カルス, Turkey スカイライン： 14 の最も象徴的な建物と カルス の最高の景色

カルスではここくらいしか見どころがない。見晴らししかないけれども、カルスに来たら、行ってみよう。

カルスの町を一望できます。カレカフェで一息つけます。

（Google による翻訳）カルス城はカルスの中心部に位置する壮大な建造物です。少し荒廃している感はあるものの、今も歴史の痕跡を留めています。城までは車で行くことができ、内部には十分な駐車スペースがあります。城内にはカフェがあり、ゆったりとくつろげます。入場は無料です。もっと整備されていればもっと美しくなると思いますが、カルス旅行の際にはぜひ立ち寄って景色を眺めることをお勧めします。楽しい旅を！ （原文） Kars kalesi karsın merkezinde yer alan görkemli bir yapı. Tarihi izleri hala taşıyor biraz bakımsız olduğu soylenebilir. Araçla kalenin içerisine kadar çıkabiliyorsunuz içerisinde yeterince araçlık otopark mevcut. İçerisinde soluklanabileceginiz ve dinlenebileceği biz kafe bulunuyor. Giriş ücretsiz. Daha bakımlı olsa birazdaha bakım yapılsa daha fazla güzel olur diye düşünüyorum ama Kars gezinizde kesinlikle uğrayıp manzarayı seyretmenizi tavsiye ediyorum. İyi gezmeler simdiden

（Google による翻訳）夜、下から城を眺めるのは本当に美しいです。でも、頂上に着くと道路はひどく、いつも若者がひどい酒を飲んでいます。低床車で城まで行くと、かなりの料金がかかります。城の前のカフェは美味しいのですが、無駄に高いです。私たちはコーヒーと小さなデザートで900トルコリラ近く払いました。城の近くには教会、モスク、トルコ風呂などの史跡があります。散策するのも楽しいです。 （原文） Kaleye gece aşağıdan bakmak çok güzel yukarı çıkınca yollar çok kötü ve korkunç alkol alan gençler hep burada. Altı düşük arabanız varsa kaleye çıkmak sizi masrafa sokacaktır. Kafeye çıkmadan önündeki kafeler güzel fakat gereksiz pahalı. Kahve ve küçücük tatlıya 900 tl yakın para verdik. Kalenin yanında kilise cami hamam gibi tarihi yerler var. Etrafında gezmek çok hoş

（Google による翻訳）街のシンボル、どこからでも見える壮大な建造物です。入場は無料で、一般公開されています。徒歩でも車でも行けますが、車の場合は道が荒れています。歩く場合は、歩きやすいスニーカーでお越しください。午後6時頃に到着するなら、ここで夕日を眺めるのがおすすめです。夕日は息を呑むほど美しいです。すぐ下にはコーヒーショップがあります。 （原文） Şehrin sembolü, her yerden gözüken görkemli bir yapi. Giriş ücretsiz halka açik. Yuruyerekde cikabilirsiniz, araçla da. Yanliz aracla cikicaklar icin soyleyim yolu bozuk. Yürüyerek cikicaklar rahat bir spor ayakkabisi giysin. Saat 18.00 gibi cikarsaniz Günü burda batirmanizi tavsiye ederim. Gun batimi burda harika oluyor. Hemen altinda kahve icebileceginiz yerlerde mevcut.

（Google による翻訳）堂々とした壮麗な城は、夜間照明によってさらに美しく、心地よく見えます。外出が非常に困難で、より適切なメンテナンスと清掃が必要です。カルスにとって、これは重要な価値です。 （原文） Heybetli ve görkemli bir kale gece ışınlandırma ile çok daha keyifli ve hoş duruyor çıkması çok zor ve daha bakımlı temiz olması gerekiyor Kars için önemli bir değer

（Google による翻訳）歴史あるカルス城は、1153年にセルジューク朝スルタン、メリク・イッゼッディン・サルトゥクの宰相によって建てられました。1300年代のモンゴル侵攻で破壊されましたが、ムラト3世の命を受けたセルダル・ララ・パシャによって再建されました。城からの眺めはまさに壮大です。 （原文） Tarihi Kars Kalesi, 1153 yılında Selçuklu Sultanı Melik İzzeddin Saltuk’un veziri tarafından yapılmıştır. 1300’lerde Moğol İstilası sonrası yıkılıp III.Murat’ın emri ile Serdar Lala Paşa tarafından tekrardan onarılmıştır. Kalenin manzarasının çok güzel olduğu da bir gerçek.

（Google による翻訳）私たちが行ったのは午後で、カウンターには数種類の食べ物が残っていて、隣の人は生麺のスープを食べ、私はドライライスを食べました。麺のスープ部分はボリュームがありましたが、ご飯の部分は少なめでした。豆は大きく、量は中くらいだったと思いますが、豆は少し硬かったです。ピクルス、玉ねぎ、ピーマン、冷たいトマトが付いていました。来たパンがラヴァシュだったらもっと良かったかな。雰囲気は良さそうです。食事には地元のチーズが少し添えられていると思います。 （原文） Öğlenden sonrasıydı gittiğimizde, birkaç çeşit yemek kalmıştı tezgahta, yanımdakiler taze erişte kesme çorbası içtiler, ben kuru pilav yedim. Erişte çorbası porsiyonu doyurucuydu, pilav porsiyonu küçük geldi. Kuru fasulye iri idi porsiyon orta diyebilirim ama fasulye biraz sert geldi. Yanında turşu, soğan, biber söğüş domates geldi. Gelen ekmek lavaş olsa daha iyi olurdu. Atmosfer güzel gibi, yemek yanında küçük bir parça yöre peyniri beklerdim.

（Google による翻訳）お勧めしません。食べ物や漬物などに髪の毛が混じっています。要するに、星 1 つにも値しないし、非常に高価です。 （原文） Tavsiye etmiyorum yemekten kıl çıkıyo, turşuların üstünden fln kısacası 1 yıldızı bile haketmiyo üstelik çok pahalı.

（Google による翻訳）食事は美味しかったです。普段はあまり食べないのですが。でも、ウェイターの対応が本当に悪かったです。トルコではどこでも、昼食後にカイ（チャイ）が料金に含まれているのが普通です。隣のテーブルのトルコ人はカイをもらっていたのに、私は外国人なのでもらえませんでした。カイを頼まれることすらありませんでした。明日また来ようと思っていたのですが、もう無理です。もっと親切なお店を探した方がいいと思います。 （原文） The food was good, I don't eat much anyway. But the waiters very unhospitable. In all Turkey you are offered cay after lunch included in the price. The Turkish people from the next table got cay, I didn't get it because I am a foreigner. I wasn't even asked for cay. I was planning to come again tomorrow, but not not anymore. Search for a place with more hospitality.

（Google による翻訳）多くのガイドブックでは、この店は地元料理を味わえる最高の場所の一つとして宣伝されています。しかし残念ながら、地元料理は提供されていません。さらに、メニューに値段の記載がある場所でさえ、訪問時には空いていない可能性があります。とはいえ、料理の質とサービスはかなり良いです。地元料理を探しているのではなく、ボリュームたっぷりのスープと昔ながらのドネルケバブやケバブを探しているなら、迷わずに訪れてみてください。 （原文） Many guides advertise this place as one of the best in town to try local specialties. Alas, no local specialties are available. Moreover, even the priced positions on the menu may not be available at the time of your visit. Nevertheless, the quality of the food and service are quite OK. So, if you aren’t scouting for local specialties, but simply looking for a hearty soup and a good old döner or kebap, don’t hesitate to come.

（Google による翻訳）清潔で平和な場所。市内で地元の食べ物を食べるのに最適な場所ですが、夜遅くまで滞在しないでください。すべてが早く終わってしまいます。ウェイターはとても親切で、仕事も丁寧です。レバーは火が通りすぎてあまり美味しくありませんでした。 （原文） Temiz ve huzurlu bir mekan. Şehirde yerel yemek için güzel bir mekan fakat gece geç kalmayın her şey erkenden bitiyor. Garsonlar gayet yardımsever ve işlerini iyi yapıyorlar. Ciğer pişirmesi pek hoş değildi çünkü aşırı kurtulmuştu ciğerler.

（Google による翻訳）カルスの古い絵が飾られた、本格的なお店でした。値段も手頃でした。アダナとドネルケバブは美味しかったです。冬に訪れる機会があれば、カズもぜひ試してみたいです。 （原文） Otantik, eski Kars resimleri ile donatılmış bir mekandı. Fiyatlar uygun. Adana ve et döneri lezzetliydi. Umarım kışın uğrama imkanım olursa Kaz denemek isterim.

（Google による翻訳）メニューの値段は少し高いようですが、とても美味しくて期待通りの味です。従業員は仕事に満足しており、仕事が大好きであることは明らかです。あまり大きくはありませんが、立地はとても良いです。コーカサスの夜と恋人たちの喧嘩は大成功でした。 （原文） Menü fiyatları biraz yüksek gibi ancak gayet lezzetli ve hakkını veriyorlar çalışanlar memnun işinden ve severek yapıyor belli çok büyük değil konumu gayet iyi kafkas gecesi ve aşıklar atışması gayet başarılı idi

（Google による翻訳）クンベット モスクまたは使徒教会は、カルスにある歴史的建造物です。 10 世紀にアルメニアの大聖堂教会として建てられたこの建物は、東洋のアヤソフィアと言われています。 （原文） Kümbet Camii ya da Havariler Kilisesi Kars'ta yer alan tarihi bir yapı. 10. yüzyılda Ermenilerin katedral kilisesi olarak inşa edilen yapı, Doğu'nun Ayasofya'sı diye nitelendirilir.

（Google による翻訳）カルス城の南側と城内界隈に位置し、アルメニア・バグラトゥニ王国時代にアルメニア・グルジア朝の教会として建てられました。 その後、1064 年にモスクに改築され、その後ロシアの統治下でロシア正教の教会に改築され、1918 年に再びモスクとして使用され、1964 年に博物館として使用されました。1993 年からはモスクとして使用されています。 。場所、石の細工、計画はとても素晴らしく、昼と夜の景色がとても気に入りました。 （原文） Kars kalesinin güney tarafında ve kale içi mahallesinde yer alan,ermeni Bagratuni Krallığı döneminde bir ermeni -Gürcü kilisesi olarak inşa edilmiş. Daha sonrasında 1064 yılında camiye dönüşmüş,bilahare Rus hakimiyetinde Rus ortodoks kilisesine çevrilmiş, 1918 yılında tekrar cami,1964 yılında müze olarak kullanılmış.1993 yılından itibaren cami olarak kullanılmaktadır. konumu ,taş işçiliği, planlaması çok güzel.gündüz ve gece görünümü ben çok beyendim.

（Google による翻訳）カルスの市内中心部に位置するクンベット モスクは、東洋のアヤソフィアとして知られるカルスの象徴的な建築物の 1 つです。この建物は、カルスとその周辺地域にあるバグラティッド王国治世中の 10 世紀にアルメニア・グルジア朝の教会として建てられ、使徒教会と呼ばれ、カルスで見るべき歴史的な場所の 1 つです。 カルス クンベット モスクは、10 世紀のバルガトゥル王国時代に 12 使徒の名のもとに建てられました。セルジューク朝がアナトリアを征服した後、モスクに改装されました。この宗教寺院は、礼拝の場ではなく、キリスト教信仰において非常に重要なイエスの 12 使徒を記念することを建設の目的としており、カルス城の南郊外のカレイチ地区にあります。 （原文） Kars şehir merkezinde yer alan Kümbet Camii, Doğu’nun Ayasofyası olarak anılan, Kars’ın sembol mimari yapılarından. Kars ve çevresinde hüküm süren Bagratlı Krallığı Dönemi’nde, 10. yüzyılda bir Ermeni-Gürcü kilisesi olarak Havariler Kilisesi adıyla inşa edilen yapı, Kars’ta görülecek tarihi yerlerden. Kars Kümbet Camii, 10. yüzyılda Bargatlı Krallığı döneminde 12 Havariler adına yaptırılmış. Selçukluların Anadolu’yu fethinden sonra camiye çevrilmiş. Yapılış amacı ibadethaneden çok Hristiyanlık inancında büyük önem taşıyan İsa’nın 12 havarisini anmak olan dini mabet, Kars Kalesi‘nin güney eteklerinde, Kaleiçi Mahallesi’nde yer alıyor.

（Google による翻訳）とても気に入りました。ドーム型の建物の内部も美しく、モスクの係員の方が説明をしてくれたり、パノラマ写真を撮ってくれたりしました。カルス城の南麓、カレイチ地区にある聖使徒教会は、市内のアルメニア教会の一つで、バグラト朝時代の932年から937年にかけてアッバース王によって建てられました。 教会の中央部分は四つ葉のクローバーのような形をしており、直角の空間が4つの壁龕によって広がっています。その後、1064年にこの地域がイスラム教の支配下に入ると、この教会はモスクに改築され、ドーム・モスクと名付けられました。この地域がロシアの支配下に入ると、このモスクはロシア正教会に改築されました。1918年にトルコの支配下に入ると、再びモスクに改築されました。 1964年に博物館に改装され、カルスの発掘調査で出土した歴史的遺物を展示しています。かつて礼拝所であったこの建物は、カルス博物館としても知られ、1981年までその役割を担っていました。1993年からは再びモスクとして使用されています。 （原文） Ben çok beğendim. Kümbet şeklinde bu yapının içi de güzel. Camideki görevli bize bilgi verdi ve panoramik fotoğrafımızı çekti. Kars Kalesi'nin güney eteğinde Kale İçi Mahallesi'nde yer alan Havariler Kilisesi şehirdeki Ermeni kiliselerinden birisi olup Bagratlı Krallığı döneminde Kral Abbas tarafından MS 932-937 yılları arasında yaptırılmıştır. Kilise merkezi planlı olup dört yonca yaprağını andıran, dört nişle genişleyen dik açılı bir mekana sahiptir. Daha sonra 1064 yılında Müslüman egemenliğine geçen yöredeki bu kilise camiye dönüştürülerek Kümbet Camisi adını almıştır. Bölge Rus hakimiyetine girince camii Rus Ortodoks Kilisesi'ne çevrilmiş, 1918 yılında Türk hakimiyetine girince yeniden camiye çevrilmiştir. 1964 yılında ise müzeye dönüştürülerek, Kars´ta yapılan kazılardan elde edilen tarihi eserler burada sergilenmeye başlanmıştır. Kars Müzesi adıyla da bilinen bu eski ibadethane, bu işlevini 1981 yılına kadar sürdürmüştür. 1993 yılından bu yana yine cami olarak kullanılmaktadır.

（Google による翻訳）カルス城のすぐ隣に教会建築として建てられた美しい歴史的建造物。 （原文） Kars kalesinin hemen dibinde kilise mimarisi olarak yapılmış güzel bir tarihi yapı.

（Google による翻訳）これは信じられないほど特別な作品です。何世紀にもわたって教会からモスクに、モスクから教会に変わりました。1993 年まで「博物館」として機能し、その後礼拝のために再開されました。素晴らしい作品です。 、特にドーム周りの祈り描写フィギュアの分野では、一つの傑作だと思います、ぜひこの作品を見に行ってください！ （原文） İnanılmaz özel bir eser, yüzyıllardır kiliseden camiye camiden kliseye dönüşmüş en son 1993 yılına kadar “müze” olarak hizmet vermiş ve sonrasında ibadete tekrar açılmış muhteşem bir eser, özellikle kubbe çevresindeki namazın tarifi figürleri alanında bence tek bir şaheser keainlikle gidin ve görün bu eseri!

（Google による翻訳）今はモスク。まずは、12使徒アルメニア教会です。見事な石細工が施されています。外には12使徒を象徴するレリーフがあります。カルス城の地下にあります。モスクとの違いはミナレットがないことです。カーズ・カズは家の斜め向かいに住んでいます。必見です。 （原文） Şu an camii. Ama öncesinde 12 Havariler Ermeni Kilisesi. Muazzam bir taş işçiliği var. Dışında 12 havarileri simgeleyen kabartmalar mevzut. Kars kalesinin alt kısmında kalıyor konum olarak. Bir camiiden farkı ise minaresinin olmaması. Kars Kaz evnin hemen çaprazında kalıyor. Mutlaka ziyaret edilmeli.

（Google による翻訳）これはカルスの素晴らしい博物館です。中心部からそれほど遠くないので、歩いて行くことができます。車でも行くことができ、駐車場があります。博物館カードは利用できません。入場料は75トルコリラです。カルスの有名なチーズ、カシャールとグリュイエールの製造段階と発明について、段階的に説明しています。また、カルスで生産されている他のチーズの製造プロセスと情報についても説明しています。博物館はとても気に入りました。中はとても涼しく、凍えるほど寒かったです。 - 星を1つ減らした唯一の理由は、トイレが汚かったからです。入場料を払っているのに、トイレットペーパーがなく、汚いです。博物館の入り口周辺にはゴミがたくさんあり、徹底的な清掃が必要です。景観整備は必須です。この点で星を1つ減らしました。 （原文） Kars icin kazandirilmis cok guzel bir muze. Merkezden yuruyerek gidebilirsiniz cok uzak degil. Aracla da gidebilirsiniz otopark mevcut. Muze kart gecersiz. GİRİŞ ÜCRETİ 75 TL. Karsin meshur peyniri kaşar ve gravyerin uretim aşamalari ve bulunuş surecini adim adim anlatmis. Ayrica karsda baska uretilen peynirlerinde uretim asamasini ve bilgilerini anlatiyor. Ben şahşen muzeyi cok begendim icerisi gayet serin buz gibi. - Bir yildiz kirmamdaki tek husus. Tuvaletlerin çok pis olmasi. Sonuçra para verip giriyorsun ama tuvalatler cok pis tuvalet kagidi filan yok. Ayrica muzeye giriş bolumunde bulunan yerlerde cok çöp var mintikasinin guzel bir temizlenmesi lazim. Cevre duzenlemesi şart bir yildizi burdan kirdim.

（Google による翻訳）カルス旅行中に必ず訪れるべき場所です。たくさんのものを見た後、帰る頃にはチーズが恋しくなるかもしれません。ちょっとしたお菓子やつまようじなども販売されています。各都市にそれぞれある売店では、マグネットやカルス風の香水も購入できます。チーズの起源や作り方は、種類ごとに分かりやすく説明されています。旧カルス駅の眺めも美しいです。入場料がかかります。 （原文） Kars gezisinde uğranılması gereken yerlerden biri. Sadece çıkışta onca şeyi gördükten sonra insanın canı birazcık peynir istiyor hiç olmazsa küçük ikramlar kürdanla birlikte verilebilir. Mağazasından magnet ve Kars kolonyası ki her şehrin bir kolonyası vardır zaten alınabilir. Peynirin nerelerden geldi nasıl yapıldığı türlerine göre güzelce anlatılmış. Eski Kars garının görüntüsüde oldukça güzeldi. Girişler ücretli.

（Google による翻訳）こんにちは。9月末にカルスに到着し、チーズ博物館を訪れずに帰ることはできませんでした。カルスにこの素晴らしい博物館を建設された方々に心から感謝いたします。チーズ博物館は、カルスを訪れた際に必ず訪れるべき観光スポットです。駐車場も十分にあり、館内は美しくデザインされています。写真からもわかるように、細部に至るまでカルス産チーズの魅力を訴求するために配慮されています。館内にはチーズショップがあり、お買い物をしたり、休憩スペースでくつろいだりすることができます。ぜひお立ち寄りいただき、散策をお楽しみください。楽しい旅をお過ごしください。 （原文） Merhabalar. Eylül Ayının sonlarına doğru geldiğimiz Kars ilimizde Peynir müzesine uğramadan gidemezdik. Bu eseri Kars ilimize Kazandıranların emellerine sağlık. Şehre geldiğinizde uğramanız gereken turistik mekanlardan bir tanesi peynir müzesine mutlaka gelmelisiniz. Otopark alanı yeterli. İçerisin çok güzel dizayn edilmiş. Kars peynirinin tanıtımı için her ayrıntı düşünülmüş fotoğraflarda detayları görebilirsiniz. İçeride peynir satış mağazası bulunmaktadır oradan alışveriş yapıp oturma alanlarında kısa bir mola verebilirsiniz. Mutlaka uğrayıp gezmenizi tavsiye ederim. Keyifli geziler

（Google による翻訳）カルスチーズ博物館は美しく整備され、雰囲気もとても良かったです。しかし、展示内容はそれほど目新しいものではありませんでした。それでも、カルスの文化に触れ、一緒に時間を過ごすことができたのは、とても楽しい経験でした。 （原文） kars Peynir Müzesi güzel düzenlenmiş, ortamı da oldukça keyifli. Ancak içerik olarak benim için çok yeni bilgiler sunmadı. Yine de Kars kültürünü görmek ve vakit geçirmek için hoş bir deneyimdi.

（Google による翻訳）わずか75リラの入場料で、とても楽しい体験ができます。カルスチーズの製造工程を全て網羅した、とても楽しい博物館です。館内にはお土産やチーズを購入できるショップもあります。 （原文） 75 lira gibi cüzzi bir ücrete çok keyifli bir deneyim Kars peynirinin bütün aşamalarını harika bir şekilde ele alınmış çok keyifli bir müze İçerde hediyelik eşya ve peynir alabileceğeniz bir dükkanda bulunuyor

（Google による翻訳）カルスのチーズ、歴史、文化、生育する植物、動物、気候を紹介する博物館です。館内には、カルスの村々の模型、カルス駅の模型、そしてカルスの人々がチーズ作りに使う作業台などが展示されています。ミュージアムカードはご利用いただけません。入場料は75トルコリラです。ツアーの所要時間は約30～40分です。 （原文） Kars kaşarını, tarihini, kültürünü, yetişen bitkileri, hayvanları, iklimini tanıtan bir müze. Müzenin içinde Kars köylerinin maketi, Kars Garının maketi, Karslıların peynir yaparken uyguladığı aşamalar yer alıyor. MüzeKart maalesef geçerli değil, giriş ücreti 75 TL. Ortalama 30-40 dakika içinde gezilebilir.

（Google による翻訳）入場料に見合う、もっと楽しいアクティビティや写真撮影の機会があれば、博物館はもっと多様化していたかもしれません。 博物館の雰囲気とレイアウトはとても快適です。カルスチーズの歴史に関する詳細な情報も提供されています。固有種の植物や蝋人形も大変印象的です。博物館はよく整備されており、販売コーナーもあり、価格も手頃です。おすすめです。 （原文） Giriş ücretine karşılık müze daha eğlenceli aktiviteler ve fotoğraf çekim alanları ile çeşitlendirilebilirdi. Müzenin ortamı ve düzeni gayet güzel. Kars peynir tarihi üzerine detaylı bilgiler verilmiş. Endemik bitkiler ve balmumu heykelleri gayet başarılı. Bakımlı bir müze. Ürün satış reyonu mevcut ve fiyatlar makul değerde. Tavsiye ediyorum.

（Google による翻訳）歴史ある博物館がこれほど放置されていることに衝撃を受けました。周囲は汚く、至る所にゴミとトイレがあります。造園もひどい状態です。枯れ草は人の背丈ほどに伸びており、火災の危険性は明白です。イナゴもそこら中にいます。管理職員は携帯電話で忙しく、ほとんど顔を上げていません。博物館自体は、有効な博物館カードを持っていない場合、入場料は100トルコリラです。この博物館はすべての市民にとって必見です。市内中心部から歩いて30分ほどですが、暑い時期には少し遠いのでお勧めしません。暑い場合は車で行くことをお勧めします。駐車も簡単です。 （原文） Böylesine tarihi bir müzenin bakimsiz olmasi beni çok şaşirtti. Etraf çok pis her yer cop tuvaletler kotu. Cevre duzenlemesi berbat. Kuru Otlar adam boyu uzamiş yahu onlari bir kesin yangin tehlikesi olusturuyor her yer cekirge. İdari burodaki arkadas cep telefonuyla oynamaktan kafasini kaldirip bakmiyor etrafa belli lay lay lom. Muzeye gelirsek muze kart gecerli kartiniz yoksa giris 100 TL. Her vatandasin kesinlikle gitmesi gereken gormesi gereken biz muze. Sehir merkezinden yuruyerek gidebilirsiniz yarimm saat surer ama hava sicak ise tafsiye etmem azicik uzak. Hava sicak ise aracla gidin park yerinde sıkıntı yok.

（Google による翻訳）コーカサス戦線戦争歴史博物館は必見です。「血の要塞」を博物館として復元したことは、街の歴史的記憶を保存するだけでなく、訪問者に特別な体験を提供するという点で非常に貴重です。館内の蝋人形は、厨房から医務室まで、戦争の様子を再現しており、訪れる人を単なる傍観者ではなく、当時の生き証人へと変貌させます。 「殉教者のサンダル」セクションは特に印象的で、心を揺さぶられ、考えさせられます。照明や装飾も雰囲気を盛り上げています。歴史に興味のある人だけでなく、若者や学生にも必見だと思います。 ちょっとした提案ですが、資料はより簡潔で分かりやすいものにしていただければと思います。さらに、景観を改善すれば、博物館での体験はさらに充実したものになるでしょう。 カルスを訪れるなら、この博物館は必見です。歴史を尊重し、過去の犠牲を体感できる、まさに特別な場所です。 （原文） Kafkas Cephesi Harp Tarihi Müzesi kesinlikle görülmesi gereken bir yer. Kanlı Tabya’nın restore edilerek müzeye dönüştürülmesi, hem şehrin tarihi hafızasına sahip çıkılması hem de ziyaretçilere eşsiz bir deneyim sunulması açısından çok değerli. Müze içerisindeki balmumu heykeller, savaş döneminin mutfağından revirine kadar birçok sahneyi birebir canlandırıyor. Bu da ziyaretçiyi sadece bir izleyici değil, adeta o günleri yaşayan bir tanık haline getiriyor. Özellikle “Şehitlerin Çarıkları” bölümü oldukça etkileyici; insan ister istemez duygulanıyor ve uzun uzun düşünmeden edemiyor. Işıklandırma ve düzenlemeler de atmosfere katkı sağlıyor. Tarihle ilgilenenler için olduğu kadar, gençler ve öğrenciler için de mutlaka gezilmesi gereken bir yer olduğunu düşünüyorum. Küçük bir tavsiye olarak, bilgilendirme yazıları biraz daha sade ve yönlendirici hale getirilebilir. Ayrıca çevre düzenlemesi geliştirilirse müze deneyimi çok daha güçlü olacaktır. Kars’a yolu düşen herkesin mutlaka ziyaret etmesi gereken bir müze. Hem tarihe saygı duymak hem de geçmişin fedakârlıklarını hissetmek için çok özel bir mekân.

（Google による翻訳）ここは感動的な場所で、私たちの国の価値観を美しく表現した博物館ですが、もっときちんと整備されるべきです。背景にWindowsとマウスカーソルが映っているからプロジェクターが故障していると嘘をつくスタッフがいるなんて、本当にひどい。ギフトショップの女性はもう少し丁寧な対応をしてほしい。客にそんな風に話しかけるのは良くない。 （原文） İnsanı duygulandıran bir yer milli değerlerimizi güzel anlatan bir müze lakin daha bakımlı olması lazım projeksiyon çalışmıyor diye yalan atan görevlilerin olması ayrı bir rezalet zira arka planda Windows ve fare imleci gözüküyor hediyelik dükkanında ki hanımefendi biraz daha kibar olabilir zira müşteriyle böyle konuşulmaz

（Google による翻訳）ミュージアムパスをお持ちの方は入場無料です。駐車場もございますので、お車でお越しの方もご安心ください。私たちは入場した瞬間から感動しました。美術館のデザインは美しく、ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） Müzeye müzekartla giriş ücretsiz. Otopark alanı mevcut araçla geldiğinizde bi sorun yaşamazsınız. İçeri ilk girdiğimiz andan itibaren çok duygulandık. Müze gayet güzel tasarlanmış mutlaka uğrayın derim

（Google による翻訳）駐車場があり、入場にはミュージアムカードが必要です。博物館はそれほど大きくないので、30分ほどで見て回ることができます。きっと感動的な時間を過ごせると思います。特に戦時中に書かれた手紙を読むことをお勧めします。 （原文） Otopark'ı var, giriş müze kart ile oluyor. Müze çok büyük değil yarım saatte gezilebilir. Müzeyi duygu dolu bir şekilde gezeceğinizden eminim özellikle savaş döneminde yazılan mektuplara yer verilmiş onları okumanızı tavsiye ederim 🤗

（Google による翻訳）この博物館ではコーカサス戦線に関する情報を提供しています。隣接する道路は、博物館のすぐ近くにある防衛要塞へと続いています。博物館の隣には、ロシア人からカズム・カラベキル・パシャに贈られた荷馬車が展示されています。館内のミイラは迫力満点です。入場にはミュージアムカードが必要です。ギフトショップも併設されています。 （原文） Müze, Kafkas Cephesi hakkında bilgiler veriyor. Hemen yanındaki yoldan müzeye çok yakın olan savunma alanları Tabyalara gitmek mümkün. Müzenin yanında ise Rusların Kazım Karabekir Paşaya hediye ettiği vagon bulunuyor. Müzenin İçerisinde bulunan mumyalar etkileyici. MüzeKart ile giriş yapılabiliyor. İçeride birde hediye dükkanı mevcut.

（Google による翻訳）「血の要塞」として知られるこの博物館は、皆様にお勧めします。入口左側の部屋の照明が不十分でした。展示品の種類はもっと充実させるべきです。カズム・カラベキル・パシャに贈られた馬車は鍵がかかっていて入ることができませんでした。訪問者はこれを見逃すべきではありません。 （原文） Kanlı Tabya olarak bilinen bu müzeyi herkese tavsiye ediyorum. Girişte sol odada ışıklandırma yetersizdi. Sergilenen eserlerin çeşitliliği artırılabir. Kazım Karabekir paşaya hediye edilen vagon kilitli olduğu için içine girme imkanı bulamadık. Ziyaretçiler bundan mahrum bırakılmamalı.

（Google による翻訳）ここからはアグリ山を除くドゥベザイトのすべてを見渡すことができます。景色はとてもいいです。宮殿はかなり大きく、周囲には歴史的な場所やピクニックエリアがいくつかあります。私が気に入らない唯一のところは、イサクパサ宮殿内のモスク部分です。中に入ると非常に悪臭がします。入ったらすぐに出て行ってください。祈る事は不可能です。美術館カードをお持ちの方は無料で入場できます。 （原文） bulunduğu yerden agri dağı hariç tüm dogubeyzait i görebilirsin manzara çok güzel .saray oldukça büyük ve etrafında görünecek bir kaç tarihi yer ve mesire alani var .tek sevmediğim şey isakpasa sarayın içindeki cami bölümü içeriye girdiğinizde çok kötü koku var girdiğiniz gibi çıkıyorsunuz namaz kilmaniz mümkün değil. müze kartınızla ücretsiz girebilirsiniz.

（Google による翻訳）エヴリヤ・モスクは、ホラーサーン地方の聖者アブル・ハサン・ハラカニを偲んで1579年にララ・ムスタファ・パシャによって建立され、カルスの歴史的建造物に神秘的な雰囲気を添えています。最も忠実に保存されている特徴は、正方形の基部と円筒形の胴体を持つ単一のミナレットで、オスマン帝国の石造建築の優れた例です。 1996年から2004年にかけて行われた修復工事により、モスクの建築設計は大きく変更されました。ミフラーブや説教壇などの内部要素は改修されましたが、精神的な雰囲気は今も残っています。隣接するエヴリヤ・ハズレトレリ廟と噴水エリアは、祈りと巡礼の場としての魅力を高めています。 訪れる人々は、モスクのシンプルでありながら穏やかな雰囲気と、歴史的なミナレットの独特の質感を高く評価しています。トリップアドバイザーは「精神的な雰囲気」の重要性を強調しています。建築の真正性はほぼ失われてしまいましたが、カルスの文化史において重要な位置を占めています。 結論：エヴリヤ・モスクは、カルスの精神的な豊かさを反映し、歴史的な深みと精神的な安らぎを提供しています。本物のオスマン様式の石造ミナレット、墓、噴水は、カルスを訪れる際に短時間ながらも印象的な立ち寄りスポットとなるでしょう。 （原文） Evliya Camii, 1579’da Lala Mustafa Paşa tarafından Horasanlı evliya Ebu’l Hasan Harakanî anısına yaptırıldı ve Kars’ın tarihi dokusuna mistik bir hava kattı . Günümüze en özgün şekilde ulaşan unsuru, kare kaideli ve silindirik gövdeli tek minaresidir; bu da Osmanlı taş işçiliğinin güzel bir örneği . 1996–2004 yılları arasında yapılan restorasyonlar, caminin mimari planını büyük ölçüde değiştirdi; mihrap ve minber gibi iç mekan unsurları yenilense de manevi atmosfer hâlâ hissediliyor . Caminin bitişiğindeki Evliyâ Hazretleri Türbesi ve şadırvan alanı, ibadet ve ziyaret açısından cazibesini artırıyor . Ziyaretçiler, caminin sade ama huzurlu ortamını, tarihi minarenin özgün dokusunu beğeniyor. Tripadvisor’da “manevi atmosfer” vurgusu öne çıkıyor . Ancak mimari özgünlüğü büyük ölçüde kaybolmuş olsa da, Kars’ın kültürel tarihinde önemli bir yere sahip. Sonuç: Evliya Camii, tarihi bir derinlik ve manevi bir huzur sunan, Kars’ın manevi zenginliğini yansıtan bir yapı. Osmanlı taş minaresinin orijinalliği, türbe ve şadırvanla birlikte; şehirde kısa ama etkili bir durak olarak ziyaret edilmeli.

（Google による翻訳）カルス城の麓にあるエヴリヤ モスクは、エブル ハサン ハラカニ墓の隣にあります。そのミナレットが古くて異なっていることは注目に値します。 （原文） Kars Kalesi eteğinde bulunan Evliya Camii, Ebul Hasan Harakani Türbesinin bitişiğinde yer alıyor. Minaresi daha eski ve farklı olduğu dikkati çekmektedir

（Google による翻訳）モスクのイマームは非常に気配りが行き届き、知識も豊富でした。手と顔は清潔で、服装は優雅で、言葉遣いは明瞭で、信頼感あふれる雰囲気を漂わせていました。ムアッジンの声も素晴らしかったです。礼拝の前後にアブ・アル・ハサン・ハラカニの魂に捧げる祈りは、素晴らしい敬意の表れでした。私設モスク、特に地元の観光客が多く訪れるモスクのイマームは、このような適任者の中から慎重に選ばれるべきです。 （原文） Caminin imamı çok ilgili ve de bilgili bir görevliydi.Eli,yüzü temiz,giyim kuşamı gayet şık sayılacak şekilde, diksiyonu düzgün, güven veren bir aurası vardı.Ayrıca müezzinin sesi de muazzamdi.Namaz öncesinde ve sonrasındaki Ebu'l Hasan Harakâni hazretlerinin ruhuna dua ettirmesi güzel bir vefa davranışıydi.Özellikle yerli turistlerin ziyaret ettiği özel camilerin görevlileri bu görevli gibi nitelikli adaylar arasından özenle seçilmelidir.

（Google による翻訳）歴史的なモスクは必ず訪れるべき （原文） Tarihi cami ziyaret edilmeli

（Google による翻訳）人々は無知にもハラカニ神社に助けを求めます。宗教局でさえ、神社の入り口に「これらは誤りです」という多神教に関する警告を何度も掲示していますが、人々はそれを知りながら、それを続けています。 神社は誤りであり、多神教的です。 （原文） İnsanlar cahillikle harakani türbesinden medet umuyorlar / yardım istiyorlar. Diyanet bile, türbenin giriş kapısının yanına türbenin şirkleri ile ilgili bir sürü maddeyle insanları uyarmış "bunlar batıldır" diye, fakat insanlar göz göre göre yapmaya devam ediyorlar. Türbeler batıldır, şirktir.

（Google による翻訳）カルス中心部のカレイチ地区に位置するエヴリヤ・モスクは、この街の精神的・歴史的基盤において重要な位置を占めています。アナトリアのトルコ化とイスラム化において主導的な役割を果たした偉大なスーフィーの一人、ハズラト・エブル・ハサン・ハラカニの墓がモスク敷​​地内にあることが、この場所を特別なものにしています。 歴史と建設 * 初代建設と再建：モスクの正確な建設時期は不明ですが、現在の建物はオスマン帝国のムラト3世の治世下、1579年にララ・ムスタファ・パシャによって建てられたと考えられています。これは、カルスがオスマン帝国の支配下に入り、街が再建された時期と一致します。モスクは、以前廃墟となっていた場所、あるいはその場所に別の建物があった場所に建てられたと考えられています。 * 名称と意味：このモスクは、アナトリアに最初に渡来したアルペレンの一人、エブル・ハサン・ハラカニにちなんで名付けられました。彼の墓はモスク内にあり、このことがこのモスクの精神的な重要性を改めて強調しています。 * 後期：このモスクは歴史を通して様々な攻撃や戦争に見舞われてきました。特に1604年のイラン侵攻では甚大な被害を受け、基礎部分まで破壊されました。しかし、1617年に再建され、その後も修復が続けられました。最近の重要な修復工事は1996年から2000年の間に行われました。 建築上の特徴 * 材料と間取り：エヴリヤ・モスクは、カルス特有の切石玄武岩で建てられました。正方形の平面構造をしています。 * ミナレット：モスクの北東角にそびえるミナレットは、最初の建設当時から残るオリジナルの要素の一つです。切石で造られたこのミナレットは、正方形の基部、八角形の台座、円筒形の胴体、そして1つのバルコニーを備えています。ミナレットには色石を用いた幾何学模様の装飾が施され、印象的です。 * 内装：モスクの内部は、オスマン建築の簡素な例を示しています。ミフラーブと説教壇は当時のものですが、改修を経て今日まで残っています。モスクの中央ドームは支柱の上に設置されています。 * 廟との一体性：エヴリヤ・モスクは、すぐ隣にあるエブル・ハサン・ハラカニ廟と一体を成しています。この廟も1996年に修復され、ドーム屋根が増築されました。 重要性 * 精神的な中心地：エヴリヤ・モスクとその中にあるハラカニ廟は、カルスの偉大な精神的・文化的中心地です。多くの地元住民や外国人が訪れる重要な信仰観光地となっています。 * オスマン帝国の遺産：ララ・ムスタファ・パシャがカルスで建設活動の一環として建造したこのモスクは、この地域におけるオスマン帝国の存在と建築様式を象徴する重要な建造物です。 * アナトリアの精神的先駆者：ハズラト・ハラカニの墓が安置されていることから、アナトリアをトルコとイスラムの地理的領域へと変容させる上で重要な役割を果たした最初のアルペレン（先駆者）たちの記憶が今も残っています。 カルスにおける信仰の歴史的奥深さと豊かさを体験したい方にとって、エヴリヤ・モスクは必見の建造物です。 （原文） Kars'ın merkezinde, Kaleiçi Mahallesi'nde bulunan Evliya Camii, şehrin manevi ve tarihi dokusunda önemli bir yere sahiptir. Özellikle Anadolu'nun Türkleşmesi ve İslamlaşmasında öncü rol oynayan büyük mutasavvıflardan Ebu'l Hasan Harakani Hazretleri'nin türbesinin cami külliyesi içerisinde yer alması, burayı özel kılar. Tarihi ve Yapımı * İlk İnşa ve Yeniden Yapım: Caminin kesin inşa tarihi tam olarak bilinmemekle birlikte, mevcut yapının 1579 yılında Osmanlı Sultanı III. Murad döneminde Lala Mustafa Paşa tarafından yaptırıldığı kabul edilir. Bu, Kars'ın Osmanlı idaresine geçişi ve şehrin yeniden imar edildiği döneme denk gelir. Caminin, daha önce harap olan veya yerinde başka bir yapı bulunan bir alana inşa edildiği düşünülmektedir. * Adı ve Anlamı: Cami, adını içerisinde türbesi bulunan ve Anadolu'ya gelen ilk Alperenlerden olan Ebu'l Hasan Harakani'den almıştır. Bu durum, caminin manevi önemini pekiştirir. * Sonraki Dönemler: Cami, tarihi boyunca çeşitli saldırılara ve savaşlara tanıklık etmiştir. Özellikle 1604 İran İstilası'nda büyük zarar görmüş, hatta temellerine kadar sökülmüştür. Ancak 1617'de yeniden yapılmış ve daha sonraki dönemlerde de onarımlar geçirmiştir. Son önemli restorasyon çalışmaları 1996-2000 yılları arasında yapılmıştır. Mimari Özellikleri * Malzeme ve Plan: Evliya Camii, Kars'a özgü kesme bazalt taşından inşa edilmiştir. Kare planlı bir yapıya sahiptir. * Minare: Caminin kuzeydoğu köşesinde yükselen minaresi, ilk inşasından günümüze ulaşabilen orijinal unsurlardan biridir. Kesme taştan yapılmış olan minare, kare kaideli, sekizgen pabuçluklu ve silindirik gövdeli olup tek şerefelidir. Minaredeki renkli taşlarla oluşturulan geometrik desenli bezemeler dikkat çekicidir. * İç Mekan: Caminin iç mekanı sade bir Osmanlı mimarisi örneği sunar. Mihrabı ve minberi özgündür, ancak bazı yenilemelerle günümüze ulaşmıştır. Caminin merkezi kubbesi payeler üzerine oturmaktadır. * Türbe ile Bütünleşme: Evliya Camii, hemen bitişiğinde yer alan Ebu'l Hasan Harakani Türbesi ile bir bütünlük oluşturur. Türbe de 1996 yılında restore edilmiş ve kubbeli bir yapıya kavuşmuştur. Önemi * Manevi Merkez: Evliya Camii ve içerisindeki Harakani Türbesi, Kars için büyük bir manevi ve kültürel merkezdir. Yerli ve yabancı pek çok kişi tarafından ziyaret edilen önemli bir inanç turizmi durağıdır. * Osmanlı Mirası: Lala Mustafa Paşa'nın Kars'taki imar faaliyetleri kapsamında inşa edilen cami, Osmanlı'nın bölgedeki varlığının ve mimari üslubunun önemli bir temsilcisidir. * Anadolu'nun Manevi Öncüsü: Harakani Hazretleri'nin türbesini barındırması nedeniyle, Anadolu'nun Türk ve İslam coğrafyasına dönüşmesinde rol oynayan ilk Alperenlerin anısını yaşatır. Evliya Camii, Kars'ın tarihi derinliğini ve inanç zenginliğini deneyimlemek isteyenler için mutlaka görülmesi gereken bir yapıdır.

（Google による翻訳）本物のカザンディビを鶏肉と一緒に食べました。好きじゃなかったのに、好きになってしまった。マレンカも成功した。従業員はとても気配りがあり、雰囲気はバルト海の風が吹いていました。 （原文） Tavuklu gerçek kazandibi yedik. Sevmiyor olmama rağmen beğendim. Marlenka da başarılıydı. Çalışanlar çok ilgili, atmosfer de baltık esintiliydi.

（Google による翻訳）とてもきちんとした、清潔で広々とした場所です。価格と品質の面であなたの期待に必ず応えます。ミルクデザートをはじめとしたマラガのデザートがおすすめです。カルシンの歴史的な石造りの建物の中にいますが、その雰囲気は他の歴史的建造物と同様に人目を引くものです。喫煙所がないので、嫌な臭いを抱えて家に帰ることはありません。飲みたい人は裏から駐車場に出ます。建物のすぐ裏に駐車場がございます。 （原文） Gayet nezih, temiz ve ferah bir mekan. Fiyat ve kalite anlamında mutlaka beklentileriniz karşılanıyor. Sütlü tatlılar dahil Malaga tatlısını tavsiye ediyorum. Karsın tarihi taş binalarından birinin içindesiniz ve atmosferi her tarihi bina gibi göz alıcı… Sigara içilen bir bölümü olmadığı için üstünüzde kötü bir kokuyla eve dönmüyorsunuz. İçmek isteyenler arkadan otopark kısmına çıkıyor. Binanın hemen arkasında otoparkı mevcut.

（Google による翻訳）カザンディビのデザートを食べてみましたが、とてもおいしかったですが、提案として、会場に子供の遊び場を含めることもできました。 （原文） Kazandibi tatlısını denedim, güzeldi ancak bir öneri olarak mekana çocuk oyun alanı dahil edilebilir.

（Google による翻訳）静かでエレガントなレストランです。スタッフは親切で丁寧です。アメリカーノ、ギョズレメ、デザートを注文しましたが、どれも美味しかったです。おすすめです。 （原文） Sakin ve nezih bir restaurant. Çalışanlar ilgili ve kibar. Americano , gözleme ve tatlı aldık hepsi lezzetliydi. Tavsiye ederiz..

（Google による翻訳）カルスの歴史的建造物にある、過去の壮麗さを反映したこの店は、質が高く、広々としており、あらゆる種類の食べ物、飲み物、ペストリー、バクラヴァ、アイスクリームを提供し、フレンドリーなサービスを受けることができます。お勧めします。 （原文） Kars ' ta tarihi bir binada eskinin görkemini yansıtan, kaliteli, ferah, her türlü yiyecek , içecek, pasta, baklava, dondurma çeşitleri bulunan, güler yüzlü hizmet alabileceğiniz bir işletme. Tavsiye ediyorum.

（Google による翻訳）特におすすめなのはサレップです。豊富なメニュー、バルト海沿岸の建築様式、そして温かい雰囲気が魅力で、カルスを訪れるならぜひ訪れてほしい素敵な場所です。 （原文） Bilhassa salep içmenizi öneririm. Zengin menüsü, Baltık mimarisi ve sıcacık ortamıyla Kars'a gidenlerin uğrak yeri olması gereken hoş bir mekan.

（Google による翻訳）歴史ある建物ですね。外観も内装も美しく、奥には広いラウンジと庭園があります。フィルターコーヒーは美味しかったのですが、シュレッドウィートプリンを注文したのですが、ミルクの風味も味も全くなく、食べられませんでした。そこで、ニンジンスライスのアイスクリームを出してもらいました。とても美味しかったです。ご関心とご心配をいただき、ありがとうございました。 （原文） Tarihi bir bina. Dışı da içi de güzel. Arka tarafında büyük bir salon ve bahçe var. Filtre kahve iyiydi, yanına kadayıflı muhallebi istedim ancak ne süt tadı alabildim ne de lezzeti vardı. Yiyemedim. Bunun üzerine havuç dilimi arası dondurma getirdiler. Gayet güzeldi. Bu ilgi ve alakaları için teşekkür ederim.

（Google による翻訳）ミックストーストと紅茶は本当に美味しかったです。この辺りの他のお店と比べて、値段もかなりリーズナブルです。特に、私たちを担当してくれた女性の笑顔と楽しい会話が、この店の温かさを感じさせてくれました。学生に優しいお店なので、ぜひおすすめします。 （原文） Karışık tostu ve çayları gerçekten muazzamdı. Fiyatlar, civardaki diğer yerlere kıyasla oldukça uygun. Özellikle bizimle ilgilenen teyzemin güler yüzü ve hoş sohbeti mekâna ayrı bir samimiyet katıyor. Tam anlamıyla öğrenci dostu bir yer, kesinlikle tavsiye ederim.

（Google による翻訳）冷蔵庫用マグネットを買うためだけに訪れたのですが、お店の人がとても親切だったので、結局お茶を飲みながら長居してしまいました。お店の奥には素敵な紅茶用のストーブがあるカフェになっていて、お店の人は片言の英語で話しかけてくれました。私たちのトルコ語はほとんど話せなかったのですが、英語はずっと上手でした！値段は信じられないほど安く、心から満足してお店を出ました。 （原文） We visited here just to buy a fridge magnet but the guy was so nice that we ended up staying for a tea. The back of the shop is a cafe with a beautiful stove for tea and the guy was chatting to us in limited English which was far better than our almost non existent Turkish! Prices were ridiculously cheap and we came out feeling genuinely happy at the visit.

（Google による翻訳）今まで食べた中で最もユニークな朝食でした。ポテト、澄ましバター​​、そしてクローブ入りの紅茶。テーブルセッティングをしてくださった女性に心から感謝します。彼女の温かさのおかげで、まるで我が家にいるかのような気分になりました。 いつかまた訪れたいと思っています。 （原文） Yediğimiz en ayrıcalıklı kahvaltıydı. Kuzine patatesi sade yağ , karanfilli çay. Bize sofrayı kuran teyzenin eline sağlık. Samimiyeti , sıcaklığı bizi evimizde hissettirdi. Umarım bir gün gene uğrarız.

（Google による翻訳）優秀な二人が経営する場所…。 彼らはとてもフレンドリーで親切で、とても親切でした。 ジャガイモの場合は少なくとも 1 時間前までに通知する必要があります。 ボリュームも大げさではなく、地元の味を味わえるのでかなり満足です。 ぜひお立ち寄りください。ポテトメニューの値段は1人前90TL。 （原文） Mükemmel iki insanın işlettiği bir mekan…. O kadar samimiler ki ve çok misafirperverler çok yardımcı oldular. Patates için en az 1 saat önceden haber vermeniz gerekiyor. Porsiyon abartılı değil yöresel tadımlık ürünlerle gayet doyurucu. Mutlaka uğrayın. Fiyatı da tek kişilik patates menü 90 tl

（Google による翻訳）カルスの小さな場所で、地元のお土産を見つけたり、ストーブのそばに座って熱いお茶を飲んだりできます。価格は非常に手頃です。雰囲気は最高です （原文） Kars içinde hem yöresel hediyelik ürünler bulabileceğiniz hem de oturup soba basında sıcacık bir çay içebileceğiniz küçük mekan. Fiyatlar çok uygun. Atmosferi harika

（Google による翻訳）ローストポテトは、すべての伝統的なカルスの料理よりも私たちにとってはるかに美味しかったです。非常に本格的な場所で、真ん中にストーブがあり、そこからティーポットが熱く提供されます。タバコの匂いが多かったので、1点減点しました。また出会ったら絶対にまた行きます。 （原文） Közde patates tüm geleneksel Kars yemeklerinden çok daha iyi geldi bize.Çok otantik bir mekan ortada soba var sıcacık üstünde çay demlikleri oradan servis ediliyor.Çok fazla sigara kokusu olduğu için 1 puan kırdım yine yolum düşerse kesin giderim.

（Google による翻訳）紅茶もコーヒーも飲みやすく、新鮮で美味しいです。興味を持った友人は明らかにそこを自分の家のように扱っており、彼のフレンドリーさがそれを示しています。 信頼できる場所なので、カーズに来るときは必ず立ち寄りたいです。 （原文） Çayı da kahvesi de içilir, taze ve güzel. İlgilenen arkadaş da kendi evi gibi bakıyor belliki, güler yüzlülüğü bunu gösteriyor. Kars'a her gelişimde uğramayı isterim emin olduğum güvendiğim mekan olarak.

（Google による翻訳）他の公園と同様に、この場所 (カルス駅公園) にも悪用が散見されます。カルスの人々（ここではまともな人々は除外します）の不注意で汚い使用から生じるものはすべてあります。スポーツ場のすべての用具が壊れています。これは私が個人的に見たことです。私は人間に扮した野生動物が巨大なボウルを手に取り、スポーツ用具を壊し、その上に飛び乗って用具を壊しているのを見たことがあります（私は動物たちを侮辱しています）。 、申し訳ありませんが、直喩に間違いはありません）したがって、カルスの人々はすべてに値します。ここに行けば、きっと悲しい目に遭うでしょう。 （原文） Diğer parklar gibi burasıda (Kars Gar parkı)kötü kullanımdan nasibini almış. Kars halkının (burada düzgün insanları tenzih ederim) özensiz pis kullanımından kaynaklanan herşey mevcut. Spor alanında bulunan aletlerin tümü kırılmış şahsen gördüğüm bir şey: eline kocaman tası alıp spor aletlerini kıran, aletleri kırmak için üzerinde zıplayan insan kılığına bürünmüş vahşi hayvanlar gördüm ( hayvanlara da hakaret ediyorum kusura bakmasınlar teşbihte hata olmaz) bu yüzden Kars halkı her şeye müstehaktır. Buraya giderseniz göreceğiniz şeylerden dolayı uzuleceginizden emin olabilirsiniz.

（Google による翻訳）イースタン急行の有名な駅 （原文） Doğu ekspresi nin meşhur Tren istasyonu

（Google による翻訳）鼻公園とレクリエーションエリアがあります。 陸上列車で展示することで特別な価値が加わったと思います。私の意見では、歴史的な風合いを保護し保存している限り、訪れた場所には魂と個性があると考えています。 （原文） Geniz bir parkı ve dinlenme yeri bulunuyor. Kara treninde sergilenmesi ayrı bir değer katmış bence. Tarihi dokuları korudukca ve muhafaza ettiğimiz sürece, gezilen yerlerin bir ruhu bir karekteri oluyor bence.

（Google による翻訳）私たちは祖国を四方八方から網で織り上げました でも残念ながら続かなかった 鉄道輸送をさらに発展させるべき 貨物および旅客輸送 （原文） Heryeri ağlarla ördük ana yurdu dort bastan Ama malesef devam eden Olmadi Tren ulaşımı dahafa gelişmeli Kargo ve yolcu taşımada

（Google による翻訳）滑り台だけでは非常に不十分です。スポーツ用品はありますが、座席エリアはすべて壊れています。 （原文） Sadece kaydırak olması çok yetersiz oluyor.cesitler arttırılmalı.spor aletleri var ama hepsi kırılmış 🤦oturma alanları yeterli.

（Google による翻訳）広い空間。緑の芝生、木製のガゼボ。木が足りない。遊び場には滑り台のみがあり、ブランコはありません。近くに学校があるため、大休み中は、10 代の若者が滑り台ではしゃぎます。特に注意が必要です。ただし、スポーツ用品が置かれているサイトがありますが、一部壊れています。中心部にはカジム・カラベキルの記念碑があります。とても清潔で、エリアは定期的に掃除されており、ゴミ箱がたくさんあります。 （原文） Большое пространство. Зелёные лужайки, деревянные беседки. Деревьев маловато. На детской площадке только горка, качелей нет. Недалеко находится школа, во время большой перемены на горке резвятся подростки, маленьким детям нужно уделять повышенное внимание. Зато есть площадка со спортивными тренажёрами, которые, правда, частично поломаны. В самом центре - памятник Казыму Карабекиру. Довольно чисто, периодически территория убирается, много урн для мусора.

（Google による翻訳）残念ながら、TCDDのスタッフはワクチン接種済みかどうかを正確に判断する方法を知らず、乗客の迷惑になります。 （原文） TCDD görevleri tam olarak aşı olup olmadığını nasıl tespit edildiğini bilmiyor ya da yolcuları rahatsız ediyor ne yazık

（Google による翻訳）マップに名前を追加するときは、スペル ルールを考慮する必要があります。彼は冗談のように名前を小文字で書きました。可能であれば今すぐ修正してください。 私は歴史的な場所を訪れ、工芸品を見るためにカルスに来ましたが、この邸宅のおかげで、ガジ・アフメット・ムフタル・パシャについて知りました。それについては肯定的な意見も否定的な意見もたくさんあります。しかし彼が愛国者であることは確かだ。必ずその問題を調査させていただきます。 この邸宅は実はミニ博物館なのです。全体は15～20分程度で見て回れます。入場は無料です。 （原文） Haritalara ekleme yaparken bir de isim yazım kurallarına dikkat edilse. İsmi şaka gibi küçük harfle yazmış. Şimdi düzelt düzeltebilirsen. Ben Kars'a tarihi yerleri gezmek ve eserleri görmek amaçlı geldim ve bu konak sayesinde Gazi Ahmet Muhtar Paşa'yı öğrendim. Hakkında olumlu olumsuz bir sürü fikir var. Fakat vatansever olduğu muhakkak. Konuyu muhakkak araştıracağım. Konak mini bir müze aslında. 15 - 20 dakikada tamamı gezilebilir. Girişler ücretsiz.

（Google による翻訳）ガーズィ・アフメト・ムフタル・パシャ（ガズィ・アフメト・ムフタル・パシャとも呼ばれる。1839年11月1日、ブルサ没。1919年1月21日、イスタンブール没）は、1877年から1878年にかけてのオスマン・ロシア戦争におけるコーカサス戦線の指揮官であり、軍人、天文学者、作家、教育者、そして政治家でもあった。私たちが訪れたのは週末だったため、閉まっていた。 （原文） Gazi Ahmet Muhtar Paşa adıyla da tanınır; 1 Kasım 1839; Bursa - 21 Ocak 1919; İstanbul), 1877-1878 Osmanlı-Rus Savaşı'nın Kafkasya cephesi komutanı, asker, gök bilimci, yazar, eğitimci ve devlet adamıydı. Biz hafta sonu gittiğimiz için kapalıydı…..

（Google による翻訳）入場無料。地元の人物、特に国家にとって重要な人物の歴史に焦点を当てた博物館です。すべてトルコ語で書かれています。 建築様式だけでも訪れる価値がある、美しい建物だと思います。 （原文） Entrée gratuite. Musée centré sur l'histoire de personnages locaux ayant une dimension nationale. Tout est en turc. Belle bâtisse qui mérite le détour, à mon sens, pour son architecture.

（Google による翻訳）週末は閉館していたので中に入ることはできませんでしたが、外観からして素晴らしい作品であることがよく分かります。それに、ガズィ・アフメト・ムフタル・パシャがなぜ家を閉めたのか理解できません。 （原文） Hafta sonu kapalıydı, İçeri giremedik ama dıştan harika bir eser olduğu belli ediyor. Hem Gazi Ahmet Muhtar Paşa neden evini kapatmıştı anlamış değilim.

（Google による翻訳）カルス旅行中、この場所に興味を持って入りましたが、照明を消した状態で見学しました。そのため、マイナス評価となりました。ガズィ・アフメト・ムフタル・パシャにまつわる蝋人形があり、壁には当時の書物や資料が飾られています。もしこの辺りを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。もちろん、ガズィ・アフメト・ムフタル・パシャの生涯について読んで、少しでも彼について知っておくのも良いでしょう。 （原文） Kars gezimizde burayı da merak edip girdik ama ışıklar kapalı bir şekilde gezdik. Bu yüzden eksi puan verilir. Gazi Ahmet Muhtar Paşa ile ilgili balmumlari bulunmakta. Döneme ait yazılar ve bilgiler duvarlara asılmış. Yolunuz düşerse gezebilirsiniz. Tabiiki Gazi Ahmet Muhtar Paşa'nın biraz hayatını okuyarak bilgisi sahibi olmak daha iyi.

（Google による翻訳）オルタカプ地区に位置するこの邸宅は、19世紀前半に建てられたオスマン帝国時代の建造物です。1877年から1878年にかけての露土戦争（93戦争）の間、一時期、陸軍司令官ガーズィ・アフメト・ムフタル・パシャの司令部として使用されていました。2001年にカルス州知事府によって修復され、ギャラリーとして公開されました。 （原文） Ortakapı Mahallesi'nde yer alan konak 19'uncu yüzyılın ilk çeyreğiende inşa edilmiş, Osmanlı Dönemi yapılarındandır. 1877-1878 Osmanlı-Rus Savaşında (93 Harbi) Ordu Komutanı Gazi Ahmet Muhtar Paşa tarafından bir süre karargah binası olarak kullanılmıştır. 2001 yılında Kars Valiliği tarafından restore edilen konak, galeri olarak hizmete açılmıştır.

（Google による翻訳）短時間で見て回れる場所です。バルコニーのディテールがとても気に入りました。入っている作品はそれほど多くありません。さまざまな種類の作品を置くことができます （原文） Kısa sürede gezilip görülebilecek bir yer. Balkon detayları çok hoşuma gitti. İçerisinde çok eser yok. Çeşit çeşit eserler koyulabilirdi

（Google による翻訳）クンベット モスクは、カルス城の南麓、エヴリヤ モスクの北にあります。 これは、西暦 932 年から 937 年のバグラティッド時代に建てられたアルメニアの教会で、1064 年にセルジューク朝がカルスを征服した後にモスクに改装されました。 19 世紀にこの地域がロシアの統治下に入ったとき、モスクはロシア正教の教会として使用されました。 1918 年にトルコの統治下に置かれ、再びモスクに改装されました。 1964 年から 1981 年まではカルス博物館として機能しました。 現在はモスクとして使用されています。 内部のコーナーアーチの要石に彫られた雄牛、鷲、人間、動物の姿が印象的です。 市内中心部にあるので、徒歩でも車でもアクセス可能です。 （原文） Kümbet Cami Kars Kalesi'nin güney eteğinde ve Evliya Camisi’nin kuzeyinde yer alır. MS 932-937 yılları arasında Bagratlı döneminde yapılmış bir Ermeni kilisesi olup 1064 yılında Selçukluların Kars’ı fethetmesiyle birlikte camiye dönüştürülmüştür. 19. yüzyılda bölgenin Rus hakimiyetine girmesiyle cami, Rus Ortodoks kilisesi olarak kullanılmıştır. 1918 yılında gerçekleşen Türk hakimiyeti ile birlikte yeniden camiye çevrilmiş; 1964-1981 yılları arasında Kars Müzesi olarak hizmet vermiştir. Günümüzde cami olarak kullanılmaktadır. İç mekandaki köşe kemerlerinin kilit taşlarına işlenen boğa, kartal, insan ve hayvan figürleri dikkat çekicidir. Şehir Merkezinde olmasından dolayı yaya ya da araç ile gidilebilir.

（Google による翻訳）キュムベット モスクはカルスで最も重要な歴史的建造物の一つです。もともと 12 使徒教会として知られていたこの建物は、10 世紀のバグラト朝時代にアルメニア - ジョージア教会として建てられました。 歴史 10 世紀: バグラト朝によって 12 使徒教会という名前で建てられました。 1064年：セルジューク朝がカルスを征服した際にモスクに改築された。 1878年-1918年: ロシア占領中にロシア正教会に改宗。 1921年：カルスがトルコに復帰した際、カルスはしばらく空位のままであった。 短期間倉庫として使われた後、再びモスクに改築され、キュンベットモスクと名付けられました。 建築上の特徴 円形のドーム型構造です。 外側には12使徒を描いたレリーフがあります。 石細工は非常に印象的で、アナトリアにはこのような例はほとんどありません。 現在礼拝のために公開されているキュンベット モスクは、カルスの多文化の歴史を反映した最も特別な建造物のひとつとして注目を集めています。 （原文） Kümbet Camii, Kars’ın en önemli tarihi yapılarından biridir. Aslen 12 Havariler Kilisesi olarak bilinen bu yapı, 10. yüzyılda Bagratlı Krallığı döneminde Ermeni-Gürcü kilisesi olarak inşa edilmiştir. Tarihçesi 10. yüzyıl: Bagratlılar tarafından 12 Havariler Kilisesi adıyla yapıldı. 1064: Selçuklular Kars’ı fethedince camiye çevrildi. 1878-1918: Rus işgali sırasında Rus Ortodoks kilisesine dönüştürüldü. 1921: Kars tekrar Türkiye’ye katılınca bir süre boş kaldı. Kısa bir dönem depo olarak kullanıldı, sonra tekrar cami haline getirildi ve Kümbet Camii adını aldı. Mimari Özellikleri Dairesel planlı ve kubbeli bir yapıdır. Dış cephesinde 12 havariyi temsil eden kabartmalar vardır. Taş işçiliği oldukça etkileyicidir ve Anadolu’da benzeri azdır. Günümüzde ibadete açık olan Kümbet Camii, Kars’ın çok kültürlü tarihini yansıtan en özel yapılarından biri olarak dikkat çeker.

（Google による翻訳）カルス中心部、カルス城の麓に位置するこの建物は、かつては教会でしたが、19世紀にモスクに改築されました。私は内部を見学し、歴史的な雰囲気を間近で感じましたが、非常に印象深いものでした。カルス旅行の際にはぜひ立ち寄ってみてください。広場の手前には車を停められる場所がいくつかあり、そこから少し歩くだけで到着できます。楽しい旅を。 （原文） Kars merkezde Kars kalesinin eteklerinde bulunan daha eski tarihlerde kilise iken 19. Yy da camiye çevrilen bir yapı. İçerisini ziyaret edip o tarihi dokuyu yakından görmek nasip oldu çok etkileyici olduğunu söyleyebilirim. Kars gezinizde muhakkak ugramanızı tavsiye ederim. Meydana gelmeden araç birakabileceginiz çok yerler var aracınızı bırakıp biraz yürüyüş yaptığınızda ulaşabilirsiniz şimdiden iyi gezmeler.

（Google による翻訳）カルスを訪れるたびに必ず訪れるキュンベット・モスクは、この街の歴史的な雰囲気を最もよく表している場所の一つです。19世紀に建てられたこのモスクは、四角い平面と尖ったドームが特徴的です。内部の石造りの装飾と木製の説教壇は実に印象的です。興味深いことに、このモスクはかつて教会として使われていましたが、後にモスクに改築されました。これは、カルスが多様な文化のるつぼであったことを示しています。このモスクに立って静寂と雰囲気に浸ると、まるで歴史の中を歩いているかのようです。 （原文） Kars’a her gelişimde mutlaka uğradığım Kümbet Camii, şehrin tarihi dokusunu en iyi hissettiren duraklardan biri. 19. yüzyılda inşa edilen bu cami, kare planı ve sivri kubbesiyle dikkat çekiyor. İçindeki taş işçiliği ve ahşap minberi oldukça etkileyici. İlginç olanı, caminin bir dönem kilise olarak kullanılmış olması ve sonra camiye çevrilmiş olması; bu da Kars’ın farklı kültürlerin buluşma noktası olduğunun göstergesi. Burada durup sessizliği ve atmosferi hissetmek, tarihle iç içe bir yürüyüş gibi.

（Google による翻訳）モスクに関する情報は見つかりませんでしたが、1930年代に建てられ、後に教会から改築されたようです。一つのドーム屋根で建てられているため、「墓」と呼ばれています。内部には教会の遺跡が残っており、独特の雰囲気を醸し出しています。 （原文） Cami ile ilgili bir bilgi tabelasına rastlamadım ama galiba 930 lı yıllarda yapılmıştır sonrasında kiliseden çevrilmiştir. Tek kubbe olarak yapıldığı için kümbet adını almıştır. İçerisindeki kilise kalıntıları gerçekten farklı bir ambiyans katmıştır.

（Google による翻訳）カルス城の南麓、カレ チ地区にある使徒教会は、市内にあるアルメニア教会の 1 つで、西暦 932 ～ 937 年のバグラトリ王国時代にアッバス王によって建てられました。 教会は中心に計画されており、四つのクローバーの葉に似た直角の空間があり、4 つの壁龕で拡張されています。この地域にあるこの教会は、1064 年にイスラム教徒の支配下に入り、モスクに改装され、「クンベット モスク」と名付けられました。この地域がロシアの統治下に置かれると、モスクはロシア正教会に改築され、1918 年にトルコの統治下に置かれると、再びモスクに改築されました。 1964 年に博物館に改装され、カルスでの発掘で得られた歴史的遺物がここで展示され始めました。カルス博物館としても知られるこの古い礼拝所は、1981 年までこの機能を継続しました。 1993 年からモスクとして使用されています。 （原文） Kars Kalesi'nin güney eteğinde Kale İçi Mahallesi'nde yer alan Havariler Kilisesi şehirdeki Ermeni kiliselerinden birisi olup Bagratlı Krallığı döneminde Kral Abbas tarafından MS 932-937 yılları arasında yaptırılmıştır. Kilise merkezi planlı olup dört yonca yaprağını andıran, dört nişle genişleyen dik açılı bir mekana sahiptir. Daha sonra 1064 yılında Müslüman egemenliğine geçen yöredeki bu kilise camiye dönüştürülerek Kümbet Camisi adını almıştır. Bölge Rus hakimiyetine girince camii Rus Ortodoks Kilisesi'ne çevrilmiş, 1918 yılında Türk hakimiyetine girince yeniden camiye çevrilmiştir. 1964 yılında ise müzeye dönüştürülerek, Kars´ta yapılan kazılardan elde edilen tarihi eserler burada sergilenmeye başlanmıştır. Kars Müzesi adıyla da bilinen bu eski ibadethane, bu işlevini 1981 yılına kadar sürdürmüştür. 1993 yılından bu yana yine cami olarak kullanılmaktadır.

（Google による翻訳）カルス城の麓に位置しています。 このアルメニア教会は、9世紀のバグラト朝時代に建てられ、セルジューク朝によるカルス征服後にモスクに改築されました。ミナレットのない教会から改築された唯一のモスクとして知られています。 かつて博物館としても使われていたこの建物は、現在モスクとして再利用されています。カルス城グランドモスクとハラカニ神社は、同じ日に訪れるのも簡単です。 （原文） Kars Kalesi'nin eteğinde yer alır. MS 9 Yy Bagratlı döneminde yapılmış bir Ermeni kilisesidir Selçukluların Kars’ı fethetmesiyle birlikte camiye dönüştürülmüştür. Minaresi olmayan kiliseden döndürülmüş tek cami olarak biliniyor. Bir süre müze olarak da kullanılan yapı yeniden cami olarak kullanılmaya başlanmıştır Kars kalesi ulu cami Harakani hz türbesi ile birlikte aynı gün içinde çok rahat ziyaret edilebilir.

（Google による翻訳）素晴らしいドラマが繰り広げられたモスク。噂によると、286人のトルコ人男性がアルメニアのダシュナクギャングによって和平を求めてモスクに呼び出され、待ち伏せされたという。事前にモスクの床を可燃物で埋め尽くしていたこれらの人々は、ガチョウを送り込んで炎上させ、286人のドアを閉めた。モスクの再建には古い石が使用され、内部の人々全員の墓となりました。これらの石の一部には人間の血と油の痕跡が残っていました。 ここに来たら、ぜひ私がシェアした写真でオゼル・ベイを見て、彼の歴史を聞いてください。 （原文） Büyük bir drama ev sahipliği yapmış bir cami. Söylentiye göre 286 Türk erkeği Ermeni Taşnak çeteleri tarafından camiye barış için çağrılıp pusuya düşürülmüş. Öncesinde cami zeminini yanıcı maddelerle dolduran bu kişiler içeriye alev alev yaktıkları kazları gönderip kapıyı 286 kişinin üzerine kapatmışlar. İçeridekilerin tamamına mezar olan caminin yeniden yapımında eski taşlar kullanılmış. Bu taşların bazılarında insan kanı ve yağı iz olarak kalmış. Buraya yolunuz düşerse paylaştığım fotoğraflardaki Özer Bey'i mutlaka görüp tarihini dinleyin.

（Google による翻訳）大きな悲劇の舞台となったモスク。1918年に285人の同胞が虐殺された場所です。その痕跡は今も壁に残っています。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Büyük bir drama ev sahipliği yapmış bir cami. 1918 yılında 285 insanımızı katlettiği bir mekan. Duvarda hala izleri duruyor.Muhakkak ziyaret edin

（Google による翻訳）カルス・ウル・ジャーミイ (トルコ語: Kars Ulu Camii) は、トゥルキエのカルス市にある歴史的なモスクです。 12 世紀のセルジューク朝時代に建てられました。 略歴 このモスクはセルジューク朝のカルス征服後の 1064 年に建てられました。 12 世紀に建物は修復され、最終的な外観になりました。 歴史のさまざまな時期に、モスクはさまざまな目的に使用され、ロシア帝国時代には倉庫に変えられました。 20 世紀にイスラム教徒の礼拝のために再開されました。 建築 伝統的なセルジューク様式で建てられています。 巨大なドームを備えた長方形の形状。 アーチ型の窓と彫刻が施された装飾が施された広々とした礼拝堂。 カルス ウル ジャミは、観光客や巡礼者を魅了する重要な建築物および歴史的記念碑です。 （原文） Карс Улу Джами (тур. Kars Ulu Camii) — это историческая мечеть, расположенная в городе Карс, Турция. Она была построена в XII веке во времена Сельджукской империи. Краткая история Первоначально мечеть была построена в 1064 году после завоевания Карса сельджуками. В XII веке здание подверглось реставрации и приобрело свой окончательный облик. В разные периоды истории мечеть использовалась в различных целях, включая превращение в склад во времена Российской империи. В XX веке была вновь открыта для мусульманских богослужений. Архитектура Построена в традиционном сельджукском стиле. Прямоугольная форма с массивным куполом. Просторный молитвенный зал с арочными окнами и резными украшениями. Карс Улу Джами является важным памятником архитектуры и истории, который привлекает туристов и паломников.

（Google による翻訳）カルス・カレイチを訪れると、多くの史跡を目にすることができますが、残念ながらウル・モスク以外はすべて施錠されていました。ウル・モスクは幾度となく修復工事が行われてきましたが、当時の面影は大きく失われています。 しかし、アルメニア人虐殺の痕跡は今もなお見ることができます。 感慨深いです。 訪れる前に碑文を読んでおくと、より深く理解できるでしょう。 沐浴場が開いていたらよかったのですが。 ツアーで訪れた観光客は、沐浴場も施錠されていたため、祈りを捧げることができませんでした。 全国から観光客が訪れる史跡の職員の方々には、より一層の献身的な管理を期待します。 沐浴場は施錠されており、 トイレも施錠されており、 しかも金曜日…しかも平日です。 （原文） Kars Kaleicine gittiginizde bir çok tarihi mekan var ama maalesef Ulucami dışında hepsinin kapısı kilitliydi.Bir çok kez restorasyon geçiren Ulucaminin, Restorasyonlardan sonra orijinalliği çok kalmamış. Ama Ermeni katliaminin izlerini görmek hala mümkün. Bu insanı derinden etkiliyor. Kitabeyi okuyarak ziyareti gerçekleştirirseniz daha anlamlı olur. Keşke abdest alma yeri açık olsaydı. Tur ile gelen ziyaretciler abdest alma yerleri de kilitli olduğundan namaz kilamadi. Boyle ülkenin her yerinden ziyaretçilerin geldiği tarihi mekanların görevlilerinin daha fedakar olması bekleniyor. Abdest alma yeri kilitli, Tuvaletler kilitli, Ve günlerden cuma... Hafta içi

（Google による翻訳）モスクに入る前に碑文を読んでください。モスクに入って入り口の扉の方を向くと、上部の木造の囲いの中に虐殺の痕跡が見える。またしても祭壇に痕跡が残っています。神が私たちの殉教者たちを憐れんでくださいますように。 （原文） Camiye girmeden kitabeyi okuyun. Camiye girdikten sonra giriş kapılarına doğru döndüğünüzde üst bölümde ahşap muhafaza içerisinde katliamın izlerini görebilirsiniz. Yine mihrapta izler mevcut. Allah şehitlerimize rahmet eylesin.

（Google による翻訳）この壮大なモスクは、スルタン ムラト 3 世の治世中の 1579 年に建てられましたが、1604 年のイランの攻撃で破壊されました。その後、1643 年にカルス ベイレルベイ ディラヴェル パシャによって再建されました。残念なことに、モスクは 1664 年の地震で再び破壊されました。 1773 年に慈善家によって再建されました。 1993年のロシア戦争中は武器庫として使用され、1918年にロシア人が放棄すると、アルメニア人ギャングが286人のイスラム教徒をモスクに集め、燃えた油をかけて火をつけた。モスクの壁には油と焦げの跡が今も残っています。ヤニク・ヤグ・モスクとしても知られています。慈善的な市民によって 1938 年に再建されました。 （原文） Sultan III.Murat döneminde 1579 yılında inşa edilen bu ulu cami, 1604 İran saldırılarında yıkılmış. Daha sonra Kars Beylerbeyi Dilaver paşa tarafından 1643 yılında tekrar inşa edilmiş. Maalesef 1664 yılında yaşanan depremde cami yine yıkılmış. 1773 yılında bir hayır sever tekrar yaptırıyor. 93 Rus harbinde silah deposu olarak kullanılmış ve 1918 de karsı ruslar terkedince Ermeni çeteler 286 müslümanı camiye toplayıp yanık yağ dökerek ateşe veriyorlar. Cami duvarlarında hala yağ ve yanık izleri duruyor. Yanık yağlı cami diye de biliniyor. 1938 yılında hayırsever bir vatandaş yeniden yaptırmış.

（Google による翻訳）グランドモスク： オスマン帝国スルタン・イブラヒムの治世下、17世紀に建立されたグランドモスクは、市内で最大のオスマン帝国時代のモスクです。 1877年から1878年の露土戦争後、ロシアによるカルス占領時に火災により破壊され、使用不能となりました。その後、財団総局によって修復が完了し、2009年に礼拝のために開館しました。 この建造物は登録され、保護されています。 （原文） ULU CAMİ: 17. yüzyılda Osmanlı Padişahı Sultan ibrahim Döneminde yaptırılan Ulu Cami şehirdeki en büyük Osmanlı Dönemi camisidir. Camii 1877-1878 Osmanli-Rus savaşından sonra Kars'in Rus işgalinde kaldığı yıllarda yakılarak tahrip edilmiş ve kullanılamaz hale getirilmiştir. Vakıflar Genel Müdürlüğü tarafından restorasyonu tamamlanan yapı 2009 yılında ibadete açılmıştır. Taşınmaz tescil edilerek koruma altına alınmıştır.

（Google による翻訳）カルス市の建築構造は、歴史的なカルス城の南裾野で最初に形成され、その後の歴史的時代には南と東に向かって発展し続けました。中世にはこの地域の文化と芸術の中心地であったカルスは、東とコーカサスに開くアナトリアの主要な門の 1 つになりました。イスラム建築とキリスト教建築が建ち並ぶこの都市では、軍事建築や民間建築、特に宗教建築が都市の形成に重要な役割を果たしました。カルス市を流れるカルス川の両側に、市内の水利施設の一つである浴場が整然と並んでいます。これらの建造物の 1 つであるマズルム アハ バスの歴史は 18 世紀にまで遡ります。 19世紀のオスマン帝国時代の浴場建築様式で建てられました。この浴場は、カルス中央カレイチ地区の東西方向の地面に建てられました。この浴場は、北はカーズ ストリーム、南は道路、東と西は隣接する区画に囲まれています。マズルム アハ バスは、カルス州知事の指導の下、自然保護と文化観光を目的として 2017 年に建設されました。文化観光・インフラサービス組合会長の調整のもと、「歴史的建造物保護プロジェクト」の範囲内で申請調査、修復・修復プロジェクトが準備されている。 2017年に始まった修復工事は3段階に分けて2021年末に完了した。 Mazlum Ağa Bath プロジェクトの修復アプリケーションと使用法の研究は、記述的かつ応用モデルに基づいて実施されました。記述的および調査モデルの手法を使用して、建物の歴史的文書と写真を特定することによって。さらに、既存の写真を撮影することで得られた知見も評価されました。 （原文） Kars şehrinde mimari yapılaşma ilk olarak tarihi Kars Kalesi’nin güney eteklerinde oluşmuş, sonraki tarihi süreçte güney ve doğuya doğru gelişerek devam etmiştir. Ortaçağ’da bölgede kültür ve sanat merkezi olan Kars, Anadolu’nun doğuya ve Kafkaslara açılan öncü kapılarından biri haline gelmiştir. İslam ve Hristiyan mimari yapıların yer aldığı kentte, başta dini yapılar olmak üzere askeri ve sivil mimari kentin oluşumunda önemli rol oynamıştır. Kentteki su yapılarından olan hamamlar Kars’ın içerisinden geçen Kars Çayı’nın her iki yakasında düzenli bir şekilde sıralanmıştır. Bu yapılardan biri olan Mazlum Ağa Hamamı, XVIII. yüzyıl Osmanlı dönemi hamam mimari üslubunda inşa edilmiştir. Hamam, Kars Merkez Kaleiçi Mahallesi’nde doğu batı istikametinde zemine kurulmuştur. Hamamın kuzeyinde Kars Çayı, güneyinde yol, doğu ve batısı ise komşu parselleri ile çevrelenmiştir. Mazlum Ağa Hamamı, koruma ve kültür turizmine kazandırmak amacıyla 2017 yılında Kars Valiliği öncülüğünde yapılmıştır. Kültür Turizm ve Altyapı Hizmet Götürme Birliği Başkanlığı koordinesinde 'Tarihi Dokunun Korunması Projesi' kapsamında onarıma yönelik uygulama rölöve, restitüsyon ve restorasyon projeleri hazırlanmıştır. 2017 yılında başlatılan onarım çalışmaları restorasyon çalışmalarına üç etap halinde 2021 yılı sonunda tamamlanmıştır. Mazlum Ağa Hamamı, proje-onarım uygulama ve kullanımı araştırması, betimsel ve uygulama modele dayalı olarak yapılmıştır. Betimsel ve araştırma model yöntemiyle yapıya ait tarihsel belge ve fotoğrafların tespiti yapılarak; ayrıca mevcut fotoğrafları çekilerek elde edilen bulgular değerlendirilmiştir.

（Google による翻訳）修理が行われました 2007年に修復が開始 詳細な説明 この 2 つのドームを持つ浴場は、カルス城の西、カルス川の左岸に 18 世紀に建てられ、浴場、冷蔵室、人里離れたエリア、地獄セクションで構成されています。これは、市内に現存する 18 世紀のオスマン建築の最も顕著な例です。マズルアア浴場の内部のブラインドアーチと龕の装飾は、長方形の平面を持ち、滑らかに切られた玄武岩でできており、カルス市によって接収された浴場の調査プロジェクトが準備されており、注目に値します。その修復が行われることになる。 水があります 電気がありません 加熱なし オリジナル使用のトルコ式バス 現在の使用量は使用されていません 登録決定 12.09.1991/336 ここでの結果はどうなりましたか?またしても価値が失われます。 （原文） Yapılan Onarımlar 2007 YILINDA ONARIMINA BAŞLANMIŞTIR Ayrıntılı Tanımı Kars kalesinin batısında Kars çayının sol kenarında 18. yüzyılda inşa edilen iki kubbeli hamam yıkanma, soğukluk, halvet ve cehennemlik kısmından oluşmuştur. Şehirdeki 18.yüzyılda Osmanlı mimarisinden günümüze ulaşan en belirgin örnektir. Dikdörtgen planlı ve düzgün kesme bazalt taşından yapılan Mazluağa hamamının iç mekanındaki sağır kemerler ve niş süslemeleri dikkat çekicidir.Kars belediyesi tarafından kamulaştırılan hamamın rölöve projeleri hazırlanmış olup,restorasyonları yapılacaktır. Su VAR Elektrik YOK Isıtma YOK Orjinal Kullanım Hamam Bugünkü Kullanımı Kullanılmıyor Tescil Kararı 12.09.1991/336 Sonuç ne oldu burası ? Yine bir değer kaybolup gidiyor.

（Google による翻訳）ここはプーシキンが『エルズルム紀行』で言及した浴場だと考えられています。放置され、荒廃し、扉は壊れています。 （原文） Puşkin’in Erzurum Seyahatnamesi’nde sözünü ettiği hamamın bu olduğu tahmin ediliyor. Bakımsız, perişan halde, kapısı kırılmış.

（Google による翻訳）18 世紀に建てられたこの浴場は、オスマン帝国建築の最も著名な例の 1 つです。長方形の平面と 2 つのドームを持ち、滑らかに切られた玄武岩で作られた浴室の内部にあるブラインド アーチとニッチの装飾は注目に値します。現在、部分的に破損しており、緊急の修復が必要です。彼のドアは施錠されています。 （原文） 18. Yüzyılda yapılan hamam Osmanlı Mimarisinin en beligin örneklerindendir. Dikdörtgen planlı ve iki kubbeli olarak düzgün kesme bazalalt taşından yapılan hamamın iç mekanındaki sağır kemerler ve niş süslemeleri dikkate değerdir.Hamam şuan kısmen yıkık.Acil restorasyon gerekiyor. Kapısı kilitli.

（Google による翻訳）今年修復を行っているそうですが、ここまで来たのは素晴らしいですね。修復後の内部構造がどうなるか見てみましょう。修復は2021年の初めに完了する予定です。外側からの写真 修復後に来た人は内側から写真を撮ります::::))) （原文） Bu sene restorasyon yapiyorlar.Diştan goruntüsu ve bugune kadar gelmesi de muazzam.Bakalim restorasyondan sonra iç yapisi nasil olacak merak ediyorum.2021 basinda biticekmiş restorasyon ,ben distan resim atayim.Restorasyondan sonra gelenlerde içerden atarlar ::::))))

（Google による翻訳）カルス橋の隣、カルス城の裏にあるオスマン帝国の浴場。私が見た限りでは、銭湯は稼働しておらず、修復が必要なようです... （原文） Kars kalesinin arkasında, Kars köprüsünün bitişiğinde bulunan Osmanlı hamamı. Hamam gördüğüm kadarıyla aktif değil ve restore edilmeye muhtaç vaziyette...

（Google による翻訳）この伝統的なハマムは最近修復されましたが、風呂としては機能しておらず、現時点では特に何も行われていませんでした。 （原文） This traditional hamman has been recently restored but is not operative any longer as a bath and at the moment there wasn’t much going on.

（Google による翻訳）名前も歴史もありません。内部が破壊された歴史ある礼拝所。その門は石で閉ざされています。彼は運命に見捨てられた。しかし、構造としては、長い年月をものともせず、しっかりと生き残っています。 （原文） Adı ve tarihçesi yok. İçerisi yerle yeksan edilmiş bir tarihi ibadethane. Kapıları taşlarla kapatılmış. Kaderine terk edilmiş. Fakat yapı olarak yıllara meydan okuyup sağlam ayakta kalmış.

（Google による翻訳）介護が必要な状態 （原文） bakuma muhtaç

❤️