ソンキノの14のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）今年の夏、ソンチーノを訪れました。村をゆっくりと散策した後、歴史と建築の豊かさが感じられる、まさに本物の街と言えるでしょう。テラコッタの建物、魅力的な製粉所、中世の風景の中を、歴史地区全体を囲む古い城壁に沿って散策してみてください。 ソンチーノはイタリアで最も美しい村の一つですが、その理由はすぐに分かります。 私たちはスフォルツェスカ城を訪れました。15世紀に建てられた、堂々とした、保存状態の良い城で、魅力的な堀に囲まれています。 城内には、戦士博物館と考古学的発見物が収蔵されています。 イタリア語で最初のヘブライ語聖書は、城の外にあるカーザ・デッリ・スタンパトーリの印刷博物館で印刷されました。 年代物の印刷機が、本物の雰囲気を醸し出しています。 歴史的な教会も見逃せません。 - ピエーヴェ・ディ・サンタ・マリア・アッスンタ（12世紀建造）：19世紀のドームと古代のフレスコ画 - サン・ジャコモ教会：七角形の塔とバロック様式の装飾 - 城壁のすぐ外にあるサンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会：ルネサンス期のフレスコ画と洗練された装飾群が多数。 共通チケット料金（ロッカ + 印刷博物館 + 中世生活の部屋）：大人7ユーロ、子供5ユーロ、家族16ユーロ 結論として、ソンチーノは中世の村として訪れる価値が十分にあります。本物の雰囲気、確かな歴史、保存状態の良い芸術と建築が魅力です。 共通チケットは、充実した体験をお求めやすい価格でご提供しています。 ピエーヴェのガイド付きツアーや城壁沿いの散策を追加すれば、完璧な一日が過ごせることでしょう。 注意点：お子様連れや大人数グループでお越しの場合、費用がかなり高額になる可能性があります。 事前予約やお得なプランの利用など、いくつかのヒントを活用すれば、旅はさらに楽しくなります。 良い旅を！ソンチーノの探索をお楽しみください！ （原文） Siamo stati a Soncino quest'estate, dopo aver passato il borgo con calma, e posso dire che si tratta di un luogo autentico, ricco di storia e architettura: cammini tra palazzi in cotto, mulini incantevoli e scorci medievali, sulle tracce di antiche mura che avvolgono l’intero centro storico. È uno dei Borghi più belli d’Italia, e si capisce subito perché. Siamo stati alla Rocca Sforzesca: imponente castello quattrocentesco ben conservato, circondato da un fossato affascinante. All’interno ospita anche il Museo del Combattente e reperti archeologici. Nel Museo della Stampa nella Casa degli Stampatori (che si trova fuori dalla Rocca) fu stampata la prima Bibbia ebraica italiana. Macchine da stampa d’epoca, atmosfera genuina. Per non parlare delle Chiese storiche di: -Pieve di Santa Maria Assunta (XII secolo) con la sua cupola ottocentesca e affreschi antichi -Chiesa di San Giacomo, con torre eptagonale e decorazioni barocche. -Santa Maria delle Grazie, appena fuori mura: ricca di affreschi rinascimentali e ciclo decorativo raffinato. I prezzi dei biglietti cumulativi sono (Rocca + Museo della Stampa + Sala di Vita Medievale): € 7 adulti, € 5 minorenni, € 16 famiglie Per concludere, Soncino è un borgo medievale che vale davvero una visita: atmosfera autentica, storia tangibile, arte e architettura ben conservate. Il biglietto cumulativo offre un buon rapporto qualità-prezzo per un’esperienza completa. Se aggiungi una visita guidata nella Pieve o un giro lungo le mura, la giornata diventa quasi perfetta. Unica riserva: se venite con bambini o molte persone, i costi possono farsi sentire. Con qualche accorgimento (come prenotare in anticipo e sfruttare le offerte), la gita diventa ancora più piacevole. Buon viaggio e buona scoperta di Soncino!

（Google による翻訳）典型的な中世の要塞。晴れた午後に訪れると、心地よいひとときをお過ごしいただけます。城への入場は7ユーロの共通チケットに含まれており、このチケットにはシルク博物館や印刷博物館など、ソンチーノの他の施設への入場も含まれます。要塞の内部は、オリジナルの家具が再現された寝室を除いて、完全に簡素です。外には城壁や塔があり、ポー平原と街の景色を眺めることができます。 （原文） Tipica rocca medievale piacevole da visitare in un pomeriggio di bel tempo. La visita del castello è parte del biglietto cumulativo da 7€ che permette di vedere anche altri luoghi di Soncino, come il museo della seta e il museo della stampa. L'interno della rocca è completamente spoglio, fatta eccezione per una stanza da letto in cui è stato ricreato il mobilio. Esternamente invece è possibile fare il giro delle mura e delle torri, da cui si vede il panorama sulla pianura padana e sul paese.

（Google による翻訳）美しい中世の要塞で、16世紀半ばに城塞となり、19世紀後半に元の壮麗さを取り戻しました。リヴェッリーノ、跳ね橋、キャプテン塔（要塞のわずかな調度品が収蔵されている）、四角い塔、そしてベルフレードのある円形塔（一般公開されていません）は息を呑むほど美しいです。地下空間、堀、銃眼付きの堡塁は、説明板（数は少ないですが…）を頼りに、それぞれ単独で見学できます。 城内には、考古学博物館と退役軍人・戦闘員博物館もあります。同じチケットで、印刷博物館と村の中世生活館にも入場でき、どちらも非常に興味深く、訪れる価値があります。 最後に、かつての紡績工場内にあるカイコ博物館もお見逃しなく。 強くお勧めします（ガイド付きならさらにおすすめです）！ （原文） Bellissima rocca medievale, diventata castello a metà Cinquecento e poi tornata al suo iniziale splendore con il restauro di fine '800. Stupendi il Rivellino, i ponti levatoi, la Torre del Capitano (in cui sono presenti i pochi arredi della Rocca), i torrioni quadrati e la torre circolare con il Belfredo (non visitabile), oltre ai sotterranei, ai fossati e agli spalti merlati visitati in autonomia, con l'ausilio di cartelli esplicativi (pochi però...)! Sono inoltre visitabili all'interno del castello il museo archeologico e quello dei Reduci e dei Combattenti. Inoltre, nello stesso biglietto sono compresi il Museo della Stampa e la Sala di vita medievale in paese, molto interessanti e piacevoli da visitare! Infine, da non perdere il Museo del baco da seta, all'interno della ex Filanda. Che dire, visita molto consigliata (guidata ancora di più)!!!!!!

（Google による翻訳）素晴らしい城です。大人7ユーロで、廊下、部屋、中庭、高架の歩道を散策でき、周囲の田園地帯の美しい景色を楽しめます。城内には2つの小さな博物館があり、チケットでそれらと町にあるいくつかの博物館に入場できます。多くの部屋や空間がどのような用途で使われていたのか、説明はほとんどありません。ある部屋には寝室のような家具がいくつか置いてあり、上のキッチンにはラベルが貼られていますが、それ以外はあまり説明がありません。案内標識には英語表記がありませんでした（当然のことですが）。しかし、携帯電話の電波が入り、翻訳が可能です。チケットは入口の向かいにある木の板で囲まれた建物内にあります。 （原文） Great castle, 7€ per adult to wander through the hallways, rooms, courtyard and raised walkways with nice views of the surrounding countryside. There's 2 small museums inside and tickets get you entrance to them and a few others around town. Not much explanation as to what many of the rooms and spaces were used for. One room has some furniture like a bedroom and the upper kitchen is labeled, but not much else. None of the information signs I noticed had English (not surprisingly) but there is cell reception for translate. Tickets are across from the entrance in the building with the wooden slats.

（Google による翻訳）快晴の秋の日は、美しく荘厳なスフォルツェスカ城塞を訪れる絶好の機会でした。7ユーロの入場券には、中世の生活の間と印刷博物館への入場が含まれており、どちらも訪れる価値があります。1473年に建てられたこの要塞は、保存状態が非常に良く、城壁に沿って歩くこともできます。また、中庭にある考古学博物館も見学できます。 （原文） Una bellissima giornata soleggiata autunnale è stata l’occasione per visitare la bella e imponente Rocca Sforzesca. Il costo di 7€ del biglietto prevede anche la visita alla Sala di Vita Medioevale e al Museo della stampa che assolutamente merita la visita. La Rocca che risale al 1473 è ben conservata e vi è anche la possibilità di un camminamento sulle mura. Nel cortile interno è visitabile anche il museo archeologico.

（Google による翻訳）部屋と小塔を備えた、情緒あふれる城。簡素で、家具も貧弱。入場券には、要塞のすぐ近くにある印刷博物館と中世の部屋への入場も含まれています。 （原文） Un Castello suggestivo, con stanze e torrette. Essenziale, non ben allestito . Con il biglietto di può visitare anche il museo della stampa e una stanza medioevale che sono abbastanza vicini alla Rocca.

（Google による翻訳）ソンチーノ城は、10世紀に建設が開始され、16世紀までこの地域の防衛において重要な役割を果たした、最も典型的なロンバルディア様式の城の一つです。町のすぐ近くという戦略的な位置にあります。 門は、兵士の移動に使用された第一の中庭へと続いており、外壁の稜堡へ通じる階段が設置されています。要塞へのアクセスは、車両用と歩行者用の2つの跳ね橋で行われました。第二の入り口を通ると、城の本来の中庭に至ります。中庭の中央には、包囲攻撃の際に水を確保するための井戸がありました。この中庭からは、地下牢にもアクセスできます。 城主塔は、攻撃を受けた際に城壁全体から隔離されることもありました。地下牢に直接繋がっており、そこから秘密の通路を通って堀に至り、そこから周囲の田園地帯へ脱出することができました。 （原文） Il Castello di Soncino è uno dei più tipici castelli lombardi,eretto a partire dal X secolo ed avente un ruolo fondamentale nella difesa dell'area sino al Cinquecento ed è posto in posizione strategica nei pressi dell'abitato Il portale dà accesso ad una prima corte utilizzata per il movimento delle truppe e pertanto dotata di scale che consentono di avere accesso agli spalti delle mura esterne. L'accesso alla rocca era permesso attraverso due diversi ponti levatoi, uno carrabile e l'altro pedonale. Passato anche il secondo ingresso si giunge al cortile vero e proprio del castello, al centro del quale si trovava un pozzo per garantire il rifornimento d'acqua in caso di assedio e sempre da questo cortile si ha l'accesso alle segrete dei sotterranei. la Torre del castellano poteva essere isolata a sua volta dal resto del complesso in caso di attacco. Essa era collegata al suo interno direttamente con i sotterranei e da qui, attraverso un passaggio segreto, si poteva giungere al fossato e quindi fuggire verso le campagne circostanti

（Google による翻訳）内部では、中央身廊と脇の祭壇の壁に描かれたフレスコ画に魅了されるでしょう。 特にファサードの緊急メンテナンスが必要な外側では、ほとんど放棄されているように見えるのは残念です。 （原文） All' interno si resta incantati dagli affreschi sulla navata centrale e sulle pareti degli altari laterali. Peccato che sembra quasi abbandonata, specialmente all' esterno dove la facciata avrebbe bisogno di in urgente intervento di mantenimento.

（Google による翻訳）16世紀美術の真に至宝とも言えるこの聖堂は、良好な状態を保った大きなフレスコ画を擁しています。聖域は破壊されていませんが、非常に簡素な内部は、長年にわたる数々の略奪行為の影響を受けています。 （原文） Un vero gioiello d'arte cinquecentesca, con grandi affreschi in buono stato. Anche se non sconsacrata, gli interni molto disadorni risentono delle tante spoliazioni nel tempo.

（Google による翻訳）この壮麗な教会を訪れると、言葉を失うほどの感動を覚えるでしょう。内部はフレスコ画や絵画で彩られ、目を離すことができません。訪れる人も少なく、あまり知られていないこの教会は、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） La visita a questa splendida chiesa vi lascerà a bocca aperta, l'interno è decorato con un tripudio di affreschi e dipinti e si fa fatica a distogliere lo sguardo. Poco visitata, poco conosciuta, merita sicuramente una visita.

（Google による翻訳）壮麗なサンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会は、ソンチーノの中世の城壁のすぐ外に位置しています。1501年に建てられたこの教会の内部は、美しいフレスコ画で彩られています。作品は、ジュリオ・カンピ、フランチェスコ・スカンツィ、そしてローディ出身のベルナルディーノとフランチェスコ・カルミナティによるものです。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Fantastica chiesa di Santa Maria delle grazie appena fuori dalle mura medievali di Soncino.La costruzione risale al 1501 e il suo interno è completamente affrescata con bellissimi dipinti.le opere sono dei pittori Giulio Campi,Francesco Scanzi,Bernardino e Francesco Carminati di Lodi. Merita una visita.

（Google による翻訳）魔法のような場所。 教会を外から見ると、中は想像もつかないような素敵な場所ばかりです！ お近くにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Un posto magico. Quando vedi la chiesa da fuori non ti aspetti quello che trovi poi dentro!!! Assolutamente se si é nei paraggi andare a visitarla..

（Google による翻訳）この古い教会は外見からは想像もつかないほど美しく、中に入ると驚くほど美しいフレスコ画が目に入ります。ぜひ訪れる価値があります。私たちは行って本当に良かったです。QRコードをスキャンして維持管理費として少額の寄付をすると、教会の歴史に関するPDFファイルが入手できます。 （原文） From the outside this old church is very deceiving as when you step inside you are looking at the most amazing frescoes. Definitely worth a visit. We were pleased we went. A PDF of the history is available by scanning a QR code and a small donation towards the upkeep.

（Google による翻訳）中世の村の城壁の外にある、10の側祭壇を備えた美しい教会 （原文） Bellissima chiesa fuori dalle mura del borgo Medievale con i suoi 10 altari laterali

（Google による翻訳）ソンチーノにある印刷博物館は、特に初期の印刷術の仕組みを知りたい人にとって興味深い場所です。 歴史的な建物の中にあり、当時の雰囲気を彷彿とさせる雰囲気です。 最初の印刷機の復元と当時の機械の展示は、間違いなくこの博物館のハイライトです。 しかし、見学時間は短く、一部のセクションは内容とレイアウトの両方で刷新が必要でしょう。 入口で若い男性が行う説明は非常に丁寧で正確です。 音声ガイドがあればさらに興味深いでしょう。 スタッフは親切ですが、特に若い訪問者にとって、より魅力的な運営体制が期待できます。 実演は良いアイデアだと思います。 入場料は約5ユーロと手頃なので、ソンチーノに滞在されているなら、ロッカと合わせて訪れる価値は十分にあります。 ただし、近代的な博物館やインタラクティブな博物館を期待してはいけません。 これは潜在能力のある小さな宝石ですが、いくつかのアップデートによりさらに輝く可能性があります。 （原文） Il Museo della Stampa a Soncino è una tappa interessante, soprattutto per chi è curioso di scoprire come funzionava la stampa ai suoi albori. L’ambiente è suggestivo, inserito in un edificio storico che trasmette un’atmosfera d’altri tempi. La ricostruzione della prima tipografia e la presenza di macchinari originali sono senza dubbio il punto forte del museo. Tuttavia, la visita dura poco e alcune parti avrebbero bisogno di una rinfrescata, sia nei contenuti che nella disposizione. Le spiegazioni da parte del ragazzo all'ingresso sono molto accurate e precise. Sarebbe anche interessante inserire delle audioguida. Il personale è gentile ma l’organizzazione potrebbe essere più coinvolgente, soprattutto per i visitatori più giovani. Buona l’idea delle dimostrazioni pratiche. Il prezzo è contenuto (circa 5 euro), quindi vale comunque una visita se si è già a Soncino, magari abbinandola alla Rocca. Da non aspettarsi però un museo moderno o interattivo. È un piccolo gioiello con potenziale, ma che potrebbe brillare di più con qualche aggiornamento.

（Google による翻訳）歴史に触れ、感動できる、本当に魅力的な博物館です。豊富な機械と作品のコレクション、そして非常に優秀で親切なオペレーターによる本当に興味深いワークショップの実施の可能性。 （原文） Un museo davvero affascinante dove la storia colpisce ed emoziona. Una ricca collezione di macchinari e opere e la possibilità di eseguire dei laboratori davvero interessanti con operatori molto bravi e disponibili.

（Google による翻訳）紙の印刷工程の発明から現代に至るまでを物語る機械や展示品を展示する小さな博物館です。特筆すべきは、ソンチーノでヘブライ語アルファベットで旧約聖書の最初の版を印刷したユダヤ人一家の物語を、まるで激流のように魅了するリカルドの技巧です。入場料は城の入場券に含まれています。 （原文） Piccolo museo che raccoglie macchinari ed oggetti che raccontano i processi di stampa su carta dalla sua invenzione sino a tempi recenti. Il punto forte è la competenza di Riccardo che come un fiume in piena vi affascinera' con la storia di una famiglia Ebrea che in Soncino stampera' la prima bibbia tratta dall antico testamento in alfabeto Ebraico. Visita compresa nel biglietto di ingresso al castello.

（Google による翻訳）素晴らしい逸品… ソンチーノに行くなら、絶対に訪れるべき場所です！！ リカルドについて何と言ったらいいでしょうか？とても優しい男の子です。 （原文） Una chicca meravigliosa.. Se si va a Soncino assolutamente da vedere!! Che dire di Riccardo: ragazzo gentilissimo

（Google による翻訳）ソンチーノに来たらぜひ訪れていただきたい、もう一つの素敵なお店です。 若い男性が、この場所の歴史を英語とイタリア語を行き来しながら、見事に語ってくれました。少人数のグループで、ほとんどがイタリア人だったので（当然ですが）、これほど素晴らしい接客サービスに出会ったことはありませんでした。 本当に感動しました！ （原文） Another gem to visit while in Soncino. The young man did a brilliant job in telling the history of this place, jumping back and forth from English to Italian. Since the small group was mostly made up of Italians,(of course) never encountered this level of customer service. Very impressed!!!

（Google による翻訳）博物館に入るとすぐに、二人の若い男性が私たちを出迎え、ユダヤ人がどのように聖書を（この歴史的背景の中で）創ったのかを見せ、彼らの歴史を説明してくれました。博物館全体がとても美しく、ソンチーノを訪れる際にはぜひ立ち寄ることをお勧めします。 （原文） Appena entrati al museo ci hanno accolti due ragazzi, ci hanno illustrato come creavano le pagine della bibbia gli ebrei (in questo contesto storico) e ne hanno esposto la loro storia, molto bello tutto il museo, consiglio di passarci se visitate soncino

（Google による翻訳）ソンチーノにおける印刷の歴史を、聖書が初めて印刷された1400年代まで遡り、詳細に解説する印刷博物館です。 紙をプレスする技術を用いた機械式印刷機と手動印刷機の両方が展示されています。 未来を考えるには、この地にも通じる過去を知る必要があります。 講演者の方にお祝い申し上げます。 より広い場所であれば、展示の利便性が向上し、展示内容もより良く展示できるでしょう。 おすすめ 👏👏👏 （原文） Museo di stampa che riporta con minuziosa spiegazione, la storia della stampa a Soncino riconducibile al 1400 con la prima stampa della Bibbia. Sono presenti macchine da stampa a caratteri meccanici e manuali con la tecnica della pressa su carta. Per pensare al futuro devi conoscere il passato che passa anche da qui. Complimenti al relatore. Una locazione in spazi più ampi permetterebbe una maggiore fruibilità e garantirebbe una migliore esposizione dei pezzi in mostra. Consigliato 👏👏👏

（Google による翻訳）ソンチーノのスフォルツァ要塞内では、この場所を訪れることができます。創設者らの興味深い証言や発見物を集めています（おそらく語源はケルト語の「ソー・キン」、「水の王」であり、ローマ人によってアクアリアとして取り上げられています）。 （原文） All'interno della Rocca sforzesca di Soncino si può visitare questo sito; raccoglie interessanti testimonianze e reperti di chi la fondò (forse l'etimologia è celtica "So Kin", 're delle acque', ripreso dai Romani come Aquaria).

（Google による翻訳）ロッカ広場には、市民博物館と歴史的な軍事博物館の 2 つの博物館があります。ここには、物語や発見を伝える多くの標識が付いた興味深い発見物がたくさんあります。 （原文） Nella piazza della Rocca i musei sono due, questo civico e quello storico militare. Qui si trovano tantissimi reperti interessanti con tanti cartelli che raccontano storia e ritrovamenti

（Google による翻訳）要塞の中央広場には、武器、宝石、調度品、陶器など、非常に興味深い考古学的な品物を展示する博物館が設置されています。 展示品の正確な説明付き。 （原文） Nella piazza centrale della Rocca è stato allestito un museo con pezzi archeologici davvero interessanti…armi, gioielli,suppellettili, vasellame il tutto con un accurata descrizione dei pezzi esposti .

（Google による翻訳）ロッカ ディ ソンチーノの 1 階のいくつかの部屋にある小さな考古学博物館 (要塞の訪問と同時に訪問可能) （原文） Piccolo museo archeologico inserito in alcune sale al piano terra della Rocca di Soncino (visitabile contestualmente alla visita della rocca)

（Google による翻訳）興味深い訪問です。ソンチーノ村も訪れる価値があります。 （原文） Visita interessante. Anche il borgo di Soncino merita la visita.

（Google による翻訳）ソンチーノのスフォルツェスカ城塞内にある小さな博物館。さまざまな掘り出し物を紹介、最近では鉄に特化したコーナーも拡充 （原文） Un piccolo museo collocato all'interno della Rocca Sforzesca di Soncino. Presenta diversi reperti, la sezione dedicata al ferro si è ampliata di recente

（Google による翻訳）この地域の発掘中に発見された出土品を展示する興味深い博物館です。移動が簡単で、滞在時間は短くなります （原文） Museo interessante con reperti rinvenuti durante scavi nella zona, si gira agevolmente e la visita è breve

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、養蚕と絹の生産に関する資料、文書、情報が豊富に展示されています。とても興味深いですね。日曜日しか営業していないのが残念です。まずは調べてみることをお勧めします。 （原文） Piccolo museo ma pieno di materiale, documenti ed informazioni relativi alla bachicultura ed produzione della seta. Molto interessante. Peccato che sia aperto solo alcune domeniche. Consiglio di informarsi prima.

（Google による翻訳）小さな私設の博物館ですが、オーナーはとても親切に開館してくれました。事前に電話するかメールを書いてください。入場は無料ですが、オファーは歓迎です。 最初に蚕の作り方を説明するビデオがあり、次に 2 つの部屋に蚕の栽培と生産のための多くの物品、ポスター、道具が集められています。 小さいけど面白い （原文） Piccolo museo privato, ma il titolare molto gentile ad aprirlo, basta telefonare per tempo o scrivere una e-mail, l'ingresso è gratuito ma è gradita un'offerta. All'inizio c'è un video che spiega la creazione dei bachi da seta e poi in due stanze sono raccolti molti oggetti, manifesti, e attrezzi per la loro coltivazione e produzione. Piccolo ma interessante

（Google による翻訳）ロッカ ディ ソンチーノの正面にある小さな博物館。限られた時間内のみ無料で入場できます。 美しい展示と、それを管理する個人による訪問者への簡単な説明。 （原文） Piccolo museo situato di fronte alla Rocca di Soncino, visitabile gratuitamente ma solo in orari limitati. Bella esposizione e breve spiegazione ai visitatori da parte del privato che lo gestisce.

（Google による翻訳）スフォルツェスカ城塞の隣にあるソンチーノには、かつて紡績工場があった場所に、本物の「博物館の宝石」であるシルク博物館があります。エンツォ・コルバーニは単なるコレクターではなく、シルクの歴史、特にその起源、つまりカイコの卵を生産する企業に情熱を注ぐ真の学者です。エンツォは、能力と情熱を持って訪問者に同行し、ビデオ、ポスター、書籍、ビンテージ写真などの「グッズ」や古典的な古代の楽器も展示します。この経験は、相手の都合も考慮して（私とボーイフレンドは遠くから来たのですが、彼は私たちを歓迎し、素晴らしいランチの場所を提案してくれました）、何よりも私たちの人生の一部について学ぶために、強くお勧めします。歴史はまだほとんど知られていません。 （原文） A Soncino accanto alla Rocca Sforzesca, nell'ex Filanda, si trova un vero e proprio "gioiello museale": il Museo della Seta. Si viene accolti da Enzo Corbani, non un semplice collezionista ma un vero studioso appassionato della Storia della seta, con particolare attenzione alla sua genesi: le aziende produttrici di uova dei bachi. Enzo accompagna i visitatori con competenza e passione, mostrando anche alcune "chicche" come video, manifesti, libri e foto d'epoca, oltre ai classici antichi strumenti. Un'esperienza che consiglio caldamente di fare, per la disponibilità della persona (io e il mio fidanzato arrivavamo da lontano e ci ha accolto e persino suggerito un posto stupendo dove pranzare) ma soprattutto per imparare a conoscere una parte - anche - della nostra storia ancora poco conosciuta.

（Google による翻訳）館長と学芸員による解説と当時のビデオ２本が展示されており、博物館としてここまで詳しいとは思いませんでした。本当に不思議なものがたくさんあります。とてもとても面白くてよくできています （原文） Non me lo immaginavo così dettagliato come museo, con le spiegazioni sia del proprietario e curatore sia con due video dell'epoca. Ci sono veramente tante cose curiose. Molto molto interessante e fatto bene

（Google による翻訳）展示品の所有者であり、情熱的で有能な学芸員が語る、私たちの平原の歴史の一端。かつて絹がどのように生産されていたのかを知る機会がなかった、そしてこれからもないであろう子どもたちにとって、まさに理想的な展示です。 （原文） Un pezzo della storia della nostra pianura raccontata da un appassionato e competente curatore e proprietario degli oggetti esposti. Ideale per i bambini che non hanno avuto e non avranno la possibilità di vedere come una volta veniva profotta la seta

（Google による翻訳）たった2部屋しかない博物館ですが、資料、繭、道具、文書、写真などがぎっしり詰まっています。祖父母が話していた世界を、実際に体験することができました。信じられないほど美しく、学芸員は情報や資料を常に探し求める熱心な方です。ぜひお勧めします。ただし、開館状況は事前に館長に確認することをお勧めします。 （原文） Museo con solo due stanze ma colmo di informazioni, bozzoli, attrezzi, documenti e fotografie. Ho scoperto un mondo di cui avevo sentito parlare i miei nonni. Troppo bello e il curatore è un entusiasta in costante ricerca d'informazioni e doc. Lo consiglio vivamente. Suggerisco di mettersi in contatto prima con il gestore per verificarne l'apertura.

（Google による翻訳）ハロウィンの夜、美しく飾られた公園で、歌手のジェルマーノとオーナーと一緒に仮装ディナーを楽しみました。とても楽しかったです😄 とても素敵な場所と人々でした😊 （原文） Serata Halloween,parco allestito molto bene,cena in maschera accompagnata dal cantante Germano e dal proprietario,c siamo divertiti un sacco 😄 Posto e persone molto piacevoli 😊

（Google による翻訳）自然の中に身を置き、すべてを忘れられる魅惑の場所。 スタッフの素晴らしい教育と親切さで味付けされた、素晴らしいフレンドリーさと素晴らしい料理をお楽しみください。 公園は美しく、よく手入れされており、とても清潔です。誰もが楽しめるオアシス。みんな、よくやった!!! （原文） Posto incantevole, ci si immerge nella natura e ti dimentichi di tutto. Troverai grande cordialità e cibo meraviglios, Il tutto condito da grande educazione e disponibilità da parte del personale. Il parco è bellissimo, curato e molto pulito. Un'oasi di piacere per tutti. Bravi ragazzi!!!

（Google による翻訳）ティナッツォ・パークに戻ってくるのはいつも楽しいです。友達と気軽に食前酒を楽しむ時も、ハロウィンウィークエンドのような特別なイベントの時も！ 設営には本当に感動しました。細部までこだわって作られていて、魅力的で、夜の気分を盛り上げるのにぴったりでした。 「恐怖のキャラクター」たちは皆を怖がらせるだけでなく、楽しませることも忘れていませんでした！😄 私にとって、ハロウィンの設営は本当に素晴らしかったです👻 グラツィアーノさん、いつも独創的なアイデアに溢れ、毎晩特別な夜を演出してくれます。特に、彼の「アンクル・フェスター・プポ」の魅力的なバージョンは素晴らしいです！ パオラさん、ありがとう。あなたの存在はいつも私たちをくつろいだ気分にさせてくれます💖 （原文） È sempre un piacere tornare al Parco del Tinazzo, sia per un semplice aperitivo in compagnia che per eventi speciali come quello del weekend di Halloween! Sono rimasta davvero colpita dall’allestimento: curato nei dettagli, coinvolgente e perfetto per entrare nell’atmosfera della serata. I “personaggi terrificanti” erano pronti a spaventare… ma anche a far divertire tutti! 😄 Per me l’allestimento di Halloween è stato davvero tanta roba 👻 Complimenti a Graziano, sempre pieno di idee originali e capace di rendere ogni serata speciale, in particolare nella sua irresistibile versione di Zio Fester Pupo! Grazie Paola, che con il tuo modo di essere ci fai sempre sentire a casa 💖

（Google による翻訳）小さいながらも美しい自然公園ですが、唯一の欠点はソンチーノに直接つながる自転車道がないことです。 （原文） Un piccolo ma bellissimo parco naturale, l'unica vera pecca del posto, è l'assenza di una ciclabile che lo colleghi direttamente con Soncino.

（Google による翻訳）素敵な場所で、スタッフもとても親切でした！子供たちと偶然この場所を見つけました。駐車場は車と馬が交互に停まっているんです。公園を散策して小さなお城を見つけた後、お腹が空いたのでキオスクへ向かいました。誕生日イベントで満席でした。それでも、席に案内され、サービスを受けるまでには時間がかかりました！おめでとうございます！😋 すぐ近くではありませんが、また近くに来たらぜひ来たいと思います！ （原文） Delizioso il posto, gentilissimo il personale! Siamo capitati con i nostri bambini quasi per caso in questo luogo dove in parcheggio le auto si alternano ai cavalli... Ci inoltriamo nel parco e troviamo un piccolo castello tutto da esplorare, poi ci viene fame e allora raggiungiamo il chiosco, completamente prenotato per un evento di compleanno e, nonostante questo, veniamo accomodati e serviti in tempi comunque ragionevoli! Complimenti 😋 Qui non é proprio dietro casa, ma quando saremo in zona ritorneremo!!

（Google による翻訳）自然に囲まれた素晴らしいロケーション。お子様連れで充実した時間を過ごしたい方に最適です。 本当に美味しい料理、親切でフレンドリーなスタッフ。強くお勧めします！ （原文） Location meravigliosa, immersa nella natura, ottima per chi ha dei figli e vuole passare del tempo di qualità. Cibo davvero ottimo, personale accogliente e davvero di compagnia, super consigliato!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。 食事は最高です。 スタッフは信じられないほど親切でフレンドリーです。 屋外の公園は本当に美しいです。 おすすめしますか？もちろんです！ （原文） Posto spettacolare. Si mangia benissimo. Personale gentilissimo e simpaticissimo. Parco esterno veramente bello Lo consiglio? Certamente!!!!!

（Google による翻訳）ロッカからソンチーノの歴史的中心部に向かうと、この非常に美しい古代の工場の前を通らざるを得ません。 （原文） Se dalla Rocca ci si dirige verso il centro storico di Soncino, si è obbligati a passare accanto a questo antico mulino, molto bello.

（Google による翻訳）歴史的な村にあるにもかかわらず、伊東は修理と修正が必要です （原文） Needs repairing and fixed, ito not maintained even though it's in a historic village

（Google による翻訳）残念だ、中世の村はそれに値するのだから、もう少し良く保たれるべきだ （原文） Peccato andrebbe un po tenuto meglio visto che il borgo medievale merita

（Google による翻訳）通りかかったら必ず見るべき場所です。見るものは多くありませんが、散歩の途中で立ち寄るには最適です。 （原文） Punto di soncino da visitare se siete di passaggio nel posto, non c'è molto da vedere ma può essere una tappa per la passeggiata

（Google による翻訳）そこを訪れることができるのか、登ることができるのかさえわかりませんでした。その時点からソンチーノとロッカが見られたらよかったでしょう。 塔は中世ソンチーノのシンボルです。 12 世紀に建てられたもので、高さは約 42 m です。これは市庁舎の一部であり、何度か修復されてきました。内部には古代の刑務所が今も残っています。 （原文） Se fosse possibile visitarla o salirci noi non lo abbiamo nemmeno capito. Sarebbe stato bello vedere Soncino e la Rocca da quel punto. La torre e’ il simbolo della Soncino medioevale. Risalente al XII secolo è alta quasi 42 m. Fa parte del Palazzo Comunale che è stato più volte restaurato. All’interno vi sono ancora le antiche prigioni.

（Google による翻訳）ソンチーノ市の一部であるシビック タワーは、標高 1128 メートルに建てられました。 31.50 これは角筒構造で、1575 年に現在の高さ m まで引き上げられました。 41.80。 （原文） La Torre Civica, facente parte del Municipio di Soncino, venne costruita nel 1128 alta mt. 31,50 Trattasi di una costruzione a canna quadrata, rialzata nel 1575 all'attuale altezza di mt. 41,80.

（Google による翻訳）11 月 4 日通りを進むと、柱廊玄関のある一連のゴシック様式とルネサンス様式の家々が続きます。ここは、花綱とキューピッドを備えたテラコッタのフリーズによるエレガントな装飾が施された、村で最も美しい民間建築物の例です。一見の価値があります。 （原文） Imboccando via IV Novembre dopo una serie di case gotiche e rinascimentali a portici ecco spuntare il più bell'esempio di edificio civile del borgo per l'elegante decorazione dei fregi in cotto con festoni e amorini.Da vedere

（Google による翻訳）落ち着いた （原文） Tranquillo

（Google による翻訳）戦争記念館は高い台座の上にあり、その上には翼を広げた鷲を描いた銅像が立っています。戦没者の名前を記した銘板がオベリスクの隅に青銅の鋲で取り付けられています。台座には、リボンで結ばれた月桂樹とオークの枝で囲まれたヘルメットを表すブロンズのレリーフがあります。ヘルメットの上には五芒星。記念碑の周囲は柵で囲まれており、門で閉鎖されています。よく手入れされています。それを観察すると、多くの感情が湧き上がります。 （原文） Il Monumento ai Caduti della guerra è situato su un alto basamento, con sopra una statua in bronzo raffigurante un’aquila ad ali spiegate. Le lapidi con i nomi dei caduti sono applicate sull'obelisco con borchie in bronzo angolari. Sul basamento è posto un rilievo in bronzo rappresentante un elmetto incorniciato da rami di alloro e di quercia legati da un nastro. Sopra l’elmetto, una stella a cinque punte. L’area attorno al monumento è recintata e chiusa da una cancellata. E' ben curato e. osservandolo, incute molta emozione.

（Google による翻訳）サン ジュゼッペ門の隣にある戦没者に捧げられた記念碑。 （原文） Monumento dedicato ai Caduti situato accanto a Porta San Giuseppe.