マリハムンの25のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）航海の歴史を紐解く、非常に多様で包括的な博物館です。ミュージアムカードとプレスカードがあれば大丈夫でした。荷物用のロッカーはありましたが、大きなフライトバッグは階段の下に無人のまま置かなければなりませんでした。乗船直前に博物館を訪れる場合は、この点に十分注意しておいた方が良いでしょう。 （原文） Erittäin monipuolinen ja kattava museo, joka avasi merenkäynnin historiaa. Museokortti ja Pressikortti kävivät. Matkatavaroille oli säilytyslokerot, mutta isommat lentolaukut piti jättää portaiden alle ilman valvontaa. Kannattaa siis varautua tähän, jos vaikka käyt museossa juuri ennen laivaan menoa!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。船員たちのこれまでの、そして今もなお続く努力に、謙虚な気持ちになり、感謝の気持ちが湧いてきます。 船の大きさと、昔はどれほどの貨物を積んでいたのか、本当に驚きです！ 船のデッキではヘッドフォンと携帯電話が貸し出されているので、乗組員たちの話や彼らの経験を聞くことができます。 素晴らしい体験でした。強くお勧めします。 （原文） What a great experience. It makes you feel humbled and appreciate the hard work sea men did and do. It's truly amazing how big the ship is and how much cargo they were able to hold in the old days! On the deck of the ship you can get headphones and phone so you can listen in to the crew and what they went through. Amazing experience and highly recommended.

（Google による翻訳）外から見て「そんなに大きくないな」と思っても、中に入ると「ああ、これは大きな船だ」と気づくのは、ちょっと面白いですね。船の上層には、当時の船内での生活の様子を再現した劇的な録音を聞くことができるルートが設けられており、下層では船内の様子を見ることができます。最下層では、海上での嵐を表現した小さなライトショーも見られます。オーランド諸島とその船の歴史についてもっと知りたいなら、ポンメルン島を訪れることを強くお勧めします。 （原文） Kinda funny when you look from the outside and thinks "it doesn't look that big" and then you get inside and realize "oh this is a big ship". They have created a route on the top layer of the ship with points where you can listen to theatrical recordings of what life on the ship could have looked like, and then on the lower parts you can see what the inside of the ships looks like. Even a small lightshow at the very bottom that illustrates a storm out on the sea. I really recommend visiting Pommern if you want the know more about Åland and their history with ships.

（Google による翻訳）オーランド諸島最後の帆船を見学する素敵な旅です。チケットは博物館の入場券と一緒に購入できます。歴史を学ぶには、ぜひ訪れる価値があります。大人も子供も楽しめます。 （原文） En trevlig tur å titta på det sista seglande fartyget på Åland. Biljetter köps ihop med museet s inträde. Väl värt att besöka å ta del av dess historia. Passar vuxna som barn

（Google による翻訳）あらゆる物語を聞きながら過ごしたあの頃の体験。オーストラリアまで旅した勇敢な男たち。 （原文） Kokemus, kun vielä kuunteli kaikki kertomukset. Rohkeita miehiä kun lähtivät Australiaan asti.

（Google による翻訳）素晴らしい光景でした。当時の帆船の雰囲気を味わえるよう、船内での会話を録音した音声が聞けます。博物館でチケットを購入しましたが、2つの博物館、またはポンメルン博物館を2回訪れることができます。博物館巡りは楽しかったです。 （原文） This was a great sight to behold. They give you a pre-recorded audio of the conversations in the ship to have a feel of the sails back in the days. I got my ticket at the museum and you can use it for the two museums or visit the Pommern twice. I enjoyed touring the museum.

（Google による翻訳）ええ、確かに「博物館船」はどこの街にもあるものです。 違います。そんなものは存在しません。 実際に行って調べ、資料を読み、説明を聞くなど、本当に価値があります。 まるで海の旅に「連れて行く」ようなものですが、もちろん、これらの船での旅がどのようなものだったのか、私たちには想像もつきません。 ええ、それは私たちの目を再び開かせ、昔の時代を理解する機会を与えてくれました。 （原文） Joo ja juu "museolaiva" , näitähän on joka kaupungissa. VÄÄRIN, ei oo tämmöistä. Kannattaa todella mennä ja tutkia ja lukea ja kuunnella esitykset ja muut. Vähän kuin "larpata" itsensä mukaan merimatkalle, toki ei me voida ees kuvitella mitä se matkan teko on ollut tälläisillä laivoilla. Kyllä taas avasi silmiä ja antoi ymmärrystä entisistä ajoista.

（Google による翻訳）壮大な帆船ポンメルンを展示する 5 つ星の海洋博物館。ポメラニア行きの帆船は予想よりも時間がかかりました。事前に訪問時間は 10 分程度と見積もっていましたが、実際には、翌日この石造りの海洋博物館に戻らなければならないことも多く、何度も時間がかかりました。実際、当時同じチケットで両方に行くことができたかどうかは不明ですが、ポンメルンの訪問後に博物館が閉館したため、おそらくそうではありませんでした。ポメラニアが星4つを批判的に評価していない場合。 （原文） Upean purjelaiva Pommernin kanssa viiden tähden merenkulkumuseo. Purjelaiva Pommerniin menikin arviota enempi aikaa. Etukäteisarvioin käynnille tyyliin kymmenen minuuttia, mutta menikin itseasiassa moninkertaisesti sen, että pitikin palata seuraavana päivänä tähän kivijalkaiseen merenkulkumuseoon. Itseasiassa jäi epäselväksi olisiko samalla lipulla päässyt silloin kumpaankin, luultavasti, muttei sillä väliä kun museo suljettiin Pommmernin käynnin jälkeen. Ilman Pommernia kriittisesti arvioiden 4 tähteä.

（Google による翻訳）船の細部にあまり興味がないなら、この博物館は見なくても大丈夫です。私たちはフェリーの出発まで時間をつぶすために行きましたが、展示内容に全く興味を持てませんでした。 （原文） Om du inte är väldigt intresserad av båtdetaljer så kan du hoppa över detta museum. Vi gick för att fördriva tid innan färjan gick, och det var svårt att uppbåda engagemang över något i utställningen.

（Google による翻訳）とても面白くて素晴らしいです。ぜひ訪れてみてください！見どころがたくさんあるので、時間に余裕を持って計画を立てることをお勧めします。あっという間に時間が過ぎてしまいます！ 入場券は博物館とすぐ外にある博物館船「ポンメルン」の両方で利用でき、両方で展示されています。 私たちは合計3時間半過ごしましたが、もっと長く滞在したかったです！見学は分割して、まず船に乗って、その後昼食などで休憩を取り、その後博物館を訪れる（またはその逆）のがおすすめです。 私たちにとって、これが初めてではなく、そしてもちろん最後でもありませんでした！ （原文） Mycket, mycket intressant och välgjort, rekommenderar verkligen ett besök! Rekommenderar samtidigt att planera in riktigt gott om tid, det finns fantastiskt mycket att se, timmarna flyger iväg! Inträdesbiljetten gäller både för själva museet och museifartyget Pommern precis utanför och visas upp på båda ställen. Vi tillbringade totalt 3 1/2 timme, och hade kunnat stannat ännu längre! Ett tips är att dela upp besöket, ta fartyget först, sedan ta en paus tex lunch, och sedan besöka själva museet (eller tvärtom). För oss var det inte första och helt säkert inte sista besöket!

（Google による翻訳）帆船ポンメルン号と海洋博物館は、訪れる価値のある場所です。見どころがたくさんあるので、ゆっくりとお過ごしください。 （原文） Purjelaiva Pommern ja merenkulkumuseo muodostavat yhdessä käymisen arvoisen kohteen. Varaa aikaa, sillä tutustuttavaa on todella paljon.

（Google による翻訳）オーランド諸島の航海の歴史を詳しく紹介する素晴らしい博物館。訪れるならぜひ訪れてみてください。館内の展示物は非常に興味深いもので、中でも目玉であるフルリグ船「ポンメルン号」は必見です。 （原文） An awesome museum detailing the seafaring past of Åland, surely a must see if visiting. The exhibits inside are very interesting, as is the full rigged ship Pommern, the main star of the museum.

（Google による翻訳）他の場所と同様に、ここも空席が限られています。人がいてもどこにも行けません。夏はどこにでも行けます。でも、面白いですね。 （原文） Samoin täällä kun muuallakin rajoitettu saatavuus. Kaikkialle ei pääse vaikka oli kövijöitäkin. Kesällä pääsee kaikkialle. Mutta mielenkiintoinen

（Google による翻訳）フォーラム・マリヌムほどではないにせよ、訪れる価値はあります。 世界で唯一、博物館に所蔵されているこの海賊旗だけでも見る価値があります。 （原文） Ei Forum Marinumille pärjää, mutta käymisen arvoinen paikka. Pelkästään jo tämä maailman ainut museoitu merirosvolippu on näkemisen arvoinen.

（Google による翻訳）比較的小さなビーチですが、夏でもほぼ半分は空いています。水深が浅いので、お子様連れのご家族にも最適です。敷地内にトイレがあり、アイスクリームも販売されています。ただし、ビールや食べ物のビュッフェはありません。 （原文） Relatívne malá pláž, ale aj počas leta v podstate poloprázdna. Voda je plytká, takže vhodná aj pre rodiny s deťmi. Na mieste sú dostupné wc a predáva sa tu aj zmrzlina. Chýba však bufet s pivom a jedlom.

（Google による翻訳）中心部近くにある広い砂浜。大きな桟橋でとても浅い。良い更衣室と子供の遊び場。中心部にありますが、島はまだのどかで、自然に近く、平和です。 （原文） Iso hiekkaranta lähellä keskustaa. Iso laituri ja pitkälle matalaa. Hyvät pukukopit ja lasten leikkipuisto. Vaikka sijainti on keskeinen, saari on silti idyllinen, luonnonläheinen ja rauhallinen.

（Google による翻訳）他の訪問者の肯定的なコメントに感謝します。さらに、ビーチがとてもきれいでゴミがなく、屋外のゲームやスポーツ用品を借りることができたことについても触れておきたいと思います。時間があれば、ここでもっと時間を簡単に過ごすことができたでしょう。 （原文） Komppaan muiden käyneiden positiivisia kommentteja. Lisäksi haluaisin vain mainita, miten siisti ja roskaton ranta oli ja että ulkopeli- ja urheilutarvikkeita oli mahdollista lainata. Täällä olisi voinut helposti viettää aikaa pidempäänkin, jos olisimme vain ehtineet.

（Google による翻訳）マリエンハムンとオーランド島で夏休みを過ごすなら、朝の散歩が最適です。 （原文） Bäst I morgon promenad när du har semerter I Marienhamn och Åland.

（Google による翻訳）トイレ、アイスクリームスタンド、更衣室を備えた、快適で非常に浅い砂浜です。 （原文） Viihtyisä ja erittäin matala hiekkapohjainen uimaranta. Rannalta löytyy WC-tilat, jäätelökioski ja pukukopit

（Google による翻訳）マリハムン郊外にある信じられないほど美しいビーチ。街の交通や観光客から少し隠れた場所にあり、家族全員が素晴らしい砂浜でリラックスするのに最適な場所です。ホルメンは鳥類にとって素晴らしい住処であり、ビーチを訪れるゲストの間をアヒル、ガチョウ、クジャクが歩き回っています。素敵な小さな遊び場が子供たちを活発にさせます。小さなアイスクリーム パーラーではおいしいアイスクリームが販売されており、いくつかの屋台が変わります。ビーチにはトイレがあります。クロスカントリースキーや子供向けの水泳など、太陽の下でのんびりと一日を過ごすのに最適です。 （原文） Utrolig flott strand i utkanten av Mariehamn. Litt bortgjemt fra byen trafikk og turister er dette en fin plass for hele familien til å slappe av på en fin sandkornet strand. Holmen er et fantastisk tilholdssted for fugleliv og ender, gjess og påfugler går rundt mellom gjestene som besøker stranden. En fin liten lekeplass holder barna i aktivitet. En liten iskrembar selger god is og det er flere omkledningsbåser. Det finnes toaletter ved stranden. Perfekt for en lat dag i sola med langrunn og barnevennlig bademuligheter.

（Google による翻訳）とても穏やかな場所。遊び場に来て眠りにつくことができます）ほとんど人がいません（5月9日の午後、幸運だったのかもしれません）。水の素晴らしい眺め。小さな動物園があります。 （原文） Очень спокойное место. Можно прийти на детскую площадку и заснуть) Людей почти нет (может так повезло, днем 9 мая). Хороший вид на воду. Есть небольшой зоопарк.

（Google による翻訳）おいしいケーキ、愛情を込めて作られているのがわかります、良いサービスと品質!!オーランド島を訪れたら、このコーヒーペストリーでフィーカを食べることを強くお勧めします 🥰😋😋 （原文） Deliciosas cake, se nota que los hacen con Amor, buen servicio y calidad!! Si visitas Åland es muy recomendado ir a tomar un Fika a esta pasteleria café 🥰😋😋

（Google による翻訳）素敵な場所、巨大なテラス、たくさんのグルテンフリーのケーキ（サンドイッチも）、フレンドリーで気配りのあるバリスタ。満席にもかかわらず、とても早くコーヒーを持ってきてくれました。食べ物は大丈夫でした。 （原文） Lovely place, huge terrace, A LOT of gluten-free options for cakes (sandwiches as well), friendly and attentive baristas. Even though it was full, we got our coffees really fast. Food was okay.

（Google による翻訳）素敵なカフェ！マリエハムンに来たら絶対に訪れるべき場所です。あらゆる好みのケーキが揃っています。紅茶の種類も豊富です。グルテンフリーのケーキには表示があるのに、ラクトースフリーのケーキには表示がないのはちょっとおかしかったです。でも、尋ねてみると、ラクトースフリーのケーキも存在することがわかりました。 （原文） Hurmaava kahvila! Ehdottomasti 'must see' Maarianhaminassa. Kakkuja joka makuun. Iso teevalikoima. Hassua oli, että gluteiinittomat kakut oli merkitty, mutta laktoosittomia ei. Kuitenkin kysyttäessä kävi ilmi, että niitä oli.

（Google による翻訳）とても美味しいグルテンフリーケーキが安く手に入ります！グルテンフリーのケーキの中で、今まで出会った中で一番価格と品質のバランスが良いかもしれません！ コーヒーと紅茶も本当に美味しいです！ 接客サービスも5/5で、お店自体もとても素敵で立地も最高です。 （原文） Erittäin hyviä gluteenittomia kakkuja tarjolla ja halvalla! Ehkä paras hinta-laatusuhde gluteenittomille mihin olen koskaan törmännyt! Kahvi ja tee myös todella hyvää! 5/5 asiakaspalvelua myös ja paikka itsessään todella ihana ja hyvällä sijainnilla.

（Google による翻訳）お店は少し狭いですが、サービスは良く、雰囲気も空間も素敵です。料理は美味しいですが、量が少し足りないところがあります。 （原文） Paikka hieman pieni, mutta palvelu hyvää ja tunnelma ja tila hieno. Ruoka hyvää, kuitenkin hieman annoskohtaisia virheitä.

（Google による翻訳）塩キャラメルチーズケーキは最高でした！オーランドのパンケーキも最高でした。本当に可愛いお店なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Salted caramel cheesecake was brilliant! Åland's pancakes were excellent also. The place is really cute, definitely worth the visit.

（Google による翻訳）19 世紀に建てられた建物にある居心地の良い小さなカフェ。おいしいコーヒーパンとケーキ。 7 人のグループには少し狭いですが、オーランド諸島への旅行で訪れる価値はあります。 （原文） Viihtyisä pieni kahvila 1800-luvulla valmistuneessa rakennuksessa. Maukasta kahvipullaa ja kakkuja. Hieman ahdas 7 hengen ryhmälle, mutta kannatta käydä Ahvenanmaan reissulla.

（Google による翻訳）居心地が良くて素敵です。確かにパブなどが開いている夏はいいですね。 （原文） Mysigt och fint. Säkert trevligt på sommaren då pub och annat är igång.

（Google による翻訳）マリタイム・クォーターは、職人の工房、レストラン、ショップ、そして博物館がある興味深い場所です。しかし、エリアはかなり狭いです。私たちはかなり早い時間にこのエリアに到着したのですが、行った時は何も開いていませんでした。モーター博物館には古いボートのエンジンが展示されていて素晴らしかったのですが、クォーター博物館は少しがっかりしました。 （原文） Merikortteli on mielenkiintoinen kohde, jossa on käsityöläispajoja, pari ravintolaa, muutama myymälä ja museo. Alue on kuitenkin melko pieni. Me olimme aika ajoissa alueella eikä mennessämme ollut oikein mikään auki. Mootorimuseossa oli kyllä vanhat venemoottorit hyvin esillä, mutta korttelimuseo oli pieni pettymys.

（Google による翻訳）散策して、たくさんのボートや船を眺めるのに最適な環境です。博物館を訪れて、新造船の建造を見学することもできます。 飲食店やオーランド諸島の工芸品を扱うお店もあります。 （原文） Trevlig miljö å gå runt i å titta på alla båtar å skutor. Man kan besöka museet där samt titta på nybyggnation av en skuta . Det finns både mat å dryck samt affärer med åländska hantverk

（Google による翻訳）とても美しい環境でした。もう少しサービスを追加していただければと思います。 （原文） Olihan tää kaunis miljöö. Lisää palveluita vaan.

（Google による翻訳）古いビーチハウスや木造ボートがお好きなら、ぜひ立ち寄ってみてください。カルヤーシ・エメリアは素晴らしいプロジェクトです。お店は少々お高めですが。 （原文） Jos tykkää vanhoista ranta-aitoista ja puuveneistä, niin kannattaa poiketa. Kaljaasi Emelia on hieno projekti. Putiikit kalliinpuoleisia.

（Google による翻訳）海辺のすぐそばにある、とても雰囲気のある場所です。ヨークヴァルテレットは、古い木造船、工房、造船所、博物館など、あらゆるものが歴史に染み付いた小さな海辺の場所です。ただ歩き回り、潮の音に耳を傾け、木や樹脂の香りを嗅ぐだけでも気持ちがいいでしょう。オーランド諸島の真のスピリットを感じられる貴重な機会です。 それほど大きくはありませんが、とても心が安らぐ場所です。湾を見下ろす居心地の良いカフェや、お土産や手工芸品を扱う小さなお店があります。すべてが近くにあり、車を停めて歩くのに便利です。 🌊 写真を撮ったり、静かな散歩をしたりするのに最適な場所です。近くに公園があり、マリエハムンの中心部まで10分です。天気の良い日に訪れるのがおすすめです。そうすれば、より強い印象を受けるでしょう。 👉 海、船、古代遺跡が好きな方、あるいは静かで美しい場所を探している方は、ぜひお立ち寄りください！ （原文） Очень атмосферное место прямо у воды. Sjökvarteret — это небольшой морской уголок, где всё пропитано историей: старые деревянные лодки, мастерские, верфь, музей. Приятно просто пройтись, послушать шум моря, почувствовать запах дерева и смолы — редкая возможность почувствовать настоящий дух Аландов. Не супер большое, но зато очень душевно. Есть уютное кафе с видом на залив и небольшие магазины с сувенирами и ручной работой. Всё рядом, удобно припарковаться и пройтись пешком. 🌊 Отличное место для фото и спокойной прогулки. Рядом парк, центр Мариехамна в 10 минутах. Лучше приходить в хорошую погоду — тогда впечатление особенно сильное. 👉 Если любите море, корабли, старину или просто ищете тихое красивое место — обязательно загляните!

（Google による翻訳）最終的には本当に素敵なエリアになる予定ですが、まだ建設中で、多くの博物館が建設中です。すでに船がドックに入っており、2025年秋には完成するかもしれません。 （原文） Eventually going to be a really nice area, but it is still being built and a lot of the museums are under construction. Ships are already in dock and seems like the place could be done by autumn 2025

（Google による翻訳）設備が整った新鮮な素敵な銭湯です。水辺の素晴らしい場所にあり、専用の砂浜があり、夏には海水浴が楽しめます。水泳用の 8 レーンと、泳げない人向けの少し小さめのアドベンチャー プール/プール エリアがあります。必要な方は、30度の水のリハビリプールをご利用いただけます。清潔な更衣室と、障害のある人や車椅子の人のためのアクセスの良さ。浴場にはタイ料理レストランとカフェがあり、小腹が空いた人やコーヒーが飲みたい人に最適です。もちろんサウナもございます。南京錠はご持参ください。私が訪れなかったのでレビューできないスパエリアもあります。 （原文） Ett fint välutrustat och fräscht badhus. Det ligger fantastiskt fin vid vattnet med egen sandstrand för bad i havet under sommardagarna. 8 banor för simning och ett lite mindre äventyrsbad/poolområde för lek för de som inte simtränar. En rehabpool med 30graders vatten finns för de som behöver med. Fräscha omklädningsrum och bra tillgänglighet för personer med funktionsvariation och/eller rullstol. På badhuset finns en Thailändsk restaurang och café för den hungriga eller fikasugna. Naturligtvis finns bastu. Ta med eget hänglås. Det finns också en spaavdelning som jag ej besökte och inte kan recensera.

（Google による翻訳）スパは最高です。館内には様々なプールがあり、海にも直接アクセスできるので泳ぐのも便利です。オーランド諸島を訪れる機会があれば、また利用したいと思います。 （原文） Kylpylä loistava. Sisällä monipuoliset altaat ja pääsy mereen uimaan. Tulen jatkossakin, jos vierailen Ahvenanmaalla

（Google による翻訳）スパは改装工事のため、ほぼ閉鎖されていました。スパのウェブサイトには何も記載されていなかったので、これは全くの驚きでした。それでも、小さなセラピープールしか利用できなかったにもかかわらず、入場料は全額請求されました。 （原文） Kylpylä oli suurimmaksi osaksi suljettu remontin vuoksi. Tämä tuli täytenä yllätyksenä, koska siitä ei lukenut mitään kykpylän nettisivujen etusivulla. Silti otettiin täysi pääsymaksu, vaikka emme voineet käyttää kuin pientä terapia-allasta.

（Google による翻訳）学校の休暇が終わった直後に訪れたため、プール、ジャグジー、スライダーなどの娯楽エリア全体が1ヶ月間の清掃のため閉鎖されていました。それにもかかわらず、25mプール（レーンはスポーツマンや団体客で埋まっており、ほとんど利用できませんでした）、子供用の小さなプール、そしてサウナが利用できるだけで、料金は通常料金です。プールとサウナの間の通路は冷たく、快適ではありませんでした。ヘアドライヤーもありませんでした。すべてが開いている時は良い場所なのでしょうが、私たちの滞在は満足できるものではありませんでした。 （原文） We were there right after the school holidays ended, so they closed the whole entertainment area with pools, jacuzzi and slides for a month of cleaning. Despite this, they still charge a full price, for which you get a 25m swimming pool (mostly unavailable since lanes were booked for the sportmen and groups), a small pool for kids and a sauna - that's it. The corridor between the pool and the sauna was cold and uncomfortable. There were no hairdryers. Probably when everything is open, it is a nice place, but our visit was not great.

（Google による翻訳）ロングプールとラウンジプール1つのみが営業しています。スパセクションとスライダーは閉鎖されています。ウェブサイトでも情報が見つからなかったので、チケットを購入する前にレジの人に伝えていただけますか？ （原文） Vain pitkänmatkan allas ja yksi oleilu allas auki. Kylpyläosio ja liukumäki kiinni. Voisitte kertoa tästä kassalla ihmisille ennen lippujen ostoa koska en löytänyt tietoa myöskään nettisivuilta

（Google による翻訳）プールエリアの半分は使用不可で、リラクゼーションエリアと屋外エリアの両方が閉鎖されていました。利用できるのはプール部分だけなのに、料金はプール全体が利用できた時と同じでした。体験の一部分だけなのに、正規の料金を支払うのは不公平だと感じました。 （原文） Half of the pool area was out of service — the relaxation section and the outdoor part were both closed. The only part available was the swimming pool, yet the price was the same as when the entire pool was working. It didn’t feel fair to pay full price for only part of the experience.

（Google による翻訳）特に屋外プールは驚くほど小さかったです。鍵は持参すべきでしたが、幸いにも「レンタル」できました。ヘアドライヤーは受付で借りる必要がありました。 （原文） Yllättävän pieni ja varsinkin ulkoallas. Oma lukko olisi pitänyt olla mukana mutta onneksi sieltä sai "vuokrata". Hiustenkuivain piti lainata respasta.

（Google による翻訳）私たちは数週間前にここに来ましたが、荷物を保管するスペースがありませんでした。スタッフは、日帰り旅行のために荷物を保管する場所を見つけるのに全力を尽くしてくれました。 ご協力いただき、とても楽しい旅行になりました。 （原文） We were here a few weeks ago and didn't have a space to store our luggage, and the staff went above and beyond to help us in finding a place to store our luggage for our day trip. Thanks for the help we enjoyed our trip very much.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな観光案内所です !とても素敵な女性がたくさんの時間を割いて、私の滞在についてたくさんの提案をしてくれました。パンフレットや地図も入っていました。 ポストカード、切手、小さなお土産がパッケージ全体を完成させます。 タック・サ・ミケット！ （原文） Eine tolle kleine Touristeninformation! Die sehr nette Dame dort hat sich sehr viel Zeit genommen und mir viele Vorschläge gemacht für meinen Aufenthalt. Prospekte und Kartenmaterial gab es dazu. Postkarten, Briefmarken und kleine Souvenirs runden das Gesamtpaket ab. Tack så mycket!

（Google による翻訳）美しい自然、清潔な環境。 （原文） Skaista daba, sakopta vide.

（Google による翻訳）とても平和で美しい。皆さんもぜひ訪れてみてください。 🇦🇽 （原文） So peaceful and pretty. Recommend everyone to visit. 🇦🇽

（Google による翻訳）小さくて美しい木造教会 （原文） En liten och vacker träkyrka

（Google による翻訳）ゲストにも観光客にも優しい。どちらの店員も親切で快適な対応をしてくれて、すべての観光スポットについて教えてくれ、道順が記載された地図を手に入れました。全体的に平和な人々が集まる場所👍 （原文） Gäst och turistvänliga. Bra och trevligt bemötande.Båda expediterna ryckte in och hjälpte till berätta om alla sevärdheterna och vi fick karta med vägbeskrivning. En plats överlag med fredligt folk👍

（Google による翻訳）小さいですがとても素敵な観光案内所です！人々はとてもフレンドリーで、たくさんの情報パンフレットを持って行きました。補足: バスなどの公共交通機関は平日は利用できますが、週末 (特に日曜日) はほとんど利用できません。 （原文） It's a small but very nice tourist office! The people were very friendly and we took a lot of info brochures along. Side note: public transport - like the bus - is usable on weekdays, but hardly in the weekend (especially on Sunday).

（Google による翻訳）肉はしなやかで、ソースもポテトもほとんどなく（一皿だけ）、スタッフの半分は本当に失礼です。ドリンクもまずくて、まるで酒のような味です。二度とここには来ません。 （原文） Senigt kött, knappt någon sås (på ena portionen) eller potatis och hälften av personalen är riktigt otrevliga. Drinkarna är dessutom underkända, smakar bara sprit. Hit kommer jag absolut inte tillbaka.

（Google による翻訳）サービスは素晴らしく、プロフェッショナルでした。特にナスを使ったベジタリアン料理は素晴らしく、種類も豊富で、量もちょうど良かったです。家族全員でマグロとスカーゲンを食べて満足しました。 （原文） Palvelu oli erinomaista ja ammattitaitoista. Erityisesti kasvisruoka munakoisosta oli erinomainen ja monipuolinen annos, annos reilu. Muut perheestä söivät tonnikalaa ja skagenia ja olivat tyytyväisiä.

（Google による翻訳）美味しいランチをいただきました。フィッシュアンドチップス風の魚とポテト、そしてオムフピタとチップス。値段の割にボリュームたっぷりでした！ （原文） We had delicious lunch: fish and chips type of fish with potatoes and oumph pita with chips. Very large portions for their price!

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、屋外の席は居心地が良く、スタッフもフレンドリーでした。サービスも早く、料理も美味しかったです！ムール貝のフライは美味しかったのですが、ソースの酸味が少し物足りなかった気がします。フライドポテトは本当にカリカリでした。 （原文） Jättetrevligt ställe med supermysig uteservering och trevlig personal. Snabb service och maten var god! Moules frites var god men såsen enligt mig saknade syra, pommesen var riktigt krispiga

（Google による翻訳）インディゴを訪れると、いつも同じくらい満足感を得られます。もし観光客にマリエハムンで夕食をとるのに一番のレストランはどこかと簡単に答えなければならないとしたら、迷わずインディゴと答えます。☺️ 料理は質が高く、値段も（提供されるものを考えると）それほど高くなく、雰囲気もとても居心地が良く、サービスも素晴らしいです。 ちょうど今週の金曜日に、ハラペーニョオイルでローストしたパンプキンスープと、モッツァレラチーズを詰めたフライドチキンのバロティーヌをいただきました。本当に美味しかったです！ パートナーは、バターで揚げたアンズタケ、ペコリーノチーズ、トリュフのリゾットをクレソンクリーム、クリスピーな黒大根、パセリオイルと一緒に注文しましたが、これも素晴らしく美味しかったです。 メインコースは、揚げたマッシュルーム、大豆、ケールのオープンラビオリ。ヴェステルボッテンチーズソース、スモークアーモンド、パルメザンチーズ、ケールチップスが添えられていました。そこも本当に美味しいです。 （原文） Jag är alltid lika nöjd efter att ha besökt Indigo. Om jag för en turist skulle ge ett snabbt svar på vilken som är Mariehamns bästa restaurang att äta middag på så skulle jag svara Indigo utan att tveka. ☺️ Maten håller hög kvalitet, priserna är inte orimligt höga (med tanke på vad man får), stämningen är riktigt mysig och servicen är fantastisk. Just den här fredagen tog jag Rostad pumpasoppa med Jalapeñoolja och friterad mozzarellafylld kycklingballotine. Sååå himla god smak! Sambon tog Risotto med smörstekta kantareller, pecorino och tryffel, serverad med krassecrème, krispig svartrot och persiljeolja och den var också fantastiskt god. Som varmrätt tog vi Öppen ravioli med frästa champinjoner, sojabönor och grönkål, serverad med Västerbottenostsås, rökt mandel, parmesan och grönkålschips. Riktigt goda smaker, där också.

（Google による翻訳）ここでランチを食べましたが、食事は素晴らしく、スタッフはフレンドリーで雰囲気も気に入りました。 （原文） Åt lunch här det var bra mat och vänlig personal älskar atmosfären.

（Google による翻訳）44週目の水曜日、昨日インディゴに行きました。居心地の良い雰囲気でしたが、注文した料理には本当にがっかりしました。前菜のカニの切り身はカニカマで、カニは全く入っていませんでした！ごまかしです！メインコースのシー・グアッゼットにはスズキの小片が添えられ、グリルしたロブスターは小さく、2つに割れていて中身は微量でした。ムール貝が数個と付け合わせで、満足できるものはありませんでした。値段に見合う価値は全くありませんでした。 （原文） Var på Indigo i går onsdag v 44, mysig miljö, men jag blev så besviken på maten jag beställde. Förrätten med hackad krabba var crabstick, ingen krabba alls!fusk! Huvudrätten Havets guazzetto serverades med en liten bit havsabborre, den grillade havskräfta var så liten , delad i två och med mikroskopisk lite innehåll, några få blåmusslor med lite tillbehör, inget att bli mätt på. Absolut inte värt sitt pris.

（Google による翻訳）本当に素敵な場所でした！ピザもお店も素朴な雰囲気で素敵でした。一部の方から批判されていたジャックドウ（鳥）の問題は、テラス全体にネットを張って対策されていました。サービスも迅速で親切でした。私もセシリアの缶パン、というかピザを注文しました😃 美味しかったです！ （原文） Todella mukava paikka! Niin pizza, kuin myös paikka oli mukavan rustiikkinen. Joidenkin arvostelema Naakka (lintu) ongelma oli hoidettu verkolla, joka kattoi koko terassin. Palvelu oli nopeaa ja ystävällistä. Itse tilasin Cecilia- peltileivän eli pizzan 😃 Hyvää oli!

（Google による翻訳）ヨークヴァルテレット周辺を散策中に立ち寄り、月替わりのピザをシェアしました。エビとトマトのホワイトピザです（私のリクエストでフォレストソースと生玉ねぎは抜いてくれました）。とても美味しいピザとフレンドリーなサービスでした。 （原文） We stopped during our walk around Sjökvarteret and we shared the monthly pizza: white pizza with shrimps and tomatoes(they removed the forest sauce and raw onions at my request). Veey tasty pizza and friendly service.

（Google による翻訳）ピザは本当に美味しかったです。個人的な空間です。 （原文） Pizzat oli todella hyvät. Persoonallinen paikka.

（Google による翻訳）食べ物は美味しいですが、サービスは遅く、スタッフは失礼です... （原文） Ruoka hyvää, mutta palvelu hidasta ja naakat kimpussa...

（Google による翻訳）おいしいピザ屋、迅速でフレンドリーなサービス。 （原文） Hyvä pizzapaikka, nopea ja ystävällinen palvelu.

（Google による翻訳）家族全員でパブ・ニスカに行きました。妻と母、そして私です。とても満足しました！居心地の良い雰囲気で、街の中心部にありながら水辺の景色も楽しめる素敵な場所です。スタッフはとても丁寧で、サービスも迅速で気取らないものでした。 看板メニューの「スラブ」を注文しました。薄い生地に美味しい具材、そしてどれも新鮮で丁寧に調理されています。ボリュームたっぷりですが、重すぎません。特にスモークミートとオニオンマーマレードが入ったメニューは、まさにうってつけです。 母も全てが気に入りました。料理は軽めで美味しく、店内は温かみがあり落ち着いた雰囲気です。二人でのディナーにも、家族でのお食事にも最適なお店です。また必ず来ます！ おすすめです！ （原文） Посетили Pub Niska всей семьёй — я, жена и мама. Остались очень довольны! Атмосфера уютная, приятное место прямо в центре города, с видом на воду. Очень вежливый персонал, обслуживание быстрое и ненавязчивое. Попробовали фирменную «плиту» — тонкое тесто, вкуснейшие начинки, всё свежее и хорошо приготовлено. Порции сытные, но не тяжёлые. Особенно понравился вариант с копчёным мясом и луковым мармеладом — настоящая находка. Маме тоже всё подошло — еда лёгкая и вкусная, а интерьер тёплый и спокойный. Заведение отлично подойдёт как для ужина вдвоём, так и для семейного визита. Однозначно будем возвращаться! Рекомендую!

（Google による翻訳）素敵な小さなレストラン。私はチキンピザ、夫はサーモン入りのスキッパーズピザを注文しました。どちらも美味しかったです！🤩 （原文） Underbar liten restaurang, åt kycklingpizza och mannen åt Skepparens pizza med lax, båda var utsökta! 🤩

（Google による翻訳）C.L.エンゲル設計のこの家には、フィンランドとスウェーデン間の昔の郵便輸送と税関に関する資料が豊富に展示されています。岸辺には、郵便輸送に従事し海上で命を落とした人々を追悼する記念碑があります。 （原文） C.L. Engelin suunnittelema talo, paljon tietoa entisaikojen postin kuljettamisesta Suomen ja Ruotsin välillä sekä tullin toiminnasta. Rannassa muistomerkki postia kuljettaneille, jotka menettivät hengensä merellä.

（Google による翻訳）ミュージアムカードで入場できたので、またしても行く価値がありました。 3つの異なる展示があり、見どころも十分でした。特にバイク好きの私にとっては、モペットの展示はまさに最高でした。 鍵付きのロッカーがあり、素敵な小さなカフェもあり、展示はよく整理・計画されていて、スタッフも親切で、トイレもとても清潔でした。 おすすめです👍 （原文） Museokortilla sisään niin että heilahti ja kyllä taas kannatti. Näkemistä riitti kolmessa eri näyttelyssä ja näin motoristina kirsikkana kakun päällä mopo näyttlely. Tarjoolla lukollisia säilytyskaapppeja, mukava pieni kahvio, näyttelyt hienosti järjestettyjä / suunniteltuja, henkilökunta ystävällistä ja wc:tkin erittäin siistejä. Suosittelen👍

（Google による翻訳）🌿 今日、オーランド諸島博物館にまた行きました。毎回、少しずつ違う感覚です。 古代から島の日常生活、そして海まで、オーランド諸島の歴史が隅々まで詰まっています。すべてが温かく、リアルで、思慮深いように感じられます。 ⠀ 柔らかな照明と静かな静寂が気に入りました。まるで、この博物館は見るだけでなく、感じる場所へと誘ってくれるようです。 ⠀ 海の波、風、木の枝などが映し出される映像が動く部屋もあります。ただ座って、呼吸をすることができます。正直、何時間でもいられます。 ⠀ 小さなカフェコーナーもあり、紅茶、コーヒー、ちょっとしたデザート、そして近くに手を洗うための洗面台まであります😊 とても居心地が良いです。入り口にあるギフトショップには、特別な品々がいっぱい。ただのお土産ではなく、島の本当のスピリットが詰まった品々です。 ⠀ 急ぐ必要はありません。ちょっと立ち寄るのもいいし、半日かけて過ごすのもいいですね。またすぐに戻ってくると思います。きっと近いうちに。🌬 （原文） 🌿 Today I visited Ålands Museum again — and every time it feels a little different. It holds the whole history of Åland — from ancient times to everyday island life and the sea. Everything feels warm, real, and thoughtful. ⠀ I loved the soft lighting, the peaceful silence — it’s like the museum invites you to not just look, but feel. ⠀ There’s a room with moving projections — ocean waves, wind, tree branches all around you. You can just sit there and breathe. Honestly, I could stay for hours. ⠀ There’s also a small café corner with tea, coffee, little desserts and even a sink to wash your hands nearby 😊 So cozy. And the gift shop at the entrance is full of special items — not just random souvenirs, but things with the real spirit of the islands. ⠀ You don’t need to rush. You can drop by for a moment — or spend half the day. I think I’ll be back. Probably soon. 🌬

（Google による翻訳）オーランド博物館には何度か訪れました。インターンシップ中にメディスのグループと訪れたこともありました。博物館はマリエハムンの中心部に位置し、広場、ショップ、カフェ、港にも近いので、アクセスも非常に便利です。 初めて訪れたのは特別なイベントの開催中でした。博物館では祝賀会が開催されており、スタッフが手作りのお菓子を振る舞ったり、館内で調理したりしていました。とても温かくフレンドリーな雰囲気でした。その後、展示の一つを見学しました。特にオーランドの歴史と考古学的発見に関するセクションは興味深く、素晴らしい体験でした。 博物館は文化史と美術の2つのセクションに分かれており、1枚のチケットで両方に入場できます。館内は整理整頓されており、エレベーター、スロープ、トイレ、ロッカーも完備されています。足の不自由な方やベビーカーの方にもアクセスしやすいです。 展示は丁寧に企画されており、古代の遺物から現代美術まで、あらゆるものが展示されています。唯一の欠点は、展示ケースの照明がもう少し強ければ良かったのに、インタラクティブスクリーンの一部が完璧に機能していなかったことです。それ以外は素晴らしい場所で、特にオーランド諸島の文化についてもっと知りたい人には最適です。 近くには小さな公園と10台ほど駐車できる駐車場もあります。観光客にも地元の人にもぜひおすすめします！ （原文） I've visited the Åland Museum several times, including once with a group from Medis during our internship. The museum is located right in the center of Mariehamn — close to a square, shops, cafés, and the harbor. It's very easy to get to. The first time we went, it was during a special event — the museum was hosting a celebration, and the staff were offering homemade treats and cooking on-site. The atmosphere was very warm and friendly. After that, we explored one of the exhibitions, which was fascinating — especially the section dedicated to the history of Åland and archaeological discoveries. The museum has two main sections — cultural-historical and art — and one ticket gives you access to both. Everything is well organized: there are elevators, ramps, restrooms, and lockers. It's accessible for people with limited mobility and for strollers. The exhibitions are curated with care — you’ll find everything from ancient artifacts to contemporary art. The only small downside is that some display cases could use more lighting, and not all interactive screens were functioning perfectly. Other than that, it’s a fantastic place, especially for those who want to learn more about Åland's culture. There’s also a small park nearby and a parking area that fits about 10 cars. I definitely recommend it for both tourists and locals!

（Google による翻訳）マリエハムンで必ず訪れるべき博物館。少なくとも歴史や知識に興味のある人にはおすすめです。 （原文） Must visit museo Maarianhaminassa. Ainakin historiasta ja tiedosta kiinnostuneille.

（Google による翻訳）オーランド諸島に関する優れた基本展示と、モペットに関する素晴らしい特別展示。 （原文） Hyvä perusnäyttely Ahvenanmaasta ja kiva erikoisnäyttely mopoista.

（Google による翻訳）オーランド諸島の歴史と文化を理解するために訪れる価値のある重要な場所です。 （原文） Good and important place to visit for understanding Åland history and culture.

（Google による翻訳）フィールドの状態は良好ですが、ジュニアレベルの審判の試合はかなりホーム寄りです。 60/40どころか70/30です。 ジュニアには 2 つのフィールドの真ん中に良い施設があります。 ジュニアの試合ではコーヒーやその他の提供物はありません。 （原文） Kenttä hyvässä kunnossa, mutta tuomaripeli junioritasolla raskaasti kotia päin. Ei edes 60/40 vaan 70/30. Junioreilla hyvät tilat kahden kentän välimaastossa. Ei kahvia eikä muutakaan junioripeleissä tarjota.

（Google による翻訳）一般のアスリートの観点から見ると、フィールドはもはや最高の状態ではありません。練習場としては問題ありませんが、もっと良い競技場（トラックの凹凸など）もあります。ピッチはサッカー選手の視点で作られていることに注意してください（彼らにとってピッチは確かに良いものです）。利点は、屋根付きの観覧席の隣に短い階段があることです (短い階段運動を行うことができます)。フィールドにはいくつかのフェンスしか見えませんでした（在庫はもっとある？）。少なくとも午前中は、静かにトレーニングできる場所です。 （原文） Yleisurheilijan kuvakulmasta katsottuna ei enää parhaimmassa kunnossa kenttä. Harjoituskenttänä ok, mutta kilpailukenttiä on parempiakin (mm.epätasaisuuksia radassa). Huomaa, että kenttä on tehty jalkapalloilijoiden kuvakulmasta katsottuna (heille varmasti kenttä on hyvä). Plussaa, että katetun katsomon vierestä löytyy lyhyet portaat (pystyy tekemään lyhyitä porrastreenejä). Kentällä näkyi vain pari aitaa (varastossa lisää?). Rauhallinen paikka treenata, ainakin aamupäivisin.

（Google による翻訳）美しい街にある素敵なスタジアム。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Nice stadium in a beautiful town. Well worth a visit.

（Google による翻訳）真新しい人工芝ピッチ。周辺環境もチェック。 オーランド諸島のサッカーの最高峰⚽ （原文） Helt ny kunstgressbane. Finne omgivelser. Åland's fotball på sin beste ⚽

（Google による翻訳）アランディアカップの決勝戦の際にここにいました。信じられないほど良い雰囲気。いいね！ （原文） Var här under finalerna på Alandia cup. Otroligt bra stämning. Kul!

（Google による翻訳）素晴らしいサービスと素晴らしいヴェイッカウスリーガの試合イベント！ （原文） Hyvät palvelut ja mukava Veikkausliigan ottelutapahtuma!

（Google による翻訳）素敵な雰囲気と見事な人工芝。ここでは、自分を蹴飛ばす小さな男の子でも歓迎され、熱心すぎる管理人がすぐに追い払ったりしないのがいいですね。ここ大陸のどこでもよくあることですが。 （原文） Ihastuttava miljöö ja upea tekonurmi. Kiva, että itsekseen potkiskelevat pikkupojatkin ovat tänne tervetulleita eikä kukaan yli-innokas kentänhoitaja tule heti pois häätämään - kuten meillä täällä mantereella tuppaa joka paikassa käymään.

（Google による翻訳）オーランド全体にとって本当に信じられないほど重要な建物で、私たち全員のためにこれらすべての文化イベントを開催してくださった関係者全員に大きな賛辞を送ります。 （原文） En helt otrolig och viktig byggnad för hela Åland,var skulle annars alla kulturevenemang kunna visas.En stor eloge till alla inblandade som skapar alla dessa otroliga evenemang till oss alla !!

（Google による翻訳）文化的な夜を過ごすのに最適な場所です。 （原文） En underbar plats för en kulturkväll.

（Google による翻訳）劇場公演の休憩中にサービスを行うのは今回で3回目。私たちは紅茶とコーヒーを注文しましたが、彼らは完全に紅茶を忘れていて、私がそれを指摘したときはあまり良くありませんでした。前回はコーヒーカップを忘れられましたが、その前もお茶をいただきませんでした。 ショーは自由にご覧いただけますが、休憩時間までは何も注文しないでください。サービスは明らかに標準以下です！ 😕 （原文） Det är nu tredje gången de råddar med serveringen i pausen i teaterföreställningen. Vi beställde en kopp te och en kopp kaffe, men de hade helt missat teet och betedde sig inte särskilt trevligt när jag påpekade det. Förra gången glömde de bort en kaffekopp och gången före det fick jag heller inget te. Se gärna föreställning men beställ inget till pausen! Servicen är klart undermålig! 😕

（Google による翻訳）セキュリティに関していくつかの欠陥がありますが、それ以外は良好です。比較的簡単な手段で階段の安全性を高め、プレートを減らすことができるはずです。 （原文） Vissa brister gällande säkerheten men för övrigt bra. Borde gå att förbättra säkerheten i trapporna med relativt enkla medel o på så sätt minska tallriken.

（Google による翻訳）2023年8月11日金曜日の子供向けコンサートは特に楽しかったです。 （原文） Besonders das Konzert für Kinder am Freitag 11.8.23 hat mir sehr gut gefallen.

（Google による翻訳）サプライズでビル・クリントンとの素敵なコンサート （原文） Trevlig konsert med Bill Clinton som överraskning

（Google による翻訳）カッコーの巣、素晴らしいショー❤️ （原文） Gökboet, en fantastisk föreställning ❤️

（Google による翻訳）パーティーをするならここが最適です！ しかし、非喫煙者が他人の煙の中にずっと座らなければならないのは健康にも新鮮にもならないため、禁煙をすべきだ。 （原文） Vill man ha party, då är det här rätt plats! Men det borde vara rökförbud, att som ickerökare tvingas sitta i andras rök hela tiden är varken nyttigt eller fräscht.

（Google による翻訳）9 日間にわたるサマー フェスティバル。最新のアーティストが多く、幅広いラインナップが揃っています。 （原文） Sommarfestival i 9 dagar, ofta väldigt aktuella artister och brett utbud.

（Google による翻訳）狭いエリアで人も多いにもかかわらず、出入りやエリア内での移動がしやすかったです。よく整理されています。 （原文） Trots liten yta och mycket folk gick det smidigt att röra sig så väl in som ut samt på området. Bra organiserat.

（Google による翻訳）よく組織されたスタッフによる素晴らしいイベントで、本当にお値打ちです。 （原文） Fantastiskt evenemang med välorganiserad personal.Man får verkligen valuta för pengarna

（Google による翻訳）素晴らしく、非常によく組織されたフェスティバル。今回はあいにくの天気ですが、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Trevligt och mycket välordnad festival. Tyvärr lite dåligt väder denna gång, men ett besök rekommenderas.

（Google による翻訳）Rockoff は、近くにいるときでも、外出していてただ聞いているときでも、いつものようにお届けします。 今夜、私は予定通り午後11時から午後11時59分まで演奏したTungevaagを見に行ったが、彼は少し時間をオーバーして演奏を終え、00:15近くに終わった。 （原文） Rockoff levererar som alltid, oavsett om du är inne på området eller utanför och bara lyssnar. Ikväll var jag in och såg Tungevaag som uppträdde mellan 23:00 och 23:59 enligt schemat, men han spelade lite över tiden och slutade närmare 00:15

（Google による翻訳）いいですね、私もここに来ました。でも、こっそりと公園の外に座って音楽を聴くというバージョンです。まあ、私の好みの音楽ではないですが、それでも夏の夜にはいいですね。 （原文） Trevligt, nu har även jag varit här. Dock snikvarianten genom att sitta i parken utanför och lyssna på musik. Nja inte direkt den musik som tilltalar mig, men ändå trevligt en sommarkväll

（Google による翻訳）いくつかの素敵なオープンワーキングエリアを備えた明るく陽気な図書館。仕事の電話のためにすぐに作業できるスペースが必要でした。安定した無料Wi-Fi。 （原文） Bright cheerful library with some nice open working areas. Needed a quick working space for a work call. Stable and free wifi.

（Google による翻訳）なんと素晴らしい図書館なのでしょうか📚 畏敬の念を抱きます。この図書館のためだけにオーランド島を訪れる価値があります。子供たちは一日中居たかったようです。ほとんどの本はスウェーデン語ですが、他の言語の本もあります。キッズ部門は素晴らしいです - 本、ゲーム、おもちゃ、そしてとても居心地の良い読書📖ラウンジがあります。建物の建築も美しく、一見の価値ありです。 （原文） What an amazing library 📚 I am in awe. Worth the trip to Åland just for this library. The kids wanted to stay all day. Most of the books are in Swedish but there are books in other languages to. The kids department is fantastic - books, games, toys and a super cosy reading 📖 lounge. The architecture of the building is beautiful and worth visiting.

（Google による翻訳）とても素敵な図書館です。本や雑誌が豊富。 （原文） Mycket trevligt bibliotek. Rikligt med böcker o tidningar.

（Google による翻訳）スペースのある美しい建物の中に、この素​​晴らしい図書館があります。お見逃しなく！☺️ （原文） I en vacker byggnad med rymd finner man detta utmärkta bibliotek. Missa det inte!☺️

（Google による翻訳）英語の書籍のほか、スペイン語、ロシア語、フィンランド語の書籍がかなり豊富に揃った非常に優れた図書館 （原文） Very good library with a fairly large collection of books in English and others in Spanish, Russian, Finnish too

（Google による翻訳）聖書らしく静かで落ち着いた雰囲気で、貸し出し用のパソコンとタブレットがあります。パソコンで聴くことも可能で、インターネットも利用できます。アームチェアに座って読書をしたり、スマホでネットサーフィンをしたりするのに最適です。しばらくゆっくりしたい方におすすめです。とても良かったです。 （原文） Lugnt och tyst som en bibla ska vara,finns datorer och surfplattor att låna.Finns även möjlighet att lyssna via datorn också, internet finns också. Trevligt att sätta sig ner i nån fotölj och läsa eller surfa på telefon. Rekommenderar om man vill ta det lugnt ett tag,fint var det också.

（Google による翻訳）素晴らしいですね！素敵で新鮮、穏やか （原文） Underbart! Fint o fräscht lugnt

（Google による翻訳）大きなガゼボの中にいるようで、とても素敵で居心地が良いです。 （原文） Som i ett stort lusthus, jättefint och gemytligt.

（Google による翻訳）歩き回っても無害なエリア。それが存在するのは良いことです。フェリーターミナルの近くにあります。 （原文） Harmlöst område att promenera runt i. Bra att det finns. Nära till färjterminalen.

（Google による翻訳）Streaplers の演奏、素晴らしいダンスフロア、素敵な雰囲気。 （原文） Streaplers spelade, bra dansgolv & härlig stämning.

（Google による翻訳）素敵なダンスミュージック、食べ物など。奉仕すること。 素敵です👍🍻🌭🥪👏 （原文） Bra dansmusik, mat o. servering. Trevligt 👍🍻🌭🥪👏

（Google による翻訳）素敵な短いフリバラタ、ビールとピザのあるビーチの良いテラスをお勧めします。 （原文） Kiva lyhyt fribarata,rannalla hyvät terassit oluella ja pizzoilla höystetty.Suosittelen.

（Google による翻訳）ディスクゴルフコースのある素敵な公園。山深い。雨が降ると滑りやすくなる可能性があります。 （原文） Trevlig park med discgolfbana. Bergigt. Kan bli halt om det regnar.

（Google による翻訳）アイスクリーム、ディスクゴルフ、博物館船ポンメルンの眺め 👍 （原文） Glass, Discgolf och utsikt över museifartyget Pommern 👍

（Google による翻訳）現在は18レーンのトラックです。本当に驚くほどよく維持されています。 1日あたり8ユーロの料金を支払う価値は間違いなくあります。大きな高低差、林道、めちゃくちゃ長い道、オープンフィールドでのタイトなOBカチカチの多さ。これは PRO トラックであり、意図的に大文字になっています。初心者向けではありません。オーランド島の他のコースを選択してください。これ以上投げている人にとっては本当に難しいコースです。スマルム・・・素晴らしく超難しいコース。 （原文） Nykyään 18-väyläinen rata. Aivan älyttömän upeasti hoidettu. Ehdottomasti 8€ päivämaksun arvoinen. Suuria korkeuseroja, metsäväyliä, järjettömän pitkiä väyliä, paljon ja tiukkaa OB tikutusta avoimella pellolla. Tämä on PRO rata, tarkoituksella isoilla kirjaimilla. Ei missään nimessä aloittelijoille - valitse mikä tahansa muu rata Ahvenanmaalla. Enemmänkin heitelleelle tämä on todella vaikea rata. Summa summarum... upea ja super vaikea rata.

（Google による翻訳）この島にたくさんあるディスクゴルフ コースの 1 つで、このコースは手入れが行き届いており、トリッキーなホールがいくつかあります。試してみることをお勧めしますが、有料コースであることを覚えておいてください。投げてハッピー！ （原文） One of many discgolf courses on this here island and this one is well kept and it provides a few tricky holes, I recommend trying it out but keep in mind it's a pay to play course. Happy throwing!

（Google による翻訳）オーランド島で最高のトラック。もちろん有料 （原文） Ahvenanmaan paras rata. Maksullinen toki

（Google による翻訳）トラックは本当に素晴らしく、よく維持されています。最近は有料なので星1つです。 大人8e、子供4e。 （原文） Rata on todella hieno ja hyvin hoidettu. Yksi tähti lähtee koska on nykyään maksullinen. Aikuiset 8e, lapset 4e.

（Google による翻訳）汎用性の高い優れたトラック （原文） hyvä monipuolinen rata

（Google による翻訳）料金とキオスクが開いていない （原文） Kostar och kiosken inte öppen

（Google による翻訳）本当に素晴らしいトラックです。 （原文） Aivan huikea rata.

（Google による翻訳）エアコンはおろか、扇風機すらありません。かなり悪いホテル。奇妙な場所に滞在したくない場合は、1 泊に最適です。朝食はまだ良いです！ （原文） Ei ilmastointia eikä edes tuuletinta. Melko kehno hotelli. Hyvä yhdeksi yöksi jos ei halua kummoista yösijaa. Aamupala silti hyvä!

（Google による翻訳）市内中心部にある素敵な公園 （原文） Nice park in the city center

（Google による翻訳）すべての木々がとても素敵です。 （原文） Väldigt fint med alla träd.

（Google による翻訳）素敵な木の冠にケバブソースを少し添えて （原文） Fina trädkronor med lite extra kebabsås

（Google による翻訳）春と秋に美しい （原文） Beautiful in spring and autumn

（Google による翻訳）いい草。 （原文） fint gräs.

（Google による翻訳）この「造園された緑地」の非常に誤解を招きやすい名前は、广州市から荷物を降ろそうとしていましたが、草が茂り、代わりに 1854 門の大砲が恐ろしい脅威をもたらすこの見晴らしの良い場所にうれしい驚きを覚えました :( （原文） EXTREMT vilseledande namn på detta "anlagda grönområde", var på väg att förtulla mitt paket från 广州市 men blev ypperligt överraskad av denna utsiktspunkt sprängfylld med gräs och hiskligt hotande artilleripjäser från 1854 som ersättning:(

（Google による翻訳）美しい公園、たくさんの興味深い木々が見られます。 リラックス！ （原文） Skön park, många intressanta träd att se. Avslappnande!

（Google による翻訳）マリエハムンからのとても素敵な日帰り旅行、またはオーランド海を渡る前後の夜の安息の地として。とてもよく手入れされていて、とても綺麗です。 自分のボートで来る場合、入り口はよく標識されていますが、港は非常に小さいです。 （原文） A very nice day excursion from Mariehamn, or as a night haven before/after crossing the Ålandic sea. Very well maintained and very beautiful. If you come by your own boat, the entrance is well marked but the harbor is quite small.

（Google による翻訳）コッバ・クリンタルは小さく、起伏の多い場所です。足の不自由な方にはお勧めしません。私たちはしっかりした服装で臨んでいたにもかかわらず、たまたま寒くて小雨が降る日でした。島を一周するには30分もあれば十分です（私たちの旅は数時間かかりました）。それでも、見る価値は十分にあります。 （原文） Kobba klintar on pieni, karu luontoinen paikka. En suosittele liikuntarajoitteisille. Meillä sattui olemaan kylmä ja hieman sateinen päivä vaikka olimme pukeutuneet hyvin. 1/2 tuntia riittää luodon läpikäymiseen (reissumme kesti muutaman tunnin). Kuitenkin näkemisen arvoinen.

（Google による翻訳）素晴らしいおもてなしが受けられる素晴らしい島です。アクセスは少し難しいですが、一度訪れてみれば、その景色と巨大ピラミッドの素晴らしい美術展は訪れる価値があります。カフェもとても親切で、スタッフの皆さんもとても親切でした。食事も美味しかったです。 （原文） Great Island with great hospitality. A bit hard to reach but when there the scenery and also the great art exhibition at the large pyramid are worth visiting. We also liked the cafe and the very welcoming staff there. Food was also good.

（Google による翻訳）コバ クリンタルは素晴らしい場所です。自然、古い建物、芸術品は美しく、見るのが面白いです。港、食事エリア、トイレはきちんとしていて、アクセスしやすく、素敵です。 （原文） Kobba Klintar is an amazing place. The nature, the old buildings, and pieces of art are beautiful and interesting to see. And the harbour, eating area and toilet are tidy, accessible and nice.

（Google による翻訳）いくつかの興味深い建物とカフェがあり、周囲の素晴らしい景色を望む小さくて美しい島。夏期にはボートの定期輸送が行われるかなり小さな港 （原文） Small, beautiful islet with a couple of intresting buildings and cafe and an amazing view all around, rather small harbour with summertime scheduled boat transport

（Google による翻訳）素晴らしい場所ですね。間違いなくオーランド島で最も美しいものの一つです。訪れる価値があります。もちろん、冷たい水が気にならないのであれば、お風呂に入るのにも最適な場所です。 （原文） Leku zoragarria da. Ålanden ezagututakoen artean ederrenetakoa zalantzarik gabe. Merezi duen bisita da. Bainu bat hartzeko ere leku ederra da, ur hotzarekin arazorik ez baduzu noski.

（Google による翻訳）オーランド諸島を訪れた際に、数時間過ごすのに最適な場所です。小型のシージープに乗って港を眺めながらの旅は気持ちよく、灯台からの眺めも素晴らしいです。小さな売店もありますので、地元産の「コバ・ムンク」という美味しい食べ物をぜひお試しください。私は3つも食べてしまいました。 （原文） Great place to spend a few hours when visiting Aaland. The trip out in a small seajeep is a nice way to see the harbour area, and the view from the lighthouse is quite good. There's also a small kiosk here - make certain you try the locally made "Kobba-munk" delicious stuff - I had three..

（Google による翻訳）美しい教会は実際よりも古く感じられますが、ストックホルムの市庁舎に見覚えがあるでしょうか。 （原文） Vacker kyrka känns äldre än den är, kanske ni känner igen den från Stadhuset i Stockholm?

（Google による翻訳）庭も中も美しい教会です。営業時間に注意してください。 （原文） Kirkko, kaunista katseltavaa pihalla ja sisällä. Kannattaa huomioida aukioloajat.

（Google による翻訳）美しい教会。営業時間中はフレンドリーなガイドも常駐しています。 （原文） Vacker kyrka. Finns också trevlig guide på plats under kontors tid.

（Google による翻訳）普段聴かないような違う音楽、新しい体験、よかったです。 （原文） Annorlunda musik som man inte lyssnar på i vanliga fall,en ny upplevelser,var fint.

（Google による翻訳）素晴らしい古い教会です。庭には素晴らしいバラ園があります。外に座る素敵なベンチ。 （原文） Aivan upea vanha kirkko. Mieletön ruusutarha pihalla. Ihanasti penkkejä ulkona, että voi istuskella.

（Google による翻訳）美しい小さな教会。私たちがそこにいたとき、彼らは子供たちのための冒険狩りをしていました - 教会のネズミを見つけてください。私たちの子供たちにはとても感謝されており、教会の細部を実際に見てもらうための素晴らしい方法です。私たちの一番小さい子にはおもちゃがありました。 （原文） Beautiful little church. When we were there they had an adventure hunt for kids - find the church rats. Much appreciated by our kids and an excellent way to get them to really look at the details of the church. For our smallest there were toys.

（Google による翻訳）これらはこれらです。美しい建物。右側の最後の茶色の長方形にはなぜ誰も名前がないのですか?予備ですか？それともそうではありませんか？ （原文） Näitähän nämä. Kaunis rakennus. Miksi oikealla olevassa viimeisessä ruskeassa suorakulmiossa ei oo kenenkään nimeä? Varalla? Vai ei vaan oo?

（Google による翻訳）アイランディアをトレーニング施設やより豪華なロッカールームを備えた施設に拡張するための資金を配分すべきです。IFKマリエハムンのアイスホッケーのホームゲームはしばしば満員です。ここには潜在能力がありますが、その可能性を発展させる必要があります。 （原文） Medel bör sättas till för att bygga ut Islandia med träningsutrymmen samt lyxigare omklädningsrum. Ofta fullsatt på IFK Mariehamns ishockey hemmamatcher. Här finns potential, men potentialen måste jobbas fram.

（Google による翻訳）暖房付きのカフェテリアがある素敵な木製のアイスリンク。フィールドがよく見える暖房付きのカフェテリアから、MIFK U20ホッケーの試合を観戦しました！ （原文） Siisti puinen jäähalli, jossa lämmitetty kahvio. Katsoin MIFK U20 jääkiekko-ottelua lämmitetystä kahviosta hyvällä näkymillä kentälle!

（Google による翻訳）寒い場所だったので、座席には発泡プラスチックの保護が施されていましたが、それでも10歳の子供たちがアイスピックをしているのを見るのは楽しかったです。 （原文） Kylmä paikka vaikka oli solumuovisuoja istuimella silti oli mukavaa seurata 10 vuotiaitten jääharkkaa.

（Google による翻訳）素晴らしいホールですね。毎年8月に訪れています。8月のトレーニングキャンプの雰囲気も最高でした！ （原文） Ihana halli. Joka Elokuu täällä käydään. Puitteet elokuiselle treenileirille ovat erinomaiset!

（Google による翻訳）素敵な観客が集まる素敵なアリーナ （原文） Trevlig arena med härlig publik

（Google による翻訳）滑りやすい氷の上でバンビをプレイしたい場合、氷のプリンセスの気分を味わいたい場合、またはグレツキーの NHL 記録をすべて破るという野望がある場合でも、ここは間違いなく行くべき場所です。 マディソン スクエア ガーデンほどのアリーナではないかもしれませんが、地元のアイスホッケーを体験するには十分です。 （原文） Vill du leka Bambi på hal is, känna dig som en isprinsessa eller rentav om du har ambitioner om att slå Gretzkys alla NHL rekord så är detta definitivt platsen som du skall åka till! Kanske inte en arena i klass med Madison Square Garden, men absolut fullt tillräcklig för att upplev lokal ishockey!

（Google による翻訳）屋内スケートリンクを一定時間無料でご利用いただけます。営業時間は月曜日が15:00～16:00、木曜日が14:00～16:00です。スケート靴のレンタルはありません。 （原文） Ilmainen luistelukenttä sisätiloissa tiettyyn klon aikaan. Auki ma klo 15-16 ja to muistaakseni klo 14-16. Ei luistinvuokrausta.

（Google による翻訳）人が多すぎずとても良い雰囲気。入場料は5ユーロで少し高かったです。 SEK でのみ賭けることができますが、ユーロから SEK に両替するカウンターがあり、追加料金なしでクレジット カードから現金を受け取ることもできます。 欠点 : 食べ物の選択肢が非常に限られている。 （原文） Very good atmosphere with not too many people. Entrance fee 5€ which was a bit steep. Can bet only with SEK but there's a counter to change from EUR to SEK or you can even get cash from your credit card without extra charge. Downside: very limited food choice.

（Google による翻訳）トップクラスの競馬場サービスが機能します。 コーヒーショップでは焼きたてのパンやパンを買うことができます。 外にはビール、サイダー、温かい食べ物がありました。案内はフィンランド語でも可能です。 （原文） Huippuluokan ravirata palvelut toimii. Kahviosta saa tuoretta pullaa ja leipiä. Ulkona oli olutta,siideriä se lämmintä syötävää.opasteita voisi olla myös ssuomeksi.

（Google による翻訳）車ビンゴ大企画！今夜は何も当たりませんでしたが、20 ユーロで素晴らしい経験ができました。 （原文） Jättekul initiativ till bilbingo! Vann inget ikväll men vilken upplevelse det var för 20€.

（Google による翻訳）オーランド島の素敵な馬の牧場 （原文） Fin hästaanläggning på Åland

（Google による翻訳）車のビンゴは良かったですが、賞金が少なすぎました （原文） Bra bilbingo, för lite vinster till mig

（Google による翻訳）夏の夜に小走りで訪れたい場所 （原文） Et ställa att besöka en sommar kväll med trav

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気、良いサービス、本当に楽しいトラック!! （原文） Upea tunnelma,hyvä palvelu,todella viihtyisä ravirata!!

（Google による翻訳）大きい！すべての年齢向けのものがあり、1.5 + 7歳の子供がいました。セール品でもお手頃価格。子供が 8 人だけだったので音量は小さかったですが、20 ～ 30 台の PC では違うことが想像できます。 （原文） Stort! Fanns nåt för alla åldrar, hade 1,5 + 7 åring med. Överkomligt pris även det som finns till försäljning. Endast 8 barn där så ljudvolymen var låg, kan tänka att det är annorlunda med en 20- 30 st!

（Google による翻訳）訪れるのにとても素敵な場所です。敷地内ではコーヒーも楽しめます。 （原文） Mycket trevligt ställe 👍 att besöka, finns även fika på plats.

（Google による翻訳）やや小さめのプレイランドですが、非常に多様な遊びの可能性が含まれています。入場料とコーヒーの両方が手頃な価格で、大人は無料なので大きなプラスです。掃除もとても行き届いていました。 （原文） Ett lite mindre lekland som ändå innehöll mycket varierande möjligheter till lek. Bra priser på både inträde och kaffe, stort plus för att vuxna går in gratis. Städningen var också mycket bra.

（Google による翻訳）子供向けのパーティーを開いたり、子供たちを思いっきり遊ばせるのに最適な場所です。 （原文） Bra stället att ha barnkalas eller låta barnen springa av sig.

（Google による翻訳）子供も大人も楽しめる素敵な遊び場と待ち合わせ場所 （原文） Härlig lekplats o träffpunkt för både barn o vuxna

（Google による翻訳）3歳と6歳の子供たちはとても楽しかったと思いました。 （原文） Barnen tyckte det var jätte roligt, 3 och 6 år.

（Google による翻訳）素晴らしい治療で、子供たちは楽しかったと思いました👍 （原文） Toppen bemötande och barnen tyckte de var kul 👍