧で、ビールも素晴らしく飲みやすかったです。醸造所の雰囲気は居心地が良く、本格的な味わいです。また必ず来ます！ （原文） 5 Sterne – Absolut empfehlenswert! Ich hatte das Bierschwenkersteak und ein frisch gezapftes Weizenbier – beides war hervorragend! Das Essen war frisch zubereitet, perfekt gewürzt und das Bier wunderbar süffig. Die Atmosphäre im Brauhaus ist gemütlich und authentisch. Ich komme definitiv wieder!

（Google による翻訳）シュヴェツィンガーにある素晴らしい醸造所兼レストランです。夏の終わりというのに、天気も良く、雰囲気も抜群で、屋外席でゆったりと過ごすことができました。醸造所のビールは言うまでもなく素晴らしいですが、料理の品揃えも素晴らしく、味もただただ素晴らしかったです。とても充実した体験でした。レストランはかなり広く、店内も屋外も席が多く、平日でもかなり満席でした。ハイデルベルクに近い場所にいらっしゃるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） A great brewery cum restaurant in Schwetzinger, considering the end of summer we could still sit outside with a great weather and amazing atmosphere. The beer definitely great considering brewery but also the choice of food and the taste was simply amazing. Quite a wholesome experience. The restaurant is quite huge with big seating inside and outside and was quite full during also weekdays. Definitely a place to try if you are anywhere close to even Heidelberg.

（Google による翻訳）広大な屋外スペースを備えた素晴らしい醸造所です。 約束の後、ふらりと立ち寄りましたが、嬉しい驚きでした。 醸造所には広々とした屋内エリアと、広々とした屋外の座席エリアがあります。店内は、このような場所にふさわしい、素朴で魅力的なスタイルと雰囲気です。 巨大な銅製の醸造釜が空間の中心にあり、素晴らしい眺めです！ 特に気に入ったのは、トイレに行く途中、壁の窓から醸造釜の下が覗けることです。ちょっとした楽しいサプライズです。 料理は素晴らしく、量もたっぷりで、スタッフは親切で丁寧でした。価格もお手頃でした。 この場所を自信を持っておすすめします。次回もぜひ訪れたいと思います。 （原文） Great brewery with huge outdoor area. We stopped by spontaneously after an appointment and were pleasantly surprised. The brewery offers a very spacious indoor area and a large outdoor seating area. Inside, the style and atmosphere are rustic and charming, just as it should ne in a place like this. Massive copper brewing kettles are serving as the centerpiece of the space, which looks fantastic! One detail I especially loved: on the way to the restrooms, you can peek through windows in the wall and see underneath the brewing kettles. Such a fun little surprise. The food was excellent and plenty, the staff attentive and friendly, and the value for money was great as well. We can totally recommend this place and will drop by on the next occasion.

（Google による翻訳）素晴らしい料理を手頃な価格で提供しています。サービスもとてもフレンドリーです。ここの屋外席は実はとても素敵です。ただ、残念ながらパラソルの配置があまり良くありません。もっと間隔を詰めて設置するべきです。現状では、片側に日陰が全くない時があります。 （原文） Klasse Essen zu einem guten Preis. Sehr nette Bedienung. An sich sitzt man hier recht schön draußen. Aber die Sonnenschirme sind nicht funktional ausgerichtet, leider. Sie müssten dichter zusammen stehen. So wie sie momentan stehen bieten sie zeitweise auf einer Seite keinen Schutz.

（Google による翻訳）城の敷地内を長い散歩をした後、今日はかなり暑かったので、お腹も喉も渇いていました。サービスはとても丁寧で、素早く、親切でした。そして、そう、ここでは12時を過ぎても美味しい白ソーセージが食べられるんです！カリカリのプレッツェルとラディッシュ、そしてたっぷりのマスタードが添えられています。私は新鮮でクリスピーなシーザーサラダを、美味しいパンと一緒にいただきました。ドレッシングはもう少し控えめでも良かったかもしれませんが、それでも美味しかったです。広場全体に大きなパラソルが並んでいて、日陰もしっかりありました。 （原文） Nach einem ausgiebigen Spaziergang durch den Schlosspark hatten wir guten Hunger und Durst, denn es war gut warm heute. Der Service war sehr aufmerksam, schnell und freundlich. Und ja, wir hier essen auch nach 12:00 Uhr leckere Weißwürste! Mit knuspriger Bretzel und Radi und eine ausreichenden Portion Senf. Ich hatte einen frischen knackigen César Salat, zu dem gutes Brot gereicht würde. Das Dressing hätte etwas dezenter sein können, aber es war lecker. Und der gesamte Platz war gut beschattet mit großen Schirmen.

（Google による翻訳）ここは文句のつけようがなく、褒めるところばかりです。料理はどれも美味しかったです。前菜のサラダは本当に美味しく、メインコースも本当に美味しく、美しく盛り付けられていました。ウェイターの方はとてもフレンドリーで丁寧でした。他のお客さんも楽しんでいるようでした。特にロケーションを考えると、雰囲気は最高です。そして、美味しいビールも忘れてはいけません :-) （原文） Hier gibt es nichts zu meckern, sondern nur zu loben. Das Essen war lecker. Wir hatten einen wirklich schmackhaften Salat vorne weg. Das Hauptgericht war auch echt gut und schön auf dem Teller angerichtet. Unsere Bedienung war sehr freundlich und aufmerksam. Auch die anderen Gäste haben sich sichtlich wohl gefühlt.Das Ambiente ist auch aufgrund der Lage unvergleichlich. Das süffige Bier soll auch nicht unerwähnt bleiben :-)

（Google による翻訳）ハイデルベルク植物園は素晴らしい体験でした！様々なエキゾチックな植物に感動しました。ココナッツ、パイナップル、綿、ピーナッツなど、様々な植物を発見することができました。 特に印象的だったのは、自由参加の短いツアーです。スタッフの方が五感をフルに使って植物の世界を紹介してくれました。植物に触れたり、香りを嗅いだりすることができ、スタッフの方は子供たちにも分かりやすく説明してくれました。特にアロエベラは興味深く、その分泌物を見せていただき、その用途についても説明してくれました。 植物園は魅力的で、食べ物を持ち込んでピクニックを楽しむこともできます。また、初めて見る赤いトンボなど、様々な種類のトンボを観察することができました。 そして何より嬉しいのは、入場無料！本当に美しい場所で、自信を持っておすすめできます。 （原文） Wir hatten einen wunderbaren Besuch im Botanischen Garten in Heidelberg! Die Vielfalt der exotischen Pflanzen hat uns begeistert: Wir haben unter anderem einen Kokosnussbaum, Ananas, Baumwolle und Erdnusssträucher entdeckt. Besonders beeindruckend war die spontane kleine Führung: Der Mitarbeiter hat uns mit allen Sinnen in die Welt der Pflanzen eingeführt. Wir durften die Pflanzen anfassen, riechen, und er erklärte alles sehr anschaulich – auch den Kindern. Besonders spannend war die Aloe-Pflanze, bei der er das Sekret zeigte und erklärte, wofür man es verwenden kann. Der Garten lädt zum Verweilen ein, man kann sich Essen mitbringen und ein kleines Picknick machen. Außerdem konnten wir die unterschiedlichsten Libellen beobachten, darunter auch rote, die wir bisher noch nie gesehen hatten. Und das Beste: Der Eintritt ist kostenlos! Alles in allem ein wunderschöner Ort, den ich sehr gerne weiterempfehle.

（Google による翻訳）残念なことに、閉鎖された温室が多すぎます。サボテンがアクセスできるドアは 1 つだけです。しかし、迂回する価値はありますし、入場料も無料です。 周囲の公園にはさまざまな生物が生息していて興味深いと思いましたが、全体的に少し「無秩序」な印象を受けました。つまり、植物の名前の標識が奥まっていて読みにくいのです（ラテン語のみで書かれていたり、標識が半分消えていたりすることが多い）。 公園は清潔で、ベンチもたくさんあり、植物も元気で、美しくて静かです。少し「素人/学生」っぽくて、観光客向けの説明表示が不足していました。 しかし、初めての訪問者にとってアクセスは複雑です。病院の裏に隠れて、GPS が私を敷地内へ導き、その後歩行者専用エリア (間違った入り口?) を通り抜けました。 Uターンしてようやく有料駐車場に駐車。 駐車料金は、ゲートの手前、屋外にあります (標識はなく、自力で支払うしかありません)。 ということで、あちこちで道路工事が行われていて、道路が封鎖されていたので、誤解を招いたかもしれませんが、ちょっと面倒でした。 （原文） Dommage trop de serres fermées. Une seule porte accessible pour les cactus. Mais cela vaut le détour, en plus entrée gratuite. J'ai trouvé le parc autour intéressant avec ses nombreuses espèces mais tout ceci semble un peu "désorganisé". Je veux dire que les affiches des noms de plantes sont en retrait et difficiles à lire (souvent que du latin, et sur des affiches à moitiés effacées). Le parc est propre, de nombreux bancs, les plantes sont en bonne santé, il est joli et paisible. Un peu "" amateur/étudiant "", il manquait des affichages explicatif pour touristes. Mais l'accès est compliqué pour les nouveaux visiteurs ! Planqué derrière un hôpital, le gps m'a fait rentrer dans l'enceinte, puis passer par des zones réservées au piétons (mauvaise entrée ?). Pour finalement me faire stationner à un parking payant après un demi tour. Le paiement du parking est à l'extérieur, avant les barrières (on est laissé un peu à l'aventure, pas de panneau). Alors il y avait des travaux tout autour, des routes barrées ce qui m'a peut être trompé mais galère un peu !

（Google による翻訳）植物園は外から見ると地味で、本当に残念です…中は美しく、よく整備されているので。 散歩できてとても良かったです。 病院のすぐ隣にあるので、無料で利用できるのも病院の方々には嬉しいことだと思います。 園内で栽培された植物は購入できます。 （原文） Der botanische Garten ist von außen unscheinbar, sehr schade...da es innen wunderschön ist und gepflegt. War toll einen Spaziergang dort zu machen Ist direkt am KH was den Menschen dort sicherlich erfreut, da es kostenlos ist. Draußen kann man die gezüchteten Pflanzen kaufen.

（Google による翻訳）ハイデルベルク動物園のすぐ向かいにある小さな植物園です。この庭園のハイライトは、ガラスドームの中にあるトロピカルガーデンです。食事は、庭園の裏にあるハイデルベルク学生食堂でのみ購入できます。そこで食べるか、飲み物と食べ物を持参することをお勧めします。庭園全体を見学するには2時間半かかります。 （原文） Small Botanical garden located right across the street from the Heidelberg Zoo. The highlight of the garden was the tropical garden located in the glass dome. The only place where you can buy food is the Heidelberg student food mensa located behind the gardens. I recommend you either eat there or bring your own food with drinks with you. The complete garden can be seen in 2 1/2 hours.

（Google による翻訳）手入れが行き届いており、こぢんまりとしていますが、魅力的な場所です。地域住民、大学病院の職員、学生など、多くの人々が集まる人気の場所です。 入場は無料で、慌ただしい日々の生活から少し離れて、心安らぐひとときを過ごすことができます。 （原文） Sehr gepflegt, klein und fein. Beliebter Treffpunkt für Anwohner, Mitarbeiter des Universitätklinikums und Studenten. Der Eintritt ist frei und gibt den Besuchern die Möglichkeit von einem hektischen Alltag abzuschalten und durchzuatmen.

（Google による翻訳）今まで訪れた中で最も美しい植物園の一つです。驚くほど多くの植物があり、スタッフはとてもフレンドリーです。入口にある小さな植物交換所は、植物園で見つけた植物を少しでも持ち帰る素晴らしい機会です。 （原文） Einer der schönsten botanischen Gärten die ich bisher besucht habe. Eine unglaubliche Anzahl an Pflanzen, sehr netter Mitarbeitende und die kleine Pflanzenbörse am Eingang ist eine wunderbare Möglichkeit sich ein bisschen botanischer Garten mit nachhause zu nehmen.

（Google による翻訳）ハイデルベルク植物園で自然体験 ハイデルベルク植物園は、植物と自然を愛するすべての人にとってまさに宝石のような場所です。街の中心部にありながら、様々な気候帯と植物の世界を巡る短い旅は、訪れるたびに感動と刺激を与えてくれました。 特に注目すべきは、愛情を込めてデザインされた温室です。温室は様々なテーマごとに分かれており、それぞれに趣向を凝らしています。その一つは乾燥地帯に特化したゾーンで、サボテンや多肉植物が中心に植えられており、その多様性と独特な形状が目を惹きます。一方、緑豊かで温暖、そして湿度の高い熱帯植物園では、熱帯植物​​の雄大な姿が堪能できます。特に印象的なのは、まるで空へと届くかのようにそびえ立つ、堂々とした高さの熱帯植物です。 もう一つの見どころは、シダや耐寒性低木のエリアで、涼しく神秘的な雰囲気を醸し出しています。これらの植物は湿った日陰でよく育ち、熱帯植物​​の豊かな緑と素晴らしいコントラストを生み出しています。 屋外エリアも非常によく整備されており、多様性に富んでいます。特に注目すべきは、苔むした石、密生したシダ、そして心地よい涼しさが広がる、美しく静かなシダ渓谷です。数多くの樹種、竹林、そして愛情を込めて設計された数多くのエリアは、あなたをゆっくりと散策へと誘います。 ハイデルベルク植物園は、植物愛好家だけでなく、日常から少し離れたい方にも、ぜひ訪れる価値のある場所です。ぜひまた訪れたいと思っています！ （原文） Ein Naturerlebnis im Botanischen Garten Heidelberg Der Botanische Garten Heidelberg ist ein wahres Juwel für alle, die Pflanzen und Natur lieben. Mein Besuch war durchweg beeindruckend und inspirierend – eine kleine Reise durch verschiedene Klimazonen und Pflanzenwelten mitten in der Stadt. Besonders hervorzuheben sind die liebevoll gestalteten Gewächshäuser, die thematisch in unterschiedliche Zonen unterteilt sind. Eine dieser Zonen widmet sich trockenen Regionen – hier dominieren Kakteen und sukkulente Pflanzen, die mit ihrer Vielfalt und den ungewöhnlichen Formen sofort ins Auge fallen. Der Kontrast dazu ist das üppige, feuchtwarme Tropenhaus, in dem tropische Pflanzen in ihrer vollen Pracht zu sehen sind. Besonders beeindruckend: die imposante Höhe einiger tropischer Gewächse, die förmlich in den Himmel zu wachsen scheinen. Ein weiteres Highlight ist der Bereich für Farne und kälteverträgliche Sträucher, der eine kühlere, fast mystische Atmosphäre vermittelt. Diese Pflanzen gedeihen in feuchteren, schattigeren Bereichen und bieten einen wunderbaren Kontrast zur tropischen Üppigkeit. Auch die Außenanlagen sind sehr gepflegt und abwechslungsreich gestaltet. Besonders erwähnenswert ist die Farnschlucht, ein wunderschöner, ruhiger Ort mit moosbewachsenen Steinen, dichtem Farnwuchs und angenehm kühlem Klima. Daneben laden zahlreiche Baumarten, ein Bambusgarten und viele weitere liebevoll gestaltete Bereiche zum Verweilen und Entdecken ein. Der Botanische Garten Heidelberg ist definitiv einen Besuch wert – nicht nur für Pflanzenfreunde, sondern für alle, die eine kleine Auszeit vom Alltag suchen. Ich komme auf jeden Fall gerne wieder!

人気店なので、平日でも予約したほうが確実です。揚げたシュニッツェル、グリルしたシュニッツェルを食べ比べるのも良いと思います。オニオンスープは濃厚なチーズと一緒に飲むとGOOD！ スタッフはとても感じが良く、テキパキとスムーズに応対してくれました。

この街に来たら必ず行かなくてはならないくらい心を満たしてくれるレストラン。大人数席が多いため相席になる確率は高いがそれも楽しめる人はせっかくの一期一会が必ずある場所。街は小さいからまたばったり街中で会うこともありました。料理は他の人の評価が物語っているので言うまでもない。

とにかく雰囲気がよい。ドイツ料理も美味しい！ そして店員さん達の対応も温かみがあって好きです。 狭いので要予約店です。 友人や同僚たちと行くのに最適。

旅行で訪れました。 ドイツで食べたシュニッツェルの中で一番美味しいシュニッツェルをいただきました。ほかの方のコメントにもあるように、ウェイターさんたちのホスピタリティも素晴らしく、とても良い思い出になりました。 またいつか訪れたい、誇りを感じるお店です。

シュパーゲル！うまし！ ポテトやフィレステーキがトッピングできます。

（Google による翻訳）ヴァインシュトゥーベ・シュニッツェルバンク — ハイデルベルクに来たら絶対に訪れるべき店！ 早めの到着がこんなにも違うなんて！ 開店20分ほど前に到着したのですが、すでに数組のグループが外で待っていました。この店が人気店だということが一目瞭然でした。そして午後5時に開店すると、あっという間に人が殺到し、わずか5分ですべてのテーブルが埋まってしまいました！ サービスは素晴らしく、スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。 ブラートヴルストとガーリックシュニッツェルを注文しましたが、どちらも絶品でした。正直言って、ミュンヘンで食べたものよりも美味しかったです。ザワークラウトは絶品でしたが、量が多すぎて食べきれませんでした。トマトスープも食べたかったのですが、クリームが入っていたので諦めました。 一つ注意点があります。このレストランはこぢんまりとしていてとても有名なので、他のグループと相席になることが多いです。それがかえって居心地の良い雰囲気を醸し出しているのです。電話での予約を強くお勧めします。メールでの返信では、メールのアクセスが制限されているため、直接電話するように指示されていました。 私たちはP1に駐車しましたが、レストランからは少し歩くので、可能であればもっと近い駐車場を探してみることをお勧めします。 👉 要するに、ハイデルベルクのこの素晴らしい場所を楽しみたいなら、準備をして、早めに到着するか、事前に予約することをお勧めします！ 食事代は合計47ユーロでした。 （原文） Weinstube Schnitzelbank — A Must-Visit in Heidelberg! Can’t believe how much difference arriving early can make! We arrived about 20 minutes before opening and saw a couple of groups already waiting outside. That was a clear sign this place is very popular. And indeed, once the doors opened at 5 pm, people poured in — within just 5 minutes, every table was occupied! The service was wonderful — the staff are super friendly and welcoming. We ordered bratwurst and garlic schnitzel, and both were amazing. Honestly, they tasted even better than what we had in Munich. The sauerkraut was superb, though the portion was quite large, so I couldn’t finish it. I wanted to try the tomato soup too, but it contains cream, so we skipped it. One thing to note: because the restaurant is small and very famous, you’ll likely have to share a table with other groups — which actually adds to the cozy atmosphere. I’d strongly recommend making a reservation by phone, as their email response asked us to call directly due to limited access to email. We parked at P1, which is a bit of a walk from the restaurant, so it’s worth checking for a closer parking option if possible. 👉 In short: be prepared, arrive early or reserve ahead if you want to enjoy this fantastic spot in Heidelberg! Total meal costs us 47 euro

（Google による翻訳）勧められてシュニッツェルバンクのワインタバーンを訪れましたが、評判通りの素晴らしいお店でした！雰囲気は素敵で素朴な感じで、サービスもとても親切で、テーブル席も相席制。「空いている席に座ってください」と書いてありましたが、まさにその通りにしました。ワインのセレクションも素晴らしく、料理の味も抜群です。料理の到着も早く、量もたっぷりで、価格も最高です。シュニッツェルの種類も豊富で、どれも絶品です。ゴルゴンゾーラを使ったコルドン・ブルーは他に類を見ない一品ですが、決して侮れません。総じて、シュニッツェルバンクのワインタバーンは強くお勧めします！ （原文） Die Weinstube Schnitzelbank haben wir auf Empfehlung aufgesucht und uns wurde nicht zu viel versprochen! Schönes, uriges Ambiente, der Service super freundlich und Tische werden hier geteilt: „Setzt euch hin, wo Platz ist“ - Gesagt, getan. Die Weinauswahl ist großartig und der Geschmack ebenfalls. Das Essen kam zügig. Die Portion groß und das Preis-Leistungs-Verhältnis ist einwandfrei. Die verschiedenen Schnitzelvariationen sind unglaublich lecker. Das Cordon Bleu mit Gorgonzola ist anders, aber deshalb absolut nicht zu unterschätzen. Alles in allem ist die Weinstube Schnitzelbank absolut zu empfehlen!

料理はブッフェ形式の計り売りなので、食べたいものを必要なだけ選ぶことができます。色々食べてみましたが、何れも美味でした。 価格もリーゾナブルで、料理＋ビール1本で１０ユーロ程でした。カウンターの女性も親切で、判らないことを聞けば丁寧に教えてくれました。

（Google による翻訳）美味しくてクリエイティブなベジタリアン／ビーガン向けビュッフェ。重さで料金が決まるのですが、肉を使わないセルフサービスレストランにしては少々高めの値段でした。選択肢のほとんどは、4品ほどの温かいメインディッシュに合う、独創的なサラダとサイドディッシュ（30種類以上）でした。レンズ豆のラザニアは絶品で、私が選んだほとんどの料理がとても美味しかったです。見た目が陰気な缶詰のグリーンピースとスイカのサラダは、シェフは一体何を考えていたのでしょう… 私が頼んだお皿は約600gで、料金は約23ユーロ、ソフトドリンクは3ユーロ追加でした。 （原文） Delicious and creative vegetarian/vegan pay-by-the-weight buffet at slightly higher prices than I felt fair for a meatless self-service restaurant. The majority of the options are creatively designed salads and sides (easily 30+ options) complimenting about 4 hot entrees. The lentil lasagna was sublime, and the vast majority of my choices were very tasty. I did not dare try the depressing-looking canned peas and watermelon salad, what was the chef thinking there... My plate weighed around 600g and cost around €23 plus €3 more for a soft drink.

（Google による翻訳）街中がどこも満員だったので、ここに来ました。通りからでもわかるように、ここは比較的空いています！そして、午後8時半でも店内はまだ十分空いていました。 フレンドリーな歓迎を受け、豊富なビュッフェを自由にいただきました。料理はどれも刺激的で独創的で、大変満足しました。ジュースもとても美味しかったです。ただ、温かい料理の種類は、前菜やサラダの豊富さと比べるとそれほど多くありませんでした。 一皿の重さは軽く600g以上あり、100g（10/25）で2.99ユーロなので、約20ユーロです。2人でジュース（大）を頼んで50ユーロでした。最初は高く感じましたが、豊富な品揃えと美味しさを見れば、その値段の妥当性が納得できました！ レストランにはたくさんのチラシやウェブサイトへのリンクがあり、オーナーがビジョンと情熱を語ってくれています。残念ながら、食べ残しの処理方法については書かれていません。夜遅くになっても、ビュッフェの残りがたくさん残っていました。フードバンクに寄付されるのか、フードシェアリングで配られるのか、それとも残念ながら捨てられてしまうのか？それは分かりません。 （原文） Da in der Stadt alles voll war, sind wir hierher geraten. Man merkt in den Straßen bereits, es ist weniger los! Und drinnen gab es entsprechend noch genug Platz um 20:30 Uhr. Wir wurden freundlich empfangen und haben uns am reichhaltigen Buffet bedient. Die Kreationen sind spannend und kreativ, das hat uns gut gefallen. Auch die Säfte waren sehr lecker. An warmen Speisen gab es aber nicht ganz so viel Auswahl verglichen mit vielen Antipasti und Salaten. Ein Teller wiegt schnell 600g oder mehr und bei 2,99€ für 100g (10/25) ist man dann bei ~20€. Zu zweit mit großem Saft waren es dann 50€. Das wirkte zunächst nach viel, aber die große am Auswahl und der gute Geschmack haben gezeigt, warum! Im Restaurant liegen viele Flyer rum oder es wird auf die Website verwiesen, auf der die Besitzer ihre Vision und Passion teilen. Leider wird nicht beschrieben, was mit den Resten passiert: Auch spät abends war noch viel vom Buffet übrig, wird das an die Tafel gespendet, über Foodsharing verteilet oder doch leider weggeworfen? Wir sind uns nicht sicher.

（Google による翻訳）ドイツでこんなに素晴らしいベジタリアン/ビーガン料理の饗宴が楽しめるなんて、想像もしていませんでした！シュヴェービッシュ・ラント（シュトゥットガルト）からハイデルベルクに到着したのですが、そこではベジタリアンの選択肢はケーゼシュペッツレとマウルタッシェンしかありませんでした。乳糖不耐症の方はカルトッフェルサラトでしか生き延びることができません。このレストランでは、今まで食べたことのないような素晴らしい料理の数々を堪能しました！冷たいものから温かいもの、塩辛いものから甘いものまで、ベジタリアン料理の数々が、長い棚いっぱいに並んでいました。地元の友人がランチ代を払ってくれることになっていて（重量制なので）、彼女の財布を空にしたくないと思ったので、そうでなければ少なくとも3皿は食べていたでしょう。 （原文） I never imagined that one could have such an amazing feast in vegetarian/vegan food in Germany! I arrived in Heidelberg from Schwäbisch land (Stuttgart), where there were only two choices for a vegetarian: Käsespätzle und Maultaschen. And if one is lactose-intolerant, then one can only subsist on Kartoffelsalat. This restaurant fed me like I'd never been fed before! There seemed to be endless creations in vegetarian delicacies, both cold and hot, savory and sweet, that covered several long shelves. I would have had at least 3 full plates, if not for the reason that my local friend was paying for lunch (they charge by weight), and I didn't want to empty her wallet :-).

（Google による翻訳）出張中にこのレストランがとても気に入ったので、何度も訪れました。 ヘルシーで美味しい料理が豊富に揃っています。アレルギー対応のメニューも豊富に揃っています。食べたい分だけ注文でき、重さで支払うので、食べた分だけ支払うことができます。そのため、色々な料​​理を試すことができます。 スタッフはフレンドリーで親切で、とても親切でした。 （原文） I enjoyed this restaurant so much on my business trip, I visited several times. It's has wonderful healthy tasty selection of dishes. It offers a range of allergy free. You can have as much or as little as you want and as you pay by weight - you pay for what you take. This also allows you to sample a variety of dishes. The staff are friendly, helpful and kind.

（Google による翻訳）種類が豊富で、特に新鮮なサラダが美味しかったです。どれもとても美味しかったです。 （原文） Große Auswahl vor allem an frischen Salaten. Hat alles sehr gut geschmeckt.

（Google による翻訳）たっぷりとしたビュッフェで、絶妙なスパイスが効いた美味しいオーガニック料理と、素晴らしいケーキを堪能できます。ハイデルベルクに来るとほぼ必ずここに来ます。100%オーガニックの食材を使った料理にしては、価格もお手頃だと思います。 （原文） Sehr leckeres, fein gewürztes Essen in Bioqualität an großem Buffet und auch köstlicher Kuchen.. Wir kommen fast immer hierher, wenn wir in Heidelberg sind. Preise sind m.E. für 100% Bio angemessen.

2024年11月末、建物の改修中で外観が見えず残念でした。建物内に自由に入れるので見学もできます。改修後、また訪れる機会に恵まれますように！

（Google による翻訳）残念ながら、前回の図書館訪問では非常に不快な出来事がありました。司書から最初に警告を受け、それに従って行動を改めたにもかかわらず、私と同伴者はその後も不適切な尾行と叱責を受けました。 警告を理解した旨を明確に示していたにもかかわらず、司書は行動を続け、図書館内の複数の場所で私たちを追いかけました。彼は明らかに大声で不快なささやき声で話しており、私たちだけでなく他の利用者にも迷惑をかけていました。 職員のこのような行動は、不相応でプロフェッショナルではないと感じます。今後は、利用者の皆様が快適に集中して作業できるよう、より敬意を持った対応が図られることを願っています。 （原文） Leider war mein letzter Besuch in der Bibliothek von einem äußerst unangenehmen Vorfall geprägt. Nach einer ersten Ermahnung durch einen Bibliothekar, die wir zur Kenntnis nahmen und unser Verhalten entsprechend anpassten, wurden meine Begleitung und ich dennoch weiterhin auf unangemessene Weise verfolgt und gemaßregelt. Obwohl wir deutlich signalisierten, dass wir die Hinweise verstanden hatten, setzte der Bibliothekar sein Verhalten fort und verfolgte uns durch mehrere Bereiche der Bibliothek. Dabei sprach er in einem auffallend lauten und unangenehmen Flüsterton, der nicht nur uns, sondern auch andere Besucher*innen offensichtlich störte. Ein solches Verhalten seitens des Personals empfinde ich als unverhältnismäßig und unprofessionell. Ich hoffe, dass künftig ein respektvollerer Umgang mit den Besucher*innen gepflegt wird, um allen ein angenehmes und konzentriertes Arbeiten zu ermöglichen.

（Google による翻訳）図書館にしては静かとは言えません。キーボードやマウスの音が至る所で聞こえてきます。3階にはノートパソコン持ち込み禁止区域があるものの、秩序を守ろうとする職員はいないようです。それでもパソコンを持ち込む人はたくさんいます。音に敏感な私にとって、閲覧室で読書に集中できる場所を見つけることができませんでした。 （原文） Es ist nicht sehr ruhig für eine Bibliothek. Überall hört man das Tippen auf Tastatur und Maus. Obwohl es im dritten Stock eine laptopfreie Zone gibt, scheint es kein Personal zu geben, das für Ordnung sorgt. Es gibt immer noch viele Menschen, die Computer mitbringen. Als lärmempfindlicher Mensch konnte ich im Lesesaal keinen Platz finden, an dem ich mich auf das Lesen konzentrieren konnte

（Google による翻訳）ハイデルベルク大学の大図書館。現在、建物周辺および内部の改修工事が行われています。 図書館には閲覧室、居心地の良いカフェテリア（勉強もできる）、トイレ、エレベーター、物置（閲覧室には持ち込めません）があります。質問ができるインフォメーションスタンドもございます。 廊下には通常、ガラスの下にさまざまな写真、置物、本が置かれています。現在は改修工事のため、展示品はすべて撤去されています。 （原文） Большая библиотека университета Хайдельберга. Сейчас вокруг здания и внутри идут реконструкции. В библиотеке есть читальный зал, уютный кафетерий (где тоже можно учиться), туалеты, лифты, камеры хранения для вещей (которые нельзя брать в читальный зал). Есть информационный стенд, где можно задать интересующий вопрос. В коридорах обычно под стеклом стоят разные фотографии, фигурки, книги. Сейчас, в связи с ремонтом, все экспонаты убраны.

（Google による翻訳）TL;Dr: 最新ではありません + 毎日午前1時まで開いています + 学生証と硬貨で施錠できるロッカーがあります。 + 様々な座席と立ち席スペースがあり、家具も多様です。 - セルフチェックアウト/返却キオスクシステムはありません。2025年というのに、貸出カウンターには実際に人がいます。しかし、平日は午後8時まで、土曜日は午後5時までしか開いておらず、日曜日は無人です。 - アカウントに貸出履歴がない？！（最低限のことですが） - 返却カウンターでは2つの選択肢があります。無人カウンターを利用して本を返却し、後できちんと返却されるのを待つか、有人カウンターに行って「他のカウンターに返却すればよかった」と言ったら怒られるかです。プライベートな会話を邪魔してすみません！ - （イライラしている）スタッフといえば。静かにしてくださいというルールも守ってほしいです。 - 玄関前での喫煙は本当に迷惑です。建物全体に悪臭が充満するので、メディアルームは避けています。残念ながら、最近は左上の控え室にまで煙の臭いが漂ってきました。 - 悪臭と言えば、地下のトイレはひどい！本当にひどい。ひどい臭いがして、フロア全体に臭いが広がっています。 - そのすぐ隣に休憩室があり、理論的には軽食をとるのに十分なスペースがあるはずです。しかし残念ながら、ここの席の多くは勉強中の学生で占められています。 - 残念ながら、多くの本は公共コレクションにありません。そのため、閲覧するためにもまず注文しなければなりません。非常に非現実的で時間がかかります。 - 以前、コピー機で1ページ4セントで印刷しようとしたのですが、できませんでした。尋ねてみると、印刷するにはIDカードに少なくとも1ユーロを入金する必要があることがわかりました…？！ - 目録作成はアクセス順に行われています。つまり、所蔵資料は主題ではなく受領日順に並べられています。大学図書館としては、これはあまり現実的ではないと思います。 - 職員によるより細やかな配慮と監視を期待します。閲覧室でポテトチップスの袋を持っている人を見かけました… （原文） TL;Dr: Nicht zeitgemäß + Täglich bis 1 Uhr nachts geöffnet. + Schließfächer, die sich mit dem Studentenausweis und Münzgeld verriegeln lassen. + Diverse Ausstattung mit verschiedenen Sitz- und Stehplätzen. - Kein Automatensystem für die Selbstausleihe/-rückgabe. Es ist 2025 und da sitzen tatsächlich noch Menschen an der Ausleihe. Die ist aber auch unter der Woche nur bis 20 Uhr, samstags bis 17 Uhr und sonntags gar nicht besetzt. - Keine Ausleihhistorie im Konto?! (Das sollte das mindeste sein) - An der Rückgabe hat man zwei Optionen: Entweder nutzt man den unbesetzten Schalter, an dem man die Bücher einfach so hinlegt und hofft, dass später auch alles ordentlich zurück gebucht wird. Oder man geht zum bestezten Schalter und wird dort angepflaumt, dass man die Bücher ja auch am anderen Schalter einfach hinlegen könnte. Verzeihung, dass man bei den privaten Gesprächen stört! - Apropos (genervtes) Personal. Es wäre schön, wenn auch dieses sich an das Gebot, bitte leise zu sein, halten würde. - Das Rauchen vor dem Eingang ist absolut lästig. Ich vermeide wegen dem Gestank, der ins Gebäude zieht, die Medienräume. Leider war der Rauchgestank letztens aber sogar bis in den Vorraum oben links gezogen. - Apropos Gestank: Die sanitären Anlagen im Untergeschoss sind eine Zumutung! Wirklich ekelhaft. Es stinkt und der Geruch verbreitet sich im ganzen Stockwerk. - Daneben ist dann direkt ein Pausenraum, theoretisch mit genügend Platz, um zwischendurch mal was zu essen. Leider sind hier häufig viele Plätze durch lernende Studenten belegt. - Leider sind viele Bücher nicht im frei zugänglichen Bestand. Man muss diese dann erst bestellen, um überhaupt mal reingucken zu können. Sehr unpraktisch und zeitraubend. - Ich wollte mal eine einzige Seite für 4ct am Kopiergerät drucken, was nicht ging. Auf Nachfrage stellte sich heraus, dass mindestens 1€ auf dem Ausweis sein muss, um drucken zu können....?! - Die Katalogisierung erfolgt nach Zugang. Heißt, der Bestand ist nach Eingangsdatum und nicht nach Thema sortiert. Empfinde ich für eine Unibib als ziemlich unpraktisch. - Ich würde mir mehr Aufmerksamkeit und Kontrolle durch das Personal wünschen. Ich habe schon Leute mit Chipstüte im Lesesaal gesehen....

（Google による翻訳）図書館では、静かに勉強したい学生やその他の人々の邪魔にならないように静かに行動する必要があります。 今は冬で、凍えるほど寒いし、大学図書館は公共の場だということは理解していますが、実際、冬の間ホームレスの人々が屋根のある場所で暮らせるようにするのはハイデルベルク市の役割です。今ではすべてが改装されました。しかし、個人的には今のスタイルはちょっとモダンすぎると思います...グレーが多すぎる...そしてもう居心地が良くありません :/。一人で机に向かって仕事をするのも好き…かも。しかし、それはまだ変化し続けています。それ以外は非常に古くて美しい建物で、職場環境も素晴らしいです。 （原文） In einer Bibliothek hat man sich ruhig zu verhalten, um die Studenten und anderen Leute die dort in Ruhe arbeiten wollen,nicht zu stören. Ich verstehe es ist Winter,es ist eiskalt und die Unibib ist ein öffentlicher Ort, aber es ist eigentlich die Aufgabe der Stadt Heidelberg dafür zu sorgen, dass Obdachlose im Winter ein Dach über dem Kopf haben können....Es wurde jetzt alles renoviert. Aber ich persönlich finde den Stil jetzt eher zu modern...zu viel grau...und nicht mehr so gemütlich :/. Ich arbeite auch gerne allein am Schreibtisch... vielleicht. ändert sich das aber noch. Ansonsten sehr altes und schönes Gebäude, schöne Arbeitsplätze.

（Google による翻訳）まさに素晴らしい、聖域。無料、エアコン完備、静寂。真摯で思いやりのある雰囲気。 （原文） Juste génial : un sanctuaire. Gratuit, climatisé, calme. L'ambiance y est sérieuse et bienveillante.

（Google による翻訳）とても素敵な展覧会で、予想以上に長く滞在してしまいました。書き込み用の壁や、インタラクティブなコーナーもいくつかあります。ぜひご自身でご覧ください。「Art meets body」は、このような展覧会としては間違いなく成功しています。医学的な面でも興味深い内容で、そもそもほとんどの人が読まないような情報パネルが多すぎて圧倒されることもありません。ありがとうございます😊 （原文） Sehr schöne Ausstellung und man verbringt dann doch mehr Zeit damit als man erst vermutet. Es gibt auch eine Wand zum selber beschriften und einige "Mitmachstationen" Selber mal rein schauen. Kunst trifft Körper ist bei so einer Ausstellung auf jeden Fall gelungen. Medizinisch auch interessant und ohne mit zu vielen Infotafeln zu überfordern, die sowieso nur wenige lesen. Danke 😊

（Google による翻訳）ハイデルベルクで開催された「ボディ・ワールド展」（2024年春）は、本当に思い出深い体験でした。電車で簡単にアクセスでき、温かい歓迎を受け、隅々まで満喫できました。見どころや発見が満載です。感動的な展示で、多くの展示は考えさせられるだけでなく、物思いにふけるようなものもありました。本当に行く価値がありました。今でもこの訪問を思い出します。本当に感動しました（良い意味で）。 （原文） Der Besuch bei Körperwelten in Heidelberg (Frühjahr 2024) war für uns ein echtes Erlebnis. Die Ausstellung ist super mit der Bahn zu erreichen, der Empfang war herzlich und die Ausstellung hat uns ausnahmslos gut gefallen. Es gibt viel zu sehen und zu entdecken. Die Ausstellung ist berührend und viele Exponate machen einen nachdenklich - sogar wehmütig. Absolut lohnenswert. Ich denke noch heute an unseren Besuch zurück, da er mir (im positiven Sinn) wirklich nahe gegangen ist.

（Google による翻訳）とても興味深い展示でした。たくさんのことを学ぶことができました。病気はなぜ起こり、どのような症状が現れるのか。この展示は、幸福について、そして様々な状況が人生にどう影響するかについてです。Body Worlds展を訪れるのは、きっとこれが最後ではないでしょう。 人々を異なる視点から見て理解する機会をいただき、ありがとうございました。 （原文） Es ist super interessant, vieles lernt man durch die Ausstellung zu verstehen. Warum Krankheiten entstehen können oder auch wie diese Aussehen können. Hier in der Ausstellung geht es um Glück und wie verschiedene Situationen sich auf das Leben auswirken können. Ich bin bestimmt nicht das letzte mal in einer Körperweltenausstellung. Vielen Dank für die Möglichkeit den Menschen mit anderen Augen sehen und verstehen zu können.

（Google による翻訳）プラスティネーションされた人体や体の各部位に加え、展示物に添えられた説明書きは、自分の体を理解し、ケアすることについて深く考えさせてくれます。6歳から10歳くらいの小さな子供たちも興味深そうに見ていました。少し悲しく、少し怖く、とてもためになる内容ですが、同時に自分の体を正しくケアしようという意欲も湧きます。ぜひお勧めします。 （原文） Besides the plastinated bodies and body parts, the signs with each exhibit really get you thinking about understanding and taking care of your body. There were some young kids there in the 6-10 range who seemed interested as well. It's a little sad, a little scary, very informative but also motivating to treat your body right. I highly recommend it.

（Google による翻訳）素晴らしい展示でした。とても教育的で興味深いものでした。特に「幸福」に焦点を当てた展示は、医療セクションにふさわしい素晴らしい内容で、大変興味深かったです。音声ガイドも楽しめました。 絶対にお勧めです！ （原文） Klasse Ausstellung. Sehr lehrreich und interessant. Besonders gut hat mir die Fokussierung auf das Glück gefallen, die eine wunderbare und alltagsnahe Ergänzung zum medizinischen Teil ist. Auch den Audio Guide habe ich gerne genutzt. Definitiv zu empfehlen!

（Google による翻訳）この展覧会は素晴らしく、衝撃的で、議論を呼ぶ芸術作品です。展示されている個々の作品だけでなく、美術館全体の構成にも細部へのこだわりが見て取れ、高く評価できます。清潔で広々としており、照明も良好です。非常にためになる内容です。人生で一度は体験すべき、深く考えさせられる、そして自分の存在を再認識させてくれる体験です。 （原文） This exhibition is amazing, mind blowing, a controversial work of art. The attention to details can be seen and appreciated not only in the single objects exposed but in the way the museum itself is layered. Clean, spacious, good lighting. Very informative. An experience to be done at least once in life: makes you think deeply and revalue your existence.

（Google による翻訳）皮膚の下で何が起こっているのかを知りたい人には、素晴らしい体験となるでしょう。あらゆる年齢層が楽しめる、インタラクティブで楽しい要素が満載です。展示物によっては見づらい部分もあるかもしれませんが、非常にためになる内容です。それに、料金もお手頃です。 （原文） A great experience for anyone wanting to see what happens beneath the skin. Many interactive and entertaining elements for people of all ages. I would warn that some of the exhibits may be hard to see, but are very informative. Also! For the price, very affordable.

（Google による翻訳）ハイデルベルクの長期訪問に最適な、小さくて立派な博物館です。4 ユーロで音声ガイドが含まれています。 市は、ハウゼッカーヴェーク 10 (階段!) からハウゼッカーヴェーク 30 までの歩行者のアクセスを無料にしておくべきです。そうしないと、上り坂の道が不当に長くなります。 城からはほぼ 1 つのレベルで簡単にアクセスできます。 （原文） Kleines feines Museum für den erweiterten Besuch Heidelbergs mit Audioguide inklusive für vier Euro. Der Zugang für Fussgänger vom Hausackerweg 10 ( Treppe! ) zum Hausackerweg 30 sollte von der Stadt besser freigehalten werden- sonst ist der Weg bergauf unzumutbar lang! Vom Schloss geht es aber ganz bequem auf fast einer Ebene.

（Google による翻訳）波をテーマにした素晴らしい展示です。 視覚的にも魅力的で、学生にも最適です。 （原文） Gut gemachte Ausstellung zum Thema Wellen. Anschaulich, auch für Schüler geeignet.

（Google による翻訳）カール・ボッシュの生涯と業績を紹介するとても素敵で興味深い博物館です。カール・ボッシュは、世界大戦中に家電ブランドを創設し、BASF の主力化学者を創設した人物の甥です。博物館は大きくありませんが、小さくもありません。音声ガイドがありましたが、英語で何かを学びたい場合の唯一のオプションです。外側だけのハイデルベルク城とのバランスも良かったです。私たちは城から歩いて戻りました。歩いたことを後悔することはありません。 （原文） Vey nice and intersting museum for the life and work of Carl Bosch - nephew of theguy who created the appliances brand and main chemist of BASF during the world wars. Museum is not big but also not small. We had audio guide - only option if you want to learn anything in English. It was a good balance to the Heidelberg castle, which was only outside. We went on foot from the castle a d back - you won't regret the walk.

（Google による翻訳）テクノロジーに焦点を当てた、小さいながらも非常に優れた博物館...「錯視」をテーマにした現在の展示など、常に愛情を込めて厳選された特別展示...短く明確に定式化された展示物と一緒に試すことができる教訓的なプレゼンテーション説明があり、毎回の訪問が体験になります。特にお子様連れにはとてもお勧めです... （原文） Kleines aber sehr feines Museum mit Schwerpunkt auf Technik... immer wieder liebevoll kuratierte Sonderausstellungen wie aktuell zum Thema "optische Täuschung"... Didaktische Aufbereitung mit vielen Angeboten zum Ausprobieren zusammen mit den kurz und klar formulierten Erläuterungen machen jeden Besuch zum Erlebnis. Gerade auch mit Kindern sehr zu empfehlen...

（Google による翻訳）小さいけれど美しい！子供たちの興味を引き続けるのに最適なゲームです（簡単とは限りませんが）。 （原文） Klein aber schön! Tolles Spiel für Kinder damit die interessiert bleiben (nicht immer so leicht).

（Google による翻訳）カール・ボッシュの生涯と作品を紹介する美しい博物館。 C. ボッシュ自身のガレージで行われた、歴史の観点から見た、優れた科学者の非常に魅力的な人生物語。また、傾斜した庭園とカフェテリアもあります。 （原文） Schitterend museum over het leven en werk van Carl Bosch. Zeer boeiende levensgeschiedenis van geniaal geleerde tegen het perspectief van de geschiedenis, opgesteld in de eigen garage van C. Bosch. Bovendien nog hellende tuin en cafetaria.

（Google による翻訳）素晴らしい展示で、インタラクティブな体験もできます。いつもワクワクします。すぐに慣れてしまうと思いますが、一度夢中になれば1、2時間はあっという間に過ごせます。スタッフはとてもフレンドリーで、来場者と展示の面倒をよく見てくれます。 （原文） Tolle wechselnde Ausstellungen mit der Möglichkeit interaktiv mitzumachen. Immer wieder faszinierend. Jedesmal denke ich man ist schnell fertig, aber wenn man mitmacht kann man gut 1-2 Stunden dort verbringen. Super freundliche Mitarbeiter die sich um die Besucher & Ausstellung kümmern.

（Google による翻訳）駅は外から見ると、醜いコンクリートブロックで、あまり良い印象はありません。中の方が断然良いです。駅のスペースは非常によく整理されており、ショップや飲食店がたくさんあり、すべてのプラットフォームに簡単にアクセスできます。中をきれいにします。駅のすぐ隣にはバスとトラムの停留所があり、市内中心部へ簡単にアクセスできます。 （原文） Z zewnątrz dworzec nie robi dobrego wrażenia, brzydki, betonowy klocek. W środku jest zdecydowanie lepiej. Przestrzeń dworcowa jest bardzo dobrze zaaranżowana, Jest tu sporo sklepów i punktów gastrononicznych, łatwe dojście na wszystkie perony. W środku czysto. Zaraz obok dworca znajduje się przystanek autobusowy i tramwajowy, z którego łatwo można dostać się do centrum miasta.

（Google による翻訳）すべてがきれいです しかし、標識がないと迷ってしまいます。 どのバスに乗るためにどの方向に行けばいいのかわからない バスが1時間に1本しか来ない場合 🙃 （原文） Ansich alles sauber Aber man ist das verloren ohne Beschilderung . Man weiß nicht welche Richtung man muss um welche Busse zu nehmen Wenn der Bus mal nur die Stunde einmal kommt 🙃

（Google による翻訳）周りには変な人がたくさんいて、しがみついている人もいますが、規範の範囲内です （原文） Навколо дуже багато дивних людей, деякі чіпляються, всередині норм

（Google による翻訳）歴史的中心部からかなり離れた場所にある小さな駅。具体的には、マルクプラッツまでは徒歩 35 分かかりますが、正面玄関前にはバスやトラムの路線が数本停車するため、公共交通機関を利用するという選択肢もあります。残りの部分については、ドイツのすべての鉄道駅でよくあることですが、駅内にはいくつかのショップがあり、充実した情報パネルがあります。ただし、駅はかなり古いように見え、改修が必要かもしれません。 （原文） Pequeña estación situada bastante lejos del centro histórico. Concretamente hasta Markplatz nos espera una caminata de 35 minutos, aunque también tenemos la opción de tomar el transporte público, ya que hay varias líneas de autobús y tranvía que tienen parada frente a la entrada principal. Por lo demás, varias tiendas en su interior y buenos paneles de información, como es habitual en todas las estaciones de tren de Alemania, aunque la estación se ve bastante antigua y no le iría mal una renovación.

（Google による翻訳）時代遅れの駅。荷物ロッカーが壊れ、数週間で90％減。自分の力で街を探索したいと考えていたすべてのスーツケース旅行者の夢 （原文） In die Jahre gekommener Bahnhof. Schließfächer für Gepäck defekt, 90% ausgefallen seit Wochen. Ein Traum eines jeden Kofferreisenden der die Stadt eig erkunden wollte

（Google による翻訳）典型的な駅ですね。:-) でも、夕方になると、駅前広場の木々にミドリワオインコの群れが静かに眠りにつくんです。ライン＝ネッカー地方出身者でなければ、ドイツで野生のオウム類が生息しているなんて驚きですよね。 （原文） Typischer Bahnhof. :-) Allerdings lässt sich abends am Bahnhofsplatz eine Kolonie grüner Halsbandsittiche zum Schlafen in den Bäumen nieder. Wenn man nicht aus dem Rhein-Neckar Gebiet kommt, wundert einen schon in Deutschland eine Papageienart wildlebend anzutreffen.

（Google による翻訳）老朽化が激しく、改装が必要です。世界中から来た旅行者にとっては本当に恥ずかしい場所です。鳩の糞が至る所に散らばっています。混雑がひどく、時間厳守もできません。 （原文） Heruntergekommen und sanierungsbedürftig. Absolut peinlich für Reisende aus aller Welt. Uberall Taubendreck. Notorisch überlastet und unpünktlich.

（Google による翻訳）橋からのインパクトが一番強いです。 （原文） Von der Brücke entfaltet es die größte Wirkung.

ハイデルベルク城の対岸から、美しい城、街が見られる。少し登る必要はあるが、その苦労に充分値はする。

ハイデルベルク城や旧市街の眺めが楽しめます！！雨だったけれどそれでも美しかった！

哲学の道の入り口が急な坂道に瀟洒な洋館と、なんだか神戸を彷彿とさせた。 坂道を上るとハイデルベルク城を始めとして美しい街並みを一望出来た。

坂道はちょっときつかったが、快晴の日の午前に行ったので、眺望は素晴らしく行って良かったです。ビスマルクプラッツから旧市街までのちょっとしたハイキングでした。

京都の哲学の道と比べて高台で見晴らし良好

残念ながら天気に恵まれず、強い風と雨に打ち付けられながら訪れました…。晴れていたらきっと素晴らしい景色だったんだろうなぁと思います。階段は趣きがあってワクワクしながら登れますが、足場が悪いので下りは特に気を付けたほうが良いです。登り切ると道路になっていて、雨でもランニングしている人が居ます。笑

アルテブリュッケ古橋のたもとの小径から登ってみた。クネクネとした石畳の道はスニーカーでなければきつい歩きになる。しかし、途中に眺望のある休憩所が二箇所あるので、ゆっくり歩けば大丈夫かと思う。上に出た後の眺望はやはり素晴らしい。歩いたことを後悔させない景色が待っている。

ハイデルベルクは川とメルヘンの建物、そして商店街、カフェ、どれをとっても素晴らしく、また行きたい。どちらかというとローテンブルクより私は気にいりました。とにかくまた行きたいとこ

ハイデルベルクの旧市街地の中心部となります。 コンパクトな広場で、お昼になると、テラス席等が拡がり賑わいが出てきます。 こここら直ぐ近くには、ハイデルベルク城に向かうロープウェイ入口の建物が有ります。因みにそちらのチケット購入受付は、列が出来て混雑してました。 お城までのロープウェイ乗車時間はあっという間の1区間です。

多くの人で賑わっていました。お土産を買うも良し、食事をするも良し、優雅な時間を過ごせます。

ハイデルベルクのマルクト広場は、聖霊教会のすぐ横にあり、ハウプト通りと繋がっている街外れ、待ち合わせにはうってつけの場所。 クリスマスの時には クリスマスマーケットが開かれて観光客で賑わうそうです。

土産物屋が集まっていて、いつも縁日気分が楽しめる場所です。

「ドイツ世界遺産と歴史の旅 プロの添乗員と行く」（武村陽子著、彩図社出版）より マルクト広場、市庁舎 ハィデルベルクに限らず、ドイツの都市はたいてい街の中心にマルクト広場（Marktplatz）があり、市庁舎と教会がある。マルクトとは、英語のマーケット、つまり市場のことで、昔、市が開かれていた広場である。 マルクト広場の真ん中にある噴水はヘラクレスの泉と呼ばれ、中世のころは、罪人は寵に入れてこの噴水のところに掛けられ、その龍を回してさらし者にされた。 広場の東側にある建物は市庁舎で16世紀に建てられたルネッサンス様式である。

聖霊教会とハイデンベルグ市庁舎の間の公園です

想定以上に整備された広大な庭は思いがけない観光スポットでした シュパーゲルの有名な街ですのでシュパーゲル料理とセットで観光するにはベストかと

暖かい時期は是非広くて美しい庭園を散歩しましょう。城の中は案内つきで見学できます。ほぼ１年を通していろいろなクラシックのコンサートがあります。ここのロココ歌劇場ではかつてモーツァルトが演奏しました。

門を入って左奥の、桜ガーデン(?)はこの付近の花見の名所。 大人の入場料8ユーロ。駐車場は付近にたくさんありますが、桜のシーズンにはお昼過ぎは駐車場待ちで大渋滞でした。11時前に着くと空いてると思います。

いつも花が綺麗な庭があり、カフェも素敵です。案内ツアーなしで庭だけでも。

広大な庭園の散歩が楽しめます。

桜並木の庭園は是非春に！

（Google による翻訳）土曜日の午後、秋の景色を楽しむためにシュヴェツィンゲン宮殿を訪れました。宮殿の庭園は美しく、散策にぴったりでした。チケットは現地で簡単に購入できました。特に、静かな雰囲気と庭園の多様性に感銘を受けました。 秋の雰囲気も素晴らしかったですが、春には花々が咲き乱れ、どれほど美しい庭園になるか想像がつきます。ぜひ春にまた訪れたいと思っています。 （原文） Wir haben das Schloss Schwetzingen am Samstagnachmittag besucht, um die herbstliche Landschaft zu genießen. Der Schlossgarten war wunderschön und ein perfekter Ort für einen Spaziergang. Die Eintrittskarten konnten wir problemlos direkt vor Ort kaufen. Besonders beeindruckt hat uns die ruhige Atmosphäre und die Vielfalt des Gartens. Die herbstliche Stimmung war schon fantastisch, aber wir können uns gut vorstellen, wie herrlich der Garten im Frühling mit all den blühenden Blumen aussehen wird. Deshalb planen wir, im Frühling noch einmal wiederzukommen.

世界一大きなワイン樽。大きすぎて写真に収まりませんでした。せっかくなのでハイデルベルク城に来た際は見てみて下さい。

Uボートよりデカいんじゃないかな?

本当に大きかった！！ 上に乗ることができるのが面白いですね！

「アルト・ハイデルベルク」より ハイデルベルクの城の中 ペルケーオが住んでいた からだはちびで小さいが、 ワイン飲んだら大男、 ばかとよばれて、考えた、 おいらのようにあの皆も 飲んでたのしくかしこけりゃ。

予想よりでかい！！

（Google による翻訳）グレートバレルの大きさは間違いなく印象的です。しかし、このアトラクションは、ちょっと見て、一度登って、反対側に降りるだけと、かなり早く探索できます。基本的にはそれだけです。また、樽が置いてある部屋はかなり狭いので、来客が多いとすぐに手狭になってしまいます。 （原文） Die Größe des Großen Fasses ist zweifellos beeindruckend. Allerdings ist diese Sehenswürdigkeit recht schnell erkundet: ein kurzer Blick, einmal hinaufsteigen, auf der anderen Seite wieder hinunter – und das war’s im Wesentlichen auch schon. Zudem ist der Raum, in dem sich das Fass befindet, eher klein, sodass es bei großem Besucherandrang schnell eng werden kann.

（Google による翻訳）かつては一番大きな樽はガラスの向こうにあったそうですが、今はそうではありません。階段を上って上まで歩いて渡ることができます。なかなか面白いですが、ちょっとした自撮りスポット程度です。城の入場券に含まれています。私たちは月曜日に訪れたので、それほど混雑していませんでした。樽を見て喉が渇いたら、樽の隣に小さなビストロエリアがあるので、そちらで一杯飲んでみてください。 （原文） Apparently the largest barrel used to be behind glass, but no longer. You can climb up the steps and walk across the top. Pretty cool but not much more than a quick selfie stop. It's included in the castle entrance ticket. We were here on a Monday so it wasn't quite so crowded. There's a small bistro area next to the barrels if looking at them makes you thirsty.

（Google による翻訳）高さ 439 メートルのハイデルベルク ハイリゲンベルクへは、さまざまなハイキング コースを経由してアクセスできますが、バスや車でも簡単にアクセスできます。訪れる価値は常にあります。ステファン修道院の遺跡がある展望台、有名なシングシュテッテ、聖ミカエル修道院の遺跡が、この旅を素晴らしい体験にしてくれます。 Heidelberger Waldschenke では、美味しいお料理とさわやかなドリンクでお身体の健康をサポートいたします。 （原文） Der Heidelberger Heiligenberg mit einer Höhe von 439 Metern ist über verschiedene Wanderwege aber auch bequem per Bus oder KFZ zu erreichen. Der Besuch ist allemal lohnenswert. Ein Aussichtsturm mit den Resten des Stefanklosters, die bekannte Thingstätte und die Klosterruine St. Michael machen den Ausflug zu einem Erlebnis. Für das leibliche Wohl sorgt die Heidelberger Waldschenke mit leckeren Gerichten und erfrischenden Getränken.

（Google による翻訳）フィロソフェンヴェークから離れて、ハイリゲンベルクの探索に時間を費やすこともできます。 この砂岩の丘は高さ 440 メートルで、ハイデルベルク最古の居住の痕跡が残っています。 最も古いのは紀元前 4 世紀に遡るケルトの防御壁です。頂上に向かって進み続けると、約 500 年前に放棄された 11 世紀の聖ミカエル修道院の遺跡が現れます。 登ることができる展望塔も 2 つあります。ハイリゲンベルク塔は 19 世紀に建てられましたが、実際には、廃止された 11 世紀の聖シュテファン修道院の砂岩のブロックで建てられました。 1903 年に建てられた初代ドイツ首相オットー フォン ビスマルクを讃える塔もあります。 （原文） You can take a detour off the Philosophenweg to spend some time exploring the Heiligenberg. This sandstone hill is 440 metres high and features Heidelberg’s oldest signs of habitation. The oldest of all is the Celtic defensive wall going back to the 4th century BC. Keep going to the summit and you’ll be met by the ruins of the 11th-century Monastery of St Michael, which was abandoned almost 500 years ago. There are also two viewing towers you can climb: The Heiligenbergturm dates to the 19th century but was actually built with sandstone blocks from the defunct 11th-century Monastery of St Stephen. There’s also a tower honouring the first German chancellor Otto von Bismarck, erected in 1903.

（Google による翻訳）自然を満喫しリラックスできる静かな場所。私たちと犬のように。楽しい一日をハイキングしました。少し曇りで雨が降っていますが、良い靴は必須です。ハイリゲンベルクは、ネッカー渓谷の素晴らしい景色だけでなく、ティンシュテッテや修道院の遺跡からも構成されています。本当に価値のある場所です。 ぜひ発見をお楽しみください🍁🍁🍂🌿🍁 （原文） Ein ruhiger Ort um zu entspannen und die Natur zu genießen. Wie wir ,und unser Hund. Wir haben einen schönen Tag zum wandern gehabt. Ein bisschen trüb und regnerisch aber gute Schuhwerk ist ein muss. Der Heiligenberg besteht aber nicht nur wegen der tollen Aussicht aufs Neckartal sondern auch aus der Thinngstätte und der Klosterruine. Ein sehets werter Ort. Also viel Spaß beim entdecken 🍁🍁🍂🌿🍁

（Google による翻訳）反対側から見ると街、川、城の美しい景色が広がり、観光客も少ない （原文） Schöner Blick auf Stadt, Fluss und Schloss mal von der anderen Seite, weniger Touristen

（Google による翻訳）ハイリゲンベルクのとても素晴らしい散歩道で、頂上には展望塔があります。ハイデルベルクの最も美しい景色を望む哲学の道が特におすすめです。このまま進むと、ネッカー川に戻り、旧橋で旧市街に到達できます。美しい環状ルートです。お勧めです。 （原文） Sehr schöne Spazierwege auf dem Heiligenberg, auf dem Gipfel ein Aussichtsturm. Besonders empfehlenswert der Philosophenweg, von dem man den schönsten Blick auf Heidelberg hat. Wenn man immer weiter geht, kann man wieder zum Neckar absteigen und bei der Alten Brücke die Altstadt erreichen, ein schöner Rundweg, empfehlenswert !

（Google による翻訳）広々としていて、印象的で、犬と一緒にやりやすいです。祝日で小旅行が多いにもかかわらず、エリアが非常に広いため混雑することはありません。塔からの素晴らしい眺め。 （原文） Weitläufig, imposant, gut mit Hund zu machen. Trotz Feiertag und viel Ausflügen nicht überlaufen weil so großes Areal. Tolle Aussicht von den Türmen.

（Google による翻訳）私たちはこの場所が本当に気に入りました。私たちは犬を長い散歩に連れて行き、さまざまな景色を見ることができました。駐車場をご利用いただけます。レストランも併設しています。 （原文） Wir waren total begeistert von diesem Ort. Wir konnten mit unserem Hund ein langen Spaziergang machen und dabei noch die verschiedenen Sehenswürdigkeiten besichtigen. Parkmöglichkeiten sind da. Eine Gaststätte ist ebenfalls vorhanden.

（Google による翻訳）店内で注文することもできますが、持ち帰りも可能です。複数個持参すると、個包装で提供してくれます。どれも美味しいですが、特にココナッツの先端がチョコレートでコーティングされたやつは絶品です。とてもおすすめです。 （原文） Aunque hay opción de tomarlo allí mismo, también te lo puedes llevar, te lo ponen en una bolsa individual si te llevas varias cosas. Esta todo buenísimo especialmente el de coco con las puntas bañadas en chocolate. Muy recomendable.

（Google による翻訳）選択は最悪でした。行列が 2 つ、グラスに入ったアイスクリームはきれいではなく、人工的なケーキ、アイス ラテとしてテトラパックに入った安っぽいアイスクリーム (4.95 ドル!)、ただしセルフ サービスで 30 ユーロ、心を和ませてくれるのは太陽だけです... もう二度と行きません! （原文） Der Wahl konnte nicht schlimmer sein: zweimal Schlange, nicht sauber Eis im Glas, künstlich Kuchen, günstig Eiscafe von Tetrapak als Iced Latte (für 4.95!), dafür mit Selbstbedienung EUR30, nur die Sonne war beruhigend… Nie wieder!

（Google による翻訳）うわあ！なんて体験だったんでしょう。サービス（カウンターでのセルフサービス）は散々で、コーヒーとホットチョコレートはソーサーにかなりこぼれていました。拭き取るためにナプキンを頼まなければなりませんでした。ケーキ2個とドリンク2杯で20.05ユーロ。ケーキは今まで食べた中で一番甘かったです。カラントとグーズベリーでさえ甘すぎて、フルーツの味が全くしませんでした。本当に残念です。内装も（砂糖と値段の）衝撃を完璧に表しています。あらゆる面で本当にひどいです。 （原文） Wau! Ein Erlebnis. Service (Selbstabholung an der Theke) unkoordiniert, gibt Kaffee und Schokolade mit ordentlich Verschüttetem auf der Untertasse aus. Nach Servietten zum Putzen mussten wir fragen. 2 Kuchen 2 Getränke 20,05€. Der Kuchen ist der süßeste den ich je gegessen habe, sogar Johannisbeer und Stachelbeeren sind so gesüßt, dass nichts von der Frucht zu schmecken ist. Sehr schade. Interieur macht den (Zucker/Preis)schock vollkommen. Unterirdisch auf allen Ebenen.

（Google による翻訳）たまたま通りかかったのですが、なんともラッキー！ショーウィンドウに美しく並べられたメレンゲが目に留まり、思わず入店することにしました。メレンゲも玉ねぎとベーコンのキッシュも、どちらも思わず食べてしまいました。本当に美味しかったです！今まで食べたことのない味です。この素晴らしい料理体験を本当にありがとうございました！☺️ （原文） Wir kamen zufällig vorbei – und was für ein Glück! Die wunderschön präsentierten Baisers im Schaufenster haben sofort unsere Aufmerksamkeit geweckt, also entschieden wir uns, hereinzuschauen. Wir konnten nicht widerstehen, sowohl die Baisers als auch die Zwiebel-Bacon-Quiche zu probieren – einfach köstlich! So etwas haben wir noch nie gegessen. Vielen Dank für dieses wunderbare Geschmackserlebnis!☺️

（Google による翻訳）軽食とコーヒーを提供するセルフサービス式のスペースです。城を散策する前に立ち寄るのにちょうど良かったです。本格的な体験ではなく、軽くて手軽な食事に最適です。 （原文） It's a self-service type space with small bites and coffee. It was fine for our stop before walking the castle. Best for something light and quick, not a full experience.

（Google による翻訳）残念ながら、事前にレビューを読んでいませんでした。完全に観光客向けのお店です！ハッピーアワーでミニアップルシュトルーデルとレギュラーコーヒーが8.50ユーロ、レギュラーコーヒーが3.45ユーロ…さらに、ゲロルシュタイナーのミネラルウォーター0.75Lが8.20ユーロ（恥を知れ！）…しかも全部セルフサービス！おすすめしません！ （原文） Leider haben wir die Rezessionen vorher nicht gelesen. Absoluter Touri-Nepp! Happy Hour mit Mini-Apfelstrudel und eine normale Tasse Kaffee EUR 8,50, Tasse Kaffee normal EUR 3,45...der Hammer 0,75L Gerolsteiner EUR 8,20 (schämt Euch)...und das ganze in Selbstbedienung! Nicht zu empfhelen!

（Google による翻訳）甘いものを買いに通りかかったので、何かおすすめを尋ねました。すると、女性は横柄な態度で「ここのものは全部伝統的なものよ」と（状況を無視して）言い放ち、そのまま去ってしまいました。別の女性は、かなり不愛想な態度で注文を取りました。まあ、まあまあだったのですが、商品は新鮮ではありませんでした。古くて腐っているのが分かりました。 （原文） Solo pasé de paso a comprar un bocadillo dulce y pregunté que era lo que me recomendaba. La señora me contestó de manera altanera, comentando que todo de aquí era tradicional (obviando la situación) y se fue. Me tomó la orden otra chica de manera antipática. Y bueno... Estaba aceptable pero si producto no es fresco. Podía percibir que ya era viejo y resagado.

観光ガイドに聞いた話。ハイデルベルクで最古の居酒屋。ここで食べたり飲んだりしていないが、内部の写真は撮ることはできる。古風で良い雰囲気の室内。

歴史ある素敵レストラン 雰囲気　ビール　食事　とても良いです。 営業日が　在住時　2年くらい　あまりよくわからなかった。行っても閉まってるとか　ありました。予約の電話は、繋がったけどなぁ どこの人と話したんだろうみたいな。 目の前が道路工事をしていたからかなぁ 開いていた　ラッキーって　感じで伺っていました。

店名は「赤い雄牛」という意味。 【JTB観光ガイド】 1703年創業、シュペンゲル家が代々経営している、伝統ある酒場。ハイデルベルグのメインストリートに建つ。歴史を感じさせる家具、調度品が置かれた店内でドイツ料理とワインやビールが楽しめる。

夜は陽気なおじさん達がピアノを囲んで合唱してることがあります。古い佇まいが良い感じ。

ハイデルベルクに立ち寄る可能性が、高いので　ここによってみようかと　学生酒場　予約席もあるが、フリーでも　入れそう

（Google による翻訳）典型的なドイツ料理を提供する、やや観光客向けのレストランです。ボリュームたっぷりで美味しいのですが、特別なものではありません。残念ながら、サービスは少しぶっきらぼうで、必ずしもフレンドリーとは言えません。しかし、このレストランはとても居心地が良く、ハイデルベルクに日帰り旅行で訪れるなら、一日を締めくくるのに最適な場所です。 （原文） Ein tendenziell etwas touristisch angehauchtes Lokal mit typisch deutscher Küche. Die Portionen sind groß und geschmacklich recht gut, allerdings nichts besonderes. Der Service ist leider eher etwas kurz angebunden und nicht immer besonders herzlich. Das Restaurant hat aber einen sehr gemütlichen Charme und sollte man Heidelberg für einen Tag als Tagesausflügler besuchen, kann man hier recht gut den Tag ausklingen lassen!

（Google による翻訳）Gasthaus zum Roten Ochsen は伝統的な家族経営のホテルです。伝統的で素朴な装飾が施され、居心地の良い雰囲気が漂います。メニューには伝統的な郷土料理が含まれています。私たちはこれまでに 2 回そこに行きましたが、すべてが本当に楽しかったです。私たちの訪問中、両方の回でピアノ奏者が演奏しました。 （原文） Das Gasthaus zum roten Ochsen ist ein traditionsreicher Familienbetrieb. Es ist traditionell-rustikal eingerichtet und hat eine gemütliche Atmosphäre. Auf der Speisekarte findet man regionale Klassiker. Wir waren jetzt schon zweimal dort und uns hat alles sehr gut geschmeckt. Bei unseren Besuchen spielte beide Male ein Klavierspieler.

（Google による翻訳）日曜日の夜に飲み物を求めてここに来ましたが、本当に完璧でした。私は外に座って雰囲気を楽しみました。スタッフは信じられないほどフレンドリーで親切で、経験をさらに良くしてくれました。カフェは最も理想的な場所にあります。次回ハイデルベルクに行ったときは、必ず戻ってその食べ物を試してみたいと思います！ （原文） I came here on a Sunday evening for a drink, and it was absolutely perfect. I sat outside and just enjoyed the atmosphere. The staff were incredibly friendly and kind, making the experience even better. The café is located in the most ideal spot. I’ll definitely be back to try the food next time I’m in Heidelberg!

（Google による翻訳）とても快適に過ごせました。ハイデルベルクでの週末旅行中、何度も利用しました。スタッフは皆とてもフレンドリーで、素晴らしいサービスを提供してくれました。朝食も美味しく、夕方のドリンクは完璧なグラスで提供されました。これからも頑張ってください👍 （原文） Wir haben uns sehr wohl gefühlt. Deshalb waren wir während unseres Heidelberg-Wochenendes mehrfach dort. Alle Mitarbeiter waren sehr freundlich und haben einen wunderbaren Service abgeliefert. Das Frühstück war köstlich und abends wurden die Getränke in gepflegten Gläsern gebracht. Macht weiter so 👍

（Google による翻訳）素晴らしいロケーション、温かい雰囲気、そしてスタッフ。料理も美味しかったです。お皿に盛られた自家製ジャムの味が最高でした！まさに天国のようでした。 イタリアンブレックファーストとエッグベネディクト、そして紅茶とコーヒーを注文しました。 （原文） Great location warm atmosphere and staff. Delicious food. I loved the taste of the homemade jam on my plate! It was from heaven. We ordered Italian breakfast and Egg Benedict plus tea and coffee.

（Google による翻訳）ネッカー川の北側、旧市街とハイデルベルク城の真向かいに位置する、風光明媚な遊歩道「哲学の道」を歩く前に、少し立ち止まって食事と飲み物を楽しみました。旧市街、城、川、そしてケーニヒシュトゥールの丘のパノラマビューで知られています。そこで、少し立ち止まって食事と飲み物を楽しみました。 注文したのは：タコ – 美しく柔らかい料理で、スパイスミックスも絶妙。試してみて良かったです。ブルスケッタ – ワインによく合う様々な料理。ここではきっと人気が出ると思います。カリフラワーバッファロー「ウィング」 – 本物のバッファローウィングも大好きですが、カリフラワーのバッファローウィングも大好きになりました。軽くてスパイシーで、満足感がありました。 爽やかなリースリングを数本、料理に合わせていただきました。最初は少し不安でしたが、他のお客さんと一緒に歩道の屋外席に座り、太陽と景色を眺めながら、まるで自然ドキュメンタリーのペンギンのように並んで座りました。 料理は軽くて新鮮で、味付けも良く、ちょっとした遊び心も加わっていました。リラックスして楽しい食事体験でした。散歩も最高だったので、出発前か帰り道にぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Before walking along the Philosophenweg (Philosophers’ Walk), a famous scenic walking path on the northern side of the Neckar River, directly opposite the old town and Heidelberg Castle. Known for its panoramic views of the old town, the castle, the river, and the Königstuhl hill. We decided we needed to stop for some food and drink. We ordered: Octopus – beautifully tender dish, nice spice mix, glad I tried it. Bruschetta – mixed options that worked well with our wines - I think they’d be a very popular choice here. Cauliflower Buffalo “Wings” – I love actual buffalo wings, but the cauliflower ones I’ve come to love too. These were light, spicy and satisfying. We paired our food with a couple of refreshing Rieslings, and despite my initial reservations, enjoyed sitting outside on the footpath with the other diners, as we all sat facing the sun and the view, lined up somewhat like penguins in a nature documentary. The food was light and fresh, and the flavours worked well, with a few playful twists. It was a relaxing and enjoyable dining experience. The walk was great, and I’d recommend stopping by here either before you head off or one your way back.

（Google による翻訳）心地よい雰囲気の素敵なカフェで、屋外で太陽の光を浴びながら座れます。とてもリラックスできてよかったです。ドリンクは美味しく、サービスもフレンドリーで迅速でした。 （原文） Schönes Café mit angenehmen Ambiente waren draußen gesessen an der Sonne. Es war schön entspannt. Die Getränke waren lecker Bedienung war freundlich und schnell.

（Google による翻訳）ビズマルクプラッツから新しい橋を渡ったところで、ボリュームたっぷりの美味しいドイツ風朝食をいただきました。とてもフレンドリーな人たちと美味しい料理。コーヒーも最高でした。 （原文） Big, savory German breakfast across the new bridge from Bizmarkplatz. Very friendly people and delicious food. Very good coffee.

（Google による翻訳）ウェブサイトから予約したところ、すぐに返信をいただき、本当に助かりました。雰囲気も素敵で、テラスで何度か食事をしたことがあったのですが、今回は夕食をとることにしました。とてもフレンドリーで丁寧なサービスで、パンプキンクリームスープも美味しく、二人で美味しくいただきました。妻は美味しいリゾット、私はサーフ＆ターフのパスタをいただきました。とても美味しかったです。リバーカフェでの夜は本当に楽しく、機会があればまたぜひ夕食に訪れたいと思っています。 （原文） Hatten über die Homepage reserviert, sehr schnelle Rückmeldung. Hat super geklappt. Schönes Ambiente, waren schon einige Male auf der Terasse, jetzt haben wir uns fürs Abendessen entschieden. Sehr netter und aufmerksamer Service, leckere Kürbiscremsuppe - die wir zu zweit genießen durften. Meine Frau hat ein sehr leckeres Risotto und ich die Pasta „Surf and Turf“ gegessen. Sehr lecker. Wir haben den Abend im River Cafe sehr genossen und werden bei Gelegenheit gerne wieder dort zum Essen einkehren.

（Google による翻訳）ハイデルベルクの他の同様の店と比較して、許容可能な価格レベルで非常に素晴らしい雰囲気。サービスが少し遅かっただけで、シュニッツェルはせいぜい大丈夫でした。しかし、残りの部分、特においしいビールがそれを補ってくれました。 ベジタリアンの同僚の選択は非常に貧弱でした。 （原文） Sehr schönes Ambiente bei im Vergleich zu anderen, ähnlichen Läden in Heidelberg akzeptablem Preisniveau. Lediglich der Service war etwas langsam und das Schnitzel war bestenfalls okay. Wurde aber durch den Rest und insbesondere das leckere Bier wieder halbwegs wett gemacht. Die Auswahl für die vegetarischen Kollegen war sehr mau.

（Google による翻訳）この場所は素晴らしいです😊 夕食のあらゆる瞬間を楽しみました。 ピアノの演奏者は素晴らしく、雰囲気にとても素敵な雰囲気を与えてくれました。 食べ物は美味しかったです🤤🤤、そして量は多かったです。 ぜひお勧めします。 （原文） This place is wonderful 😊 I enjoyed every minute of my dinner. The piano performer was great, he gave the atmosphere such a lovely vibe. The food was delicious 🤤🤤 and the portions were big. I definitely recommend it.

（Google による翻訳）本格的な居酒屋。素敵な雰囲気。美味しい黒ビール。お勧めします！ （原文） Аутентичная пивнуха. Хорошая атмосфера. Вкусное темное пиво. Рекомендую!

（Google による翻訳）開城時には城を望む歴史ある観光旅館のハイライト。隣に面白いお店がありました。 残念ながら、Seppl はめったに開いていないか、現在は週末にテストセンターとして開いています。同様においしい料理は、角を曲がったところにある Kulturbrauerei でも提供されており、このレストランは上または Seppl のホテルを運営しています。 コロナの波が去った後、Seplが再びオープンすることを願っています。 （原文） Ein touristisches, historisches Wirtshaus- Highlight mit Schlossblick, wenn es offen hat. Nebenan ein interessanter Laden. Leider ist der Seppl nur selten, bzw. z Zt. als Testzentrum an den Wochenenden offen. Gleich gutes Essen wird in der Kulturbrauerei um die Ecke serviert, die das Hotel über/im Seppl betreibt. Hoffentlich öffnet der Seppl nach den Coronawellen wieder.

（Google による翻訳）ドイツ滞在中に食べた中で最も「ドイツらしい」食べ物。私は以下のザウアーブラーテンを手に入れました、私の友人はシュニッツェルや子牛肉のような他の料理をいくつか注文しましたが、それらも同様に素晴らしかったです。ビールは安いです。誰かが生ピアノで演奏していて、それは素晴らしく、人々は歌っていました。私が言える唯一の欠点は、この場所全体に循環がなかったことです。外は寒かったですが、レストランは暑くて蒸し暑かったです！ （原文） The most “German” food I had during my whole Germany stay. I got the sauerbraten below, my friends ordered a couple of other dishes like schnitzel and veal, which were also equally as great. Beers are cheap. Someone was playing on the live piano, which was nice and got people singing. The only downside I’d say is there was no circulation up in this whole place! It was cold outside but the restaurant was hot and stuffy!

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気、おいしい料理、有能でフレンドリーなサービス... とにかく素晴らしいです! （原文） Super Ambiente, super Essen, kompetente und nette Bedienung... Einfach Klasse!

（Google による翻訳）素晴らしい料理と素晴らしいサービス。ハイデルベルク旅行のハイライトの一つは、料理も素晴らしかったですが、特にウェイターの対応が素晴らしかったです。おすすめです。 （原文） Amazing food. Amazing service. One of the highlights of our trip to Heidelberg because of the food but mostly our waiter. Recommended

テイクアウトで２日間お世話になりました。 ヨーロッパでは閑散としている日本、韓国料理屋が多いなか、非常に繁盛していてとても美味しい店でした。 持ち帰りのデポジットは高いですが、アジア料理が寂しくなったらお勧めです！

フレンドリーなウェイトレスさんでした。

2日目で飽きたドイツでオアシスのような食堂でした。量も味もグッドでした。

Soso

（Google による翻訳）チャンポン、カルビタン、ビビンバ、イカ丼を食べましたが、4つの食べ物すべて美味しかったです。 おかずも3つの基本で無料でセッティングしてくれる。 韓国人店員とドイツ人店員が親切で迅速に食べ物注文とサービングをしてくれる。 外国人も、韓国人も、他のアジア人もここの食べ物が口によく合うようだ。 食器が本物の韓国料理の器だ。 周辺のハイデルベルク食堂に比べると高価な方ではなく、材料を惜しまないで入れて料理をするので値段をしっかりとすると思う。 （原文） 짬뽕, 갈비탕, 비빔밥, 오징어덮밥을 먹었는데, 4가지 음식 모두 맛있었다. 반찬도 3가지 기본으로 무료로 세팅해 준다. 한국인 점원과 독일인 점원이 친절하고 신속하게 음식 주문과 서빙을 해 준다. 외국인도, 한국인도, 다른 아시아인들도 이 곳의 음식이 입에 잘 맞을 거 같다. 식기가 진짜 한국음식 그릇들이다. 주변 하이델베르크 식당에 비하면 비싼편이 아니며, 재료를 아끼지않고 넣어서 요리를 하기 때문에 값어치를 제대로 한다고 생각한다.

（Google による翻訳）ハイデルベルク旧市街のメインストリートにある韓国料理店です。ヨーロッパ温地4日目、韓国料理が懐かしくて期待に膨らみ、ググリビューが良く訪れました。どんな海外の韓国料理店だったのか、価格が邪悪なのは同じだったので、大好きだった。食べ物は少し絞り、調味料がいっぱいだったので、ただ食べるだけで、量はふんだんだ。ところで、ホールにある脂肪質でメガネをかけたマネージャーなのか社長なのかはわかりませんが、韓国人でありながらわざわざ英語だけを書いて外国人には挨拶もして食べ物の説明もしながら、私たちとは目もマッサージして食べ物もトゥクトゥク投げるように与えますね…なぜそうでしょ？私たちが何を間違えたのでしょうか？むしろ、外国人アルバ生がどこに足りないのか、食べ物は大丈夫かどうか尋ねます。海外にある韓国料理店だけに韓国人がしばしば来るのにこのように対応すれば、すぐに閉鎖しなければならないでしょうか？ （原文） 하이델베르크 구시가지 메인거리에 있는 한식당입니다. 유럽온지 4일차, 한식이 그리워 기대에 부풀어 구글리뷰가 좋길래 방문했습니다. 어느 해외 한식당이던지 가격이 사악한건 동일해서 큰맘먹고 2명이서 김치찌개, 오징어덮밥, 제육덮밥에 군만두까지 푸짐히 시켰습니다. 음식은 좀 짜고 조미료맛 가득이라 그냥저냥 먹을만했고 양은 푸짐했습니다. 그런데 홀에 있는 뚱뚱하고 안경쓴 매니저인지 사장인지는 모르겠는데, 한국인이면서 일부러 영어만 쓰고 외국인들에게는 인사도하고 음식 설명도 하면서 저희랑은 눈도 안마주치고 음식도 툭툭 던지듯이 주네요... 왜그런거죠? 저희가 뭘 실수했을까요? 오히려 외국인알바생이 어디부족한건없는지 음식은 괜찮은지 물어보네요. 해외에 있는 한식당인만큼 한국인들이 종종 올텐데 이따위로 대응하면 곧 문닫아야하지 않을까요?다신 안갈 식당 후기였습니다.🥲

（Google による翻訳）ここで韓国の味を緊急輸血されたようです。美味しくて、辛くしてほしいと頼むので本当に美味しく辛くてよかったです。座席も広くて快適でしたね。 （原文） 이곳에서 한국의 맛을 긴급 수혈받은것 같습니다. 맛있고, 맵게 해달라고 요청하니 정말 맛있게 맵고 좋았습니다. 좌석도 넓어서 쾌적했네요.

私の口に合いませんでした。チキンとソースの味は腐っているようでした。

（Google による翻訳）とても美味しいです！少し高めですが、料理は間違いなくその価値ありです。 調理も早く、屋外席も快適で、テイクアウトの選択肢も豊富です。 （原文） Sehr lecker! Etwas teurer, aber das Essen ist es wirklich wert. Schnelle Zubereitung, schöne Sitzmöglichkeiten im Freien und gute Optionen zum Mitnehmen.

（Google による翻訳）アラビアパンに挟んだハルーミとタブーリをテイクアウトで注文しました。ベジタリアン向けのメニューもいくつかありました。料理は2分で出来上がり、お店もカウンターもとても清潔感がありました。料理は美味しくて新鮮でした。ボリュームと質を考えると、値段も手頃でした。またぜひ行きたいです！ （原文） Habe mich für Haloumi und Taboule in arabischem Brot to go entschieden. Es gibt einige vegetarische Varianten. Das Essen war in 2min fertig, der Laden und die Theke machten einen sehr sauberen Eindruck. Das Essen war sehr lecker und frisch. Der Preis ist ok für die Portion und Qualität, die man erhält. Würde ich auf jeden Fall nochmal hin!

（Google による翻訳）とても美味しくて、ボリュームたっぷりで、しかもお手頃価格です。写真にあるものはすべて32ユーロです。セルフサービスです！ （原文） Sehr leckeres und große Portion für guten Preis. Alles auf dem Bild kostet 32 Euro. Ist ein Selbstbedienung!

（Google による翻訳）素晴らしいセルフサービスレストランです！自分で料理を取り分けても、サービスは早く、スタッフはとてもフレンドリーで明るいです。ボリュームもたっぷりで満足です。スペシャルプレートを注文しましたが、本当に美味しかったです！またぜひ来たいと思っています！ （原文） Super SB-Restaurant! Auch wenn man sich selbst bedient, ist der Service schnell und die Mitarbeiter sehr nett und lustig. Die Portionen sind groß und kriegen jeden satt. Wir hatten den Spezialteller, der war unglaublich lecker! Wir kommen gern wieder!

（Google による翻訳）結婚式のケータリングにMahmoud'sを選んで本当に良かったです。 私たちは以前からレストランでの食事を楽しんでいたので、ケータリングサービスもあると聞いてとても嬉しかったです。結婚披露宴の料理は特別なものにしたかったので、Mahmoud'sにすぐに決めました。 ルメレさんには事前に連絡を取りましたが、とても気楽な対応で、ビュッフェの内容や人数の変更も全く問題ありませんでした。彼女は私たちの質問に辛抱強く答えてくれ、プランニングの過程ではアドバイスやサポートで私たちを支えてくれました。 Mahmoud'sは素晴らしい料理の数々が魅力で、誰もが満足できるものが見つかるはずです。特に、味や満足感を損なわずにヴィーガン中心のビュッフェを探しているなら、ここはまさにうってつけです。 そう思っているのは私たち新郎新婦だけではありません。ゲストからの反響は本当に素晴らしかったです！多くのゲストが、残った料理を持ち帰るための包装を快く引き受けてくれたので、結局、食べ物を捨てずに済みました。 写真がほとんどないことからも、ビュッフェがいかに好評だったかが分かります。カメラを取り出す前に、ほとんど全てがなくなってしまいました。 Mahmoud'sでは、心を込めて料理を作っており、その味はぜひご賞味ください！ 同時に、彼らは非常に信頼できる仕事をしてくれ、特別な食事のリクエストにもいつでも快く応じてくれます。 私たちは結婚式のビュッフェに大変満足しましたので、結婚式やその他のお祝いのケータリング業者としてMahmoud'sを強くお勧めします。 Mahmoud'sチームの皆様 素晴らしい料理で私たちの大切な日を特別なものにしてくださったことに、心から感謝いたします。人の心を掴むには胃袋を掴むしかないと言われていますが、Mahmoud'sはまさにその通りの料理を届けてくれました… ;-) 本当にありがとうございました！ M & A （原文） Wir sind überglücklich Mahmoud’s als Caterer für unsere Hochzeitsfeier gewählt zu haben. Bereits zuvor waren wir immer gerne in den Restaurants zu Gast, daher war es toll zu hören, dass auch ein Cateringservice angeboten wird. Da wir für das Essen bei unserer Hochzeitsfeier etwas Besonderes wollten, fiel die Wahl dann relativ schnell auf Mahmouds’s. Die Kontaktaufnahme mit Frau Rümmele im Vorhinein lief super entspannt ab und auch Änderungen hinsichtlich des Inhalts des Buffets und der Personenanzahl stellten kein Problem dar. Sie beantwortete geduldig all unsere Fragen und stand uns bei der Planung mit Rat und Tat zur Seite. Mahmoud’s glänzt wirklich mit einer tollen Auswahl an Gerichten, sodass für jeden etwas dabei ist. Gerade wenn man ein überwiegend veganes Buffet sucht ohne Abstriche hinsichtlich Geschmack oder Sättigung machen zu wollen, ist man hier goldrichtig. Dieser Meinung sind im Übrigen nicht nur wir als Brautpaar: Das Feedback unsere Gäste war wirklich überwältigend! Viele nahmen unser Angebot, die wenigen übriggebliebenen Reste für zu Hause einzupacken dankend an, sodass am Ende wirklich kein Essen weggeworfen werden musste. Wie gut das Buffet ankam lässt sich auch anhand der fehlenden Bilder festmachen: Es war quasi alles schon weg, bevor man überhaupt noch die Kamera zücken konnte. Bei Mahmoud’s ist man mit ganz viel Herzblut bei der Sache, das schmeckt man! Gleichzeitig wird aber auch sehr zuverlässig gearbeitet und man hat immer ein offenes Ohr was spezielle Ernährungswünsche angeht. Wir waren rundum begeistert von unserem Hochzeitsbuffet und können daher Mahmoud’s wirklich jedem als Caterer für die Hochzeit oder eine andere Feier ans Herz legen. Liebe Team von Mahmouds, wir danken Euch von ganzem Herzen, dass ihr durch eure tollen Speisen dazu beigetragen habt, dass unser großer Tag zu etwas ganz Besonderem wird. Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen - dafür habt ihr auf jeden Fall gesorgt…;-) Vielen, vielen Dank! M & A

（Google による翻訳）病みつき！ 何度か訪れていますが、毎回料理を楽しみにしています。料理は驚くほど美味しくて新鮮なだけでなく、丁寧に作られており、お皿に盛られてもテイクアウト用でも、愛情が込められています。シャワルマスペシャルを一皿食べれば、一日中お腹いっぱいになること間違いなしです！ どれも手作りで、辛すぎず辛すぎず、ちょうど良いバランスです。ほとんどの料理が既に丁寧に調理されているので、待ち時間も短くて快適です。 このレストランは、まさにこのコンセプトにぴったりの、昔ながらのスナックバーのような雰囲気です。店内は常に清潔で、料理の盛り付けもとてもプロフェッショナルです。スタッフはフレンドリーで、お客様に時間をかけて対応し、地元の料理に詳しくない人にも親切に説明してくれます。 価格は、提供される品質を考えると妥当以上の価値があります。テイクアウトした料理も翌日も美味しく、感動しました。 唯一の不満は、他の料理がとても美味しいので、冷凍フライドポテトと既製のフラットブレッドが少し残念だということです。でも、なぜこのようなアプローチを選んだのかは理解できます。 それでも、間違いなくお勧めです。また必ず来ます！ （原文） Suchtgefahr! Ich war inzwischen mehrfach hier und freue mich jedes Mal riesig auf das Essen. Die Gerichte sind nicht nur unglaublich lecker und frisch, sondern werden auch liebevoll angerichtet – egal, ob auf dem Teller oder in der To-Go-Verpackung. Nach einer Portion vom Shawarma-Spezialteller ist man definitiv für den Rest des Tages satt! Alles schmeckt hausgemacht und ist perfekt abgestimmt – weder zu scharf noch zu mild, einfach genau richtig. Die Wartezeiten sind angenehm kurz, da vieles bereits gut vorbereitet ist. Das Restaurant hat einen klassischen Imbissbuden-Charme, was für mich aber genau zum Konzept passt. Es ist durchweg sauber, und der Umgang mit Lebensmitteln wirkt sehr professionell. Das Personal ist freundlich, nimmt sich Zeit für die Gäste und erklärt einem gerne alles, falls man mit der Landesküche nicht so vertraut ist. Die Preise sind mehr als fair für die gebotene Qualität. Selbst das Essen zum Mitnehmen war am nächsten Tag noch richtig lecker und hat überzeugt. Mein einziger Kritikpunkt: Das restliche Essen ist so gut, dass die TK-Pommes und das fertige Fladenbrot ein wenig dagegen abfallen. Ich kann aber nachvollziehen, warum dieser Weg gewählt wurde. Trotzdem eine klare Empfehlung von mir – und ich werde definitiv noch oft wiederkommen!

（Google による翻訳）塔からの眺めは素晴らしく、中間の目的地として見るのは非常にエキサイティングです。多くの基礎壁がまだ見ることができます。 近くにたくさんの目的地や展望台があることも価値があります。車で登るのではなく、歩いて山に登るのが一番です。そうすれば、自分が何を達成したかがわかります:-) ちなみに、私たちが訪れたとき、修道院跡はシングシュテッテや近隣の観光スポットに比べてかなり静かでした。 運が良ければ、または空からの眺めがあれば、ハイデルベルク城を垣間見ることができます。添付の​​写真をご覧ください。 （原文） Schöne Aussicht vom Turm und als Zwischenziel durchaus spannend zu sehen – es sind noch viele Grundmauern zu erkennen. Die vielen Ziele und Aussichtspunkte in der Nähe lohnen sich ebenfalls. Am besten zu Fuß den Berg hoch statt mit dem Auto – dann weiß man, was man geschafft hat :-) Übrigens bei unserem Besuch war die Klosterruine deutlich ruhiger als die Thingstätte und die anderen Sehenswürdigkeiten in der Nähe. Mit etwas Glück oder einer Luftaufnahme kann man ein Blick auf das Heidelberger Schloss erhaschen, siehe dazu das angehängte Bild.

（Google による翻訳）非常によく整備された遺跡で、自由に立ち入り可能です。天気が良ければ、ここからライン平原の美しい景色を眺めることができます。特に、近くのシングシュテッテ（Thingstätte）と合わせてご覧いただくと、より一層魅力的です。夏の間は、日曜日にヴァルトシェンケ行きのバスが運行しているので便利です。 （原文） Eine wirklich gepflegte Ruine, die frei zugänglich ist. Bei gutem Wetter hat man von hier aus eine schöne Aussicht über die Rheinebene. Besonders in Verbindung mit der nahegelegenen Thingstätte sehr sehenswert. Praktisch: Zur Sommerzeit fährt sonntags ein Bus bis zur Waldschenke.

（Google による翻訳）2024年12月1日午後12時頃、霧の中に太陽が少し輝いていました。植物やクモの巣はまだ霧氷の中で凍っていました。特にこの天気では、神秘的で素晴らしい場所です。旧市街から新しいネッカー橋を渡るには約 1 時間かかります。ちょっと急いで休憩しないと。とても価値があります。小さな地図セクションを備えた修道院の標識も素晴らしいです。時にはジグザグに曲がりくねった森の中の道は素晴らしいです。 （原文） Am 01.12.24 gegen 12 Uhr schimmerte schon ein wenig die Sonne durch den Nebel. Pflanzen und Spinnweben waren noch im Raureif eingefroren. Besonders bei diesem Wetter ein mystischer Phantastischer Ort. Der Aufstieg von der Altstadt aus über die neue Neckar Brücke dauert ungefähr eine Stunde. Wenn man sich etwas sputet und keine Pausen macht. Es lohnt sich sehr. Auch die Beschilderung in dem Kloster mit den kleinen Kartenausschnitten ist prima. Der Weg durch den Wald über geschlängelte Wege, teils im Zickzack ist wunderbar.

（Google による翻訳）注意: 2025 年 1 月と 2 月は閉鎖されます。 それ以外は完全無料で見学できる素晴らしい施設です。塔からの素晴らしい眺め。天気次第ではマンハイムへ。 （原文） Achtung: Januar und Februar 2025 geschlossen. Ansonsten tolle Anlage, die man komplett kostenlos besuchen kann. Tolle Aussicht vom Turm. Je nach Wetter bis Mannheim.

（Google による翻訳）丘を登るのは気持ちよかった。ハイデルベルクがすぐ下にあるなんて信じられない。 （原文） Nice walk up the hill. Hard to believe Heidelberg is just below you.

（Google による翻訳）これらの遺跡を見つけて歩き回るのは大好きでしたが、そこに登るのはハイキングでした。場所によっては急勾配で岩が多く、時には倒木で見えなくなるため、Google が非常に適切なルートを送ってくれたかどうかはわかりません。私も敷地内を一周してからゲートを見つけました。もっと長く楽しめたらよかったのですが、その頃には本当にトイレが必要になってしまいました。私は宿泊客ではなかったので、ガストハウスがあり、50 セントで施設を使用できました (喜んで支払いました)。素敵なポストカードもありました。 （原文） I loved finding and walking around these ruins but it was a HIKE to get up there. Not sure Google sent me a very good route as in places it was steep, rocky and occasionally obscured by fallen trees. I also walked a full lap around the site before finding the gate. Wish I'd been able to enjoy it longer, but by then I really needed a bathroom. There was a gasthaus that let me use the facilities for .50 cents as I wasn't a guest (gladly paid). They also had some nice postcards.

（Google による翻訳）かつて小さなローマ神殿があった場所に建てられた、とても美しい修道院の遺跡です。 遺跡へのアクセスは容易で、よく整備されています。各部屋には、かつての姿についての簡単な説明が添えられています。 塔からは素晴らしい景色が眺められます。 修道院の遺跡の周りには円形の遊歩道がありますが、そこからは修道院群の眺めはあまり良くありません。 （原文） Sehr schöne Klosterruine, welche auf einem kleineren römischen Tempel erbaut wurde. Die Ruine ist gut zugänglich & gepflegt. In jedem Raum befindet sich eine kurze Information, um was es sich früher gehandelt hat. Von den Türmen hat man eine herrliche Aussicht. Ein Rundweg um die Klosterruine herum ist vorhanden, aber von dort sieht man die Anlage eher schlecht.

（Google による翻訳）とても興味深い彫刻です。純粋な象徴主義。この馬は、多くの詩人のインスピレーションの源であるペガサスを思い出させます。しかし、想像力を広めるためには印刷する必要もあります。したがって、それぞれの部品はプリンターを構成する要素に戻ります。首の穴、脇腹の要素、馬の尾、すべては新聞や本を印刷する機械の部品を指します。グーテンベルクから今日に至るまで、すべてがこの 90 トンの獣に象徴されています。美人さん。 （原文） Muy interesante escultura. Simbolismo puro. Este caballo, que trae a la mente a Pegaso, fuente de inspiración de tantos poetas. Pero también la imaginación debe ser impresa para divulgarse. Por eso, cada pieza retrotrae a los elementos que componen una impresora. Los agujeros en el cuello, los elementos en los flancos, la cola del caballo, todo remite a las piezas de las máquinas que imprimen diarios y libros. De Gutemberg hasta hoy, todo está simbolizado en esta bestia de 90 toneladas. Una belleza.

（Google による翻訳）本当に大きくてかっこいい彫刻です。 （原文） Eine richtige große und coole Skulptur.

（Google による翻訳）とても良い ！私は公共の場にあるアートが大好きです！そしてアートが大好きです！そして馬が大好きです！ （原文） sehr gut ! Ich liebe Kunst im öffentlichen Raum ! Und ich liebe Kunst ! Und ich liebe Pferde !

（Google による翻訳）これは印刷メディアの回想であり、特にデジタルメディアの進歩を考慮すると歴史的に重要です。外気温に関係なく、空想の馬の足跡をすべて注意深く観察して、素晴らしいと思いました ;-) （原文） Es ist eine Reminiszenz an die Print-Medien, die von historischer Bedeutung sind, auch und gerade in Hinblick auf den Vormarsch digitaler Medien. Ich habe mir jeden Fußabdruck des Fantasiepferdes genau angeschaut und fand es fantastisch, unabhängig von der Außentemperatur ;-)

（Google による翻訳）中央駅にあるかなりクールな彫刻。 （原文） Ziemlich coole Skulptur direkt am Hauptbahnhof.

（Google による翻訳）独創的で奇妙ですが、少し醜いです。見るのは確かに興味深いですが、同時にあまり美的ではありません。見逃したくはありませんが、パブリック アートを選ぶとしたら、これは第一選択ではないでしょう。それでも、ここにあって良かったと思います。ということで星3つ混ぜました。 （原文） Originell und seltsam, aber auch ein klein wenig häßlich. Definitiv interessant anzusehen, aber gleichzeitg nicht wirklich ästhetisch. Ich will es nicht missen, aber wenn ich über Kunst im öffentlichen Raum entscheiden würde, dann wäre dieses Ding nicht meine erste Wahl. Und dennoch finde ich gut, dass es hier steht. Deswegen durchwachsene drei Sterne.

（Google による翻訳）わざわざ遠回りするほどの価値はない。でも、近くにいるなら別だ。 （原文） Not worth the detour. But if you are nearby, it´s different.

（Google による翻訳）とても素晴らしい、成功したデモンストレーションでした。 猛禽類を間近で見て触れてみましょう。 あなたといるのが好きでした。ぜひまた来たいです。 （原文） Eine sehr schöne gelungene Vorführung. Greifvögeln aus nächster Nähe sehen und anfassen. Bei euch hat es mir gefallen. Ich komme gerne wieder.

（Google による翻訳）私たちは家族のお祝いのためにプライベートの特別飛行デモンストレーションを予約しました。そして、誰もが本当に興奮していました。ワシフクロウ、チョウゲンボウ、セイカーハヤブサ、ハクトウワシ、その他多くの猛禽類が、愛情を込めて作られた素晴らしいショーで披露され、手に乗せることも許されました。同時に、情報に圧倒されることなく、猛禽類について多くのことを学びました。したがって、私たちが間違いなくもう一度見ることになる、そしてゲストに永続的な素晴らしい思い出を作ってくれた、総合的に素晴らしいプログラムです。楽しい時間をありがとうございました。 （原文） Wir haben für eine Familienfeier eine private Sonderflugvorführung gebucht – und alle sind restlos begeistert. Uhu, Turm- und Sakerfalke, Weißkopfseeadler und viele Greifvögel mehr wurden in einer tollen, liebevoll gemachten Show vorgeführt und durften von uns sogar auf der Hand getragen werden. Gleichzeitig haben wir sehr viel hinzugelernt über die Raubvögel, ohne aber von den Informationen erschlagen zu werden. Somit ein rundum tolles Programm, das wir uns sicherlich wieder anschauen werden und bei unseren Gästen zu nachhaltigen und tollen Erinnerungen geführt hat. Danke schön für die tolle Zeit bei euch.

（Google による翻訳）小さいけど美しい猛禽類🦉 見てください。 本当に子供たちも含まれています。 したがって、これらの鳥たちとの👀は、老若男女にとって常に美しい経験です。 鷹匠とその従業員に大きな称賛を。 （原文） Kleine,aber feine Greifvogel🦉 Schau. Kinder werden ganz toll mit einbezogen. So 👀 in 👀 mit diesen Vögeln ist für jung und alt immer wieder ein schönes Erlebnis. Großes Lob an den Falkner und seine Mitarbeiter.

（Google による翻訳）素晴らしいパフォーマンスでした！ 10歳の息子と一緒に家族で行きましたが、本当によかったです！少人数のグループであれば、鳥を間近で観察し、多くのことを学ぶことができます。古い登山鉄道に乗って登ることを強くお勧めします。 （原文） Eine tolle Vorführung! Wir waren als Familie mit unserem 10 Jährigen Sohn dort und es war wirklich schön! In kleinerer Runde erlebt man die Vögel federnah und lernt noch einiges dazu. Sehr zu empfehlen ist es mit der alten Bergbahn hinauf zu fahren.

（Google による翻訳）素晴らしいデモンストレーションと、楽しく興味深い解説をしてくださった鷹匠カルメンさんに心から感謝いたします。彼女は皆を素晴らしく巻き込み、素晴らしい体験となりました！ （原文） Herzlichen Dank an Falknerin Carmen für ihre tolle Vorführung, ihre kurzweiligen und interessanten Erklärungen. Sie hat alle wunderbar miteinbezogen - ein phantastisches Erlebnis!

（Google による翻訳）小さいながらも素敵なこの会場は、素晴らしい思い出を作るでしょう。飼い主の動物たちへの情熱と愛情を感じることができ、彼の語り口と専門知識にすぐに引き込まれます。ショーは 30 分未満なので、小さなお子様に最適ですが、大きなお子様も気に入るはずです。とても楽しいので、私たちは何度も戻ってきます。 （原文） This small but lovely little venue will make some spectacular memories. You can feel the passion and love of the owner for his animals and his narrative and expertise will draw you right in. The show is less than 30 minutes and therefore great for small children, but big ones will love it too. We keep coming back, simply because it's so much fun.

（Google による翻訳）非常に面白くて専門的なデモンストレーション。子どもたちが積極的に取り組んでくれるのは嬉しいですね。よく飼われている動物、よく手入れされた施設。 全体として、強くお勧めし、絶対に旅行する価値があります。 （原文） Sehr kurzweilige und fachkundige Vorführung. Schön, dass Kinder intensiv mit einbezogen werden. Gepflegte Tiere, gepflegte Anlage. Insgesamt sehr zu empfehlen und auf jeden Fall einen Ausflug wert!

金曜日の夕方１７時ごろに義理母夫婦（ドイツ人）と私たち（子供０才一人）で予約なしで行きました。席に座ってもいいかと、ウェイターから角の席が空いているのでそちらに座ってください、すぐにメニューと子供用の椅子を持って行きますとのこと。席に通され待つこと３０分メニューや子供用の椅子は全く来る気配がなく、隣の６名テーブルに座っていた団体への食事が運ばれているのにも関わらず、誰一人レストランで働いている人が全くこちらに気を配ることなかったのでこちらからウェイターに「どのくらい待ち時間が必要ですか？まだメニューがきていません。小さい子連れなのでもしもっと時間かかるようであれば教えてください」と聞きました。働いてる方が「今キッチンが大変混み合っているのでオーダーしてから食事がテーブルに運ばれるまで最低３０分はかかります、今メニューをお持ちしますのでしばらくご検討ください」と言われたで席に戻りとりあえずメニューを待つことまた更に２０分テーブルにて待機しました。ここで質問なのですが、このお店はチェーン店ですがどういったサービスの教育をしているのでしょうか？このようなサービスをドイツでしかもこのチェーン店で受けたのは初めてです。 おそらく店員さんは私たちに帰って欲しかったのか、忙しくて手が回らない状況だったのか説明も受けてないので全く理解できず、二度とこのお店に行きたいという気持ちにはなりませんでした。働いてる店員さんは外にいる方達だけで３から４名は見受けられましたが、外にあるテーブルはポツポツ空席はありましたが満席ではなかったです。他にもSlow service, not kid friendly と書いてありましたが私たちも同感です。Bahnstadtには他にもいいレストランがあるのでこちらのお店を避けて違うお店に行こうと思います。以上私たちの経験をシェアさせていただきました。

（Google による翻訳）食事にはもっと期待していました。ボウルではなく、文字通りサラダが出てきました。ボウルと呼べるものか、全く分かりません。全く美味しくありませんでした。 とても暑かったです！エアコンをつけるのに何の問題があるのか理解できません。 エリアの半分が閉鎖されていたため、好きな場所に座ることができませんでした。 子供用の椅子を頼んだのですが、その汚れ具合に驚きました。せめて自分で拭こうとしましたが、無理でした。 トイレもとても汚れていました。 （原文） Was expecting more from the food. Instead of a bowl, I literally got a salad. I can’t name that a bowl. Was not tasty at all. It was very hot! I can’t understand what is the problem to turn on the ac. Half of the area was closed, so you’re not able to sit where you want. Asked for children chair and I was shocked how dirty it was. I tried to wipe it by myself at least, but that was not possible. The WC was very dirty as well.

（Google による翻訳）がっかりしました。サービスが最悪でした！請求書を請求して運ばれてきたら、注文したものが出てこなくて、請求書も間違っていました！請求書をもう一度請求しなければ、払いすぎたことに気づかなかったでしょう！料理はまあまあです。カクテルはもう少し工夫が必要かもしれません。モヒートはきちんと混ぜて、アペロールサワーは盛り付けにもう少し気を配ってほしいです。 （原文） Ich bin enttäuscht. Der Service war unterirdisch! Wenn man sich meldet und dann bedient wird bekommt man nicht die Sachen die man bestellt hat und dann werden die Speisen auch falsch abgerechnet! Hätten wir nicht nochmal nach der Rechnung verlangt, hätten wir nicht gesehen, dass wir zu viel gezahlt hätten! Das Essen ist Ok. Die Cocktails könnten etwas mehr Liebe gebrauchen: Mojito bitte richtig mischen und der Aperol Sour könnte mehr Liebe bei der Präsentation vertragen.

（Google による翻訳）おいしいハンバーガーと素敵な雰囲気。ハンス・イム・グリュック訪問に満足しました。私たちがハンス・イム・グリュックを訪れたとき、多くのことが起こっており、その結果、サービスはストレスにさらされていました。洋食からフルボディ、バーカーまで、ハンバーガーはどれもとても美味しかったです。フライドポテトには特に問題はなく、カリカリで黄金色でした。ハイライトは、ガーリックソースを添えたオニオンリングでした。 （原文） Guter Burger und nettes Ambiente. Waren zufrieden mit unserem Hans im Glück Besuch. Es war viel los als wir das Hans im Glück besucht haben und folglich war der Service entsprechend unter Stress. Die Burger über Western, Vollmundig bis hin zum Marktschreier waren alle sehr schmackhaft. Bei den Pommes gab es nicht viel falsch zu machen, waren knusprig und goldbraun. Highlight waren die Zwiebelringe mit Knoblauchsauce.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、美味しい料理とカクテル、そしてお値段以上の価値。素敵な雰囲気。 （原文） Toller Service, Essen und Cocktails lecker, Preis-Leistung ok. Schönes Ambiente

（Google による翻訳）とても素敵なレストランで、雰囲気も良かったです。オンラインで簡単に予約できました。サービスもスタッフもとてもフレンドリーでした。とても居心地が良く、丁寧に対応していただきました。私たちのリクエストにも応えていただきました。料理の提供も早く、とても美味しかったです。 またぜひ来たいと思っています。 星5つ中5つ :) よろしくお願いいたします （原文） Sehr schönes Restaurant und Ambiente . Konnte bequem online reservieren. Die Bedienung und das Personal sehr freundlich. Haben uns sehr wohl und gut bedient Gefühl . Auf Wünsche wurde eingegangen. Das Essen war schnell da und auch sehr lecker . Gerne wieder 5/5 Sterne :) Lg

（Google による翻訳）ありきたりのハンバーガーとは一味違う、自分好みのハンバーガーを、とびきり美味しい、あるいはちょっと変わったトッピングで楽しみたいなら、ここはまさにうってつけです。豊富な種類のミートパティ、エキゾチックなソース、バンズ、そしてハンバーガーのサイズに加え、驚くほど美味しいサラダと、何と言っても様々な組み合わせのフライドポテトが楽しめます。もちろんヴィーガンメニューもご用意！メニューには誰もが満足できるものが揃っています！カクテルとドリンクのセレクションも充実しており、あらゆるニーズに応えてくれます。モダンでありながら魅力的な素朴な雰囲気も漂うこのレストランでは、若くて礼儀正しくフレンドリーなスタッフが、時折の小さなミスも快く許してくれます。迅速な対応と常に迅速な対応を心がけている姿勢は実に素晴らしいです。一言で言えば、温かくフレンドリーなサービスが受けられる一流レストランで、居心地の良いスタイリッシュなハンバーガーとサイドディッシュを堪能したいなら、ここが私の一番の選択肢です。A+ （原文） Wer mal nicht 0815 Burger sondern seinen eigenen Burger nach seinen Wünschen zusammenstellen möchteund dazu mit super auch ausgefallenen Zutaten ist hier erstklassig 1A richtig. Neben verschiedenen Fleischpatties, exotischen Soßen, Brötchen und Größen der Burger stehen absolut coole Salat Kreationen, und hervorzuheben Fritten in super Kombis zur Auswahl. VEGAN NATÜRLICH AUCH!!! Für jeden ist etwas in der Karte zu finden! Die Cocktails und Getränkeauswahl erfüllt komplett alles was man sich wünscht. In dem wirklich zeitgemäßen und trotzdem urigen Lokal arbeitet ein junges, sehr höfliche und freundliches Personal, welchem mal nen kleinen Fehler der mal passieren kann sehr gern verzeiht, da die Bemühungen, schnell und immer zur Stelle zu sein wirklich überzeugen. Fazit: Meine 1. WAHL WEN ES UM GEMÜTLICHE STILLVOLLE BURGER UND BEILAGEN GEHT, IN EINEM TOP LOKAL MIT WIRKLICH HERZLICHEM HÜBSCHEN SERVICE. 1A+

（Google による翻訳）英語を話す方へ：この小さな博物館は、ハイデルベルクの観光スポットに関するリストや動画にはあまり載っていませんが、ぜひ載ってほしい場所です。入場は無料です。ドイツ語が読めない方は、受付で無料の音声ガイドをご利用ください。すべての案内表示はドイツ語です。受付では英語を話せるスタッフがおり、質問にも答えてくれます。 展示は基本的に写真と情報のみなので、遺物や映画は期待しないでください（短編映画を上映しているスクリーンもありましたが、今日は稼働していませんでした）。非常に深刻なテーマで、悲しい写真も見られますが、ホロコースト関連の絵画に馴染みがあれば、あまり露骨な内容ではありません。無料のトイレがあり、博物館は3階建てなので階段があります。1時間、あるいはすべての解説を聞くために立ち止まれば2時間ほどかかるかもしれません。音声解説はそれぞれ約1～3分のものが45本ほどあったと思います。館内には椅子もたくさん設置されているので、座ってじっくりと鑑賞できます。屋根の内装は明らかにとても古く、展示場上部の記念碑に組み込まれていることを考えると、とても綺麗です。 入場に待ち時間はありませんでした（私たちが訪れたのは美しい夏の土曜日で、他に1人来場者がいました）。 （原文） For English speakers: this little museum isn’t on many lists or videos about things to do in Heidelberg, but it should be! It’s free, and if you don’t read German be sure to get a free audio guide from the desk—all the signs are in German. They speak English at the desk and can answer any questions. The exhibition is basically all photographs and information, so don’t expect artifacts or films (although there were some screens that may show short films but they weren’t working today). Very sobering topic, and sad pictures but nothing too explicit if you’re familiar with pictures related to the Holocaust. There is a free restroom and the museum is 3 stories—so some stairs. Recommend planning to spend an hour, or possibly two if you stop to listen to every commentary. I think there were about 45 audio commentaries each about 1-3 minutes long and there are plenty of chairs throughout so you can sit and listen. The interior of the roof is clearly very old and pretty neat, considering how they incorporate it into the memorial at the top of the exhibition. No wait to enter (there was one other visitor there when we were there, on a beautiful summer Saturday).

（Google による翻訳）非常に有益であると同時に恐ろしい。このような恐ろしい出来事が二度と繰り返されないように、特にドイツの歴史のこの部分を忘れてはいけないため、この機関が存在することは重要かつ正しいことです。従業員の優れた詳細なリーダーシップを称賛します。 （原文） Sehr Informativ und Erschreckend zugleich. Es ist wichtig und richtig, dass es diese Einrichtung gibt, den vor allem dieser Teil der dt. Geschichte darf nicht vergessen werden, damit sich so ein schreckliches Ereignis nie wieder wiederholen darf. Ein Lob an den Mitarbeiter für gute und ausführliche Führung.

（Google による翻訳）慰霊碑を訪れたことは、私にとって力強く感動的な体験でした。穏やかで敬意に満ちた雰囲気に、この場所の意義を改めて深く思い知らされました。展示物や資料は、過去を記憶に留めることの大切さを鮮やかに示してくれました。 （原文） Der Besuch der Gedenkstätte war für mich eine eindrucksvolle und bewegende Erfahrung. Die Atmosphäre war ruhig und respektvoll, was mich sofort dazu gebracht hat, über die Bedeutung dieses Ortes nachzudenken. Die Ausstellungen und Informationen haben mir auf eindrückliche Weise gezeigt, wie wichtig das Erinnern an die Vergangenheit ist.

（Google による翻訳）興味深い資料センターです。3階建てで、第二次世界大戦中のシンティ族とロマ族の歴史を網羅しています。情報パネルはドイツ語で、多数の写真などが掲載されています。 展示全体が非常に感動的です。 展示室には、トイレ、ロッカー、衣類などを保管するためのクロークがあります。展示室内での飲食、写真撮影は禁止されています。 （原文） Interessantes Dokumentationszentrum. Greift auf drei Etagen die Geschichte der Sinti und Roma im zweiten Weltkrieg auf. Die Infotafeln sind auf deutsch und enthalten viele Bilder u. ä. Die gesamte Ausstellung ist sehr ergreifend. In den Örtlichkeiten befinden sich Toiletten, Schließfächer und Garderoben, um Kleidung, etc. abzulegen. In der Ausstellung ist kein Essen/Trinken erlaubt sowie das Anfertigen von Fotos.

（Google による翻訳）とても印象的で有益なので、絶対にお勧めします！同時に、恐ろしく悲しい主題のせいで、感情的に耐えるのは簡単ではありません。ハイデルベルクを訪れる人は皆、少なくとも一度はここを訪れたことがあるはずです。できるだけ多くの人ができる限り十分な情報を得ることができた場合にのみ、永遠の人たちには新たなチャンスが与えられなくなります。 サンドラ・ローダー （原文） Sehr beeindruckend und informativ, unbedingt empfehlenswert! Zugleich emotional nicht einfach zu ertragen, was der so sehr schrecklichen und traurigen Thematik geschuldet ist. Jeder Besucher Heidelbergs sollte hier einmal gewesen sein. Nur wenn möglichst viele Menschen möglichst gut informiert sind, haben die ewig Gestrigen keine neue Chance mehr! Sandra Roder

（Google による翻訳）シンプルで分かりやすい素晴らしい展覧会でした。非常に情報量が多く、網羅的で、絶対に見逃せない場所です。スタッフもとても親切で、入場は無料でした。強くお勧めします。 （原文） Sehr gute Ausstellung, einfach und schlicht gehalten. Sehr informativ und umfangreich - ein absolutes Muss. Personal auch sehr freundlich und freier Eintritt. Absolut zu empfehlen.

（Google による翻訳）ずっと行きたいと思っていて、今日やっと行くことができました。この展示は非常に印象的で、ドイツのシンティとローマの歴史に関する情報は非常に重要です。 お仕事と従業員のフレンドリーな紹介に感謝します。 （原文） Ich hatte mir das Zentrum schon lange vorgenommen und heute endlich geschafft. Die Ausstellung ist sehr eindrucksvoll und die Informationen über die Geschichte der Sinti und Roma in Deutschland extrem wichtig. Vielen Dank für Ihre Arbeit und die freundliche Einführung der Angestellten.

（Google による翻訳）展示会が楽しみです。定期的に企画展が開催されていて、いつでも新しい作品が見られるのはとても良いと思います。日曜日に無料ツアーに参加しました。プロのツアーはとてもフレンドリーな女性が案内してくれました。必ず戻ってきます。 （原文） Bin begeistert von der Ausstellung. Toll finde ich, dass es regelmäßige Wechselausstellungen gibt, so dass ich immer wieder neue Werke sehen kann. Wir hatten die kostenlose Führung am Sonntag mitgemacht. Die professionelle Führung wurde von einer sehr sympathischen Dame geleitet. Ich werde auf jeden Fall wiederkommen.

（Google による翻訳）ハイデルベルクを訪れる芸術に興味のある方は、ぜひこのコレクションをご覧ください。 プリンツホルン博士はハイデルベルク大学の精神科クリニックで勤務し、患者の作品収集を始めました。後に、他の精神科病院にも作品を依頼しました。時を経て、膨大なコレクションが築かれ、現在は美術史家によって管理されています。 もし自分がこのような特別なコレクションの中にいることを知らなかったら、彫刻作品を見ると、近代美術館や民族学博物館にいるような気分になるかもしれません。 訪れる価値は十分にあります。ぜひ足を運び、じっくりと鑑賞し、深く考えてみてください。 （原文） Jeder, der sich für Kunst interessiert und nach Heidelberg kommt, sollte diese Sammlung ansehen. Herr Dr. Prinzhorn hat in der psychiatrischen Klinik der Uni Heidelberg gearbeitet und hat angefangen die künstlerischen Arbeiten dieser Klinikpatienten zu sammeln. Später hat er auch aus anderer Psychatrien die künstlerischen Arbeiten der dortigen Patienten erbeten. So ist im Laufe der Zeit eine umfangreiche Sammlung entstanden, die heutzutage von einem Kunsthustoriker geleitet wird. Wenn man nicht wüsste, dass man in einer solchen speziellen Sammlung ist, könnte man meinen, man ist in einem Museum für moderne Kunst bzw. In einem Ethnologischen Museum, wenn man die Bildhauerarbeiten sieht. Lohnt sich sehr. Hingehen, Ansehen, darüber Nachdenken.

（Google による翻訳）とても興味深い展示会でした。これは精神病患者に関するものです。情報資料が満載です。推奨 （原文） Eine sehr interessante Ausstellung. Es geht hier um psysisch Kranke. Sehr viel Infomaterial. Empfelenswert

（Google による翻訳）強くお勧めします！私は芸術を特によく理解しているわけでも、解釈できるわけでもありません。いくつかの作品は私に本当に感動を与え、この訪問は他の多くの美術館訪問よりも私に深い印象を残した、としか言えません。コレクションとして取り入れるだけでも強くお勧めします！ガイド付きツアーについてもとても親切に教えていただきました。ハイデルベルクの学生である私は、通常は 8 ユーロか 5 ユーロの入場料がかかるのに、無料で入場することができました。 （原文） Sehr empfehlenswert! Ich bilde mir nicht ein, die Kunst besonders gut verstanden zu haben oder interpretieren zu können. Ich kann nur festhalten, dass mich einige Werke sehr berührt haben, und dass der Besuch für mich einen tieferen Eindruck hinterlassen hat als viele andere Museumsbesuche. Ich kann sehr empfehlen, die Sammlung einfach mal auf sich wirken zu lassen! Über Führungen wurden wir auch sehr freundlich informiert. Als Heidelberger Studentin kam ich sogar kostenlos hinein, normal kostet der Eintritt 8 bzw. 5 Euro.

（Google による翻訳）驚くべきテーマを持つ素晴らしい博物館。精神障害を持つ人々が制作した芸術。クオリティの高い作品が揃っており、今回の企画展もとても面白かったです。場所は清潔で、とてもよく手入れされています。 （原文） Étonnant musée à la thématique surprenante. De l’art produit par des personnes ayant des troubles psychologiques. On trouve des pièces de grandes qualités et l’exposition temporaire du moment était très intéressante. Le lieu est propre et très bien entretenu.

（Google による翻訳）美術館はこぢんまりとしていますが、考えさせられるものがたくさんあります。残念ながら、ほとんどの作品に英語の解説がなかったので、ずっと通訳を使わなければなりませんでした。芸術や人権に興味があるなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） The museum is kind of small but there are much to contemplate. Sadly there wasn't english explanation on most of works so I had to use translator all the time. It's a must-visit place if you're interested in art, human rights.

（Google による翻訳）常設展はまあまあでした。ストーリー性は控えめな興味深い絵画が20点ほどあり、その後に心理療法を受けている人々の彫刻が20点ほど展示されていました。巡回展は残念ながら非常に残念なものでした。関連性の薄い歴史的出来事、手紙、テレビ報道がいくつかありました。「狂気」という言葉はもはや適切ではありません。アルコールや薬物と精神病理を無断で（あるいは、もしそうだとすれば時代遅れですが）結びつけるのは、多くの点で単純に間違っています。 もしかしたら、他の人は気に入るかもしれません…🤷 （原文） Die Dauerausstellung war okay: Es gab ca 20 interessante Bilder mit minimaler Story, dann nochmals ca 20 Skulpturen von Menschen, die in psychologischer Behandlung waren. Die Wanderausstellung war leider sehr enttäuschend: ein paar lose zusammenhängende historische Ereignisse, Briefe, Fernsehbeiträge. Die Bezeichnung "verrückt" ist nicht mehr zeitgemäß, die unkommentierte (oder wenn, dann überholte) Assoziation von Alkohol und Drogen mit Psychopathologie auf vielen Ebenen einfach falsch. Vielleicht gefällt das ja anderen... 🤷