ソーコの46のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）この昔ながらの遊園地が大好きでした。誰もが楽しめるものが少しずつ揃っていました。もっと暖かい日に訪れてウォーターパークも楽しみたかったのですが、父の日の週末は待ち時間がほとんどなかったので、何度も乗りました。暖かい季節限定のこの貴重なアトラクションをぜひお楽しみください。 （原文） Loved this old fashioned amusement park, got a little bit of everything for everyone. Wish I came on warmer day to also enjoy Waterpark, but had very little wait times on Father's day weekend, so got to ride multiple times. Enjoy this gem while it only lasts during the warm weather stands.

（Google による翻訳）ファンタウンが大好きです！乗り物は楽しいし、従業員の皆さんはフレンドリーで効率的です。唯一の欠点は、日帰り入場料が50～60ドルと高いことと、パークの一部に音楽が必要なことです。全体的に見て、ファンタウンは隠れた名所で、とても楽しいです！ （原文） I love Funtown! Rides are fun and most employees are friendly and efficient. Only negative is the prices for day admission ($50-$60) and some parts of the park need music. Overall Funtown is such a hidden gem and is very enjoyable!

（Google による翻訳）魅力的な公園です。新しいダークライドのエフェクトはどれも素晴らしいものでした。ジェットコースターも良好な状態でした。乗り物もきちんと整備されていました。公園周辺の景観も美しく、彫像もみんなに愛されていました。スタッフも充実していました。 （原文） A charming park. The new dark ride had all the effects working. The roller coasters were in good condition. Rides well maintained. Pretty landscaping around the park. Lots love all the statues. The park was well staffed.

（Google による翻訳）絶対に一人で来ないでください！！ 一人で複数の乗り物に乗ることはできません。 ここの乗り物はどれも古くて、ありきたりなものばかりです。要するに、カーニバルの乗り物みたいなものです。この遊園地がこんなに高く評価されているなんて信じられません。ここよりずっと良くて、料金も安い地域遊園地はたくさんあります。この遊園地が存続しているのは、他に何もないからです。 時間とお金の無駄でした。 （原文） DO NOT COME ALONE!! You cannot do multiple rides here as a single rider. All the rides here are old, and it's a bunch of generic stuff. It's basically a bunch of carnival rides. I can't believe this park is rated so highly on here. There are so many regional parks that are much better than this that cost less too. This park survives because nothing else is around. What a waste of my time and money.

（Google による翻訳）素晴らしい地元の遊園地です。乗り物側にはたくさんのベンチと日陰があります。ウォーターパーク側にはたくさんの座席がありますが、昼食後はまだ空いている場所を見つけるのは大変でした。ウォーターパーク側では日陰を見つけるのは難しいです。更衣室はありますが、ウォーターパーク側には真水で洗い流せる場所はありません。ガラスとアルコールは禁止ですが、飲み物や食べ物を入れたクーラーボックスの持ち込みが許可されているのは嬉しいです。私は軽度の身体障害がありますが、アクセスはかなり良く、簡単に見つけることができました。ベビーカー、車椅子、電動スクーターをレンタルできます。さまざまなサイズのロッカーが用意されています。スタッフはとても親切で、実際に仕事を楽しんでいるように見えました。巡回警備/医療チームがいるので、少し安全だと感じました。駐車場は豊富ですが、混雑する日は長い距離を歩くことになるかもしれません。RVとバスは別の駐車場に駐車できます。 （原文） Great local amusement park. Lots of benches & shade on the ride side. The water park side has bunches of seating, but it was still hard to find an unoccupied spot after lunchtime. Shade is hard to come by on the water park side. There are changing rooms, but no fresh water rinse off spots on the water park side. I do love that they let you bring in coolers with drinks & food, just no glass & no alcohol. I am mildly physically disabled and access was pretty good, easy to find, etc. You can rent strollers, wheelchairs, and electric scooters. Lockers of different sizes are available. The staff was so kind, and many of them looked like they actually enjoyed their jobs. There are roving security/ medic teams, which made me feel a bit safer. Parking is plentiful, but you may have a long walk on busy days. RVs & buses have a different lot to park in.

（Google による翻訳）休暇を締めくくる最高の方法です！ほとんどのアトラクションは、身長123cm以上の方のみ1人乗りです。それより小さい方や身長の低い方は同伴が必要です。小さなお子様向けのアトラクションもたくさんあります。スプラッシュパークには、あらゆる年齢層の方が楽しめるアクティビティがたくさんあります。ランチはお持ちください！食べ物も豊富で、値段もそれほど高くありません。私たちは甘いものを注文しました。 （原文） Great way to end vacation! Most rides are for 48"+ as a single rider. Younger/shorter must be accompanied. Lots of rides for the littles too. Splash park has lots to do for all ages. Bring lunch! Food is available and not too pricey. We opted for sweet treats.

（Google による翻訳）子供の頃はよくここに通っていましたが、ここ2年間は「オール・グロウン・アップ」イベントで訪れています。 この遊園地はまさに時代を超えた魅力です。中規模ながらも、平均以上の乗り物から素晴らしい乗り物まで、豊富な選択肢が揃っています。しかも、待ち時間もほとんどありません。 私のお気に入りは、サンダーフォールズの丸太滑り台です。滑り台は個人的にも大好きなのですが、今まで訪れたどの遊園地よりも断然好きです。水路を巡る遊覧は楽しく、最後に迫りくる巨大な滝は最高です！ （一番苦手なのはワイルドマウスです。カートで揺られまくってお腹が痛くなるのが怖くてたまりません。） ゆっくり走る乗り物もなかなか面白いです。アンティークカーに乗るのは定番です！ 2つの巨大な乗り物、「エクスカリバー」と「ドラゴン・ディセント」からは、園内と近くの森の素晴らしい景色を眺めることができます。本当に息を呑むほど美しいので、乗る際は周囲に注意してください。 ぜひ実現したいのは、オール・グロウン・アップ・イベント（あるいは全く別のイベントでも）でスプラッシュタウンへのアクセスが可能になることです。深夜のウォーターパークでの楽しみは、本当にユニークな体験になるでしょう。 （原文） I went here all the time as a kid and over the past two years, have visited the park via the All Grown Up event. This park is simply timeless. It's respectfully mid-sized with a great selection of above average to fantastic rides. All with minimal wait time. My favorite has always been the Thunder Falls log flume. Flumes are always personal favorites but this might be my favorite at any park I've ever been to. The journey around the waterways is fun, and the giant fall at the end is a blast! (My least favorite is the Wild Mouse. Good god will that hurt your midsection with how much you're jostled in that cart.) It even has some pretty fun slow rides. Taking the antique cars is a tradition! Their two huge rides, Excalibur and Dragon Decent, provide an amazing view of the park and nearby forest. Seriously, pay attention to your surroundings when you go on these, it's truly breathtaking. One thing I would love to see is for the All Grown Up event (or even a separate event entirely) to allow access to Splashtown. Late-night water park fun would be a truly unique experience.

（Google による翻訳）とても楽しい時間を過ごしましたが、このご時世なのに、幼児エリアに一番近いトイレにおむつ交換台がないなんて驚きです。安全性を重視し、幼児のおむつ交換はトイレでのみ、おむつ交換も頻繁に行うと謳っているのに、トイレは狭くてじめじめして汚く、おむつ交換台もありません。親が地域をもっと支援しやすくしてください。 （原文） We had a great time but it blows my mind that in this day and age that you don’t have baby changing stations in your bathrooms closest to the toddler area. You make a huge deal about safety and only changing toddlers in the bathrooms and changing diapers often and yet offer the smallest, dampest, dirty bathroom with no changing tables to do it. Make it easier for parents to support local.

（Google による翻訳）できれば星ゼロを付けたいところです。このウォーターパークのライフガードは、不注意でプロ意識に欠けます。ほとんどのライフガードは携帯電話をいじりながら、互いにおしゃべりをしていて、誰かが困っているのに反応しません。スライダーの下にあるチューブから子供が出ようともがいていたのを、ライフガードはただそこに立って、次々と乗客が滑り降りてきて子供にぶつかるのをただ見ているだけでした。 スライダーの運営も安全とは言えません。最初の乗客が半分も滑り降りないうちに乗客を滑り降りさせてしまうため、衝突事故が発生しています。これは非常に危険です。 私の曽祖母は、あるスライダーの下にあるキャッチプールで眼鏡を落としてしまいました。ライフガードに眼鏡を探してもいいかと尋ねたところ、彼は快く引き受けてくれました。しかし、私たちが探している間、彼らは次々と私たちの上に乗客を滑り降りさせ続けました。怪我の危険を避けて探せるように、1分間スライダーを一時停止させてもらえないかと丁寧にお願いしたところ、ライフガードは拒否しました。 別のアトラクション、最大高さ64インチと表示されている水の泡で、私たちは自分の身長を測りましたが、制限をはるかに下回っていました。それでもライフガードに「背が高すぎる」と怒られました。ライフガードは皆10代の若者のようで、公式のルールボードや園内の規則にはどこにも記載されていないルールをその場で勝手に決めているようです。 ここは子供にとっても大人にとっても安全な環境ではありません。注意力の欠如、安全手順の無視、そして恣意的なルールの適用を考えると、この遊園地には絶対に行かないことを強くお勧めします。 （原文） I would give zero stars if possible. The lifeguards at this water park are inattentive and unprofessional. Most of them sit on their phones, chat with each other, and fail to respond when someone is in distress. I personally witnessed a child struggling to get out of a tube at the bottom of a slide, while the lifeguard just stood there and watched as more riders were sent down, crashing into the child. The slide operations are also unsafe — they send people down before the first rider is even halfway, which causes collisions. This is extremely dangerous. My great-grandmother lost her glasses in the catch pool at the bottom of one slide. We asked the lifeguard if we could look for them, and he said yes. However, they kept sending riders down on top of us while we searched. When we politely asked if they could pause the ride for one minute so we could search without risk of injury, the lifeguard refused. On another attraction, a water bubble with a posted maximum height of 64”, we measured ourselves and were well under the limit — yet still got yelled at by a lifeguard for being “too tall.” The lifeguards, who all appeared to be teenagers, seem to make up rules on the spot that are not listed anywhere on the official rule boards or park policies. This is not a safe environment for children or adults. Between the lack of attention, disregard for safety protocols, and arbitrary enforcement of rules, I strongly recommend avoiding this park altogether.

（Google による翻訳）夏はいつもアクアボギンに遊びに行こうとしています！涼しく過ごしながら楽しく過ごせる最高の場所です！家族で行くのが大好きです。いつも笑顔になれるし、スタッフも素晴らしく、子供たちはみんな幸せそうに見えます！ここは、喜びをもたらし、いつか食卓で笑い合うような、いつまでも心に残る思い出を作るのに最適な場所です。 （原文） I always am trying to fit in Aqquaboggin into summer! It is the best place to cool off and have fun at the same time! I love going here with my family because it always gives a smile on my face, the staff is fantastic and it’s safe to say that every single kid looks happy! This a perfect place to go to bring you joy and create long lasting memories that you’ll one day laugh at at the dinner table.

（Google による翻訳）グーリッシュ・ゴルフは今年で4年目になりますが、毎年どんどん良くなっているのが本当に嬉しいです。年上の子供たちも一緒でも家族で楽しめるのが嬉しいですし、毎年違った体験ができます。スタッフの皆さんはとてもフレンドリーで親切で、決して急かされるようなことはありません。地元なので夏にも来ていますが、毎年こうして特別な体験ができるのが嬉しいです。ありがとうございます！ （原文） This was our 4th year doing Ghoulish Golf and I swear every year they get better and better. We love that it's something we can do as a family even with our older kids, and every year it's different. The staff is SO friendly and nice and you never feel rushed. We come during the summer too since we're local but we love having this extra fun thing to do every year. Thanks!!

（Google による翻訳）結局、まあまあな感じでした。子供の頃以来行っていなかったので、子供たちを連れて行きたかったんです。ウォーターパークにしてはアトラクションが少なく、すべてがかなり時代遅れです。ダブルチューブやトリプルチューブを使うのに追加料金がかかるのは、正直言っておかしいです。隣のスプラッシュダウンに行きたいです。 （原文） Our visit was just meh. I haven’t been since I was as a kid so wanted to take my kids. For a Water park it’s pretty slim for attractions and everything is quite dated. You have to pay extra to use the double and triple tubes which is crazy to me. I would rather head over to splashdown next door.

（Google による翻訳）お化け屋敷の散策に100ドル以上も費やしました。本当に最悪でした。怖がらせる役者は全部で10人以下で、ほとんどが小さな子供か10代の若者でした。大人は2人くらいだったと思います。時間とお金を無駄にしないでください。小道具さえもひどくて安っぽく、暗闇の中を歩けるように道の根を片付ける時間さえありませんでした。彼らが稼いでいるお金を考えると、体験を向上させるための投資が全くされていないのは明らかです。お金を節約しましょう！ （原文） Spent over $100 for the haunted walk. It was absolutely horrible. Maybe a total of 10 or less scare actors, and almost all were little children and young teens. I think there were 2 adults if I had to guess. Don’t waste your time or money. Even the props were horrendous and cheap, they didn’t even take the time to clear the path of roots to be able to walk in the dark. With the $$ they are making it’s very obvious that nothing is being put back in to improve the experience. SAVE YOUR MONEY!!

（Google による翻訳）私たちはアクアボガンが大好きで、この3年間家族全員でシーズンチケットを買っています！ （原文） We love aquabogan we've gotten season tickets for the whole family the last 3 years !!

（Google による翻訳）老若男女問わず楽しめる、素晴らしくて充実した場所です。スタッフはとても協力的で楽しいです。夜は雰囲気がとても良く、私たちは夜の9時に再訪しました。一番良い点の一つは、早く閉まらないことです。 （原文） A wonderful and comprehensive place where young and old enjoy themselves. The staff are very cooperative and fun. At night, the atmosphere is very beautiful. We returned at nine o'clock at night. One of the best things is that it does not close early

（Google による翻訳）ビーチ沿いにある小さな楽しい遊園地。大きなアーケード、たくさんのカーニバルフード、ゲーム、乗り物、そしてジェットコースターもあります。家族でとても楽しく過ごしましたが、ここはお金があまり使えません。乗り物はとても高いので、1日パスを買う価値はありますが、平日は午後4時までしか開園しないので、あまり楽しめませんでした。待ち時間が短かったのも良かったです。子供たちは平日の夜に全部の乗り物に乗ることができました。 （原文） Fun little amusement park by the beach. Large arcade, lots of carnival foods, games and rides plus a rollercoaster. Our family had a lot of fun, but money doesn't go far here. The rides are so expensive it's worth the all day pass, but the park doesn't open for rides until 4 pm weekdays so we didn't get much time out of it. The lines were short which was great, my kids were able to walk on to all of the rides on a weeknight.

（Google による翻訳）オールドオーチャードパークへは「ボードウォーク」体験のために来ました。夏の水曜日の夕方に行ったので、駐車場は比較的簡単に見つかりました。料金は15ドルでしたが、個人的にはそれほど高くないと思います。駐車場は目的地から数ブロックしか離れていないので、それだけの価値はありました。この施設には乗り物、カーニバルゲーム、アーケードゲームがあります。私たちは主に乗り物を楽しむためだったので、ゲームはしませんでした。チケットはキオスク（有人またはATMのようなセルフサービス）で購入します。リチャージ式カードか1日パスを購入できます（1週間以上滞在する場合は、シーズンパスも便利です）。私たちは9歳の子供2人を連れて出発しやすいように、クレジットを使い切っておきたかったため、標準のリチャージ式カードを選びました。決して経済的に良い選択肢ではありませんでした。数時間以上滞在する予定なら、1日パスを購入しましょう。 1人あたり約50ドル（曜日によって異なります）で、すべての乗り物に無制限にアクセスできます。エキサイティングな乗り物はそれぞれ25〜35クレジットの範囲で、50ドルのチャージ可能なカードで210クレジット、つまり約6〜7回の乗り物にアクセスできます。もう1つは、私が間違っていなければ、すべてのゲームもカードを使用する（キャッシュレス）ため、さまざまなカーニバルゲームやアーケードゲームをプレイするには、カードに現金クレジットを追加する必要があることです。水曜日の夕方だったのでかなり静かで、子供たちは長く待つことなく（通常は乗り物が終了して降りるのを待つ）乗り物に乗ることができました。子供たちが一人で乗れない乗り物に遭遇することはありませんでした。年少の/小さい子供にはより多くの制限があります。大きい子供の乗り物のほとんどは、身長48インチである必要があります。子供たちが次の乗り物に競争して、小さな心の叫び声を上げるのを見るのは、とても楽しかったです！ （原文） We came down to Old Orchard Park to do the "Boardwalk" experience. We went on a Wednesday evening in the summer so parking was fairly easy to find. It did cost $15, but that isn't too bad in my opinion. The parking was only a few blocks from the destination so that also made it worth the money. There are rides, carnival games and arcade games at this place. We were there primarily for the rides so didn't do any of the games. You buy tickets at kiosks (either manned or self serve like an ATM). You can either buy a rechargeable card or a day pass (if you are staying for an extended period do time say a week or more, there is a season pass that may make sense as well). We opted for the standard rechargeable card mainly because we wanted to "run out" of credits to make leaving easier with our two 9 year old kids. It was by no means the best financial option. If you are going to spend a few hours or more here, get the day pass. Its $50 per person or so (depends on the day of the week) and it gives you unlimited access to all the rides. Each of the more exciting rides is in the 25-35 credit range and a $50 rechargeable card gives you 210 credits or roughly 6-7 rides. The other thing is that all the games use the card too (cashless) if I am not mistaken so you would have to add cash credits to the card to play the different carnival and arcade games. Being a Wednesday evening it was fairly quiet and the kids got to ride without having to wait long (usually waiting for a ride to finish and unload). We didn't stumble across a ride they couldn't ride on their own. Younger/Smaller kids will have more restrictions. Most of the bigger kid rides you need to be 48 inches tall. It was a lot of fun watching them race to the next ride and scream their little hearts out!

（Google による翻訳）お子様連れで楽しい午後を過ごすのに、とっても素敵な場所です！アーケードゲームやカーニバルゲームは乗り物とは別に料金がかかるので、少し高めです。小さなお子様は乗り物が12種類くらいしか乗れません。ファストフードの選択肢もいくつかあり、グルテンフリーの選択肢も豊富です。ビーチのすぐそばなので、景色も最高です。夕暮れ時の観覧車は絶対におすすめです！ （原文） Pretty cool place to take your kids to have a fun afternoon! Arcade and carnival games are paid for separate from rides so its gets pricey. Little kids can only ride about a dozen rides. Pretty good gf options for fast food at a few places. Beautiful views since you're right on the beach. Definitely do the ferris wheel at sunset!

（Google による翻訳）アーケードの中で写真を撮る暇もなく、楽しむのに夢中だったみたい😅😎。でも、すごく楽しかった🎉🥳🎂 息子さん、誕生日おめでとう。高額当選、ありえないカットで巨大なヘラジカのぬいぐるみが当たるチャンス！どこもかしこも美味しい食べ物と飲み物、ショッピング三昧、ライフガード常駐の美しい砂浜、かっこいいレンタカー、いつものように素敵な海💕、自分で作るかっこいい帽子☺️ 誕生日の息子は、ここのすべてがお気に入りだと言ってました👏😅🥰 絶対遊びに来てね💯 金曜日に遊びに行きました （原文） I guess I was too busy having fun to take pics inside the arcade 😅😎. We had a blast tho 🎉🥳🎂 happy birthday son. Big ticket wins, impossible cuts made to win a huge stuffed moose, delicious food and drinks everywhere, shop till you drop, beautiful sandy beach with life guards on duty, cool cars to rent, ocean was lovely as ALWAYS 💕, make your own cool ass hat ☺️ our birthday boy says EVERYTHING about this place was his FAVORITE 👏😅🥰 Definitely come play here 💯 WE VISITED ON FRIDAY

（Google による翻訳）すごく楽しかった。少し値段は高かったけど、すごく楽しめました。夫と二人でバンパーカー、メリーゴーランド、観覧車に乗って40ドルでした。 （原文） Super fun. A bit pricey but we had a great time. $40 for my husband and I to go on the bumper cars, carousel and ferris wheel.

（Google による翻訳）何年も通っていますが、今年は初めてがっかりしました。新しいカードシステムは分かりにくかったです。チケット売り場で係員に確認すればもっと良いだろうと思っていましたが、結局はお金に見合う価値はなく、カード発行機で自分でチケットを買えばよかったのです。あと1ドル必要だと教えてくれたら、2回分のアトラクションを無駄にしてしまったのです。息子はまだ小さくて子供向けのアトラクションには乗れませんが、メリーゴーランドと観覧車は大人が抱っこして料金を払えば乗れます。それぞれ1回19ドルというのはぼったくりで、係員の若いスタッフはあまり親切ではなく、仕組みについてもあまり説明してくれません。来年はもっと良くなるかもしれません。 （原文） I have been coming here for years and this was the first year I was disappointed. The new card system that gives credits was confusing. I thought going to an actual person at the ticket booth would be better. But turns out I did not get my monies worth and I should have just used the card machine on my own. I was gypt out of 2 rides I could have gotten if they had told me I needed to spend 1 more dollar. My son is too small right now to ride their kiddie rides but could go on the carousel and Ferris wheel with a paying adult to hold him. $19.00 for 1 time on each was a ripoff and the young kids working aren't very approachable or informative on how things work. Maybe next year things will be better.

林の中の散歩と海辺が気持ちいい公園。

（Google による翻訳）素敵な散歩道、美しいビーチ、メイン州の高齢者は入場無料、ペットフレンドリーなトレイル（ビーチへの犬の同伴は禁止）。とても素敵な自然センターです！ （原文） Nice trails to stroll, lovely beach, free admission for seniors from Maine, pet friendly trails, dogs not allowed on the beach. Very nice nature center!

（Google による翻訳）駐車場は1人5ドル（60歳以上）です。ビーチは散歩やのんびり過ごすのに最適です。私たちが訪れたのは9月下旬だったので、週末は人でいっぱいでした。夕方になると空いてきます。佐古川が海に流れ込む美しい場所で、潮の満ち引き​​によって海岸線が変わります。 （原文） Парковка платная - 5 долларов с человека(60+). Берег подходит для прогулок и "лежачего" отдыха. Были в конце сентября, поэтому людей было много в выходные дни. Вечерами более свободно. Красивое место, где впадает в море река Сако. В зависимости от времени (прилив-отлив) конфигурация берега меняется.

（Google による翻訳）メイン州で最高のビーチの一つだと思います!!!!!!! 20ドルの7日間パスは絶対にお得です。まるでノルウェーかフィンランドにいるような気分です。 （原文） In my opinion, one of the best beaches in Maine!!!!!!!! Totally worth it the 20 dollars 7 day pass. It feels like you are in Norway or Finland

（Google による翻訳）ビーチに行くにも、トレイルを歩くにも、ただ座ってピクニックを楽しむにも最適な場所です。 （原文） A great destination whether you want to go to the beach or do a walk on the trail or just sit and have a picnic

（Google による翻訳）駐車場からビーチまではそこそこ歩けます。全体的に素晴らしい場所です。ウォーキングコースもいくつかあります。州立公園もあります。 （原文） Decent walk to beach from parking. Overall a great place. Some walking trails. State Park.

（Google による翻訳）このすごくきれいな州立公園、本当に大好きです。座るには小さめですが、歩くと本当に素晴らしい景色が広がります。午前10時開園なので早めに行きましょう。住民は5ドルで入場できます。トイレはいつも備品が揃っていて、すごくきれいです。まあ、家のトイレとしては最高にきれいです（笑）。 （原文） Love Love Love this so super clean state park. It's prett small as far as sitting but to walk its absolutely gorgeous. Get there early they open at 10 am. $5 for residents. Bathrooms are always stocked and super clean, Well as clean as out house toilets go lol.

（Google による翻訳）素晴らしいコースで、プレーするのがとても楽しかったです！会員価格100ドルの価値は十分にあると思います。来月また来て、必ずまたプレーします。 （原文） Gorgeous course, a lot of fun to play! Worth the $100 non member price, in my opinion. I'll be back next month and will definitely play here again.

（Google による翻訳）ビデフォード ソーコ カントリー クラブへようこそ。フェアウェイの芝生はいつも青く、砂のトラップは行きたくない砂浜のようです。この場所はとてもよく手入れされており、リスも小さなゴルフシューズを履いています。スタッフはあなたの個人的な取り巻きのようなもので、クラブを持ってきたり、緊張を和らげるために冗談を言ったりする準備ができています。そしてそれらの穴は？スイングを完璧にするか、言い訳を完璧にするかで悩むような挑戦だとだけ言っておきましょう。ゴルフでも人生でも、大切なのはストロークではなく、その後クラブハウスで語るストーリーだということを覚えておいてください。 （原文） Welcome to the Biddeford-Saco Country Club, where the grass is always greener on the fairway and the sand traps are more like sandy beaches you'd rather not visit. This place is so well-kept, even the squirrels wear tiny golf shoes. The staff is like your personal entourage, ready to fetch your clubs and crack a joke to slice through any tension. And those holes? Let's just say they're the kind of challenge that'll have you debating between perfecting your swing or perfecting your excuses. Just remember, in golf and in life, it's not about the strokes, it's about the stories you tell at the clubhouse afterward.

（Google による翻訳）とても美しく、素敵な石細工と造園。ここでプレイするのは初めてです。たくさんの課題、水、ドロップオフ、砂場などがあり、よく手入れされていて、風光明媚でした。森の中の開いた小道や小道を歩いているようには感じませんでした。さらに、ブラッディマリーズをテイクアウトするのに最高の1つです！本当に楽しかったです。 （原文） So beautiful, lovely stone work and landscaping. My first time playing here. had plenty of challenges, water, drop offs, sand pits, etc well manicured and scenic. Did not feel like I was walking an open path or trail in woods, plus one of the best take out Bloody Mary's! Truly enjoyed it.

（Google による翻訳）私はほとんど期待せずにこのコースに行きました...スタッフはとても親切で、他の一人のプレーヤーとチームを組んでくれました。 ゴルフカートは一流で、コースは楽しくてやりがいがありました。実際、前よりも後ろの方が良かった... 狭くて、グリーンの起伏があり、タフです。この道路の勾配は 118 度で、信じられないほどでした。それはそれほど簡単ではありません。全体として、リンクで素晴らしい一日を過ごしました。このエリアでプレーする機会があれば、ぜひこのコースをお勧めします。私は 82 で、新しい友達は 76 でした。最高です。 ！！！ （原文） I went to this course with few expectations...staff was very helpful, teamed me up with another lone player, golf cart was first rate, course was fun and challenging. The back was actually better than the front ... Narrow and tough with undulating greens. This tract had a slope of 118 which I found hard to believe. It's not that easy. All in all, a great day in the links. If you have a chance to play in this area, I'd highly recommend this course. I shot 82, my new friend 76. It rocks. !!!!

（Google による翻訳）特にCovidが潜んでいる中、非常にフレンドリーでうまく運営されています。 コースは思ったより少し平坦でしたが、挑戦的でした。特にメインアマチュアがそこでプレーした数日後にグリーンが遅かったのには本当にがっかりしました。家でカーペットを敷く方が早かったです。 （原文） Very friendly and well run, especially with Covid lurking. Course was a little flattethan I thought but challenging. Really disappointed in how slow the greens were especially a couple days after the Maine Amateur was played there. Putting on my carpet at home was faster.

（Google による翻訳）1920 年にドナルド・ロスが設計したゴルフコースとしては悪くありません。難しいながらも素晴らしいコンディションと素晴らしいグリーン。今日の基準からすると非常に短いコース。黒のティーでプレーしてください。 （原文） Not bad for a 1920 Donald Ross designed golf course. Great condition and fabulous greens although difficult. Very short course by today's standards. Play the black tees.

（Google による翻訳）4月下旬に雨が降っていた時にプレーしましたが、コースのコンディションの良さにとても感動しました。グリーンは素晴らしい状態で、フェアウェイとラフも同様でした。とても楽しめました!!! （原文） Played when it was raining late April, very impressed with how well the course played wet. Greens are in great shape and so were the fairways and rough. Enjoyed it!!!

（Google による翻訳）この場所が大好きです！料理は最高、スタッフはフレンドリーでとても親切、ライブエンターテイメント、屋内と屋外のバー、そしてコーンホールまであります！ロブスターロールを注文しましたが、本当におすすめです。ロブスターと爪肉がたっぷり乗っていて、値段も高めです！お店によってはロブスターがマッシュされすぎているところもありますが、ここは完璧で、味も最高でした。スタッフはフレンドリーでとても丁寧で、言葉では言い表せません。「待ち時間が長すぎる」と感じたことは一度もありませんでした。必ずまた行きます！ （原文） Love this place! Great food, friendly and very helpful staff, live entertainment, indoor AND outdoor bar, and they even have cornhole! I had the Lobster roll and I highly recommend it. Large prices of lobster and claw meat right on top! Some places have their lobster mashed up too much but here it was perfect and tasted amazing. Can't say enough about the staff as they were friendly and very attentive. We never felt like we were "waiting too long". Will be going back for sure!

（Google による翻訳）シーフード、ライブミュージック、そして潮風の香りを楽しめる、私たちのお気に入りの夏のスポットです！裏手の屋外エリアは、たくさんのピクニックテーブル、子供向けのゲーム、そしてアイスクリームトラックまであって、家族連れに最適です！食べ物は高めですが、ボリュームたっぷりで、他の夏の選択肢と比べるとリーズナブルです。私のお気に入りはクラムケーキとオニオンリングです。スタッフはいつもとてもフレンドリーで親切で、一度も不快な思いをしたことはありません。 夕暮れ時に桟橋まで（岩を飛び越えながら）歩くのがおすすめです。家族でセルフィーを撮るのに最適です。ただし、ラム酒のバケツは控えめに。 （原文） Our favorite summer spot for seafood, live music, and smelling the salt air! The outdoor area out back is perfect for families with lots of picnic tables, games for kids, and even an ice cream truck! The food can be pricey but the portions are generous and food is still reasonably priced compared to other summer season options. My favorites are the clam cakes and onion rings. The staff are always really friendly and helpful- we’ve never had a negative experience. Walking (rock-hopping) out onto the jetty at sunset is highly recommended- perfect for getting a family selfie…just go easy on the rum buckets.

（Google による翻訳）このレストランでは時間を無駄にしないほうがいい。ロブスターロールを2つ頼んだが、どれもロブスターの身がほとんど入っていない。新鮮な魚介類にお金を払うことに抵抗はないが、この店は明らかに勤勉な人々を搾取している。私が頼んだクラムチャウダーにはハマグリが1個しか入っておらず、残りはスープとポテトだった。これは本当にひどくてがっかりした。こういう光景を見るのは悲しいが、毎日鏡を見るんだから仕方ない。 （原文） Don’t waste your time at this restaurant. Got two lobster rolls and each roll had very minimal lobster meat. I have no problem paying for fresh seafood but, this is clearly a business that is taking advantage of hard working people. The clam chowder I received only had one clam with the rest being broth and potatoes. This was a terrible and most disappointing. Sad to see things like this but hey I got mirrors I look into everyday.

（Google による翻訳）家族で夏に何度かHuot'sへ行きますが、いつもとても美味しいです。ところが昨晩はがっかりしました。妻と私は二人ともベイクドハドックのディナーを注文しました。量は多かったのですが、パサパサのパン粉のトッピングが気に入りませんでした。風味が足りなかったと思います。味付けが足りず、バターも入っていませんでした。かなりパサパサしていました。フライドポテトは生温かくて、しなびていました。1食25ドルだったので、もっと良いものを期待していました。シェフの腕が振るわなかっただけだと思います。屋外のピクニックテーブルの雰囲気とライブミュージックは最高です。また必ず行きます。次回はもっと良いものを期待しています。ジョン、イアン、アラン、ロビー、この記事を読んでいただければ幸いです。ベイクドハドックにはもっと味付けをして、フライドポテトは熱々でカリカリ、そして塩味が効いているといいですね。自家製タルタルソースがあればもっと良かったです。 （原文） My family goes to Huot’s a few times a summer and it’s typically a delicious experience. We were disappointed last night. My wife and I both ordered the baked haddock dinner. The portion was huge but we didn’t like the dry crumb topping. We thought it was lacking in flavor. Not enough seasoning and no butter. It was pretty dry. The French fries were luke warm and limp. At $25.00 per meal we expected better. We think it was just a sub par night for the chef. We love the outdoor picnic table atmosphere and the live music. We will go back and will expect better next time. We hope you read this Jon, Ian, Alan, and Robbie. More seasoning on the baked haddock and the fries have to be hot, crunchy, and a touch of salt. Homemade tartar sauce would be preferred.

（Google による翻訳）まず最初に言っておきたいのは、私たちは25年間Huotsに通っているということです。ここ数年は料理の質に当たり外れがありましたが、今年は地元のこの店をもう一度試してみることにしました。3日前にアサリの丸揚げとバタフライシュリンプを注文しましたが、どちらも最高でした！量も味も良かったです。今夜も同じアサリとエビを注文したのですが、22ドルのアサリはひどいものでした。量が少なく、小さなアサリが5、6個くらいだったと思います。本当にがっかりしました。次回は必ず別の店を検討します。本当に残念です。 （原文） Let me preface this by saying we've been coming to Huots for 25years. The past few years have been hit or miss with quality of food but decided to try the local spot again this year. We ordered fried whole clams and butterfly shrimp three days ago and both were great! Good portions and taste. Tonight we ordered the same two, clams and shrimp, and the $22 clams were pitiful. The portion was tiny, I think maybe 5 or 6 small clams. Very disappointed. We will definitely consider going elsewhere next time. A shame.

（Google による翻訳）サービスは素晴らしく、スタッフもとてもフレンドリーでしたが、料理の値段は値段に対して高すぎました。ハドックサンドイッチが17.99ドルというのは高すぎますし、カクテルは1杯15ドルくらいでした。さらに、ダイニングルームの真ん中にハエがいて、本当に居心地が悪くなりました。 （原文） The service was great and the staff were very friendly, but the food was overpriced for what you get. $17.99 for a haddock sandwich is too high, and cocktails were about $15 each. There were also flies in the middle of the dining room, which really took away from the experience.

（Google による翻訳）フライドクラム（メニューで一番高価なもの）は食べられませんでした。ゴムのように弾力があり、少し酸っぱい味がしました。一皿のうち2個だけ食べて、残りは捨てました。エビフライとオニオンリングは美味しかったです。コールスローは茶色のキャベツと新鮮なキャベツを50/50で混ぜたものでした。Huot'sのような象徴的な店がこんなにも衰退していくのは悲しいですね。 （原文） Fried clams (most expensive thing on their menu) were inedible. Rubbery and tasted slightly rancid. Only ate 2 from the whole plate tossed the rest. Fried shrimp and onion rings were good. Coleslaw was 50/50 mix of brown and fresh cabbage. It's sad to see an iconic place like Huot's take such a downward turn.

Yo ho ho!

（Google による翻訳）家族5人でとても楽しかったです。 洞窟コースで18ホールプレーしました。 少し混雑していたので、他のお客さんを待たせないように急いで次のホールへ向かいました。美しい花々が咲いていましたが、蜂もたくさんいました。また必ず行きます。 （原文） Our family of five had lots of fun. We played 18 holes on the cave course. It was a little busy so we had to rush to get to the next hole to not keep people waiting. There were beautiful flowers but also tons of bees. Will definitely go again.

（Google による翻訳）今までプレーした中で最も美しいフィールド！ 本当に素晴らしい環境です。 マットはまだ良好な状態にあり、非常に立派な難易度です。 スタッフはとても親切で丁寧で、笑顔が素敵です。 工事期間中の夕方はかなり混雑します。 （原文） Le plus beau terrain sur lequel j'ai pu jouer ! Vraiment un décor exceptionnel. Les tapis encore en bon état, et un niveau de difficulté très respectable. Le personnel est très gentil et courtois, et souriant. Plutôt achalandé les soirs durant les semaines de la construction.

（Google による翻訳）家族で楽しめるアクティビティ 素晴らしいサービス 私が泊まったモーテルでは1ドル割引があったので、どこでも同じ割引があると思います。 （原文） Belle activité en famille Service excellent Rabais de 1$ disponible à mon motel alors j'imagine qu’il y en a un peu partout .

（Google による翻訳）素晴らしいコースでした。どちらのコースもとても楽しくプレーできました。料金もとてもリーズナブルでした。 （原文） Fantastic course. We had a lot of fun playing both courses. It was really reasonable cost too.

（Google による翻訳）最高の場所です！すべてがとても綺麗に保たれていて、とても感動しました。2種類のコース料理を提供するというアイデアが気に入りました。装飾もすべて素晴らしく、本当に最高でした！OOBを訪れるたびに、必ずここに来ると思います。 （原文） It's an awesome place! I was very impressed with how nice and well maintained they keep everything. I love the idea of 2 different courses. All the decor looks amazing. We had a blast! This will definitely be a regular thing anytime we visit OOB

（Google による翻訳）ミニゴルフには18ホールのコースが2つあるので、どちらか、または両方を楽しめます。平日の正午にもかかわらず、かなり混雑していました。コースは適度な難易度で、難しすぎず簡単すぎず、子供2人と大人2人で楽しむことができました。唯一残念だったのは、犬の同伴が禁止されていたことです。 （原文） The mini golf has 2 18 hole courses so you can choose one or both. It was pretty busy even mid-day on a weekday. The course was reasonable so it wasn’t too easy or too hard, and we all had fun with 2 kids and 2 adults. My only disappointment was that dogs aren’t allowed.

（Google による翻訳）フレンドリーで親切なスタッフがいる素敵な場所です！駐車場は小さいですが、道路沿いに駐車できるので、通行する車との間隔も十分にあります。素敵な小さなギフトショップもあります。電話で潮の満ち引きを確認することもできます（行く前にウェブサイトで確認しました）。この生態系を観察できて良かったです。カヤックの乗り降りも手伝ってくれます。水筒を持参してください！鳥と植物の図鑑は、自分が見ているものが何なのかを知るのに役立ち、とても助かりました。 （原文） Neat place with friendly and informative staff! The parking lot is small, but you can park along the road with plenty of room between you and passing cars. There’s a neat little gift shop also. You can call and check the tides (I looked at their website before going). Neat to see this ecosystem. They will assist you getting into and out of kayak if you need it. Bring a water bottle! I appreciated the bird and plant chart as it allowed me to identify what I was seeing.

（Google による翻訳）トレイルを歩くだけなら料金はかかりません。美しい湿地帯です。サギとトキを数羽見かけましたが、バードウォッチングのベストシーズンには早すぎました。素敵なトレイルと素敵な橋です。 （原文） No price just to walk the trails. Beautiful marsh. Saw a few egrets and an Ibis, but we were not there early enough for the best birding. Nice trails and nice bridge.

（Google による翻訳）気軽にカヤックを楽しむのに最適な場所です。スタッフはフレンドリーで親切でした。塩性湿地帯に位置し、水面は概ね穏やかです。ツアー中は様々な鳥を見ることができました。駐車場は小さいですが、道路脇に駐車できます。 （原文） Nice place for easy kayaking. Staff were friendly and attractive. Setting is in salt marshes, with mostly calm waters. Got to see a variety of birds on the trip. Small parking lot, but able to park on side of road

（Google による翻訳）午後を最高の自然体験で過ごすには最高の方法です！湿地帯を通る旅は静かで美しく、素晴らしい小さな教育施設とショップがあります。スタッフはとても親切で、ボートの手配も親切でした。 （原文） Great way to spend an afternoon experiencing nature's best! The trip through the marsh is peaceful, beautiful and there is a great little educational building and shop. Staff was so welcoming and helpful with the boats.

（Google による翻訳）もうすぐ4歳になる子供を連れてキッズツアーに参加しました。とても勉強になりました。ガイドのワイアットさんは知識が豊富で、忍耐強く、子供たちにも優しく接してくれました。ツアーはインタラクティブで、幼児の興味を惹きつけてくれました。日焼け止め、帽子、水は用意していましたが、虫除けスプレー（これは必須です）を持ってきませんでした。ブーツもお勧めです。ツアーは車から離れるので、お腹が空いている幼児には軽食を持参することをお勧めします。ツアー時間は約1時間です。 （原文） Brought my almost 4 year old to the kids tour. It was very educational and the tour guide, Wyatt, was informative, patient, and good with the kids. The tour was interactive and mostly kept my toddlers’ attention. We were prepared with sunscreen, hats, and water but did not have bug spray (which is a MUST). Boots are also a good suggestion. The tour takes you away from your car so maybe bring a snack for hungry toddlers, it’s about an hour

（Google による翻訳）ボート遊びに最適な美しい川です。 オーデュボンには、鳥やその他の動物に関する情報が豊富にあります。模型、写真、書籍などの資料があり、一年中様々なアクティビティが開催されています。 カヤックとカヌーのレンタルも可能です。ライフジャケットも用意されています。お子様だけでの参加には制限がありますので、電話でご確認ください。 ベンチ、ポータブルトイレ、駐車場があります。 お土産を買える小さなお店もあります。素敵な一日を屋外で過ごすのに最適な場所です。ぜひお勧めします。 注：潮の状況を確認するために電話で確認しましょう。干潮時は楽しめません。スタッフに、見られる鳥のリストを尋ねてみてください。ガイドブックをもらえます。お子様に名前を教えるのも楽しいでしょう。 他の同様の場所と比べてレンタル料金が少し高いと感じたので、星4つにしました。 （原文） A gorgeous river to boat. The Audubon has lots of information about birds and other animals. They have resources like models, pictures, books and a lot of activities going all year around. Kayak and canoes are available to rent. They provide life jackets aswell. There is restrictions on if kids can go alone, call and confirm. They have benches, portable potty and parking. Also there is a lil store for some gifts if you want. A beautiful way to spend day outdoors. Def suggest this. Note: call to check the tide conditions. It’s no fun going on a low tide. Ask the people there for a list of birds you can spot, they would give you a guide which is fun to take with and name them to kids. Giving a 4 star just because I think rental prices are slightly more than other similar places.

（Google による翻訳）満月のカヌーツアーから帰ってきたところです。本当に素晴らしかったです！初心者の方にも自信を持っておすすめします。ガイドの方々はとても親切で、湿地帯も美しかったです。 （原文） We just got back from the full moon canoe tour, which was wonderful! I highly recommend, even for a beginner. The guides were very helpful, the marsh was beautiful.

（Google による翻訳）フレンドリーで知識豊富なスタッフ。展示も情報も素晴らしい。地元のアーティストによる絵画、シーグラス、陶器など。楽しい訪問でした。 （原文） Friendly and knowledgeable staff. Great displays and information. Local artists paintings, sea glass scenes and pottery. We enjoyed our visit.

（Google による翻訳）歴史、物語、現在のパステルアーティストが紹介されています。写真家としては良いものが撮れたと思います。彼らが巨大なワシを捕まえたと私は泣きました...彼の体にドア/出口の影ができてよかったです!歴史的な画家と民俗彫刻家は私の中の芸術家にインスピレーションを与えます。かなりの時間、そこにいるのは私だけでした。私が去ったときに他の人も入ってきました。昨日、近くのクリフォードパークを歩いているときに、ギフトストアにその絵本が展示されているのを見ました。 （原文） History, stories and current pastel artists shown. As a photographer I think I got good ones. I cried that they trapped the huge eagle...it was good a got the shadow of a door/ way out on his body!Historical painters and folk carvers inspire the artist in me. I was the only one there, quite sometime. Others entered as I left. I saw the illustrated book displayed while walking Clifford Park, nearby, yesterday, in their gift store.

（Google による翻訳）サコの町については知らないことがたくさんありました。12月のフェスティバル・オブ・ツリーの時期に行きましたが、とても美しくて楽しかったです。 （原文） So many things I didn't know about the town of Saco.I went during Festival of Trees in Dec and it was so beautiful and joyful

（Google による翻訳）この場所が大好きです。小さいながらも、地元の情報を豊富に得られる博物館で、訪れる価値があります。 （原文） I love this place. A small, but informative, local museum, well worth a visit.

（Google による翻訳）訪れるのにとても素敵な場所です。フレンドリーなスタッフ。学ぶことがたくさんあります。 （原文） Very nice place to visit. Friendly staff. Lots to learn.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、素敵な小さなコレクションです。金曜の夜（午後4時から8時まで）が無料なのはありがたいですね。特にメインストリートを上下に歩くときは一見の価値があります。 （原文） Small museum but a nice little collection. I appreciate the free Friday evenings (from 4-8pm). Worth a see, especially as you walk up and down main street.

（Google による翻訳）訪れるべき素晴らしい場所です！ 年間を通じてさまざまな展示物が開催されますが、私のお気に入りはクリスマスの時期の「フェスティバル・オブ・ツリー」です。 そして、そこのスタッフ（ボランティアだと思います）も素晴らしいです！ （原文） Just a wonderful place to visit! They have different exhibits during the year but my favorite is the 'Festival of Trees' at Christmas time! And the staff there (I believe volunteers) is wonderful as well!

（Google による翻訳）この美しい場所を訪れることができて本当に良かったです。日曜日の午後だったので駐車場を見つけるのに苦労しましたが、車に戻る頃には半分ほど空いていました。景色はとても美しく、道沿いの標識を読むのも本当に楽しかったです。遊歩道はとても素敵ですが、あまり広くはありません。ここはバードウォッチングに最適な場所だと思いますし、様々な花々を眺めるのも楽しかったです。トレイルの大部分は日陰がほとんどないので、夏の暑い時期に訪れる場合はご注意ください。 （原文） Definitely happy we got to check out this beautiful place. We had a hard time finding parking on a Sunday afternoon but by the time we got back to our car half the lot was empty. Very beautiful landscape and really enjoyed reading all the signs along the way. The boardwalk is very nice, just not very wide at all. I imagine this is a great spot for birdwatching and we enjoyed looking at the different flowering plants. There is essentially no shade on the majority of the trail, so keep that in mind if you go in the heat of summer.

（Google による翻訳）たくさんの紅葉が楽しめる、興味深い散歩道です。こんな場所があるのが嬉しいです。近くに住んでいたら、きっといつも歩いていたでしょう。ベンチもあり、小さな地図も置いてあります。看板がいくつか修理が必要ですが、ほとんどの人にとって歩きやすい道です。日当たりもとても良いです。 （原文） Interesting walk with tons of foliage to check out. I enjoy that this exists and if I lived nearby would probably walk it all the time. There are benches to sit as well and little charts for people to read. A few boards need fixing and easy walk for most but very sunny.

（Google による翻訳）この遊歩道が本当に大好きです！春は最初の部分がぬかるんでいてベビーカーで通るのが大変ですが、遊歩道全体は最高でした！板が十分に狭いので、小さなお子様でも車輪が楽に滑って通行できます。 （原文） Absolutely LOVE this boardwalk!! The beginning can get muddy & hard to navigate with a stroller in the spring, but the entire boardwalk part was perfect!! Slats close enough that wheels easily glide across without being too bumpy for wee ones.

（Google による翻訳）家事で長い一日を終え、サコ・ヒースは車で帰る前に心を落ち着かせるのに最高の場所でした。天気は少しどんよりと曇っていて肌寒かったですが、たっぷり歩いたおかげで気分は最高でした。ロデュラの花は見事に咲いていました。ブルーベリーも咲いていて、見つけたゴミは小さな子供用の恐竜の靴下と、高い木に巧みに置かれたギネスビールのボトルだけでした。駐車場はアクセスしやすく、障害者用スペースもありました。道は少しぬかるんでいましたが、遊歩道は快適でした。ヒースは保護区域なので、遊歩道から外れないように注意が必要です。通り抜けは大丈夫でしたが、車椅子では無理でしょう。道を進むにつれて、道路の騒音は鳥の元気な鳴き声と自然の色彩に取って代わられました。心安らぐひとときでした。通り過ぎる人たちは皆親切でした。 （原文） After a long day of chores, Saco Heath was a perfect way to calm down before the drive home. The weather was a little gloomy and cool but after a good walk, I was just fine. The flowers on the rhodura were perfect. Blueberries were blooming and the only trash I found was a small child‘s dinosaur sock and a cleverly placed Guinness bottle high in a tree. The parking lot was easy to access and the handicapped space was available. The path was a bit muddy but the boardwalk was inviting. Since the heath is a protected area, it’s important to stay on the boardwalk. Passing was ok but a wheelchair would have been impossible to pass. As we walked farther along the path the noise from the road was supplanted by the revitalizing sounds of birds and the colors of nature. A sweet way to unwind. All the folks we passed were friendly

（Google による翻訳）とても素敵な散歩道ですが、雪解け後のこの時期は遊歩道前の土道がかなりぬかるんでいることがあるので、ご注意ください。メイン州では泥の季節と言われているのも頷けます！トレイルはよく整備されています。遊歩道に板が1枚ほど落ちているのを見かけましたが、危険なものではありませんでした。ヒースの上は、まるで古代の、まるで魔法のような場所のような雰囲気で、とても気に入りました。パートナーが言うには、神秘的な場所のようでした。春の終わり頃に、ようやく花が咲き誇る頃にまた来ようと思っています！✨🪻 追記：6月にサボテンが咲いていた頃に再訪したのですが、その日は日差しが強く乾燥していて、花が咲き誇る景色の中で、全く違った特別な体験ができました！ぜひまた訪れる価値ありです！ （原文） It’s a gorgeous walk but just be aware that the dirt paths before the boardwalk may be quite muddy this time of year after the thaw. They don’t say we have a mud season in Maine for nothing! Trail is very well kept though. We did notice maybe one loose board on the boardwalk but nothing hazardous. We loved that out on the heath has this feeling of being ancient and almost magical. As my significant other put it, it felt like a mystical place. We plan on coming back later in the spring when all the flowers finally are out! ✨🪻 Edit: We returned in June when the flowers pants were flowering and it was more sunny and dry that day and it was a whole different and unique experience with the flowers in bloom! Worth visiting again for sure!

（Google による翻訳）森の中を抜ける、信じられないほど素晴らしいハイキングコース！静かな場所で、ちょっとしたハイキングをするのに本当におすすめです。とても美しく、穏やかな場所です。 （原文） Incredible little hike through the woods!!! Absolutely recommend for a tranquil place to take a quick hike. So beautiful and peaceful.

（Google による翻訳）色鮮やかな遊歩道を歩くのが気持ちよかったです。地形もとてもユニークで、まるで「熱病の夢」のようでした。トンボもたくさんいました。 （原文） Nice walk on a colorful board walk. The terrain was very unique almost like a “fever dream”. Lots of dragonflies.

（Google による翻訳）バーに座って、飲み物とディナーを楽しみました。今夜は何もかもが完璧でした。バーテンダーとの会話も本当に楽しく、料理も美味しかったです。ブルーベリーパイとアイスクリームは最高でした。 （原文） We sat at the bar and had drinks and dinner. Everything was perfect for us tonight. We really enjoyed talking to the bartender, and the food was delicious. The blueberry pie and ice cream were over the top.

（Google による翻訳）7月4日のビーチでの一日の後、夕食のためにここに立ち寄りました。 本当に来てよかったです。 子供たちを落ち着かせるために、すぐに料理を用意してくれました。 妻と私はムール貝、エビのタコス、焼きハドックの詰め物を注文しました。 どれも最高でした！！ フレンドリーな店員さんと、リーズナブルな価格の食事でした。 本当にありがとうございました。 またぜひ立ち寄りたいです！ （原文） We stopped here for supper after a July 4th beach day. VERY GLAD we came here. They got our kids served quickly to tame the little savages. Wife and I got the mussels, shrimp tacos and baked stuffed haddock. Everything was excellent!! Friendly server and reasonable prices for our meals. Thanks again. We'll love to stop in again!

（Google による翻訳）メイン州に初めて来て、伝統的な「ニューイングランド」のクラムチャウダーが食べたかったのですが、ここは期待を裏切りませんでした！チャウダーは完璧！クリーミーで、ポテトもたっぷり、そしてアサリもたっぷり！ まずはバンバンシュリンプからスタート。これも絶品でした。本当に素晴らしいお店で、ここにいる間は他の場所でクラムチャウダーを食べるのは難しいでしょう。 翌日、チャウダーとロブスターロールを目当てに再訪したので、訂正します。期待を裏切らず、またこの地域に来ることがあれば、必ずここに来ます。ロブスターは今まで食べた中で一番美味しかったです。ゴロゴロとした身、温かいバターパン、マヨネーズ🤤😌 ここが穴場なのかどうかは分かりませんが、マジ最高！テキサス育ちの私は毎晩食べたい！絶対におすすめです！ （原文） First time in Maine and just wanted to have traditional "New England" clam chowder, and this place did not disappoint! The chowder was perfect! Creamy, potatoes, and TONS of clams! Started with the bang bang shrimp that was also top notch. Really great place and will be hard to try clam chowder somewhere else while I am up here. Ok, editing because I came back the following day, specifically for the chowder and a lobster roll. It did not disappoint and whenever I happen to come back to this area, this is where I'll come. The lobster is some of the best I've had, lump meat, warm buttered bread, mayo 🤤😌 Not sure if this is a hole in the wall here, but damn! This Texas girl wants to have this every night! Absolutely recommend!

（Google による翻訳）メイン州に来た時は…クラムチャウダーを注文しました。クリーミーで上品な味わいでした。今まで食べた中で一番美味しいクラムチャウダーでした。サコのロブスターロールもなかなか美味しかったです。ロール自体も素晴らしかったです。35ドルという市場価格には少し驚きましたが、聞かなかった私の責任です。ロブスターのマカロニチーズも試食しました。ロブスターは丁寧に調理されていましたが、チーズソースは薄味でした。ハドックの詰め物には賛否両論ありました。ハドック自体は美味しかったのですが、料理全体が濃厚すぎて食べきれませんでした。ハドックとエビのフライは完璧でした。 （原文） When in Maine...ordered the clam chowder which was creamy and full of class. Best clam chowder we've ever had. Saco lobster roll was pretty good - the roll itself was fantastic. We were a little shocked at the market price of $35, but that's on me for not asking. Also sampled lobster mac and cheese. Lobster was well prepared, the cheese sauce was bland. Stuffed haddock received mixed reviews. The haddock itself was good, but the dish itself was too rich to finish. Fried haddock and shrimp were perfection.

（Google による翻訳）最高のサービスで素晴らしいディナーを堪能しました。担当のウェイターはアヴァさん。とても親切でプロフェッショナルな方で、私たちのニーズを事前に察知してくださりました。揚げたハマグリとホタテは絶品でした。新鮮で美味しく、焼き加減も絶妙でした。軽くて、重すぎず脂っこくもなく、まさに完璧な仕上がりでした。まさに私たちが求めていた通りの味でした。美味しい料理、笑顔の素敵なサービス、そして素晴らしい夜をありがとうございました。 （原文） We had an awesome dinner with great service. Our server was Ava. She was very personable and professional. She anticipated our needs ahead of us. The fried clam strips were and scallops were delightful. They fresh and tasty and cooked just right. They were light, not heavy or greasy, just cooked to perfection. This was just what we were hoping for. Thanks for the good food, good service with a smile and an all around great night.

（Google による翻訳）この店はまさに宝石です！飾り気はありませんが、シーフードは素晴らしく、サービスも抜群です！シーフードの盛り合わせは大きく、熱々でとても新鮮で、チャウダーは最高でした！この辺りの高級で高価なシーフードレストランに行ったことがありますが、ここのシーフードはそれほど美味しくなく、間違いなく値段が高かったです。もしあなたが、豪華で高価なテーブルセッティングではなく、新鮮で質の高いメイン州のシーフードを探しているだけなら、ここがぴったりの場所です！誤解しないでください。ここはシンプルでとてもカジュアルな、素敵な雰囲気です。さらに付け加えると、ここは年中無休です！10月を過ぎても美味しいシーフードが食べたくなる時もありますが、シーソルトロブスターならその全てとそれ以上のものを手に入れることができます！私たちはこの店が大好きです。シーフード好きとして、間違いなく何度でも戻ってきます！素晴らしい食事をありがとうございました！ （原文） This place is a GEM! No frills but amazing seafood along with excellent service! The seafood platter was huge, hot and super fresh and the chowder was fantastic! I've been to the high end fancy expensive seafood restaurants in the area, and their seafood wasn't better but definitely cost more. If you are just looking for fresh quality Maine seafood without the fancy expensive table settings, this is your place! Don't get me wrong it has a sweet atmosphere just simple and very casual. I would also like to add that they are open all year long! Sometimes you want some great seafood after October and you can get all of that and more at Sea Salt Lobster!! We love this place and as seafood lovers, no question, we'll be back again and again! Thanks for a fantastic meal!!!

（Google による翻訳）最高の場所でした！牡蠣を食べたことがなかったのですが、店員さんが丁寧に質問に答えてくれました。料理は時間通りに提供され、温かくて新鮮でした。サービスは丁寧で、堅苦しい雰囲気は全くありませんでした。 10月の穏やかな夜に、囲いのある屋外席に座りました。肌寒かったですが、ヒーターのおかげで暖かく過ごせました。美味しい食事を楽しめる最高の場所です。 （原文） What a great spot! I had never eaten an oyster before and my server took the time to answer my questions. The food was served right on time, hot, and fresh. Service was attentive and not at all stuffy. We sat in the enclosed outdoor seating area on a mild october night. It was cool, but the heaters kept us warm. A great spot for a great meal.

（Google による翻訳）なんて美しい場所でしょう！駐車場から滝までは徒歩1分ほどです。通りの先にあるアロマ ジョーズでコーヒーを買って、滝を見に行きましょう。お子様に最適です。 （原文） What a beautiful spot! The waterfall is about a 1 minute walk from the parking lot. Grab a coffee from Aroma Joes down the street and go check out a waterfall. Great for kids.

（Google による翻訳）なかなか良いトレイルで、複数のループがあり、美しい川と滝があります。かなり歩きやすく、高低差もあります。川には頑丈な橋が架かっており、風変わりでキッチュな景色や遺物、そして途中にはベンチもあります。比較的こぢんまりとしたトレイルなので、家族連れにぴったりです。犬用の袋と簡易トイレもありました。駐車場は12台ほどあります。入り口は少し見えにくく、スピードを出す車が多いので少し分かりにくいです。オールドオーチャードのダウンタウンから約9分です。 （原文） Pretty decent trail, with multiple loops, nice river and falls. It’s a pretty easy trail with several different elevations. This place has a sturdy bridge over the river, several quirky/kitschy sights and artifacts and also benches along the way. It’s relatively small. It would be good for families. They had bags for dogs and a portable toilet. There’s parking for maybe 12 vehicles. The entrance was a little hard to see and tricky with people driving fast. It’s about 9 minutes away from downtown Old Orchard.

（Google による翻訳）この場所を見つけて本当に嬉しかったです！人が多いエリアですが、訪れる価値のある素晴らしい場所です！石蹴り遊び、橋、妖精の村、大きな滝、岩蛇など、たくさんのものがここにありました （原文） I was so happy to find this place! It’s in a populated area but a gem worth checking out! Hopscotch, bridge, fairy village, large waterfall, rock snake and more were all found here

（Google による翻訳）可愛いIn-N-Outループ。滝は素敵なアトラクション。虫が多いので、入る前に必ず虫よけスプレーをしてください。 （原文） Cute In-N-Out loop. Falls are nice attraction. So many bugs, be sure to spray before you go in.

（Google による翻訳）快適でコンパクトな公園で、様々な短い遊歩道があり、美しい滝へのアクセスや眺めも楽しめます。10月の学校のある日の午後、私たちの犬たちは誰にも迷惑をかけることなく自由に走り回ることができました。 （原文） This is a pleasant and compact park with an assortment of short trails that include access and view of a nice waterfall. On an October schooldays afternoon our dogs could run free and not bother anyone.

（Google による翻訳）この滝、本当に大好き！滝まで簡単に降りる道が2つあります。登り返すのは少し急ですが、行く価値はあります！ （原文） Absolutely love this waterfall! There's two easy ways to get down to the water fall, little steep getting back up but worth it!

（Google による翻訳）お子様やご家族連れで訪れるのに最適な場所です。一人で自然散策をしても、美しい景色が楽しめます。 （原文） Great place to go and see with the kids or family. Even on a solo nature walk it’s beautiful.

（Google による翻訳）最高のミニゴルフコースです！とてもクリエイティブなホールで、水曜日の夜は混雑していないので自分のペースでプレーできます。全体的にとても良くできていて、ポートランドエリアを訪れるならぜひおすすめします！ （原文） Best mini golf course! Really creative holes and not crowded on a Wednesday evening so you can play at your own pace. Overall really well done and would highly recommend if you’re visiting the Portland area!

（Google による翻訳）礼儀正しく、効率的で、そして幸せそうな姉妹が、素晴らしい態度でこの場所を運営しています。待ち時間もなくすぐに遊び始め、犬を連れてくることも歓迎してくれました。ハーベストホストでこの場所を見つけ、裏の駐車場にRVで一晩泊まりました。ここのおもてなしには本当に驚きました！ （原文） Respectful, efficient, and HAPPY sisters running the place with great attitudes. No wait to get playing and encouraged to bring our dog along. We found the place with Harvest Host and camped our RV in the back parking lot for the night. We were very pleasantly surprised at the hospitality here!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。フレンドリーなスタッフ、手入れの行き届いた施設、そして美味しいアイスクリーム！ （原文） What a great experience. Friendly staff, well kept facilities and great ice cream!

（Google による翻訳）ミニゴルフとしては最高峰ではありませんが、それでも行く価値はあります。道路から少し隠れた場所にありますが、ビールを買って、地ビールを飲みながらラウンドできます！私たちは毎年オールドオーチャードビーチキャンプ場に宿泊していますが、ここは毎年の定番になりそうです。徒歩圏内です。3マイル（約4.8キロメートル）です。 （原文） While it's not the top golf of mini golf, it is still a good place to go. Kinda hidden from the road, but you can buy beer and play a round while you drink local brews! We stay at Old Orchard Beach Campground every year, and this will become an annual stop for us. Its within walking distance. .3 miles.

（Google による翻訳）家族でミニゴルフをして、とても楽しい夜を過ごしました。コースは清潔で、よく整備されていて、とても楽しかったです。 （原文） Our family really enjoyed our evening playing mini golf. The course was clean, well maintained and lots of fun

（Google による翻訳）私はミニゴルフを愛用していますが、ここは私のお気に入りの一つです。とっても可愛くて、写真撮影スポットも豊富で、プレーしていてとても楽しいコースです。スタッフはとてもフレンドリーで、各ホールにカップホルダーがあり、ワインとビールも楽しめます！音楽も最高です。 （原文） I'm a serial minigolfer and this is one of my all time faves. SUPER cute, with plenty of photo ops and a very fun course to play. Very friendly staff and wine and beer available with a cup holder at evey hole! Great music too

（Google による翻訳）素晴らしいミニゴルフコースです！熱心なミニゴルファーの興味を惹きつけるほどの難易度で、小さな子供たちも夢中になれるほど楽しいコースでした。テーマと施設の質の高さ、そしてコンディションもとても気に入りました。フリーポートやリッチモンドの新しいコースと比べても遜色ないと思います。ぜひこのコースをプレーリストに加えてみてください。 （原文） Fantastic minigolf course! It was challenging enough to keep the avid minigolfer interested and fun enough to keep the younger kids engaged. We loved the theme and the high quality/condition of the facility. I think it is on par with the newer courses in Freeport and Richmond. Put this course on your must-play list.

（Google による翻訳）トラディションズ・イタリアンレストランは、間違いなくこの地域で最高のダイニング体験の一つです。温かく居心地の良い雰囲気が、完璧な夜を演出します。心地よい照明、素朴なインテリア、そしてイタリア音楽の柔らかな響きが、何時間でも居たくなるような雰囲気を醸し出しています。 サルサ・グストゥーザはまさに絶品。完璧に柔らかいシーフードを、ハーブ、ピーマン、玉ねぎを絶妙なバランスで加えた、風味豊かな濃厚なトマトソースで煮込んでいます。まるでイタリアの家庭料理のような味わいで、愛情と伝統を込めて作られていることが伝わってきます。 同様に印象的だったのはサービスです。私たちが接したスタッフは皆、フレンドリーで気配りがあり、料理への情熱が溢れていました。ウェイターは心を込めておすすめ料理を勧めてくれ、私たちをただのテーブル席ではなく、大切なゲストとして迎え入れてくれたように感じました。 トラディションズは単なるレストランではなく、体験を提供する場所です。特別なお祝いをする時でも、ただ心を満たすイタリア料理を食べたい時でも、このお店は必ずリストの一番上に載せておくべきです。必ずまた来ます！ （原文） Traditions Italian Restaurant is hands-down one of the best dining experiences in the area. The warm and welcoming atmosphere set the tone for a perfect evening. Cozy lighting, rustic decor, and the soft hum of Italian music created the kind of ambiance that makes you want to stay for hours. The SALSA GUSTUSA is absolutely phenomenal. Perfectly tender seafood simmered in a rich, flavorful tomato sauce with just the right balance of herbs, peppers, and onions. It tasted like something straight out of a family kitchen in the heart of Italy. You can tell this dish is made with love and tradition. Equally impressive was the service. Every staff member we interacted with was friendly, attentive, and genuinely passionate about the food. Our server gave thoughtful recommendations and made us feel like valued guests rather than just another table. Traditions isn’t just a restaurant, it’s an experience. Whether you’re celebrating something special or just craving a soul-satisfying Italian meal, this place should be at the top of your list. We’ll definitely be back!

（Google による翻訳）昔ながらのレストランを思い出させてくれました。料理はとても美味しく、特にミートパイは絶品でした。仔牛のパルメザンチーズは風味豊かでとても柔らかかったですが、もう少し量があればもっと良かったと思います。値段は他のお店と同程度です。サービスは素晴らしかったです。レストランはこぢんまりとしているので、席に着くまで少なくとも30分は待つことになるでしょう。 （原文） It reminded me of an old school restaurant. The food was very tasty, I thought the meat pie was phenomenal. The Veal Parmesan was flavorful and super tender, I wish the portion was a little bigger. Prices are on par with other places. The service was great. The restaurant is small and you should probably expect to wait at least 30 minutes for a table.

（Google による翻訳）ソーコにあるなんて知らなかった、こぢんまりとした居心地の良いイタリアンレストラン！友人やトラディションズと夕食をとり、本当に楽しい時間を過ごしました。スタッフの対応は素晴らしく、私たちは閉店間際に遅れてしまい、到着したのですが、断られることなく迎えてくれました。私たちは食事も美味しく、最後の一人になったのですが、急かされることもなく、本当に素晴らしい対応でした。 料理は最高でした！アメリカンイタリアンのメニューには、ベイクドジティ、レモンパスタ、肉料理、魚料理など、あらゆる料理が揃っていました。家族でシェアして食べましたが、どれも本当に美味しかったです。グリルチキンのレモンパスタは、私のお気に入りです！ワインもお手頃価格で豊富に揃っていました。30ドルちょっとで、美味しいキャンティを飲みました。 トラディションズは飾り気のないイタリアンレストランで、まさにそこが気に入りました。 （原文） A hole in the wall, cozy Italian restaurant that I didn’t know existed in Saco! We had dinner with friends and traditions and had such a blast. The staff was incredible — we were running late and arrived right before they closed, and they didn’t turn us away. We enjoyed our meal and were the last ones dining; they didn’t make us feel rushed. The staff really was incredible. The food was great! Their American-Italian menu had it all: baked ziti, lemon pasta, meats and fish, pretty much everything. We ate family-style and shared the food, and everything was absolutely delicious. The lemon pasta with grilled chicken was hands down my favorite! Also, they had plenty of affordable wines. We got a good Chianti bottle for a little over $30. Traditions is a no-frills Italian joint, and that’s precisely what we loved about it.

（Google による翻訳）地元の人で賑わう、昔ながらのイタリアンレストラン。温かくフレンドリーな歓迎を受けます。駐車場は分かりにくいので、裏口には入らないようにご注意ください。赤いソースが絶品なので、定番料理を頼むのがおすすめです。チキンシーザーサラダを注文してしまったのですが、これは基本的にサイドサラダで、19ドルで、歯ごたえのあるチキンが数切れ添えられていました。チキンパルミジャーナは美味しかったです。グラスワインのイタリアワインも豊富に揃っています。 （原文） Warm and friendly welcome to this old school Italian restaurant filled with locals. Parking is tricky so make sure you don’t go in the back lot. Delicious red sauce so best to stick with the classic dishes. I made the mistake of ordering a chicken Caesar salad which was basically a side salad with a few strips of chewy chicken for $19. Chicken parm was good.nice selection of Italian wine by the glass

（Google による翻訳）最高です。火曜日の夜なのに、地元の人がたくさんいるようで店内は満員です。 早めに来れば待たずに済みます。 妻はレモン・ヴィターレ（レモンとケッパーで味付けした子牛肉料理）を注文しました。妻は絶賛していました。私も「最高だ」と同感です。 私が頼んだナスのパルミジャーナはボリュームたっぷりで、水曜日の夜に夕食をしっかり食べられるほど残りました。 地元に近いTraditionsに感謝します。 ナスのパルミジャーナにソーセージを添えていただきました。 今まで食べた中で断然最高のナスのパルミジャーナと自家製ソーセージでした。 もう一度言いますが、72年間食べた中で一番美味しいナスのパルミジャーナと自家製ソーセージでした。🏆😘 （原文） Sensational. The place is packed with what appears to be many local people on a Tuesday night. Come early so you won’t have to wait. My wife had the lemon vitale; a lemon, caper veal dish. My wife raved about her dish. I agreed it was sensational. My dish of eggplant Parmesan was huge. I had enough left over for a full dinner on Wednesday night.. Thank you Traditions for being so close to home. I had eggplant Parmesan with a side of sausage. By far the best ever eggplant Parmesan & homemade sausage. Let me repeat myself the best ever eggplant Parmesan & homemade sausages I’ve ever had in 72 years.🏆😘

（Google による翻訳）素晴らしい地元のレストランです。イタリア料理は最高ではありませんが、イタリア系アメリカ料理の定番料理に加え、シーフードやステーキも楽しめます。居心地の良い雰囲気と活気のあるバーも魅力です。皆が顔見知りで、とても楽しい時間を過ごしているようでした。サービスも素晴らしく、料理もすぐに出てきました。ただ、3つだけ小さな不満点があります。ペプシよりカバーが良かったと思います。パンはもう少し温めてほしかったです。ドア近くの席は、人が入ってくると少し冷気が入りますが、ほんの一瞬です。もしこの辺りに来たら、また必ず訪れたいと思います。本当に楽しい場所でした。 （原文） Great local restaurant. Not the greatest Italian food but some of the best Italian-American classics plus some seafood and steaks. Nice cozy atmosphere and lively bar scene. Everyone seemed to know each other and were having a great time. Really solid service and the food came out fast. Only three minor quibbles: Cover would be preferred to Pepsi. It would be nicer for the bread to be warmed up and seats near the door got a little blast of cold when people came in, but just for a second. Would definitely return again if in the area. Really enjoyable place

（Google による翻訳）初めて訪れましたが、地元民なのにもっと早く来なかったなんて信じられません。どの料理も最高でした！シーフードは新鮮で軽く、脂っこくなく、しつこくありませんでした。前菜のミートパイは独特で美味しかったです。リモーネチキンはバター風味で柔らかく、娘はパスタ・プリマヴェーラを完食してしまいました。ボリュームたっぷりなのに驚きです。サービスも素晴らしかったです（シンディさん、ありがとうございました）。A+です。また必ず来ます。 （原文） Our first visit and I cannot believe as locals we haven't been here sooner. Every dish we had was excellent!! The seafood was fresh and light, not greasy or heavy. The meat pie appetizer was unique and delicious. The chicken in the Limone was buttery and tender. My daughter cleaned her plate of pasta primavera, which is surprising because the portions are very generous. Great service (thank you Cindy). A+ WE WILL BE BACK OFTEN

（Google による翻訳）ロケーションは最高です。海沿いの席で、オールドオーチャードビーチの素晴らしい景色を眺めながら、ディナーとドリンクを楽しめます。スタッフは素晴らしく、フレンドリーでした。ロブスターロールを食べましたが、新鮮で美味しかったです。2階は夜になるとクラブに変身します！オールドオーチャードではとても楽しい場所です。 （原文） the location is hard to beat. having dinner and drinks perched on the ocean with quite a view of old orchard beach. staff was great and friendly. i had the lobster roll and it was fresh and delicious. the second floor turns into a club at night! quite fun spot to be in old orchard.

（Google による翻訳）価値がない。 25ドルのクラムストリップ「プラッター」がこんな風に見えるはずがない… 友達とここは良い店だと思って行きましたが、そうでもありませんでした。景色は確かに綺麗ですが、ビーチから見る景色も同じくらい綺麗です。それに、席に着くように言われたので、5人で席に着きました。すると、お会計が合算され、全員が食事と飲み物を注文したので一定額を超えていたため、お会計に15%のチップが加算されました。ウェイターを責めているわけではありませんが、彼女は文字通りやって来て、私たちはすぐに料理と飲み物の注文を伝えました。彼女はバーから飲み物を持ってきてくれ、別の人が料理をテーブルまで運んでくれましたが、その後20分後に会計を渡しに来るまで、私たちは彼女に会うことはありませんでした。50ドルのチップを払う価値はありませんでした。申し訳ありません。 （原文） Not. Worth. It. This isn't what a $25 clam strip 'platter' should look like... My friends and I went here cuz we thought this place would be good. It was not. The view is pretty nice, but it's just as nice from down on the beach. Also, they told us to seat our selves, so the five of us did. Then they combined our bill all together and because we all ordered a meal and a drink, it was over a certain dollar amount so they included their mandatory 15% gratuity to our bill. I'm not blaming the server, but she literally came over, we immediately gave her both our food and drink order, she brought us our drinks from the bar, someone else brought our food to the table, and then we never saw her again until she came over 20 minutes later to give us the check. That did not deserve a $50 tip. Sorry.

（Google による翻訳）家族でここで素晴らしいランチを楽しみました。料理は美味しく、景色はそれ以上に素晴らしかったです！桟橋で忙しい一日を過ごした後、軽く食事や飲み物を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Our family had a wonderful lunch here. The food was delicious and the view was even better! Perfect spot to stop for a bite to eat and drink during a busy day the the pier.

（Google による翻訳）前回とは全く違う体験でした。ウェイトレスのアンブロシアさんのおかげです！姪っ子を連れて来るのをとても楽しみにしていました。自分が小さい頃にOOBや桟橋に来た時のように、最高の思い出を彼女にも作ってあげたいと思っていました。アンブロシアさんは、私たちを迎える前から、本当に期待以上の働きをしてくれました！彼女は私たちが待っているとすぐに駆けつけてくれて、彼女のエネルギーはまさにこの体験を素晴らしいものにするのに必要でした。姪っ子が楽しく笑顔になれるよう、必要なものをすべて用意してくれました。姪っ子もまだ小さい子供ではありませんが、アンブロシアさんはすぐにノンアルコールのピニャコラータを勧めてくれました。普通の子供用ドリンクだけでなく、もっと良い選択肢を用意してくれました。小さな傘まで持参してくれて、しかも服装に合わせてくれるなんて！ステッカーや、色々なアイテムを集めるためのバケツまで持ってきてくれました！先ほども述べたように、この女性は期待以上の働きをしてくれました。そして、これはほんの一例です！彼女のためだけでも、絶対にまたここに来ます！姪っ子が叔母さんとの思い出を永遠に心に刻めるようにしてくれてありがとう！<3 （原文） This was such a night and day difference of an experience compared to the previous time coming here, and it was all thanks to our waitress, Ambrosia!!! I was very much looking forward to bringing my niece here, and hoping to give her the best of memories to look back on just as I had when I was younger coming to OOB and the pier. Ambrosia really went above and beyond before even greeting us!! She was quick to come and see us waiting, her energy was exactly what this experience needed to make it a fantastic one, and she was so happy to ensure my niece had everything she needed to be entertained and put a smile on her face. My niece is not a small child either, but Ambrosia was so quick to offer my niece a virgin pina colata, giving her much better options than just the regular kids drinks. She brought her a little umbrella, and even put the thought into ensuring it matched her outfit!! She brought her stickers, and a bucket to collect random items with!! This lady went above and beyond, as I previously stated, and these are just some of the many examples!! I would 100% come back here just because of her!! Thank you for ensuring my niece has a memory she will hold onto with her aunt for forever!! <3

（Google による翻訳）ここでの食事は、今日一番最悪でした。景色の良さを褒めるレビューは気にしないでください。この店は、水辺の素敵な写真以外には何の役にも立ちません。私たちは5人で食事をしましたが、会計時に伝票を2枚作ることはできず、別々のカードに請求できると言われました。結構です。最後に伝票を受け取りましたが、50ドル以上のチップが必須でした。席は自分で決める店です。ウェイトレスは私たちのテーブルに2回来ました。1回目は飲み物をもらい、もう1回目は30分以上経って伝票を持ってきました。その間、私たちは彼女を見かけませんでした。私たちの1人が最初に水を頼みましたが、彼女は持ってきてくれず、残りの私たちは1回だけ飲み物を頼み、別の人が食事を持ってきてくれました。これまで食べた中で最もがっかりする料理の一つだったと言っても過言ではありません。量は馬鹿げているし、料理は新鮮でも温かくもなく、美味しくもない…衣がひどくて、まるでパンにほんの少し貝が入ったような味。ここで食事をして、豪邸の1ヶ月分の電気代くらいの料金を払いながら、食べ物をむさぼり食う代わりに、ビーチで既に十分に見ていた海をもっとたくさん見ることができる。がっかりしないで済むように。 （原文） Eating here was the worst part if our day. Pay no mind to the reviews that mark up for scenic views, this place is good for nothing other than a nice picture of the water. We ate here with a party of 5 and we were told they wouldn't make two checks for us to pay our tabs but that we could put the charges on separate cards. Fine. We get the check at the end and they added a $50+ mandatory gratuity. It's a seat yourself establishment. The waitress was at our table a whole two times, one for our drinks and one 30+ minutes later with the check - we never even saw her in between that. One of us asked for water at the beginning and she never brought it, the rest of us had only the one round of drinks and someone else brought our meals to us. To say it was some of the most disappointing food we've ever had is not an exaggeration. The portions are silly, the food is not fresh or hot, or good...the breading they use is just terrible, it tastes like you're eating literal bread with a tiny bit of clam inside. You can choose to eat here and pay the equivalent of a mansions electricity bill for the month while you choke down the food, and what you get in return is to see more of the ocean than you already saw plenty of down on the beach. Save yourself the disappointment.

（Google による翻訳）妻と私は屋外席からの眺めを楽しみました。トーマスさんは注文を素早く処理してくれて、とても丁寧でした！火曜日の午後4時半頃に行きましたが、それほど混雑していませんでした。 （原文） My wife and I enjoyed the views from the outdoor seating area. Thomas was quick with our order and very polite! We came on a Tuesday around 4:30pm and it was not too crowded.

（Google による翻訳）東海岸出身のカナダ人「ニューブランズウィック州出身。7月15日のコールドプレイの公演後、この地域を訪れました。この場所には本当に感動しました！私たちは沿岸地域に住んでいるので、シーフードにはよく慣れています。前菜もメインも素晴らしく、美味しく、柔らかく、風味豊かで、サービスも最高でした。温かく迎えていただき、ありがとうございました。沿岸州出身のカナダ人」 （原文） Canadian from the East Coast "New Brunswick visiting your region after the Coldplay show on July 15, we were dazzled by this place! Very familliar to seafood, since we live in a coastal region. The appetizers as well as the main meal were magnificent, tasty and tender with full flavor, super wonderful service ... Thank you for welcoming us "Canadian from the Maritime provinces"

（Google による翻訳）Dunegrassで結婚式を挙げることに本当に満足しています。Briannaさんは一緒に仕事をしていて本当に素晴らしく、いつも気さくで、私の（何千もの）質問にもすぐに答えてくれました。電話、Zoom、直接会っての打ち合わせなど、柔軟に対応してくれました。雨のため挙式は屋内に変更になりましたが、Briannaさんと彼女のチームは素晴らしい仕事をして屋内でのセッティングをしてくれました。スタッフ全員がプロフェッショナルで親切でした。料理は素晴らしく、配られた前菜も料理もどれも絶品でした。Briannaさんと彼女のチームは、私たちの業者全員とスムーズに連携し、プロセス全体を通して細部にまで気を配り、常に笑顔と素晴らしい態度を保ってくれました。BriannaさんとDunegrassを誰にでも自信を持ってお勧めしますし、またDunegrassで結婚式を挙げることも絶対に間違いありません！ （原文） We are so happy with our decision to have our wedding at Dunegrass. Brianna was so great to work with, always so easy-going, answered my (thousands of) questions quickly, and was flexible with meeting us either on the phone, zoom, or in-person. We had our wedding ceremony moved inside due to the rain and Brianna and her team did a great job setting up indoors. All of the staff was professional and kind. The food was AMAZING, all the passed appetizers and the meals were to die for. Brianna and her team worked well with all of our vendors and was very detail-oriented throughout the entire process while maintaining a big smile and wonderful attitude. I would recommend Brianna and Dunegrass to anyone and would 100% do my wedding at Dunegrass again!

（Google による翻訳）素晴らしいゴルフコミュニティに囲まれた、素晴らしい18ホールのゴルフコースです。1ホール目は、美しいフェアウェイを見下ろす高台からティーオフします。ホールを進むごとに、木々に囲まれた、奥深く、奥深い、人里離れたゴルフの世界へと誘います。このコースの隅々まで堪能しました。良いスコアを出すには、ボールを左右に動かす必要があり、グリーンによってはロングショットにならないように注意が必要です。 イギリスから訪れた際にプレーしましたが、とても気に入りました！また訪れた際にはプレーしたいと思っています。 （原文） Fantastic 18 hole golf course nestled in a wonderful golfing community. You start the first hole by teeing off upon high looking down a beautiful fairway. With each hole you descend deeper into a secluded world of challenging and rewarding tree lined golf. Enjoyed every bit of this course — you must work the ball both ways to score well and be careful of going long on some of these greens. Played when I visited from the U.K. and loved it! Will play again when I visit.

（Google による翻訳）息子が最近ここで結婚式を挙げました。会場を探している方には、Dunegrassを強くお勧めします。広々とした空間で活気があり、スタッフも素晴らしいです。息子も時々ここでゴルフをしていて、グリーンがとても良いと言っていました。私たちもここで素晴らしい夜を過ごしました。 （原文） My son got married here recently. I would highly recommend Dunegrass to anyone searching for a place to host their venue. The spaces are wide open and vibrant, and the staff is great. My son also plays golf here on occasion and had mentioned the greens are quite good. We had an amazing night here.

（Google による翻訳）地元にある素晴らしいコースです。料金の割にメンテナンスも良く、プレーのペースも速いです。この地域で同じ料金のコースと比べると、間違いなくこのコースが勝者です。唯一残念なのは、かなり暑い日に訪れたため、カートガールを見かけなかったことです。水は必ず持参してください！ （原文） Great course in local. Well maintained for the price and normally keeps fast pace of play. Compared to other courses at the same price in the area this one definitely takes the win. The only comment I would say is that we went on some pretty hot days and never saw the cart girl. Make sure to pack your own water!

（Google による翻訳）形状とレイアウトはまずまず。かなりタイトですが、個人的には問題ありません。少し値段は高いですが、観光客が多いので94ドルも請求できるのでしょう。グリーンから次のティーボックスまでかなり長い距離を歩くので、ウォーキングコースとは言えません。地元民やメイン州民向けの料金設定があれば嬉しいです。 （原文） Decent shape and layout. Pretty tight which is fine by me. A little pricey but I guess with all the tourists they can charge $94. Not really a walking course with some very long walks from greens to the next tee box. A locals/Maine rate would be nice.

（Google による翻訳）今月初めにデューングラスで結婚式を挙げましたが、絶対にお勧めです。会場は美しく、移動も簡単で、ウェディングフォトを撮るのに最高の場所もいくつかありました。ディナー、ドリンク、デザートはすべて会場がコーディネートしてくれたので、本当に素晴らしかったです。 ウェディングコーディネーターのブリアナさんをはじめ、スタッフ全員がとても親切で、挙式までの数週間、とても迅速に対応してくれました。あの感動を100回繰り返したいくらいです！ありがとうございました！ （原文） I was married at the Dunegrass earlier in the month and would definitely recommend them. The venue was beautiful and easy to navigate with some awesome spots for our wedding pictures. The dinner, drinks, and desserts which were all coordinated by the venue were wonderful. All of the staff including my wedding coordinator, Brianna, were so pleasant to work with and so responsive within the weeks leading up to the event. I wish I could re-live it 100 times! Thank you!

（Google による翻訳）町に来る間に 9 ホールをプレーしました。妻と私はとても楽しい時間を過ごしました。財布の状態も良く、プレーのペースも最高でした。 （原文） Played 9 while coming through town my wife and I had a great time purse was in good shape and pace of play was great.

（Google による翻訳）息子とメイン州旅行中に、Somebody Feed Philの番組でこのダイナーが紹介されていたのを見て立ち寄りました。待ち時間はたった15分で、待っている間も天気やお店を楽しみました。こぢんまりとしていますが、とても居心地の良い空間です。ツナメルトはメイン州旅行中一番美味しかったです。これはもう言うまでもありません！チキンサンドイッチも美味しかったのですが、食べきるのが大変でした。一体どうやって完食できるのか想像もつきません！息子はフレンチトーストを頼みましたが、今まで食べた中で一番美味しかったです。あのカリカリの食感はまさに絶品でした。ポートランド周辺を訪れるなら、ぜひ一度は訪れるべき場所です。 （原文） We stopped by on a trip with our son to Maine after watching the episode on Somebody Feed Phil featuring this diner. We only had a 15 minute wait and enjoyed the weather and shops while we waited. The place is small but very cozy. The tuna melt was the best thing we had on our entire trip to Maine and that’s saying a lot! The chicken sandwich was delicious but hard to manage. I don’t know how anyone can finish it! My son got the French toast and it was some of the best we’ve had. That crunchy outside was from the heavens. Definitely worth a trip when visiting the Portland area.

（Google による翻訳）バーモント州ストウからメイン州ポートランドまで旅をしています。1週間以上色々なお店を回ってきましたが、この旅で食べた中でダントツの美味しさだと自信を持って言えます！サービスも文句なしです。もしここから数時間以内にまた行く機会があれば、ぜひ寄り道します🤣 朝食のことを今でも夢見ています。ランバージャック・ブレックファーストとチキンサンドイッチ、どちらが好きかまだ決めかねています。両方食べることをお勧めします👌 （原文） We are on a trip that started in Stowe, Vermont and ending in Portland, Maine. After over a week of eating at different places, I can confidently say this is the best food we have had all trip by a long shot! The service was at the same level. If I am ever again within a couple hours from here, I am making the detour 🤣 I am still fantasizing about our breakfast. I still can't decide which I like more, the lumberjack breakfast or the chicken sandwich. I recommend getting both 👌

（Google による翻訳）リーズナブルな価格で、料理も最高でした。フライドポテトはカリカリで、よく焼けていて、よくあるお店のように油でベチャベチャしていません。ハンバーガーは焼きたてで、ソースも絶品です。パンケーキは手作りです。 10点満点中10点。絶対に食べるべきお店です。 席数は限られていますが、待つ価値は十分にあるので、事前に計画を立てておきましょう。順番待ちリストに登録すると、テキストメッセージで3回分の最新情報が送られてくるので、いつまた行き始めればいいか、いつ準備が整うかが分かります。徒歩2分圏内にたくさんの観光スポットやアクティビティがあります。 （原文） Reasonable prices and excellent food. The fries were crisp and cooked well, NOT soggy with grease like so many places. Hamburger was fresh and thier sauce is delicious. Pancakes are made from scratch. 10 out of 10, a must eat place. Be sure to plan ahead as seating is limited but the wait is well worth it. They have a text update once you are on the wait list that will give you 3 updates so you know when to start heading back and when it's ready. Lots to see and do within a 2 minute walk.

（Google による翻訳）数年前からインターネットやテレビでこの店を見ていましたが、今まで訪れる機会がありませんでした。特筆すべきは、店内に15脚の椅子が用意されていること。待ち時間が発生しても、戻って席を確保できるという、良い減量システムがあるということです。私はふらりと入って、その日空いていたたくさんの椅子のうちの1つに座りました。キッチンの真向かいの席で、とても楽しい時間を過ごしました。下のメニュー写真を見てください。私は、名物のパレスポテトを含むクラシックなエブリシングブレックファーストを注文しました。これが最高でした。共有の本物のメープルシロップが用意されているので、頼まなくても使えるのも嬉しい心遣いでした。今まで食べた朝食の中で一番美味しいとまでは言いませんが、しっかりしたお店なので訪れる価値があります。 （原文） Saw this place all over the Internet and TV a few years before, and never had the chance to visit before until now. Of note, there are 15 stools available at the diner, and if you come when there’s a wait, they have a good weight loss system where you can come back to get your seat. I just walked in and sat down at one of the many open stools available that day. Sat right across from the kitchen and had a great time. Check out the menu photo below, but I got the classic everything breakfast that included their famous Palace potatoes, which were great. There is communal real maple syrup for everyone to use so you don’t have to ask, which was a nice touch as well. I don’t think it’s the best diner I’ve ever had breakfast at, but it’s solid and worth a visit.

（Google による翻訳）フィル・ローゼンタールは機会があれば必ずこの隠れた名店について語りますが、それには理由があります。極限までシンプルに仕上げられたこの店の素晴らしさに、私はただただ驚嘆するばかりです。一品たりとも失敗はありません。サービスも常に素晴らしい。このパンケーキのためにボストンから車で来るのは、まさに世界一のパンケーキだからです。 （原文） Phil Rosenthal mentions this hidden gem any and every chance he gets and there’s a reason. The heightened simplicity has me marveled over the greatness. Not a single dish falters. Service is consistently excellent. I drive from Boston for these pancakes because these are THE BEST PANCAKES IN THE WORLD.

（Google による翻訳）バナナブレッドがこんなに美味しくて、涙が出るほど美味しかったのはいつ以来でしょうか？パレスダイナーはまさに最高です。まるで昔のシンプルな時代に戻ったような気分です。スピーカーから流れるクルーザーの歌声から、居心地の良いダイナーの雰囲気まで、料理とサービスは抜群でした。料理の素晴らしさは言葉では言い表せません。どれも新鮮で、愛情を込めて作られていて、まるでおばあちゃんが作ってくれたかのよう。1週間しか滞在していませんが、絶対にまた来ます。 （原文） When is the last time banana bread made you cry it was so good? The Palace Diner is nothing short of amazing. It’s like stepping back to a simpler time. From the crooners playing over the speakers, to the cozy diner vibe; the food and service were outstanding. I quite simply can’t put into words how amazing the food is either. Everything tastes fresh and made with love, just like your grandmother used to make. I will most definitely be back and I’m only in town for a week.

（Google による翻訳）小さなトレーラーハウスのような造りで、一度に12人ほどが座れます。席に着くまで30分ほど待ちましたが、料理は絶対にその価値がありました。スタッフはとてもフレンドリーで、全体的な雰囲気も最高です。 （原文） It’s a small trailer setup with seating for about a dozen people at a time. We had to wait around 30 minutes for a spot, but the food is absolutely worth it. The staff are really friendly, and the overall vibe is fantastic.

（Google による翻訳）美しい景色！ここは信じられないほど平和で穏やかです（少なくともこれらの写真が撮影されたスカボローマーシュ/オーデュボン側では。非常に長いトレイルです）。ただし、トレイルのこの部分を移動するのは通常、他の人や多くの自転車乗りがいます。母なる自然と一人で過ごす時間を探しているなら、ここは最高の場所ではありません。景色を楽しんでください。訪れる価値があります！ （原文） Beautiful views! It's incredibly peaceful and calm here (at least on the Scarborough Marsh / Audubon side where these pics were taken.. it's a very long trail.) There are typically other people and a lot of bicyclists that travel this part of the trail though, so it's not the best spot if you're looking for some alone time with mother nature. Enjoy the scenery; it's worth visiting!

（Google による翻訳）鳥や花がたくさんある美しい風景。トレイルは塩性湿地と森林地帯を通ります。元はレールベッドだったので水平になっていて綺麗です。犬を連れて行くこともできますが、リードにつないでください。 （原文） Beautiful scenery with lots of birds and flowers. Trail passes through salt marsh and wooded areas. It used to be a rail bed, so it is nice and level. You can even bring your dog, just keep them on a leash

（Google による翻訳）カジュアルな気軽な散歩に最適なトレイル。登る坂がなく、犬に優しい平らな直線の砂利道。たくさんの鳥と沼地の素晴らしい景色。パインポイントロードからトレイルの起点からは、北に向かってスカボローに向かうことも、南に向かうこともできます (駐車場の向かい側) で、トレイルは何マイルも続きます。どちらにしても素晴らしいですね！春、冬、秋に湿地を通って北に向かう場合は、広く開けているため、風が強くて寒くなる可能性があるので、暖かい服装を持参してください。 （原文） Great trail for casual easy-going walks. Flat straight gravel path with no hills to climb and dog-friendly. Plenty of birds and stunning views of the marshes. From the Pine Point Rd. trailhead you can either head North into Scarborough or South (across the street from the parking lot) where the trail continues for miles and miles. Either way is awesome! Can get very windy and cold if you choose to go North through the marsh in the spring/winter/fall as it's wide open so bring warm clothes.

（Google による翻訳）ここは、ストレスの多い一日を過ごして、どこかから逃れたいときに行くのに最適な場所の 1 つです。イースタン トレイルはよく整備されたトレイルで、散歩、サイクリング、スキーに最適で、湿地とその野生生物の美しい景色を眺めることができます。あなたがプロまたは新進の鳥類学者であれば、最高のズームレンズを手に取り、しばらくここに潜んでいることを強くお勧めします。たくさんの鳥の素晴らしい写真が撮れること間違いなしです。友人たちもその地域で珍しいアザラシを見たことがありますが、残念ながら私は一生アザラシを見られない呪いにかかっています。 （原文） This is one of the best places to go when you’ve had a stressful day and need to get away. The Eastern Trail is a well-maintained trail that makes for a good walk/bike/ski and offers beautiful views of the marsh and its wildlife. If you’re a professional or budding ornithologist, I highly recommend you grab your best zoom lens and lurk out here a while. You’re sure to capture some stunning photos of a multitude of birds. I’ve also had friends see a rare seal in the area, too, but unfortunately I am cursed to never see a seal in my life.

（Google による翻訳）夏には散歩、ランニング、サイクリングに最適な場所です。さまざまな種類の鳥を見ることができます。湿地や森の中を歩くこともできます。 （原文） A great place to go for a walk,run or bike ride in the summer.You can see alot of different species of birds.You can walk through the marsh area or woods.

（Google による翻訳）休暇を探したり、小鳥を観察したりするだけでも、このトレイルにたどり着くことができます。カメラと虫除けスプレーをご持参ください。この道を進むと平地近くに着きます。 （原文） Looking for a get away or just doing a little bird watching this trail will take you there. Bring a camera and some bug spray. This trail takes you near the flats.

（Google による翻訳）強くお勧めします！みんなに何かを！散歩、自転車、ハイキング、カヤック、バードウォッチング、魚、写真撮影、毛皮で覆われた友達、読書... （原文） Highly recommend! Something for everyone! Walk, bike, hike, kayak, bird watch, fish, photography, furry friends, read...

（Google による翻訳）非常に卑劣で、荒れ果てた、確立された。グローボウルは私が「光る」と考えるものではなく、大人3人と小さな子供にとっては非常に高価でした。アーケード ゲームのほとんどが故障しており、レーンが頻繁に故障するため、別のレーンに移動しなければなりませんでした。この施設は 70 年代初頭以来何の改善も改修も行われておらず、外観はまるで刑務所のようであるため、この施設は非難されるべきであると想像できます。ひどい、二度と戻りません。 （原文） Very skeevy, run down, establishment. The glow bowl wasn't anything I would consider "glowing" and very expensive for 3 adults and a small child. Most of the arcade games were out of order and our lane get breaking down so often we had to move to a different lane. I can imagine that THIS establishment should be condemned since it hasn't seen any improvements or renovations since the early 70's, and the exterior looks like a prison. Gross, will never return.

（Google による翻訳）バケーションランドはまもなく完全に閉店します :( オーナーは退職し、施設は隣の自動車販売業者に売却されました。2017 年 9 月にこれを読んでいるなら、バケーションランドを体験する時間はあります。 （原文） Vacationland will soon close its doors for good :( The owners are retiring and the facility has been sold to the auto sellers next door. If you're reading this in September of 2017, you have time to experience Vacationland.

（Google による翻訳）家族であらゆる年齢層に楽しんでいただけます！私たちのレーンが渋滞していたときに親切なスタッフ。家族のゲーマーのための小さなゲームルーム。ボーリング場のとても清潔なバスルーム。 （原文） Family fun for all ages! Helpful staff when our lane had a jam. Small game room for the gamers in your family. Very clean bathrooms for bowling alley.

（Google による翻訳）子供たちとの素晴らしい経験。彼らはディスコの雰囲気が大好きでした。とてもきれいです。 （原文） Great experience with kids. They loved the disco atmosphere. Very clean.

（Google による翻訳）キッズボウルの無料プログラムは素晴らしく、場所自体が家族でたくさんの楽しみを提供します （原文） Kids bowl free program is great and the place itself provides lots of family fun

（Google による翻訳）場所は広くて楽しいです。 夜にはディッソダンスライトがあり、楽しい場所になります （原文） Place is huge and fun. They have the dicso dance lights at night and make the place fun

（Google による翻訳）午後9時にそこに行ったところ、ドアは施錠されました。サイードは 10 時まで営業していました。ひどいです。ウェブサイトを更新するか、記載されているように午後10時まで営業し続けるかのどちらかです。 （原文） Went there at 9 pm and they locked the doors. Said was open til 10. Terrible. Either update the website or stay open til 10 pm like it says.

（Google による翻訳）Sal Armyさん、いつも本当にありがとうございます。アリッサさんは素晴らしい対人スキルをお持ちで、周りの人やそのニーズを大切にしています。本当に感謝しています。改めて感謝申し上げます。 （原文） Thank y Sal Army for all what y do. Alyssa has great people skills and she cares about people and there needs. Im.very blessed for all what y do. I'm very grateful thanks once again.

（Google による翻訳）この場所は天の恵みです。ありがとう。アリッサは私をとても助けてくれました。リサイクルショップではないことをよく調べもせずに星を1つ付けた人は、残念ですが、それを削除するべきです。とにかく、私は判断されず、電話はすぐに返され、顧客のように扱われました。私は大変な時期を経験していますが、彼らの援助に感謝しています。 （原文） This place is a godsend. Thank you. Alyssa helped me so much. To the person who gave it one star just because they didn't do their research to know that it is NOT a thrift store, shame on you, you should remove that. Anyway, I was not judged, calls are returned promptly, I was treated like a customer. I am going through rough times, and I am blessed for their assistance.

（Google による翻訳）私はアリッサが大好きです。彼女は救世軍で社会奉仕活動を担当しています。彼女は本当に気にかけてくれます。そこにいる全員が本当にそうします。 （原文） I love Alyssa, she handles the social service aspect at Salvation Army. She really cares. Everyone there really does.

（Google による翻訳）手術後、時々助けが必要になりましたが、彼らは多くの面で助けてくれました。食べ物、衣類、暖房用燃料。彼らはまた、多くのリソースを知っています。 （原文） I have needed help from time to time after having surgery and they have helped in many ways. Food, clothing, heating fuel. They also know a lot of resources.

（Google による翻訳）助けを求めるためにそこへ行きました...私が話した女性はとても親切でした....ありがとうリンダ....あなたの時間と助けに本当に感謝しています... （原文） Went there to get some help... the lady i talked to was as nice as she could be....... thanks Linda.....i really appreciate your time and help..

（Google による翻訳）救世軍教会を訪れるのが大好きでした。この夏、2016年7月末から8月にかけてまた行きたいです （原文） I loved visiting your Salvation Army Church. I would love to go again this summer in ending of July to August 2016

（Google による翻訳）ずっと委託販売店のファンでした。隠れた名品がたくさん！ （原文） Always been a fan of consignment shops. Plenty of hidden gems!

（Google による翻訳）興味深い博物館。当時と今の素晴らしい写真。ドーセントは知識が豊富で、OOB の歴史に関するきちんとした話をしてくれました。 （原文） Interesting museum. Great pics of then and now. Docent was knowledgeable and told neat stories pertaining to OOB history.

（Google による翻訳）古い果樹園の歴史は非常に興味深い （原文） Très intéressant l'histoire de old orchard

（Google による翻訳）家族向けの休暇に最適な場所です。ビーチは美しく、誰もが楽しめるエンターテイメントやイベントがたくさんあり、食べる場所もたくさんあります。とても歓迎します。夏の間、バーは毎晩バンドが演奏するのに最適です。オールド オーチャード ビーチでの休暇を強くお勧めします。 （原文） great place to vacation family oriented. beach is beautiful, lots of entertainment and events for everyone, tons of places to eat. very welcoming. Bars are great with nightly bands in the summer! highly recommend vacationing at Old Orchard Beach!

（Google による翻訳）メイン州ポートランド南部の南部ビーチ地域沿いにある、ファンキーなコニー アイランズ風のビーチ リゾート。多くの歴史を持つ家族向けのビーチリゾートタウン。 （原文） Funky Coney Islandesque beach resort along the southern beach region south of Portland, Maine. A family oriented beach resort town with lots of history.

（Google による翻訳）街の中心部にあるかわいい小さな宝石。素晴らしいガイドをしていただきました。オールド オーチャード ビーチについてたくさん学びました。 （原文） A cute little gem in the heart of the town. I had an excellent your guide. I learned tons about Old Orchard Beach.

（Google による翻訳）とても興味深いフレンドリーなスタッフ （原文） Very interesting friendly staff

（Google による翻訳）いつも素敵な時間を （原文） Always a fine time

（Google による翻訳）この教会の営業時間は誰でも知っています。 （原文） Anyone know the hours for this church.

（Google による翻訳）私は1997年3月8日にそこで結婚しました （原文） I was married there in March 8th 1997

（Google による翻訳）私は見つけた中で一番近い教会に行きました。とても歓迎的な場所だと思いました。私は普段カトリック教会には行かないのですが、説教を聞いて心に響きました。期待していた通り、そのメッセージは感動的でした。 （原文） I went to the closest church I could find. I found the place very welcoming. I usually don't go to Catholic church but the sermon spoke to me. The message was inspiring, just as I was hoping for.

（Google による翻訳）美しい教会 （原文） Krásný kostel

（Google による翻訳）町の中心にあるカトリック教会です。結婚式には最適な美しい場所です。神に祈り、平和を感じるには最高の場所です。🙏🌹 （原文） It's a Catholic Church, in the center of the township...for a wedding beautiful place...lovely to pray and be on peace with God...🙏🌹

（Google による翻訳）素晴らしい教会。素晴らしいロケーション、素晴らしいスタッフ 素晴らしい人たちです。 （原文） Great church. Great loacation, Great staff Great people.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな教会で、モーリン神父が司祭を務めるのがとても気に入りました。 （原文） Great little church and love it when Fr Morin is the celebrant.

（Google による翻訳）クライアントの皆様、申し訳ありませんが、もうここではボランティア活動はしません 6年中5年は素晴らしかったですが、パントリーを運営している人たちや牧師たちは非常に失礼で、私を人種差別主義者と呼ぶのは勇気がいりました私には混血の子供が 2 人いるので、彼らは私を貶めるだけでなく私の家族も貶めるので、これが彼らの私への扱いの最後の手段でした。私はクライアント全員がいなくなるのを寂しく思いますが、もしあなたが私を見かけたり、何か必要なものがあれば、私がお手伝いできることがあれば、とにかくお手伝いします。 よろしくお願いします （原文） To my clients I'm sorry to have to tell you i will no longer be volunteering here any longer 5yrs out of 6 was great but the people who run the pantry now and there ministers are very disrespectful they had the nerve to call me a racist and I am not I have 2 children who are a mixed race so they not only put me down but put my family down so this was the last straw on how they treat me . I will miss all off my clients and if u see me around and need anything and i can help in anyway I will. Sincerely loucinda

（Google による翻訳）見つけやすい。素晴らしいコミュニティ （原文） Easy to find. Great community

（Google による翻訳）この夏、私の娘イヴァがそこにいました。 来年の夏、彼女はそこに3か月間滞在し、感謝の手紙と個人的なものを持って来る予定です 証言。彼女は私たちの街の第一福音教会 - ソフィア、BG に所属しています。 彼女の健康とヨーロッパ、ブルガリアのソフィア大学での学業の成功を祈ります 神のお恵みがありますように 。 （原文） My girl Iva was there this summer . Next summer she will come to stay there for 3 months and will bring Letter of Thanksgiving and personal Testimony. She belong to First Evangelical church in our city - Sofia , BG. Pray for her good Health and for the successful school year at the University in Sofia Bulgaria ,Europe GOD BLESS YOU .

（Google による翻訳）私は集会に出席するためにしばらくこの教会に来ていますが、雰囲気は素晴らしく、特別な瞬間をたくさん過ごしました。 （原文） I have been coming to this church for a while to attend meetings and the atmosphere is great and I have had so many special moments there.

（Google による翻訳）良い人は素晴らしいことをしています。誰もお腹を空かせないようにすること。 （原文） Good people doing great things. Making sure no one goes hungry.

（Google による翻訳）彼らは私が参加しているコミュニティのために多くのことをしてくれています。私もできる限り彼らを助けます （原文） They do so much for the community I am on board will helping them as much as I can

（Google による翻訳）いい人たちだよ （原文） It's good people

（Google による翻訳）地域で最も安いオプション。 〜200 ボールで 14 ドル。マットや芝生もご用意しております。オーナーは驚くほど親切です。マットは非常に磨耗しており、草は毛深い面にあります。アメニティは最小限で、アルコール類の持ち込みは禁止です。練習場で長い一日を過ごすだけなら、この価格に勝るものはありません。 （原文） Cheapest option in the area. ~200 balls for $14. Mats and grass available. Owners are amazingly nice. Mats are very worn and the grass on the hairy side. Amenities are minimal and no alcohol allowed. Can't beat the price if you just need to hammer out a long day on the range.

（Google による翻訳）安くて混雑していません。次回の訪問のためにオーナーが打てなかったボールを記録してくれます。しかし、マットは間違いなく打撃を受けています。 （原文） Inexpensive, uncrowded, and the owner will keep track of unhit balls for your next visit. The mats have definitely taken a beating, however.

（Google による翻訳）マットは良くありませんが、芝生はティーオフするのに十分です。クラブをレンタルしない限り、これは安価なオプションです。現金のみ。 （原文） Mats are not great, but the grass is just fine to tee off on. Long as your not renting clubs, this is a cheap option. Cash only.

（Google による翻訳）ティーボックスのマットは風化して摩耗し、歪んでいました。芝が高すぎてアイアンやウッドを打つことができませんでした。駐車場には放置車両が散乱しており、実際にはもっと多くの客がいるのではないかという印象を与えた。 この範囲には大幅なアップグレードが必要です。 （原文） The tee box mats were weathered, worn & warped. The grass was too high to hit irons or woods. The parking lot was littered with abandoned vehicles, as to give the impression that more customers were actually tgere. This range needs a major upgrade.

（Google による翻訳）とても楽しいです！ （原文） very fun!

（Google による翻訳）オーナーはとても素敵です! （原文） The owners are so nice!

（Google による翻訳）この場所が大好きです！温かくフレンドリーで、歓迎してくれます。何度も夏を過ごし、地元の人や観光客の方々と交流しました。OOBでのあなたのことは絶対に忘れません!!!!:) #ワインシュタインズ・シティ （原文） I love this place!!! Warm friendly and welcoming. Spent many summers here meeting the community and visitors. I’ll never forget you OOB!!!!:) #weinstiens city

（Google による翻訳）2013 年 7 月: 私たちは、メイン州オールド オーチャード ビーチにあるコングリゲーション ベス エルで週末の立ち寄りを楽しみました。 エーバーとニールのワインスタイン兄弟が愛情を込めて経営しているシュールのこの小さな宝石は、100 年以上にわたってユダヤ人の礼拝の場を提供し続けています。 サービスは伝統的で、男性用と女性用のセクションが分かれていますが、夏のビーチリゾートコミュニティのため、ドレスコードは緩和されています（ただし、水着は禁止）。 ラビがいないため、兄弟たちはボランティアの助けを借りて礼拝を運営しています。 安息日を守る旅行者、または単に好奇心旺盛な旅行者にとって、ここは訪れる価値のある休暇の目的地です。金曜日の夜、土曜日の午前中、土曜日の午後、祝日、その他の時間帯に営業しています。 オールド オーチャード ビーチはかつてコーシャ旅行者の目的地でしたが、現在町にはコーシャの施設はありません。 （原文） July, 2013: We just enjoyed another weekend stopover at Congregation Beth El in Old Orchard Beach, ME. This small gem of a shul, lovingly run by brothers Eber and Neil Weinstein, continues to offer a home for Jewish services for more than 100 years. The services are traditional, a separate men's and women's section are provided, but being a summer beach resort community, the dress code is relaxed (no bathing suits, however). There is no Rabbi, so the brothers run the services with the help of volunteers. For the Sabbath observant traveler, or just the curious, this is a vacation stop well worth making. Open Friday night, Saturday morning, Saturday afternoon, Holidays, and other times. Although Old Orchard Beach used to be a destination for Kosher travelers, there are currently no kosher establishments in town.

（Google による翻訳）このシュールが今でも活気に満ちていて、礼拝に開かれているのは何と素晴らしい驚きでしょう...とてもたくさんの大切な思い出です。 私は現在74歳ですが、6歳のときに祖父のネイサン・チャンドラーと一緒に安息日の礼拝に歩いて行った記憶は昨日のことのように思えます。 （原文） What a wonderful surprise this shul is still vibrant and open to worship... so many cherished memories. I'm 74 now, but memories of walking to Shabbat service with my grandfather, Nathan Chandler, when I was six seem like yesterday.

（Google による翻訳）伝統的な正統派の典礼と実践に従う、温かく歓迎的な小さなコミュニティのシナゴーグ。 有名な「シュレムサラダ」を含む素晴らしいシャボス料理 （原文） Warm and welcoming small community synagogue following traditional orthodox liturgy and practice. Great Shabbos kiddush including the famous "Schrem Salad"

（Google による翻訳）美しい建物で、季節限定のサービスがあると思います。 （原文） Beautiful building and I think it has seasonal for services.

（Google による翻訳）美しい聖域。正統派。 （原文） Beautiful sanctuary. Orthodox.

（Google による翻訳）オープンで肯定的な教会。どういたしまして！ （原文） An open and affirming church. You are welcome here!

（Google による翻訳）彼らのビーンホールビーンディナーは素晴らしい食事と友達に会うチャンスです （原文） Their Bean hole bean supper great food and a chance to see friends

（Google による翻訳）忙しい豆の夕食 （原文） Busy bean supper

（Google による翻訳）はい、確かに、 （原文） Yes for sure,

（Google による翻訳）私はフロリダ州タンパ出身ですが、メイン州に住む妹のリズを訪ねた際に、正直言って人生最高の体験の一つをさせて頂きました！素晴らしいレストランで食事をし、席に着いた瞬間から特別な体験だと分かりました。 ニックさんは私たちのウェイターを務めてくれましたが、本当に素晴らしい方でした！彼の明るい笑顔、素晴らしいユーモアのセンス、そして温かく魅力的な人柄のおかげで、忘れられない体験となりました。彼は気配りがありながらも押し付けがましくなく、私たちを温かく迎え入れ、リラックスさせてくれました。🥰 そして、料理は？まさに絶品！今まで食べた中で最高のロブスターをいただきました。新鮮で風味豊か、そして完璧に調理されていました。一口ごとに、この場所の素晴らしさを改めて実感しました。そして、息を呑むようなビーチの景色も加わり、まさに天国のようなひとときでした。 🌅✨ メイン州にお越しの際は、シーフードや息を呑むような景色がお好きな方、あるいはただ大切な思い出を作りたい方、ぜひSurf 6へお越しください！運よくニックが担当してくれたら、最高のひとときをお過ごしいただけます。ニック、私たちの滞在を忘れられないものにしてくれてありがとう。次回メイン州に来る機会があれば、また美味しいロブスターを食べに、そしてニックにご挨拶できるのが待ちきれません！🤩👋 （原文） I’m from Tampa, Florida, but while visiting my sister Liz in Maine, she treated me to what I can honestly say was one of the best experiences of my life! We dined at this incredible restaurant, and from the moment we sat down, we knew it was something special. Nick was our server—and wow, what a gem! His bright smile, fantastic sense of humor, and warm, engaging personality made the entire experience unforgettable. He was attentive without being overbearing and made us feel so welcomed and at ease. 🥰 And the food? Out of this world! I had the best lobster I’ve ever tasted—fresh, flavorful, and cooked to perfection. Every bite was a reminder of just how amazing this place is. Add to that a stunning beach view, and you’ve got a little slice of heaven. 🌅✨ If you’re ever in Maine and love seafood, breathtaking views, or simply want to make a memory you’ll cherish—come to Surf 6! And if you’re lucky enough to have Nick as your server, you’re in for a real treat. Thank you, Nick, for making our visit unforgettable. I can’t wait to come back next time I’m in town for more amazing lobster—and to say hi to you! 🤩👋

（Google による翻訳）総合評価 4/5 料理 8/10 早くて美味しかったのですが、量が少ないです。4オンス、6オンス、8オンスのセクションがあればもっと良くなると思います。とても助かります。 サービス 9/10 ウェイトレスは素晴らしく、適切な時間にチェックインしてくれました。また、私のリクエストにも丁寧に対応してくれました。丁寧な対応で、私たちの写真を撮ってくれることも申し出てくれました。 雰囲気 9/10 ビーチのすぐそばですが、レストランは日陰があり、景色を存分に楽しむことができました。 価格 9/10 価格と価値のバランスが良く、ロブスターロールとサラダはとても美味しかったです。ボストンよりもずっと良い価格設定です。 （原文） Overall 4/5 Food 8/10 Quick and tasty but the portions were small I believe they would benefit from offering Oz sections (4,6,8) this would help alot. Service 9/10 Waitress was great and checked in at the right times also was attentive to what I requested. She was polite and also offered to take a photo of us Atmosphere 9/10 Right next to the beach, but the restaurant had shade and you could really enjoy the view. Price 9/10 solid cost and value lobster roll and salad were very tasty. Also good pricing way better than Boston.

（Google による翻訳）ここのサービスは期待以上でした。ウェイトレスさんは終始とても丁寧でした。私たちが頼んだイカとバンバンシュリンプはどちらも美味しかったです。どちらも強くお勧めします。ベイクドハドックは値段の割に少しパサパサしていて小さかったです。薄くてパン粉がたっぷりついているため、実際よりも大きく見えます。ベイクドポテトが付いていてとても美味しかったです。アスパラガスも数本付いていましたが、どれも普通でした。 （原文） The service here was above and beyond. Our waitress was very attentive the whole time. Our appraisers (calamari and bang bang shrimp) were both delicious. Would highly recommend both. Our baked haddock was a little dry and small considering the price. Looks bigger than it is because it was pretty thin and there were a ton of breadcrumbs all over it. It did come with a baked potato which was really good and a few asparagus which were average.

（Google による翻訳）私たちは飲み物を数杯と前菜をいくつか注文しただけです。ムール貝のイカとロブスターロールを食べました。ロブスターロールは美味しかったです。筋肉は一流で、問題があるとすれば、イカがもう少しカリカリだったのと、マリナラではなくカクテルソースを添えたと思いますが、すべてが良かったです。気にしませんでした。 なぜこの場所がたったの3.7なのかはわかりません。私たちはステーキハウス、ビリーズチャウダーハウス、ホッブズ、シーソルト、ロブスターなど、いくつかの場所で食事をしたことがありますが、この場所はそれらのどれもはるかに上回っていました。 サービスは最高でした。彼らが働いていた女性は素晴らしいウェイトレスでした。 （原文） We only ordered a couple drinks and a few appetizers. We had the mussels calamari and a lobster roll. The lobster roll was good. The muscles were top-notch and if there was any issue, it was the calamari could’ve been a little more crisp and I think I got cocktail sauce rather than marinara with it, but all was good. I didn’t mind. Not sure why this place is only 3.7, because we have eaten at several places, including the Steakhouse, Billy‘s Chowder House, Hobbs, Sea Salt, Lobster, and this place was far beyond any of those. The service was the best part, the ladies they had working were great waitresses.

（Google による翻訳）ここの雰囲気は最高で、特にデッキに座って波の音を聞きながら音楽を聴けるのは最高です。サービスはまずまずでした。ただ、チキンストリップとフライドポテトを注文して3分も経たないうちに料理が運ばれてきました。全体的に温かい感じだったので、がっかりしました。注文を間違えて、しばらく放置されていたような気がしました。 （原文） The atmosphere is great here, especially if you can sit on the deck and listen to music in the waves. The service was decent. However, I ordered chicken strips and fries and within three minutes I got my food. This was disappointing because the whole plate was like warm. I felt as I got a mistake order that had been sitting a while.

（Google による翻訳）海を見下ろすロケーションだけでも4つ星を付けていたでしょう。昨年は2回訪れましたが、どちらの回も料理は素晴らしかったです。今回はがっかりでした。ホタテを注文しましたが、焼きすぎたのか色が濃く、少し歯ごたえがあり、昨年のものと違っていました。妻はフィッシュサンドイッチを注文しましたが、こちらも焼きすぎたように感じました。油の交換が必要だったのかもしれません。娘たちとその家族と一緒に行きましたが、全体的に料理は好評でした。 Surf 6の良いところはドリンクです。お酒は絶対に安くありません！来年また来たらまた試してみたいのですが、妻はそんなに寛容ではありません。OOB（オーシャンビュー）や周辺地域には美味しいレストランがたくさんあるので、それも影響するかもしれません。 私たちのウェイターはとても良かったです（名前は覚えていませんが）。3回とも、スタッフはとても親切で丁寧でした。 （原文） This would have gotten a four just based on the location overlooking the ocean. Last year, we came here twice and both times the food was outstanding. This time, we went away disappointed. I ordered the scallops and despite being very dark as though they were cooked too long, they were somewhat chewy, not what I got last year. My wife got a fish sandwich and it also gave the appearance of being overcooked. Maybe the oil needed to be changed? Went with my daughters and their families and they seemed pretty good with the food overall. One thing that Surf 6 does right is the drinks. They definitely don't go cheap on the alcohol! I would be willing to give it another try next year when we come back, but my wife is not so forgiving. There are a lot of decent restaurants in OOB and surrounding communities so that would factor into it as well. Our server was very good (sorry can't remember her name) but we've found all three times that your staff is very attentive and friendly.

（Google による翻訳）Surf 6の海辺のデッキで過ごした完璧な一日。二人ともハンバーガーを食べました。どれも美味しかったです。周りの人はみんな魚料理を注文していました。あるお客さんがウェイトレスに料理を褒めているのが聞こえました。きっと満足するはずです。 （原文） A perfect day sitting on the ocean side deck at Surf 6. We both had burgers. Which were delicious. Everyone around us was ordering fish. I heard a customer complementing their dishes to the waitress. You won't be disappointed.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史ある会場ですね！最近、短編映画をいくつか見ました。去年はミュージカルを楽しみました。ぜひ見に来てください！ （原文） Awesome historic venue! Recently viewed some fiilm shorts. Last year enjoyed a musical. Check it out!

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気と素晴らしいショー。ショーの質、音楽、音質は抜群です。舞台監督はまさに地元のスターです⭐⭐⭐ （原文） Great atmosphere and excellent shows. The quality of the shows, music and sound quality excellent. The stage director is a true local star ⭐⭐⭐

（Google による翻訳）素敵な小さな劇場です。ボランティアの方々の尽力には感謝すべきです。プロデューサーと俳優の皆さんの素晴らしい仕事ぶりです。楽しく、チケットもお手頃価格です。 （原文） Lovely little theater. Volunteers are to be commended. Nice job by producers and actors. Enjoyable and tickets are reasonable priced.

（Google による翻訳）私はメイン州ビデフォードのシティ・シアターでいくつかの演劇を観てきました。会場は小さいですが、オーケストラセクションに座ってもバルコニーに座っても、悪い席はありません。音響は優れています。軽食のほか、限られた種類の大人向けドリンクもご用意しております。最後になりましたが、シティ シアターで私が参加したイベントはどれも素晴らしく、シティ シアターは確実に 5 つ星の評価を獲得しました。 （原文） I've seen several plays at City Theater in Biddeford, Maine. The venue is small but intimate with no bad seat in the house regardless of whether you sit in the orchestra section or the balcony. Acoustics are excellent. Light refreshments are available as well as a very limited selection of adult beverages. Last but surely not least, each event I've attended at City Theater has been excellent earning City Theater a solid five-star rating.

（Google による翻訳）悪い席がひとつもない、楽しくて小さなボードビル劇場。 （原文） A small delightful vaudeville theater which doesn't have a single bad seat.

（Google による翻訳）個性豊かな、本当に素敵な古い劇場！ぜひ実際に観て、その素晴らしさを体験してください！ （原文） Really cool old theater with alot of character! You have to see a show for the experience!

（Google による翻訳）芸術がお好きなら、ミュージカル、演劇、コンサートなど、ぜひ訪れていただきたい劇場です。歴史あるこの劇場は、快適な空間に全面改装され、往年の面影を今に残しています。新シーズン「オン・ゴールデン・ポンド」のエンターテイメントラインナップもぜひチェックしてみてください。ビッドフォードのダウンタウンにとって、まさに貴重な存在です。 （原文） If you love the arts , this is a must see stop for musicals plays and concerts An historic theater with quite a past fully restored for comfort yet holds the true feeling of the past of yesteryear Check out their entertaining line up for the new Season “On Golden Pond” for one . What an asset to downtown Biddeford

（Google による翻訳）Bandedは美味しいビールだけでなく、街で一番美味しいカジュアルフードも提供しています！フライドチキンサンドイッチ、ハンバーガー（写真）、クリスピーブリュッセルなど、私のお気に入りは数え切れないほどあります。さらに、シュニッツェルサンドイッチ（写真）のような月替わりメニューや季節限定メニューもあります。日曜日には素晴らしいブランチも提供しており、新しいカクテルメニューとの相性も抜群です。Bandedはいつでも最高の選択肢です！ （原文） Banded not only has great beer, they have some of the best casual food in town! Fried chicken sandwiches, burgers (pictured,) crispy Brussels just to name a few of my favorites, and they have monthly and seasonal specials as well, like the schnitzel sandwich (pictured.) On Sundays they also have a phenomenal brunch, which their new cocktail menu pairs excellently with. Banded is always a great choice!

（Google による翻訳）静かな時間に行きました。ビールを数杯飲みましたが、とても美味しかったです。温かかったけれど、とても美味しかったです。芽キャベツも試してみましたが、キャラメル味で美味しかったのですが、少し癖がありました。お店の人も雰囲気もとても良かったです。 （原文） We went at a quiet time. We had a couple of beers, which were delicious. Warm but very good. We tried the Brussels sprouts which were caramelized and delicious but we found a hair. The people were pleasant as was the atmosphere.

（Google による翻訳）ここで買ったものは全て本当に美味しいです。ビール、ホップウォーターの品揃えも素晴らしく、料理も最高です。私のお気に入りはベジバーガー。手作りで、ピクルスにした玉ねぎとグリーンがトッピングされています。今まで食べたバーガーの中でも最高の一品です。 （原文） Everything I have gotten here is really good. Great selection of beers, hop water and the food is amazing. My favorite is the veggie burger, it's handmade with picked onions and greens on top. One of the best burgers I've had.

（Google による翻訳）Bandedは最高です。ビールはどれも絶品です。Gourd Lordは秋のビールの中で一番です。以上です。醸造所は本当に素晴らしいです。スタッフは知識豊富でフレンドリー、そして料理は最高です！ビッドフォードに来たら、絶対に立ち寄るべきです!!! （原文） Banded is amazing. The beer is fantastic across the board. Gourd Lord is the best fall beer. PERIOD. Brewery is really cool. Staff are knowledgeable and friendly and the food is lights out! If you are in Biddeford. This is a must stop!!!’

（Google による翻訳）私たちはビドーズです。Banded はここに住む上で最高の特典の 1 つです。おいしいビールと雰囲気 (今は Gourd Lord が流行っています!) だけでなく、食べたくなるほどおいしい料理! しかもヘルシー! そんな日を過ごした後に、罪悪感 (またはお金がなさすぎ) を感じずにコンフォートフードを食べに行きたいときは、感謝の気持ちを込めて Banded に向かいます。どうやら、プロのシェフと醸造家が一緒に働いているようです。バーリーボウルはいつ食べても大人気で、季節のスペシャルも絶品です! フィドルヘッドが戻ってくる日を数えながら、今月はどんなメニューが登場するのか楽しみにしています。最高のディルピクルスややみつきになるチップスなどの細部まで、とても新鮮でおいしいです。日曜日のブランチにはまだ行ったことがなく、デザートも試していません (夕食後はたいていお腹がいっぱい) が、年が明ける前にやりたいことリストに入っています。思いっきり食べて、いい気分になろう! Banded のキッチンのみんな、万歳! （原文） We're Biddos and Banded is one of the best perks of living here. Not just great beer + vibes (Gourd Lord happening now!) but FOOD that's crave-worthy! And actually healthy! When we need to go out for comfort food after one of *those* days but not feel super guilty (or super broke) after, we give thanks and head for Banded. Evidently they have pro chefs along with brewers in there - barley bowl is an all time fave and seasonal specials are delectable! Counting days til fiddleheads are back and looking forward to seeing what's coming up this month. Even the details like the BEST dill pickles and addictive chips are extra-fresh + yum. We haven't been to brunch on Sunday yet or tried desserts (usually too full after dinner) but they're on our to-do list before the year ends. Indulge and feel good! Hooray for the Banded kitchen peeps!

（Google による翻訳）一番おいしいスコーン（ここに写っているのはパンプキン スパイス スコーン）と、間違いなく今まで食べた中で一番おいしい（そして一番大きい）フレンチ トースト。半分は家に持ち帰って後で食べましたが、さらにおいしかったです。 （原文） The most delicious scones(pumpkin spice scone pictured here), and hands down the best (and biggest) french toast I've ever had; the half I took home to save for later mafe it even better.

（Google による翻訳）数年前の開店当初から通っています。ビールは北東部の一流ビールに匹敵するほど進化を遂げています。タップルームとしては料理とサービスは驚くほど素晴らしいです。ビール、スープ、そして特製料理のローテーションには心から感銘を受けました。今ではスピリッツやTHCデルタ9ドリンクも提供しています。ゲームナイト、ブルーグラスバンド、読書クラブは、私たちが最も必要としている時にコミュニティを一つにしてくれます。このビジネスモデルは綿密に考え抜かれ、細部にまで気を配って実行されています。人員不足や若い世代の飲酒離れで多くの店舗が閉店する昨今、これは容易なことではありません。サービス業界には多くの課題と変化が伴いますが、彼らは常にトップの座を維持しています。 （原文） I’ve been here since they’ve opened years ago. The beer has evolved into a product that rivals top tier beers in the northeast. The food and service is incredible for a taproom. I’m genuinely impressed by the rotation of beers soups and specialty items they offer. They now serve spirits and THC Delta 9 drinks as well. The game night, bluegrass band and book club bring together community at a time when we need it most. The model is well thought out and executed with attention to detail. That’s a tall order these days with many locations shutting its doors due to staffing issues and younger patrons walking away from drinking. With many factors in the service industry that are challenging and changing, they stay at the top of their game.

（Google による翻訳）それで昨日、素晴らしいCovid-19が始まって以来、今年初めてダウンズに行きました。それは決して素晴らしい経験ではありませんでした。私は 1980 年からスカボローに行っています。いつもそこに着いたら、最後に行ったときのポイント カードからポイントを獲得しようとします。なぜなら、ポイントは次の日まで支払われず、私は 1 時間離れたところに住んでいるからです。いつも特典プログラムを担当している女性に、特典ポイントを獲得できるかどうか尋ねましたが、彼女は「彼らがここに出てくるかどうかはわかりません。それが何を意味するかはわかりません」と言っていました。私は、彼らが今のようにここに出てこないってどういう意味ですか、とか何だと思っていました。彼女は基本的に、今日はここに出てこないような感じでした。私はいつもその場所でかなりの金額を費やし、通常は行くたびに500ドルから1,000ドルの間で賭けるので、それはかなりの金額であると思いました。それで今、私は持っているお金を賭けなければならず、外に出ると、最近うまく機能しなかった内野のオッズを示すトートボードには、現在の勝ち位さえ表示されず、かろうじて合法とさえ思われるオッズが表示されません。実際にオッズを確認できる唯一の方法は、屋内か、オッズを表示する Web サイトにアクセスする場合ですが、これは非常に不便です。それからバスルームに行くと、すべての個室トイレが信じられないほど詰まっています。そこで働く人々はとてもフレンドリーで、いつものようにとても良かったのですが、この場所はこれまでで最悪のレベルに達しており、一糸乱れぬ状態にあります。私がもう一度戻る唯一の理由は、報酬を受け取るためです。そして、スカボロー ダウンズが何らかの変更を加えるまで、私はスカボロー ダウンズでの仕事をすべて終えたと思います。 （原文） So I went to the Downs yesterday for the first time in this year since wonderful Covid-19 started. It was not a great experience whatsoever. I have been going to Scarborough down since 1980. Usually when I get there I try to get my points from my rewards card from the last time I was there because they don't pay out until the next day and I live an hour away. I asked the lady that is usually in charge of the rewards program if I could get my rewards points and she was like "I don't know if they're coming out here " whatever that means. I was like what do you mean they're not coming out here like right now or what? She was basically like they're not coming out here today. I was like that's wonderful because I spend a good amount of money at the place usually betting between $500-$1,000 every time I go which is a fair amount. So now I have to bet the money I have and I go outside and the tote board that shows the odds in the infield which has never worked well lately does not even display the current win place and show odds which barely even seems legal. The only way you can actually see the odds is inside or if you go on a website that displays them which is really inconvenient. Then I go into the bathroom and every single stall toilet is clogged which is unbelievable. The people that work there are very friendly and they were very good as usual but this place has gone to the worst level ever and it's hanging on by a thread. The only reason I will go back one more time is to get my rewards money and I think I'm all done with Scarborough Downs until they can make some changes.👎👎👎👎👎😔😔😔😔😔

（Google による翻訳）この場所はゴミ捨て場です。私が初めて行ったときの 80 年代と同じように見えるので、維持費はまったく投資されていないと思います。頻繁に行く場所ではありませんが、主要なレースを賭けることができる唯一の場所なので、一度か二度は行きます一年。こんなに嫌じゃなかったらもっと頻繁に行って不機嫌そうな人たちに賭けていただろうから、本当に残念だ。最近数回行ったとき、従業員は親切で親切だったと言わなければなりません。 （原文） This place is a dump. I don't think they have invested any money for upkeep as it seems all the same as the 80's when I first went in. Not a place I regularly go but it's the only place around to bet the major races so I go once or twice a year. Too bad really because I would go in more often and bet the sulkys if I'd wasn't so disgusting. I should say that the employees are helpful and nice the few times I went in lately.

（Google による翻訳）生のレースを観戦するのは本当に素晴らしく、一度は楽しんでほしいユニークな体験です。しかし、建物自体は少し粗末で、割れた窓があり、粉々になったガラスは掃除されていません。 （原文） It's really awesome watching the live races, a unique experience you must enjoy at least once. But the building itself is a bit sketchy, there are broken windows with the shattered glass not even cleaned up.

（Google による翻訳）入ったことがないのでなんとも言えませんが。しかし、ここはメイン州のランドマークのようなもので、標識があるので道案内が簡単です。スカボロー市警がその場所を買ったのだと思います。しかし、それが事実であるかどうかはわかりません。馬やレースが好きなら、とても楽しいと思います。 （原文） I can't say much as I have never been in it. But its sort of a Maine land mark and the sign makes giving directions easy. I think the Scarborough PD bought the place. But I dont know that as a fact. If you like horses and racing i guess it'd be pretty cool.

（Google による翻訳）建物はきれいではありません。それが唯一のマイナスです。 低料金のエンターテイメントを楽しみながら午後を過ごしたい場合は、ここで見つけることができます。 1 レースあたり 2 ドルから賭けることができます。観戦するだけの場合は 1 レースあたり 0 ドルです。食べ物や飲み物も手頃な価格です。 ハリウッドの大ヒット映画を見に行きますか？私ではありません。むしろここに20ドルを費やして、無数の地元企業を支援したいと思います。 （原文） The building is not pretty. That's the only negative. If you want an afternoon out with low cost entertainment you can find it here. You can bet as little as $2 per race - well $0 per race if you are just watching. Food and drink are affordable as well. Go to a Hollywood blockbuster movie? Not me. I would rather spend $20 here and support a myriad of local businesses.

（Google による翻訳）ダービーでは65パーフェクタを獲得 （原文） Won 65 perfecta during the derby

（Google による翻訳）馬の走りを眺めるのが楽しい場所。あらゆる年齢層の家族にとって安全であるように思えました。近代化が必要ですが、それ以外は午後を過ごすための素晴らしく、安全で、楽しい方法です。 （原文） Fun place to watch the horses run. It seemed safe for family members of all ages. In need of modernization, but otherwise a nice, safe, and pleasant way to spend an afternoon.

（Google による翻訳）創造的で活気に満ちたコミュニティにつながり、所属できる素晴らしい場所です。 （原文） A fantastic place to connect and belong in a creative and vibrant community!

（Google による翻訳）彼女が参加していたアートウォークのためにここに来たのですが、とても素敵なギャラリーでした。アーティスト向けのレンタルスタジオは月額 125 円からあり、これまで私が調べた他のレンタルスタジオと比べても競争力があります。プライベート スタジオを探しているアーティストなら、Engine が候補になりそうです。 （原文） I came here for an art walk my girlfriend was part of and it's quite a nice gallery! There's rentable studios for artists starting at 125 a month which is competitive versus other studio rentals Ive looked at. If you're an artist looking for a private studio, Engine sounds like it would be a contender!

（Google による翻訳）コミュニティとの強力な関係を構築し、人々が自分たちの周りの世界を形作る方法を学ぶことを奨励することに重点を置いている素晴らしいコミュニティ組織です。 Maine FabLab の部分は、クリエイティブな「メーカー」、発明家、または単に物事がどのように機能するかに興味がある人々にとって貴重なリソースです。子どもたちが革新性や建設的な遊びについて学ぶのにも最適な場所です。メイン州にはこのような場所がもっと必要です... （原文） Great community organization that focuses on building strong relationships with the community and encouraging people to learn how to shape the world around them! The Maine FabLab part is a valuable resource to creative "makers", inventors, or people who are simply curious about how things work. It's also a great place for kids to learn about innovation and constructive play! Maine needs more places like this...

（Google による翻訳）素晴らしい人々のグループがアートでコミュニティを構築するために活動しているとき、あなたは何と言うでしょうか。明らかに夢であり、彼らが取り組んでいることですが、それは贈り物でもあります。 少なくともある程度の喜びをもたらしてくれる、素敵で入手しやすい贈り物です。訪れる価値あり （原文） What can you say when a great group of people work to build community with art. Obviously a dream and one they work at but it is also a gift. A lovely, accessible gift that has allowed at least some quite joy. Worth a visit

（Google による翻訳）Engine はコミュニティにとって素晴らしいサービスであり、切望されているニッチ市場を満たします。私はパブリック アート プロジェクトで数か月間彼らと一緒に働き、プレートを 3D プリントしてもらいましたが、反応が良く、スマートで、柔軟で、作業が簡単であることがわかりました。 （原文） Engine is an amazing service for the community and fills a much needed niche. I worked with them for months on a public art project where they 3D printed plates for me and found them responsive, smart, flexible, and easy to work with.

（Google による翻訳）Engine は、創造的な精神を学び、表現するのに最適な場所です。素晴らしい展覧会やプログラムがたくさんあります。私は今ここにいてこれを書いています！ （原文） Engine is a wonderful place to learn and express your creative spirit! So many good exhibitions and programs. I'm here right now as I write this!

（Google による翻訳）楽しいイベント、素晴らしいメインビール、放課後のアクティビティなどに最適です。音楽、アート、3D プリントのクラスなど。 （原文） Fun events, great Maine brew beer, perfect for after school activities and much more. Like music, art, and 3d printing classes.

（Google による翻訳）良さそうですね……行ってみたい……。 （原文） Looks good.... I'd like to go.....

（Google による翻訳）今までで最高😀🎄😀🎄😀 （原文） The best ever😀🎄😀🎄😀

（Google による翻訳）ガイド付きツアー！ 木、金、土曜日のツアーをご予約ください。 修復、改修、再利用されているこれらの工場には、興味深い歴史と伝統があります。 その歴史的な話を共有する知識豊富なボランティアから学びましょう! （原文） Guided tour! Book your tour for Thurs, Fri & Sat. These mills that are being restored ,renovated and repurpose have a fascinating history and heritage. Find out from these knowledgeable volunteers who share that historic story!

（Google による翻訳）ドキュメントは素晴らしかったです。 地元の人にとっても、新しいものを見たり学んだりすることができます。 （原文） The docents were outstanding. You will see and learn new things - even for locals!

（Google による翻訳）ガイドさんの対応が素晴らしかったのでまた行きたいです （原文） the tour guide was terrific- I want to go again

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。 （原文） is very interesting place.

（Google による翻訳）ああ、今見られたらいいのに （原文） O wish I could see it now

（Google による翻訳）ガイド付きツアーに参加する時間はありませんでしたが、展示物を見て回りました。 それほど長くなく、情報は非常に興味深いものでした！ 立ち寄ってよかったです。 （原文） We didn't have time to do the guided tour, but we walked through the exhibit. It wasn't too long and the information was very interesting! I'm glad we stopped in.

（Google による翻訳）私たちは 25 年以上にわたってオリジナルズをフォローし、彼らが主催する音楽プロダクションに参加してきました。そして私たちとゲストは常にそのパフォーマンスに感銘を受けています。メイン州の田舎にある小さな地元の劇場としては、いくつかの印象的なパフォーマンスを生み出します。駐車場は近くにあり、近所にあり、安全です。駐車や座席確保などを手伝ってくれるボランティアが常にたくさんいます。彼らが上演する演劇は、コメディー、ドラマ、ミュージカルのいずれであっても一流です。劇場を運営する夫婦のチームは常に一定ですが、キャストを補うために常に才能のあるゲスト俳優を連れてきます。 将来に希望があるとすれば、それは俳優の声を観客にさらに届けることができるサウンドシステムだろう。 1世紀以上古い施設にあるため、音響は最高とは言えず、俳優や女優の穏やかな話し方は、主に年配の顧客の多くには聞き取りにくいです。 古い歴史的な建物にホースが使われていたため、屋外にあったポルタのトイレが屋内の配管に置き換わったのはつい最近のことです。ユニットの冷たい座席も忘れられませんが、近くで轟音を立てるサコ川の音も忘れられません。 （原文） We have followed the Originals and have attended music productions sponsored by them for more than 25+ years and we and our guests are always impressed with the performances. For a small, local theater, in rural Maine, it produces some impressive performances. Parking is close by, the neighborhood, is safe and there are always plenty of volunteers to help you park, get a seat, etc. The plays they put on are top notch whether they be comedy, drama, or musical. The husband and wife team that run the theater are always a constant but they always bring in talented guest actors to fill out the cast. If there was one hope for the future, it would be for a sound system so that the actors voices could be projected further into the audience. Being housed in a century plus old facility the acoustics are not the best, and soft spoken actors/actresses are hard to hear by many members of the predominantly older clientele. Being hosed in an old historic building, it was not until recently that indoor plumbing replaced the porta potties that had been outside. The cold seats in the units are not missed but the sounds of the Saco River roaring closeby are.

（Google による翻訳）私はこの場所が大好きです。その歴史のおかげです。ブロードウェイの品質を求めているなら、通り過ぎてください。この劇場は、加齢臭や見た目が気にならず、手頃な料金で数時間の良質なエンターテイメントを楽しみたいという堅実な人向けです。私の家族はここでいくつかの演劇に参加しており、どれも楽しんでいます。また、小規模バンドやさまざまな音楽ジャンルの主催も行っています。 地元の人たちに楽しみ方を教えてもらいに来てください。 （原文） I love this place because of its history. If you are loo,looking, for Broadway quality, pass by. This theater is for down to earth folks you don't mind the smell and look of age, and who want a few hours of good entertainment for a reasonable price. My family have attending several plays here and have enjoyed every one. They also host small bands and a variety of music genre. Come and allow the locals to show how to have fun.

（Google による翻訳）演劇や音楽のパフォーマンスに最適な場所です。 この建物は現在更新工事中であり、完成するとさらに魅力的で機能的になるでしょう。 まさに地元の逸品。 （原文） A wonderful place for plays and music performances. The building is under update construction and will be even more attractive and functional when done. A true local gem.

（Google による翻訳）この小さな会場、本当に大好きです！建物は可愛らしく、川岸に建っていて、とても趣のある場所です。イベント担当者はとても親切で、人柄も良かったです。イベントを手伝ってくれたボランティアの方々も親切でフレンドリーでした。ソーダ、水、クッキーのいずれかを購入することができました。この夜のバンドは、素晴らしい全国レベルのバンドでした。チケットは非常にリーズナブルで、追加料金を支払うこともできました（バンドの費用をカバーするには足りなかったと思いますが、その分、より多くの人が参加できるのです）。会場には150席ほどあると思います。駐車場も簡単ですぐに見つかり、道路脇に駐車できました。最高の体験でした。また必ず来たいと思います！ （原文） Do I love this little venue! The building is adorable, and it is seated on the banks over the river, very quaint location. the person in charge of the event was very helpful and personable. the volunteers assisting with the event were helpful and friendly. We had the option of buying soda, water, or cookies.the band at this evening was an incredible, national band. The tickets were very reasonably priced, and we did have the option of paying an additional amount (I believe the ticket price that was charged was not enough to cover the cost of the band, but this way more people could afford to go.) I believe there are about a hundred and fifty seats in the venue. And parking was easy and quick, we parked right on the side of the road. It was a most excellent experience, and I'm sure I will be back!

（Google による翻訳）魅力的なコミュニティ劇場。質の高い作品を上演し、優れた音楽イベントを主催します。これは価格の割にしっかりした価値があります。 （原文） Charming community theater. Puts on quality productions and hosts good musical events. This is a solid value for the price.

（Google による翻訳）ジェニファーとダナ、そしてご家族とご友人のおかげで、ここは美しく楽しい場所になりました。私たちはまだ2つの演劇しか観ていませんが（どれも見る価値ありなので！）、ホールと元教会では他にもたくさんのエンターテイメントを楽しめます！ぜひ行ってみてください！きっと満足できるはずです！ （原文） Jennifer & Dana, & family & friends, have made this a beautiful fun place to go. We've only gone 2 plays ( because they are worth it!), But other entertainment is available in their hall + former church! You must go! You won't be disappointed!

（Google による翻訳）デヴィッド・マレットのコンサート。外には軽食とコーヒー／ソーダ、そして仮設トイレがありました。 後方に小上がりの席がありました。親密なアコースティック体験をするにはちょうど良い大きさでした。 音は2つのスピーカーから出ているようでした。サウンドミキシングはもう少しクリアだったかもしれません。 例えば、ベースはしっかりしていましたが、個々の音はそれほど聞き取りにくく、フィドルは途切れ途切れでした。それでも、彼女の演奏はかなり良かったと思います！ （原文） David Mallett concert. Munchies and coffee/ soda /portapotties outside Raised seating in the back. Just about the right size for an almost intimate acoustic experience. Sound seemed to come from two speakers. Sound mixing could have been abit clearer. Ie. The base was there but the individual notes werentthat discernible. The fiddle was in and out. I must say though she was pretty decent!

（Google による翻訳）敷地内にフードトラックがある素晴らしいビール醸造所。 私が 5 点中 4 点とした唯一の理由は、店内の雰囲気が (混雑しているときは) 会話するにはうるさすぎることと、ビールのメニューが 1 つのスタイルに偏りすぎることがあるからです。 最近はかなり良くなりましたが、アルコール度数が高いので複数のフライトを試すことは必ずしも可能ではありません（友達を連れてきてシェアする）。 屋外での食事も許可されており、グループ向けの十分なスペースがあります。 （原文） Fantastic brewery with a food truck on site. The only reason I'm giving 4 out of 5 is the interior atmosphere can get too loud for any conversation (when it's busy) and the beer menu can sometimes lean too far into one style. A much better mix lately although alcohol percentages are high so it's not always possible to try more than one flight (bring friends and share). Outside food is also allowed and plenty of space for groups.

（Google による翻訳）私が地元に住んでいたら、これは私が訪れる唯一の醸造所の1つになるでしょう。彼らのビールはメイン州で最高、つまり最高でした。 はい、私が楽しむサワーがたくさんありました（リップルが私のお気に入りでした）が、彼らのビールはどれも素晴らしい風味を持っていました。多くのビール醸造所では原材料を明記していますが、実際に味わうことはできません。これらのビールは飲めます。このスペースは、リラックスできる暗い室内と明るい日当たりの良い庭のスペースの間で完璧です。 10/10 （原文） If I lived local this would be one of the only breweries I would visit. Their beers were the best in Maine and I mean THE BEST. Yes they had tons of sours which I enjoy (Ripples was my favorite) but all of their beers had an amazing flavor. A lot of breweries will state ingredients but you can’t really taste them. These beers you can. The space is perfect between the relaxing darker inside to the bright sunny yard space. 10/10

（Google による翻訳）今まで飲んだサワービールの中で一番美味しいビールの一つです。夏にまた行って、外で美味しいビールを味わうのが待ち遠しいです。 （原文） One of the best sour beers I’ve ever had. Can’t wait to go back there in the summer so I can sit outside sipping their delicious beers.

（Google による翻訳）これは非常に強力で、おそらく樽熟成だけに焦点を当てた素晴らしい醸造所でした。 正直に言うと、これはちょっとした立ち寄りであり、他にも訪れるべき醸造所がたくさんあったので、飲みすぎたり長居したりすることはできませんでした。 ウォークインは、素晴らしい雰囲気のある邸宅の下に足を踏み入れるようなものです。 フードトラックと屋外の広い座席エリアがあります。 もしこの道に戻ることがあれば、必ずもっと長い訪問をするつもりです。 サンプルをお願いしたとき、スタッフはとても親切で親切でした。 （原文） This was a wonderful brewery with a very strong & perhaps solely focused on barrel aging. I have to admit, this was a quick stop & we had plenty other breweries to visit so we couldn't drink too much & stay too long. The walk in is like walking into the bottom of a mansion with a great vibe. They have a food truck & a large seating area outside. If ever back this way, I intend to call in for a longer visit for sure. The staff was very helpful & kind to us when we asked for samples.

（Google による翻訳）バナナブレッドバーレイワインは、今日ここで飲んだビールの中で一番美味しかった。2種類のフレーバーを試したけど、ダークマターが2番目に好きだった。天気は最高だった。裏手に回って醸造所へ。建物の正面は法律事務所だ。 （原文） Banana bread barley wine was the best beer I had here today. Tried two flights Dark Matter was second favorite. Weather was amazing, go around back for brewery. The front of building is a law office.

（Google による翻訳）この場所が大好きです！古い樽が良い雰囲気を醸し出しています。タップにはサワーがたくさんあります。 1 フライトにつき 4 つのサンプル。木々に守られた素晴らしい屋外テラス。スタウトは私の好みには甘すぎましたが、丁寧に作られたIPAやサワーがたくさんありました。 （原文） Love this place! Old barrels make for a great ambiance. Tons of sours on tap. Four samples per flight. Fantastic outdoor terrace under the protection of trees. Stouts were too sweet for my liking, but plenty of well crafted IPAs and sours to choose from.

（Google による翻訳）バレルド・ソウルズは法律事務所の地下にひっそりと佇んでいます。外には看板こそありませんが、駐車場が満杯なので、その隠れ家的な雰囲気は十分に伝わってきます。薄暗く親密な雰囲気の店内は、スピークイージー（隠れ家）のような雰囲気です。樽熟成ビール（当たり前ですが）やサワービールが豊富に揃っています。ただし、アルコール度数が10%を超えるものが多いので、飲み過ぎにはご注意ください。ベアワインは絶品で、またぜひ飲みに行きたいです。 （原文） Barreled Souls is tucked away in the basement of a law office. Minimal signage outside, but a full parking lot gives away what's hidden within. A dark and intimate interior gives speakeasy vibes. Tons of barrel aged offerings (duh) and sours. Be forewarned, a lot of these beers come in over 10%, so indulge responsibly! The barely wine was heavenly, I can't wait to come back for more.

（Google による翻訳）霧が少しかかった朝、イーストポイント・オーデュボン自然保護区のトレイルを歩きました。霧がかかっていましたが、それでも気持ちの良い散歩道でした。このトレイルは往復なので、好きな場所で引き返して車に戻ることができます。トレイル全体の長さは約1.6マイルで、ほとんど平坦で、丘はほとんどありません。トレイルの大部分は海岸沿いなので、海岸線と海の美しい景色を楽しめます。歩いていると、野生の花が咲いている場所や、多種多様な鳥が見られるでしょう。茂みで草を食べている鹿にも偶然出会いました。自然の中で、様々な鳥のさえずりや岸辺に打ち寄せる波の音を聞きながら、リラックスできるハイキングです。この散歩は無料ですが、オーデュボン自然保護区は寄付を歓迎しています。トレイルヘッドにはトレイルマップがありますが、実際には1つのトレイルしかないので、迷うことはほとんどありません。保護区の入り口から20ヤードほど手前の道路脇に、小さな駐車スペースがあります。入り口の向かい側です。所要時間は約1時間ほどで、水辺でのんびりとしたハイキングを楽しみたい方には最適です。 （原文） We walked the trail at the East Point Audubon Sanctuary on a somewhat foggy morning. Despite the fog it was still a nice walk. The trail is an out and back so you can turn around anywhere that you want and head back to your car. The entire trail is only about 1.6 miles long and it’s all quite flat with no hills to speak of. The majority of the trail is along the coast so you get nice views of the shoreline and the ocean. While walking along you’ll see areas with wildflowers as well as a big variety of birds. We also happened to see a deer who was eating from some bushes. It’s a relaxing hike as you’re out in nature listening to a variety of birds singing and the water crashing along the shore. The walk is free but the Audubon is happy to accept donations. There’s a trail map at the trail head but it’s really only the one trail so it’s pretty impossible to get lost. There’s is a small area that you can park, which is on the side of the road about 20 yards before the sanctuary entrance and across the street from the entrance. The whole thing only takes about an hour or so and is worth it if you want a relaxing hike outside near the water

（Google による翻訳）海沿いを歩くのに最適な場所です。歩きやすいトレイル、常に海の景色。サンクチュアリの向こう側まで歩いていくと、ウッド アイランド ライトの素晴らしい景色が見えてきます。干潮時には、岩のビーチまで歩いて行き、潮溜まりで素晴らしいものを見ることができます。ただし、駐車するのは難しいかもしれません。 （原文） Fantastic place to walk right along the ocean. Easy trails, constant ocean views. Walking around to the far side of the sanctuary, you get a gorgeous view of Wood Island Light. At low tide, you can walk down to the rock beach and see some great stuff in the tidal pools. Parking can be tricky, though.

（Google による翻訳）このトレイルを歩き、とても楽しかったです。約1.5マイル（約2.4km）で、道は分かりやすく、清潔感がありました。写真撮影に最適な場所もたくさんありました。素晴らしい景色でしたが、野生動物には出会えませんでした。 （原文） We had a nice walk on this trail. Around 1.5 miles and the trail wasn't hard to follow. Clean and lots of areas to take pics. Awesome views but didn't see any wildlife here.

（Google による翻訳）あらゆる能力レベルに最適な素晴らしいスポットです。道は短く平坦です。ゲート近くの路肩に駐車し、森の中の道を進みます。その後すぐに、美しい海岸の景色が広がります。私はバードウォッチャーではありませんが、トレイルにいた他の人から聞いたところによると、ここはバードウォッチングに最適な場所だそうです。ただし、駐車場が少なく、トイレもないので注意してください。 （原文） Such a great spot, for all ability levels. The trail is short and level. Park on the shoulder near the gate, then follow the patch through the woods. Shortly after that it opens up to the beautiful coastal scenery. I’m not a birder, but from what I was told by others in the trail, this is a nice spot for bird watching. Take note though parking is minimal and there are no restrooms.

（Google による翻訳）意外な場所にひっそりと佇む小さな聖域。専用駐車場がなかったのが唯一の残念でしたが、それ以外は海岸沿いを散歩するのに最適な場所で、たくさんの素晴らしい鳥と美しい景色を楽しめました。 （原文） Little sanctuary tucked away in an unexpected place. My only disappointment was the lack of dedicated parking. Otherwise, this was a lovely walk along the coast with lots of great birds and scenic views.

（Google による翻訳）この場所は、灯台の素晴らしい景色が見える場所まで続く素晴らしい散歩道です。道中は変化に富んだ景色が楽しめ、野鳥もたくさん見られます。双眼鏡は必須です。 私は電動スクーターを使って展望台まで行くことができましたが、この道はバリアフリー設計ではありません。岩や根、草、砂など、凹凸のある場所を慎重に進み、ゆっくりと進んでください。多少の揺れやガタガタ、揺れが気にならないなら、大丈夫かもしれません。 （原文） This place offers a wonderful walk to a point with a great view of the lighthouse. The environment varies along the way and the bird life is plentiful. Being your binoculars. I was able to use my mobility scooter to get to the viewpoint but the trail isn't really designed to be a accessible. Be prepared for bumps and go slow to pick your way through the rocks, roots, grass, and sand. If you don't mind a little shake, rattle, and roll, you may be able to make it.

（Google による翻訳）灯台は見えますが、遠くにあります。岩の多いビーチは涼しいです （原文） you can see the lighthouse but it is far way the rocky beach is cool

（Google による翻訳）私たちはエルダを体験するためにメイン州を訪れたところですが、それは信じられないほど素晴らしかったです。 私たちのグループ全体が、13以上のコースのすべてのひと口に驚かされました。 料理長は文字通り、農場から食卓までのユニークな食材を探し、地元および世界中から最高のシーフードと肉のみを調達します。 どのコースもとても創造的で、思慮深く準備され、完璧にバランスが取れており、美しく盛り付けられています。 キノコが苦手な娘は、ロブスターと森の鶏のキノコがとても気に入りました。とても美味しかったです。 場所と装飾は素晴らしく、行き届いたサービスは素晴らしかったです。 私たちは皆、各コースの思慮深い説明を本当に楽しみました！ 東海岸のグルメな人には、エルダを体験することを強くお勧めします。 ワインやジュースとのペアリングも素晴らしく、それだけの価値があります。 小さなレストランなので、早めに予約して席を確保してください。 （原文） We just visited Maine to experience Elda and it was incredible!! Our whole group was blown away by every bite in our 13+ courses. The head chef literally forages for the unique farm to table ingredients and sources only the best seafood and meats locally and internationally. Every course is so creative, thoughtfully prepared, perfectly balanced and beautifully presented. My daughter who doesn’t like mushrooms absolutely LOVED their Lobster and Hen of the Woods Mushrooms - they were so freaking delicious! The location and decor is amazing and the attentive service was fantastic. We all really enjoyed the thoughtful descriptions of each course! I highly recommend anyone who is a foodie on the East Coast to experience Elda. The wine or juice pairing is also fantastic and totally worth it! And it’s a small restaurant, so make reservations early to ensure your spot!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい料理体験です！和のテイストを取り入れた地元の食材を取り入れたいくつかの小さなコースを巡ります。さまざまな食材を集めて料理に加えました。ランプ、イラクサ、海のハーブ。美しく準備され、表現された、すべての感覚を刺激するアート。 （原文） A truly wonderful culinary experience! Travel through several small courses which include local produce with a Japanese flair. A variety of foraged delectables were added to the dishes; ramps, nettles and sea herbs. Beautifully prepared and presented, art for all your senses.

（Google による翻訳）まさにこの世のものとは思えないダイニング体験。すべてが完璧でした。私は青魚の燻製、吸虫の塩漬け、豚肉のグリル、梨の蜂蜜ロースト添えトレントを食べました。また来ます... 頻繁に。ここに行ってください。後悔することはありません。 （原文） Absolutely out of this world dining experience. Everything was perfect. I had smoked bluefish, cured fluke, grilled pork and torrent with pear roasted in honey. Will be back... So often. Please just go here. You will not regret it.

（Google による翻訳）2022:エルダはビデフォードのメインストリートにある古い工場の 2 階に新しい場所に移転しました。広々としていて、パンデミック時の食事のためにテーブルの間隔が十分にあります。 食べ物は革新的で興味深いものでしたが、2019年に初めてエルダで食事をしたときほど衝撃を受けませんでした。17コースのテイスティングメニューはジュースのペアリング付きで2人で540ドルでした。 ジュースの組み合わせが間違いで、味が好みではありませんでした。 2019年：素晴らしい！ Elda では、4 コース ディナーまたはバー メニューからお選びいただく 2 つのダイニング オプションをご利用いただけます。 4 コースのオプションでは、豚肉または魚、デザートチョコレートまたはチョコレートなしを選択できました。最初のコースは、冷たい前菜 3 品と温かい前菜 3 品で構成されていました。これは選択の余地はなく、すべてを手に入れることができました。 ホタテ、カキ、ノリ、ジョナガニの卵焼き、ウニなど、どれも本当に美味しかったです。 次にタラのシチューですが、この地味な魚がこんなに美味しいとは知りませんでした。メインは豚肉とニンジンでした。繰り返しますが、優れています。 砂漠は食事の中で一番嫌いな部分で、塩漬けのイチゴは気にならなかった。 素晴らしい食事、また戻ってきます。 駐車するのは少し難しいですが、出発時に反対側の通りを指す公共駐車場の標識に気づきました。 （原文） 2022:Elda moved to a new location on the second floor of an old mill on Main street in Biddeford. It is spacious and the tables are well spaced out for the pandemic time dining. The food was innovative and interesting, but I was not as blown away by it as the first time we ate at Elda in 2019. 17 course tasting menu was $540 for two people with a juice pairing. Juice pairing was a mistake, I did not like the flavors. 2019:Outstanding! Elda has two dining options: a four course dinner or selections from the bar menu. In the four course option we had a choice of pork or fish, and desert chocolate or not chocolate. The first course consisted of three cold appetizers and three warm appertizers. This was not a choice, you got them all. Each one was absolutely delicious: scallop, oyster, nori, jonah crab in an egg, uni. Next was cod stew, I did not know it was possible to make this humble fish taste so good. The main entre was pork and carrots. Again, outstanding. Desert was my least favorite part of the meal, I did not care for the salted strawberries. Excellent meal, we will be back. Parking is a little tricky, as we were leaving I noticed a sign for public parking sign pointing to the street on the opposite side.

（Google による翻訳）エルダのすべてが素晴らしかったです。雰囲気、サービス、そして食事は信じられないほど素晴らしかったです！すべてがとても良かったので、友人と私はテーブルで合法的に踊っていました。すべてが愛情を込めて丁寧に作られていることがわかります。ぜひ行ってみてください！ （原文） Every single thing about Elda was amazing. The ambiance, the service, and the FOOD was unbelievable! My friend and I were legitimately dancing at our table cause everything was so good! You can tell that everything was made with care and love! Do yourself a favor and go there!

（Google による翻訳）2022年：コロナが始まって以来、今夜初めて戻ってきました。彼らは新しい場所に移動し、今は古い工場にいます。形式も変わりました。現在、プリフィクスのテイスティングメニューを提供しています。 17コースの食事をいただきました。素晴らしい経験です。私たちがお勧めしないのは、ジュースの組み合わせです。私たちは酒飲みではないので、ワインのペアリングは取りませんでした。代わりに、ジュースと煎じ薬のペアリングも提供しています。私たちは二人ともジュースが好きではありませんでした。 ポートランドは素晴らしいレストランの爆発的な発展の拠点でしたが、現在はビデフォードまでその範囲が広がっています。ソルトレイクシティにあるブラウンシェフの前のレストラン、フォージで食事をしたことがあります。 Forage は SLC で最高のレストランだと考えられていましたが、Elda の方がはるかに優れています。 Elda は非常に小さなレストランで、その外観からは特別なことは期待できないでしょうが、それは間違いです。 Elda はこの地域で最高のレストランの 1 つであり、メイン州のこの地域には東海岸で最高のレストランがあるため、それは多くのことを物語っています。プリフィックスの 4 コース料理ですが、最初のコースは実際には 5 コースなので、少し誤解を招きます。私たちはすべてが大好きでした。食べ物は非常に革新的で、素晴らしく準備されていました。 （原文） 2022: We came back tonight for the first time since COVID started. They've moved to a new location, they are in an old mill now. The format has changed also. They now serve a prix fixe tasting menu. We had a 17 course meal. It's a great experience. The one thing we don't recommend is the juice pairings. We aren't drinkers so we didn't take the wine paring. As an alternative they offer a pairing of juices and infusions. Neither of us liked the juices. Portland has been ground zero for an explosion of great restaurants, it's now extended to Biddeford. I've eaten at Chef Brown's previous restaurant in Salt Lakes City, Forage. Forage was considered to be the best restaurant in SLC but Elda is much better. Elda is a very small restaurant and from it's appearance you wouldn't expect anything special but you would be wrong. Elda is one of the best restaurants in the region and that's saying a lot because this part of Maine has the best restaurants on the East Coast. It's a prix fixe four course meal but that's a little misleading because the first course is really five courses. We loved everything. The food was very innovative and terrifically prepared.

（Google による翻訳）お見逃しなく！豪華な料理。プリフィックス 1 人あたり $64、4 つ以上のコースは毎日変更されます。 風味の絶妙なブレンド。オープンキッチン、居心地の良い座席、雰囲気と印象的なサービス。この素晴らしい食事体験をするには予約が必要です。 （原文） Do not miss! Gorgeous food. pri fix $64 pp, 4+ course changes daily. Exceptional blend of flavors. Open kitchen, cozy seating and atmosphere with impressive service. Reservations a must for this incredible dining experience.

（Google による翻訳）ローンワインでとても楽しい経験をしました！私はワインをあまり飲みませんが、このサービスはとても快適で、ワインの選択にとても満足しました。おすすめのワインがとても気に入ってボトル購入してしまいました！この場所は素晴らしいです。ぜひ行ってみてください！ （原文） I had such a pleasant experience at Lorne Wine! I don't drink wine often, but the service made me very comfortable and super happy with my wine choice. We loved the recommended wine so much that we bought a bottle! This place is great. Definitely go check it out!

（Google による翻訳）感謝祭にどんなワインを持って行けばいいのか分からずに来たのですが、本当に素晴らしいボトルを2本持って帰りました。親戚と分かち合うのが楽しみです。次回は料理とワイン、そして自然派ワインにも挑戦してみたいと思います！ワインに詳しくなくても気軽に入れるお店があるのは嬉しいですね。将来戻ってくるのを楽しみにしています。 （原文） Came in not knowing what wines to bring to Thanksgiving and left with two really cool bottles that I'll be excited to share with my relatives. Next time I would love to try some food and wine, and maybe get into some natural wine! It's nice knowing there's a place where you can go in no matter how well versed you are in wines. I'm looking forward to returning in the future.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい場所でしょう。小さいですが居心地が良く、ワインが好きならもう探す必要はありません。品揃えも豊富で、スタッフも品揃えが豊富です！夫と私がそこにいる間働いていたバーテンダーは、推奨事項を作成するのが素晴らしく、いくつかのサンプルを試してみさせてくれて、話すのが楽しかったです。彼は私たちにさまざまなワインやブドウについて教えてくれ、とても楽しい話をしてくれました。素晴らしい経験でした。噂によると、この場所は拡張中で、ピザも提供する可能性があるそうです。何が登場するか楽しみです。ローンが大好きです！ （原文） What a gem of a place. It’s small but cozy, and if you enjoy wine look no further. They have a big selection and the staff know their stuff! The bartender working while my husband and I were there was great at making recommendations, letting us try a few samples, and was enjoyable to talk to. He educated us on different wines, grapes, and had some neat stories that we thoroughly enjoyed listening to. It was a great experience. Rumor has it, this place is expanding and will possibly be offering pizza ? I can’t wait to see what’s in store. I love Lorne!

（Google による翻訳）私のパートナーと私は通りのすぐ下に住んでいて、ローンが大好きです!!私はワインのことは何も知らないので、気取らないながらも非常に知識豊富なオーナーやスタッフがいる近所のワインバーやショップがあるのは素晴らしいことです。この場所の誰でも大歓迎、リラックスした楽しい雰囲気が大好きです。お近くの方はぜひチェックしてみてください！ （原文） My partner and I live right down the street and we love Lorne!! I know nothing about wine so it's nice to have a neighborhood wine bar and shop with owners and staff that are unpretentious yet super knowledgeable. I love the all-are-welcome, relaxed and fun vibe of this spot. If you're in the area, check it out!

（Google による翻訳）なんて楽しいワインバー＆ボトルショップなんでしょう！それが意味があるのなら、それは品のある気取らない環境です。 ワインの詳細が分からなくても、そこの人々は喜んであなたがどんなワインに興味があるのか​​を知るお手伝いをします。 注ぎ方も豊富で、値段もリーズナブル！持ち帰り用のボトルは 20 ドル未満から販売されます。 （原文） What a fun wine bar and bottle shop! It's an unpretentious environment with class, if that makes sense. The folks there are happy to help you figure out what wine you might be into, even if you don't know specifics. Pours are generous, and the prices are fair! Take-home bottles start at under $20.

（Google による翻訳）私たちはここでワインのボトルから夜の外出を始めました。冷たい雰囲気が大好きです。チーズボールは楽しい感触でした。 （原文） We started our night out here with a bottle of wine. Love the chill vibe. The cheese balls were a fun touch.

（Google による翻訳）ビールは長い間私の好みの飲み物でしたが、ローンのおかげでワインの愛し方を学べました。オーナーはとてもフレンドリーで知識が豊富なので、ほぼ何でも味わうことができます。そしてインテリアは居心地が良くて清潔です。グループ、カップル、または一人での夜の外出に最適です。 （原文） Beer has long been my beverage of choice, but Lorne is letting me learn how to love wine. The owners are very friendly and knowledgeable, allowing you to taste just about anything; and the interior is cozy and clean. Great for groups, couples, or just a solo night out.

（Google による翻訳）サコの残念なドッグパーク。 入り口のバブラー、公園の入り口近くの袋とゴミ。昼時は木の真下以外は日陰がほとんどありません。 側面の奇妙な小さなセクション。 それがタイムアウトボックスなのか、それとも小型犬用に用意された小さなセクションなのか、私にはわかりませんでした。 （原文） Disappointing dog park in Saco. Bubbler in entrance, bags and trash in park, near entrance. Almost no shade at noontime except directly under the trees. Odd small section to the side. I couldn't tell if it was a time-out box or the tiny section set aside for small dogs

（Google による翻訳）私はドッグパークには行かなかったのですが、すぐ隣にあるリハビリセンターに行ってきました。そこは最高で、雰囲気も良く、人々も親切です。まだ行ったことがないなら、ぜひ行ってみることを考えた方がいいかもしれません。 （原文） I didn't actually go to the dog park I go to the recovery center right next to it which is top notch it's got a great atmosphere and the people are cool If you haven't checked it out maybe you ought to think about it

（Google による翻訳）良いサイズで、よく維持されています。 水たまりができるエリアもあるので、楽しみすぎる犬もいるかもしれません。 （原文） Good size and well maintained. They do have an area where the water puddles so some dogs might have too much fun.

（Google による翻訳）気に入っているのですが、雨が降らないため土がとても乾いていて、犬がとても汚れてしまいます。 （原文） I like it but it's so much dry dirt now due to no rain, the dogs just get so dirty.

（Google による翻訳）私たちの羊飼いたちはとても楽しかったです!!他の犬たちも飼い主さんもみんな素晴らしかったです。彼らは皆一緒に素晴らしい演奏をしました。間違いなく戻ってきます！ （原文） Our Shepherds had SO much fun!! The other dogs and their owners were all wonderful. They all played great together. Definitely going back!

（Google による翻訳）静かな場所にある素敵なドッグパークで、噴水と走るのに十分なスペースがあります。 （原文） Nice dog park in a quiet location with a water fountain and a good amount of space to run.

（Google による翻訳）犬をここにきれいに連れて行く価値は間違いなくあります 維持する （原文） Definitely worth bringing your dog here clean well Maintain

（Google による翻訳）気軽にハイキングが楽しめる場所です。ほとんど平坦ですが、いくつかの上り下りがあります。登山道沿いにはベンチがいくつか設置されています。それはあなたのトレイルの選択に応じてどうなるかです。アオサギが出たり戻ったり（他のトレイルへの道も）。ビッグ パイン、ビーバー パス、レッド メープルのトレイルには、選択に応じてループが用意されています。 （原文） This is an easy and enjoyable location to hike. Mostly flat with a couple inclines and declines. There are a number of benches along the trails. It’s kind of what you make of it depending on your trail selection. Blue Heron is out and back (also the trail to the other trails). Big Pine, Beaver Path, and Red Maple trails offer loops depending on what you choose.

（Google による翻訳）私の新しいお気に入りの地元のトレイルの 1 つ。湿地にはさまざまな鳥が生息しています。ベンチもあり、湿原の美しい景色を眺めることができます。とても平和です。 （原文） One of my new favorite local trails. The wetlands are home to a variety of birds. There are also benches to enjoy some lovely views of the wetlands. Very peaceful.

（Google による翻訳）この道はとても気に入りました、針葉樹の木々は何か幻想的です、見上げると季節がわかりません、空と緑がスーパー効果を生み出します）雪が完全に溶けたら、必ずこの素晴らしい場所に戻ってきます 💚 （原文） I really liked the path, the coniferous trees are something fantastic, I look up and don't understand what time of year it is, the sky and greenery create a super effect) I will definitely return to this magnificent place when the snow has completely melted 💚

（Google による翻訳）森の中でハイキングをするのに最適な場所です。 近くにあるスカボローのフラー ファームほど有名ではありませんが、同じくらい美しいです。 私は成熟した常緑樹林の中のトレイルセクションと小川の近くのセクションが大好きです。 このトレイル システムの大きな特徴の 1 つは、主要な登山口からサコ川までハイキングできることです。これにより、約 4 マイルのハイキングを十分に楽しむことができます。 距離は、どの接続トレイルを利用するかによって異なります。 これを行うには、Stone Bridge トレイルを歩く必要があります。石橋で道路を渡り、小川の近くのフェンスの開口部からフィールドに入る必要があります。 そこからメアリー メリル トレイルを進み、野原とスタックポール ストリームに沿って流れるソーコ川に向かいます。 最短ルートはウッドコック、ビッグ パイン、ストーン ブリッジ、メアリー メリル トレイルをたどって同じルートを戻るルートです [RT]。 6マイル以上のハイキングには、ブルーハリオンを利用してください。ウッドコック、ビーバー パス、ビッグ パイン、ストーン ブリッジ、メアリー メリルを経て戻ります。 ストーン ブリッジ トレイルは、3 月 15 日から 5 月 1 日まで閉鎖されます。 ストーン ブリッジおよびメアリー メリル トレイルでは、犬 (ペット) をリードでつなぐ必要があります。 これらの小道は稼働中の農場に入っているようで、所有者は家畜への嫌がらせやペットが農機具の前を走るなどの問題を避けようとしているに違いありません。 さらに長いハイキングをしたい場合は、すべてのトレイルを完走すると、9 マイル近くに到達できます。 （原文） Great place to take a hike in the woods. Not as well known as Fuller Farm in Scarborough which is near by but just as beautiful. I love the trails sections through the mature evergreen forest and sections near the stream. One great feature of this trails system is it possibly to hike to the Saco River from the main trailhead which will give you a good around trip hike of approximately 4 miles. The distance will depend on which connector trails you take. To do this you will need to take the Stone Bridge trail. At the stone bridge you need to cross the road and enter the field through an opening in the fence near the stream. From there you take the Mary Merrill trail to the Saco river which runs along the fields and Stackpole stream. The shortest route is Woodcock, Big Pine, Stone Bridge, and Mary Merrill trails and back the same route[3.82 mi RT]. For over 4 miles hike take Blue Harion. Woodcock, Beaver Path, Big Pine, Stone Bridge, and Mary Merrill, and back. The Stone Bridge trail is closed between March 15 and May 1st. Dogs (pets) must be leashed on the Stone Bridge and Mary Merrill trails. These trails appear to enter working farms and I'm sure the owners are trying to avoid any issue, like the harassment of farm animals or a pet running in front of a farm equipment. If you want even a longer hike, completing all the trails will get you near 6 miles.

（Google による翻訳）犬の散歩に最適な場所です。双眼鏡を持ってバードウォッチングに行きましたが、たくさんの鳥の鳴き声が聞こえましたが、見つけることはできませんでした。たくさんの遊歩道がありますが、とても人里離れた感じがします。ほとんどが緩やかな傾斜で、股関節がひどい関節炎なので助かります。 （原文） Great place to walk your dog. I took my binoculars for birdwatching, I could hear a lot of birds, but didn’t find any. Tons of trails feels very secluded. Most of it was gentle sloping, which is great because I have bad arthritis in my hip.

（Google による翻訳）ぜひチェックしていただきたい素晴らしいトレイルシステムです。多様性と興味深い地形がたくさんあります。新しく建てられた大きくて美しい橋と、標識の付いた道。石橋まで行く価値はありますが、個人所有であることを念頭に置き、特権を失わないように要求に従ってください☺️ （原文） A great trail system to check out. Lots of diversity and interesting terrain. Newly built big, beautiful bridges and well marked trails. Definitely worth making it to the stone bridge but do keep in mind it's privately owned and follow their requests so as not to lose the privilege ☺️

（Google による翻訳）この場所は魅力的です。 雪の中でのトレイルは良いトレーニングになります。 トレイル沿いの木々の多様性が大好きです。 犬に優しいですが、リードを付ける必要があります。犬用のバッグは用意されていないため、必ずご持参ください。 また、帰り道でとても疲れていて、アオサギ トレイルとヤマシギ トレイルのどちらかを選択できる場合は、短い方のヤマシギ トレイルをお勧めします。 （原文） This place is enchanting. The trails are a good workout in the snow. Love the diversity of trees along the trail. It is dog friendly, but they must be leashed. Make sure you bring your own dog bags because they are not provided. Also, if you are on your way back and you're super tired and have the choice of blue heron or woodcock trail, woodcock is the shorter one!