ヘルゴラントの24のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）双眼鏡でハイイロアザラシ、ゼニガタアザラシ、海鳥を観察しながら、素敵な日帰り旅行を楽しみました。 ヘルゴラント唯一の二次島であるデューンは、面積0.7平方キロメートルの平坦な砂の島です。 デューン島行きのフェリーは、（天候により）船着場または北東港から出航します。片道料金は1人あたりわずか6ユーロ（往復料金込み）です。 （原文） Wir haben hier einen sehr schönen Tagesausflug gemacht, haben Kegelrobben, Seehunde und Seevögel mit unseren Ferngläsern beobachtet. Die Düne, die einzige Nebeninsel von Helgoland, ist eine flache Sandinsel und 0,7 km² groß. Die Dünenfähre fährt entweder an der Landungsbrücke oder dem Nordosthafen ab (je nach Wetterlage), eine Fahrt kostet nur 6,- Euro pro Person (inklusive Rückfahrt).

（Google による翻訳）素晴らしいビーチと、もちろん印象的なアザラシが生息する美しい島。野生の愛らしい動物たちにこれほど間近で出会える場所は他にありません。 （原文） Wunderschöne Insel mit tollen Stränden und natürlich beeindruckenden Seehunden/Kegelrobben. So nah kommt man den süßen Tieren in freier Wildbahn nirgendwo anders.

（Google による翻訳）美しい場所。アザラシは魅力的で、「砂丘」の周りを歩くと、陸上と水上でアザラシを観察することができます。くつろげる美しい地球。 （原文） Wunderschöner Ort. Die Seehund sind faszinierend und beim Spaziergang einmal um die „Düne“ kann man sie an Land und Wasser beobachten. Ein schönes Fleckchen Erde um die Seele baumeln zu lassen.

（Google による翻訳）私にとって、ドイツで一番美しいビーチです。素晴らしい自然体験、とても綺麗で透明な水👌 アザラシやハイイロアザラシがいて、静かで平和な雰囲気で、人も少ない。まさに夢のよう🥰 （原文） Für mich der schönste Strand in Deutschland. Ein tolles Naturerlebnis, sehr sauberes und klares Wasser 👌 Seehunde und Kegelrobben, viel Ruhe und wenig Menschen. Ein Traum 🥰

（Google による翻訳）ヘリゴランドの前にあるとても美しい小さな砂丘です。ヘリゴランドへの日帰り旅行だったので、滞在時間は約 2 時間でしたが、白い砂浜、くつろぐかわいいアザラシ (忘れないでください。アザラシは依然として捕食者であり、アザラシから 30 メートルの距離を保つ必要があります) ）、鵜、砂丘、すべてが本当に素晴らしく美しく、間違いなくそこを訪れる価値があります。 （原文） So eine schöne kleine Düne vor Helgoland! Wir waren zwar nur knapp 2 Stunden dort, weil wir nur einen Tagesausflug nach Helgoland gemacht hatten, aber die weissen Strände, die faulenzenden süssen Seehunde ( nicht vergessen, es sind trotzdem Raubtiere und ein Abstand von 30 Metern ist zu ihnen einzuhalten), die Kormorane, die Dünen, alles in allem einfach nur traumhaft schön und einen Ausflug dorthin alle mal wert.

（Google による翻訳）美しいですね。ビュズムからヘリゴランドまで案内され、その後砂丘フェリーに乗ります。すべてがうまくいきました。 砂丘は行ってみる価値があります。キャンプやコテージのレンタルも可能 （原文） Wunderschön, wir sind von Büsum nach Helgoland geschildert und dann mit der Dünefähre weiter. Hat alles gut geklappt. Düne ist eine Reise wert. Auch für Camping und Häuschen können gemietet werden

（Google による翻訳）自然や動物をこんなに近くで観察できるのは本当に素晴らしいことです。 さまざまな種類の鳥がいて、たくさんのオットセイが日向ぼっこをしています。野生のノウサギも見ました。都会の喧騒から離れ、リラックスして休息するには最適な場所です。非常にきれいな空気。 （原文） Неймовірні відчуття спостерігати за природою та звірами в такий близькості. Дуже багато різних видів птахів, багато морських котиків які ніжаться на сонечку. Також бачила диких зайців. Чудове місце для релаксації та відпочинку від міської метушні. Надзвичайно чисте повітря.

（Google による翻訳）ランゲ・アンナ。私たちにとって、ヘルゴラント島で絶対に訪れるべき場所です。極北からの報道だけでなく、実際に見てください。美しく整備された環状道路です。多くのスポットから素晴らしい景色を眺めることができ、休憩用のベンチが設置されている場所もあります。とても印象的です。 （原文） Die Lange Anna. Für uns ein Muss auf Helgoland. Mal in echt sehen. Nicht nur in Reportagen aus dem hohen Norden. Sehr schöner angelegter Rundweg. Viele Punkte für gute Sicht, teils mit Bänken zum verweilen. Sehr beeindruckend.

（Google による翻訳）ヘルゴラント・クリフ・トレイルを通ってランゲ・アンナを訪れる価値は十分にあります。このトレイルでは、息を呑むような絶景が常に楽しめ、ヘルゴラントに関する興味深い事実や物語を定期的に学ぶことができます。また、営巣中のカツオドリと自然を体験する機会も得られます。強くお勧めします。 （原文） Der Besuch der langen Anna über den Klippenrundweg auf Helgoland lohnt sich sehr. Der Rundweg bietet immer tolle Fernblicke und regelmäßig Interessante Fakten und Geschichten zu Helgoland. Auch das Naturerlebnis kommt mit den nistenden Basdtölpeln nicht zu kurz. Sehr empfehlenswert

（Google による翻訳）ヘルゴラント島のランドマーク、ランゲ・アンナ！ ヘルゴラント島のランゲ・アンナは、島の印象的なランドマークとして高く評価されています。高さ47メートルの赤い砂岩でできた海食柱は、絵のように美しい景色を織り成し、自然愛好家、バードウォッチャー、写真家を魅了しています。 特に観光客に人気なのは、高台を横切る環状遊歩道です。ここからは、岩の尖塔と海の壮大な景色をいくつも眺めることができます。海鳥が飛び交い、カモメの鳴き声が、この海辺の体験をさらに素晴らしいものにしてくれます。 ランゲ・アンナは、自然の力によって形作られた、独特の美しさと儚さを併せ持つ、印象的な例です。しかし、この岩の尖塔は破損の危険性があるため立ち入りが禁止されており、安定性を確保するためにコンクリートの支柱で支えられています。ヘルゴラント島の歴史と自然に関する解説パネルが設置された環状遊歩道は、多くの観光客にとって必見のスポットであり、観光客が少ない秋でも特別な雰囲気を味わえます。 自然、歴史、ユニークな景観が融合したランゲ アンナは、ゲストから高く評価される忘れられない体験を提供します。 （原文） Sie ist DAS Wahrzeichen Helgolands - die Lange Anna! Die Lange Anna auf Helgoland wird als eindrucksvolles Wahrzeichen der Insel hoch geschätzt. Als 47 Meter hoher Brandungspfeiler aus rotem Buntsandstein bietet sie eine malerische Kulisse und ist ein Magnet für Naturfreunde, Vogelliebhaber und Fotografen. Besucher schätzen besonders den Rundweg über das Oberland, der mehrfach grandiose Ausblicke auf die Felsnadel und das Meer eröffnet. Das maritime Erlebnis wird durch die umherfliegenden Seevögel und kreischenden Möwen perfekt ergänzt. Die Lange Anna ist ein beeindruckendes Beispiel der Naturkräfte, die an ihr nagen, was sie unverwechselbar und gleichzeitig vergänglich macht. Allerdings ist die Felsnadel aufgrund ihrer Bruchgefahr nicht zugänglich und wird durch Betonpfeiler gestützt, um ihre Stabilität zu sichern. Für viele Besucher ist der Rundweg mit seinen informativen Tafeln zur Geschichte und Natur Helgolands ein absolutes Muss und bietet auch im Herbst, wenn weniger Touristen da sind, eine besondere Atmosphäre. Die Kombination aus Natur, Geschichte und einzigartiger Landschaft macht die Lange Anna zu einem unvergesslichen Erlebnis, das von Gästen sehr positiv bewertet wird.

（Google による翻訳）ランゲ アンナ - ヘルゴラントで最も有名な自然のランドマーク! 島の北にあるこの高い赤い砂岩は、その形と大きさが印象的です。近くには海と岩だらけの海岸の素晴らしい景色を望む遊歩道があります。崖の上に直接巣を作るカツオドリの群落は特に魅力的で、間近で観察することができます。自然や鳥を愛する人だけでなく、美しい景色を楽しみたい人にも最適な場所です。太陽が輝いているときと夕暮れ時は特に印象的です。 （原文） Lange Anna - das bekannteste Naturwahrzeichen Helgolands! Dieser hohe rote Sandsteinfelsen im Norden der Insel beeindruckt durch seine Form und Größe. In der Nähe verläuft ein Spazierweg mit herrlichen Ausblicken auf das Meer und die felsige Küste. Besonders faszinierend ist die Kolonie der Basstölpel, die direkt an den Klippen nisten - man kann sie aus nächster Nähe beobachten. Ein perfekter Ort für Natur- und Vogelliebhaber sowie für alle, die schöne Ausblicke genießen möchten. Besonders eindrucksvoll bei Sonnenschein und zum Sonnenuntergang!

（Google による翻訳）自然に囲まれた、とても美しい場所です。心地よい風が吹き、カモメやカツオドリなど、たくさんの鳥を観察できます。とても美しく、日々の喧騒から離れ、ただ静寂と自然を満喫できます。ランゲ・アンナは、その色彩と大きさでとても印象的です。 （原文） Sehr schöner ort in der Natur. Hier weht ein ordentlicher Wind und kann viele Vögel wie Möwen und Basstölpel beobachten. Sehr schön und weit ab von alltags trubel. Einfach ruhe und Natur genießen. Die lange anna ist sehr beeindruckend durch ihre Farben und Größe.

（Google による翻訳）…まるで別世界の化石のよう… ヘルゴラント島の岩の尖塔「ランゲ・アンナ」という名前は、おそらくドイツの民話に由来し、「ディッケ・ベルタ」といった名前と類似しています。 よく知られている伝説ですが、完全には信憑性がありません。アンナという名の背が高くて細身のウェイトレスが、かつて展望台のカフェで働いていたとされ、この岩の尖塔にその名をつけたと言われています。 この岩の元々のフリースラント語名は「ナートゥルン・スタック」で、「ノルトホルンの波止場」を意味します。 ランゲ・アンナは、北海の島の北西端に位置する高さ47メートルの波止場です。重量は約2万5000トンで、赤い砂岩でできており、基礎面積は180平方メートルです。 それほど目立たないクライネ・アンナ（ショート・アンナとも呼ばれる）は、ヘルゴラント島の高地と繋がっており、東へ約50メートルのところにあります。 1976年1月31日に大きな岩が崩れて形成されました。 （原文） … wie ein Fossil aus einer anderen Welt … Der Name „Lange Anna“ für die Felsnadel auf Helgoland kommt wahrscheinlich aus dem deutschen Volkshumor und hat Ähnlichkeiten mit Namen wie „Dicke Bertha“. Eine populäre, aber nicht gesicherte Legende erzählt von einer großen, schlanken Kellnerin namens Anna, die früher in einem Café am Aussichtspunkt gearbeitet haben soll und der Felsnadel ihren Namen gab. Der ursprüngliche friesische Name der Felsformation war „Nathurn Stak“, was „Nordhorn-Brandungspfeiler“ bedeutet. Die lange Anna ist ein 47 Meter hoher Brandungspfeiler im äußersten Nordwesten der Nordseeinsel. Er ist etwa 25.000 Tonnen schwer, aus rotem Buntsandstein und hat eine Grundfläche von 180 m². Weniger prominent ist die mit dem Oberland von Helgoland verbundene Kleine Anna (auch Kurze Anna) rund 50 Meter weiter östlich, die sich erst am 31. Januar 1976 durch den Abbruch eines großen Felsstückes bildete.

（Google による翻訳）一見の価値あり、長所も短所もある人気の観光スポットです。観光税はかかりません。ビューズムから2時間半で簡単にアクセスできます。 （原文） Sehenswert, ist Touristen Hotspot mit allen vor und Nachteilen. Keine Kurtaxe. Von Büsum aus gut zu erreichen 2,5 Stunden.

（Google による翻訳）岩場沿いの素晴らしいハイキングコース。ウミガラスの繁殖地が岩場近くにあり、北海や灯台、島を眺めることができます。終点手前には、北海へと続く狭い階段があります。円形の道では、5000kg爆弾のクレーターやその下の桑の木を眺めることができます。 （原文） Klasse Wanderweg am Felsen entlang, man  Trottelummen , deren Brutplätze nah am Felsen liegen ,man schaut auf die  Nordsee oder  Leuchtturm und Insel ,kurz vor Ende, geht eine schmale Treppe an die Nordsee.Am Rundweg kann man den Trichter einer 5000KG Bombe bestaunen oder unten den Maulbeerbaum

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。カツオドリを間近で観察でき、素晴らしい景色が楽しめます。香りはまさに「自然」そのもの。😊 （原文） toller Ort. Man kommt den Basstölpeln ganz nah und hat eine großartige Aussicht. Der Geruch ist nun ja „naturnah“. 😊

（Google による翻訳）ヘルゴラント島は休暇の行き先として強くお勧めします。見どころがたくさんあります。私たちはこれまで6回訪れましたが、どれも1週間滞在しましたが、まだ見ていないものが残っています。 （原文） Ich kann die Insel Helgoland als Urlaubsziel echt empfehlen. Es gibt dort einiges zu sehen. Wir sind jetzt schon 6x dort gewesen, immer eine Woche und gibt immer noch was, was wir noch nicht geschafft haben.

（Google による翻訳）2025年7月24日：「ファニー・ガール」号でビューズム港から日帰り旅行に出かけましょう。午前中に出航し、2時間半でヘルゴラント島に到着します。全長3キロメートルのバリアフリー舗装の環状遊歩道は、歴史と現代が融合した景観をお楽しみいただけます。海岸沿いには案内板が設置され、島内の景観をお楽しみいただけます。小さな「町の中心部」を散策して、島での滞在を締めくくり、定刻に島に戻ります。総じて、素敵な日帰り旅行となるでしょう。 （原文） 24.07.2025: Ein interessanter Tagesausflug vom Hafen Büsum aus mit der 'Funny Girl". In 2.5 Stunden ist man nach dem Ablegen morgens auf der Insel Helgoland und kann die Sehenswürdigkeiten auf dem barrierefreien und befestigen 3 Km langen Rundweg mit entsprechenden Infotafeln entlang der Küste genießen geschichtlichen und modernes im Einklang, ein Spaziergang durch die kleine 'Stadtmitte" rundet den Aufenthalt auf der Insel ab bevor es wieder mit dem Schiff pünktlich zurück geht. Alles.in Allem ein schöner Tagesausflug.

（Google による翻訳）ランゲ・アンナやカツオドリの絶景を楽しめる、高原の美しい環状トレイル。 動物たちを間近で観察できる、まさに写真家の楽園です。羊や希少な鳥類も生息しています。 （原文） Wunderschöner Rundweg im Oberland mit Ausblick auf die lange Anna und die Bastölpel. Für Fotografen ein Eldorado, die Tiere aus nächster Nähe beobachten zu können. Im Weiteren gibt es auch Schafe und einige seltene Vogelarten

（Google による翻訳）何百羽ものカツオドリ、ウミバト、その他の海鳥がそこに生息し、繁殖し、子育てをしている素晴らしい自然の光景です。崖からはランゲ・アンナの美しい景色も眺められます。高所恐怖症の方は、道の左側をずっと通れば大丈夫です 🙂 （原文） Tolles Naturschauspiel von hunderten Basstölpel, Trottellummen und anderen Seevögeln die dort leben,brüten und ihre Jungen aufziehen. Ausserdem wunderschönen Blick von der Steilklippe auf die Lange Anna. Bei Höhenangst machbar wenn man sich weit links am Weg hält 🙂

（Google による翻訳）カツオドリがフェンスの前のこの近くに巣を作っているのが、とても印象的です。この岩の名前の由来となったウミバトは、急峻な壁の狭い棚に巣を作ります。 4月から6月の繁殖期には、カツオドリの鳴き声が遠くから聞こえてきます。匂いもかなり不快です。 間違いなく見る価値のある光景です。 （原文） Sehr beeindruckend wie dicht die Basstölpel hier vor dem Zaun nisten. Die Lummen nach denen der Fels benannt ist nisten an den steilen Wänden auf schmalen Vorsprüngen. Zur Brutzeit von April bis ca. Juni hört man das Geschrei der Basstölpel schon von weitem. Der Geruch ist auch nicht ohne. Auf jeden Fall ein sehenswertes Schauspiel.

（Google による翻訳）ヘルゴラント島にある聖ニコライ教会は、感動的な歴史を持つ福音ルーテル派の教会です。1945年の爆撃で元の教会が破壊された後、1959年まで同じ場所に新しい建物が建てられました。この教会は船乗りの守護聖人である聖ニコラウスに捧げられており、島という立地にふさわしいものです。 教会内には、海難救助への感謝として船長から寄贈された美しい奉納船や、手作業で作られた色付きコンクリートガラスの窓が印象的です。島最大の鐘を擁する独立塔は、ヘルゴラント高原の象徴となっています。この教会は重要な宗教建築であるだけでなく、様々な文化イベントも開催されており、ヘルゴラント島への遠足の際にぜひ訪れる価値があります。 歴史、海事の慣習、そして北ドイツの教会建築に興味のある方は、きっと見どころが見つかるでしょう。同時に、聖ニコライ教会は、活気あるヘルゴラント島の中心にある平和と瞑想の場でもあります。 （原文） Die St. Nicolai Kirche auf Helgoland ist ein evangelisch-lutherisches Gotteshaus mit einer bewegenden Geschichte. Nach der Zerstörung der ursprünglichen Kirche bei einem Bombenangriff 1945 wurde der Neubau am gleichen Ort bis 1959 errichtet. Die Kirche ist dem Heiligen Nikolaus gewidmet, dem Schutzpatron der Seefahrer, was angesichts der Insellage besonders passend ist. Im Inneren fallen die schönen Votivschiffe auf, die von Kapitänen als Dank für Seenotrettungen gestiftet wurden, sowie die handgefertigten farbigen Betonglasfenster. Der freistehende Turm mit der größten Glocke der Insel prägt das Oberland von Helgoland markant mit. Die Kirche ist nicht nur ein bedeutendes sakrales Bauwerk, sondern bietet auch vielfältige kulturelle Veranstaltungen und ist einen Besuch bei einem Helgoland-Ausflug wert. Wer an Geschichte, seefahrerischem Brauchtum und norddeutscher Kirchenarchitektur interessiert ist, findet hier viel Sehenswertes. Gleichzeitig ist die St. Nicolai Kirche ein Ort der Ruhe und Besinnung mitten auf der lebendigen Insel Helgoland.

（Google による翻訳）ここは私の好みの教会です。ここなら大歓迎です。いたるところに船の模型が飾られており、調度品は派手さや飾り気がなく、非常に現実的で誠実です。教会の周りの墓地は非常によく手入れされており、町に平和の安息の地を形成しています。印象的な「風見鶏」（帆船です）は、高い塔の上にそびえ立つため、実際どこからでも見ることができ、したがって「ヘリゴランドのスカイライン」の不可欠な部分です。 （原文） Das ist eine Kirche nach meinem Geschmack, hier fühlt man sich willkommen. Überall hängen Schiffsmodelle, die Ausstattung ist ohne Pomp und Prunk, sehr bodenständig und ehrlich. Der Friedhof rings um die Kirche ist sehr gepflegt und bildet einen Ruhepol im Ort. Den markanten "Wetterhahn" (er ist ein Segelschiff) sieht man eigentlich von überall, da er auf dem hohen Turm alles überragt und damit ein fester Bestandteil der "Helgoländer Skyline" ist.

（Google による翻訳）とても美しく手入れの行き届いた教会と墓地。教会は外側も内側もとても美しく、塔の下部には記念碑のある展示物がありますが、観光客は上ることができません。教会の内部はとても美しく、この教会には木製と鉄製の2つの模型があり、オルガン音楽のCDやポストカード、教会に関するさまざまな情報、ビーズまで販売しています。情報を掲載した無料のパンフレットもあります。教会はとても美しいです。オルガンのある2階がありますが、そこに上がることはできません。近づくことができる非常に美しい祭壇があります。座れる場所がたくさんあり、隣にいくつかの横の席があります。祭壇に向かって、教会には観光客がほとんどいないため、静かで平和です。船の模型が天井近くに吊り下げられており、模型の1つは、祭壇の角近くの、ガラスの後ろの壁近くに立っています。歴史的な本があります。墓地はとても清潔で、教会との組み合わせが完璧に見えます。墓地は小さなフェンスで囲まれているため、入り口からのみ墓地に行くことができます（教会への入り口もあります）。私はこの教会がとても気に入りました。市内のほぼすべての場所から見ることができ、この教会はここの主な観光スポットの 1 つです。 （原文） Очень красивая и ухоженная церковь и кладбище. Церковь, как со стороны, так и внутри выглядит очень красиво, внизу башни есть экспозиция с памятником, но подняться наверх туристам нельзя. Внутри церкви очень красиво, есть две модели этой церкви, одна из дерева, другая из железа, также там продаются диски с органной музыкой, почтовые карты, разная информация о церкви и даже бусы. Есть и бесплатные брошюрки с информацией. Церковь очень красивая, есть второй этаж с органом, но подняться туда нельзя, есть очень красивый алтарь к которому можно подойти, есть много мест где можно посидеть, рядом с алтарем есть боковые несколько мест, в церкви мало туристов из за чего тихо и спокойно, возле потолка подвешены модели кораблей, также одна из моделей стоит возле стены за стеклом, недалеко от алтаря возле угла есть историческая книга. Кладбище очень чистое и выглядит идеально с сочетанием вместе с церковью, попасть на кладбище (там же и вход в церковь) можно только через вход, так как кладбище окружает небольшой забор. Мне очень сильно понравилась эта церковь, её видно почти со всех частей города, эта церковь тут одна из главных достопримечательностей.

（Google による翻訳）普段目にする教会とはまったく違うもの。 ここでは、見栄や華やかさに頼るのではなく、海洋性のセンスに焦点を当てています。基本的に非常に木造のデザインで、天井からは船の模型が吊り下げられ、一角にはビーチチェアがあり、マッチで作られた教会のミニチュアがその中に置かれ、洗礼は海水で行われます。 （原文） Mal was ganz anderes als die Kirchen, die man sonst so zu sehen bekommt: statt auf Protz und Prunk zu setzen, steht hier das maritime Flair im Mittelpunkt. Grundsätzlich äußerst hölzerne Gestaltung, es hängen Modellschiffe unter der Decke, in einer Ecke steht ein Strandkorb, aus Streichhölzern wurde eine Miniatur der Kirche angefertigt und darin aufgestellt und die Taufe findet mit Meerwasser statt.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた墓地を備えた小さくてシックな教会。 （原文） Kleine, schicke Kirche mit gepflegtem Friedhof.

（Google による翻訳）島の周りを歩いていると、聖ニコライ教会の前を通ります。教会の塔はそのデザインのおかげで遠くからでも目立ちます。教会の塔は聖歌隊席の身廊から分離されています。 （原文） Beim Inselrundgang kommt man an der St. Nicolai Kirche vorbei. Der Kirchturm ist aufgrund seiner Bauart von weitem sichtbar. Kirchturm ist vom Chorschiff getrennt.

（Google による翻訳）興味深い建築を持つ美しい教会、特に外側から。 コンサートは入場無料ですが、寄付が求められています。それに対するスター減点で、寄付金は基本的に最後に指定された金額で集められました。だったらさっさと入った方がいい、それは味がない。 （原文） Schöne Kirche mit vor allem von außen interessanter Architektur. Konzerte sind mit Eintritt frei, aber Spenden erbeten. Dafür einen Stern Abzug, die Spenden wurden am Ende mit einer vorgegebenen Größenordnung quasi eingefordert. Dann lieber gleich mit Eintritt, das hat kein Geschmäckle.

（Google による翻訳）エレベーターとそれに 1.00 ユーロを請求するのは生意気です... （原文） Ein Aufzug, dafür 1,00 EUR zu verlangen ist schon frech...

（Google による翻訳）階下に座っている女性はそれほどフレンドリーではなく、冗談の仕方を知りませんでした😬 （原文） Die Dame die unten hockt war nicht ganz so freundlich und verstand kein Späßchen😬

（Google による翻訳）無料の階段 1 回の旅行につき 0.60 ユーロ 🤪 （原文） Pro Fahrt 0.60€ Treppe umsonst 🤪

（Google による翻訳）素晴らしい発明。 （原文） Feine Erfindung.

（Google による翻訳）小さいながらも速い – ヘリゴランドから砂丘に行く唯一の方法です。カタマラン船は 30 分ごとに運行しており、所要時間は 10 分以内です。すべてがスムーズかつ迅速に実行されます。スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） Klein, aber schnell – die einzige Möglichkeit, von Helgoland zur Düne zu kommen. Der Katamaran fährt alle 30 Minuten, die Überfahrt dauert nicht länger als 10 Minuten. Alles läuft unkompliziert und zügig. Das Personal ist sehr freundlich.

（Google による翻訳）リラックスしてアザラシや鳥を眺めるのにとても良い場所です。北海の気温は 11 度で、泳ぎに行くほどではありませんでしたが、ここで長居して風雨に耳を傾けるのはとても良いものです。砂丘へはフェリーで 5 分以内にアクセスできます (所要時間は 30 分)。私たちの意見では、訪問することをお勧めします。 （原文） Sehr schöner Ort zum entspannen und Robben und Vögel zu beobachten. Die Nordsee mit 11 Grad hat uns jetzt nicht zum Baden animiert aber es ist einfach schön hier zu verweilen und den Elementen zu lauschen. Auch ist die Düne in weniger als 5 Minuten mit der Fähre im Halb Stunden Tackt zu erreichen. Ein Besuch ist unserer Meinung nach zu empfehlen.

（Google による翻訳）今日はとても晴天に恵まれ、ノースビーチで約 1,000 頭のハイイロアザラシを数時間観察しました。それは素晴らしく美しかったです。 （原文） Bei supersonnigem Wetter haben wir heute am Nordstrand einige Stunden ca. 1000 Kegelrobben beobachtet, traumhaft schön.

（Google による翻訳）デューネ＝ヘルゴラント間のフェリーは、日中は1時間ごとと30分ごとに出航しています。デューネ行きのフェリーは、その約5分後に出発します。乗務員は親切で、乗降の際には丁寧に対応してくれます。船は機能的で、座席もしっかりと確保されているので、ラッシュアワーでも誰も取り残されることはありません。料金は片道1人6ユーロとお手頃です。 （原文） Die Fähre Düne-Helgoland fährt tagsüber immer zur vollen und zur halben Stunde. Auf Düne dann ca 5 minuten danach. Fährpersonal ist nett und hilft beim ein- und aussteigen. Boot ist funktional und eng bestuhlt, damit auch zur Rushhour keiner zurückgelassen werden muss. Preise sind okay: 6€ pP hin und zurück

（Google による翻訳）フェリーはビーチと空港のある島とヘルゴラント島本島を30分ごとに結んでいます。料金は8ユーロとお手頃で、船旅も楽しいです。 （原文） Im 30 Minuten Takt verbindet die Fähre die Strand und Flughafen Insel mit der Hauptinsel Helgoland. Der Preis ist mit acht Euro sehr angenehm und Überfahrt kurzweilig.

（Google による翻訳）30分間隔で運行しており、運行もスムーズで、所要時間は10分以内です。スタッフは親切で、必要に応じて乗降のお手伝いをいたします。 （原文） Fährt zuverlässig alle 30 Minuten, klappt alles reibungslos, die Fahrt dauert nicht länger als 10 Minuten. Das Personal ist freundlich und hilft bei Bedarf beim Ein- und Aussteigen.

（Google による翻訳）「ヴィッテ・クリフ」に乗るのはいつも最高に楽しい！ 天候によっては多少揺れることもありますが、乗船時間は約7分なので、それほど苦になりません。プロだけが乗っているので、どのコースでも安全です。必要に応じて乗り降りのサポートも受けられます。 チームの皆様、本当にありがとうございました！ （原文） Mit der "Witte Kliff" zu fahren, macht jedes mal sehr viel Spaß! Je nach Wetter kann es schon mal etwas schaukeln, schlecht kann einem aber nicht werden, da man nur ca. 7min fährt. Und da hier nur Profis arbeiten, ist man bei jeder Fahrt absolut sicher, auch beim Ein- und Aussteigen wird einem geholfen, wenn es nötig sein sollte... Vielen Dank an das gesamte Team!

（Google による翻訳）歳を重ねても、まだまだ美しい。ここから砂丘まで車で行き、料金は 6 ユーロでした （原文） In die Jahre gekommen, aber immer noch schön. Von hier sind wir für 6 Euro hin und zurück zur Düne gefahren

（Google による翻訳）私たちは「幸運に」追い出されず、ビューズムとヘルゴラントで直接ボートに乗ることができました。 滞在時間はわずか 3 時間で、島を見て回りました。もちろん、すべてを期限切れにすることはできません。滞在中に免税品の買い物もしました 😉 （原文） Wir hatten das "Glück" und wurden nicht ausgebootet ,wir konnten direkt in Büsum an Bord gehen und auf Helgoland ebenfalls . Wir hatten nur gut drei Stunden Aufenthalt und haben uns auf der Insel umgesehen ,alles kann man natürlich nicht ablaufen, wir haben auch Zollfrei eingekauft ,wenn wir schon hier waren 😉

（Google による翻訳）通常の気象条件では、ここが砂丘へのヴィッテ クリフの出発点です。ここには「救護所」やトイレもあります。天気が良い日は、ベンチで休みながら、水上、陸地、空で何が起こっているかを観察することができます。風が強く吹くと、波が岸壁にぶつかり、思わずにわか雨に見舞われることもあります。建物自体はすでに非常に古く、早急な改修が必要です。 （原文） Hier ist bei normaler Wetterlage der Abfahrtssteg für die Witte Kliff zur Düne. Außerdem gibt es hier eine "Erste Hilfe Station" und Toiletten. Auf den Bänken kann man bei gutem Wetter prima rasten und dabei dem Treiben zu Wasser, zu Lande und der Luft zusehen. Wenn der Wind so richtig stark bläst, dann schlagen die Wellen auch schon mal an der Kaimauer hoch und man holt sich eine unfreiwillige Dusche ab. Die Gebäude an sich sind schon sehr in die Jahre gekommen und bedürfen dringend einer Erneuerung.

（Google による翻訳）正確にはランディングブリッジと呼ぶべきです。コロナ以前は、この建物は島を訪れる人々の主要駅として機能していました。旅客船が道路敷地に進入し、正午にベルテ船で引き上げられ、午後遅くに再び乗船しました。それは伝統であり、ランゲ・アンナと同様にヘリゴランドに属していた。現在はすべての船が港に入港しており、伝統的な下船・乗船は終わってしまうのではないかと懸念されている。私たち島民がこの橋と呼んでいるこの橋は、現在遊歩道として機能し、時にはクルーズ船の入札エリアとしても機能しており、砂丘フェリーもここから運行しています。悲しいけど、時間が経つとはそういうものです！ （原文） Eigentlich müsste es Anlandungsbrücke heißen. Früher, also vor Corona, diente dieses Bauwerk als Hauptbahnhof für unsere Inselbesucher. Passagierschiffe fuhren auf die Reede und wurden mit den Börtebooten in den Mittagsstunden aus und am späten Nachmittag wieder eingebootet. Das hatte Tradition und gehörte zu Helgoland, wie die Lange Anna. Jetzt fahren alle Schiffe in den Hafen und es gilt zu befürchten, dass das traditionelle Aus- und Einbooten vorbei ist. Die Brücke, wie wir Insulaner sagen, dient nun als Flaniermeile, gelegentlich auch als Tenderbereich für Kreuzfahrtschiffe und von hieraus verkehrt auch die Dünenfähre. Traurig, aber so ist der Lauf der Zeit!

（Google による翻訳）カードはデューンフェリーの桟橋で購入できます。素敵なポストカードも送ることができ、受け取った人がそれを植えることができます。ポストカードには種が埋め込まれています。素敵なアイデアですね。 （原文） Direkt am Anlegerplatz der Dünenfähre kann man die Karten erwerben. Und auch schöne Postkarten, die man verschicken kann und der Empfänger kann sie dann einpflanzen. Es sind nämlich Samen eingearbeitet. Coole Idee.

（Google による翻訳）天気には少し不運でしたが、それでも良い経験になりました。 私たちがこの島に来るのは2度目で、島のツアーで歴史について多くを学ぶことができ、今回は天気にも恵まれました。 （原文） Wir hatten ein bisschen Pech mit dem Wetter, es war trotzdem ein Erlebnis. Waren das 2. mal hier auf der Insel, konnten bei einer Inselrundfahrt viel über die Geschichte erfahren und mit dem Wetter hatten wir diesmal Glück.

（Google による翻訳）嵐の航海の後、ヘルゴラント島で美しい一日を過ごしました。この島は絶対に訪れる価値があります。島を一周する美しい周遊ルート（約3km）は歩きやすいです。ヘルゴラント島のランドマークであるランゲ・アンナとルンメンフェルゼン（ルンメン岩）の美しい景色を堪能できます。 （原文） Nach einer stürmischen Überfahrt ein schöner Tag auf Helgoland .Die Insel Ist schon fürs einen Ausflug empfehlenswert.Wunderschoener Rundweg um die Insel( ca 3 km )Gut zu gehen. Schöner Blick auf die Lange Anna (Wahrzeichen von Helgoland ) sowie auf den Lummenfelsen

（Google による翻訳）ここでは、鳥の種類、鳴き声、捕獲方法についてすべて学ぶことができます。従業員はとてもわかりやすく、興味深く説明してくれます。釣り施設の見学もいいですね。いずれの場合でも寄付をお願いします！ （原文） Hier bekommt man alles über Vogelarten, Vogelberingungen und Fangarten beigebracht. Die Mitarbeitenden erklären alles sehr anschaulich und interessant. Auch die Besichtigung der Fanganlagen ist toll. Bitte in jedem Fall eine Spende da lassen!

（Google による翻訳）ヘルゴラント ― 鳥類学の灯台 1910年4月1日に設立されたヘルゴラント鳥類観測所は、1世紀以上にわたり鳥類研究の不可欠な支柱となってきました。 ドイツ唯一の沖合の島というユニークな立地条件により、ヘルゴラントは生物多様性のホットスポットであり、渡り鳥にとって重要な休息地となっています。 波乱万丈の歴史を経ながらも、研究所は研究活動を継続し、独立した研究所へと発展しました。 長期にわたる鳥類の足環調査は、鳥類の渡りと気候変動の影響に関する基本的な知見を提供する貴重なデータベースを構築してきました。 研究所の研究成果は卓越しています。 ヘルゴラント鳥類観測所の研究は、今後も極めて重要な意味を持ち続けるでしょう。複雑な生態学的プロセスを理解するための重要な基盤を提供するだけでなく、変化する環境における鳥類の効果的な保護に必要なデータと分析も提供します。鳥類標識センターとしての役割と科学的貢献は、国内外の鳥類保護にとって不可欠です。 ヘルゴラント島と鳥類学研究所は、科学者だけでなく、特に10月の渡り鳥観察デーには、多くのバードウォッチャーや自然愛好家を魅了します。これは、この島と研究所が、鳥類保護の重要性に関する教育と意識向上の拠点としての役割を担っていることを明確に示しています。 （原文） Helgoland – Ein Leuchtturm der Ornithologie Die Vogelwarte Helgoland, gegründet am 1. April 1910, ist seit über einem Jahrhundert ein unverzichtbarer Pfeiler der ornithologischen Forschung. Ihre einzigartige Lage auf Deutschlands einziger Hochseeinsel macht Helgoland zu einem Hotspot der Artenvielfalt und einem entscheidenden Rastplatz für Zugvögel. Trotz einer bewegten Geschichte hat das Institut seine Forschungsarbeit kontinuierlich fortgesetzt und sich zu einem selbstständigen Institut entwickelt. Die langfristige Vogelberingung hat eine unschätzbare Datenbasis geschaffen, die fundamentale Erkenntnisse über den Vogelzug und die Auswirkungen des Klimawandels liefert. Die Forschungsleistungen des Instituts sind hervorragend. Die Forschung der Vogelwarte Helgoland ist auch in Zukunft von entscheidender Bedeutung. Sie liefert nicht nur wichtige Grundlagen für das Verständnis komplexer ökologischer Prozesse, sondern auch die notwendigen Daten und Analysen für den effektiven Schutz der Vogelwelt in einer sich wandelnden Umwelt. Ihre Rolle als Beringungszentrale und ihre wissenschaftlichen Beiträge sind unverzichtbar für den nationalen und internationalen Vogelschutz. Helgoland und die Vogelwarte ziehen nicht nur Wissenschaftler an, sondern auch zahlreiche Vogelbeobachter und Naturinteressierte, besonders zu den Zugvogeltagen im Oktober. Dies unterstreicht die Rolle der Insel und des Instituts als Bildungs- und Sensibilisierungszentrum für die Bedeutung des Vogelschutzes.

（Google による翻訳）熱心な鳥類学者による素晴らしいツアーと解説でした。この沖合の島が長年にわたりどれほどの研究と努力によって作られ、バードウォッチャーにとってユニークな場所となっているかを知ることができ、とても楽しかったです。ありがとうございました。また必ず来ます。 （原文） Sehr gute Führung und Erklärung von engagierten Vogelkundlern. Es hat Spaß gemacht zu sehen wieviel Forschung und Arbeit seit Jahren auf der Hochseeinsel zu einem einmaligen Platz in der Welt für Birdies geführt hat. Danke ich komme bestimmt wieder.

（Google による翻訳）ヘルゴランド島は、新進の写真家やプロの写真家にとってフレンドリーな島です。 専門的な撮影機材を持っていなくても観察は簡単に行えます。 （原文） Helgoland est une île sympathique,pour les photographes en herbes et les pro. Les observations sont faciles affaire sans avoir du matériels photo professionnels.

（Google による翻訳）はい、忘れられない一日でした （原文） Ja, es war ein unvergesslich schöner Tag

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな人々による非常に興味深いツアー。未就学児のお子様にも適しています。 （原文） Super Interessante Führungen von sehr sehr freundlichen Menschen, auch gut für Kinder ab dem Vorschulalter geeignet

（Google による翻訳）情報満載の素晴らしい講義でした。鳥類学者でなくても、決して退屈ではありません。 （原文） Super Vortrag mit viel Informationen. Überhaupt nicht trocken, auch wenn man kein Ornithologe ist.

（Google による翻訳）昨日の午後、ツアーに参加して大満足でした。「島の中」の様子や、当時の使われ方をリアルに感じることができ、とても興味深かったです。特に、ガイドさんのナレーションと説明が印象的でした。ヘルゴラントの歴史を「ありのまま」に描写してくれて、とても素晴らしかったです。ガイドさんの話と説明は素晴らしく、私たちはじっくりと耳を傾けることができました。このツアーは本当におすすめです。本当にありがとうございました！👍🏻💞 （原文） Wir haben gestern Nachmittag an der Führung teilgenommen und waren begeistert. Sehr interessant zu sehen, was sich „im Inneren der Insel“ verbirgt und einen authentischen Eindruck der damaligen Nutzung zu bekommen. Der Eindruck wurde vor allem auch durch die Erzählung und Erläuterung der Gästeführerin erreicht, die es gut schaffte „echte Bilder“ zu Helgolands Geschichte zu beschreiben. Sie hat toll gesprochen und beschrieben, wir konnten wunderbar zuhören. Klare Empfehlung für die Führung, herzlichen Dank! 👍🏻💞

（Google による翻訳）ガイド付きツアーで地下壕へ行きました。それはまだ部分的に保存されており、まさにそのままのバンカーです。ツアーは主にツアー中に語られる物語を通して生きます。 バンカーの周りには面白い白い小物がいくつか散らばっています。しかし、調べてみると、そのようなものはその一部ではなかったことが判明しました。その場所でちょうどよく見えます。 全体として、ツアーは 90 分間続き、価格に見合ったものでした。 （原文） Waren mit einer Führung im Bunker. Er ist noch zum Teil erhalten und ist halt was es ist – ein Bunker. Die Führung lebt vor allem durch die Geschichten die bei der Führung erzählt werden. Witziger weiße ist im Bunker ein wenig Nippes verteilt. Auf Anfrage hat sich jedoch rausgestellt, dass das Zeugs gar nicht dazu gehört. Es sieht nur gut aus an der Stelle. Insgesamt ging die Führung gute 90 Minuten und war dem Preis angemessen.

（Google による翻訳）時間内に手配できれば実際には必須です 予約受付開始時間は午前10時と午後4時30分です。観光案内所で。トップガイドさんにたくさんの情報をいただきました。興味深いドイツの歴史 （原文） Top eigentlich ein Muss wer es zeitlich einrichten kann Start um 10 und 16:30 buchen an der Touristik Information . Top Guide viele Infos erhalten . Interessante deutsche Geschichte

（Google による翻訳）ヘリゴランドにしばらく滞在し、島の歴史と運命をもっと知りたい場合は、ツアーに参加することをお勧めします。ツアーは非常によく管理されています。物語は単に事実や数字を無味乾燥につなぎ合わせただけではなく、歴史の経験でもあります。 （原文） Wer etwas länger auf Helgoland verweilt und die Geschichte und Schicksal der Insel näher kennenlernen möchte sollte an einer Tour teilnehmen. Die Führung ist sehr gut moderiert. Bei den Erzählungen handelt es sich nicht nur um ein trockenes aneinanderreihen von Zahle und Fakten, sondern auch um ein Erleben von Geschichte.

（Google による翻訳）博物館のガイドは、このバンカー群の歴史を生き生きと語ってくれました。地元の視点から、政治と軍事の発展について語ってくれました。地下18メートルで時を遡る旅は、ぜひお勧めです。 （原文） Unser Begleiter vom Museum hat sehr anschaulich die Geschichte der Bunker Anlagen erzählt. Dabei brauchte er uns die Perspektive der Einheimischen auf die politischen und militärischen Entwicklungen nahe. Sehr zu empfehlene Zeitreise 18 Meter unter der Oberfläche.

（Google による翻訳）古いバンカーを巡る非常に興味深いツアー 私たちのガイド（レフケ）はとても親切で、当時のことについてたくさんの興味深いことを話してくれました。 このツアーは誰にでもお勧めできます。ある程度体力がある人なら誰でも実際に参加できます。 150段ほどの階段を下りてまた戻ってきたと思います。 （原文） Sehr interessante Führung durch die alten Bunkeranlagen Unsere Führerin(Levke) war sehr nett und hat uns sehr viel interessantes aus der damaligen Zeit erzählt. Ich kann die Führung jedem empfehlen,es schafft eigentlich jeder, der halbwegs fit ist.Ich glaube es waren so ca 150 Stufen runter und wieder hoch.

（Google による翻訳）シーメンス氏は本当に素晴らしかったです。信じられないほど興味深く、物語の展開も非常に巧みで、伝わりやすかったです。バンカーの雰囲気は独特で、島を訪れるすべてのゲストにぜひ見ていただきたいです！過去から学ぶことは未来につながります。 （原文） Herr Siemens war einfach großartig, es war super interessant, die Geschichte sehr gut aufbereitet und rübergebracht. Die Atmosphäre im Bunker ist einmalig, das sollte jeder Inselgast gesehen haben! Aus der Vergangenheit kann man für die Zukunft lernen..

（Google による翻訳）初めて訪れた時から、店に入った瞬間に感じられる温かい雰囲気にすっかり魅了されました。オーナーは、今では珍しい、明るい笑顔と温かい関心、そして温かさで迎えてくれます。まるで旧友を訪ねたかのような温かさで、すぐに温かく迎え入れられます。 ジュエリーのセレクションはまさに圧巻です。特にフリントコレクションは他に類を見ないほどユニークで、この島の荒々しい美しさを反映しています。一つ一つが唯一無二の作品で、細部まで丁寧に作られ、個性豊かです。アドバイスは的確であるだけでなく、非常に個性的です。わずか数分でオーナーは私たちの「獲物のパターン」を理解し、まさにぴったりの作品を見せてくれました。そして、私たちはもう、もう我慢できませんでした！ しかし、Shop 31を本当に特別なものにしているのは、彼らの仕事への情熱です。売上だけでなく、物語、出会い、そして特別なものを贈る喜びを大切にしていることが伝わってきます。砂丘でフリントを集めるコツは、まさに金に代えがたい価値があり、私たち自身もそこで美しいフリントを見つけることができました。 結論：ビュード31は魅力、創造性、そして真の人間性に満ちた場所です。ヘルゴラントを訪れるなら、この宝を見逃す手はありません。私にとって、訪れるたびにちょっとしたハイライトとなり、次の訪問が今から待ち遠しいです！レナさんとヤンさん、素晴らしい仕事をしてくださっています！ （原文） Seit meinem ersten Besuch bin ich begeistert von der liebevollen Atmosphäre, die einem schon beim Betreten der Bude entgegenkommt. Die Inhaber empfangen einen mit einem offenen Lächeln, echtem Interesse und einer Herzlichkeit, die man heutzutage nur noch selten findet. Man fühlt sich sofort willkommen – wie bei alten Freunden. Die Auswahl an Schmuckstücken ist einfach beeindruckend. Besonders die Feuerstein-Kollektion ist einzigartig und spiegelt die raue Schönheit der Insel wider. Jedes Stück ist ein Unikat, mit viel Liebe zum Detail gefertigt und voller Charakter. Die Beratung ist dabei nicht nur kompetent, sondern auch unglaublich individuell. Nach wenigen Minuten hatte der Inhaber unser „Beuteschema“ erkannt und uns gezielt Stücke gezeigt, die perfekt zu uns passten – und ja, wir konnten nicht widerstehen! Was Bude 31 aber wirklich besonders macht, ist die Leidenschaft, mit der hier gearbeitet wird. Man merkt, dass es nicht nur um Verkauf geht, sondern um Geschichten, Begegnungen und die Freude, Menschen etwas Besonderes mitzugeben. Die Tipps zum Feuersteinsammeln auf der Düne waren Gold wert – und tatsächlich haben wir dort selbst einige schöne Exemplare gefunden. Fazit: Bude 31 ist ein Ort voller Charme, Kreativität und echter Menschlichkeit. Wer Helgoland besucht, sollte sich diesen Schatz nicht entgehen lassen. Für mich ist jeder Besuch ein kleines Highlight – und ich freue mich schon jetzt auf das nächste Mal! Lena und Jan, Ihr macht da einen super Job!

（Google による翻訳）ヘルゴラントのウェブサイトに鑑定してくれると書いてあったので、見つけた石を鑑定してもらいたかったのです。男性はとても親切でした。残念ながら、私はフリントの見分け方が全く分からなかったので、彼は簡単に説明してくれました。結局、いくつか見つけたようで、鑑定書ももらいました。そこに立っていた女性はとても失礼でした。彼女は石の選別を手伝っていました。私たちはざっと見ただけで、たくさんのフリントを見逃してしまいました。ある石がまだよく分からなかったので、女性にそれがフリントかどうか尋ねました。彼女はとても失礼な口調で、「いいえ、男性が説明したばかりです。誰かに何かを言われたら気をつけなさい」と言いました。彼女は総じてとても失礼で、無礼で、愛想もありませんでした。この店にとって本当に残念なことです。私は石に興奮していて、何か見つかったかどうか知りたかったのに、あんな風に追い返されるなんて、非人道的すぎると思います。 （原文） Wollte meine gefundenen Steine bewerten lassen, da es auf der Website von Helgoland steht, dass die das machen. Der eine Mann war auch wirklich nett. Hatte leider nicht die Ahnung, wie man Feuersteine erkennt und er hat es mir kurz erläutert. Hatte wohl trotzdem welche gefunden und habe dafür ein Zertifikat bekommen. Eine Frau stand dabei und war super unfreundlich. Hat die Steine mit sortiert. Haben auch nur einen kurzen Blick drüber geworfen und dabei viele Feuersteine übersehen. War mir bei einem Stein noch unsicher und habe die Frau gefragt, ob das einer sein könnte. Da meinte sie ganz patzig: nein, dass hat der Mann doch eben erklärt und ich solle Mal aufpassen, wenn mir jemand was erzählt. Sie war generell sehr grob, patzig und unfreundlich. Sehr schade für das Geschäft. Hatte mich sehr über die Steine gefreut und zu erfahren, ob ich welche entdeckt hätte. Und dann so abgespeist zu werden ist schon mehr als unmenschlich.

（Google による翻訳）絶対に近づかないでください!!! このジュエリーは完全に高値で、銀の細工も粗雑です。残念ながら私も騙されてしまいました。ヘルゴラントの宝石店で半額以下で買えたはずですし、銀の品質もずっと良いです。ぜひ価格を比較してみてください。残念ながら、後になってから粗雑な仕上がりに気づきました。騙されたことに本当に腹が立ちます。今では信頼できる宝石店に修理を依頼するしかありません。よく見ると、ただ安っぽく見えます。 Bude 31で唯一良かったのは、フリントストーンに関する有益な情報でした。 （原文） Finger weg !!! Schmuck zu völlig überteuerten Preisen und das Silber ist sehr schlecht verarbeitet. Leider bin ich auch darauf reingefallen. Ich hätte den Schmuck bei einigen der Juveliere auf Helgoland zu weniger als dem halben Preis kaufen können und dort ist das Silber auch deutlich besser verarbeitet. Unbedingt Preise vergleichen. Leider habe ich erst im Nachhinein die schlechte Verarbeitung bemerkt. Ich ärgere mich die Pest, das ich darauf reingefallen bin. Jetzt kann ich den Schmuck nur von einem Juwelier meines Vertrauens nacharbeiten lassen. So sieht er bei genauer Betrachtung einfach nur billig aus. Das einzig positive an der Bude 31 waren die guten Infos zu den Feuersteinen.

（Google による翻訳）店主はとても失礼で、何かを買おうとすると怒鳴り散らします。まるで何も売りたくないかのようです。本当に迷惑な人で、個人的には彼からは何も買いません。 敬具 Harm-jan オランダより😘 （原文） Eigenaar is erg onbeschoft en scheld je gewoon zomaar uit als je wat wil kopen. Lijkt haast wel alsof hij niks wil verkopen, vervelende man en zou persoonlijk ook niks van hem aanschaffen Met vriendelijke groet, Harm-jan Uit nederland 😘

（Google による翻訳）購入したジュエリーに大満足です。Bude 31はヘルゴラントで一番のお気に入りのお店です。オーナーはとてもフレンドリーで、アドバイスも的確で、商品も美しいです。 ここに来るのが大好きです。ヘルゴラントに来るたびに必ず立ち寄ります。 （原文） Ich bin überglücklich mit meinem Schmuckstück. Bude 31 ist mein Lieblings Laden auf helgoland. Sehr nette Besitzer, gute Beratung und schöne Ware. Ich komme gerne hier her. Ein MUSS für jeden Helgoland Besuch.

（Google による翻訳）船が来るたびに、馬鹿がやって来て何かを買ってくれることを期待しているのでしょう。店員の無愛想で厚かましい態度は、そうでないと説明できません。そんな態度では、長期客やリピーターは絶対に獲得できません。 今回の場合、私は明らかに長い間屋外に吊るされていた展示品の定価を支払うはずでした。ところが、到着前から完全に無傷ではなかったにもかかわらず、息子が別の展示品からそれを外そうとした際に壊してしまったのです。（写真参照：くちばしが折れ、羽根が抜けています） 店員とは話が合いませんでした。 （原文） Hier wird darauf gehofft, dass mit jedem Schiff ein Dummer kommt, der hier kauft. Anders kann ich mir die unfreundlich und dreiste Art der Verkäuferin nicht erklären. Langjährige bzw. wiederkommen Kunden bekommt man mit dieser Art auf jeden Fall nicht. In diesem Fall sollte ich für ein Ausstellungsstück, welches sicherlich schon sehr lange draußen hing, welches mein Sohn leider kaputt gemacht hat, als er es von einem anderen Ausstellungsstück entknoten wollte, den vollen Preis bezahlen, obwohl es bereits vorher nicht mehr voll intakt war. (siehe Fotos; abgebrochenen Schnabel, fehlende Federn) Mit der Verkäuferin war nicht zu reden.

（Google による翻訳）素敵な小さなお店で、素敵なものがたくさん並んでいて、見て回ったり持ち帰ったりできます。石について質問があれば、興味深い豆知識や、レッドフリントに関するヒントもいくつか教えてくれます。私はレッドフリントを集めるのにあまり苦労したので、結局別の石を買ってしまいました。もちろん、ヒントがあればもっと助かったでしょう。小さな赤い石も付いていました。 （原文） Schöner kleiner Laden mit vielen tollen Sachen zum stöbern und mitnehmen. Bei Fragen zu den Steinen gibt es interessante Fakten und auch ein paar Tips zum roten Feuerstein. Ich habe mir dann noch einen Stein gekauft, da ich beim sammeln kein Glück hatte. Die Tips hätten mir da natürlich weitergeholfen. Es gab aber auch noch einen kleinen roten Stein dazu.

（Google による翻訳）この場所の歴史に関連して、多言語のラベルがないのは本当に残念です!!!!それは本当に悲しいです...そして悲しいです。 😢 DE: In Bezug auf die Geschichte dieses Ortes ist es unbelievely bad, dass es hier keine mehrspra​​chigen Beschriftungen gibt!!!! Das ist wirklich traurig… （原文） Ve vztahu k historii tohoto místa, je neskutečně škoda, ze zde nejsou vícejazyčné popisky!!!! To je uplne tristní … a smutné. 😢 DE: In Bezug auf die Geschichte dieses Ortes ist es unglaublich schade, dass es hier keine mehrsprachigen Beschriftungen gibt!!!! Das ist wirklich traurig…

（Google による翻訳）ドイツ語のみで、オランダ語や英語はありませんが、残念です。もう少し料金や翻訳を期待していましたが、写真を見て5分以内に終わりました。これは本当に残念です （原文） Het is alleen duits, geen nederlands of engels wat erg jammer is. Voor de prijs had in toch wat meer of een vertaling verwacht, we keken naar de plaatjes en waren er binnen 5 minuten uit. Werkelijk jammer dit

（Google による翻訳）本当に素晴らしいツアーでした。ヘルゴラントの歴史は特別なものです。どうやらそこにいたんですね！ （原文） Es war einfach eine ganz Tolle Führung. Die Geschichte von Helgoland ist schon etwas besonderes. Man war irgendwie mit dabei !

（Google による翻訳）トンネルを歩くだけでなく、ヘルゴラントの歴史を非常に興味深く、知識豊富で、感動的な方法で紹介してくれます。強くお勧めします！入場料は十分に価値があります。チケット売り場の女性は、ここでの他の経験とは対照的に、非常に親切で親切でした。 外国人観光客にとって不足していると感じるのは、英語の翻訳です。 （原文） Ein Gang nicht einfach durch einen Stollen, sondern die Geschichte Helgolands sehr interessant, informativ und anrührend gestaltet. Also unbedingt empfehlenswert! Gut investiert es Eintrittsgeld. Die Dame an der Kasse war , entgegen anderer Erfahrungen hier, ausgesprochen freundlich und verbindlich. Was eventuell für ausländische Gäste fehlt, ist eine englische Übersetzung.

（Google による翻訳）今日はバンカートンネルに行きたいと思っていたのですが、残念ながらチケットカウンターの女性があまりにも無愛想だったので、引き返してお金を節約することにしました。最初から話しかけることもなく、こんなにも無愛想な人がいるなんて、本当に信じられません。 （原文） Wir wollten Heute den Bunkerstollen besuchen, leider war die Dame an der Kasse so dermaßen unfreundlich, das wir direkt umgekehrt sind und uns das Geld lieber sparen. Wirklich unfassbar, wie unfreundlich man direkt im ersten Satz sein kann, ohne das mit uns bis dahin gesprochen wurde.

（Google による翻訳）バンカーは本当に一見の価値があります。でも、今日の午後のレジ係の対応は本当にひどかったです。なぜほとんどすべての客に怒鳴らなければならないのですか？ 女性はエレベーターとバンカーの両方の客に対応していました。ヘルゴラントでこんなにも無愛想な接客を受けたのは初めてです。 （原文） Der Bunker ist schon echt sehenswert. Aber, die sehr unfreundliche Kassiererin heute Nachmittag ging gar nicht. Warum muss man fast jeden Kunden anmeckern? Die Frau bediente sowohl Kunden für Fahrstuhl als auch für den Bunker. So etwas unfreundliche gegenüber den Kunden haben wir auf Helgoland noch nie erlebt.

（Google による翻訳）入場料は一人7ユーロ！ 15分で終わりました。壁に文字と絵が飾られた廊下だけでした。 興味深いですが、7ユーロならもっと期待していました。 （原文） 7€ Eintritt pro Person !!! In 15 min durch gewesen und nur ein Flur entlang mit Texten und Bildern an der Wand. Ist interessant, für 7€ hätte ich aber viel mehr erwartet.

（Google による翻訳）とても素敵なキオスクですが、この時期はほとんど閉まっています。夏なら星5つです！🌟🌟🌟🌟🌟 私も夏に何度かこの島を訪れました。このキオスクでフィッシュサンドイッチをまた食べたいです。🥪🐟 （原文） Sehr schöne Büdchen, zur aktuellen Jahreszeit ist jedoch fast alles geschlossen. Im Sommer 5 Sterne 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 Ich war auch schon öfter im Sommer auf der Insel. Mein Fischbrötchen würde ich immer wieder bei dem Büdchen holen. 🥪🐟

（Google による翻訳）ここには小さなお店や、ヘルゴラントの登記所もあります。赤いフリントストーンが飾られた31番の屋台は特におすすめです。青い屋台では美味しい魚のサンドイッチが売られています。ただし、カモメにはご注意ください… （原文） Hier sind kleine Geschäfte oder auch das Standesamt von Helgoland zu finden. Sehr empfehlenswert die Bude 31 mit den roten Feuersteinen. In den blauen Buden gibt's sehr leckere Fischbrötchen. Aber Vorsicht vor den Möven ...

（Google による翻訳）見るだけでとても美しく、色鮮やかです。船で来ると、遠くから屋台が見えます。中にはショップやレストランを併設しているところもあります。 （原文） So schön anzusehen und so leutende Farben. Wenn man mit dem Schiff anreist kann man die Buden schon von weitem sehen. Geschäfte und auch Gastronomie ist in manchen Buden vertreten.

（Google による翻訳）全体的に見て、ヘルゴラントはとても素敵で、見る価値があります。しかし、ハンブルクには視覚的にもっと楽しめるものがたくさんあります。 （原文） Helgoland ist alles in allem ganz nett. Man sollte es gesehen haben. Aber Hamburg hat visuell viel mehr zu bieten.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいです。強くお勧めします。ヘルゴラント島は美しく、ロブスター小屋はカルト的な人気を誇っています。食べ物は最高に美味しく、傘でカモメからキベリング、フィッシュサンドイッチ、クレープなどを守るのはまさに冒険です。 （原文） Ganz toll. Kann ich nur empfehlen. Die Insel Helgoland ist traumhaft, die Hummerbuden haben Kultstatus. Das Essen ist absolut lecker und es ist abenteuerlich, Kibbelinge, Fischbrötchen, Crepes & Co mit Regenschirmen vor den Möwen zu schützen.

（Google による翻訳）いつも素敵な場所です。ロブスター小屋は可愛らしい小さなお店で、美味しい魚を売っているところもあれば、本物のフリント（フリントストーン）を素敵なジュエリーとして売っているところもあります（ちなみに、フリントストーンはサウスビーチの砂丘でしか見つかりません）。ジェームズ・クルスの本を売っている屋台や、美味しいアイスクリームを売っている屋台もあります。中には結婚式を挙げることもできるんですよ😉。 （原文） Immer wieder schön dort. In den Hummerbuden sind nette kleine Lädchen, in einer Bude gibt es leckeren Fisch, in einer anderen den echten Feuerstein z.B. als tolle Schmuckstücke ( den findet man übrigens weltweit nur auf der Düne am Südstrand ). Es gibt eine James Krüss Bude mit Büchern von ihm, eine wo es leckeres Eis gibt. In einer kann man auch heiraten 😉.

（Google による翻訳）とてもきれいで、素敵な小さな屋台、とてもおいしい魚、ファーストフードですがレストランと呼んでもいいくらいで、すべてが新鮮に調理されていてとてもおいしいです! （原文） Sehr hübsch, nette kleine Buden, sehr gutes Fisch, ich würde es sogar Restaurant nennen, auch wenn es Fast Food ist, aber alles frisch zubereitet und sehr lecker!

（Google による翻訳）この博物館は訪れる価値があります。屋内と屋外の両方のエリアがあり、子供から大人まで、誰もが興味を持ち、知識を深めることができます。スタッフもとても親切でした。楽しい時間をありがとうございました。 （原文） Das Museum ist sehr sehenswert. Es gibt einen Innen- und Außenbereich und es ist für groß und klein sehr einladend gestaltet und informativ. Auch das Personal ist sehr freundlich. Vielen Dank für den angenehmen Besuch.

（Google による翻訳）ヘルゴラントの歴史と自然史を扱う屋外エリアのある小さな郷土史博物館。民間財団によって設立され、現在も運営されています。常設展示と定期展示を行うエリアがあります。 屋外エリアにはロブスター小屋のレプリカがあり、屋内からも見学できます。小さな灯台と入浴カートも興味深いものです。 入場料には屋外エリアも含まれます。 60分～90分程度ですべて見て回ることができます。書籍やその他の書類も用意しています。スタッフはフレンドリーです。 （原文） Kleines Heimatmuseum mit Außenbereich, das sich mit der Geschichte und Naturkunde von Helgoland beschäftigt. Gegründet wurde es von einer privaten Stiftung, die es heute noch betreibt. Es gibt einen Bereich mit Dauerausstellung sowie wechselnde Ausstellungen. Im Außengelände findet man nachgebaute Hummerbuden, die man auch von innen besichtigen kann. Interessant ist auch ein kleiner Leuchtturm und eine Badekarren. Im Eintrittspreis ist das Außengelände enthalten. Mit gut 60-90 Minuten kann man alles besichtigen. Es werden auch Bücher und andere Dokumente angeboten.Freundliches Personal.

（Google による翻訳）バンカーツアーは非常に有益でよくできているが、狂気の建物を期待してはいけない。 （原文） Die Bunkerführung ist sehr informativ und gut gemacht aber man sollte kein wahnsinniges Bauwerk erwarten

（Google による翻訳）ヘルゴラントにある素敵な小さな博物館です。いくつかのロブスター小屋と博物館の建物で、様々なテーマの展示が行われています。 興味に応じて、30分から120分ほど過ごせると思います。 しかし、子供には特に興味をそそるものではないようです。その点については、博物館のコンセプトにもう少し工夫の余地があると思います。 ベン・カミリの絵画展が一番気に入りました。そしてもちろん、ジェームズ・クルスの本をじっくり眺めるのも良かったです。 （原文） Ein nettes kleines Museum auf Helgoland. Mit Ausstellungen zu verschiedenen Themen in mehreren Hummerhütten und im eigentlichen Museumsgebäude. Je nach Interesse kann man dort 30 bis 120 Minuten verbringen würde ich schätzen. Für Kinder scheint es mir aber eher uninteressant. Da könnte das Museum noch an einem Konzept arbeiten. Mir hat am besten die Ausstellung der Bilder von Ben Kamili gefallen. Und natürlich das Stöbern in den Büchern von James Krüss.

（Google による翻訳）一見の価値あり。ヘルゴラントの歴史について多くを学べます。 （原文） Sehenswert, erfährt man viel von der Geschichte Helgolands

（Google による翻訳）美しく、とても知識豊富な博物館です。またぜひ来たいと思っています。 （原文） Ein schönes und sehr informatives Museum. Wir kommen gern wieder.

（Google による翻訳）小さくて素晴らしい博物館。ヘルゴラントの歴史について多くのことを学べます。 （原文） Kleines Feines Museum, gibt einiges Zusehen über die Geschichte von Helgoland

（Google による翻訳）ヘルゴラント島の爆撃跡クレーターとは、通常、1947年4月18日の「ビッグバン作戦」によって島の高台に形成された巨大なクレーターを指します。この大規模な爆発では、軍事施設を破壊するために6,700トン以上の弾薬が破壊され、イギリス空軍は南端を含む島の大部分も爆破しました。これは第二次世界大戦中の一連の爆撃によってヘルゴラント島がほぼ完全に破壊された結果であり、現在では記念碑として訪れる人々が訪れています。 （原文） Der Helgoland Bombentrichter bezieht sich meist auf den großen Krater auf dem Oberland der Insel, der durch die "Operation Big Bang" am 18. April 1947 entstand. Bei dieser gigantischen Sprengung, bei der über 6.700 Tonnen Munition vernichtet wurden, um militärische Anlagen zu zerstören, sprengte die britische Luftwaffe auch große Teile der Insel in die Luft, darunter die Südspitze. Er ist die Folge einer Serie von Bombenabwürfen während des Zweiten Weltkriegs, die Helgoland fast vollständig zerstörten, und wird heute als Mahnmal besichtigt

（Google による翻訳）ヘリゴランドを探索し、その後崖の環状道を通ってここを通過しました。爆弾がどんな影響を与えるかは衝撃的です。ハイキングコースにはたくさんの歴史があります。 （原文） Helgoland erkundet, auf dem Klippen-Rundweg dann hier vorbei gekommen. Schon erschreckend was Bomben so anrichten können. Viel Geschichtliches auf dem Wanderweg.

（Google による翻訳）私たちがこの島を訪れるのはこれが初めてでしたが、これが最後ではありません。特に歴史を知っているなら、美しい。クレーターは見逃せません。しかし、素晴らしい観光地にもかかわらず、そこに生息する鳥たちの印象的な風景を見つけることができます。無限の写真撮影のチャンス。フェリーに乗り遅れないように注意しなければなりません！ 😃📸 （原文） Wir haben die Insel zum ersten Mal besucht und es wird bestimmt nicht das letzte Mal sein. Wunderschön, vor allem, wenn man die Vorgeschichte kennt. Die Krater sind nicht zu übersehen. Aber trotz des großen Tourismus findet man eine beeindruckende Landschaft mit den dort lebenden Vögeln. Fotomotive ohne Ende. Man muss aufpassen, dass man die Fähre nicht verpasst! 😃📸

（Google による翻訳）ロングアンナに向かえばまだいける 岩の上にはバンカーもあり、これもなかなか面白いです。しかし、それらを確認するにはよく観察する必要があります。戦争は狂気であり愚かなことだ （原文） Wenn man Richtung lange Anna geht kann man noch an den Felsen Bunkeranlagen finden was auch sehr interessant ist. Man muss aber genau hinsehen um diese auch zu sehen. Krieg ist Wahnsinn und Idiotie

（Google による翻訳）フェリーで到着する場合は、左側の循環ルートを利用するのが最善です。道は少し傾斜があり、リラックスして階段を上って頂上まで進みます。見た目がそれを補ってくれます。鳥の鳴き声が早くから聞こえてきて、近づいてみたくなります。実際、旅の終わりには、鳥が届く距離にいます。叫び声と「匂い」はしばらく記憶に残ります。岩、草原、そして私たちの忙しい「生活」から離れて守られている場所にいるという感覚は美しいです。下りきると、島全体と同じように静かな商店街に出られます。私たちのように天気に恵まれたら、いつでもここを訪れることをお勧めします。 （原文） Kommt man mit der Fähre an ist es am besten links herum den Rundweg zu gehen. Die Straße nimmt eine leichte Steigung und dann geht man entspannt die Stufen bis zur Höhe. Der Blick entschädigt. Das Geschrei der Vögel hört man sehr früh und lockt einen an zum näher kommen. Tatsächlich kommt man am Ende des Weges des Vögeln zum Greifen nahe. Das Gekreische und der "Duft" bleiben einem eine Weile in Erinnerung. Wunderschön die Felsen, die Graslandschaft und das Gefühl an einem Fleck zu sein, der geschützt abseits unseres hektischen "Lebens" sein berechtigtes Dasein fristet. Wieder unten angekommen kann man sich in die Kommerzstrassen begeben, die einem aber friedlich wie die gesamte Insel erscheinen. Wenn man Glück hat mit dem Wetter, so wie wir, empfiehlt sich ein Besuch hier jederzeit.

（Google による翻訳）美しいウォーキングルートであるヘリゴランドのツアーの一部です。はい、満席です。おそらく一緒に船に乗っていた人たちは全員同じ目的地を目指していたからでしょう。景色は素晴らしく、島も素晴らしいです。本当に素晴らしい日帰り旅行でした。 （原文） Teil des Rundgangs auf Helgoland, eine wunderschöne Strecke zum Spazieren. Ja sie ist voll, das liegt wohl daran das all die Menschen die mit einem zusammen auf dem Schiff waren tatsächlich das selbe Ziel hatten. Die Aussicht ist phantastisch und die Insel ebenfalls. Wir hatten einen richtig tollen Tagesausflug.

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。火口は本当に大きくて、後ろに説明板があり、火口の前にも標識があります。厳密には下るのは禁止されていますが、誰も止めません。歴史について調べれば、本当に素晴らしい場所になるでしょう。ただ、観光客はたくさんいますし、火口付近の景色は本当に美しいです。 （原文） Очень интересное место, кратер реально большой, сзади есть плита с информацией, также перед кратером есть надпись. Спускаться в принципе запрещено, но никто не держит, очень прикольное место, особенно если почитать историю. Но туристов много, виды рядом с кратером кстати очень красивые.

（Google による翻訳）ベルリン ベアの展望台 - ヘリゴランドの小さいながらも象徴的な場所。 私は視点が大好きで、これもとても気に入りました。登山の後は、ここで少し休憩し、海、港、隣接するデューン島の美しい景色を楽しむことができます。ベルリンのクマの彫刻は、ベルリンと島の間の特別なつながりを思い出させます。静かで風情のある場所なので、記念写真を撮るのに最適です。 （原文） Aussichtspunkt am Berliner Bär – ein kleiner, aber symbolischer Ort auf Helgoland. Ich liebe Aussichtspunkte – und dieser hat mir wirklich gut gefallen. Nach dem Aufstieg kann man hier eine kurze Pause machen und den schönen Blick auf das Meer, den Hafen und die Nachbarinsel Düne genießen. Die Skulptur des Berliner Bären erinnert an die besondere Verbindung zwischen Berlin und der Insel. Ein ruhiger, atmosphärischer Ort – perfekt für ein Erinnerungsfoto.

（Google による翻訳）ヘリゴランドを徒歩で探索し、ロブスターの屋台の後に上がると、展望台から港湾施設の美しい景色を眺めることができます。道には案内板が並べられており、観光スポットを通り過ぎていきます。写真ポイントはベルリンベアです。 （原文） Wer Helgoland zu Fuss erkundet und nach den Hummerbuden den Weg nach oben geht, wird an dem Aussichtspunkt einen schönen Blick auf die Hafenanlage erhalten. Der Weg ist mit Informationstafel gesäumt und man kommt an den Sehenswürdigkeiten vorbei. Fotopoint ist der Berliner Bär.

（Google による翻訳）ここからは、港から飛行場のある島の一部までの完璧な景色を眺めることができます。少なくとも双眼鏡を持参することを強くお勧めします。コンクリートの手すりには、いくつかの場所やドイツの島々への方向と距離が示されています。さらに、距離表示付きのクマの像が連邦首都ベルリンの方向を示しています。 （原文） Von hier aus sieht kann man den Hafen bis hin zum Inselteil mit dem Flugplatz perfekt überblicken. Es ist sehr zu empfehlen, zumindest einen Feldstecher mitzunehmen. Am Betongeländer sind die Richtungen und Entfernungen zu mehreren Orten bzw. deutschen Inseln angegeben. Außerdem zeigt eine Bärenstatue mit Entfernungsangabe die Richtung der Bundeshauptstadt Berlin an.

（Google による翻訳）ヘルゴラント島のベルリン・ベールの展望台。風の吹き荒れる島でも見逃せない、ドイツの徹底ぶりを象徴する記念碑です。そこには、まるで首都そのものを象徴するかのように、北海の突風と勇敢に戦うブロンズの熊が立っている。内港と南港を見渡すこの展望台は、ベルリンがわずか 456 キロメートル離れていることを思い出させてくれます。おそらくカモメにとってはあまり興味のない情報でしょう。 （原文） Der Aussichtspunkt am Berliner Bär auf Helgoland – ein Denkmal deutscher Gründlichkeit, das selbst auf einer windgepeitschten Insel nicht fehlen darf. Dort steht er, ein bronzener Bär, der tapfer gegen die Nordseeböen antritt, als wolle er die Hauptstadt selbst vertreten. Mit seinem Blick über den Binnen- und Südhafen erinnert er daran, dass Berlin nur 456 Kilometer entfernt ist – eine Information, die für die Möwen vermutlich von geringem Interesse ist.

（Google による翻訳）南側の階段を上がったところにちょっと意外な場所に建っており、そこからは隣のデューン島もよく見えます。 （原文） Steht etwas unerwartet am oberen Ende der Südtreppe, von wo aus man auch die Nebeninsel Düne gut überblicken kann ...

（Google による翻訳）私はヘリゴランド・ベルリン・ハンブルク・クラブe.V.の会長です。 これがヘリゴランドのベルリンクマの実話です。 1980年、創立90周年記念式典の際に - ヘリゴランド・ジャーマン - ブロンセのベルリンクマは、ヘルゴラントのオーバーラントにあるヘルゴラントの前市長に、寄付と私たちの団結を表すために理事会から贈られました。 彼は私たちよりも長生きし続け、ベルリンで私たちに会うでしょう。 当クラブは2025年3月に50年の歴史に幕を閉じました。 ボード 取締役社長 会長 （原文） Ich bin der Vorstandsvorsitzende des Helgoland-Berlin-Hamburg-Club e.V. Hier ist die ware Geschichte des Berliner Bären auf Helgoland: 1980, anlässlich der Feierlich-keiten zum 90 jährigen Bestehen - Helgoland deutsch - wurde der Berliner Bär aus Bronse als Spende und unserer Verbunden-heit durch unseren Vorstand dem ehemaligen Bürgermeister von Helgoland - auf dem Oberland von Helgoland übergeben. Er wird uns weiterhin überleben und nach Berlin sehen. Unser Verein hat sich im März 2025 nach 50 Jahren aufgelöst. Der Vorstand Geschäftsführender Vorstands- vorsitzender

（Google による翻訳）ここからは港全体と砂丘が見えます （原文） Von hier aus sieht man den kompletten Hafen und die Dünen

（Google による翻訳）ヴェルナー・ハイゼンベルク（1901-1976）はドイツの物理学者であり、量子力学の創始者の一人です。彼は、粒子の正確な位置と運動量を同時に決定することはできないとする不確定性原理の発見で最もよく知られています。この発見は、微視的世界への理解に革命をもたらし、現代量子物理学の基礎を築きました。 第二次世界大戦中、ハイゼンベルクは核兵器と原子力の開発を模索するドイツのウラン計画に携わりました。戦後、彼は平和と科学の責任ある利用に深く尽力するようになりました。 （原文） Werner Heisenberg (1901–1976) war ein deutscher Physiker und einer der Begründer der Quantenmechanik. Er ist vor allem bekannt für seine Unschärferelation, die besagt, dass man nicht gleichzeitig den genauen Ort und Impuls eines Teilchens bestimmen kann. Diese Erkenntnis revolutionierte das Verständnis der Mikrowelt und legte den Grundstein für die moderne Quantenphysik. Heisenberg arbeitete während des Zweiten Weltkriegs am deutschen Uranprojekt, das die Entwicklung von Kernwaffen und Atomenergie erforschte. Nach dem Krieg engagierte er sich stark für den Frieden und die verantwortungsbewusste Nutzung der Wissenschaft.

（Google による翻訳）記念碑の銘板には次のように書かれています。「1925 年 6 月、ここヘリゴランドで、23 歳のヴェルナー ハイゼンベルクは、原子領域における自然法則の基本理論である量子力学の定式化において画期的な進歩を遂げました。物理学をはるかに超えた人間の思考は、深い影響を与えました。」 （原文） Auf dem Schild des Gedenksteins steht geschrieben: „im Juni des Jahres 1925 gelang hier auf Helgoland dem 23-jährigen Werner Heisenberg der Durchbruch in der Formulierung der Quantenmechanik, der grundlegenden Theorie der Naturgesetze im atomaren Bereich, die das menschliche Denken weit über die Physik hinaus tiefgreifend beeinflusst hat.“

（Google による翻訳）あまり目立たない記念碑は、物理学だけでなく、知的歴史全体における偉大な瞬間を示しています。 1925 年にハイゼンベルクがここに滞在する原因となった花粉症のおかげで、彼は不確実性原理の基礎を見つけることができました。プラトン、アインシュタイン、ハイゼンベルク、ファインマン、ハイデッガーなどのアイデアをじっくり考えるのに最適な場所です。ハイゼンベルクが、知的歴史の新たな道を発見したことを知り、真の多幸感から、真夜中に岩に登って日の出を待ったという事実は、神秘的に聞こえると同時に、彼の故郷の山々への愛を示しています。バイエルンの故郷。ちなみに、2025年はその日から100周年となります。したがって、「国際量子科学技術年」です。 （原文） Ein recht unscheinbares Denkmal weist hin auf eine Sternstunde nicht nur der Physik, sondern der Geistesgeschichte schlechthin. Dank des Heuschnupfens, dessentwegen Heisenberg 1925 hier weilte, konnte er die Grundlagen für die Unbestimmtheitsrelation finden. Der rechte Ort, über Ideen von Platon, Einstein, Heisenberg, Feynman, Heidegger und anderen zu sinnieren. Dass Heisenberg vor lauter Euphorie im Bewusstsein, neue Wege der Geistesgeschichte entdeckt zu haben, mitten in der Nacht auf einen Felsen kletterte, um dort den Sonnenaufgang zu erwarten, klingt mystisch und zeigt zugleich seine Liebe zu den Bergen seiner bayerischen Heimat. Übrigens jährt sich 2025 das Datum zum 100. Mal. Deshalb das 'International year of quantum science and technology'.

（Google による翻訳）2000 年 6 月 16 日、ヘルゴラント島の上地で、マックス プランク物理学研究所とドイツ物理学会は、ヴェルナー ハイゼンベルクによる量子力学の定式化 75 周年を記念する記念碑を除幕しました。 画期的な出来事は、1925 年 6 月にハイゼンベルクが花粉症を治したいと考えていたヘルゴラント島での休暇中に起こりました。彼は、観測不可能なボーア原子軌道の代わりに、観測可能な周波数と遷移確率のみを使用し、後にマックス・ボルンが行列として特定したスキームに配置しました。 （原文） Auf dem Oberland der Insel Helgoland enthüllen am 16. Juni 2000 das Max-Planck-Institut für Physik und die Deutsche Physikalische Gesellschaft einen Gedenkstein anlässlich des 75jährigen Jubiläums der Formulierung der Quantenmechanik durch Werner Heisenberg. Der Durchbruch kam bei einem Urlaubsaufenthalt Heisenbergs im Juni 1925 auf der Insel Helgoland, wo er seinen Heuschnupfen auskurieren wollte. Statt der nicht beobachtbaren Bohrschen Atombahnen verwendete er nur die beobachtbaren Frequenzen und Übergangswahrscheinlichkeiten, die er in einem Schema anordnete, das Max Born später als Matrix identifizierte.

（Google による翻訳）崖の端の小道にある物理学者ハイゼンベルクの非常に興味深く有益な記念碑。 （原文） Ein sehr interessantes und informatives Denkmal des Physikers Heisenberg am Klippenrandweg.

（Google による翻訳）目立たない偉人の記念碑。 （原文） Unscheinbarer Gedenkstein für einen ganz Großen.

（Google による翻訳）ここからは、ドイツ最大の捕食者であるハイイロアザラシに驚嘆することができます。彼らは捕食者であるため、少なくとも30メートルの距離からしか近づくことができません。アザラシはイヌアザラシ科に属し、北海で見られる 2 種類のアザラシのうち小さい方です。アザラシはハイイロアザラシよりも広範囲に生息しているため、ドイツの海岸ではより一般的です。動物たちが泳いだり、ビーチでくつろいだりする様子を観察するには、十分な時間をとってください。野生の動物を間近で見るのは特別なもので、訪れる価値があります。出産シーズンは 11 月から 1 月なので、赤ちゃんを見たいなら冬にヘリゴランドを訪れる価値があります。しかし、2019/2020年の変わり目に初めてビーチが閉鎖されました。 （原文） Von hier kann man die größten deutschen Raubtiere Deutschlands, die Kegelrobben, bestaunen. Da es Raubtiere sind, darf man sich ihnen nur mit einem Mindestabstand von 30 Metern nähern. Seehunde gehören zur Familie der Hundsrobben, sie sind die kleinere der beiden in der Nordsee vorkommenden Robbenarten. Seehunde sind weiterverbreitet als Kegelrobben und deswegen an der deutschen Küste häufiger anzutreffen. Man sollte sich viel Zeit für die Beobachtung der Tiere nehmen, die schwimmen oder sich auf dem Strand faul ausruhen. So nah die Tiere in freier Wildbahn zu sehen, ist schon etwas Besonderes und einen Besuch wert. Die Wurfzeit liegt im November bis Januar, weshalb sich ein Besuch Helgolands im Winter lohnt, wenn man Babys sehen will. Allerdings waren die Strände zum Jahreswechsel 2019/2020 erstmals gesperrt.

（Google による翻訳）そこでもっと鳥を見ました （原文） Habe an der Stelle eher Vögel gesehen

（Google による翻訳）ここからは通常、アザラシやアザラシの美しい写真を撮ることができます。 （原文） Van hieruit kun je meestal prachtige foto's maken van zeehonden en zeerobben.

（Google による翻訳）ここは素晴らしい （原文） Super hier

（Google による翻訳）この物語だけで鳥肌が立ち、自然の力強さと回復力に畏敬の念を抱きます。たとえ私たち人間がいつか私たちの生活空間を破壊したとしても、自然はいつかすべてを取り戻してくれるでしょう。 （原文） Allein von der Geschichte bekommt man eine Gänsehaut und Ehrfurcht vor der Kraft und Wiederstandsfähigkeit der Natur. Auch wenn wir Menschen einst unseren Lebensraum zerstört haben werden, die Natur holt sich alles einmal zurück.

（Google による翻訳）桑の木については、すでに 1810 年にクライストによって言及されています。 45 年の爆撃、47 年のビッグバン、52 年の爆撃の後、残されたのはボロボロの茎だけでした。ヘリゴランダーたちが戻ってきたとき、かつて花が咲いていた木の残骸から最初の芽が芽吹いているのを目にしました。これは彼らに勇気を与え、それ以来この木はヘルゴラントの奇跡として崇められてきました。 （原文） Bereits 1810 wurde der Maulbeerbaum von Kleist erwähnt. Nach den Bombardierungen 45, dem Big Bang 47 und den Bombardements bis 52 war von ihm nur noch ein zerfetzter Strunk übrig. Als die Helgoländer zurückkehrten, sahen sie aus den Resten des ehemas blühenden Baums erste Schößlinge sprießen. Das gab ihnen Mut und der Baum wird seitdem als Wunder von Helgoland verehrt.

（Google による翻訳）爆竹をすべて保存して、雑草をグリホサートで処理することもできたでしょう。 しかし、おそらくそれは十分な英国人ではありませんでした。 （原文） Man hätte sich auch die ganzen Knallfrösche sparen und das Unkraut einmal mit Glyphosat behandeln können. Das war aber vermutlich nicht britisch genug.

（Google による翻訳）ビッグバンが見える特別天然記念物。 （原文） Ein besonderes Naturdenkmal angesichts des Big Bang.

（Google による翻訳）過去のある木！ （原文） Een boom met een verleden!

（Google による翻訳）印象的な。 （原文） Beeindruckend.

（Google による翻訳）北東の階段は、オーバーランドへの 3 つの階段のうちの 1 つで、エレベーターのすぐ隣にあります。東の地形と砂丘の素晴らしい景色。 （原文） Die Nord-Ost-Treppe ist eine von 3 Treppen auf das Oberland und liegt direkt neben dem Fahrstuhl. Schöne Aussicht auf das östliche Gelände und die Düne.

（Google による翻訳）ヘルゴラント、砂丘、北海のとても美しい景色を楽しみました。 いつも楽しい。おすすめの目的地。 （原文） Ich habe dort sehr schöne Aussichten auf Helgoland, die Düne und Nordsee genossen. Macht immer wieder Spaß. Empfehlenswertes Ziel.

（Google による翻訳）ヘルゴランド砂丘灯台は、島で最も美しい場所の 1 つです。 灯台は砂丘に囲まれた砂浜に直接立っており、近くでゴマフアザラシをよく見ることができます。平和、海、風、飛び交う飛行機など、独特の雰囲気が漂っています。 灯台は海からも、隣のヘルゴラント島からも、遠くから見ることができます。 特に太陽が輝いているときは絶対に必要です。写真はとても美しく仕上がります。 （原文） Helgoland Düne Leuchtturm ist einer der schönsten Orte auf der Insel! Der Leuchtturm steht direkt am Sandstrand, umgeben von Dünen – und ganz in der Nähe kann man oft Seehunde und Robben beobachten. Die Atmosphäre ist einzigartig: Ruhe, Meer, Wind und die Flugzeuge, die vorbeifliegen. Man kann den Leuchtturm schon von weitem sehen – sowohl vom Meer als auch von der Nachbarinsel Helgoland. Ein absolutes Muss, besonders bei Sonnenschein – die Fotos werden einfach großartig!

（Google による翻訳）灯台と砂丘は全体的にとても素敵です。 野生のハイイロアザラシやゴマフアザラシを見たいなら、ここが最適です。 滞在はとてもリラックスできます。 （原文） Leuchtturm, sowie die Düne im Allgemeinen ganz schön. Wer Kegelrobben und Seehunde in freier Wildbahn sehen möchte ist dort sehr gut aufgehoben!! Der Aufenthalt ist sehr entspannend.

（Google による翻訳）とても美しいビーチです。泳いだり、アザラシを見たり、飛行機を眺めたりするのに最適です。 （原文） sehr schöner Strand. Super zum Baden, Robben beobachten und für Planespotting

（Google による翻訳）デューン灯台からほど近い美しいビーチ。ここからもウミガメがよく観察できます。 （原文） Ein schöner Strand unweit vom Leuchtturm der Düne. Auch lassen sich von hier aus die Seeroben sehr gut beobachten.

（Google による翻訳）平和と自然を楽しむのにとても素敵な場所です。特に冬は観光客が少ないのでおすすめです。 この灯台からそれほど遠くない南東方向には、無数のアザラシも見ることができます。 （原文） Super schöner Ort, um Ruhe und Natur genießen zu können. Vor allem im Winter empfiehlt es sich hier her zu kommen, da kaum Touristen anwesend sind. Unweit von diesem Leuchtturm in südösterlicher Richtung sind zudem unzählige Robben zu sehen.

（Google による翻訳）最高に美しい！ビーチと海を背景に、最高です （原文） Extrem Schön! Mit dem Strand und dem Meer im Hintergrund unschlagbar

（Google による翻訳）ビーチは美しいです...まるでカリブ海にいるような気分になり、アザラシやゴマフアザラシが遊んでいるのを見るのは何かです... （原文） Der Strand ist wunderschön...man glaubt man ist in der Karibik und den Robben und Seehunden beim Spielen zuzusehen hat was...

（Google による翻訳）ジョニーズ ヒルからは、砂丘のほぼすべてのハイライトの素晴らしい景色を眺めることができます。ベンチは快適で、状態も良い。天気が良ければイェヴェールまで見渡すことができます。 （原文） Johnnys Hill bietet eine fantastische Aussicht auf nahezu alle Highlights der Düne. Die Bänke sind bequem und in gutem Zustand. Bei passendem Wetter kann man bis nach Jever schauen!

（Google による翻訳）ここは美しく、ゴマフアザラシやハイイロアザラシを間近で観察できるのはとても素晴らしいです！ （原文） Wunderschön hier, und so wunderbar, die Seehunde und Kegelrobben so aus nächster Nähe beobachten zu können!

（Google による翻訳）ああ、砂丘の上はなんて美しいのでしょう！ヘリゴランドのビーチパラダイスは、船員の墓地や色とりどりの休暇村を通る美しい遊歩道があり、島の内部でポイントを獲得しています。歩き回ると、少なくとも春にはアザラシとその子供に何度も遭遇しました。砂丘はとても特別な雰囲気を持つ場所で、とにかく美しいです。 （原文） Ach, wie ist das schön auf der Düne! Das Strand-Dorado von Helgoland punktet im Inselinneren mit schönen Spazierwegen zum Seefahrer-Friedhof und durch das bunte Feriendorf. Einmal rundum spaziert, begegneten wir immer wieder Robben und ihren Jungen - zumindest im Frühjahr. Die Düne ist ein Ort mit einer ganz besonderen Stimmung - einfach schön.

（Google による翻訳）高さ 2 m のジョニー ヒルは砂丘の最高点で、小さな階段を使って簡単に登ることができます。ここからは砂丘とヘルゴラント島の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Der Jonny Hill ist mit 2 m Höhe der höchste Punkt auf der Düne und über eine kleine Treppe sehr leicht zu besteigen. Von hier hat man einen wunderbaren Blick über die Düne sowie auf die Insel Helgoland.

（Google による翻訳）ジョニーズヒルはヘリゴランドで一番高い山で、高さは2メートル以上あります。簡単に登ることができ、島のほぼ全体の素晴らしい景色を眺めることができます。ここはカモメと野バラの間で素晴らしいです。 （原文） Jonnys Hill, der höchste Berg von Helgoland ist über 2 Meter hoch. Einfacher Aufstieg möglich und grandioser Ausblick auf fast die gesamte Insel. Zwischen Möwen und Heckenrosen ist es herrlich hier.

（Google による翻訳）ジョニー ヒルは砂丘の最高点で、そこからは周囲の海が見渡せます。 すぐ隣にはチェスセットのあるミニゴルフコースがあります。 （原文） Der Jonny Hill ist der höchste Punkt auf der Düne und von ihm kann man rundherum das Meer sehen. Gleich daneben befindet sich die Minigolfanlage mit dem Schachspiel.

（Google による翻訳）景色が良くて最高の場所です☀️ （原文） Toller Ort mit tollem Blick ☀️