ポートランドの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）ポートランド美術館は本当に楽しかったです。広さもちょうど良いので、美術館疲れを感じることなく気軽に訪れるのに最適です。1階には、迫力満点のホイッスラーの作品や、サージェントの見事な作品など、まさに逸品揃いです。モネの作品もいくつかあり、その静謐さと明るさが、思わず見とれてしまうほどです。館内は居心地が良く、思慮深く配置されていて、混雑しすぎていません。ポートランドで過ごすなら、ちょっとした文化的な休憩にぴったりです。 （原文） I really enjoyed the Portland Museum of Art. It’s a manageable size, which makes it perfect for a casual visit without getting museum fatigue. The first floor has some real gems, including an impressive Whistler and a few stunning works by Sargent. There are also a few Monets that kind of sneak up on you with how peaceful and luminous they are. The whole space feels welcoming, thoughtfully arranged, and not too crowded. It’s a great little cultural break if you’re spending time in Portland.

（Google による翻訳）この美術館が大好きです。複数の屋内ギャラリーに、実に素晴らしい芸術作品のコレクションが広がっています。館内は分かりやすく、スタッフはフレンドリーで知識も豊富です。美術館から徒歩約10分のところに駐車場があります。私たちは開館時間の10時に到着し、1時間半から2時間ほどで館内を回りました。この素晴らしい美術館を強くお勧めします！この美術館はとても清潔で、よく整備されています。公衆トイレのほか、売店とカフェもあります。料金も手頃で、大人1人20ドルでした。 （原文） Love this museum. Absolutely gorgeous collection of art pieces spread throughout several indoor galleries. Easy to navigate. Staff are friendly and very knowledgeable. There’s a nearby parking garage about 10 minutes walking distance from this museum. We arrived when museum opened at 10:00 and went through entire museum in about 1.5 to 2 hours. Highly recommend this gem! This museum is very clean and well-maintained. There are public restrooms here as well as a store and cafe. Prices are reasonable; we paid $20 per adult.

（Google による翻訳）この美術館は、メイン州ポートランドの美しいダウンタウンの中心にあります。街を少し歩くだけで、素晴らしい冒険が待っています。スタッフは素晴らしく、とても親切です。素晴らしい芸術作品が展示されています。中でも私のお気に入りは、第18代大統領ユリシーズ・S・グラントの大理石像です。美術愛好家なら誰もが必見です。また訪れるのが楽しみです。 （原文） This museum is in the heart of beautiful downtown Portland Maine. Great adventures short walk through the city to get there. The staff is just wonderful and very informative. Fabulous works of art. 1 of My favorite was the marble statue of our 18th president Ulysses S Grant. It's a must see for all art lovers. I'm looking forward to going back.

（Google による翻訳）アメリカの伝統的なモダン建築の美術館。建築的に心地よく、よく考え抜かれています。カフェとショップも併設されています。入場料は安くありません。作品は主に現代美術または近代美術です。素晴らしい作品はありませんが、質の低い作品も少なくありません。中にはフォークアートと呼べるものもあり、興味深いものも少なくありません。ポートランドの地位にふさわしく、分類はすべて痛々しいほどに「目覚めた」もので、客観的なものとは到底言えません。一日中、このエリアには路上生活者が大量にいるので注意が必要です。地元の人々は、ここがリベラルな天国であるというイメージと相容れないため、そこにいることを知らないふりをしています。 （原文） A classic modern build US art museum, architecturally pleasant and well thought out. Cafe and shop. Not cheap to enter. Art is mainly contemporary or modern. None of it great but little is poor. Some I would call folk art. Much of it is interesting. All labelling is achingly woke, and certainly not objective, as befits Portland's status. Beware of large quantities of street sleepers in the area throughout the day. The locals just pretend they are not there since it conflicts with their perception of the place as a liberal heaven.

（Google による翻訳）2025年6月中旬の土曜日の午後遅くに訪れました。閉館の2時間ほど前に到着しました。駐車場は少しわかりにくかったのですが、1ブロックほど離れた路上駐車スペースを見つけました。 NARM（北米相互博物館）会員割引（大人2名無料、21歳以下の子供無料）を利用するつもりでした。ところが、なんとプライド・ポートランド・オープンハウスが開催されていたのです。午前10時から午後6時まで、終日入場無料。館内外にはたくさんの装飾が施され、無料のキャンディーやその他のグッズも販売されていました。まるで虹色に輝くような、素敵な空間でした。 中に入ると、左側に警備員とインフォメーションデスクがありました。博物館のギフトショップは、さらに左奥にありました。ギフトショップはかなり広く、素敵な商品がいくつか売られていました。レイアウトは少し分かりにくかったですが、私はもっと複雑な美術館に行ったことがあります。ここは、想像していたよりも少し大きかったです。 メインフロアから入場し、美術館の奥まで行きました。奥にはテーマ別の部屋がいくつかありました。写真撮影禁止のエリアで写真を撮ったことで、職員に叱られました。公平を期すために言うと、撮影禁止の標識はとても小さく、作品の説明板にも小さな記号が描かれていました。私は、誰もそれを見ることはないだろうと文句を言いました。すると、それらの作品は美術館に貸し出されており、価値が下がるため写真撮影は禁止という明確な指示が出されているからだと説明されました。馬鹿げているように聞こえますが、私は美術館のオーナーではありません。 大きな屋外彫刻エリアがありますが、美術館の外から入らなければなりません。受付の女性は、後で外に出て行ってもいいと言っていましたが、閉館15分前だったので外に出て見ようとしたら、門が施錠されていたので、それが痛い目に遭いました。中に戻ると、女性は「スタッフが早く施錠したに違いない」と言いました。すみません…うんうんうんうん… とにかく、上の階に行ったら3階と地下があったと思います。他の階も素晴らしいアート作品が展示されていて、本当に素晴らしかったです。色鮮やかな作品がたくさんあって、プライド月間にピッタリだと思いました。最上階には、子供たちが「アザラシの魚雷」と呼んでいたものなど、素晴らしい彫刻がいくつかありました。ハリー・ポッターの守護霊のようなダイヤモンドの鹿もいました。 エレベーターで上がって、階段で降りたのですが、天井からたくさんの鳥やカモメがぶら下がっていて、巨大な窓が鳥のフンで覆われていて、本当に面白かったです。わざとなのか、そうでないのかは分かりませんが。 地下の一番奥に小さなカフェがありました。誰もいなくて、開いているのかどうかも分かりませんでした。トイレと水飲み場も地下にあります。正直、美術館にはあまり人がいませんでした。見学中、5、6組しか見かけませんでした。 全体的に素晴らしい訪問でした。また必ず訪れたいと思っています。特に入場料が無料ならなおさらです。美術館をほぼ独り占めできたのは良かったです。ロードトリップ中に訪れた他の美術館はほとんどが超混雑していました。2時間で（屋外の彫刻を除いて）ほぼ全てを見て回り、ギフトショップで買い物をする時間もありました。かなり早く見て回りました。3時間あれば完璧だったと思います。私たちには子供が3人います。そのうち1人はADHDですが、私たちはなんとか乗り越えました。 （原文） We visited on a late Saturday afternoon in mid-June 2025. We arrived with only about 2 hrs before the museum closed. Parking was a bit tricky but we found street parking about a block away. We were prepared to use our NARM (North American Reciprocal Museum) Membership discount which included 2 free adults and kids under 21 are free. BUT It was the Pride Portland Open House. Free Admission All Day 10-6PM. There had a bunch of decorations inside and outside. They had free candies and other merch too. It was cool and very rainbow. When you walk in there was a security guard and a info table to the left. The museum gift shop was just further back on the left. The gift shop was a fairly large size and had some really cool items for sale. The layout was a little confusing but I've been to way more complicated art museums. This one was actually a little bigger than I thought. We started on the main floor we entered in and went all the way to the back of the museum. There were a number of themed rooms back here. I did get scolded by a staff member about taking photos in a section that didn't allow photos. To be fair the no photography signs were TINY and a little symbol on the info plaques for those pieces. I did complain that no one would see that. They told me it was because those pieces were on loan to the museum and with specific instructions that they are not to be photographed as it would decrease their value. Sounds dumb to me but I'm not the owner. There is a large outdoor sculpture area but you have to enter it from the outside of the museum. The front desk lady said we could walk outside afterwards to visit it but that came to bite us in the butt because with 15 mins before closing we decided to head outside to see it and the gate was locked. We went back inside and the lady said oh, the staff must've locked it up early. Sorry... big eye roll... Anyways we went upstairs and there were 3 floors up and a basement I well I think. The other floors were great with art of all type. There were a ton of very colorful pieces which I thought was very fitting for pride month. There are some awesome sculptures on the top floor included what the kids dubbed "seal torpedo". Also the diamond stag like Harry Potter's Patronus. We did take the elevator up and then the stairs back down which were hilarious as there were tons of birds and seagulls hanging from the ceiling and there was a giant window covered in bird poop. I don't know if that was on purpose or not. All the way in the basement there is a small cafe shop. There was no one there and we were not sure if they were open or not. The bathrooms and water fountains are also in the basement. There weren't very many people in the museum honestly. We only saw 5 or 6 groups the ENTIRE time. Overall it was a great visit and we'd definitely visit again. Especially if the price is FREE. It was nice to have the museum mostly to ourselves. Most the other ones we visited on our road trip was SUPER packed. We sort of saw everything in those 2 hrs we were there (minus the outside sculptures) and had time to shop the gift shop. We did run through pretty quickly. I think 3 hrs would've been perfect and we have 3 kids. One of which is ADHD and we survived.

（Google による翻訳）まさに本物です。フライト前の雨の午後、何度か前を通ったことのあるこの美術館をようやく訪れてみることにしました。 驚くほどよくまとめられており、館内の展示をじっくりと見て回りたい方には十分な広さですが、1時間もあれば、あまり見逃したという気分にならずに楽しめます。 小さな街の美術館は当たり外れがあるものですが、ここは大都市のコレクションに引けを取らないほど充実しているという点に驚きました（規模は小さいですが）。 ゆっくりと過ごせる公共スペース、貸出作品を含む様々な芸術作品、そして混雑を感じさせない楽しいギャラリーデザインが施されています。地域のアーティストやテーマも豊富に展示されています。 この美術館は1800年代後半に設立されたので、新参者ではありません。由緒ある美術館には提携美術学校があり、観光客にとっては、周辺におしゃれなカフェ文化があることも意味します。カフェイン補給はここで済ませましょう。 （原文） The real deal- I had a rainy afternoon before a flight, and finally decided to check this museum out, I had passed by several times before. It's surprisingly well-curated, small enough if you wanted to linger over every display in the place you could, but also something you could enjoy in an hour without feeling like you skipped too much. The surprise for me was that museums in smaller cities can be hit or miss, but this one is easily on par with big city collections (just on a small scale). There's public spaces to linger, a variety of art including some loaned masterworks, fun gallery designs that separate the people moving through so it doesn't feel crowded. Regional artists and themes are also well represented. The museum was founded in the late 1800s, so it's not a newcomer- adding to the pedigree is an affiliated art school, and for us visitors, that also means a cool cafe culture in the immediate area- be sure to get your caffeine fix in the area.

（Google による翻訳）とにかく行ってみてください！数フロアに様々なアート作品が展示されています。私たちは展示内容についてあまり知らなかったので、あまり期待していませんでした。現代美術はもちろん、ロダン、ピカソ、モネ、ドガなどの作品も展示されています。外にある彫刻もぜひご覧ください。2～3時間は楽に過ごせるでしょう。 （原文） Just go! There are several floors with all kinds of art. We didn’t know much about what was on exhibit, so didn’t have any expectations. Modern art is represented, but also works by Rodin, Picasso, Monet, Degas… Be sure to check out the sculptures outside too. One could easily spend 2-3 hours here.

（Google による翻訳）ポートランドにある、こぢんまりとした素敵な歴史ある家です。私たちが到着した時は改装中だったので、正面は工事中でした。中はよく手入れされていて、ガイドの方々はとても知識が豊富で親切でした。ダウンタウンのほとんどのホテルや港からも歩いて行けるので、路上駐車しかなかったので助かりました。素敵な小さなギフトショップもあります。2頭の人懐っこいメインクーンが地面をうろついています。 （原文） Nice little historical home in Portland. House was been renovated when we arrived so the front was largely in construction. The inside was well maintained and the docents were very knowledgeable and friendly. It is walkable from most of the hotels downtown and by the harbor which was good as there was only street parking. There is a nice little gift shop as well. 2 friendly mainecoons prowl the ground.

（Google による翻訳）ぜひツアーに参加してください！真の職人技とアーティストの手によって建てられたこの家の豊かな歴史に触れる、目を見張るような体験です。壁はすべて手描きで、細部まで精巧に描かれています。家具はすべて、当時のものではなく、建てられた当時のオリジナルです。入場料で家と家具を見ることができます。知識豊富なボランティアスタッフが各部屋について詳しく説明し、所有者の家族の歴史や建築の芸術性について解説してくれます。この家はなんと2年で建てられました！ （原文） Must do a tour! An eye opening view into the rich history of a home built by true craftsmanship and finished by artists. Each wall is hand painted with exquisitely detail. House is completely furnished with all furnishings original to the house - not the era - original to the home when built. With the price of admission to see the home as well as the furnishings. A very knowledgeable volunteer staff provides in depth information on each room and explains the history of the families which owned it and artistry of the build. Home was built in two years!

（Google による翻訳）旧港の近くにある素敵な邸宅でした。天井と、ドアや窓に埋め込まれたガラスが目を引きました。1時間のガイド付きツアーです。ガイドの方はとても親切で、知識も豊富でした。私たちは1階と2階を見学しました。邸宅は手入れが行き届いており、楽しく興味深い体験でした。 （原文） This was a lovely mansion located close to the Old Port. It's standouts were the ceilings and glass inserts on the doors and windows. Its an hour guided tour. The docent was very informative and friendly. We toured the first two floors. The mansion was well kept. It was fun and interesting.

（Google による翻訳）ポートランドで何かやるべきことを探していたら、この場所を見つけました。ビクトリア朝様式の邸宅をほぼ隅々まで見学できるので、ぜひ訪れる価値があります。スタッフの皆さんは知識豊富で親切で、1階と2階を見学できたのは本当に良かったです。3階は消防法の関係で閉鎖されていましたが、古い家屋を見るのに普通は見られないような場所をいろいろ見ることができました。 （原文） When searching for things to do in Portland, we came across this. It is definitely worth a visit, as it is a Victorian mansion that you can view almost all of. All of the workers were very knowledgeable and friendly, and it was really neat to be able to see the main floor and the upstairs. The third floor was closed due to fire codes, but we saw a lot more than what you usually get to when you see an old house.

（Google による翻訳）ヴィクトリア・マンションは、そのイタリア風デザインと細部にまでこだわった素晴らしいディテールに圧倒されました。そびえ立つ塔、精巧な木工細工、ステンドグラスの天窓は息を呑むほど美しい。内部は、家具、美術品、暖房システムに至るまで、ほぼ全てが当時のまま残されている。 ガイドのトムさんは素晴らしかった。知識豊富でフレンドリー、そして邸宅の歴史への情熱が伝わってくるようで、それぞれの部屋を生き生きと描写してくれました。歴史的建築やインテリアデザインに興味があるなら、ここは必見です。本当に刺激的な場所です。 （原文） Victoria Mansion blew me away with its incredible Italianate design and rich details. The soaring tower, intricate woodwork, and stained-glass skylight are just breathtaking. Inside, nearly everything is original—furnishings, artwork, and even the heating system! Our guide, Tom, was fantastic—knowledgeable, friendly, and clearly passionate about the mansion’s history. He really brought each room to life. If you're into historic architecture or interior design, this place is a must-see. Truly inspiring.

（Google による翻訳）2025年9月にガイド付きの1時間ツアーに参加しました。私たちのグループは少人数だったので、待ち時間も短かったです。邸宅は精巧な壁画や、華やかで精巧、そして保存状態の良い調度品や家具で美しく装飾されています。ガイドのトムかジョン（？）は非常に知識が豊富で、細かい点まで教えてくれて本当に楽しかったです。ツアー開始時、ガイドは家の前の縁石近くにある小さなセメントの板の上に立ち、自分が立っている板は1800年代に馬車に乗りやすくするために意図的に置かれたものだと説明してくれました。本当の話です！馬車小屋の前を歩いていると、ガイドは耳を澄ませば、毎日この場所を馬車を引っ張って往復する馬の蹄のかすかな音が聞こえるかもしれないと言いました。私はその音が聞こえそうでした！とても楽しいツアーで、1時間も有意義に過ごせました。ポートランドにお越しの際は、ぜひお勧めします。 （原文） I took a guided one-hour tour in September 2025 -- Our group was small and the wait short. The mansion is exquisitely decorated with detailed wall paintings and ornate, elaborate, well-preserved fixtures and original furnishings. Our docent -- Tom or John(?) -- was extremely well-versed and absolutely delightful in how he shared small details. At the start he stood on a small raised cement slab near the curb in front of the house and explained that the slab he was standing on was purposely placed there in the 1800's to make it easier to climb up into the carriages back in the day. True story! As we walked in front of the carriage house, he said if we listened closely enough we might be able to hear the faint clip clop of horse's hooves which passed back and forth over this very spot pulling carriages daily. I could almost hear it! Very enjoyable tour and an hour well-spent. Highly recommended if you find yourself in Portland.

（Google による翻訳）ガイド付きツアーで素晴らしい体験を。ビクトリア朝時代のメイン州が凝縮されたこの邸宅では、かつてここに住んでいた家族について学び、美しい木工品、漆喰細工、ビクトリア朝時代の家庭用品や家具を鑑賞できます。ギフトショップには、個性的なギフトが数多く揃っています。中でも特に目を引くのは、愛らしいマスコットキャラクターのルーフィー🐈です。 現在、外観の改装工事が行われていますが、内部のツアーには影響ありません。 ガイド付きツアーが始まるまでギフトショップで少し待ちますが、それほど気になりません。 （原文） Fantastic experience with a guided tour. Victorian Maine is encapsulated in this mansion where you can learn about the families who lived here and see some beautiful woodwork, plaster work and Victorian housewares and furnishings. The gift shop is well-curated with whimsical gifts. A show stopper is seeing Roofie, one of the loveable mascots 🐈 They are renovating the exterior but it does not affect the tour inside. Small wait in the gift shop for the guided tour to begin, but not a big deal.

冬季は閉鎖しているかもしれません。 私がいった3月は閉鎖。５月下旬から再開と記されていました。

（Google による翻訳）地元の歴史に興味があるなら、ぜひ立ち寄ってみてください！団体ツアーは10名までで、30分ごとに出発し、所要時間は約45分です。ウェブサイトで確認するか、事前に電話でガイド付きツアーの有無を確認することをお勧めします。また、展望台はバリアフリーではありません。私たちのガイドは知識が豊富で、7年間このツアーを担当していました。頂上からの眺めも素晴らしいです！強くお勧めします！ （原文） If you're interested in local history, I can't recommend stopping here enough! Group tours are capped at 10 people, running every 30 minutes and last about 45 minutes. I recommend double-checking the website or calling in advance to make sure about times when they have guided tours versus not. Additionally the observatory is not handicap accessible. Our docent was very knowledgeable and had done these tours for 7 years. The views from the top are also amazing! Highly recommend!

（Google による翻訳）メイン州ポートランドの歴史において、他に類を見ない重要なランドマークです。展望台までの30分間のガイド付きツアーに参加しました。ガイドは、展望台の歴史、機能、運用、そしてポートランドの海事史について、非常に詳しい情報を提供してくれました。ポートランドを訪れる最初の目的地として、またオリエンテーションとして、最高の場所でした。ツアーの待ち時間もありませんでした。とても楽しく、情報も豊富でした。 （原文） A unique and important landmark in the history of Portland, ME. We took the 30 minute guided tour up the observatory. The guide provided excellent info on the history, function and operation of the observatory as well as info on Portland's maritime history. A great first stop/orientation to Portland. We had no wait for our tour. Very enjoyable and informative.

（Google による翻訳）郊外から来たのですが、これは絶対に外せないアクティビティです。ガイド付きのツアーを強くお勧めします。塔の歴史や構造について分かりやすく説明してくれますし、7階ごとに立ち止まるので、ゆっくり休憩できます！頂上からの眺めは最高です！大人10ドル、シニア8ドル、居住者5ドルです。 （原文） I'm from out of town and this is a must-do activity. Highly recommend doing a tour with the docent. They give a great explanation of the history and structure of the tower and you stop at each of the 7 floors so you have time to catch your breath! Also the views from the top are awesome!! It's $10 per adult, $8 for seniors, $5 for residents.

（Google による翻訳）とても素敵なツアーでした！ガイドさんは知識豊富でユーモアのセンスも抜群でした！楽しい体験をありがとうございました❤️ 素晴らしい景色と歴史！ ちなみに、隣（大きな扉のすぐ向こう）に消防署があります。ツアーの前後にトイレが必要な場合は、そちらをご利用ください。どうぞご利用ください😊 . （原文） Very nice tour! Our guide was very knowledgeable and had a great sense of humor! Thank you for a pleasant experience ❤️ Amazing views and history!!! FYI There is a fire house next door (just beyond the huge doors) you will find a restroom in case that's needed before or after your tour. Your welcome 😊 .

（Google による翻訳）とても興味深い歴史的建造物です。この建物について知るには、料金を払う価値があります。ツアーに参加する時間がなかったので、また来てもっと詳しく知りたいと思っています。 （原文） Very interesting historical place. Worth the cost to find out about this building. Didn't have time to take the tour, but do want to come back to take it to get more info.

（Google による翻訳）ポートランド天文台への素敵な訪問でした。 最初はセルフツアーで行こうと思っていましたが、セルフツアーは午後4時半から始まると言われました。それ以前は、ガイド付きツアーで塔に登らなければならないとのことでした。しかし、間もなくガイドツアーが始まる予定だったので、ガイド付きツアーに参加することにしました。その時（8月下旬の平日の正午頃）は、ツアー参加者は私たち4人だけでした。 私たちのガイドは年配の女性で、とても親切でした。45分のツアーで塔を登る間、各階で立ち止まり、塔とその歴史について少し説明してくれました。興味深い話がたくさんありました！ 頂上まで登り、周囲の素晴らしい景色を眺めることができました。 ツアー料金は大人10ドル、6歳から16歳は5ドル、5歳以下は無料です。 塔全体に約100段の階段があり、螺旋状になっています。そのため、上り下りの際は、各段の狭まった部分に足を置く場所にご注意ください。 このエリアには「…毎月1日/2日/3日/4日は駐車禁止…」と書かれた路上駐車標識があり、少し分かりにくい場合があります。標識をよく読んで、指示に従って駐車してください。 （原文） Lovely visit to the Portland Observatory. We had intended on a self-tour but were told that self tours would start at 4:30pm…and that before that time, you would have to take a toured guide up the tower. As there was a scheduled guide about to start soon…we opted to take the guided tour. At that time (mid-week in late August around 12pm) there were only four of us on that tour. Our tour guide, an older woman, was wonderful. As we ascended the tower during the 45-minute tour, we stopped off at each floor and she explained a bit about the tower and its history. Lots of interesting facts! We made it to the top to take in some amazing views of the area. Tours are $10 for adults, $5 for ages 6-16 and free for those 5 and under. The stairs (there are about 100) throughout the tower are spiral-ish…so be careful of your foot placement on the narrowed parts of each step while ascending and descending. Street parking signs can be a bit tricky in the area reading “…no parking on the 1st/2nd/3rd/4th ___day of the month…” Be sure to properly read those signs and park accordingly.

（Google による翻訳）ポートランドにあるメイン州歴史協会博物館は、一風変わった魅力的な体験を提供してくれます。雨の日のちょっとした逃避にぴったりです。現在開催中の展示には、「ベストフレンズ：メイン州民とペット」、「メイン州の知られざるベジタリアンの歴史」、「悪名高い：世間の注目を集めたメイン州の犯罪、1690年から1940年」などがあります。 ポートランドの歴史を深く理解できるわけではありませんが、この博物館の魅力は、型破りで思慮深く企画された展示にあります。メイン州の意外な歴史に興味のある人にとって、楽しく気楽に立ち寄れる場所です。全体として、州のあまり知られていない物語に触れることができる、短時間ながらも楽しめる訪問となるでしょう。 （原文） The Maine Historical Society Museum in Portland offers a quirky and engaging experience—perfect for a quick escape from the rain. The current exhibits include Best Friends: Mainers and Their Pets, Maine’s Untold Vegetarian History, and Notorious: Maine Crime in the Public Eye, 1690–1940. While you won’t come away with a deep understanding of Portland’s history, the museum’s charm lies in its offbeat, thoughtfully curated displays. It’s a fun, low-key stop for anyone interested in Maine’s more unexpected historical threads. Overall, it’s a brief but enjoyable visit that highlights some of the state’s lesser-known stories.

（Google による翻訳）角を曲がったところで私たちが描いていた壁画に立ち寄った従業員と素晴らしい会話をしました。彼は、私たちがこの作品で取り上げることにした画像について多くの知識を共有してくれました。ロングフェローの家が角を曲がったところにあるとは、私たちはほとんど知りませんでした。ありがとう！！ （原文） Had a wonderful conversation with an employee who stopped by the mural we were painting around the corner. He shared a lot of knowledge about the imagery we chose to feature in the piece. Little did we know Longfellow’s house was right around the corner! Thank you!!

（Google による翻訳）楽しい体験でした。最初の印象は、博物館が狭く、見るべきものよりも読書案内の看板が多くて忍耐力が試されるような感じでした。ところが、予想外に嬉しい驚きでした。情報に引き込まれ、次の話が待ち遠しくなりました。博物館を後にした後は、たくさんのことを学び、自分でさらに探求したいと思った時に良い基盤ができたと感じました。ワズワース・ロングフェロー・ハウスのツアーも楽しい冒険でした。ガイドさんは知識豊富で親切で、じっくり考えさせてくれる体験をさせてくれました。参加者が10人で少し狭かったですが、それほどひどくはありませんでした。ぜひお勧めします。 （原文） Fun experience. My initial reaction was that the museum felt small and like it would test my patience as there was a lot of reading placards vs "stuff" to look at. Boy was I in for a pleasant surprise. The information was gripping. I found myself looking forward to the next story. I left thinking I learned an awful lot and had a nice base if I wanted to pursue further on my own. Tour of the Wadsworth Longfellow house was also a fun adventure. Our tour guide was knowledgeable and friendly and encouraged a thoughtful experience. It was a little cramped with 10 participants but not horribly so. I definitely recommend.

（Google による翻訳）私たちは訪問を本当に楽しみました。素晴らしい場所です。 「触らないでください」の標識に面白いひねりを加えたスタッフに敬意を表します。各部屋で宝探しをしているような気分になりました。私たちのガイドも素晴らしかったです。 （原文） We really enjoyed our visit. It is a gorgeous place. Kudos to the staff who put their hilarious spin on the "do not touch" signs! I pretty much went on a treasure hunt, looking for one in each room! Our guide was wonderful,too.

（Google による翻訳）ワズワース・ロングフェローの 2 つの主要な家 (この家とボストンの家) は、オリジナルの遺物が膨大にあるという点で珍しいです。この家の特徴は、ガイドのやや教授っぽい態度です。全体的に見て、19 世紀にアメリカで最も人気のあった詩人に対するより深い評価を得るのは簡単です。 （原文） The two main Wadsworth-Longfellow houses (this and the house in Boston) are unusual in the sheer volume of original artifacts. What distinguishes this house is the rather professorial mien of the guides. Taken in total, it is easy to gain a deeper appreciation for America's most popular poet during the 19th century.

（Google による翻訳）機会があれば必ず歴史協会を訪れます。地域の歴史を学ぶのが好きなからです。ギャラリーには素晴らしい食べ物の展示があり、とても興味深く、勉強になりました。ポートランド・イタリアン・サンドイッチに変身することもできます。もちろん子供向けですが、私は我慢できませんでした。隣にあるワズワース・ロングフェロー・ハウスにもぜひ訪れてみてください。 （原文） We like to visit a historical society whenever we get a chance because we like learning about the community's history. There's a great food exhibit in the gallery that was really interesting and informative. You can even turn into a Portland Italian sandwich which is obviously for kids, but naturally I couldn't resist. You can also visit the Wadsworth-Longfellow House next door.

（Google による翻訳）私たちはポートランドにある地元の歴史に焦点を当てた博物館を訪れたいと思っていましたが、これが条件に合う唯一の博物館でした。小さいけどなかなか面白かったです。 2つの展示を通してメイン州の過去と現在を垣間見ることができました。 1 つ目は「メイン州を築いた貿易旗と工芸品」と題され、1800 年代半ばのさまざまな貿易協会を紹介しており、その集合的な生産物が州経済に不可欠でした。 2 つ目は「Spark! Maine ART Stories」と題され、地元の現代アーティストの作品と、彼らにとってメイン州が何を意味するかを紹介しました。 博物館には、コーヒーテーブルの書籍やお土産を販売する素敵なギフトショップがあります。私たちは1時間滞在しました。 （原文） We wanted to visit a museum in Portland that is focused on local history and this was the only one that fit the bill. It was small but quite interesting. It gave us a glimpse of Maine’s past and present through two exhibitions. The first, called “Trade Banners and the Crafts That Built Maine” presented the various trade associations from the mid-1800s, whose collective output was vital to the state’s economy. The second, called “Spark! Maine ART Stories”, showcased the work of contemporary local artists and what Maine means to them. The museum has a nice gift shop offering coffee table books and souvenirs. We stayed for an hour.

（Google による翻訳）未確認生物関連のコレクションがかなり充実していました！伝統的な意味での博物館ではありませんが、それでも訪れる価値は間違いなくあります。あらゆるものが少しずつ展示されていて、同じジャンルのものを何度も見続けることで感じる繰り返し感もありませんでした。料金を考えると、間違いなく訪れる価値があります！ （原文） Quite the collection of cryptid related items! Not a museum in a traditional sense but definitely a museum worth visiting nonetheless. Had a bit of everything and avoided the repetitive factor one feels from looking at the same genre of things over and over. Definitely worth a visit for the price!

（Google による翻訳）すべての情報を網羅したいなら、数日は滞在しても十分でしょう。私たちはざっと見て回り、少し情報を読みましたが、1時間半ほどかかりました。博物館はレイアウトも良く、展示も見やすく、誰でもきっと興味をそそられるものを見つけられるでしょう。 もし、こうした謎の存在の決定的な証拠を探しているなら、ここはおすすめできません。創設者のローレン・コールマンは科学者で、ある説を証明あるいは反証するために、提示された証拠を精査しました。（私は人魚のミイラにとても興味を持ちました！）博物館には、疑わしいデータやセンセーショナルな証言の断片以上のものがたくさん展示されていました。 （原文） You could spend a couple days here if you really wanted to take in all the information. We did a "quick" look and read some of the info and it took us about 1.5 hours. The museum is well laid out, displays are easy to see, and I'm sure anyone could find something of interest here. If you're looking for definitive proof that one of these elusive entities exists, this is not the place. Loren Coleman, the founder, was a scientist and in an effort to prove or disprove a theory, he scrutinized evidence presented. (I found the mummified mermaid very interesting!) The museum had a lot more to offer than just bits of suspiciously found data and sensationalized testimony.

（Google による翻訳）小さくて可愛い博物館！こんな博物館は初めて見ました。神話や伝説、目撃談の裏にある歴史に触れることができて楽しかったです。ビッグフットやサスカッチの展示が充実していました。料金はたったの10ドルで、1時間ちょっとで回れました。唯一のおすすめは、ギフトショップに小さなロゴステッカーがあることと、人魚関連の展示がもっとあることです！ （原文） Cute little museum! I’ve never seen anything like it, and I enjoyed being able to see the history behind myths, legends, and sightings. Heavy on Bigfoot / Sasquatch exhibits. Reasonably priced at only $10 and spent just over an hour here. Only recommendation is to have small logo stickers in the gift shop and more mermaid related exhibits!!

（Google による翻訳）生物学や動物学に興味を持つきっかけになるという点で子供たちには最適ですが、博物館というよりは、誰かの記念品や珍品のコレクションといった趣です。ビッグフットや、多くの謎の生物といったテーマをきちんと展示すれば、体験をさらに充実させることができるでしょう。 （原文） Good for kids in that it might get them interested about biology and zoology, but less a museum and more someone's collection of memorabilia and curiosities. A proper exhibition of a subject like Bigfoot or one of the many unexplained creatures could go a long way to elevating the experience.

（Google による翻訳）ウェストバージニア州ポイントプレザントのモスマン博物館に行ったのですが、あまり感動しなかったので、この博物館に行くのをためらっていました。でも、行って本当に良かったです！たくさんの情報、足跡の型、SF映画のネタなどがありました。1時間近く滞在しましたが、とても楽しかったです。 （原文） We had gone to the Mothman museum in Point Pleasant WV. And we're underwhelmed. So we were hesitant on visiting this museum. We are so glad we visited it. A lot of info, foot print casts, and science fiction movie references. We were here almost a hour and loved it.

（Google による翻訳）本当に最高でした！15年以上前からずっと見たいと思っていました。アラバマから文字通り23時間以上かけて車で来ました。行く価値は十分あります。 （原文） Absolutely loved it! Been wanting to come see it for over 15 years. We literally drove from Alabama over 23 hours. Well worth it

（Google による翻訳）国際未確認動物学博物館は、メイン州ポートランドにある印象的な博物館です。謎めいた品々が多数収蔵されています。駐車場から博物館は簡単に見つけられます。ビッグフットの像を見つければすぐに見つかります。 館内に入ると、2階建ての建物に広がるいくつかの部屋を散策できます。博物館には、世界中の様々な「動物」や「怪物」に関する様々な展示があります。中でも最も大きく、印象深いのはビッグフットの展示です。ビッグフットの足跡の型取りは実に興味深いものです。シーラカンスに関する興味深い展示もあります。シーラカンスは1938年に再発見されるまで絶滅したと考えられていた魚です。他にも、モスマン、ネス湖の怪物、ニュージャージー・デビル、人魚など、魅力的な展示があります。 館内の滞在時間は様々です。興味があれば何時間でも、そうでなければ1時間以内で過ごせるでしょう。ギフトショップには未確認動物学に関する書籍が所狭しと並んでおり、中には博物館創設者の直筆サイン入りの本もあります。きっと興味深く、思い出に残る博物館になるでしょう。 （原文） The International Cryptozoology Museum is a memorable museum located in Portland, Maine. It is home to a large collection of mysterious objects. It is easy to locate the museum from the parking lot, all you have to do is spot the statue of Bigfoot. Once you’re inside the museum you can wander through several rooms spread over two stories. The museum has all sorts of displays about different “animals” or “monsters” from all around the world. The largest and most memorable displays are of Bigfoot. The casts of Bigfoot’s footprints are definitely interesting. There is also an interesting display on the coelacanth. The coelacanth is a fish which was thought to be extinct until it was rediscovered in 1938. Other catchy displays include the Mothman, Loch Ness Monster, New Jersey Devil, and Mermaids. The time you spend in here varies. If you’re interested in it, you could be here for hours, if you’re not, then an hour or less. The gift shop is full of books about cryptozoology, and some of the books are written and autographed by the founder of the museum. It’s definitely an interesting and memorable museum.

（Google による翻訳）この子供向け博物館では、ごっこ遊びや楽しい工作、エネルギーを発散する方法などを提供しています。 8 歳以下の子供向けのエリアと、2 歳以下 (クローラー以外を対象とした) の灯台エリアがあります。小さな水族館と巨大な地下水面エリアがあります。冬に行くのに最適な場所です。残念なことに、子供たちはエプロンを着ていても地下水面エリアでずぶ濡れになります。着替えを持ってきてください。スペースが非常に狭いので、混雑しているときはベビーカーが入らず、お互いに重なり合うことになります。中は反抗的に狭いので、もっとスペースがあればいいのにと思います。もう一つの欠点は、駐車料金を支払わなければならないことです。ジャケットやバッグを置くための共用エリアがありますが、ロッカーはありません。所持品を盗むのは非常に簡単です。また、食べ物や飲み物は許可されていないため、ボトル入りの子供にとっては困難です。 （原文） This children’s museum offers a ray of make believe, fun crafts and ways to get energy out. They have area for kids under the age of 8 and an area the lighthouse which is for 2yo and younger (meant for non crawlers). They have a small aquarium and huge water table area. Great place to go to in the winter. Downfalls, kids get soaked at the water table area even with apron on. Bring a change of clothes. The space is very tight so when busy no strollers can fit and you are on top of one another. Wish there was more space as it’s defiantly tight inside. Another downfall is you must pay to park. Communal area to put jackets and bags but no lockers. Very easy to steal belongings. Also no food or drink allowed so makes it difficult for the bottle kiddos.

（Google による翻訳）小さなお子様連れにぴったりの、様々な遊び場を備えた素晴らしい施設です。屋外には砂場、ジャングルジム、音楽のある遊び場があります。館内には、水遊び場、インタラクティブな学習施設、シアターなど、見どころが満載です。STEM教育に特化しており、本当に素晴らしい施設です！詳しくはウェブサイトをご覧ください。エレベーターと階段があります。屋外遊び場の近くにはピクニックテーブルもあります。お子様を見守りながらリラックスできるベンチもたくさんあります。各階にトイレもございます。 （原文） Great place to bring your young ones to enjoy many different areas of play. Outside play area with sand, jungle gym, and music. Inside so much to explore! Water play area, interactive learning, and theater. They are all about STEM! And it is amazing! Check out their website for more information. They have an elevator and stairs. They have picnic tables outside near the outdoor play area. Many benches to sit on for parents to relax as they watch their children. Restrooms on each floor.

（Google による翻訳）最上階が本当に気に入っています。子供たちは空気、光、水など、様々な要素に触れられます。特に光の展示は楽しく、巨大なカメラオブスキュラも設置されています。 魚エリアのスタッフはとてもフレンドリーで知識が豊富です。いつも子供たちと魚や環境について会話をしてくれます。 私たちもそこでショーを見ましたが、スタッフはとても辛抱強く、動き回る子供たちにも優しく接してくれました。 今年からギフトショップがオープンしたのですが、それがなかなか大変でした。帰り道にどうしても行かなければならず、せっかくの楽しい見学が台無しになってしまいました。 （原文） Really love the top floor where kids can interact with different elements, air, light, and water. The light exhibit is especially fun and includes a giant camera obscura. The staff in the fish area are really friendly and knowledgeable. They're always engage my kids in conversations about fish and the environment. We've seen shows there too and the staff are very patient and accommodating of my kids, who are in constant motion. They introduced a gift shop this year and that has been challenging. It's unavoidable on the way out and has ruined otherwise lovely visits

（Google による翻訳）お金に余裕があれば、この施設でお子さんは文字通り何時間も夢中になるでしょう。1歳の子供を連れて行きましたが、光遊び、水遊び、空中遊び、そして水槽が大のお気に入りでした。私たちには高すぎて手が出ませんでしたが、たまたま無料チケットを持っていたので、そちらで遊ぶことができました。 （原文） If you’ve got the money, this place will keep your kid busy for literally HOURS. We took our 1 year old and he loved the light play, water play, air play, and the fish tanks. It was too expensive for us to afford, but we happened to have a free ticket.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。実践的な学習と想像力豊かな遊びが楽しめます！アクティビティや創造性を育む機会がたくさんあるので、うちの子は一日中いても飽きずに過ごせました。年齢の違うお子様連れにも最適な場所です。ベビーエリアは、幼児や子供向けの想像力豊かな遊び場の隣にあるので便利です。アート＆クラフトコーナーもぜひチェックしてみてください！ （原文） An incredible experience. Made for hands on learning and imaginative play! My child could have stayed there all day and never got bored because there were so many activities and opportunities to be creative. A great place for multi aged children too. The baby area was conveniently next to the imaginative play area for toddlers and kids. Be sure to check out the arts and crafts section too!

（Google による翻訳）のんびりとした日曜日に孫たちを連れて行きました。1人20ドル（十分に価値があったはず）くらいの予算で行こうと思っていたのですが、結局4ドルしかかかりませんでした。ちょうど「ドルデー」だったからです。 博物館では子供たちに軽食とジュースを用意してくれました。大きなスクリーンのある映画館のような空間で、絵本の読み聞かせがありました。子供たちは大喜びでした！ 読み聞かせの後は、他の子供たちと遊んだり交流したりして大はしゃぎでした。特に水遊び、着せ替え遊び、光の部屋、そして各フロアで何時間も楽しめるエンターテイメントが子供たちのお気に入りでした。 安全に家族で楽しめる最高の場所です！ （原文） Brought our grandchildren here on a lazy Sunday. Thinking we were going to spend $20 per person (which would have been well worth it) we only spent $4. It was "Dollar Day". The museum provided some snacks and juice for the kids. They had a story reading in a movie theater setting with a big screen. The kids loved it!!. After the reading they went to town just playing and interacting with other children. They especially liked the water activities, dress play, the light room, and hours of entertainment with each floor. Great place for safe and family fun!!

（Google による翻訳）2歳と4歳の子供を連れて、博物館で約2時間過ごし、とても楽しい時間を過ごしました。子供向けのアクティビティがたくさんありました。特に消防士やお医者さんなどの仮装アクティビティは子供たちのお気に入りでした。水遊びもとても魅力的で楽しかったです！最後にはチャウダー作りのシアターショーを見ました。観客の子供たち全員がチャウダー作りに参加できました。素晴らしい体験をありがとうございました！ （原文） We had a great time with our 2 and 4 year old, spending about 2 hours at the museum. Plenty of activities for the kids. They especially liked the dress up activities like fireman and doctor. The water play was super engaging and fun as well! We ended watching a theater show about making chowder. They had each kid in the audience participate in making the chowder. Thank you for the great experience!

（Google による翻訳）大聖堂はポートランドにそびえ立つ建造物です。 大聖堂は 1860 年代に建てられ、ゴシック リバイバルの例として機能します。 敷地内を散策すると、建物の大きさがよくわかります。 ウィンドウがたくさんあることに注目してください。これは興味深いと思いました。 （原文） The Cathedral is a towering structure in Portland. The Cathedral was build in the 1860s and serves as an example of Gothic Revival. You can develop an appreciation for the sheer size of the building during a walk on the grounds. Note the many windows, which I found to be interesting.

（Google による翻訳）スタッフや聖職者の方々はとても親切で、私のような好奇心旺盛な人にも遠慮なく接してくれます。建物も美しく、ベイサイドは危険な地域ですが、私たちの安全を守ってくれます。カトリック教徒になれるのが楽しみです。駐車場がたくさんあるのも気に入っています。ポートランドでは珍しいですね。マイクが付いているのも嬉しいです。私のように腰痛持ちの人のために、座席にクッションがあればいいのですが、値段が高いのは承知しています。 （原文） The staff and clergy there is very friendly and don’t shy away from extremely curious people like myself, it’s a beautiful building, they keep us safe even though Bayside is dangerous, I’m excited to become Catholic. I like that there’s a lot of parking, which is very rare in Portland. I also love that they have a microphone so it’s easier to hear. I wish they had cushions on the pews for people with back issues like myself but I understand it’s expensive.

（Google による翻訳）実際に礼拝に参加してみましたが、とても美しかったです （原文） I actually walked in on a service and it was so beautiful

（Google による翻訳）素晴らしいミサでした！美しい教会でした！神父様の説教も素晴らしかったです！ （原文） Great Mass! Beautiful Church! Father said a great Homily!

（Google による翻訳）私は、この素晴らしい大聖堂が周囲を占める教区で育ちました。この教区は、人生のあらゆる段階において、太陽が焼けつくように白く輝く地点まで、人生のはしごを上り詰めるまで、向上心と楽しみを育むことに専念しています。 （原文） I GREW UP IN THIS PARISH DOMINATED IN ITS VICINITY BY THIS GREAT CATHEDRAL. THIS PARISH IS DEDICATED TO UPWARD MOBILITY AND HAVING FUN ALL THE WAY UP THE LADDER TO A POINT IN EVERYONE'S LIFE WHERE THE SUN BURNS BLISTERING WHITE .

（Google による翻訳）美しい教会（そして驚くほど速いミサ） （原文） Beautiful church (and surprisingly fast mass)

（Google による翻訳）素晴らしい説教でした！美しい礼拝堂でした！ （原文） Great homily! Beautiful chapel!

（Google による翻訳）最高の時間を過ごしました。「カウボーイ・アストロノマー」を見に行きました。スタッフはとてもフレンドリーで、いろいろと教えてくれました。予約した上映時間より少し早めに到着したので、司会者と少しお話することができました。私たちの前に上映がなかったので、少し早めに開演しました。子供たちは大喜びでした。85ドルで家族連れで映画館に行くなんて、考えられません。ロビーエリアにも素敵なアート作品が飾られています。 （原文） Had an awesome time, went to see The Cowboy Astronomer. Staff was very friendly, and informitive. We showed up abit before our reserved show time, and got to talk with the host for a bit. Even started a little eariler because there wasn't a show before us. Kids had a blast, and you can't take your family out to the movies for $85. They also have some very well done art in the lobby area as well.

（Google による翻訳）私の子供たちはプラネタリウム教育セミナーで素晴らしい経験をしました!彼らは最初から最後まで興奮していました。スタッフは信じられないほど知識が豊富で魅力的で、複雑な空間のコンセプトをあらゆる年齢層にとって理解しやすくしてくれました。 🌌🔭 インタラクティブな展示と実践的なアクティビティに子供たちは魅了され、星や惑星についてもっと知りたいと思っていました。 🌠🪐 彼らはドームシアターの見事な映像を特に気に入ってくれました。まるで実際に宇宙を旅しているように感じたと彼らは言いました。 このような刺激的で教育的な環境を作り出してくれたジョンに大きな称賛を送ります。私の子供たちはすでにいつ戻れるか尋ねています！ 🚀🪐🌌 （原文） My kids had a stellar experience at the planetarium educational seminar! They were thrilled from start to finish. The staff was incredibly knowledgeable and engaging, making complex space concepts easy to understand for all ages. 🌌🔭 The interactive exhibits and hands-on activities had my children captivated and eager to learn more about the stars and planets. 🌠🪐 They especially loved the stunning visuals in the dome theater – they said it felt like we were actually traveling through space! A big shoutout to John for creating such an inspiring and educational environment. My kids are already asking when we can go back! 🚀🪐🌌

（Google による翻訳）まさに隠れた逸品！文字通り、大学の建物の地下にあります。ここでショーを見ることを強くお勧めします！ショーガイドが私たちに教えてくれた宇宙への個人的な愛のちょっとした部分がとても気に入りました。これを聞いて、私の心は太陽系についての疑問でいっぱいになりました。とても教育的で楽しい番組です！ （原文） Such a hidden gem! Literally in the basement of one of the university buildings. I highly recommend seeing a show here! I loved the little tidbits of personal love for the cosmos our show guide shared with us. This really got my mind whirring with questions about the solar system. Very educational and entertaining shows!

（Google による翻訳）ジョンに大声援を送ります！そこで働いているあなたはなんて優しい人でしょう。あなたは私たちに時間を割いて、追加の経験を与え、息子の質問すべてに答えてくれました。あなたに私たちのショーをやってもらえて本当に幸運でした！滞在中、楽しい時間を過ごさせていただき、本当にありがとうございました。それは私の家族にとってとても大きな意味がありました。 （原文） A huge shout out to John! What a kind person you have working there. You took your time with us, gave us extra experiences and answered all of my son’s questions. We felt extremely lucky to have had you run our show! Thank so much for making sure we had a great time while we were there, It meant a lot to my family!

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフと、子供向けの楽しいショー。何を期待すればいいのか分からなかったので、もっと展示があるだろうと思っていましたが、実際は大丈夫でした。 （原文） Friendly staff, fun show for the kids. I didn’t know what to expect and thought there would be more exhibits there, which was fine.

（Google による翻訳）私たちが行った時に上映されていた恐竜映画は古くて陳腐でした。ショーの後半の星に関する部分の方が面白かったです。上映スケジュールを事前に確認して、到着時間を調整することをお勧めします。ガイドの方々はとても親切で助かりました。 （原文） The dinosaur film that was shown when we went was old and corny. The latter portion of the show about stars was more entertaining. Best to check ahead the sked of showings so you can time your arrival. The guides were very friendly and helpful.

（Google による翻訳）スタッフは5つ星に値します。スタッフはとてもフレンドリーで協力的でした。それ以外はすべて😳でした。 プラネタリウムはUSMキャンパスの地下にあります。私たちが見たショーは、不気味で奇妙な低品質のレーザーショーでした。プラネタリウムの残りの部分は、いくつかのポスターと望遠鏡がある臭い廊下です。 （原文） The staff deserve 5 stars. The staff were super friendly and supportive. Everything else was 😳 yikes. The planetarium is located in the basement on the campus of USM. The show we watched was a spooky weird low quality laser show. The rest of the planetarium is a smelly hallway with some posters and a telescope.

（Google による翻訳）素晴らしい醸造所でした！ビールの種類が豊富で、フードトラックの選択肢も素晴らしかったです。 サービスは抜群で、雰囲気も楽しくて清潔でした。 お土産や持ち帰り用のビール商品も豊富に揃っています。価格もお手頃です。 本当に素晴らしい滞在でした。また来ます！ （原文） Great brewery! Loved the variety of brews and the food truck options. Service was exceptional and the atmosphere was fun and clean. Good selection of swag and carry out beer products. Prices are reasonable as well. Had a great visit for sure. We'll be back!

（Google による翻訳）座席がたくさんありました！日陰や屋根付きの席もあり、ベンチには扇風機が付いているのも良かったです。ロブスターのフードトラックも美味しかったです。全国展開していないような種類も豊富で、ビールも美味しいです。私はビールを飲まないので、サイダーやカクテルの選択肢があるのは嬉しかったです。従業員の給料が高く、チップが慈善団体に寄付されているのもとても良かったです。 （原文） Lots of seating! I liked that some of the seating was shaded or covered and some benches had fans. They had a great lobster food truck. Good beers with a selection that isn't available nationwide. I was happy to see cider & cocktail options since I don't drink beer. It was very cool to see they pay their workers well and the tips are donated towards charity.

（Google による翻訳）初めての醸造所訪問でしたが、これ以上ないほど素晴らしい体験でした。スタッフは知識が豊富なだけでなく、フレンドリーで心から歓迎してくれました。妻と私はこの場所を強くお勧めします。忘れられない体験になりました。ビールは格別で、ニュージャージーの自宅にもいくつか持ち帰りました！ （原文） This was our first visit to the brewery, and we couldn't have asked for a better experience. The staff was not only knowledgeable but also friendly and genuinely welcoming. My wife and I highly recommend this place, it was an unforgettable experience. The beer was exceptional, and we even took some home to New Jersey!

（Google による翻訳）ポートランド近郊にいらっしゃるなら、アラガッシュ・ブルーイングは絶対に訪れるべき場所です！雰囲気は最高で、スタッフは皆とてもフレンドリーで温かく迎えてくれ、ビールの種類も素晴らしく、どれも美味しくて感動しました。数種類試してみましたが、どれも絶品でした。 併設のフードトラックも嬉しい特典でした。ロブスターロールを注文したのですが、あまりにも美味しかったので、短い滞在期間にもう一度訪れて、アラガッシュのビールと一緒にもう一度味わいました。 雰囲気、素晴らしいビールのセレクション、そして美味しい料理のおかげで、ここはすぐにポートランド旅行のハイライトの一つになりました。ビール好きの方（あるいは美味しい料理と楽しい時間を楽しみたい方）なら、きっと気に入るはずです！ （原文） Allagash Brewing is an absolute must-visit if you’re anywhere near Portland! The vibe here is fantastic — the staff were incredibly friendly and welcoming, and the variety of beers was both impressive and delicious. We tried a few different pours and loved every single one. The food truck on-site was a huge bonus. We grabbed lobster rolls, and they were so good that we actually made a second trip back during our short stay just to enjoy them again alongside some more Allagash brews. Between the atmosphere, the outstanding beer selection, and the amazing food, this quickly became one of the highlights of our visit to Portland. If you’re a beer lover (or just someone who appreciates great food and a good time), you’ll love it here!

（Google による翻訳）デリアさんとのツアーは本当に楽しかったです！彼女はとてもフレンドリーで、アラガッシュ大学とその創立者たちについて熱心に話してくれました。キャンパスは美しく、ビールは最高でした。敷地内限定のドリンクもたくさん試すことができました。スタッフの皆さんも親切でした。犬連れでも歓迎のパティオで、外にバーがあるので飲み物も気軽に買えました。 （原文） We loved our tour with Deliah! She was so friendly and excited to share about Allagash and the people who make it what it is. The campus is beautiful and beers are delicious. Lots of on-site only options to try. Everyone who worked there was lovely. Dog friendly patio, with the bar outside so no issues getting drinks.

（Google による翻訳）この評価をつけるのは少し申し訳ないのですが、雨の日に訪れたため、屋内席はなく、屋外席にもヒーターはついていませんでした。2016年に一度訪れた時は、もっと小さくて本格的な雰囲気でした。どの醸造所も競争のために規模を拡大し続けなければならないことは理解していましたが、私にとってここは昔ながらの醸造所の先駆けの一つで、これほど商業主義的な雰囲気になっていることに驚きました。良い点としては、ビールは相変わらず素晴らしく、スタッフの皆さんも親切で感じが良かったです。 （原文） I feel a little bad giving this rating but we visited on a rainy day and there is no indoor seating and no heaters on in the outdoor seating. We were here once before in 2016 when it was much smaller and genuine. Understood all breweries need to keep expanding to compete but for me this was one of the first old school breweries and was surprised that it became so commercial. On a positive note. Beers were still great and everyone was friendly and helpful.

（Google による翻訳）この場所が大好きです！18年前に訪れた時は、タンクが4つとホーム・デポで購入した試飲用のバーがある小さなクラフトビール醸造所でした。今では素晴らしい屋外席があり、全国販売もされており、数々の賞を受賞するなど、大成功を収めています。外のフードトラックもとても美味しかったです！ギャザーウェルという新しいお気に入りのビールを見つけました。以前作っていたクアッドビールが懐かしいです。トリプルビールとキュリュービールも最高です！いつもとてもフレンドリーで親切なので、この場所には特別な思い入れがあります。彼らの成功を心から願っています！ （原文） Love this place! When I visited 18 years ago it was a small.craft brewery with 4 tanks and a Home Depot bought bar for tastings. Now it is a hugely successful brewery with some great outdoor seating and national sales and many awards justifiably so. Food truck outside was very good too! Found my new favorite beer their Gatherwell. Longing for the quad beer they used to make. Their triple and Curieux beers are super too! Have a soft spot in my heart for this place as always so friendly and accommodating and thrilled to see them succeed!

（Google による翻訳）メイン州ポートランド周辺の複数の島々を巡るフェリーの旅は、私たちにとって素晴らしい体験となりました。フェリーには様々な選択肢がありますが、私たちが選んだのは、島々を巡り、乗客を降ろして、帰り道で迎えに行く、島巡りホッパーフェリーです。天気も良く、ちょうど日が沈む頃だったので、なおさらでした。本当に最高でした。飾り気のない豪華なフェリーなのに、料金はとても安かったです。 （原文） This turned out to be a great way for us to enjoy a ferry ride around multiple islands in the Portland, Maine area. There are multiple options for Ferry rides. Our choice was for multiple islands hopper ferry that goes to islands, drop passengers and pick them on the way back. It helped that the weather was perfect and sun was about to set. Just loved it. Very low cost for this no frills/luxury ride.

（Google による翻訳）10月下旬、午後3時に出発する郵便船ツアーに参加しましたが、ポートランド滞在のハイライトとなりました。ポートランドを訪れるなら絶対に外せないツアーです。料金もかなり安く、好きな食べ物や飲み物を持ち込んで、あとは船の上でゆっくりくつろげます。私たちは軽食とアルコール入りのアイスティーを持参し、船首に座って楽しい時間を過ごしました。帰る頃には日が沈みかけ、まさに完璧な景色でした。屋外で座る場合は（少なくとも10月は）、思ったよりも暖かい服装をしてください。船長は停泊した場所について楽しい説明をしてくれましたが、帰りの船中はほとんど静かで、本当に穏やかでした。 （原文） We took the mail boat tour (3pm, late October) and it was a highlight of our time in Portland. This is an absolute must for anyone travelling through. It's pretty cheap, you bring along any food/drinks you'd like, and then just sit back and relax awhile. We brought snacks and some spiked ice teas, sat up on the bow, and had a great time. The sun was setting by the time we were on our way back and it was just perfect. Dress warmer than you think you need to if you're going to sit outside (at least in October). The captain gave some fun notes about the places as we stopped but the ride back was mostly silent and just delightfully peaceful.

（Google による翻訳）素晴らしい乗り心地です。ただ、駐車場を見つけるのが難しく、料金も高いので覚悟しておいてください。夏の週末はほとんどの駐車場が満車になるので、計画は慎重に。また、チケットは日時指定がないので、先着順です。これまで問題はありませんでしたが、ご注意ください。 （原文） Great ride. Just be prepared for the parking to be tough to find and pricey. Plan appropriately as most lots are full on summer weekends. Also tickets are not day and time specific so first come first serve. Never had a problem but be aware

（Google による翻訳）郵便フェリーに乗って、気持ちの良い海を楽しみました。2時間くらいかかるかな？ただ乗って、美しい景色を眺めるだけ。いくつもの島に寄港します。降りることもできるみたいですね。私たちはフェリーに乗って、太陽の光を満喫しました！ （原文） We took the mail ferry out for a nice ride in the sea. It's takes about 2 hours?? You just ride and look at the beautiful scenery. It stops multiple islands. You could get off I suppose. We just stayed on the ferry and enjoyed the sunshine!

（Google による翻訳）ベイラインの旅は本当に楽しかったです！3時間見て回るのにこんなに安い（25ドル以下）とは思いませんでした。通り過ぎるたびに地図とそれぞれの物の歴史を必ず読んでください。本当に素敵な心遣いでした。下の階は誰もいなくて窓も開いていて、日差しも強くなかったので、むしろ快適でした。夕食を食べたい時のためにテーブルもあります。 （原文） I really enjoyed the trip on the bay lines! Didn't expect it to be so cheap (under $25) for 3 hours of looking around. Make sure you read the map and the history of each item as you pass it. That was really neat touch. I actually liked being down below as no one was down there, the windows were open and the sun wasn't beating down on you. It also has tables incase you wanna eat dinner.

（Google による翻訳）サービスも良く、時間厳守でした。2時間のツアーは良かったですが、行きも帰りも2時間かかるので注意が必要です。でも景色は素晴らしかったです。 （原文） Buen servicio, puntual el turno de 2 horas es lindo pero eres tener en cuenta que son 2 horas de ida luego sumas el regreso. Pero las vistas son preciosa.

（Google による翻訳）郵便船の乗船は最高でした！大人1人21ドルで約2時間。リラックスしながら島についてたくさん学び、郵便物や物資が船に届けられる様子を見ることができました。私たちは船着場でチケットを購入し、3番ゲートから乗り込みました。お子様や子犬も一緒に乗船できます！ （原文） The mailboat ride was great! $21 per adult for approximately 2 hours. Relaxing and learned a lot about the islands and watched their mail and supplies get dropped off. We bought the tickets at the dock, and loaded at Gate 3. You can bring your kiddos and pups with you too!

（Google による翻訳）シードッグスの試合観戦は初めてでした。全体的にかなり良い経験でした。ただ、試合会場の駐車場事情は少々厄介なので、ご注意を。駐車場もガレージもなく、すべて住宅の駐車場です。試合会場に遅れて到着したので、本当に大変でした。このスタジアムは時代遅れで、とても古いです。見どころはあまりありません。観客は試合に夢中で、ファン層も熱狂的でした。残念ながら、この試合は負けてしまいました。 （原文） First time to see the Sea Dogs. Pretty good overall experience. Be advised though, the parking situation for a game is tricky. There is no parking lot or garage. It's all residential parking. Got to the game late and it was a headache. This stadium is very outdated and old. Not a lot to see here. The crowd was very into the game and the fan base seemed enthusiastic. Unfortunately they lost this one.

（Google による翻訳）ここで試合を観戦して、最高の夜を過ごしました！スタジアムに入場する観客の対応が素晴らしかったです。楽しいアクティビティがたくさんあり、食事もなかなか美味しく、もちろんシードッグスも楽しめました。スタッフの皆さんは親切で、対応も迅速でした。花火ショーもとても気に入ったので、また来たいと思っています！ （原文） Had a great night at a game here! I thought they did great managing the crowd entering the stadium. They had a lot of activities that were entertaining, pretty decent food, and of course the Sea Dogs. Workers were kind and prompt. Loves the fireworks show and I plan to be back!

（Google による翻訳）ハドロック・フィールドは、メイン州ポートランドにある素晴らしいマイナーリーグの球場です。イースタンリーグのダブルA、ポートランド・シードッグスの本拠地です。レフト側の「グリーン・モンスター」ウォールをはじめ、スタジアムの多くの部分はフェンウェイ・パークを模して設計されています。収容人数は7,368人です。 スタジアムのほとんどの座席からはフィールドがよく見えますが、一部の座席からは視界が部分的に遮られたり、視界が限られたりする場合もあります。これらの座席には、三塁側やレフト側の座席が含まれます。一塁線沿いの座席も同様に視界が限られています。ホームランウォールの後ろのライト側の座席は素晴らしいですが、フィールドの一部は少し見づらい場合があります。ある意味では、座席の個性がフィールドとスタジアムの魅力を高めていると言えるでしょう。 球場内にはチームグッズショップが2軒あり、どちらも豊富なグッズを取り揃えています。売店では、ホットドッグ、ポップコーン、ピザ、ハンバーガーといった球場定番の食べ物を販売しています。シードッグス・ビスケットは、2枚のチョコチップクッキーの間にバニラアイスクリームを挟んだもので、ここの人気メニューです。ポートランドには多くのクラフトビール醸造所があり、有名ブランドのビールも数多く提供されています。 チームはイニングの合間に様々なエンターテイメントを企画しています。スタジアムのどこからでも見やすい大型ビデオボードが設置されています。シードッグスがホームランを打つと、センターフィールドに灯台が現れ、花火が打ち上がります。まさに「メイン州」を象徴する光景です！ この球場の唯一の欠点は駐車場かもしれません。スタジアム周辺には駐車スペースはありますが、スタジアム専用の駐車場はありません。初めてスタジアムを訪れる方は、早めに到着してスタジアム近くの駐車場を探しましょう。市営駐車場も良い選択肢です。 誰もが楽しめる場所です。シードッグスの試合は見応えがあります。ハドロック・フィールドは素晴らしいマイナーリーグの球場です！ （原文） Hadlock Field is a wonderful minor league ballpark in Portland, Maine. The stadium is home to the Double A Portland Sea Dogs of the Eastern League. Many parts of the stadium, including the left-field “Green Monster” wall are designed to emulate Fenway Park. Capacity for the stadium is 7,368. Most of the seats in the stadium provide good sightlines to the field. Some seats have partially obstructed views or limited vision. These seats include some of those along third base and left-field. Others along the first base line also have limited vision. The seats in right-field behind the homerun wall are fantastic, but some parts of the field can be a little hard to see. In some ways, the quirks of the seats add to the charm of the field and stadium. There are two team merchandise stores in the park. Both are well stocked with team merchandise. Concessions in the park include the standard ballpark foods like hotdogs, popcorn, pizza, and burgers. The Sea Dogs Biscuit, which is two chocolate chip cookies with vanilla ice cream in between is a popular choice here. Portland has many craft breweries and many of the most well known brands are served here as well. The team puts together many entertainment activities between innings. The team has a large video board which is easy to see from around the stadium. When the Sea Dogs hit a home run a lighthouse pops up in center-field and shoots fireworks. Nothing says “Maine” quite like that! Parking may be one of the only negatives with this park. There are spaces around the stadium, but the stadium does not have a dedicated lot. If you’re new to the stadium, arrive early and try to find a lot near the stadium. City parking lots are a good option. There is fun to be had by all here. A Sea Dogs game is entertaining. Hadlock Field is a great minor league ballpark!

（Google による翻訳）この場所が大好きです。そして、とても奇妙でランダムなことですが、実際にとても気に入っているのは、少なくとも女性用トイレ（おそらく男性用トイレも）に、洗面台とペーパータオルのディスペンサーが実際に設置されていることです。今まで入った唯一の公共トイレで、ペーパータオルのディスペンサーが手を洗う洗面台のすぐ近くにあるので、滑って転倒する危険がありません。また、場所全体が素晴らしく、私が会った従業員全員がとても清潔で、とてもよく整備されています。若いレジ係でさえ、全体的に素晴らしい態度で、携帯電話をいじったりせず、本当に仕事を楽しんでいるように見えます。 （原文） Love this place and very odd and random thing that I actually really like is the fact that finally in the atleast womans bathroom im assuming mens also is the sinks and paper towel dispensers actually make sense for once literally the only public bathroom that I've ever been in and people don't risk slipping and falling because the paper towel dispensers are right where the sinks are to wash your hands. also the whole place is all around great and very well kept and clean along with every single employee I've met. Even the younger cashiers I've noticed all around great attitudes not playing with there phones and actually look like they enjoy their jobs

（Google による翻訳）アクセスしやすい場所にあり、家族で楽しめる雰囲気です。駐車場は少し混雑することもあります。しかし、徒歩10分ほどで行けるので、駐車スペースは十分にあります。ポートランドで野球観戦を楽しむのに有名な場所の一つです。 （原文） Family fun atmosphere with an easy to access location. Parking can sometimes be a little tough but if you don’t mind a quick ten minute walk, there’s plenty of parking available. Overall, it’s one of the well known places in Portland to enjoy a baseball game!

（Google による翻訳）シードッグスの試合、楽しかったです。観客と交流する姿が素敵でした！また絶対行きます！ （原文） We had fun at the Seadogs game. I love that they interact with the crowd! Will definitely be going again!

（Google による翻訳）孫を初めての試合に連れて行きました。家族みんなで楽しめる素晴らしい体験でした。家族みんなで楽しめることを推進している姿勢が素晴らしいです。孫も全てが大喜びでした。 （原文） Took my grandson to his first game. It was a great family friendly experience. I love how you promote family fun for all. He loved the entire experience

（Google による翻訳）素晴らしい！美しく、意義深い展示、そして非常に魅力的な情報が、とても分かりやすくまとめられています。ヨーロッパや強制収容所での体験、アメリカへのユダヤ人の移住、ニューイングランドとメイン州におけるユダヤ教の歴史など、感動的な物語が満載です。この地域におけるユダヤ教の豊かな歴史について学ぶのはとても興味深いです。 （原文） Fantastic ! Beautiful meaningful displays, So much fascinating information, so well presented.. moving stories of experiences in Europe and concentration camps, Jews moving to America and the history of Judaism in New England and Maine.... So interesting to learn about the rich history of Judaism in the area .

（Google による翻訳）この場所は本当に信じられないくらい特別な場所です。 100 年以上前に建てられ、今も現役のシナゴーグがユダヤ博物館になりました。完全に復元されました。シナゴーグで育ったラビのゲイリー・ベレンソンは、現在シナゴーグのラビを務めています。訪れる価値があり、彼の話を聞く価値があります。メイン州ユダヤ人名誉の殿堂と美しい美術展示が気に入りました。コーシャワインとイスラエルワインの試飲会に参加しました。彼らが企画するイベントが大好きです。 （原文） This place is so incredible, so special. Over 100 year old, still active Synagogue turned into a Jewish Museum. Totally restored. Rabbi Gary Berenson who grew up in the Synagogue is now the rabbi there. It’s worth a visit and worth hearing his story. Loved the Maine Jewish Hall of Fame and the beautiful art exhibits. Attended a Kosher and Israeli wine tasting. Love the events they curate.

（Google による翻訳）さまざまな理由から訪れる価値があります。まず、ここはアート ギャラリーであり、興味深い展示物が入れ替わりで展示されています。ここは素晴らしいシナゴーグでもあり、生存者の数枚の写真と彼らの物語からなるホロコースト記念碑のあるバルコニーをぜひチェックしてください。入場料は無料ですが、私たちは喜んで寄付しました。 （原文） Worth visiting for multiple reasons. For starters, it’s an art gallery, with interesting rotating exhibits. It’s also an exquisite synagogue, and be sure to check out the balcony with a Holocaust memorial consisting of several photographs of survivors and their stories. Free admission — but we gladly donated.

（Google による翻訳）なんと嬉しい驚きでしょう。これは、地元の人が美術品の展示やコレクションを勧めての訪問でした。私たちはコレクションとアーティストの背後にある示唆に富む物語に驚きました。美しい建物で、フレンドリーな人々が訪問の案内をしてくれます。これは時間をかける価値のある旅行です。 （原文） What a pleasant surprise. This was a visit suggested by a local due to their art exhibits and collection. We were amazed at the collection and the thought provoking stories behind the artists. This is a beautiful building with friendly people to offer guidance on your visit. this is a trip worth your time.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい場所でしょう。これは現役のシナゴーグですが、寺院のコミュニティ部分にアート ギャラリーも組み込まれています。ユダヤ人もそうでない人も含めた数人の芸術家によって展示された作品は美しく、価格も手頃でした。小さな作品を購入し、上映終了後に発送を待っていました。私を迎えてくれたのは、活気があり、フレンドリーで、元気いっぱいのシナゴーグの知識人であるナンシーで、展示されている芸術作品やアーティストについて熱心に説明してくれました。これには、ポートランドのユダヤ人コミュニティの歴史と彼女自身の家族の経験が伴っていました。建物の構造は非常に興味深いもので、毎日の定員会だけでなく、よりフォーマルな毎週の大きな集まりのために予約された小さなエリアには簡単にアクセスでき、非常に絵のように美しいものでした。寄付は推奨されていますが、強制ではありませんが、環境の質を考慮すると、個人に少額であっても後援を求めるのはやりすぎではありません。全体として、ポートランド市の真の隠れた宝石です。 （原文） What a great place. This is a working synagogue but also has an art gallery incorporated into the community portion of the temple. The artwork, displayed by several artists, Jewish and otherwise, was beautiful and accessible in price. I bought a small piece and waiting for shipment at the end of the showing. I was greeted by Nancy who is a lively, friendly, spirited factotum of the synagogue who also presented an enthusiastic description of the artwork and artists on display. This was a accompanied by a history of the Jewish community in Portland as well as her own familial experiences. The structure of the building is quite interesting and the small area reserved for a daily quorum as well as the larger more formal weekly gatherings was easily accessible and quite picturesque. Donations are recommended but not mandatory although given the quality of the environment it is not too much to ask for individuals to provide patronage of even a nominal amount. All in all a real hidden gem in the city of Portland.

（Google による翻訳）ユダヤ人コミュニティの創設者の寺院での展示と彼らの物語にある感動的な物語。シナゴーグもとても綺麗でした。 （原文） The moving and touching stories in the exhibition at the temple of founders of the jewish community and their stories. The synagogue was very beautiful too.

（Google による翻訳）メイン州ポートランドへの週末旅行に、なんとも嬉しいサプライズが！メイン・ユダヤ博物館は現役のシナゴーグで、現在も美術展や博物館展示が数多く開催されています。ぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） What a delightful surprise for a weekend getaway to Portland, Maine. The Maine Jewish Museum is a functioning synagogue with several active art/museum exhibits. Definitely worth a stop!

（Google による翻訳）州立劇場はライブ音楽を楽しめる素晴らしい会場です。私は水曜日にキャメロン・ウィットコムのコンサートに行きましたが、その経験は一流でした。この劇場には、歴史的な魅力と現代的な音響品質が完璧に組み合わされています。アーティストを近くに感じるほど親密でありながら、エネルギッシュな観衆が集まるのに十分な広さがあります。 音響は素晴らしく、すべての音を非常にクリアに聴かせ、照明のセットアップが雰囲気をさらに高めました。スタッフもフレンドリーで、会場全体がとても良い雰囲気でした。ライブ音楽がお好きなら、ポートランドのステート シアターは必見です。 （原文） The State Theatre is an incredible venue for live music! I went on Wednesday for a Cameron Whitcomb concert, and the experience was top-notch. The theater has a perfect mix of historic charm and modern sound quality. Intimate enough to feel close to the artist but spacious enough for an energetic crowd. The acoustics were fantastic, making every note crystal clear, and the lighting setup added to the atmosphere. The staff was friendly, and the whole venue had a great vibe. If you love live music, the State Theatre is a must-visit in Portland!

（Google による翻訳）本当に素敵な音楽会場です。GA（地球上で最も背の高い男）のショーに行ったのですが、ステージのすぐ近くに素晴らしいスタンディングエリアがありました。着席のオプションもありました。ドリンクもお手頃価格でした。 （原文） Really cool music venue. I went to a GA show (Tallest Man On Earth) and found a great standing area very close to the stage. There were also seated options available. Drinks were reasonably priced.

（Google による翻訳）素晴らしいコンサートを聴くには最高の場所で、フロアには立ち飲み用の席もあります。強いお酒は安くありません。ビールは15ドル、9ドル。でも、ここは今大人気です！ （原文） Great place for a good concert, good sitting places on the floor for standing. Hard liquor is not cheap. $15.00 9.00 beers. But this place is the boom!

（Google による翻訳）2025年にここでGUSTERを観ました。最高の体験でした。素晴らしい会場でした。少なくとも一度は来るべきです！ （原文） Saw GUSTER here in 2025. Incredible experience. Great venue—must come at least once!

（Google による翻訳）この劇場で初めてのショー（ホーカス・ポーカス！）を待っています。本当に素晴らしい劇場です。ブロードウェイやニューヨークの劇場に引けを取らない美しさです。清潔で広々としています。チェックインとセキュリティチェックもあっという間に通過できました。 これまで訪れたどの劇場とも違うのは、この劇場の人たちです。皆フレンドリーで親切で、親身になってくれます。いつものサービスなのかもしれませんが、リトル・ラッドのポップコーンは最高に美味しいです！ 障害者で介助犬を連れているため、時々トラブルに巻き込まれることがありますが、ここは違います！誰も不適切な質問をしたり、変な顔をしたりしませんでした（笑）。普通の人のように扱われました。それに、休憩時間にトイレ休憩に出てもいいかと尋ねたところ、「もちろんいいよ」と返事が返ってきました。もう、次にここで観るショーを探しています。ステート・シアターは本当に素晴らしい場所です。 （原文） I'm sitting, waiting for my first show (Hocus Pocus!) at this theater. It's absolutely stunning; it's every bit as beautiful as Broadway, NYC theaters. It's clean spacious. We got through check in and security in a flash. What really sets this apart from any other theater I've attended is the people. Everyone is friendly, kind, and helpful. I don't know if it's a regular offering, but the Little Lad's popcorn is crazy good! As a disabled person with a service dog, I've run into issues now and then. Not here! No one asked inappropriate questions or gave me weird looks (IYKYK). I was treated like a regular person. Plus, when I asked if we could go out for a potty break at intermission, the response was "absolutely". I'm already searching for the next show I'll see here. The State Theater is truly a gem.

（Google による翻訳）芸術性と建築性に優れた、まずまずの劇場ですが、トイレと座席は明らかに改修が必要です。この劇場の最大の不満は音質です。何度かここで公演を観ましたが、いつも低音が濁り、キックドラムが耳障りなほど大きく、音の鮮明度が台無しになってしまい、せっかくの体験が台無しになってしまいます。劇場のどこに座っても、どこに立っても、音は楽しめません。 （原文） This is a decent theatre with nice artistry and architecture, but obviously needs some updates to the bathrooms and seating. My biggest gripe about this venue is the sound quality. I've been to several shows here and the sound always suffers from muddy bass frequencies and obnoxiously loud kick drums that just kill all sound definition and ruins the entire experience. It doesn't matter where you sit or stand in the theater the sound is not enjoyable.

（Google による翻訳）バリアフリー席の多さにとても満足しました。バルコニーからでもショーを観るには最高の場所です！ （原文） I was very pleased with the amount of accessible seating. Even the balcony is a great place to watch the show from!

（Google による翻訳）メイン州での休暇中、最高の体験でした！今まで見た中で最もユニークで魅力的な博物館です。ナンシー3のような人たちがいるからこそ、この世界は特別な場所になっているのです。無料でちょっと立ち寄るだけでしたが、彼女に会った後、思わず少額の寄付をしてしまいました。せっかくの楽しみを台無しにしたくはないのですが、立ち寄った後はちょっとしたツアーと歌も付いてきます。ぜひ訪れてみてください。きっと後悔はしませんよ！ （原文） This was my top experience during my vacation to Maine! The most unique and charming museum I have seen. It’s the people like Nancy 3 that make the world a special place. It’s a quick stop in for free, however I couldn’t help but make a small donation after I met her. I don’t want to spoil all of the fun, but the stop comes with a little tour and a song. Please go check this place out, you won’t regret it!

（Google による翻訳）私がこの 5 つ星を付けている唯一の理由は、この場所がどれほどばかばかしいかということです。でも、良い意味で。ここには一度しか行ったことがないのですが、今までで一番楽しい経験でした。オーナーは傘のカバーを作ったり、お客さんのために歌ったり踊ったりします。傘と歌と踊りがいっぱいの美術館です。彼女はすべての傘の製作とその歴史について語ります。大人専用のRルームもあり、大人をテーマにした傘が設置されています。彼女が持っている何百ものものを扱うには明らかに数年かかりました。島内を散策するのが楽しい場所です。料金は無料ですが、博物館に寄付することができます。建物は少し混んでいて小さいですが、清潔です。彼女は夏の間だけ営業しています。間違いなく楽しくて元気が出る場所です。 Googleはポートランドにあると言っていますが、ポートランドから離れた島です。ピークス島に行くにはフェリーに乗らなければなりません。車の持ち込みも可能ですが有料です。ピークス島は小さいですが、夏の間は賑わう島で、ポートランドのミニバージョンです。他にもいくつかのショップや目的地があり、本土からの素敵な休暇を過ごすのに最適です。 総合的には星5つ。とても楽しい場所です。ありがとう！ ❤️ （原文） The only reason I'm giving this five stars is how ridiculous this place is. But in a good way. I've only been here once but it was the funniest experience I've ever had. The owner makes covers for umbrellas and sings and dances for her customers. It's a museum full of umbrellas and singing and dancing. She talks about making all the umbrellas and history on them. She has a rated r room as well only for adults that contain umbrellas that are adult themed. It obviously has taken her several years on the hundreds she has. It's a fun place to check out on the island. There's no fee but you can donate towards the museum. The building is kinda crowded and small but it's clean. She's only open during summer hours. It's definitely a fun and uplifting place. Google says it's located in Portland but it's an island off of Portland. To get to Peaks Island you have to take a ferry. You can take your car but there's a fee. Peaks Island is a small but busy island during summer season, it's a mini version of Portland. It's a nice getaway from mainland with several other shops and destinations. Overall, 5 stars. Super fun place. Thank You! ❤️

（Google による翻訳）この博物館のためだけにピークス島に来たのですが、期待を裏切らない素晴らしい体験でした！ナンシー・3・ホフマンさんは素晴らしいガイドで、彼女の傘カバーへの情熱は伝わってきました！ピークス島やポートランド周辺を訪れる方には、ぜひこの博物館をおすすめします。 （原文） We came to Peak's Island just for this museum, and it did NOT disappoint! Nancy 3 Hoffman was a wonderful tour guide, and her passion about umbrella covers was contagious! I would recommend this museum to anyone visiting Peak's Island or the Portland area.

（Google による翻訳）まさに宝石のような場所！隣でゴルフカートの準備が整うのを待っている間に、この素​​敵な世界に足を踏み入れました。オーナー兼創業者のナンシーさんが案内してくれて、アコーディオンを弾いてくれました！子供たちは夢中で、ピークス島での一日の楽しいひとときでした。ぜひお立ち寄りください！ （原文） What a gem! While waiting for our golf cart to be ready next door we stepped into this wonderful world. Nancy, the owner and founder showed us around and played her accordion for us also! The kids were engaged, and it was a fun stop during our day on Peaks Island. You must stop by!

（Google による翻訳）この博物館、そしてキュレーター兼コレクターによるツアーは、本当に最高に楽しい！本当に、この素晴らしい場所を訪れるためだけにピークス島までフェリーで行く価値はあります。ポートランドとその周辺の観光地はほぼすべて訪れましたが、ここが一番楽しかったです。 （原文） This museum—and the tour provided by the curator/collector—are marvelous fun! Seriously: it’s worth taking the ferry out to Peaks Island just to visit this wonderful place. I’ve been to nearly every tourist site in and around Portland, and this one was the most fun.

（Google による翻訳）趣があって風変わりな場所。フェリーを降りてメインストリートに出ると、小さな部屋があります。入場料は無料、寄付歓迎。ただし、傘カバーの数はギネス記録保持者です。店主の女性が子供たちのために楽しいショーを披露してくれます。大人の方は、下品な傘カバーや世界中の傘カバーが並ぶ、ちょっと大人向けのトイレのクローゼットを見逃さないでください。数分で立ち寄れるので、ちょっとした休憩に最適です。そして、私たちは傘カバーをすべて寄付しています。 （原文） Quaint and quirky. After you get off the ferry and hit the main street, this place is just a little room. There's no entry fee, donations welcome. Guinness record holder, though, for most umbrella covers. The lady who runs the place puts on a fun show for kids. Adults should not miss the x-rated bathroom closet with rude umbrella covers and covers from around the world. A quick pit stop that will just take a few minutes. And we're totally donating all of our umbrella covers.

（Google による翻訳）今まで見た中で一番素敵なものの一つです！オーナーにはお会いできませんでしたが、若い男性がコレクションの説明をしてくれて、一緒に本を読んだり、クイズゲームまでしてくれました。自転車に乗っているときに偶然この場所を見つけたのですが、本当に素敵なサプライズでした！ （原文） One of the coolest things I’ve ever seen! Although we didn’t meet the owner, a young man explained the collection, read with us, and even played trivia. We stumbled upon this place during our bike ride, and it turned out to be a wonderful surprise!

（Google による翻訳）とても有益なツアーガイドでした。この地域に長年住んでいましたが、聞いたことのない地元の歴史を学ぶことができました。 （原文） Very informative tour guide. I learned some local history that I had never heard in my years of living in this area.

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で知識豊富でした。ツアーは面白かったです。こんなに古い家を間近で見て、その歴史を学ぶことができたのは素晴らしい経験でした。 （原文） Staff was very nice and knowledgeable. Tour was interesting. Incredible to be able able to see such an old house up close and learn of its history.

（Google による翻訳）テート・ハウスへの訪問は本当に楽しかったです。ガイドのヘレンさんはとても親切で、テート家の実情や当時の生活の様子を時間をかけて説明してくれました。薬草が生い茂る庭園の見学も素晴らしかったです。ありがとうございました！ （原文） Nous avons grandement apprécié la visite de la Tate House. Helen, notre guide, était fort sympathique Elle a pris le temps de nous expliquer la réalité de la famille Tate, la durée réalité de la vie à cette époque et la visite du jardin rempli d'herbes médicinales, fût magnifique. Merci!

（Google による翻訳）家は可愛くて、ツアーガイドはとても親切でした。もちろん「見るだけ、触るだけ」という制限はありましたが、多くの美術館のようにロープで4.5メートルほど離れたところに閉じ込められるのではなく、部屋を回って装飾や木工品を間近で見ることができました。とても良かったです。 （原文） The house was cute and the tour guides very informative. Of course it was look don't touch but you could go through the rooms and look and the decor and wood work up close not just be stuck behind a rope 15 foot away like a lot of museums. It was nice.

（Google による翻訳）この旅行で見ようとしたものの多くと同様に、このツアーはシーズン中閉鎖されているため、このツアーを評価することはできません。しかし、店員は非常に親切で有益で、メイン州でやるべきことや見るものを見つけるのを手伝ってくれました。彼女のフレンドリーさと親切な精神だけに基づいて、ツアーが再開されたらぜひチェックしてみてください。 （原文） I cannot rate the tour because, as with much of what we have tried to see on this trip, it's closed for the season. I can however say that the shop attendant was extremely helpful, informative, and went above and beyond to help us find things to do and see while in Maine. Solely based on her friendliness and kind spirit I'd say check out the tour when it's up and going again.

（Google による翻訳）ポートランド滞在中に、素晴らしいハウスツアーに参加できました。ガイドさんは知識が豊富で、歩きながら私の質問にすべて答えてくれました。お部屋も庭も美しく、通りの向かいにあるオフィスも一見の価値があります。スタッフの方々も本当に親切でした。 （原文） I had a wonderful tour of the house while visiting Portland. My tour guide was so knowledgeable and answered all my questions as we walked through. Beautiful rooms and yard, and the office across the street is also worth checking out. Absolutely lovely staff.

（Google による翻訳）入場料は17ドル。ツアーでは1700年代のマスト生産の歴史について深く学ぶことができました。 （原文） $17 entry fee. Tour was very insightful to the history of mast production in the 1700's.

3月に訪れましたが、週末は犬の散歩を楽しむ人で溢れかえっていました。 のどかな雰囲気でゆっくりできます。

1日の始まりに。

（Google による翻訳）私はビーチには行きませんでしたが、ボート乗り場とロッキーエリアのある北西のエリアに行きました。ボート乗り場は非常に状態が良く、ボートを乗り出しやすい場所のようです。すぐ近くに最小限の駐車場がありますが、近くにトレーラー駐車場があります。ドックはかなり大きいように見えますが、ボートを進水させれば大丈夫です。すぐ横に車も1時間駐車可能。 （原文） I did not attend the beach but did go to the area to the northwest with the boat launch and Rocky area. The boat launch looks to be in very good condition and an easy place to launch a boat. Minimal parking right close but there is a trailer parking place close. The dock looks to be fairly large once you do launch your boat you should be good. 1 hour parking for cars right beside it also.

（Google による翻訳）ネットの口コミでは犬連れOKと書いてありましたが、実際はもっと複雑です。私たちが行った時の標識によると、メモリアルデーからレイバーデーまでの9時から5時までは、ビーチへの犬の立ち入りは禁止されていました。どうやらそれ以外の時間帯は許可されているようですね。 ビーチ自体は小さく、砂浜と岩場が混在しています。かなりきれいです。水は予想通り冷たいです。浅瀬で波も低いので、歩いて渡るのに適しています。 （原文） The reviews online said dogs were allowed, but it's more complicated than that: according to the sign posted when we went, dogs were NOT allowed on the beach from 9-5 between Memorial Day and Labor Day. Apparently they are allowed other times? The beach itself is small, part sandy and part rocky. Fairly clean. Water is cold, as you'd expect. Shallow water and low waves make it good for wading.

（Google による翻訳）多くの設備を備えた小さなビーチ🏖️。公衆トイレ、ボート ⛵ の進水、カヤック、カヌー 🛶 、パドルボードのレンタル、アヒル 🦆 ボートへのアクセス。 イースタン プロムナード トレイルまたは車で訪れることができます。 ビーチは砂と岩が混在していますが、ウォーターシューズなしでも波に入ることができます。 （原文） Small beach 🏖️ with many amenities. Public restrooms, boat ⛵ launch, kayak, canoe 🛶 and paddle board rentals and duck 🦆 boat access. You can visit via the Eastern Promenade Trail or by vehicle. The beach is a mixture of sand and rocks but you should be able to enter the surf without water shoes.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチです。犬連れにも優しいです。カヤックのレンタルやツアーがあり、ウォーターフロントに沿ってランニングや多目的に使える素晴らしいトレイルがあります。海岸線に沿って走る小さな列車もあります。駐車場もアクセスも抜群です。 （原文） Great beach. Dog friendly. There are kayak rental and tours, a great running/multipurpose trail that runs along the waterfront. There is a small train that drives along the shore line. Great parking and accessibility.

（Google による翻訳）2023年6月 - この春は雨が多かったので、珍しく天気の良い夕方に散歩に出かけました。濃い霞がかかっていても、景色は素晴らしいです。午後5時以降は、座って犬たちが遊ぶ様子を眺めるのを楽しんでいます。 ビーチ？いいえ、広大な砂浜や海水浴場を求めて来るのはやめてください。ここは小さなビーチエリアです。人々は景色、トレイル、アクティビティ（カヤック、ボート、鉄道、フードトラック）を求めてここに来ます。一日中のんびり過ごせるビーチをお探しなら、オールドオーチャードビーチ、ウィラードビーチ、または近隣のビーチがおすすめです。 2021年 - イースタンプロムトレイルを歩いたり、自転車に乗ったりしてイーストエンドビーチを訪れるたびに、なぜこれほど多くの人がメイン州を訪れるのかを思い出します。 （原文） June 2023 - with so much rain this Spring, we had to get out and walk on the rare occasion of a nice evening. Even with a heavy haze the views are still spectacular. We enjoy sitting and watching the dogs play after 5 PM. BEACH? No, don't come looking for a huge stretch of sandy beach and swimming. It's a small beach area. People come here for the views, the trail, the activities (kayak, boarding, train ride, food trucks). If you're looking for a beach to lounge on all day, head for Old Orchard Beach or Willard Beach or any of the options nearby. 2021 - Each time I walk or ride the Eastern Prom trail and visit East End Beach, I am reminded why so many people come to visit Maine.

（Google による翻訳）船でしかアクセスできないこの何世紀も昔の島の要塞は、軍隊の駐留や戦闘を経験したことはありません。 1812年の米英戦争後、ポートランド港を守るためにいくつかの要塞が提案されました。その中で最大のものがフォート・ゴージズ（ゴージャスと発音）です。サウスカロライナ州チャールストンのサムター要塞をモデルに、D字型の花崗岩でできたこの要塞は、1858年から1864年にかけて建設されました。完成した頃には、南北戦争時代の設計は完全に時代遅れになっていました。銃座が現代の銃には狭すぎたのです。1870年代に近代化が試みられましたが失敗に終わり、要塞は100年近くもの間、使われずに放置されていました。第二次世界大戦中には、水中機雷を保管するために一時的に使用されましたが、戦後再び放棄されました。 ポートランド市は1960年に連邦政府からこの要塞を購入し、公共公園に改修しました。市のウェブサイトには、要塞は「自己責任で自由に探検できます」と記載されています。砦は公園に指定されているにもかかわらず、市は維持管理を一切行っていないため、荒涼とした素朴な雰囲気が漂っています。火薬庫の内部は昼間でも非常に暗く、探検には懐中電灯が必要です。石の階段を上ると砦の2階と3階に上がることができ、そこからはポートランドのダウンタウン、ポートランド港、そして少なくとも3つの灯台の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Этот многовековой островной форт, добраться до которого можно только по воде, никогда не видел войск и сражений. После войны 1812 года было предложено построить несколько укреплений для защиты гавани Портленда . Самым крупным из них был Форт Горджес (произносится как великолепный). Гранитная крепость в форме буквы D, смоделированная по образцу Форта Самтер в Чарльстоне , Южная Каролина , строилась с 1858 по 1864 год. К моменту завершения строительства проект времен Гражданской войны полностью устарел, так как его пушечные трюмы были слишком малы для современных орудий. После неудачной попытки модернизации в 1870-х годах форт пустовал и не использовался почти 100 лет. Во время Второй мировой войны для него нашли ненадолго назначение, когда внутри хранились подводные мины, но после войны он снова был заброшен. Город Портленд приобрел форт у федерального правительства в 1960 году и превратил его в общественный парк. На сайте города указано, что форт «открыт для исследования на свой страх и риск». Несмотря на статус парка форта, город никоим образом не поддерживает его в порядке, поэтому он по-прежнему кажется очень заброшенным и деревенским. Для исследования внутренней части пороховых трюмов, которые очень темные даже днем, необходимы фонарики. Каменная лестница ведет посетителей на второй и третий этажи форта, с которых открывается фантастический вид на центр Портленда, гавань Портленда и по крайней мере три маяка.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。懐中電灯と、歩きやすい靴かブーツを必ずお持ちください。 （原文） Very cool site to visit. Be sure to bring a flashlight and wear good shoes or boot.

（Google による翻訳）フォート ゴージズは、訪れるべき非常に魅力的な歴史的建造物です。私たちはポートランド・パドルと一緒にシーカヤック旅行で砦を見学しました。ガイドのアロンゾは砦に関する情報と事実に非常に精通していました。旅の途中でアザラシやミサゴも見つけました。歴史や都市探索に興味があるなら、ぜひチェックしてみる価値があります。 （原文） Fort Gorges is a very fascinating historical landmark to visit. We toured the fort on a sea kayaking trip with Portland Paddle and our guide Alonzo was very knowledgeable in his information and facts about the fort. We spotted some seals and ospreys on our journey as well. It's definitely worth checking out if you're interested in history and urban exploring.

（Google による翻訳）イーストエンドビーチからの楽しいカヤック旅行。片道約 15 分かかりました。 （原文） Fun little kayak trip off of the East End Beach, took me about 15 minutes oneway.

（Google による翻訳）公共の波止場から 3.4 マイルのパドルを漕ぎましたが、風と潮流が強く、ボートの交通量も多いパドルです。楽しかったし、意外な挑戦でした。カヤックに出かける場合は、潮汐表や風の状況を注意して確認してください。霧にも注意してください。 （原文） Did a 2.4 mile paddle from the public dock and it's a paddle with a strong wind and current with heavy boat traffic. Was fun and a surprising challenge. Be careful and check the tide chart and wind conditions if kayaking out. Also watch for fog.

（Google による翻訳）天気の良い日に私たちはカヤックでフォートゴージズに行き、ピクニックをしたり探検したりしました。 私たちはイースタンプロムナードから出発し、砦まで漕ぐのに約20分かかりました。 多くの人がキャスコ湾にあるこの美しい要塞を見て、中には何があるのか​​疑問に思っていると思います。 天気の良い日には、恐れずにカヤックに乗り、自分の目で見てください。 懐中電灯と歩きやすい靴をご持参ください。 砦は維持されていますが、回避する必要がある障害物がいくつかあります。 （原文） We kayaked out to Fort Gorges on a beautiful day and had a picnic and explored. We left from Eastern Promenade and it took about 20 minutes to paddle out to the fort. I know many people see this beautiful fort in Casco Bay and wonder what's on the inside. Don't be afraid to hop in kayak on a nice day and see it for yourself. Bring a flashlight and some comfortable shoes. The Fort is maintained but there are some obstacles which will need to be avoided.

（Google による翻訳）とても素晴らしいスポットです！予想通りのバスルームはありません。船で行くのはとても大変です。カヤックをレンタルして渡ることをお勧めします。それは確かにあなたを過去に戻します。城塞の最高点まで階段を登ることができるのもとても素敵です。暗いエリアがたくさんあるので、懐中電灯を必ず持参してください。水分補給もしっかりしましょう！砦の周りの小さな冒険を楽しむために、水と食べ物を持ってきてください。 （原文） Such a amazing spot! There are no bathrooms which was kind of expected. It is very hard to get to by boat. I would recommend renting a kayak to go across. It certainly brings you back into time. Being able to climb the stairs to the highest point of the fort is very nice as well. A lot of dark areas to explore so be sure to bring a flashlight! Also stay hydrated! Bring a water and maybe some food to enjoy your little adventure around the fort!

（Google による翻訳）ポートランドで素晴らしい発見！これは、優雅で優雅な過去の生活を反映した魅力的な小さな劇場です。 2 階へ続く大階段は、古いハリウッドの思い出を呼び起こし、2 階のエントランスにつながります。非常に快適な座席と素晴らしい視聴体験。 私はいくつかのショーに参加しましたが、どれも非常にプロフェッショナルな演出とパフォーマンスでした。これはポートランドにとって本当に歓迎すべきことです。予想通り駐車は大変なことになる可能性があります。隣接して高価な空き地があり、近くには手入れの行き届いていないガレージ構造があります。時間帯によってはストリートも可能です。決断を下す前に、早めに到着して車で走り回ってみてください。 （原文） An amazing find in Portland! This is a charming little theater that echoes a gracious elegant past life. The grand staircase to second floor evokes old Hollywood memories and leads you to the second floor entrance. Very comfortable seats and great viewing experience. I attended several shows, all very professionally staged and performed. This is really a welcome addition to Portland. Parking as expected can be a crap shoot. There is a pricey open lot adjacent, as well as a poorly maintained garage structure nearby. Street is possible depending on time of day. Try arriving early and driving around before making your decision.

（Google による翻訳）今週末に「バージニア・ウルフなんかこわくない」を観ましたが、演技はまさに圧巻でした。マージ役のサーズデイ・ファラーの演技は素晴らしく、心を揺さぶり、説得力があり、感情を揺さぶるものでした。相手役のファラーは大学教授役を説得力たっぷりに演じ、二人の演技がこの作品にふさわしい感動のクライマックスを巧みに作り上げていました。強くお勧めします。 （原文） Saw "Who's Afraid of Virginia Wolfe" this weekend and the acting wasn't nothing short of masterful. Spectacular performance led by lead Thursday Farrar as Marge was stirring, compelling, and emotional. Her counterpart played college professor convincingly and together they successfully built the crescendo of emotion this play deserved. Highly recommend.

（Google による翻訳）いつも期待を裏切りません。エレノアもまた素晴らしいショーでした。新しいシッピーカップのおかげで、劇場にワインを持ち込むことができます。 ポートランド・ステージがモニュメント・スクエア近くの駐車場にあった頃からずっと観に来ていますが、相変わらず素晴らしいです！ （原文） Never disappoints. Eleanor was another excellent show. And with the new sippy cups you can take your wine into the theater We have attended since the days Portland Stage was in the parking garage near Monument Square. Still great!

（Google による翻訳）ショーを見るのに最適な場所です。彼らは素晴らしい仕事をしてくれて、私たちは素晴らしい時間を過ごしました。近くに駐車場も確保できたのでよかったです。劇場内はエレベーターと自動ドアを備えたバリアフリー対応となっております。素晴らしい夜でした。 （原文） Great place to see a show. They did a wonderful job, and we had a wonderful time. We were able to get parking close by, which was nice. The theater is handicap accessible with elevators and automatic doors. It was a wonderful night out.

（Google による翻訳）私は日曜日にマドレーヌの劇を見に行きました。あらゆる意味で素晴らしい演劇体験です！他の都市に移る前に、一見の価値があります。追加のボーナスは、これをポートランドステージに持ち込むために協力した人々と会話することができたことです。この劇場が大好きです！ （原文） I attended the play Madeleines on Sunday. Such an amazing theater experience in every way! Definitely worth seeing before it moves on to other cities. An added bonus was being able to have a conversation with the folks who worked together to bring this to Portland Stage. I love this theater!

（Google による翻訳）妻と私は「Darker Skis, Brighter Stars」を観たところですが、1 つの例外を除いてとても気に入りました。私たち二人とも、その演技はこれまでポートランドステージで見た中で最高のものの一つだと感じました。ダイアログは非常にタイトで、非常にうまく機能しています。舞台スタッフにとって、照明とセットのデザインは一流で非常にクリエイティブなものでした。バックパックを背負ったステージハンドのセンスの良さは完全にやり過ぎだとさえ思った。 唯一の例外は、それが本当に大きな点ですが、この劇では 6 つのシーンのうち 3 つが目覚めのテーマである必要がなかったということです。おそらく少女が自分の感情に気づいていないシーンが 1 つあれば十分だっただろうが (それはシーンの 17% であり、人口の実際の数よりもはるかに多い)、他のシーンはまったく必要ありませんでした。もし気難しい女の子が男の子だったら、二人の女の子はとてもうまくやっていたかもしれない。 2 人については、他にもたくさんのテーマがここで使用でき、素晴らしいものになっていたでしょう。とても悲しいポートランドステージは、彼らがやったようにそれを演じなければなりませんでした。 （原文） My wife and I just watched Darker Skis, Brighter Stars and with one exception, LOVED it. We both felt the acting was one of the best we have ever seen at Portland Stage. The dialog is SUPER TIGHT and just so very well performed. For the stage crew, the lighting and set design was top-notch and very creative. I even thought the nice touch with the stage hand having a backpack was totally over the top. That one exception—and it’s really huge, is that the play did NOT need to have 3 out of the 6 scenes have woke themes. ONE scene, perhaps with the girl not knowing her feelings, would have been PLENTY (and that would have been 17% of the scenes—far more than the TRUE numbers of our population) but the other scenes simply were’t needed. The two girls might have played out very well if the skittish girl had been a boy instead. As for the two guys—there are SO MANY OTHER themes that could have been used here and it would have been brilliant. So sad Portland Stage had to play it out the way they did.

（Google による翻訳）エクイティとユナイテッド・シーニック・アーティストの才能あふれる才能が集結した、素晴らしい演劇。お手頃価格で、ハイレベルな演出が魅力です。充実したアウトリーチプログラムと子供向けの演劇クラスもご用意しています。お見逃しなく！ （原文） Outstanding theater with Equity and United Scenic Artist talent. Affordable and executed at a high level. Great outreach program and children's theater classes. Don't miss!

（Google による翻訳）どれも少しジューシーな味でしたが、10ドルで5本を試飲したので、あまり文句を言う必要はありませんでした。ジンにほぼ使い終わったペットボトルの「プレーン」トニックウォーターを添えて提供してくれたという事実を期待してください。 地元のビジネスをサポートしたかったので、持ち帰り用のボトルも購入しました。そこから悪夢が始まりました。コルクの作りが悪く、開けようとしたら途中で折れてしまいました。そのせいでワインにはコルクの破片が詰まっていて、あまり楽しくありませんでした。そこで瓶の中に残った底の部分を見てみると、なんだか灰色がかっていてカビが生えているように見えました。ワインの専門家ではありませんが、これまで見たことがなかったので、危険を冒したくありませんでした。結局ボトルごと捨ててしまいました。 （原文） Everything tasted a bit juicy, but for a sampling of 5 at $10 I really didn’t have too much to complain, expect for the fact that they served the gin with “plain” tonic water from a plastic bottle that’s almost done. Wanted to support local business, so also got a bottle to go, which is when the nightmare began. The cork was too poorly manufactured it broke midway when I tried to open it. The wine was filled with bits of the cork because of that, which was not very fun to drink. Then when l looked at the bottom piece remained in the bottle, it somehow seems grayish and moldy. Not a wine expert but I’ve never seen this and didn’t want to risk it. Ended up dumping the whole bottle.

（Google による翻訳）スウィートグラスを訪れ、ここでテイスティングをして素晴らしい時間を過ごしました。私はジン派ではないのですが、とても感動してボトルを購入してしまいました！テイスティングを楽しむなら、この場所をチェックすることを絶対にお勧めします。ビール、ワイン、ジン、ラム酒を試飲できます。プロのヒント: テストを行うと、カップを安価なお土産として取っておくことができます。 （原文） Had a great time visiting Sweetgrass and doing a tasting here. I am not a gin person, but I was really impressed and ended up buying a bottle! I would absolutely recommend checking this place out of you enjoy tastings -- and they have beers, wines, gin, and rum to sample! Pro Tip: If you do the testing, you get to keep the cup as a cheap souvenir.

（Google による翻訳）ソムリエさんは素晴らしくて知識も豊富でした。お名前を忘れてしまい、申し訳ありません。10ドルのテイスティングとカクテルをいただきました。最高の体験でした！立ち寄ってよかったです！ （原文） Our sommelier was great and super knowledgeable and im sorry I forgot her name. Did the $10 tasting and had a cocktail. It was a great experience! Glad we stopped!

（Google による翻訳）このかわいらしい趣のあるテイスティング ルームでは、豊富な種類のジン、ワイン、ウィスキーを取り揃えています。バーテンダーは優秀で知識が豊富で、精神は素晴らしかったです！ある日、私たちはたまたまテイスティングルームに行き、購入したボトルを持って全員で帰りました。クランベリージンはカクテルに最適です。この場所を試してみることを強くお勧めします！ （原文） This cute quaint tasting room explores a great selection of gins, wines and a whiskey. The bartender was excellent and knowledgeable and the spirits were great! We just wondered in to the tasting room one day and all left with a bottle we bought. The cranberry Gin is great in cocktails! I highly recommend trying this place!

（Google による翻訳）友人数人と行きましたが、お腹の調子が悪くて試飲できませんでした。カウンターの女性が、私の胃を落ち着かせるためにエルダーベリービターズを一杯持ってきてくれました。人々が親切にするためにこれ以上のことをするとき、それは本当に印象に残ります。友人によると、ルバーブのリキュールが特に美味しかったそうです。テイスティングもたったの 5 ドルで、無料のグラスも付いてきます。 （原文） I went here with a couple friends, but couldn't do a tasting due to an upset stomach. The lady working the counter brought me a glass of elderberry bitters to soothe my stomach. When people go above and beyond to be nice, it really makes an impression. The rhubarb liqueur was particularly good according to my friends. Tastings are also only five dollars, plus a complimentary glass.

（Google による翻訳）サイダーは少し乾いていましたが、甘いものが好きなら、ブルーベリーとクランベリーのスマッシュはとても美味しかったです。 （原文） The cider was a bit dry but the blueberry and cranberry smash was so good if your like something on the sweet side.

（Google による翻訳）ポートランドへの家族訪問のためにこの立ち寄りを計画しました。 テイスティング ルームはかわいくて、とても小さいですが、値段は破格です (テイスティング 4 回で 5 ドル)。 私が試したワインはかなり美味しかったですが、提供されているワインはどれも非常にニッチなものでした（ワインはすべてさまざまなフルーツが注入されており、シャルドネやプレーンなカベルネ・ソーヴィニヨンなどの古典的なものはありません）。 スタッフとのやり取り、またはむしろその欠如にかなりがっかりしました。彼女はテイスティングの合間にただ黙ってそこに立っており、実際にワインを注ぐ間、基本的な説明以外はワインに関する情報を何も提供しませんでした。会話を盛り上げるためにいくつかの質問をしたこともありましたが、最小限の返答しか得られませんでした。特に当時そこにいたのが私たちだけだったことを考えると、テイスティングは気まずいものになりました。とても気に入ったので、テイスティングをしてお気に入りのボトルを手に取り、約15分以内にその場を去りました。 もしかしたら彼女にとってはただの休みの日かもしれない？ワインの試飲、特にこのような高評価のワインに期待するものは間違いなくありません。 （原文） Planned this stop for our family visit to Portland. The tasting room is cute, very small, and the price is unbeatable ($5 for 4 tastings). The wines I tried were pretty good, though all the offerings are very niche (wines all infused with various fruits; no classics such as Chardonnay or a plain Cabernet Sauvignon, etc). Was pretty disappointed with the interaction, or rather lack thereof, with the staff. She just stood there silently between tastings, not offering any information about the wines except a basic description while physically pouring them. I even asked a couple questions to stimulate the conversation but was met with minimal response. It made the tasting awkward, especially considering we were the only ones there at the time. So much so that we did the tasting, grabbed a bottle of our favorite, and left, within about 15 minutes. Maybe just an off day for her? Definitely not what I would expect from a wine tasting, especially such a highly rated one.

（Google による翻訳）すべて順調だ。ゴールキーパーも優秀だ。コーチはまだチームをどう扱えばいいのか分かっていない。コーチはチームにゴールを狙わせない。だからシュートはこんなにも下手だ。 （原文） Everything's great, the goalie is good. The coach still doesn't understand what to do with the team. The coach doesn't let the team shoot at goal. That's why the shots are so bad.

（Google による翻訳）クロス インシュアランス アリーナは、ホッケーの試合を楽しめる居心地の良い会場です。アリーナのほとんどの座席は氷への見通しが良好です。座席は快適で、足元には十分なスペースがあります。 ホッケーの試合の観客収容人数は約 6,700 人です。リンクの両端には、いくつかのプレミアム座席オプションを追加する氷レベルのラウンジもあります。アリーナの隅にはスイートレベルの席があります。ビデオボードはアリーナのどの位置からでも簡単に見ることができます。どこに座っていても、アクションから遠く離れたところにいることはありません。 アリーナでの食べ物や飲み物の選択肢はとても良いです。クラフトビール愛好家なら、この場所を気に入るはずです。 Shipyard、Allagash、Lone Pineなどの有名なクラフトビールがここで提供されています。食事のオプションには特別なものはなく、標準的なスタジアム料金だけです。それでも、かなり良いです。座席につながるコンコースエリアは適度な大きさですが、一部のエリアではさらに広くなる可能性があります。 アリーナはポートランドのダウンタウンにあり、ポートランド美術館やビクトリア邸などの他の観光スポットの近くにあります。アリーナ横に駐車場がございます。路上駐車も可能です。中規模都市であるポートランドには、やるべきことがたくさんあります。ポートランドでやるべき多くの興味深いものの 1 つとして、クロス インシュアランス アリーナでのメイン マリナーズの試合を観戦することを追加します。 （原文） Cross Insurance Arena is a nice cozy venue for hockey games. Most seats in the arena have excellent sight lines to the ice. The seats are comfortable and have a nice amount of legroom. Crowd capacity for hockey games is about 6,700. Both ends of the rink also have ice level lounges that add some premium seating options. There are suite level seats on the corners of the arena. The videoboard is easy to see from all points in the arena. Wherever you sit you’re never very far away from the action. The food and beverage choices in the arena are very good. If you’re a craft beer enthusiast you will love this place. Well known craft beers such as Shipyard, Allagash, and Lone Pine are offered here. There is nothing out of the ordinary with food options, just standard stadium fare. Still, it is pretty good. The concourse areas leading to the seats are decent size, but could be wider in some areas. The arena is located in downtown Portland and is close to other attractions such as the Portland Art Museum and Victoria Mansion. There is a parking garage next to the arena. It is possible to park on the streets as well. For a mid-sized city Portland offers a lot to do. Add going to a Maine Mariners game at the Cross Insurance Arena as one of many interesting things to do in Portland.

（Google による翻訳）ここでトリヴィアムを観ました。ショーは素晴らしかったです。この種のイベントにしては小さめの会場だったので、音が少しこもっていましたが、会場全体がエコーチェンバーのような雰囲気なので仕方ないですね。警備員もしっかりしていて、フロアやモッシュスペースも広かったです。トイレも清潔で、飲み物も簡単に手に入ります。近くに有料駐車場もたくさんあります。 （原文） Saw Trivium here. Show was great. Sound in a smaller venue for this type of event was a bit muddy, but to be expected because the whole place acts like an echochamber. Lots of security. Lots of floor/mosh space. Clean restrooms. Easy to access drinks. Lots of paid parking options close by.

（Google による翻訳）私たちはマリナーズの試合のために訪れましたが、とても楽しかったです。スプリング ストリート ガレージに駐車すると、アリーナへ簡単にアクセスできます。チケット発行に関するちょっとした問題が発生しましたが、アリーナは迅速かつ専門的に対応してくれました。全体的にアリーナは清潔で、食べ物や飲み物の選択肢も豊富でした。 （原文） We visited for a Mariners game and very much enjoyed the visit. Parking at the Spring Street garage made for easy access to the arena. We had a little ticketing issue which the arena handled promptly and professionally. Overall the arena was clean and there were good options for food and drink.

（Google による翻訳）メイン州でショー、コンサート、ホッケーの試合を見るのに最適な場所。最新の改装により、座席の位置が悪いことが最小限に抑えられました。イベントを見るには本当に素晴らしい場所です。ここで別のイベントをチェックしてみたところ、マリナーズ史上最大の参加者が集まりました。それに参加できてとてもクールです! （原文） Greatest place to see a show, concert, or a hockey game in Maine. With the newest renovations they minimized the poor seating locations. It really is a great place to see an event. Just checked out another event here, and they had one of the biggest turn outs in Mariner history! Very cool to be a part of it!

（Google による翻訳）金曜の夜、デス・キャブ・フォー・キューティーと郵便局を見に来た。小さい会場ですが、素晴らしいショーを見せてくれました！ホッケーの試合に使用される下部エリアは GA に開放されており、スタンディングでしたが、すぐに試合をすることができました。メインレベルにはドリンク、トイレ、グッズを販売するスポットがいくつかありました。また、いくつかの開口部と出口、厳重な警備、そして数名の警官が配置されています。音楽は予想通りかなり大音量でしたが、（私たちがいた）アリーナの床の振動を感じることができました。遠くにある席もあるので、あまり迫力のない体験になるかもしれません。床では、飲み物を缶に入れたままにするのではなく、プラスチックのカップに注ぐ必要がありますが、これは非常に奇妙だと思いました！バスルームも少し古いですが、清潔で品揃えが豊富です。近くの路上駐車場や複数のガレージ駐車場もあります。私たちは文字通り会場のすぐ隣にある Spring St 駐車場に駐車し、そこにいた間ずっと (午後 6 時から午後 11 時まで) 15 ドルを支払いました。かなりお得でした。私たちはコンサートでの時間を本当に楽しみ、この小さな会場を楽しみました！ （原文） Came to see Death Cab for Cutie and Postal Service Friday night. It is a smaller venue but they put on a great show! The bottom area that they use for hockey games was open to GA & was standing but allowed you to be right in the action. There were several spots for drinks, bathrooms, and merch on the main level. Also several openings and exits, lots of security, and a handful of cops posted around. The music was pretty loud as one would expect but you could feel the vibrations on the arena floor (where we were). There are also seats that are further away that may have been a less intense experience. On the floor you also have to pour your drinks into plastic cups instead of keeping them in the cans which I thought was super weird! Bathrooms are a little dated as well but clean and stocked. There is also close street parking, and multiple garage parking. We parked at Spring St parking literally right next to the venue and paid $15 for the entire time we were there (6-11pm), pretty good deal! We really enjoyed our time at the concert and enjoyed this little venue!

（Google による翻訳）ここがポートランド カンバーランド郡市民センターだった頃、🙈 コンサートを見るためにいつもここに来ていました。 AC⚡DCからZZTopまで見てきました。コンサートに行くには良い場所でした。 今ではシルク・ドゥ・ソレイユを見るのに最高の 👍 場所です!チケット 🎫 をご用意の上、保安検査場でポケットを空にしてください。案内係の人の助けで自分の席🪑を見つけました。ステージもよく見えました！ シルク・ドゥ・ソレイユの「コルティコ」は素晴らしかった🤩そして素晴らしかったです！演技、ライブ音楽🎶、ドラマ、ユーモア、アクロバット、体操、ジャグリング、ダンス、空中ブランコ、ハイワイヤーパフォーマンスの組み合わせです。風船を持ったパフォーマーが客席の上を滑空するときは、観客参加型のイベントもありました！音量🎚️は良好でした👍!ネットなしでのワイヤーパフォーマンスも緊張しました。ヴァン・ヘイガーさん、ごめんなさい、「モンスターズ・オブ・ロック」ショーで観たのですが、シルク・ドゥ・ソレイユ・コルティコはまさに「ネットなしでライブ🥅」です！ 私の友人である著者の Itis さんは、座席 🪑 が少し不快だったので、休憩を喜んでくれました。ストレッチする場所を見つけることができたので助かりました。 路上駐車🅿️は最大2時間です。ショーにはさらに時間がかかります。 シルク・ドゥ・ソレイユを見ることを強くお勧めします。このアリーナでは他のイベントも見る予定です。 （原文） I used to come here all the time to see 🙈 concerts when this used to be the Portland Cumberland County Civic Center. I've seen AC⚡DC to ZZTop. It was a good place to go for concerts. Now it is a great 👍 place to see Cirque Du Soleil'! Have your ticket 🎫 ready and you will have to empty your pockets at security. I found my seat 🪑 with the help of an usher. I had a great view of the stage! Cirque Du Soleil' "Cortico" was amazing 🤩 and brilliant! A combination of acting, live music 🎶, drama, humor, acrobatics, gymnastics, juggling, dancing, trapeze and high wire performances! There was even audience participation when a performer with balloons glided over the audience! The sound level 🎚️ was good 👍! I was also nervous watching wire performances without a net. Sorry Van Hager, I watched them at a "Monsters of Rock" show, Cirque Du Soleil' Cortico is truly "Live Without A Net 🥅" ! My friend Author Itis was glad for the intermission because the seat 🪑 was slightly uncomfortable. Being able to find a spot to stretch helped. There is a 2 hours maximum for parking 🅿️ on the street. You will need more time for the show. I highly recommend seeing Cirque Du Soleil' and I am seeing other events at this arena!

（Google による翻訳）曲がりくねった道、名所、多くの大きな木や低木がある美しい墓地。本社前には大きな地図が掲示されています。私がそこにいたのは週末でした (オフィスは休みです) が、幸いなことに、彼らは私の親戚を見つけるためのオンライン arcgis interactive map を持っていました。 営業時間は月曜日から金曜日の午前 7 時から午後 3 時 30 分までで、昼の 12 時から午後 1 時までは休業となります。 （原文） Beautiful cemetery with winding roads, points of interest, and many large trees and shrubs. There's a large map display in front of the main office. I was there on the weekend (office is closed), but luckily, they have an online arcgis interactive map to find my relatives. Office hours are M-F 7am-3:30pm, closed for lunch 12-1pm.

（Google による翻訳）この場所には多くの歴史があります。ハイキングやサイクリングに最適な場所です。アドバイスとしては、石の周りを歩くときは十分に注意してください。石の一部は 1800 年代のもので、非常に壊れやすいものです。 （原文） A lot of history in this place .Good place for hiking and bike rides. Word of advice, be really careful when you walking around the stones some of them are from the 1800's and are really fragile.

（Google による翻訳）メイン州で最も美しい墓地の 1 つ。よく整備された敷地と静かな散歩。 余談ですが、私は若い頃、墓地から出て歩いていたとき、教会のすぐ外で幽霊を見ました。証拠がなければ誰も私を信じないだろうが、私は見たものを見た。 （原文） One of the most beautiful cemeteries in the state of Maine. Well kept grounds and a peaceful walk. On a side note - I did see a ghost there in my youth, just outside the church, as I was on my walk out of the cemetery. Not that anyone would believe me without some proof, but I saw what I saw.

（Google による翻訳）とても綺麗な墓地で、手入れが行き届いていました。奥には池があり、アヒルやガチョウ、カメがいます。リス、さまざまな種類の鳥、その他の野生動物がたくさんいます。唯一の問題は、墓地がとても広くて、初めて訪れたときに道に迷ってしまい、出口が見つからなかったことです。 （原文） Beautiful cemetery and very well taken care of. There are ponds in the back with ducks and geese as well as turtles. There are plenty of squirrels, different kinds of birds, and other wildlife. The only problem is that the cemetery is so big, I got lost and couldn't find my way out during my first visit there.

（Google による翻訳）美しい 42 エーカーの公園に歴史が刻まれており、地元の人々の散歩に人気の場所です。墓地の閉園時間に注意してください。車は閉じ込められ、管理人は現場にいません。ぜひ池を訪れてみてください。 （原文） History set in a beautiful 42 acre park, popular place to walk for the locals. Pay attention to when the cemetery closes. You will get your car locked in and the caretaker is not on site. Be sure to visit the ponds.

（Google による翻訳）歩き回るのが美しく、池にはアヒルやカメがいて、素晴らしいです。とても素敵で、訪れる価値があります。 （原文） beautiful to walk around and there are ducks and turtles in the pond which is amazing. It is very nice and worth a visit.

（Google による翻訳）魅力的な場所ですね。歴史が詰まっています。 私が最も感銘を受けたのは、サービスマンとサービスウーマンのみに割り当てられたスペースです。ありがとうございます。 （原文） It's a captivating place. Chock-full of history. I was most impressed with the allocated space for only service men and women. Thank you for that.

（Google による翻訳）メイン州ポートランドを訪れるなら、Geary Brewing Co. は絶対に外せません。この醸造所の特別なところは、ビールの品質だけではありません。もちろん、それだけでも訪れる価値はありますが、その歴史に触れることができるのです。 1983年に設立されたメイン州初のクラフトビール醸造所であるGeary'sは、ニューイングランドの醸造史において特別な位置を占めています。「クラフトビール」という言葉が一般的になる以前から、本格的な英国スタイルのエールを醸造し、後にこの地域全体を今日のビールの産地へと変貌させる先駆的なムーブメントを築き上げました。 しかし、歴史はさておき、私の訪問を本当に思い出深いものにしたのは、スタッフでした。到着した瞬間から、彼らの知識と熱意がすぐに伝わってきました。彼らはただビールを注ぐだけでなく、それぞれのビールにまつわるストーリーを熱心に語ってくれました。創業当時からほとんど変わっていない伝統的な醸造方法について話したり、様々なエールのニュアンスを説明したりと、あらゆるやり取りが真摯で、ためになるものでした。 私は彼らのビール全種類を試飲する機会に恵まれ、どのビールも40年以上にわたりGeary'sを繁栄させてきた職人技の粋を存分に堪能できました。フラッグシップであるペールエールは、トレンドよりも品質を重視する彼らの姿勢を体現しており、その他のビールは伝統への敬意と、自らのスタイルを探求する姿勢の両方を示しています。 私が最も感銘を受けたのは、先駆者としての誇りと、親しみやすい雰囲気のバランスです。スタッフは辛抱強く質問に答え、提供しているビールに誇りを持っていることが伝わってくるようで、試飲は学びと喜びの両方をもたらしてくれました。 ビール愛好家、歴史マニア、あるいは単に心からビールを醸造する人々が提供する上質なクラフトビールを愛する人なら、Geary Brewing Co.はメイン州を訪れる際の旅程に必ず加えるべき場所です。醸造所を訪れるだけでなく、故郷を尊重しながら素晴らしいビールを造り続ける人々によって脈々と受け継がれてきたクラフトビールの歴史に触れることができるのです。 強くお勧めします！ （原文） If you find yourself in Portland, Maine, a stop at Geary Brewing Co. is an absolute must. What makes this brewery special isn't just the quality of their beer—though that alone would be worth the trip—it's the legacy you're stepping into when you walk through their doors. As Maine's very first craft brewery, founded in 1983, Geary's holds a unique place in New England brewing history. They were crafting authentic British-style ales before "craft beer" was even a household term, pioneering a movement that would eventually transform the entire region into the beer destination it is today. But history aside, what really made my visit memorable was the staff. From the moment I arrived, their knowledge and enthusiasm were immediately apparent. They weren't just pouring beer—they were passionate about sharing the story behind each offering. Whether discussing the traditional brewing methods that have remained largely unchanged since the beginning, or explaining the nuances between their various ales, every interaction felt genuine and informative. I had the pleasure of sampling their full range, and each beer showcased the craftsmanship that's kept Geary's thriving for over four decades. Their flagship Pale Ale remains a testament to their commitment to quality over trends, while their other offerings demonstrate both respect for tradition and a willingness to explore within their style. What struck me most was the balance between pride in their pioneering status and their down-to-earth approachability. The staff made the tasting experience both educational and enjoyable, answering questions with patience and clearly taking pride in what they're serving. If you're a beer enthusiast, a history buff, or simply someone who appreciates excellent craft beer served by people who genuinely care, Geary Brewing Co. deserves a spot on your Maine itinerary. You're not just visiting a brewery—you're experiencing a piece of craft beer history, kept alive by people who respect where they came from while continuing to brew exceptional beer. Highly recommended!

（Google による翻訳）ここは私がこれまでに訪れた他のほとんどの醸造所と比べて小さなテイスティングルームでした。ただし、最終的にはビールの効能と風味が重要となるため、サイズは実際には重要ではありません。私はこれまで彼らのことを聞いたことがありませんでしたが（彼らが最初の北東部のクラフトビール醸造所であることさえ知りませんでした）、常連客が通りの反対側から出入りしていることに気づきました。一緒にいた地元の友人に尋ねると、飛行機に乗るように言われただけで、私は少しも躊躇しませんでした。 この地域にいるときは、ぜひチェックしてみる価値がありました。そこにはたくさんの地元の人たちがさまざまなビールを手に持ってたむろしていました。彼らは明らかにこの場所を誇りに思っており、彼らが提供するもののほとんどを味わうために2便のフライトを注文した私を歓迎してくれました。素敵な地元の人々とおしゃべりしながら 8 種類のビールを味わうのに 20 ドル?絶対に価値があります。 良いものです。旅行の際にはぜひお立ち寄りください。 （原文） This was a small tasting room compared to most other breweries I’ve visited in the past. However, this is where size really doesn’t matter as it boils down to the potency and flavor of their brews. I have never heard of them previously (also did not even know they were the first NE craft brewery) but noticed patrons walking in and out from the other side of the street. I asked a local friend that I was with and he simply told me to go get a flight in, which I did not hesitate in the least to do. Definitely was worth checking out when in the area. There were a bunch of locals hanging out in there with various brews in their hands. They were obviously proud of the place and welcomed me in as I ordered two flights to taste most of what they had to offer. $20 to taste 8 brews with lovely locals to chat with? Absolutely worth it. Good stuff. Definitely stop by if you’re traveling through.

（Google による翻訳）息子とポートランドを旅行中にここに立ち寄りました。素晴らしいビールを味わえただけでなく、とても親切な対応をしていただきました。息子は醸造工程についてたくさんの質問をしましたが、彼らは知識と専門知識を惜しみなく教えてくれました。息子にとって、まさに旅のハイライトとなりました！ （原文） My son and I stopped here while traveling through Portland. Not only did we get to taste some excellent beers, but we were treated with such kindness. My son had a lot of questions about the brewing process and they went above and beyond in sharing their knowledge and expertise. It was the highlight of his trip!

（Google による翻訳）何て言えばいいの？？ここはニューイングランド初のクラフトビール醸造所で、マサチューセッツ州のパトリオット醸造所より数か月前にオープンしました。:D 趣のあるテイスティング ルーム、天気の良い日には屋外にたくさん座れる席、とても居心地の良い、そして素晴らしいビールなど、シンプルな造りを保っています。絶対にお勧めです！ （原文） What can you say?? It's New England's first craft brewery, opened a few months before that MA patriot one. :D They keep it simple with a quaint tasting room, plenty of seating outside in great weather, very comfortable and still fantastic brews!! Definitely recommend!

（Google による翻訳）ビールの製造工程を見学させていただき、とても楽しい時間を過ごさせていただきました！私たちのツアーガイドであるエメットは素晴らしかったです。私たちは 4 種類のビールを試飲しましたが、そのすべてがまだ店頭に発売されていませんでした。絶対また行きます！ （原文） We had a fantastic time getting a tour of their beer making process! Emmett, our tour guide, was excellent. We sampled a flight of four beers, all of which had not been released to the stores yet. I'll definitely go back!

（Google による翻訳）私はこの醸造所が大好きで、よく訪れる醸造所でした。レスとギアリーの醸造家全員に感謝します。 来年また会いましょう。 乾杯!!!🍻 （原文） I love this brewery, it was my favorite brew house to visit. Thank you, to Les and the entire Geary's brew family. I'll see you all next year. Cheers!!!🍻

（Google による翻訳）メイン州の海岸に数日間行ったのですが、地元の店でギアリーズ・オリジナル・ペールエールが売られているのを見つけました。ケース買いして本当に良かったです！アメリカで今まで飲んだペールエールの中で断然最高です…ペールエールに求めるすべての要素が詰まっています。ギアリーズさん、ありがとうございます。また必ず買いに来ます… （原文） I went to the coast of Maine for a couple of days and I saw Geary's Original Pale Ale for sale in a local store, and am I ever glad that I purchased a case! By far the finest pale ale that I have ever tasted in the US of A...it has the qualities of everything that I enjoy in a pale ale, thank you Geary's, I'll be back for more...

（Google による翻訳）絵のように美しい建物と、アメリカの歴史のそれほど平和ではなかった時代の遺物が展示されています。 （原文） Beautiful structure with picturesque view and displays of relics from a not so peaceful period of American history.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館！ 歴史的ストップ！ （原文） Wonderful museum! Historical stop!

（Google による翻訳）結婚式の会場を決めるのは簡単なことではありません。 5番目のメインとの最初の接触から、それは順風満帆でした。ゲイルと彼女のチーム全体は、私たちのビジョンの計画、物流、実行を完全にシームレスにしてくれました。非常に手頃な価格、素晴らしいアクセスの施設、そしてなんとTHE VIEW！ポートランドの住人であり、生まれも育ちもメイン州である私たちにとって、ここはまさに夢見ることしかできなかった典型的なメインコーストの結婚式会場でした。歴史に満ちたこの場所は、結婚式を祝ったり、ピークスへの日帰り旅行で素晴らしい博物館を楽しんだりするのに絶対に最適な場所です。庭園は完璧に手入れされており、信じられないかもしれませんが、式典中に庭園を埋め尽くすオオカバマダラのために追加料金を支払うことはありませんでした。この場所とスタッフ全員に 100 個の星を与えることができるなら、私はそうします！私たちの一日を完璧なものにしてくれて、改めて感謝します。 （原文） Deciding on a venue for your wedding is no small task. From the first contact with the 5th Maine, it was nothing but smooth sailing. Gail and her entire team made the planning, logistics, and execution of our vision absolutely seamless. Extremely affordable, wonderfully accessible facilities, and oh my god THE VIEW! Being Portland residents, and both born and raised in Maine, this was the quintessential Maine Coast wedding venue we could only have dreamed of. Filled with history, it is the absolute perfect place for you to celebrate your nuptials, or enjoy the wonderful museum on your day trip to Peaks. The gardens are perfectly manicured, and believe it or not, we didn’t pay extra for the monarch butterflies filling the garden during our ceremony. If I could give this place, and all it’s staff 100 stars, I would! Thanks again for making our day PERFECT.

（Google による翻訳）スタッフは本当に素晴らしかったです。私が長い間一緒にいた中で最もフレンドリーで楽​​しい人々のグループでした。家族経営の環境と、誰もが知識が豊富であることが大好きです。もっと長く滞在できればよかったと思います。家は豪華で、歴史的な遺物や写真は興味深く、周辺エリアは素晴らしかったです。 （原文） The staff was absolutely amazing - the most friendly and enjoyable group of people I’ve been around in a long time. I love the family-run environment and how knowledgeable everyone was. I wish we could have stayed longer. The house is gorgeous, the historical artifacts and photos were interesting, and the surrounding area was amazing.

（Google による翻訳）ピークスを訪れるたびに立ち寄る場所 （原文） A place to stop by whenever you visit Peaks

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館。 15分ほどで通過できます。後ろの海を見渡す素敵な着席エリアがあります。 （原文） Nice little museum. You can go through it in about 15 minutes. Has a nice sitting area overseeing the ocean in the back.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史コレクション。メイン州だけでも32の連隊があり、総勢48,000人以上の兵士がエアコンもテレビもなかったことを知りました。 （原文） Amazing collection if history I learned Maine alone had 32 regiments and had over a total 48k men no ac no tv

（Google による翻訳）今まで行ったドッグパークの中で一番ユニークな場所でした。こんな場所がもっとあればいいのに！フェンスで囲まれた広いエリアにハイキングコースも！リードを外した愛犬の行動を見るのに、これ以上の方法はありません！ （原文） This is the most unique dog park I’ve ever been to and wish there were more places like this! It’s a large fenced in area with hiking trails! What better way to see how your dog behaves off leash!

（Google による翻訳）リードなしで楽しめる楽しいドッグパーク。フェンスで囲まれています。歩きやすいトレイルで、子犬と飼い主のための休憩スポットも豊富に用意されています。小さな子犬用のフェンスで囲まれた専用エリアもあります。 水はご持参ください。うんち袋は施設内にご用意しております。 （原文） Fun off leash dog park. Fully fenced. Easy to follow trails, clean with plenty of rest spots for pups and their people. Separate fenced in area for the littler pups Bring your own water . Poop bags available at site

（Google による翻訳）週に数回、子犬をここに連れて行きます。たいていの場合、子犬が遊べる他の犬がたくさんいます。走り回るスペースがたくさんあり、ほとんどの人は責任感があり、犬の後片付けをしますが、中にはそうでない人もいるので常に見張っています。あちこちにボウルもありますので、水だけ持参してください。私は子犬用のボウルを持参していますが、忘れたり、持参したくない場合はいくつかあります。唯一の不満で、これは大きな欠点です。フェンスに犬が間違いなく逃げ出せそうな隙間がたくさんあることです。実際にそういうことがあるのを見ました。私は常に子犬から目を離さず、子犬が私から遠く離れることはありませんが、不足している場所にフェンスを追加し、一部の犬に効果がない金網フェンスの一部を修正する必要があります。それらがされれば、この施設は5つ星です。 （原文） I take my puppy here a few times a week. There are usually plenty of other dogs for her to play with. It's got a lot of room to run and most people are responsible and clean up after their dogs though some do not so always lookout. There are even bowls laying around just bring water. I bring her own bowl but if you forget or don't want to there are some. My only complaint and it's a BIG on. Is that there are many gaps in the fencing where your dog can definitely get out. I've seen it happen. I keep a good eye on mine at all times and she never goes far from me but definitely they need to go through and add fencing in the areas that are lacking and fix some of the wire fencing that doesn't work for some dogs. If they did that then this would be 5 stars.

（Google による翻訳）今日はドッグパークで楽しい時間を過ごしました！柵に囲まれたエリアでちょっとしたハイキングができるのはよかったです。取ってき遊びができる広場もありました。 そこにいる間、私たちはほとんど一人でした。私たちが出会った他の犬や人々はフレンドリーでした！ポートランドの犬の飼い主にとっては素晴らしい場所です。 （原文） We had a great time here at the dog park today! It was nice to be able to go on a small hike in a fenced area. There was also an open area where we could play fetch. We were mostly alone during the time we were there. The other dogs and people we encountered were friendly! What a great place for Portland dog owners!

（Google による翻訳）綺麗なドッグパーク！森に囲まれており、子犬が走ったり探索したりできるエリアがたくさんあります。週の半ばに午前中にそこにいたのですが、私の犬が一緒に遊べる他の子犬の友達がいました。日陰になっている場所は少し氷が残っているところもあります。自分で水を詰めてください。 （原文） Beautiful dog park! Fenced in woods with lots of areas for pups to run and explore. Was there in the middle of the week in the morning and there were other puppy friends for my dog to play with. Some areas that are shaded have stayed a bit icy. Pack in your own water.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！トレイルと十分なスペースがある本当に大きなドッグパーク。これは私が行った中で最もユニークな公園の 1 つであり、間違いなく戻ってくるでしょう。柵で囲まれたエリアは走り回るのに十分なスペースがあり、犬と飼い主の間の交流は非常に前向きでした。ここは、平地にある典型的な公園ではありません。丘陵地帯で木々や植生が豊富にあり、散策するエリアに応じてダイナミックな雰囲気を味わえます。注意の言葉：私の犬は低い柵を一発で飛び越えたので、出入りする犬がいないか注意してください。 （原文） Amazing place! Really big dog park with trails and plenty of space. This is one of the most unique parks I've been to and will definitely be back. The fenced in area gives plenty of room to run and interactions between dogs and their owners was very positive. This is not your typical park with flat ground. It is hilly with plenty of trees and vegetation to give a dynamic feel depending on the area you choose to roam. A word of caution: my dog cleared the low fence in one jump so keep an eye out if there are incoming or outgoing dogs.

（Google による翻訳）犬が遊べる森や空き地のあるグレタ ドッグ パーク。ただしゴミ袋がないので注意。そしてゴミは自分で持ち帰る必要があります。とはいえ、これ以上良いスペースはありません （原文） Greta dog park with woods and clearings for your dog to play. Careful though because there are no waste bags. And you need to carry out your own trash. That said, couldn’t ask for a better space

サワーIPAはかなりジューシーで、飲みやすい。

（Google による翻訳）素敵な醸造所です。数種類の美味しいビールの選択肢があり、フレンドリーなサービスも受けられます。屋内と屋外の席もあります。 この醸造所は最高でした。本当に気に入った場所には必ず4つ星を付けます。5つ星をつけることは滅多にありませんが、また必ず来ます。 （原文） Nice brewery with several good beer options and friendly service with indoor and outdoor seating. Loved this brewery. 4 is my go to rating for a place I really like. I rarely give a 5 but I will definitely return here.

（Google による翻訳）最高の立ち寄りでした！ ダブルIPAとトリプルIPAは最高でした。 屋外席もたくさんあり、店内はクールな雰囲気です。 私は日帰りで街に来ていたので、閉店間際でしたが、バーテンダーさんが素晴らしい対応で、色々なお酒を試させてくれました。いつかNEとDefinitiveに戻ってきたいです！ （原文） Great stop! Double and Triple IPAs were yum. Lots of outdoor seating.. Indoors gives a cool vibe. I was in town only for the day and was in close to close but the bartender was amazing in letting me try the offerings. Hope to get back to the NE and Definitive one day!

（Google による翻訳）Modest Roots（マサチューセッツ州ティングスボロ）のトム・ミルワードさんに勧められて訪問しました。ビールも美味しく、スタッフも素晴らしく、雰囲気も最高でした。まるで自宅の裏庭でビールを飲んでいるような気分でした。閉店間際に入店したのですが、スタッフの方々がとても親切で、ビールを一杯おごってくれました。次回この街に来た時は必ずまた来ます！ （原文） Visited off of a recommendation from Tom Milward from Modest Roots (Tyngsboro, MA). Great beer, great staff, great atmosphere. Felt like drinking pints in your own backyard. Came in close to closing and the staff was so awesome to let us grab a pint. Definitely will be returning next time we are in town!

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフと美味しいビール。店内の雰囲気も良かったです。フライトとポータルズサワーを購入しました。 （原文） Friendly staff and good beer. Interior is a good vibe. Purchased a flight and a Portals sour.

（Google による翻訳）ポートランド郊外の「工業団地」にある、私のお気に入りのブルワリーの一つです。ここは私が「ブルワリー・ロウ」と呼んでいる場所です。生ビールの種類も豊富で、缶ビールのテイクアウトもできます。店内と屋外の席があり、居心地の良い空間です。ポートランドに来たらぜひ訪れてみてください！ （原文） One of my favorite breweries in the outskirts of Portland, in an "industrial park" that I refer to as the Brewery Row. Always great varieties on tap and cans to go, comfortable setting with seating inside and out, definitely worth a visit when in town!!

（Google による翻訳）この店には期待していました。ここのサワーは評判が良かったので。ブルーベリーレモンを飲んだのですが、まるで化学薬品のような味でした。 （原文） Had high expectations of this place. Heard great things about their sours. I had the blueberry lemon and it just tasted like chemicals.

（Google による翻訳）ここで見たショーはすべて楽しかったです。規模は小さく、最大 500 でかなり親密な内容で、素晴らしいです。ショー中のどの時点でも座りたい場合は、VIP を利用する価値があります。私はそこで対応したバーテンダーも気に入っています。ドアのスタッフはフレンドリーでテキパキしていて、安全チェックをしているときに不必要に押し付けがましいことはありません。 （原文） I've enjoyed all the shows I've seen here, it's small and pretty intimate at 500 max, which is great. VIP IS worth it if you have any interest in sitting at ANY point during the show. I also like the bartenders I've dealt with there, and the door folk are friendly and efficient without being unnecessarily intrusive when they're doing their safety check.

（Google による翻訳）音楽ショーに最適な会場。私は土曜日にそこでヒップホップとジャズフュージョンのショーを写真に撮りました。写真撮影用の照明は改善できる可能性がありますが、ひどいものではありません。クラフトビールファンなら、生ビールもしっかりしています。 （原文） Great venue for a music show. I photographed a hip hop and a jazz fusion show there on a Saturday. The lighting for photography can be improved, but it's not terrible. The beer on tap is solid too if you're a craft beer fan.

（Google による翻訳）ポートシティは素晴らしい、親密な会場です。ステージ上のバンドは触れられるほど近くにあり、バンドがステージを降りてフロアのファンに加わることも珍しくありません。中に入ると大きなバーがあり、立っている気分でない場合は、横に指定された座席エリアがあります（事前に予約してください）。お気に入りの1つが町に来るか、新しいバンドでチャンスをつかむのを待ちます。 （原文） Port City is a great, intimate venue. Bands on stage are nearly close enough to touch and it's not uncommon for them to step off the stage and join fans on the floor. There is a large bar as you walk in and a reserved seating area off to the side if you aren't in the mood to stand (reserve ahead). Wait for one of your favorites to come to town or take a chance on a new band.

（Google による翻訳）これまでで最高の時間。小さなコンサート ホールですが、特にフロントにいると、すべてがアーティストととても親密になります。 （原文） Best time ever. Small concert hall but it makes everything so intimate with the artist, especially if you're at the front.

（Google による翻訳）素晴らしい会場、素晴らしいバーサービス、そして複数のバー!!おやすみを素晴らしいものにするために必要なものすべて （原文） Excellent venue, amazing bar service, and more than one bar!! Everything you need to make a good night great

（Google による翻訳）素晴らしい音楽会場。 素晴らしい地元のバンドを見ました。 強力なサウンドシステム、集中的なオーディオ技術、ドリンクは美味しくて手頃な価格です。 （原文） Great music venue. Saw an AMAZING local band. Strong sound system, focused audio techs, drinks are good and affordable.

（Google による翻訳）素晴らしい会場！素晴らしいサウンド、最高のツアーバンドと地元のバンドのみを予約し、あなたが出会うことを望む最高の人々によって運営されています。ここポートランドにポート シティ ミュージック ホールがあることをとても誇りに思います。メインミュージックコミュニティに欠かせない存在です:) （原文） Wonderful Venue! Great sound, books only the best touring and local bands, and is run by the VERY BEST PEOPLE you could ever hope to meet. So proud to have Port City Music Hall here in Portland. An indispensable part of the Maine Music community :)

（Google による翻訳）ジョン・フォードの故郷であるポートランドには、ジョン・フォードのかっこいい銅像があります。彼の映画と功績についての簡単な説明が像の周囲にあります。 （原文） There is a cool statue of John Ford in Portland, his home state. Brief descriptions of his movies and accomplishments border the statue.

（Google による翻訳）パブリック アートと彫像は、ポートランドのような都市にコミュニティ構造に何かを加えるものです。 これはジョン・フォードに捧げられた像です。 中心港の観光エリアからは少し離れたところにありますが、映画製作者や監督について学ぶのは興味深いことです。 像は大きくないので見逃してしまいがちです。 （原文） Public Art and statues provide a city like Portland something to add to the community fabric. This is a statue dedicated to John Ford. It is located a little ways from the central port tourist area but interesting to learn something about the film maker/ director. It is easy to miss the statue since it is not large.

（Google による翻訳）ハリウッド映画監督のジョン・フォードはポートランド都市圏で生まれ育ちました。この像は、ポートランドの古いアイルランド地区にある父親の店の場所の近くにあります。 この像には、ディレクターズチェアに座った彼が、マンジョイ・ヒルにある幼少期を過ごした家の方を東に向けている姿が描かれている。像は彼の人生における重要な業績を記念する大理石の柱に囲まれています。この像はダンフォース通りとプレザント通りの角にあります。どちらの道にも実際には横断歩道はありませんので、注意してください。 この五差路交差点はラッシュアワーや週末には混雑します。 （原文） Hollywood film director John Ford was born and raised in the greater Portland area. The statue is situated near the location of his father's store in the old Irish neighborhood of Portland. The statue shows him in a director's chair, looking east toward his childhood home on Munjoy Hill. The statue is surrounded by marble posts that commemorate important achievements in his life. The statue is located at the corner of Danforth and Pleasant streets. There are no actual crosswalks across either street, so be careful. This five way intersection is busy at rush hour and on weekends.

（Google による翻訳）とてもクールな彫像 （原文） Very cool statue

（Google による翻訳）アメリカの最も偉大な映画監督の素敵な思い出です。 （原文） A lovely remembrance of America's greatest film director!

（Google による翻訳）これは非常に素晴らしいジェスチャーであり、像が大好きです、完璧です （原文） This is a very great gesture and I love the statue it's perfect

（Google による翻訳）素晴らしい記念碑であり、偉大な映画監督への敬意を表します。 （原文） Fantastic monument and tribute to the greatest director of film .

（Google による翻訳）ポートランド市内でのカジュアルな小さなハイキング。簡単なハイキングで、操作しやすい坂はほとんどありません。残念ながら、駐車して中に入ると、ホームレスのキャンプとゴミが目に入ります。ジュエルフォールズは敷地のすぐ近くにあります。次回ポートランドを訪れるときは、他のハイキングコースを探してみたいと思います。 （原文） Casual little hike right inside Portland. Easy hike, very few hills to maneuver. Unfortunately, when you park and enter, you see homeless encampments and trash. Jewell Falls is fairly close to the lot. I would look for other hikes next time we're visiting Portland.

（Google による翻訳）悪くないトレイルですが、犬が自由に走り回っていて、飼い主が飛びかかるかどうか警告してくれないのが気に入りません。犬を走り回らせていた人が、小さな犬ではなく大きな犬だったので、小さな子供や他の人にとってはちょっと怖かったようで、口論になりそうになりました。素敵なトレイルですが、そこにいる人たちは敬意を持っていません。 （原文） Not a bad trail but I don't like that dogs are freely running around and owners don't warn you if they will jump on you or not!!! Almost had an altercation with someone because they let their dog run around and it was a big dog not a small tiny dog so it was kind of frightening to the little kids and other people!! It is a nice trail butt people there have no respect

（Google による翻訳）ポートランドエリアでの素敵なハイキング。簡単にできます。初心者、ウォーキングやサイクリングに最適です。真ん中の滝は素晴らしいアトラクションであり、子供たちにとっては嬉しい驚きです。のんびりとしたハイキングになるかもしれません。滝の往復だけでも1時間弱くらいかかります。探索すべき植物や動物がいくつかあります。キノコ、リス、シマリスなども見つかります。座って一息つけるベンチもいくつかあります。欠点は、近くにトイレがないことと、虫がたくさんいるので虫よけスプレーを手に入れることです。この楽しいハイキングを楽しんでください （原文） Nice lil hike in portland area. It’s an easy one to do. Great for beginners, walking or biking. The falls in the middle are a great attraction and nice lil surprise for kids. It can be a relaxing hike. Just the falls and back takes about an hour or less. There’s some flaura and fauna to explore. Also you can find mushrooms, squirrels and chipmunks. There’s also some benches to sit and catch a breather. Downside is that no restroom nearby and also there’s quite a few bugs so get a bugspray. Enjoy this lil hike

（Google による翻訳）素晴らしい日陰のループ（私たちはピンク色のトレイルを進みました）、少し丘と木の根がありますが、かなり簡単です。犬に優しい。日当たりの良い場所では、登山口のツタウルシに注意してください。駐車場は無料ですが、入り口に狭いスペースがあります。 （原文） Great shady loop (we went on the pink trail) with a little bit of hills and tree roots, but fairly easy. Dog friendly. Just be careful of the poison ivy at the start of the trail in the sunny areas. Free parking, but a small lot at the entrance.

（Google による翻訳）間違いなく昔からのお気に入りです... 沼地の美しい景色... 素晴らしい小さなループがたくさんあります。宝石の滝は必見です。ポートランドにひっそりと佇む美しい森。ただし、特に夏の間はトレイルが非常に混雑することがあり、滝の端は非常に混雑することがよくあります。 （原文） Definitely an old favorite... Beautiful views through the marsh... Lots of greats little loops. Jewel falls is a must see. A beautiful piece of woods you'd be surprised to find tucked in Portland. However trails can be quite busy especially in summer months and the falls end is often quite busy

（Google による翻訳）最近メイン州へ旅行中、妻と私はドライブの休憩に短いハイキングを探していました。フォア リバー サンクチュアリは、たくさんのトレイルと見どころがたくさんある素晴らしい選択でした。たまたまここ2日間雨が降った後に行ったので、道は少しぬかるんでいました。登山道はよく整備されており、まだまだ走りやすかったです。私たちがその地域にいたら、間違いなくもっと探索したいと思います。 （原文） While on a recent trip to Maine my wife and I were looking for a short hike to break up the drive. Fore River Sanctuary was a great pick with lots of trails and lots to see. We happened to go after it had been raining for the last two day so the trails were a little muddy. The trails were well maintained and still very passable. If we were in the area I would definitely like to explore more.

（Google による翻訳）滝への道は比較的歩きやすく、大人も子供も楽しめる素晴らしい体験です。丘陵地帯や森林から広々とした湿地帯へと景色が変わり、道中にはたくさんのサギなどの鳥が見られます。ポートランド市内にこのような緑地があるなんて驚きです。楽しい時間をお過ごしください。 （原文） The trail to the falls is relatively easy, and a great experience for both adults and children. The landscape goes from hills and forests to open marshland, with lots of egrets and other birds along the way. It is amazing that this green space can be found the city of Portland. It's a good time.

（Google による翻訳）とても興味深い訪問でした。祖父はポートランドの元消防士でした。とても興味深いお話を聞かせていただきました。 （原文） It was a very interesting visit. My grandfather was a retired Portland fire fighter. They were very informative.

（Google による翻訳）ポートランド消防博物館については、どれだけ素晴らしいことを言っても足りません。建物には、素晴らしい工芸品と歴史のコレクションが詰め込まれています。マイクとダナは私たちに個別のツアーを提供し、非常に多くの情報を提供してくれました。私たちは元ポートランド消防署長の家族で、彼らは彼の消防署時代のアーカイブをすべて引き出しました。私たちはこれまで見たことのない曽祖父の写真をたくさん見ました。彼らはとても知識が豊富で、私たちの子供たちを溺愛していたので、彼らも素晴らしい時間を過ごしました。その後何時間も私たちの訪問について話し合っていました。機会があれば行ってみてください！ （原文） We can’t say enough great things about the Portland Fire Museum! Such an amazing collection of artifacts and history packed into the building! Mike and Dana gave us a personalized tour and provided so much information. We are the family of a former Portland Fire Chief and they pulled out all of their archives from his time with the department. We saw many photos of my great grandfather that we had never seen before. They are so knowledgeable and were doting on our children so they had a great time, too. We were talking about our visit for hours afterwards! Go visit if you have the chance!

（Google による翻訳）この場所は予想外で、外から見ると気取らないように見えます。内部はポートランドの歴史と消防に関する興味深い情報の宝庫です。ボランティアはフレンドリーで、ホバリングすることなく非常に有益でした。古いエレクトロメカニカルなものが好きな人にとっては、掘り出し物の逸品です。 （原文） This place was unexpected and looks unassuming from the outside. Inside is a treasure trove of Portland history and fascinating information about firefighting. The volunteers were friendly and very informative without hovering. A gem of a find for someone who likes old electromechanical stuff!

（Google による翻訳）素晴らしい訪問。ここの男性たちはとても親切で、知識が豊富で、熱心でした。思い出の品の素晴らしいコレクション。おそらく、消防博物館の中で、珍しいオリジナルの革製防火バケツの最大のコレクションです。消防の歴史に興味がある人は必見です。 （原文） Outstanding visit. The men here were extremely hospitable, knowledgeable and enthusiastic. A great collection of memorabilia. Possibly the largest collection of rare original leather fire buckets of any fire museum. This is a must for anyone interested in fire service history.

（Google による翻訳）お子様やご家族に最適です。私たちは休暇中に小さな子供たちと一緒にサンタさんに会いにここに行くのが大好きです。みんなとてもフレンドリーです。歴史的な消防署の設備を見ながら、さまざまな休日のおもちゃで遊ぶことができます。ここのサンタさんは最高で、子供たちにも優しいです。サンタと一緒に写真を撮るのは無料ですが、博物館への寄付は大歓迎であり、扉を開けておくのに役立ちます。それは私たちの家族の伝統の一つになっています。 （原文） Great for the kids and the family. We love going here to see Santa with the little ones during the holidays. Everyone is super friendly. You can see historical fire department equipment while at the same time play with different holiday toys. The Santa here is the best and great with kids. You take your own pictures with Santa which are free, but donation's to the museum are greatly appreciated and help keep the doors open. It has become one of our family traditions.

（Google による翻訳）訪れるべき素晴らしい場所!私が行ったことのある、現存する馬房のある消防博物館の 1 つです。デイナとマイクは非常に優れた歴史家で、私はポートランド火災の歴史について多くのことを学びました。 （原文） Amazing place to visit! One of the only fire museums I have been to with the existing horse stalls. Dana and Mike were very good historians and I learned a lot about the Portland Fire History.

（Google による翻訳）大きな博物館ではありませんが、歴史がたくさんあります。私は大火災について聞いてポートランドの観光地を訪れましたが、その歴史の一部を見ることができて本当に良かったです。入場料と売り上げで賄われています。崇高な大義。 （原文） Not a large museum but loads of history ! I’ve been around Portland at the tourist locations hearing about the great fires and to be able to see that piece of history was great! Funded from admissions and sales. Noble cause.

（Google による翻訳）ポートランドのダウンタウンにある美しいアートが展示されている、非常にアクセスしやすく快適なギャラリーです。 夫と私は、この地域出身でロードアイランド美術学校の卒業生であるポール・ブラームスが描いたキャスコ湾の美しい海の風景を購入しました。 ギャラリーのオーナー兼キュレーターのジェニファーは、楽しく話してくれて、私たちのアパートでアートを試してみることについて柔軟に対応してくれました。 私たちは作品とギャラリーが提供するサービスと配送にとても満足しています。 ベティ （原文） A very accessible and comfortable gallery to roam in downtown Portland with beautiful art. My husband and I purchased a beautiful seascape of Casco Bay by Paul Brahms, a native of the area and graduate of Rhode Island School of Art. Jennifer, the gallery's owner and curator was delightful to talk to and flexible about letting us try the art in our apartment. We are so happy with the work and with the service and delivery provided by the gallery. Betty

（Google による翻訳）家族がメイン州に来たら、絶対に立ち寄りたい場所です！美しい空間で、どの作品も立ち止まってじっくりと眺め、様々な意味で感嘆させられます。ガラス細工は美しく、個性豊かです。今日は、白檀のようなガラス細工が新たに吹きガラスで作られているのを見ました！素晴らしい！あらゆる形態のアートがお好きなら、ぜひお立ち寄りください！ （原文） It is a MUST STOP for me when my family come to Maine! Beautiful space- every piece makes you stop, look and appreciate it in so many ways. The glasswork is gorgeous and unique. Today we saw new sandal wood looking pieces blow from glass! Gorgeous! Definitely stop by if you love art in all its forms!

（Google による翻訳）このアートギャラリーは最高！作品のセレクションは多様で息を呑むほど美しく、オーナーのジェンさんは本当に素晴らしい！温かさとポジティブさが溢れ、作品作りに真摯に取り組んでいます。美しいアートをお探しなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） This art gallery is amazing! The selection of pieces is diverse and stunning, and Jen the shop owner is incredible! She exudes warmth and positivity and genuinely cares about the craft. If you’re in the market for beautiful art, this is a must visit!

（Google による翻訳）素晴らしいアートが詰まった豪華なギャラリー！ スー・リガーによる美しく幸せな絵を見つけて興奮しました。オーナーのジェニファーは親切で、専門のキュレーターで、信じられないほど親切です。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Gorgeous gallery filled with stunning art! Thrilled to find a beautiful and happy painting by Sue Riger. Owner, Jennifer is gracious, an expert curator and incredibly accommodating. Highly recommend a visit!

（Google による翻訳）先日、夫とCasco Bay Artisansを訪れ、素晴らしい体験をしました。ジェンさんが丁寧に案内してくれて、まるで我が家のようにくつろげました！アートの購入経験は少ないのですが、品揃えが豊富で、どれも美しいものでした。次回ポートランドに来たら、ぜひまた訪れたいと思います！ （原文） My husband and I recently visited Casco Bay Artisans and had a wonderful experience. Jen guided us through and made us feel right at home! We are not experienced in buying art but they had a diverse selection and everything was beautiful. We will definitely visit again the next time we are in Portland!

（Google による翻訳）ジェスは本当に素晴らしい人で、今まで見た中で最も美しいアートギャラリーの一つをキュレーションしています。彼女が紹介するアーティストは皆、個性的で素晴らしいです。ブラボー！本当にお世話になり、ありがとうございました :) （原文） Jess is so wonderful and curates one of the most beautiful art galleries I’ve ever seen. Every artist she shows is unique and a brilliant. Bravo!! Thank you for taking such good care of us :)

（Google による翻訳）このギャラリーは本当に素敵で、素晴らしい作品が幅広く揃っていました。オーナーのジェンさんは、すべてのアーティストについて非常に知識が豊富で、彼女の情熱が伝わってきました。次回ポートランドにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください！ （原文） This gallery was absolutely lovely and has a diverse selection of amazing pieces. The owner, Jen, was so knowledgeable about all of the artists and her passion was palpable. Highly recommend stopping in during your next visit to Portland!

（Google による翻訳）メイン メディカル センター近くの丘の上にある美しい公園。対岸の空港を見下ろすことができるので、夕日や飛行機を眺めるのに最適な場所です。公園に隣接する美しい邸宅を見るのにも良い場所です。しかし、私は東のプロムの方がこれよりも美しいような気がします。 （原文） A beautiful park on top of the hills near Maine Medical Center. It's a good place to view sunsets and planes as it overlooks the airport on the other side. It's also a good place to see beautiful mansions adjacent to the park. However, I feel like eastern prom is more beautiful than this.

（Google による翻訳）歴史ある家が好きな人は、ぜひチェックしてみてください。これらの古い家々はそれぞれ独自の方法で美しく、このエリアをドライブするだけでとても楽しかったです。 （原文） If you love historical houses, this is definitely a great place to check out! These old homes are each beautiful in their own way and we loved just driving around this area.

（Google による翻訳）春前の素敵な散歩。ダートトレイルは少しぬかるんでいます。誰かが残した興味深いモザイクは特別でした。 （原文） Nice pre spring walk. Dirt trails just a bit muddy. Interesting mosaic left by someone was special.

（Google による翻訳）19 世紀後半の住宅とデュプレックスがよく手入れされ、美しい庭に囲まれた注目すべき地区。 30分ほどかけて車を降りて歩くことを強くお勧めします。 晴れた日には、公園から北西にニューハンプシャー州ワシントン山が見えます。 （原文） Remarkable neighborhood of late 19th century homes and duplexes well maintained and surrounded by beautiful yards. Highly recommend taking 30 minutes to get out of the car and walk. On clear days Mt Washington, NH is visible to the northwest from the park.

（Google による翻訳）美しい夕日が見える最高のロケーション！夕暮れ時にぜひ訪れてみてください！ （原文） Amazing location with beautiful sunset views! Truly a must visit at dusk!

（Google による翻訳）ウエスタン プロムナードは、多くの人に長年愛されています。美しい夏や秋の日に夕日を眺めるのに人気のスポット。 ライブミュージック 2022 年の夏の間、水曜日の夕方、日没の 1 時間前に開始します。 多種多様な才能あるミュージシャンが選ばれました。 小さいながらもとても忙しい日々の中で、他の人たちと出会う素敵な場所になりました。 バンドは各地からやって来た、彼らには給料は支払われていないが、夕方の初めにチップは大歓迎だと聞かれた。 （原文） The Western Promenade a perennial favorite of many. Favorite spot to catch the Sunset on a Beautiful Summer or Autumn day. LIVE MUSIC During the summer of 2022 on Wednesday evenings, starting 1 hour before sunset. A wide variety of talented musicians were chosen. It's become a nice place to meet other people in our small but very busy day.. The bands travelled from all over, They we're not paid, but it's asked at the beginning of evening that Tips are Very Welcome.

（Google による翻訳）夕暮れ時の無料コンサートに行ってきました。公園はきれいで、路上駐車場があり、一日中いつでも街の美しい景色を眺めることができます。宝石だよ！ （原文） Went to check out a free concert at sunset. The park is clean, there’s street parking, and you get a beautiful view of the city any time of day. It’s a gem!

（Google による翻訳）初開催となったバック・コーブ・ミュージック＆アーツ・フェスティバルは…一言で言えば…完璧でした。ロード・ヒューロンとジャック・ホワイトという素晴らしいヘッドライナーはまさにうってつけで、観客は息を呑んで会場を後にしました！バック・コーブがこれからも長く続くのを楽しみにしています！ペイトン・パークとポートランド市の皆様、本当にありがとうございました。 （原文） The inaugural Back Cove music and arts Festival was …in a word….perfection. Outstanding headliners, Lord Huron / Jack White were great choices and had the crowd leaving with their jaws dragging behind them! Looking forward to many years of Back Cove in the future! Thank you Payton Park and the city of Portland for everything.

（Google による翻訳）素敵な公園です。主にポートランド川沿いの「バックコーブ」と呼ばれる遊歩道、子供用の遊び場、野球場などがあります。 （原文） Nice park mainly walk the trail along the Portland river called " back cove" kiddie playground and baseball other fields.

（Google による翻訳）バック コーブに隣接する美しく静かな屋外スペース。 （原文） Beautiful and peaceful outdoor space bordering Back Cove.

（Google による翻訳）かわいい公園、いくつかの野球場、テニスコート、小さな子供の遊び場があります。私たちは彼氏が走る10マイルのレースに参加するためにここに来ました。このようなイベントを開催するのに最適な場所です。しかし、私はもっとベンチがあってもよいのではないかと感じ、彼の2人の子供と私の子供は、これほど大きな公園であるにもかかわらず、小学校高学年/中学校低学年の子供向けの遊び場がないことに残念に思いました。この規模の公園にはもっと快適な遊び場があるだろうと考えて凧を持ってきていなかったため、やるべきことはあまりありませんでした。他にもピクニックやイベントなどにぴったりのかわいい公園。 （原文） It's a cute park, a couple ball fields, tennis courts, and a young child playground. We were here for the 10 mile race my boyfriend was running. It's a good location to set up an event like that. However, I felt there could be more benches, and his two kiddos and my kiddo, were disappointed that being such a large park, they did not have a playground for upper elementary/lower middle School kids. It left not much to be done having not brought kites thinking a park this size would have a more accommodating playground. Other than that, cute park for a picnic, event, or such.

（Google による翻訳）一年中美しい公園。バック コーブに近いポートランドの最高のロケーションで、四季折々の素晴らしい写真を撮ることができます。秋冬には魅力的ですね。 （原文） Beautiful park all year around. Best location in Portland near Back Cove to take stunning photos in all seasons. It is mesmerizing in the Fall and Winter.

（Google による翻訳）素晴らしい公園です。アクティビティやアクティビティが盛りだくさん。うちの犬も大喜びでした。 （原文） Great park. Lots of activities and things to do. Plus our pup loved it.

（Google による翻訳）他のライダーと出会うのに最適な場所です。陸上競技場やバスケットボールコートなどもございます！ （原文） Great place to meet with other riders. There's also athletic fields, a basketball court and more!

（Google による翻訳）美しい。素晴らしい時間でした。キャンドルライトコンサートシリーズ （原文） Beautiful. Had a great time. Candlelight concert series

（Google による翻訳）私たちは、サウスポートランドからこの新しい劇場に通う友人を訪ねていました。私たちはアリゾナ州フェニックス出身です。新しい劇場には、十分な駐車スペースがあります。劇場は小さく、椅子の配置からしてどこから見ても悪くありません。ステージにとても近いです。私たちは、2025年9月17日水曜日、リリアス・アレンとピアニストのマティス・ピカードによる早めのショーに参加しました。すばらしいショー。彼女は「ザ・ライフ」でブロードウェイのトニー賞を受賞した素晴らしい歌手です。彼女のピアニストは非常に才能があり、3つのソロナンバーで何度もスタンディングオベーションを受けました。ショーの前にチケットを入手する必要があります。一般的に売り切れです。このイベントの発案者であるブライアン・アレンは、ショーの後、ロビーで全員と会って挨拶します。印象的です。おしゃべりするには素晴らしい人です。ここでは、経験と演技/歌のパフォーマンスを備えた質の高いショーが行われます。この地元の劇場プログラムを強くお勧めします。がっかりすることはありません。 （原文） We were visiting friends that attend this new location theater from S. Portland. we are from Phoenix, AZ. Their new location has plenty of onsite parking. The theater is small and set up of chairs not a bad view anywhere. You are very close to the stage.We attended an early show with Lillius Allen and her pianist Mathis Pickard Wednesday, September 17, 2025. Fabulous show Terrific singer who won a Broadway Tony award for The Life. Her pianist was super talented and received several standing ovations for three solo numbers. Need to get your tickets ahead of the shows. Generally sold out. Brian Allen the originator of this event meets and greets everyone in the lobby after the shows. Impressive. Great person to chat with. Quality show with known experience and acting/singing perform here. Highly recommend this local theater program. You will not be disappointed.

（Google による翻訳）素晴らしい劇場でした！夫とミュージカルを観劇しましたが、一瞬一瞬が素晴らしかったです！また他の公演も観に来ます！街中にこんなに素晴らしい劇場があるなんて、本当に幸運です。メリルリンチに匹敵する素晴らしい劇場ですし、無料駐車場もたっぷりあります。 （原文） What a great venue! My husband and I attended a musical and loved every minute of it! We will be back for more performances! We are lucky to have such wonderful theater right in town, good competition to Merrill… with plenty of free parking.

（Google による翻訳）キャンドルライトコンサートには何度か行ったことがありますが、今回は本当に素晴らしかったです。音楽も素晴らしかったのですが、ミュージシャンたちがこのコンサートをさらに特別なものにしてくれました。彼らは観客と音楽の両方に深く関わっていました。最高のショーでした！ （原文） I have been to several candlelight concerts but this one was incredible. The music was fantastic but the musicians made this concert even more special. They were engaged with both the audience and the music. Awesome show!!

（Google による翻訳）本当に美しいパフォーマンスでした。 Instagram: blacktop.visions （原文） Absolutely beautiful performance. Instagram: blacktop.visions

（Google による翻訳）この劇場を訪れるのは初めてでしたが、素晴らしい体験でした。視界も良く、音響も素晴らしかったです。舞台からの声も隅々まで聞こえました。またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） This was our first time visiting this theater and it was a great experience. The sight lines were nice and the sound was terrific. We heard every word from the stage. We're looking forward to returning.

（Google による翻訳）何年もショーに通っています。 小さな劇場とアットホームな雰囲気が大好きです。いつも楽しい時間を過ごせます。 （原文） We have been attending shows for years. Love the small theater and personal feel. Always a fun time.

（Google による翻訳）メイン州での経験のために立ち寄りましたが、かなりがっかりしました。そこにいた私たち3人はそれぞれ飛行機に乗りましたが、誰もワインもサイダーも好きではありませんでした。ワインはとても甘く、サイダーは炭酸が強すぎました。サービスが素晴らしかったので、気分が悪かったにもかかわらず、私たちはそれらを終えることはありませんでした。サーバーは私がそうあるべきだと感じたほど知識がありませんでしたが、親切でした。 （原文） Stopped in for an experience in Maine and was pretty disappointed. The three of us that were there each got a flight and none of us liked any of the wines or the cider. The wines were very sweet and the cider was very over carbonated. We didn't finish them even though we felt bad as the service was great. The server wasn't as knowledgeable as I felt like she should have been but was kind.

（Google による翻訳）スタッフ：素晴らしい ワイン：まあまあ ロケーション：素敵 写真がすべてを物語っています。週末で空いていました。イタリアから輸入されたプロセッコだけが美味しかったです。飛行機で行きました。 （原文） Staff: amazing Wine: ehhh Location: cute Pictures say it all, weekend and empty. Only prosecco, imported from Italy, was good. We had flights.

（Google による翻訳）誰もが楽しめるわけではないかもしれませんが、物事がオープンになったので、私たちはいつか立ち止まって彼らの製品を味わう必要がありました。 ジェシカ ( だと思います ) はとても親切で歓迎してくれました。 ようやく営業を再開したのは、6月初旬の最初か2週目の週末だったと思います。 もしあなたがポートランドにいるとしたら、少し試してみてはいかがでしょうか。 （原文） May not be for everyone but as things opened up we just had to stop and taste their wares to pass sometime. Jessica (I believe) was very accommodating and welcoming. I think it was the first or second weekend back in early June that they were finally opening again. If you see yourself in Portland, ME see if you can fit in a little tasting.

（Google による翻訳）ポートランドにある素晴らしい小さな都会のワイナリー。ワインの種類が豊富だったので、飛行機に乗ってメスカルの樽熟成シャルドネを試しました。まさに独特の味わい！フラッグシップのブルーベリー入りワインは最高でした！甘すぎず、酸っぱすぎず。 （原文） Great little urban winery in Portland. They had a great variety of wines, we got a flight and tried the mezcal barrel-aged Chardonnay. Truly unique flavor! The flagship blueberry infused wine was great! Not too sweet, not too tart.

（Google による翻訳）両親と一緒に来て、イタリアの夏のモクテルを注文しました。この場所の雰囲気は本当に良かったです。軽く装飾されていますが、すべてが揃っています。音楽も最高で、本当に良かったです。 （原文） I came with my parents and got the Italian summer mocktail and it’s really good just the vibe in this place it’s lightly decorated but also full of everything the music is awesome it’s just a really good please

（Google による翻訳）ポートランドエリアで本当にユニークなワインを試してみたい場合は、必ずここに立ち寄ってください。スタッフはとても親切で、ワインは素晴らしいです。もっと試してみるために、できるだけ早い機会に戻ってきます。ここ数年で飲んだ中で最高のシャルドネ。 （原文） If you want to try some truly unique wines while in the Portland area you should make sure to stop here. The staff is super nice and the wine is fantastic. We're coming back at our soonest opportunity to come try more. The best chardonnay I've had in years.

（Google による翻訳）男性用トイレの小便器ケーキは素晴らしい香りがする （原文） The urinal cakes in the men's bathroom smell amazing

（Google による翻訳）メイン州ポートランドエリアの素晴らしいライブシアター。パフォーマンスと演出の質は抜群です。 （原文） Great live theater in the Portland, ME area. Stellar performances and production quality.

（Google による翻訳）初日の夜に「ネクスト・トゥ・ノーマル」を観に行きましたが、本当に素晴らしかったです。ミュージカル自体はすでに観ていますが、完璧に演じられていて本当に素晴らしかったです。歌手やキャストも完璧でした。劇場も最高で、10点満点です。また来ます！<3 （原文） I went to go see next to normal on opening night and it was AMAZING I've already seen the musical and they did it perfect it was just great and so fu the singers and cast were perfect. the theater is also great 10/10 will come again! <3

（Google による翻訳）コミュニティシアターに最適なスペース！ 5つ星を獲得できない唯一の理由は、劇場の座席です。 席は前の列からずれていません。 そして簡単に修正できます。 （原文） Great space for community theater! The only reason it does not get five stars is the theater seating. Seats are not offset from the row in front. And be an easy fix.

（Google による翻訳）リリックはショーで常に感銘を与えます。番組は常に魅力的で、番組ごとに少なくとも 1 回は ASL 通訳が対応します。劇場自体には移動の補助が必要な方のためにエレベーターが設置されていますが、私が最後に行ったときは少し故障していました。 (使用可能でしたが、正常に機能するように上のドアを閉めてもらうよう誰かに頼まなければなりませんでした。障害者が自分でアクセシビリティ補助具を操作できない場合、補助具は無効になります。) 全体的に素晴らしい経験でした。間違いなくお勧めします。 （原文） Lyric always impresses with its shows. The programming is always engaging and they have ASL interpreters available at least once per show. The theater itself has a lift for those who need mobility help, though it was malfunctioning a bit when I was there last. (It was usable but I had to ask someone to hold the upper door closed so it would function correctly. If a disabled person cannot operate an accessibility aid on their own then it renders the aid ineffectual.) Overall a great experience. Would definitely recommend.

（Google による翻訳）いつも素晴らしいパフォーマンスを期待しています。出演者は才能があり、本番に向けて十分な準備ができています。誰もが一生懸命働き、自分の役割や仕事に取り組んでいます。彼らは自分たちのやっていることを愛しており、それがそれを示しています。どこに座ってもステージの素晴らしい眺めがあり、音響レベルは常に適切です。チケットの手配を手伝ってくれるスタッフや案内係は、ゲストが歓迎されていると感じられるよう全力を尽くし、特別な宿泊施設や必要なものであれば何でも喜んでお手伝いします。顧客サービスは一流です。前回の訪問時、交通事故のため直前に到着したのですが、案内係が素晴らしい席に案内してくれて、「休憩時間にチケットを調べますので、そのまま入って楽しんでください！」と言われました。 （原文） I can always count on a wonderful performance. The performers are talented and well prepared for the rolls. Everyone works hard and are engaged with their rolls and/or jobs. They love what they do and it shows! No matter where one sits there is a great view of the stage and the sound level is always just right. The people who help with tickets and the ushers go out of their way to make guests feel welcome and are happy to assist with special accommodations or whatever is needed. Customer service is first rate. During my last visit I arrived at the last minute due to a traffic accident and I was given an usher who led me to a great seat and was told "oh we will just figure out your ticket at intermission, just go in and enjoy!"

（Google による翻訳）美しい地元の劇場！パフォーマーは常に一流であり、ショーは常に魅力的です。私と私の家族は毎回のショーを楽しんでいます!! 皆さん、ありがとう！素晴らしい仕事です！ （原文） Beautiful local theater! Performers are always top notch and shows always engaging. Me and my family go and enjoy each show!! Thank you guys! Great job!

（Google による翻訳）42 番街のリリック シアターのプレゼンテーションから帰宅したところです。星 5 つ以上でした。何という才能でしょう！衣装もダンスも素晴らしかった??ああ、私。上演が終わる前に、南ポートランドのブロードウェイのすぐそばで、ブロードウェイの素晴らしい夜を満喫してください。ただ楽しい。 （原文） Just home from Lyric Theatre presentation of 42nd St. It was 5 stars and more! What talent! Costumes were superb and the dancing?? O my. Treat yourselves to one fantastic evening of Broadway- just off Broadway in South Portland, before the run is over. Just FUN.

1989年10月に友好都市連携5周年記念に品川区から贈呈寄贈された郵便ポストが2台設置されている。

（Google による翻訳）ポートランドには確かにたくさんの公園や公共広場があり、それぞれに何かユニークなものがあります。 日本の私書箱が私の目に留まりました。もちろん赤く塗られているのも助かります。 anthonydiabasephotography は、以前は収益を上げていましたが、現在は X として知られる Twitter で、郵便ポストはポートランドと品川のつながりを象徴するために 1989 年に日本の品川市 🏙️ からの贈り物 🎁 であると書きました。 私は子供の頃から日本文化に興味がありました。日常使いのアイテムにも、目を惹くセンスがあるようです👁️。 この公園または街の広場はトミーズパークミーにつながっています （原文） Portland sure has a lot of parks and public squares and there is something unique located at each of them. The Japanese post office box caught my attention. Of course being painted red helps. anthonydiabasephotography, at the formerly profitable Twitter now known as X, wrote that the mailbox was a gift 🎁 from the city 🏙️ of Shinagawa, Japan 🗾 in 1989 to symbolize the link between Portland and Shinagawa. I have been interested in Japanese culture since I was a kid. Even everyday items seem to have a sense of style that catches my eye 👁️. This park or city square connects to Tommy's Park me

（Google による翻訳）ここでよく音楽を演奏している人がいます。ベンチがあり日陰になっている、かわいい場所です。 （原文） A lot of times people are playing music here it's shady with benches cute little spot

（Google による翻訳）天気の良い日、公園で座るのに最適な日。 涼しい日陰を楽しみながらくつろぐ人々。 毛皮仲間は大歓迎です （原文） Beautiful day, great day to sit in the park. People relaxing and enjoying the cool shade. Fur buddies are welcome

（Google による翻訳）ちょっと甘いですが、日本の私書箱がある姉妹都市に敬意を表しています。小さな公園は、ポートランド郵便局の建物があった場所です。 （原文） Kinda sweet but it honors city's sister city with a post office box from Japan. Small park was site of former Portland post office building.

（Google による翻訳）座席のある小さな公園 （原文） Parcik s posezením

（Google による翻訳）エンターテイメントを備えた超クールなパーク！ （原文） Supper cool park with entertainment!

（Google による翻訳）素敵だが小さいアートのセレクション。この地域にいるとき、または時間を潰そうとしているときに、歩くのが楽しい場所です。すべての芸術品は非常に高価です。 （原文） A nice but small selection of art. It’s a fun place to walk through if you are in the area or trying to kill time. All of the art is very expensive.

（Google による翻訳）私たちは最近このギャラリーから油絵を 2 枚購入し、3000 ドル以上を費やしました。 私たちはカリフォルニアに住んでいるので、発送をお願いしましたが、ギャラリーはそれに同意してくれました。 絵画を受け取る約1週間前にUPSから電話があり、送料として100ドルを支払う必要があると告げられました。 最初にギャラリーから追加で 100 ドルかかると言われたら、おそらく喜んでお金を払って絵を手に入れただろう。 しかし、購入後（約 3 週間後）にこの費用が追加されるのは非常に不必要に思え、特に私たちがそこで費やした金額を考えると、顧客サービスが貧弱であることの表れです。 言うまでもなく、私たちはリピーターにはなりません。 （原文） We recently bought 2 oil paintings from this gallery and spent over $3000. Since we live in California, we asked that they be shipped, which the gallery agreed to do. About a week before we were to receive the paintings, UPS called us and told us we needed to pay them $100 for shipping. If we had been told initially by the gallery that would cost an additional $100, we probably would have paid it willingly to get the paintings. But to have this cost tacked on well after the purchase (about 3 weeks later) seemed very unnecessary, and a sign of poor customer service, especially considering how much we spent there. Needless to say, we will not be a returning customer.

（Google による翻訳）優れた現代美術が美しく展示され、知識豊富なスタッフがいます。自宅やオフィスに本格的なアートを探している場合でも、現在の主要なアーティストの作品を簡単に知りたい場合でも、ここは最適な場所です。 （原文） Outstanding contemporary art beautifully displayed, with knowledgeable staff. Whether you are seeking serious art for your home or office, or just want a brief exposure to the work of some leading current artists, this is the place to go.

（Google による翻訳）いつもこのギャラリーを訪れるのが楽しみです。 彼らは素晴らしいアートやアーティストのセレクションを持っており、そこで働いている人々も同様に素晴らしいです。 （原文） It's always a pleasure to visit this gallery. They have a wonderful selection of art and artists and the folks working there are terrific as well.

（Google による翻訳）素晴らしいアーティストのコレクション。オーナーとスタッフは、毎回の訪問を思い出に残るものにするために、これまで以上に努力しています。 （原文） Wonderful collection of artists. Owners and staff go above and beyond to make each visit a memorable one.

（Google による翻訳）主に地元のアーティストによる美しいアート作品。 （原文） Beautiful art work by mostly local artists.

（Google による翻訳）素晴らしい管理の下、メイン州のアーティストやその他のアーティストと強力な関係を築いている素晴らしいギャラリー。 （原文） Terrific gallery under wonderful management building powerful relationships with Maine artists and beyond.

（Google による翻訳）数羽のカモメがたむろするかわいい小さな街角の公園。ゴミがいくつかありました。カラフルな壁が目立ちました。 （原文） Cute little corner park where a few seagulls like to hang out. There was some litter. The colorful wall stood out.

（Google による翻訳）この小さな公園は、ランチやディナーの休憩中にリラックスするのに最適な場所です。 公園自体は主に装飾的な休憩エリアですが、この便利な場所にあるアルコーブは、小さなイベントや地元の屋台が集まるスポットです (中には 10 年以上の常連もいます!)。 （原文） This small Park is a great place to relax in during a lunch or dinner break. While the park itself is mostly a decorative sitting area, this conveniently-located alcove is often a gathering spot for small events and local food carts (some of which have been regulars for over a decade!).

（Google による翻訳）トミーズ パークは、ポートランドのオールド ポート地区にある小さな緑地です。エクスチェンジ ストリートの向かいにある同じ大きさの郵便局公園によって見事に完成されています。 夏に友達と会うのに便利な場所です。 球技をするには小さすぎるし、運動するには混雑しすぎているかもしれないが、コーヒーを飲んだり、ホットドッグを楽しんだりするのに最適な場所だ。 （原文） Tommy's park is a tiny green space in Portland's Old Port district. It is nicely completed by the identically sized Post Office Park right across Exchange Street. It's a convenient place to meet friends in the summer. To small for ball games and probably too crowded for exercise, it's a spot to sip coffee or enjoy a hot dog.

（Google による翻訳）あまり公園ではありません。 6 個のベンチに座るさまざまな人々のグループ。数本の木といくつかのゴミ箱に囲まれています。本質的には、両側が交通に囲まれた三角形です。 （原文） Not much of a park. An eclectic group of people sitting on a half dozen benches. Surrounded by a few trees and a couple of trash cans. Essentially a triangle surrounded by traffic on two sides.

（Google による翻訳）オールド ポートの中心部にある美しい小さな公園 （原文） Aesthetically pleasing small park in the heart of Old Port

（Google による翻訳）買い物を続ける前に、座って人々を眺めたり休憩したりするのに最適な場所です。 （原文） A great place to sit back and people watch and rest for a bit before continuing to shop eat drink smoke talk walk repeat.

（Google による翻訳）公園というよりは座るエリアですが、座ってどこに食べに行くかを決めるときに人々を観察するのに最適な場所です。 （原文） More of a sitting area than a park but a great place to sit down and people watch while deciding where to go eat.

（Google による翻訳）私も、Google のレビュー担当者と同じで、むしろ都市 🏙️ の広場であるという意見に同意します。 「メイン・ロブスターマン」と名付けられたこの像は、1939 年にニューヨーク万国博覧会のためにビクター・ケーヒルによって制作されました。市のウェブサイトによると、ロブスターマン公園は 0.2 エーカーの石畳で構成されており、日陰となる木々や座れるベンチが設置されています。 ポートランドのダウンタウンを探索しながら、楽しい発見でした。これはメイン州の商工業の重要な部分に対する優れた献身です。 数人のホームレスがベンチに座っていても驚かないでください。 （原文） I agree with my fellow Google reviewer that it is more of a city 🏙️ square. The statue, named "Maine Lobsterman", was made in 1939 by Victor Kahill for the New York World's Fair. According to the city's website, Lobsterman Park is composed of .2 acres of cobblestones with trees for shade and benches for sitting. It was a pleasant find while exploring downtown Portland. It is a good dedication to an important part of Maine's commerce and industry. Do not be surprised to see a few homeless people there on the benches.

（Google による翻訳）一度ここでピザを注文しました。素敵な待ち合わせ場所。ロブスターマンの手は大きいです。 （原文） Ordered pizza here once. Nice meet up spot. Lobsterman's hands are huge.

（Google による翻訳）それは公園というよりも記念碑に近いと言えます （原文） It's more of a monument than a park per say

（Google による翻訳）良いエネルギー （原文） Good energy

（Google による翻訳）公園というより広場といった感じ。私たちが行った時はホームレスがたくさんいました。像はとても素敵でした。人気のエリアにあるので、わざわざ見に行く必要はありませんでした。 （原文） Not really a park, more like a square. When we went, there were a lot of homeless people. The statue was very nice. Its in a popular area so I didn't go out of my way to see it.

（Google による翻訳）プレサンプスコット川沿いの素晴らしいハイキングコース。写真撮影のチャンスも豊富です。唯一の欠点は、犬を放し飼いにして、人が近づいても呼び戻さない人がいることです。 （原文） Great hiker along the Presumpscot River. Plenty of photo opportunities. The only downside is the folks who let their dogs run free and don't recall them when other people approach.

（Google による翻訳）歩きやすく、標識も整備されており、よく整備されたトレイルです。川岸まで下る最初の区間は短く、中程度の急勾配です。その後、道は右手に滝、左手に穏やかな川沿いへと分岐します。滝の区間は比較的短いですが、川岸の区間は長めのハイキングコースです。 （原文） Easy, well marked, and well maintained trails. Short, moderately steep initial section down to the river bank, then the trail splits to the falls on the right and along the placid river to the left. Falls section is relatively short while the river bank section is a longer hike.

（Google による翻訳）プレサンプスコット川保護区は、ポートランドのダウンタウンからわずか数分の距離にいることを忘れさせてくれる、隠れた名所の一つです。トレイルに足を踏み入れた瞬間、街の喧騒は背景に消え去り、背の高い松の木々、苔むした小道、そして穏やかな川のせせらぎに囲まれます。保護区には、プレサンプスコット川沿いに周回する初級から中級のトレイルが揃っており、美しい景色が楽しめるスポットや小さな滝まで、様々なスポットがあります。 気軽にハイキングやトレイルランニングを楽しんだり、愛犬と散歩したりするのに最適な場所です（もちろん、道中でたくさんの犬に出会うでしょう）。地形は変化に富んでおり、滑らかで歩きやすい場所もあれば、特に川岸付近は木の根が張っていたり、少し急な坂道もあります。歩きやすい靴が必須です。春と夏は緑が生い茂り、鮮やかな紅葉が楽しめます。秋はメイン州特有の紅葉が美しく、岩の上に座って眺めていたくなるような気分になります。 オーバーセット・ロードの駐車場は少し狭いので、早朝か夕方に訪れるのがおすすめです。トレイルは分かりやすく整備されていますが、初心者の方は地図を持参するか、ハイキングアプリを使うのがおすすめです。 全体的に見て、プレサンプスコット川保護区はアクセスの良さと冒険の絶妙なバランスを保っています。ちょっとした自然散策には十分な近さでありながら、まるで逃避行を楽しめるほどの広さがあります。ハイキング、サイクリング、あるいは水辺での静かな散歩など、どんな目的であっても、この保護区はきっと満足させてくれるでしょう。 （原文） The Presumpscot River Preserve is one of those hidden gems that makes you forget you’re only minutes from downtown Portland. The moment you step onto the trail, the noise of the city fades into the background and you’re surrounded by tall pines, mossy paths, and the calming rush of the river. The preserve offers a mix of easy to moderate trails that loop along the Presumpscot River, with a few spots that open up to beautiful views and even a small waterfall. It’s a great spot for a casual hike, a trail run, or just a walk with your dog (and yes, you’ll meet plenty of dogs along the way). The terrain varies — some sections are smooth and easy, while others get rooty or a bit steep, especially near the riverbanks. Good footwear definitely helps. In the spring and summer, the place feels lush and vibrant, while fall brings that perfect Maine foliage vibe that makes you want to sit on a rock and just stare at the colors. Parking can be a little tight on Overset Road, so it’s smart to come early or later in the day. The trails are well-marked, but bringing a map or using a hiking app isn’t a bad idea for first-timers. Overall, the Presumpscot River Preserve hits that sweet spot between accessibility and adventure. It’s close enough for a quick nature break but big enough to feel like an escape. Whether you’re hiking, biking, or just looking for a peaceful walk by the water, this preserve delivers every time.

（Google による翻訳）素晴らしいトレイル。とてもきれいです。私 私の犬と私が遭遇した放し飼いの犬の数にはがっかりしましたが、リードを付けなければならないとは掲示されていませんでした。変な犬が私たちに駆け寄らないことを祈っていました。 私は地元住民ではないので、火曜日の駐車場の意味がわかりませんでした。 （原文） Great trails. Very clean. I I was disappointed for the number of loose dogs my dog and I encountered, BUT it's not posted that they must be leashed. I had just hoped strange dogs wouldn't run up on us. Im not a local, so I didn't get the significance of Tuesday parking.

（Google による翻訳）とても美しい景色の散歩道です。美しく、ループコースも含めて2時間ほどで歩ける距離です。ウェルエンド付近の木々に無数の立ち入り禁止標識が設置されているため、景色は少し損なわれています。 （原文） Very pretty scenic walk. It is beautiful, and covers a decent enough distance for a couple hours, including the loops. The scenery is slightly negatively impacted due to a TON of trespassing signage on every second tree near the Well End.

（Google による翻訳）プレサンプスコット川のすぐそばにある素晴らしいトレイルです！犬連れでも安心して遊べる小さなエリアがたくさんあるので、泳ぎが好きなワンちゃんでも安心して遊べます！週末は混雑することがあります。 （原文） Great trail right next to the Presumpscot River! Very dog friendly with lots of little areas to access the water if your pup likes to swim! Can get busy on weekends.

（Google による翻訳）ここの駐車場は少し「怪しい」感じでしたが、大丈夫でした。夕暮れ時のトレイルは素晴らしかったです！ （原文） Parking area here was a little “sketchy” but fine. Trail was beautiful around sunset!

（Google による翻訳）非常に興味深い通り、公園、ビジネス/商業セクション。この広場は、1901 年から 1904 年まで市長を務めた元ポートランド市長フレデリック E. ブースビーにちなんで名付けられました。車が通行できる石畳の通りは、モンティ・パイソンのエピソードで使われた、かつて石畳が敷かれていたイギリスのノリッジの小さな通りを思い出させます。石畳はフォア ストリートの終点にあり、シルバー ストリートの交差点で円形のパターンを描きます。バーモント州のナンバープレート 🍽️ を付けた SUV と、道路を眺めながら窓から顔を出しているドライバーを見るのは面白かったです。 広場の中心にある小さな公園 ⬜ は、座って 🪑 コーヒー ☕ を楽しむのに最適な場所です。 この水飲み桶は、フレデリック・ブースビーの妻アデレードの慈善活動のために捧げられました。 ブースビー スクエア ⬛ には独自のウィキペディア ページ 📄 があります。広場を探索することで、ポートランドの街🏙️🌆を探索する楽しみがさらに増えました。 （原文） Very interesting street, park and business/commercial section. The square was named after the former Mayor of Portland Frederic E. Boothby, who served as mayor from 1901-1904. The cobblestone street, which is open to vehicles, reminds me of a small street in Norwich, England that used to have cobblestones and was used in an episode of Monty Python. The cobblestones are at the end of Fore Street and take on a circular pattern at the Silver Street intersection. Watching an SUV with a Vermont license plate 🍽️ and the driver sticking his head out the window while watching the road was interesting. The little park in the center of the square ⬜ is a good place to sit 🪑 and enjoy a cup of coffee ☕. The watering trough was dedicated to Adelaide, Frederic Boothby's wife, for her philanthropy. Boothby Square ⬛ has its own Wikipedia page 📄. Exploring the square added to my enjoyment of exploring the city 🏙️🌆 of Portland.

（Google による翻訳）商業地区の真ん中にある小さな小さな公園。座ってゆっくり過ごすのに最適な場所です。 （原文） A tiny little public park in the middle of the Commercial District. A nice place to sit for a spell.

（Google による翻訳）非常に素晴らしい - Google マップでは何らかの理由で隠されているようですが。噴水の写真を撮りましたが、それも隠そうとします。 （原文） Super great - even though google maps seems to hide it for some reason. I took a pic of the fountain but it insists on hiding that too.

（Google による翻訳）私たちは最近、家に飾る伝統的な絵画を探してポートランドの 6 つの異なるアート ギャラリーを訪れました。 Roux & Cyr は、私たちがポートランドで訪れた他のギャラリーよりも間違いなく最高のレイアウトで、額装された絵画の品揃えがはるかに豊富で、すべての予算に対応できる価格帯でした。ご自宅用に素晴らしい絵画を購入したい場合は、ここが最適です。 （原文） We recently visited six different art galleries in Portland looking for a traditional painting for our home. Roux & Cyr had without question the best laid out display, and a far greater selection of framed paintings, and at a price range that would accommodate all budgets, than any of the other galleries we visited in Portland. This is the place to go if you are looking to buy a fine painting for your home !

（Google による翻訳）空です。営業時間は掲載されていません。 （原文） Empty. No hours posted.

（Google による翻訳）スーザンと一緒に油絵のクラスを受講し、最近ではカラーウィークエンドワークショップにも参加したので、その経験は素晴らしかった、としかコメントできません。 あらゆるレベルの「アーティスト」からの多くの知識と創造的なエネルギー、そしてスーザンからの指示は本当に素晴らしい経験でした。 この素晴らしいコミュニティを発見できたことに感謝しています。 （原文） Having taken oil painting classes with Susan and also participating in the Color Weekend Workshop recently I can only comment that the experiences are/were amazing. So much knowledge and creative energy from "artists" of all levels as well as direction from Susan was so AMAZING to experience. I am grateful to have discovered this wonderful community!

（Google による翻訳）素晴らしい、ユニークなギャラリーです。 媒体や主題が異なる国際的なアーティストが出演しています。 風景と植物のテーマに焦点を当てています。 誰にとっても何かがあります。 オーナーのスーザンは親切で楽しいです。 立ち寄ったことに満足して立ち去るでしょう。 （原文） Amazing, one of a kind gallery. It features international artists, whose works vary in medium and subject matters. Its focus is on landscape and botanical themes. There's something for everyone. Susan, the owner, is accommodating and pleasant. You'll walk away happy that you'd stopped in.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリーで、素晴らしい作品がたくさんあります。 ギャラリーのオーナーさんはとても気さくな方で、とても話しやすかったです。購入してとても満足しています！ （原文） Great gallery filled with a variety of fantastic works. The gallery owner was very friendly and easy to work with. We are so happy with our purchase!

（Google による翻訳）アート作品の品揃えが豊富で、知識豊富なスタッフがいて、訪れるのが楽しいです。 （原文） Great selection of art works, knowledgeable staff, pleasure to visit.

（Google による翻訳）私の妻はここで油絵のレッスンを受けており、とても気に入っています。 （原文） My wife takes Oil Painting Lessons here, She Absolutely loves it.

（Google による翻訳）私はここによく来ます。ここは美しい墓地で、ウォーキング、ランニング、サイクリング、ローラースケート/ブレーディング、ローラースキー、子供や動物の散歩など、あらゆる屋外運動を行うのに十分なスペースがあり、ここではアヒルに餌をあげることもできます。また、いつもとても静かで平和です （原文） I come here often. It's a beautiful cemetery, with a ton of space for oretty much any kind of outdoor exercise a person does, walking, running, biking, roller skating/blading, roller skiing, walking your kiddos & animals, you can feed ducks here also. Also, always very quiet & peaceful

（Google による翻訳）ポートランド市の歴史がたくさん詰まった興味深い住宅地です。 （原文） It's an interesting residential area with a lot of the city of Portland history within.

（Google による翻訳）私はこの公園に住んでいます （原文） I live this park

（Google による翻訳）晴れた日にはワシントン氏の景色を望む美しい公園 （原文） Beautiful park with view of Mr Washington on a clear day

（Google による翻訳）空港の素晴らしい景色と素晴らしい散歩道。とても犬に優しい。 （原文） Great view of the airport and great walking path. Very dog friendly.

（Google による翻訳）ここは美しい景色が広がっています （原文） Beautiful views here

（Google による翻訳）オンラインには、ギャラリーが今日オープンしていると記載されています。 そうではありません。 とても残念です。 （原文） Online states the gallery being open today. Not so. Very dissapointed.

（Google による翻訳）独特の雰囲気を持つ注目の空間。番組は常に興味深いものであり、チェックする価値があります。 （原文） A remarkable space with a unique vibe. Shows are consistently interesting and worth checking out.

（Google による翻訳）メイン州にインスピレーションを得た写真の素晴らしいコレクション。 （原文） A great collection of Maine inspired photographs.

（Google による翻訳）障害者用駐車場を含む素晴らしい駐車場を備えた、素敵なギャラリーです。展示は美しくキュレーションされ、とても魅力的でした。この美しく風通しの良い空間をぜひ訪れてみてください。 （原文） What a lovely gallery with fantastic parking options, including handicapped parking. The exhibit was beautifully curated and fascinating. Highly recommend visiting this beautiful, airy space.

（Google による翻訳）簡単に言えば、地球上にそのような場所はありません。車のない時代にタイムスリップしたかのようです。そこでは、平和で静かな環境が普通で、子供たちは街を走り回って探検することができ、人々はデバイスを操作するよりもアウトドアを楽しみ、誰もがフレンドリーです。他では味わえない体験です。 （原文） Simply put there is no place on earth like it. It's like being taken back in time to an age without cars, where peace and quiet is normal, children can ply in the streets and explore, people rather enjoy the outdoors than be on their devices, and everyone is friendly. It is an experience like no other.

（Google による翻訳）この教会は、私にとって心の拠り所となりました。家族を持つレズビアンとして、私にとって礼拝の場が進歩的で肯定的なものであることは重要です。そして、セント・ルークス教会には、それらに加え、それ以上のものがあります。美しい建築から、教会を訪れる素晴らしい人々まで、この教会のあらゆる側面が神の愛で輝いています。 （原文） This church has made me feel at home. As a lesbian with a family it's important to me that my place of worship is progressive and affirming, and St. Luke's has those qualities and more. From its beautiful architecture to the incredible people who pass through its doors, every aspect of this place is shining with God's love.

（Google による翻訳）人々は親切ではなく、話したくないことを尋ねてきます。教会に行くサラは私に優しくなかったような気がします。教会があるのはいいことです、私はまったく戻りません。彼らはあなたが気分が悪いと感じさせます。教会はそんなことをすべきではなく、あなたが食べ物が必要で助けを求めたとき、あなたにはお金があるので、彼らはボットを使ってあなたを助けてくれました。私は教会とはもう終わりました、教会についての気持ちが気に入らないのです （原文） The people are not nice and they ask you thing you do not want talk about . I feel like a person Sara go to the church she was not nice to me . Have a church is being nice I am not going back at all . They make see you feel not good. A church should not to that and when you need food and ask for help they did bot to help you because you have money. I am done with the church to not like how feel about it

（Google による翻訳）素敵な典礼。どなたでも大歓迎です。良い音楽。歓迎の会衆。聴覚障害者向けにサウンドシステムを少し調整する必要があります。 （原文） Nice liturgy. All are welcome. Good music. Welcoming congregation. Sound system needs a little tweaking for hard of hearing.

（Google による翻訳）この美しく、温かく、歓迎的な礼拝堂が大好きです。幸運にもメイン州ポートランドを訪れる機会があれば、聖体礼儀に出席するのを楽しみにしています。 （原文） Love this beautiful, warm, and welcoming house of worship that I look forward to attending Eucharist when I am lucky enough to be visiting Portland, Maine.

（Google による翻訳）美しいインテリア、E.M. スキナーのオルガンと合唱団のための広々とした音響、そしてその両端は祭壇の彫刻されたレレドスと拝廊の円形礼拝堂など特別なもので飾られています。 （原文） Beautiful interior, spacious acoustics for the E.M. Skinner organ and choir, and either end adorned with something special - a carved reredos at the altar and the chapel-in-the-round at the narthex.

（Google による翻訳）私たちは月に一度、SAGE と呼ばれるグループが主催するここでの夕食会に参加します。教会はいつも私たちが使えるものをすべて揃えられるように尽力してくれました。 空間も本当に素晴らしいです。 私もここで友人の結婚式に出席したことがありますが、教会は本当にみんながとても快適に感じてくれました。 （原文） We attend a dinner here once a month run by a group called SAGE, and the church has always gone out of their way to make sure we have everything to use at our hands. Space is really great as well. I've also attended a friends wedding here and the church really made everyone feel very comfortable.