Chamberyでの楽しいこと： 19 の楽しいアトラクションとアクティビティ

（Google による翻訳）シャンベリーの目玉の一つ、真に独創的なモニュメントです。芸術的、景観的な観点からは特に注目すべき点はありませんが、間近で見る価値は十分にあります。 （原文） Monumento certamente originale, una delle principali attrazioni di Chambery. Vale la pena vederla da vicino anche se da un punto di vista artistico e paesaggistico a mio parere non rappresenta nulla di rilevante.

（Google による翻訳）素敵なフランスの街には、美味しいレストランがたくさんあります。噴水横の通りに立つ真鍮の象の像を追って、セルフガイドツアーに参加しましょう。お好きなペースで進みながら、典型的なフランス様式の美しい古い建物をご覧いただけます。 （原文） Lovely French town with ample nice places to eat. Follow the brass elephants on the street beside the fountain for a self guided tour, going however quickly you like, to see some lovely old buildings built in typical French style.

（Google による翻訳）とても美しい歴史的な噴水⛲️😍 この水が飲めるかどうかは分かりませんが、どうやらそうではないようです。私は近くの庭に座って読書を楽しんでいました。 （原文） Very beautiful historical fountain ⛲️ 😍 I don't know if the water is potable, but it doesn't look so. I used to sit in the near garden and enjoy reading.

（Google による翻訳）シャンベリーを散策するのはとても楽しかったです。 立ち寄る価値はあります。 駐車場が足りないのが残念です。 お店には買い物客が来てほしいのですが、一方で安全で広い駐車スペースが不足しています。パークアンドライドシステムも見つかりませんでした。 （原文） Stadtbummel durch Chambery war schön Es lohnt sich einen Stop zu machen. Bis auf den Mangel an Parkplätzen. Einerseits möchte man Käufer in die Läden haben, andererseits fehlt es an Parkplätzen die sicher und großzügig sind. Ein Park and Ride System haben wir nicht gefunden....

（Google による翻訳）ここはシャンベリーで最も有名な場所です。シャンベリーの名所はすべてここから近くにあります。像はとても素晴らしく、とてもよく整備されています。子供たちは近くで楽しんでいます。 （原文） This is the most famous location in chambery. You can visit all the famous place of chambery near to it. Statue is very fabulous and maintained it very well. Kids enjoying near to it.

（Google による翻訳）シャンベリー旧市街の中心にある、実に美しい噴水です。もう少し歴史に関する情報があればもっと嬉しいです。その豪華さは、まさに冒険の思い出を呼び起こします。 （原文） Ein wirklich schöner Brunnen mitten in der Altstadt von Chambéry. Etwas mehr geschichtliche Aufklärung wäre wünschenswert. Aufgrund seiner Extravaganz lässt er einen richtig an Abenteuer denken.

（Google による翻訳）🌟🌟🌟🌟🌟 シャンベリーの象徴的なランドマークである象の噴水は、いつ見ても楽しい場所です。魅力的な通りに囲まれた、まさに街のシンボルです。待ち合わせや散策、あるいはただ雰囲気を楽しむのに最適な場所です。シャンベリーは素晴らしい街で、ブルジェ湖までわずか数分、周囲には山々が広がっています。まさに楽園の小さな一角です！ （原文） 🌟🌟🌟🌟🌟 Lieu emblématique de Chambéry, la Fontaine des Éléphants est toujours agréable à voir. C’est un vrai symbole de la ville, entouré de rues charmantes. Un bel endroit pour se retrouver, flâner ou simplement profiter de l’ambiance. Chambéry est une ville magnifique, avec le lac du Bourget à quelques minutes et les montagnes tout autour… Un vrai petit coin de paradis !

ホスピタリティ溢れるガイドツアーが長引いたために、併設された無料の美術館に入ることができませんでした。フランス語のガイドツアーなのに、英語圏の方の為に並行して話すので、わかりにくかったです。 残念ながら、私には何の配慮もなかったです。 最後にどこから来たかと聞かれました。 私としてはゆっくりしたフランス語で話してもらった方が満足できたと思います。 訪問できた場所は、シャペルと塔でした。 他の人は地下室とか、応接室のようなところにも行っている方の写真も拝見できたのに、私たちは行けなかったのが、失望しました。 私は英語のガイドツアーに入ったんではありません。フランス語の文化に触れるために、フランス語のガイドツアーに入ったのです。 また美術館を見るために来るように言われましたが、アジアからあなたの街に来るのは本当に大変です。パリとは違います。 私の人生においては、最後のチャンスだったと思います。。。 ガイドツアーに入るより、自分のペースで併設の美術館を無料で見たほうがよかったと思いました。 少なくとも、私が15分前に受付に来た時に、ここで待っているかと聞きました。 せめて そこに無料の美術館があると教えてくださったらよかったのに。。。できれば返金してもらいたいです。 強く希望してます

（Google による翻訳）大きな城…そして大きな失望 インターネットで数え切れないほどの絶賛のレビューを読んで、この城を訪れることにしました。 「壮麗な要塞」と書かれていて…「必見」だとも言われていました。しかし、明らかに私の目に留まらなかった点がありました。 一見すると、期待が持てました。外壁、堂々とした門、そして堡塁は、紛れもなく印象的です。ここまでは順調でした。 ガイド付きツアーに参加し、「完全な」見学を約束されました。ところが、そこから事態は悪化の一途を辿りました。 元の建物の大部分は、時の流れとともに破壊されてしまいました。その代わりに新しい建物が建てられましたが、古い建物とは全く調和していません。 これらの新しい建物は現在、管理事務所として使われています。つまり、敷地の75%以上が非公開になっているのです。「完全な」見学ツアーとは、まさにこのことでした。 この城は20世紀に全面的に改修されました。その様子は、確かに見ることができます。例えば、「トレジャリー・タワー」（私たちが実際に見学を許可された唯一の塔）の内部は、まるで安っぽい映画のセットのようでした。 ガイドツアーの内容は？ 要塞の門（ちなみに、ここは無料で見学できます） 礼拝堂（半分空っぽ） トレジャリー・タワー（ほぼ空っぽ） 地下室（完全に空っぽ） ガイドは最善を尽くし、多くの歴史的事実を語ってくれました。しかし、サヴォイア公国に既に強い関心を持っている人でなければ、講義全体が、まるで意図せず始まったポッドキャストのように感じられるかもしれません。 最後に、注目すべき点が2つあります。 この観光地に関連する写真の多くは、実際の城とはほとんど、あるいは全く関係がありません。おそらく、ソーシャルメディアで少しでもポイントを稼ごうとしている人がアップロードしたのでしょう。 いくつかのレビューで「街のパノラマビュー」が紹介されています。写真を投稿して、その景色が宣伝に値するかどうか判断してもらいましょう。 （原文） A big castle... and a big disappointment I decided to visit this castle after reading countless glowing reviews online. A majestic fortress, they said... a must-see, they insisted. Well, they clearly saw something I didn’t. At first glance, it looked promising — the outer walls, the imposing gate, and the bastions are undeniably impressive. So far, so good. I opted for the guided tour, which also promised the “complete” experience. That’s when things started going downhill. A large portion of the original structures has been destroyed over time. In their place, new buildings have been erected — and they don't fit in at all with the old buildings. These new buildings now serve as administrative offices. Translation: over 75% of the complex is closed to the public. So much for the “complete” tour. The castle was entirely renovated in the 20th century — and yes, it shows. For example, the interior of the "Treasury Tower" (the only tower we were actually allowed to visit) looks like a set from a cheap movie . What did the guided tour include? The fortified gate (which, fun fact, you can visit for free anyway) The chapel, half-empty The treasury tower, almost empty A cellar, entirely empty The guide did his best and shared plenty of historical facts. But unless you're already passionate about the Duchy of Savoy, the whole lecture might feel more like a podcast you didn’t mean to start. In conclusion, two things worth noting: Many of the pictures associated with this tourist site have little or nothing to do with the actual castle. Likely uploaded by people hoping to score a few social media points. Several reviews mention a “panoramic view of the city.” I’ll post a picture and let you judge whether that view was worth the hype.

（Google による翻訳）外観は美しい城ですが、ガイドツアーに参加しないと内部を見学することはできません。ガイドツアーは主に週末に開催されており、フランス語のみで行われます。市内の観光案内所で予約が必要です。ちなみに、城の博物館は無料で見学できます。 （原文） Outside it is a nice Castle, however you can’t go in to see the whole place without a guide tour. Guide tours are mostly on weekends and just in French. You have to book the guide tour in the tourist center of the city. By the way, you can visit the museum of the castle for free.

（Google による翻訳）サヴォワ公爵城の全見学は、隣接する小さな博物館（無料）を除き、必ずガイド付きツアーでお願いします。そのため、現地、観光案内所、または予約ウェブサイトで事前に予約する必要があります。 城は、元々の建物のほとんどが破壊されているにもかかわらず、非常に印象的な建物です。 城内には、サヴォワ県庁、サヴォワ県議会、サヴォワアカデミーの事務所があります。これらの行政機関はツアー中も開いており、ツアーには評議会議場の見学も含まれています。 外観から見える印象的な半円塔は、1398年から1413年にかけてアマデウス8世の治世下に建設されました。一般公開されており、評議会議場へと続く壮大な階段があります。サント・シャペルの見学は、ガイド付きツアーのもう一つのハイライトです。壮麗なトロンプ・ルイユの天井画と、礼拝堂の名前の由来となった聖骸布の複製が展示されています。聖骸布は1502年から1578年までここに保管され、その後サヴォイア公国の首都トリノへと移されました。 しかし、それ以上に印象的だったのは、ツアー中ずっと私たちに付き添ってくれた、まさに知識の泉のようなガイドの、広範かつ博識な話術です。 この雨の日に彼女が示してくれた優しさ、そして少し無表情なユーモア（「ご存知の通り」と何度も繰り返し、非常に辛辣で、時には秘密めいた、しかしそれでもなお重要な逸話を聞かせてくれました）は、私たちの記憶に長く刻まれることでしょう。 （原文） La visite complète du Château des Ducs de Savoie est nécessairement une visite guidée, à l'exception du petit musée attenant qui lui est libre d'accès. Il est donc nécessaire de s'inscrire à l'avance pour réserver sa visite, soit sur place, soit à l'Office du Tourisme ou encore sur le site internet de réservation. Le château est assez impressionnant, même si la plupart des bâtiments qui l'ont composé sont aujourd'hui détruits. Le Château abrite les services de la préfecture de la Savoie, du conseil départemental de la Savoie et de l'Académie de Savoie. Ces services administratifs sont en activité pendant les visites, qui incluent néanmoins un passage dans la salle de délibération du Conseil. La surprenante Tour demi-ronde, visible de l'extérieur, a été construite sous Amédée VIII entre 1398 et 1413. Elle se visite et abrite un escalier monumental menant à la salle du Conseil. La découverte de la Sainte-Chapelle constitue l'autre point fort de la visite guidée, avec son magnifique plafond peint en trompe-l’œil et la reproduction du Saint-Suaire, lequel est à l'origine du nom de cette Chapelle et a été conservé en cet endroit de 1502 à 1578, avant d'être transporté à Turin qui était alors la capitale du Duché de Savoie. Mais le plus remarquable est encore le discours fleuve et érudit de notre guide, véritable puits de science, qui nous a accompagnés tout au long de cette visite. Sa gentillesse en ce jour de pluie, son humour un peu "pince-sans-rire" (« comme vous le savez », répète-t-elle à l'envi en nous faisant part d'anecdotes hyper-pointues voire confidentielles mais néanmoins pertinentes), seront pour longtemps gravés dans nos souvenirs...

（Google による翻訳）ガイド付きツアーと英語ツアー。 外観は美しいのですが、内部は残念。見学できるのは1つの部屋（現在は地域調整に使用）、倉庫（ガイドが少し歴史を解説）、そして礼拝堂（興味深い）のみでした。 （原文） Visita guidata e dolo in lingua inglese. Bello esternamente deludente internamente in quanto si visita una sola stanza (utilizzata attualmente al coordinamento regionale), una magazzino (dove la guida racconta un po' di storia) e la cappella (interessante).

（Google による翻訳）ガイド付きでのみ見学できる美しい城です。ガイドはフランス語のみで、説明も非常に簡潔です。他の言語には対応していません。ツアーは城壁の内側と聖なる礼拝堂のみ…もっと見学できたはずです…6ユーロという価格は妥当です。 （原文） Un bel castello che si visita solo con guida. La guida solo in francese con spiegazioni rapidissime. Nessuna altra lingua supportata. La visita è solo all interno delle mura e nella Sacra Cappella...potevano fare di più...prezzo onesto 6 euro.

（Google による翻訳）ツアーは完全予約制で、ガイド付きなので、まるでタイムスリップしたかのような体験ができます。 ガイドはとても親切で話しやすい方です。 ただ、サヴォワの歴史を誰もが知っていると思い込まないように注意が必要です。🤣 すべてが教育的な方法で説明されています。 ガイドの知識の豊富さには驚きました。 すべての質問に逸話を交えて答えてくれました。彼女は本当に素晴らしいです。 （原文） Les visites se font uniquement avec guide, sur réservation, et offrent un vrai pas dans le passé. La guide est très agréable et accessible. Il faut juste faire attention et que le guide ne parte pas du principe que tout le monde connaît l'histoire de la Savoie. 🤣 Tout est expliqué avec pédagogie. Le savoir de la guide était impressionnant. Toutes les questions ordre cadre ont été répondues avec anecdotes, elle est incroyable 🫨

（Google による翻訳）サヴォワ出身で、初期の学問をここで修めた聖フランシス・ド・サレにちなんで名付けられたこの教会は、15世紀に建造され、1779年にシャンベリー司教区が創設された際に大聖堂となりました。落ち着いたファサードの奥には、ヨーロッパ最大級のトロンプ・ルイユ（騙し絵）コレクション（6,000㎡）と、この地に保管されていた聖骸布の複製が収められています。回廊も美しく、隣接する空間にはサヴォワにまつわる興味深い博物館があります。 （原文） Intitolata a San Francesco di Sales, savoiardo, che qui compí i primi studi, venne edificata nel XV secolo divenendo cattedrale nel 1779, alla creazione del vescovato di Chambéry. Dietro una sobria facciata, contiene il più grande insieme di pitture trompe-l'oeil in Europa (6000m²) ed una riproduzione della Sacra Sindone, che era stata conservata qui; molto bello il chiostro, negli spazi attigui è ospitato un interessante museo dedicato alla Savoia.

（Google による翻訳）歴史と感動に満ちた、まさに壮麗な大聖堂！シャンベリーの中心部に位置するこの大聖堂は、その優美な建築様式と静寂の雰囲気の両方で人々を魅了します。内部は壮麗で、細やかな装飾、見事なフレスコ画、そして光り輝くステンドグラスが、静謐で精神的な雰囲気を醸し出しています。 静寂、瞑想、そして発見へと誘う場所。歴史の重みとサヴォワの宗教的遺産の豊かさを深く感じることができます。信者の方にも、美しい建造物を愛する方にも、この大聖堂は訪れる価値のある場所です。 （原文） Une cathédrale absolument magnifique, chargée d’histoire et d’émotion ! Située au cœur de Chambéry, elle impressionne autant par son architecture élégante que par la sérénité qui s’en dégage. L’intérieur est splendide, avec ses décorations soignées, ses fresques remarquables et ses vitraux lumineux qui créent une atmosphère paisible et spirituelle. C’est un lieu qui invite au calme, à la contemplation et à la découverte. On y ressent tout le poids de l’histoire et la richesse du patrimoine religieux savoyard. Que l’on soit croyant ou simple amateur de beaux monuments, cette cathédrale vaut vraiment le détour.

（Google による翻訳）素晴らしいトロンプ・ルイユの絵画。 間違いなく見る価値があります。 あらゆる面にこのような絵画が描かれているのを見るのは初めてです。 そして、聖歌隊席の左側には、聖骸布に関する非常に興味深く、資料も充実した展示があります。 （原文） Peintures en trompe-l'oeil extraordinaires. Ça vaut vraiment le coup. C la première fois que je vois ce type de peinture sur la totalité des surfaces. Ensuite sur la gauche du chœur, expo sur le Saint Suaire très intéressante et très bien documentée.

（Google による翻訳）トロンプ・ルイユのフレスコ画が飾られた、こぢんまりとした大聖堂です。毎日午後5時から無料ガイドツアーが開催されています。無料のオルガンコンサートも開催されています。観光案内所までお問い合わせください。 （原文） Cathédrale de taille modeste avec ses fresques en trompe l'oeil. Petite visite guidée gratuite tous les jours à 17h. Parfois, des concerts d'orgue gratuit aussi. Se renseigner à l'Office du tourisme.

（Google による翻訳）大聖堂の天井彫刻は壮大で、19世紀のイタリア人芸術家によるトロンプ・ルイユ技法を用いて制作されたと知り、驚きました。ヨーロッパ最大級の天井彫刻の一つです。 回廊はミニマルでありながら、とても落ち着いた雰囲気です。 （原文） Les sculptures des plafonds de la cathédrale sont magnifiques et j'ai été ébahie quand j'ai appris qu'elles sont réalisées en trompe l'oeil, par des artistes italiens au 19eme siècle, l'un des plus vastes plafonds d'Europe ainsi réalisés. Le cloître est minimaliste mais néanmoins très apaisant.

（Google による翻訳）シャンベリーの中心にある素晴らしい大聖堂。建築とステンドグラスは、この街を訪れるなら絶対に外せない見どころです。窓から差し込む光が本当に素晴らしかったです。この街で一番好きな場所の一つです。 （原文） Amazing cathedral in the heart of Chambery. The architecture and stained glass windows are a must to visit this place in the city. I really loved how the light come into the church by the windows. One of my favorite places in the city.

（Google による翻訳）敬虔なカトリック教徒であれば、大聖堂を訪れる理由は観光とは無関係でしょうから、このレビューはあなたには不向きです。 そうでない方にとっては、特に目立つ点もなく、平凡な大聖堂です。もし魅力的な観光スポットがたくさんある街の中にあったら、あまり気にせず通り過ぎてしまうでしょう。 とはいえ、シャンベリーというあまり面白くない街にあるので、時間つぶしに訪れてみるのも良いかもしれません。私は2回も訪れました。1回目は暑さをしのぐため、2回目は旧市街で雨に降られ、テラス席がすべて満席だったためです。 補足：トロンプ・ルイユとは、視覚を欺いて立体感を演出する絵画技法です。大聖堂や礼拝堂の中には、壁がまるで石から彫り出されたかのように巧みに描かれているものがあります（近くのサヴォワ公爵城内にあるサント・シャペルがその好例です）。しかし残念ながら、この教会では、この錯覚を生み出そうとする試みは見事に失敗しました。 （原文） If you are a devout Catholic, your reasons for visiting the cathedral have nothing to do with tourism, so this review is not for you. For everyone else: it’s just a mediocre cathedral, with nothing particularly spectacular about it. If it were located in a city full of interesting attractions, I’d tell you to simply walk past it without paying much attention. However, since it’s in Chambéry, a rather dull city, you might as well visit it to pass the time. As for me, I ended up there twice: once to escape the heat, and the second time because I got caught in the rain in the old town and all the terraces were full. Bonus note: Trompe-l'œil is a painting technique that deceives the eye to create the illusion of three-dimensionality. In some cathedrals or chapels, the walls are painted so masterfully that they look as if they’re carved from stone (as in the case of the nearby Sainte-Chapelle du Château des Ducs de Savoie, located inside the ducal castle). Unfortunately, in this case, the attempt to create an optical illusion failed miserably.

（Google による翻訳）シャンベリーを訪れる方で、フランス史（そしてそれ以上！）に造詣が深い方には、ぜひお勧めしたい、類まれな歴史的価値を誇る場所です。シャンベリーの田園地帯の奥深くにある邸宅を実際に探検するのと同じような体験で、とても楽しい時間を過ごせます。音声ガイドも利用可能で、より詳しい情報を得ることができます。築年数を考えると、修復工事が行われた可能性はあるものの、現状に不満を抱くことは難しいでしょう。 唯一の欠点は、中心部から遺跡への徒歩アクセスが非常に不便なことです。田園地帯の大部分には歩行者用通路がなく、道路を直進せざるを得ません。また、道のりはそれほど長くはありませんが、かなり急な坂道なので、それを考慮して計画を立ててください。 （原文） Lieu à valeur historique exceptionnelle que je conseille à quiconque de passage à Chambéry et fin connaisseur de l'histoire de France de visiter (et même au-delà !). La visite équivaut à l'exploration d'une propriété en totale autonomie, ce qui est une expérience fort sympathique, en pleine campagne chambérienne. Un audioguide pour obtenir des informations complémentaires est également disponible. Vu l'âge de la maison, on peut difficilement blâmer son état actuel en dépit des probables restaurations effectuées. Seul bémol : l'accès à pieds du lieu à partir du centre est très mal adapté, pas de couloir piéton/trottoir pour une bonne partie rurale, si bien qu'on est obligé de marcher à même la route. De plus, le parcours n'est pas si long mais assez pentu, donc à anticiper en conséquence.

（Google による翻訳）シャンベリーの高台に位置するレ・シャルメットは、まさに魅力的な場所（しゃれではありません）です。見逃せない場所です。1736年から1742年まで滞在したジャン＝ジャック・ルソーの邸宅がここにあります。アンティーク家具、装飾品（板絵、彫刻など）、そして邸宅に隣接する小さな庭園に丁寧に並べられ、区画分けされた薬用植物や野菜に至るまで、すべてが「当時の状態」のままです。建物の外からは、ニヴォレ山とシャンベリー渓谷の素晴らしい景色も望めます。 各部屋のパネルには、物語の核心に迫る簡潔な解説が添えられています。 入場は無料です。ガイドは付きませんので、この史跡を自分のペースで散策できます。ここは、まさに「孤独な散歩者の夢想」にぴったりの場所です！しかし、小さな欠点が 2 つあります。敷地内に食事をする場所がないのは残念かもしれません (昼食をとりたい場合は、前後に計画してください)。また、シャンベリーからレ シャルメットに続く道は非常に急で石だらけなので、必要なトレーニングや靴を持っていない場合は難しい場合があります。幸いなことに、勇気があまりない方や用心深い方のために、家へは車でアクセスでき、建物の前に小さな駐車場があります。 （原文） Les Charmettes est réellement un lieu "charmant" (sans vouloir faire de jeu de mots) à ne pas manquer, situé sur les hauteurs de Chambéry. On y découvre la maison de résidence de Jean-Jacques Rousseau qui y séjourna de 1736 à 1742. Tout semble encore "dans son jus" : les meubles anciens, les éléments de décoration (peintures sur panneau, sculptures...) et même les plantes médicinales ou potagères soigneusement alignées et compartimentées dans le petit jardin qui jouxte la maison. Les extérieurs offrent par ailleurs une splendide vue sur le Mont du Nivolet et la vallée de Chambéry. Des explications synthétiques, allant à l'essentiel, sont proposées sur des panneaux présents dans chaque pièce. L'entrée est gratuite. La visite est entièrement libre, on peut donc flâner et déambuler à son rythme dans ce lieu historique. L'endroit est propice pour vos propres "Rêveries de promeneur solitaire" ! Deux petits bémols cependant : on pourra regretter l'absence d'un lieu de restauration sur place (si vous souhaitez déjeuner, prévoir de le faire avant ou après) et se faire quelques frayeurs sur le chemin qui mène aux Charmettes depuis Chambéry, très raide et caillouteux, ce qui peut s'avérer pénible si vous n'avez pas l'entraînement ou les chaussures nécessaires... Heureusement, pour les moins courageux ou les plus prudents, la maison est accessible en voiture et il existe un petit parking en face de la bâtisse...

（Google による翻訳）初秋の土曜日の朝、レ・シャルメットを訪れました。人混みの少なさに、嬉しい驚きを感じました。敷地内を「ひとりで歩く」ことで、ルソーの精神を体現できたかもしれません。入口での受付は控えめで、簡素でした。皮肉なことに、ルソーは国家は自由を強制し、立法する主体として行動すべきだと信じていたため、入場料は無料、身分証明書の提示も求められませんでした。私たちは家の中や庭園を自由に散策することができました。この家は、例えばフェルネー＝ヴォルテールにあるヴォルテールの邸宅と比べると比較的質素で、ルソーが主に夏に訪れていたことは明らかです。それでもなお、レ・シャルメットには真の「場所感覚」が息づいています。ルソーの自然観、そしてその中での人間の位置づけなど、彼の考え方を形成した要因をより深く理解することができます。ここは彼が愛を見つけた場所でもあるが、不思議なことに、実際にこの家を所有していた愛人、フランソワーズ・ルイーズ・ド・ワレンスの痕跡はほとんど残っていない。 （原文） We visited Les Charmettes on a Saturday morning in early Autumn and were pleasantly surprised by the lack of crowds. It would definitely have been possible to channel Rousseau by being a 'Solitary Walker' in the grounds. The Reception at entrance was discreet and unfussy. Somewhat ironically, given Rousseau's belief that the state should act as an agent that enforces and legislates freedom, there was no admission fee nor were we asked for any ID. We were left alone to wander around the house and in the gardens. The house is relatively modest compared to, say, Voltaire's place at Ferney-Voltaire and it's clear that Rousseau mainly visited it during the summer. Nonetheless, Les Charmettes has a real 'sense of place'. It provides a deeper understanding of the factors that shaped Rousseau's views, not least about the natural world and man's place in it. It's also the place where he discovered love, although curiously there are very few traces of his mistress, Françoise-Louise de Warens, who actually owned the house.

（Google による翻訳）無料ツアーです。庭園は素晴らしく、素晴らしい景色が楽しめます。ジャン＝ジャック・ルソーの生涯を解説するガイドを聞くことができます。 （原文） Visite gratuite. Les jardins sont très agréables, une vue superbe. Possibilité d'écouter la visite qui décrit la vie de Jean Jacques Rousseau.

（Google による翻訳）とても美しく、細部までこだわった空間です。本を手に取って裏庭の庭園でゆったりとくつろぐことができます。入場は無料ですが、オーディオガイドは2ユーロ（だったと思います）で借りられます。小さなお土産屋さんがあり、ロッソーの本、ポストカード、しおり、その他素敵なお土産が売られています。メゾンからの無料のポストカードもありました。 （原文） The place is very beautiful and rich in details, you can grab your book and sit chill in the backyard garden. The entrance is free but you can get an audio guide for 2 euros (I think). There was a small souvenir shop to get Rossoeau books, postcards, bookmarks, and these other fancy stuffs. There were also free postcards from the maison too.

（Google による翻訳）月曜日が休園日だったので、庭園だけ訪れました。庭園はかつての輝きを少し失ってしまいましたが、街からここまでの散歩道は気持ちが良いです。本当にお勧めです。 （原文） We hebben enkel de tuin bezocht omdat maandag sluitingsdag is. De tuin is toch een beetje van zijn glorie kwijt. Wel een mooie wandeling vanuit de stad naar deze plaats. Zeker een aanrader.

（Google による翻訳）静寂と歴史的意義に満ちた、魔法のような場所。レ・シャルメットは単なる古いカントリーハウスではなく、真の魂の安らぎの場です。ルソーはここで静寂と自然との繋がりを見出し、それが彼の作品の多くにインスピレーションを与えました。庭園や部屋を散策すると、まるで『告白』の世界に足を踏み入れたかのようです。すべてが美しく保存され、分かりやすい説明と静謐な雰囲気が、思索を誘います。文学、哲学、歴史愛好家にとって理想的な場所です。忘れられない旅となるでしょう。 （原文） Un lugar mágico, lleno de paz y significado histórico. Les Charmettes no es solo una antigua casa rural, sino un verdadero refugio del alma. Aquí Rousseau encontró la calma y la conexión con la naturaleza que inspiraron gran parte de su obra. Pasear por sus jardines y habitaciones es como entrar en las páginas de Las Confesiones. Todo está muy bien conservado, con explicaciones claras y un ambiente sereno que invita a la reflexión. Ideal para los amantes de la literatura, la filosofía y la historia. Una visita inolvidable.

（Google による翻訳）サヴォワ地方の歴史と文化を紹介する素晴らしい博物館です。展示はデザイン性に優れ、モダンでインタラクティブなため、訪れるのがとても楽しいです。温かいおもてなしと、素晴らしい施設も魅力です。サヴォワ地方のアイデンティティをより深く理解するために、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Un musée magnifique qui met en valeur l’histoire et la culture de la Savoie. Les expositions sont bien conçues, modernes et interactives, ce qui rend la visite très agréable. L’accueil est chaleureux et le lieu lui-même est superbe. Un incontournable pour mieux comprendre l’identité savoyarde !

（Google による翻訳）サヴォワ地方の歴史と文化を深く知ることができる素晴らしい博物館です。2500万ユーロをかけた改修工事と4年の歳月を経て、2023年に再オープンしたそうです。その魅力が伝わってきます。最上階（2階）から下へとゆっくりと鑑賞しましょう。厳選された展示は年代順（旧石器時代～現在）に展示されていますが、テーマも設けられています（「権力と領土」「人口と移動」「資源と食料」など）。受付エリアを見下ろす通路にある14世紀のクリュエ壁画は、この博物館のハイライトです。サヴォワ県クリュエのラ・リーヴ城で発見されたこれらの壁画は、ベルトラン・ド・バール＝シュル＝オーブ作の古いフランスの歌劇「ジラール・ド・ヴィエンヌ」から引用した場面を描いています。スタッフはとてもフレンドリーで、お客様に心から楽しんでいただきたいと思っているという印象を受けます。一言で言えば、この博物館は素晴らしいです。 （原文） A superb museum that offers profound insights into the history and culture of the Savoie region. Apparently it was reopened in 2023 after a €25 million renovation and four years of work. It shows. Start at the top (second floor) and work down. The well-chosen exhibits are arranged chronologically (paleolithic - present) but there are also themes ('Power & Territory'; 'Population & Movement'; 'Resources & Food' etc.). Make sure you leave enough time to see the 14th century Cruet murals on the walkway overlooking the Reception area, which are a highlight of the museum. Discovered in the Château de la Rive in Cruet (Savoie department), these depict scenes taken from 'Girart de Vienne', an old French 'chanson de geste' by Bertrand de Bar-sur-Aube. The staff are very friendly and one gets the impression that they really want you to enjoy your visit. In short, this museum is exceptional.

（Google による翻訳）無料のエアコン完備の博物館です。解説文はフランス語のみですが、ビデオは複数の言語で視聴可能です。見学は多岐にわたり、サヴォワ出身ではない私たちにとっても興味深いものでした。ルートを示す標識が不足しているのかもしれません（あるいは私たちの勘違いかもしれません）。 （原文） Musée gratuit et climatisé. Il y a des textes explicaifs uniquement en français, mais il y a aussi de vidéos, elles disponibles en plusieurs langues. La visite est variée, c'était intéressant même si nous ne sommes pas originaires de savoie. Il y a peut-être un manque de signalétique pour le suivi du parcours (ou incompréhension de notre part).

（Google による翻訳）家族みんなで素晴らしい発見をしました。魅力的なコレクションと美しい舞台美術。予定の3倍長く滞在しました。しかも無料！ （原文） Une très belle découverte en famille : collections passionnantes, belle scénographie. Nous y sommes restés trois fois plus longtemps que prévu. Et en plus c'est gratuit!!!!

（Google による翻訳）まるで野外博物館のような雰囲気の博物館で、5000年前から現代までの美しい展示が見られます。今回で2回目の訪問ですが、じっくりと鑑賞するには3回目が必要でしょう。とても興味深く、魅力的で、活気があり、サヴォワ地方のテロワール（土壌）にとても近いです。ガイドの方々はとても親切で、丁寧で、情熱的でありながら、控えめな対応をしてくださいました。 入場無料 😉 シャンベリに来たら必ず訪れるべき場所です。身体障害者（PMR）にも対応しています。 （原文） Un musée qui donne l'impression d'être à ciel ouvert avec de très jolies pièces qui vont de -5000 ans à nos jours. C'est ma 2 ème visite et il m'en faudra bien une 3 ème pour en faire le tour complet. Très intéressant, captivant, vivant et très proche de notre terroir Savoisien. Des guides très agréables, attentifs, passionnés mais discrets. Musée gratuit 😉 A visiter absolument en étant sur Chambéry. Accessible aux personnes en PMR (situation de handicap)

（Google による翻訳）とても気持ちの良い歓迎を受けました。 エアコン完備の博物館です。 広いです。 たくさんの交流があり、本当に楽しかったです。 8歳と10歳の孫娘たちが興味津々です。 とても重要です。 訪問前に分かりやすい説明がありました。とてもよく整理されていました。 （原文） UN acceuil très agréable et souriant Musée climatisé C'est grand Beaucoup interaction vraiment très ludique Mes p'tites filles 8 et10 ans Très intéressés C'est très important Bonne explication avant la visite Très bien organisé

（Google による翻訳）サヴォワの歴史とアイデンティティを探求したい方、必見です！この無料博物館は、まさに情報の宝庫と言えるでしょう。完璧な展示構成で、誰でも気軽に訪れることができます。この地域の起源、伝統、文化遺産、歴史遺産を、分かりやすく、興味深く、そして充実した方法で紹介しています。 各部屋は美しくデザインされ、展示内容は多岐にわたり、資料も充実しているため、楽しく、そして知識も豊富です。サヴォワの豊かさと多様性をより深く理解できるでしょう。 好奇心旺盛な方にも歴史愛好家にも最適な魅力的な場所で、この地域の素晴らしい文化遺産です。この地域を訪れる際には、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Une visite incontournable pour tous ceux qui souhaitent découvrir l’histoire et l’identité de la Savoie ! Ce musée gratuit est une véritable mine d’informations, parfaitement présentée et accessible à tous. On y retrace les origines de la région, ses traditions, son patrimoine culturel et historique, le tout de manière claire, intéressante et enrichissante. Chaque salle est bien pensée, les expositions sont variées et très bien documentées, ce qui rend la visite à la fois ludique et instructive. On ressort de là avec une bien meilleure compréhension de la richesse et de la diversité de la Savoie. Un lieu passionnant, idéal aussi bien pour les curieux que pour les passionnés d’histoire, et un bel atout culturel pour la région. À ne surtout pas manquer lors d’un passage dans le coin !

（Google による翻訳）改めて訪問しましたが、決してがっかりすることはありません。中世のキリスト教美術が苦手な人には常設展示はあまり面白くない。 特別展示は博物館にリニューアルをもたらします。現在の展示は非常に関連性が高く、旅行愛好家であればよく目にする道路ポスターを発見できます。 （原文） Ayant renouvelé la visite, je ne suis jamais déçue. L’exposition permanente n’est pas très interessante pour les personnes qui n’aiment pas l’art chrétien du Moyen Âge. L’exposition temporaire permet d’apporter un renouveau au musée, celle en cours est très pertinente et permet une découverte d’affiche routière que nous voyons très souvent si vous êtes un avide de voyages

（Google による翻訳）シャンベリーの中心に位置する、まさに宝石のような美術館です！壮麗なコレクションが、荘厳な歴史的空間に完璧に展示されています。温かいおもてなしと、心安らぐ感動的な体験をお届けします。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Une véritable pépite au cœur de Chambéry ! Le musée propose des collections magnifiques, parfaitement mises en valeur dans un cadre historique sublime. L’accueil est chaleureux et l’expérience, apaisante et inspirante. Un incontournable !

（Google による翻訳）この素晴らしい美術館は、常設コレクションだけでなく、ワンフロアを占める常に興味深い展覧会も見逃せません。2025年には、画家であり、収集家であり、キュレーターでもあったジュール・デイゼー（1847-1900）にスポットライトが当てられ、あまり知られていないながらも厳選された作品の数々をご覧いただけます。 この展覧会では、特にデイゼー自身が描いた絵画「L'Indiscrète（無分別な人）」の様々なバージョンと家族の肖像画が気に入りました。常設コレクションの中でも、ドメニコ・ヴェネツィアノーラ（1410-1461）の「若い男の肖像」、ジェローム＝マルタン・ラングロワ（1779-1838）の「カサンドラ」、ジャン＝バティスト・ペイタヴァン（1767-1855）の「アテネの七人の女とミノタウロス」、クロード・ユガール・ド・ラ・トゥール（1818-1886）の「氷海」、そしてカロリュス＝デュラン（1837-1917）の「ブルジェ湖から見たサヴォワのリンゴの木」は、それぞれ「素晴らしい」「崇高」「驚異的」「ぞっとする」「牧歌的」と評される作品です。まさに圧巻のコレクションです！ 最後は、コレクター御用達の伝統書やマグネットを扱うショップで締めくくられます。 （原文） Ne manquez pas ce magnifique musée, tant pour ses collections permanentes que pour ses expositions, toujours dignes d'intérêt, qui occupent un étage entier du musée. En 2025, le peintre, collectionneur et conservateur, Jules Daisay (1847-1900) est à l'honneur, ce qui permet aux visiteurs de découvrir quelques œuvres peu connues mais soigneusement sélectionnées. A propos de cette exposition, j'ai particulièrement apprécié les différentes versions du tableau "L'Indiscrète" et les portraits de famille réalisés par Daisay lui-même. Parmi les collections permanentes, il ne faut surtout pas rater le "Portrait de jeune homme" de Domenico Venezianola (1410-1461), la "Cassandre" de Jérôme-Martin Langlois (1779-1838), "Les Sept Athéniennes et le Minotaure" de Jean-Baptiste Peytavin (1767-1855), "La mer de glace" de Claude Hugard de la Tour (1818-1886) ou encore "Les Pommiers en Savoie, vus du lac du Bourget" de Carolus-Duran (1837-1917), que l'on peut respectivement qualifier de superbe, sublime, étonnant, glaçant et bucolique... Tout un programme ! La visite se termine comme il se doit par une boutique qui propose les traditionnels ouvrages et magnets qui feront la joie des collectionneurs...

（Google による翻訳）シャンベリを訪れる場合、または単に通過する場合に訪れる価値のある美術館です。 1 階では特別展示が行われており、コレクションを見て回れば 1 時間くらいは過ごせるでしょう。情報はすべてフランス語ですが、アート自体がそれを物語っています。博物館にはさまざまなロッカーがあり（1ユーロのコインが必要）、カフェバーはリラックスするのにとても快適な場所のようです。 （原文） Very worthwhile museum to visit if you’re visiting Chambéry, or just passing through. You could probably spend up to an hour here looking at the collection, with a temporary exhibition on the first floor. Information is entirely in French, but the art speaks for itself. The museum has various lockers available (€1 coin required), and the café-bar looks like a very pleasant place to relax in.

（Google による翻訳）シャンベリーほどの規模の都市にふさわしい、とても美しい美術館です！コレクションは見事に展示されており、解説も非常に丁寧です。さらに、古い建物は大変よく保存されており、ヴェルニー公園の近く、バスターミナルにも近い中心部に位置しています。1階にはカフェテリアもあります。さらに嬉しいことに、入場は無料です。2階建て（広い）なので、比較的ゆったりとした見学ができるので、強くお勧めします。 （原文） Un très beau musée digne d'une ville de la taille de Chambéry ! Les collections sont très bien valorisées et exposées, avec des explications très détaillées. En plus de cela, le bâtiment ancien est très bien conservé, situé à un emplacement central près du parc Verney, soit proche de la gare routière. Un espace cafétéria est même aménagé au rdc. Cerise sur le gâteau : la visite est gratuite. Je recommande vivement, d'autant plus que la durée de visite est plutôt modérée vu qu'il n'y a que 2 (gros) étages

（Google による翻訳）2025年の文化遺産の日を記念して訪れたこの美術館では、舞台美術、シャンベリー出身の画家ドレーに関する特別展、そして特に美術図書館を堪能しました。ゲームを通して美術館のあらゆる専門分野を知ることができ、とても興味深い内容でしたが、それでも騒がしく、話す人は疲れたかもしれません。 （原文） Découvert à l'occasion des Journées du Patrimoine 2025, nous avons apprécié la scénographie, l'exposition temporaire sur Doray, peintre chambérien et particulièrement l'artothèque. Un jeu nous a fait decouvrir l'ensemble des métiers du musée, c'était très intéressant mais cependant bruyant et vraisemblablement fatiguant pour celles et ceux qui parlaient.

（Google による翻訳）とても素敵な展示ですが、規模は小さいです。2階のイタリア絵画展はとても美しく、キリストに関するコレクションは少ないですが、とても可愛らしいです。とてもお手頃で、子供は無料、通常入場は5.50ユーロ、割引入場は2.50ユーロなので、強くお勧めします。 （原文） Très belle exposition mais petite. Le 2nd étage avec une exposition sur des peintures italienne est très belle une petite collection sur le Christ mais très jolie. Je vous le conseille fortement, l’entrer très abordable gratuit pour les enfants, 5€50 pour le tarif normal et 2,50 pour le tarif réduit.

（Google による翻訳）雨の午後を過ごすのに最適な方法です。 夜の展示は大人も子供も楽しめる内容です（ただし、8歳か9歳未満は対象外です）。 スタッフは親切で、体験内容について丁寧に説明してくれます。 （原文） Super sympa pour passer un après midi pluvieux L'exposition sur la nuit est vraiment très bien faite pour les grands comme les plus petits (mais pas moins de 8/9 ans) Les personnes sont à l'écoute et vous aide vous donne des explications sur ce que vous êtes entrain d'expérimenter

（Google による翻訳）このような素晴らしいコンセプトが正しく紹介されているのを見て驚きました。子供向けですが、大人にとっても同様に魅力的です。 これらすべての実践的な経験から、これは科学を教える素晴らしい方法であることがわかりました。 推奨。 （原文） I was surprised to see such an amazing concept being showcased right. Aimed at children, its equally engaging for adults also. With all those hands on experience, I found it to be an amazing way to teach science. Recommended.

（Google による翻訳）科学への素晴らしい旅。分かりやすく情報満載で、スタッフは専門知識だけでなく親しみやすさも抜群。この無料かつ必携の展示は、本当に素晴らしい体験でした。 （原文） Une belle plongée dans les sciences. Clair, didactique avec une équipe aussi accueillante que spécialisée. Un vrai coup de cœur pour cette exposition gratuite et nécessaire.

（Google による翻訳）ほとんどの施設は閉まっていて、説明もフランス語だけでした。地下だったのでモバイルインターネットもWi-Fiも使えず、携帯電話で翻訳することもできませんでした。小さな子供なら問題ないかもしれませんが、私たちにとっては、楽しいことや興味深いことを学べる機会は全くありませんでした。 （原文） Grootste gedeelte was gesloten, en álle teksten waren alleen in het Frans. Ondergronds dus geen mobiel internet en geen wifi, dus vertalen met mobiel lukte ook niet. Voor de allerkleinsten vast geen probleem, maar om iets leuks of interessants te leren was het voor ons in ieder geval jammerlijk mislukt

（Google による翻訳）子供たち（そして年配の子供たち）にとって、発見と好奇心に満ちた素晴らしい場所です。 遊びを通して学ぶことができ、とても楽しいです。小冊子も用意されています。 山の常設展示と特別展示（テーマは3か月から6か月の間で異なると思います）。 スタッフは歓迎してくれ、質問に答えてくれます。 シャンベリの市内中心部にあり、徒歩、バス、車でアクセスできます。 訪問は無料です！ （原文） Un super lieu pour la découverte et la curiosité des enfants (et les plus grands). On apprend par le jeu, très ludique, des livrets sont à disposition. Une exposition permanente sur la montagne et une exposition temporaire (les thèmes varies entre 3 et 6 mois je dirais). Le personnel est accueillant, répond à vos questionnement. Au centre-ville de Chambéry, accessible à pied, en bus, ou en voiture. La visite est GRATUITE !

（Google による翻訳）素晴らしい場所 子どもたちの好奇心が試される場所 私たちと3人の子供たち（14歳、12歳、8歳）はとても気に入りました スタッフはとても感じが良く、気が利いています。 すべて無料です。 隣の駐車場 （原文） Super lieu Ou la curiosité des enfants est mise à l'épreuve Nous et nos 3 enfants (14,12 et8 ans) avons adoré Le personnel très agréable et à l'écoute. Le tout est gratuit. Parking à côté

（Google による翻訳）シャンベリーにあるギャラリー・エウレカは、お子様連れのご家族に最適な場所です。特にインタラクティブなセクションはお子様にとって楽しく、かつ教育的な内容で、楽しく学びながら一日を過ごすのに最適な場所です。スタッフはフレンドリーで、展示物も丁寧に整備されています。所要時間は通常70分から90分です。ご家族全員で楽しく学びながら過ごせるギャラリー・エウレカをぜひ訪れてみてください。 （原文） Galerie Eurêka in Chambery is a great place for families with kids. The interactive section is especially fun and educational for kids, making it a great destination for a fun and educational day out. The staff is friendly and the exhibits are well-maintained. A typical visit will last 70 to 90 minutes. Overall, I highly recommend visiting Galerie Eurêka for a fun and educational experience for the whole family.

（Google による翻訳）小さな博物館で、少し高価 (10 ユーロ) で、昔ながらのレイアウトで、マラコロジーや古生物学/鉱物学の部屋は少し放置されています。上の階には、同じ古くて埃っぽい昆虫学のセットアップがあります。脊椎動物専用の部屋は、1800 年に遡る貴重な展示品やレイアウト、標本など一見の価値があります。愛好家のみにお勧めします。 （原文） Un piccolo Museo, un po' caro (10€) con un allestimento vetusto e un po' abbandonato nelle sale di malacologia e paleontologia/mineralogia. Al piano superiore stesso vecchio e polveroso allestimento per l'entomologia. La sala dedicata ai vertebrati merita per alcune chicche e per l'allestimento e gli esemplari che risalgono al 1800. Consigliato solo agli appassionati.

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館ですが、予想よりもはるかに混雑しています！敷地内、ポスター、プレゼンテーションの間にある、どこか昔ながらの場所、それが昔ながらの魅力の一部です^^ 博物館がより教育的で魅力的に見えるようにするために自らをそぎ落としている現在、私は、場所を管理するボランティアの魂とともに、時間の旅の一種であるこの種の場所が好きです。 多様で重要なコレクション（シャンベリの規模）には、「独自のジュース」がいくつか含まれており、快適で歓迎される珍品のキャビネットの雰囲気を与えています。 土曜日にオープンしているので、訪問することができました:) （原文） Un joli petit musée bien plus rempli que prévu ! Un lieu un peu à l'ancienne, entre les locaux, les affiches et les présentations, et cela fait partie de son charme désuet ^^ À l'heure où les musées se dépouillent pour sembler être plus pédagogique et attrayants, j'aime ce genre de lieux qui est une forme de voyage dans le temps, avec l'âme des bénévoles qui prennent soin des lieux. Une collection variée et importante (à l'échelle de Chambéry), avec qq spécimens "dans leur jus", donnant des airs de cabinet de curiosités agréables et bienvenus. Grâce à son ouverture les samedis, nous avons pu le visiter :)

（Google による翻訳）小さくても面白くないシャンベリ美術館。訪問は非常に短時間で完了します。所要時間は約 45 分です。この博物館には 4 つの異なるコレクションがあります。料金はわずか 6 ユーロなので、ぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか。 （原文） Petit musée Chambérien pas inintéressant. La visite se fait assez rapidement : prévoir environ 45 minutes. Le musée comporte 4 collections distinctes. Le prix n'étant que de 6€, autant ne pas se priver de le visiter.

（Google による翻訳）この美術館は格別です！ それほど広くはありませんが、発見し探索するものがたくさんあります。 鳥類学、宝石学、昆虫学などのいくつかの部屋があります。 学生向けに開放されている図書館もあります。 私たちを迎えてくれる人たちはとても感じが良いです。 この美術館は本当に楽しかったです!!強くお勧めします！ ありがとう ：） （原文） Ce musée est exceptionnel ! Il n'est pas très grand mais regorge de choses à découvrir et à explorer. On peut retrouver plusieurs salles : Ornithologique, Gemmologie, Entomologie, ... Il y a également une bibliothèque ouverte pour les étudiants. Les personnes qui nous accueillent sont très agréables. J'ai vraiment apprécié ce musée !! Je recommande fortement ! Merci :)

（Google による翻訳）シャンベリを訪れるなら、サヴォワ自然史博物館は必見です。 世界中の昆虫、鳥、哺乳類、爬虫類、化石、サンゴ、腹足動物など、200 年以上前に遡る印象的なコレクションがあります。 入場料は6ユーロなので、誰でも簡単にアクセスできます。 （原文） Le Muséum d'Histoire Naturelle de Savoie est un passage obligé quand vous visitez Chambéry. On y retrouve une collection impressionnante de plus de 200 ans avec des insectes, des oiseaux, des mammifères, des reptiles, des fossiles, des coraux et des gastéropodes du monde entier. L'entrée est à 6 euros, donc très accessible à tous.

（Google による翻訳）大好きでした！この場所の歴史に対する知識と情熱に満ちた2人があなたをお迎えし、博物館への訪問を盛り上げます。 それぞれの部屋は他の部屋よりも興味深く、素晴らしい景色を眺めることができ、多くのことを学ぶことができます。この博物館は珍しい宝石です。お勧めします！行かずに通り過ぎないでください。あなたには何かが欠けているでしょう... （原文） J'ai adoré ! 2 personnes emplies de connaissances et de passion pour l'histoire de ce lieu vous accueillent et vous mettent en haleine pour la visite du Muséum. Les différentes salles sont toutes plus intéressantes les unes que les autres, on en a plein la vue et on apprend beaucoup de choses. Ce musée est une perle rare. Je recommande ! Ne passez pas à côté sans le visiter ! Vous manqueriez quelque chose..

（Google による翻訳）鉱物学や動物学の豊かさと多様性を備えた素晴らしい博物館。非常に保存状態が良く、ハイライトされた標本です。みんなを喜ばせる何かを！ （原文） Superbe musée avec une grande richesse et diversité minéralogique / zoologique. Des spécimens très bien conservés et mis en valeur. De quoi ravir tout le monde !

（Google による翻訳）パルク ド ビュイッソン ロンドは、アルバンヌ川が流れる広大な美しい緑地です。その城はピンク色で有名です。美しい山の景色を眺めながら歩くのに快適な環境。ハイキングを始めるのに最適な出発点です。 （原文） Le Parc de Buisson Rond est un grand espace vert paysager où coule la rivière l'Albanne. Son château se remarque par sa couleur rose. Un environnement agréable pour se promener donnant de jolies vues sur la montagne. Un bon point de départ pour démarrer une randonnée.

（Google による翻訳）素敵な場所で、フレンドリーです。 目にとって本当に楽しいです。 一方、飲み物は持って行ってください。 水のボトル: 0.5lt 4.50 1.5lt 7.50 セルフサービスでは単なる盗難です。 （原文） Joli endroit et sympathique. Un vrai plaisir pour les yeux. Par contre prenez vos boissons car... Une bouteille d'eau: 0.5lt 4.50 1.5lt 7.50 En self service c'est juste du vol.

（Google による翻訳）ウォーキング、家族、サイクリスト、犬とその飼い主のためのとても美しい公園です （原文） Très beau parc voué aux promeneurs, familles cyclistes, toutous et leurs maîtres

（Google による翻訳）素晴らしくて広い公園ですね！遊び場の星を一つ減らしました。施設が日陰もなく直射日光に晒されているのは本当に酷いです。夏はどんどん長くなり、気温もどんどん上がっているので、子供たちを何ヶ月も連れて行くのは無理ですからね。 （原文） Magnifique et grand parc ! J’enlève une étoile pour l’aire de jeux car c’est vraiment vraiment abusé que les installations soient en plein soleil, sans aucune ombre… sachant que les étés durent de plus en plus longtemps avec des températures de plus en plus élevées, on ne peut pas y emmener nos enfants pendant de longs mois …

（Google による翻訳）とてもきれいな公園で、子供の遊びに関しては退屈することは何もありません。唯一の欠点は、子供用の公園にしては日陰が少ないことです。ダンジョンの真ん中です。唯一の欠点は歩く側です。自転車の交通量が多く、人々があまり注意を払っていないため、静かに歩き回ることができません。たとえ歩行者側に立っていたとしても、自転車の交通量や電動キックボードが全速力で走ってくるのは依然として多い。歩行者側の自転車が猛スピードで走行し、子供やベビーカーをひっくり返しそうになったのを何度も見た。 （原文） Très joli parc, côté jeux d'enfants ils n'ont pas de quoi s'ennuyer, seul bémol c'est que ça manque d'ombre pour un parc d'enfants. C'est en plein cagnard. seul inconvénient, c'est côté balade. nous ne pouvons pas nous balader tranquillement car beaucoup de circulation de vélo et qui ne font pas très attention. Même si nous nous mettons sur côté piéton, il y a quand même beaucoup de circulation de vélo, ou de trottinette électrique qui viennent à toute vitesse. Le nombre de fois où j'ai vu des vélos côté piéton roulait à toute allure en ayant failli renverser soit des enfants ou voire même des poussettes.

（Google による翻訳）散歩やあらゆる種類の食事休憩に最適なシャンベリの大きな公園です。子供用の大きな遊び場、そこを静かに流れるアルバネ川（ほとんどの場合...）、歩行者専用道、バラ園（バラの季節）、噴水（城の後ろ）、ピクニックテーブル（頂上）があります。公園の近くとアルバネの近く）、ベンチ、自転車、スクーター、ローラーブレード、歩行者用の自転車道（つまり、そこには人がいます！）、養蜂場と昆虫小屋...そしてもちろんお城も。大規模な修復が必要なため、訪問することはできません。 馬もいましたが、今はいません。 美しい公園ですが、少し退屈で、もっと開発できる可能性があると思います。たとえば、一周することはできますが、エリア全体（傾斜地）はまったく開発されていません。追加の小道がいくつかある可能性があります。いくつかのフィットネストレイル、そして何よりも花壇。公園のこの部分は馬の牧草地として使用されていましたが、今は馬がいなくなったため、この広大な未開発のスペースは少し空虚に感じられます。 （原文） C'est le grand parc de Chambéry pour des promenades et pause repas de toutes sortes. On y trouve une grande aire de jeux pour les enfants, l'Albanne qui y coule paisiblement (la plupart du temps....), des chemins piétons, une roseraie (à la saison des roses), une fontaine (derrière le château), des tables de pique-nique (en haut du parc et près de l'Albanne), des bancs, une piste cyclable pour vélo, trottinette, rollers et piétons (bref y a du monde dessus !), des ruchers et des cabanes à insectes... et bien sûr le château. Il ne se visite pas car demande une importante restauration. Il y a avait aussi des chevaux mais ce n'est plus le cas. C'est un beau parc mais je trouve que l'on s'y ennuie un peu et qu'il pourrait y avoir plus d'aménagement: par ex, on peut faire le tour mais tout le milieu (en pente) n'est pas du tout aménagé , il pourrait y avoir quelques chemins supplémentaires ; quelques parcours de santé et surtout plus de parterres floraux. Cela se comprends car cette partie du parc servait de pâturage aux chevaux mais maintenant qu'ils n'y sont plus, cela fait un peu vide tout ce grand espace non mis en valeur.

（Google による翻訳）都会の喧騒から遠く離れた、緑と木々に囲まれたとても美しい公園です。公園には子供向けのゲームはありません。散歩する公園です。アルプスの景色が素晴らしい！シャンベリの美しい景色。シャンベリから始まる6km5の環状歩道沿いにあります。 （原文） Très beau parc , vert et boisé, éloigné de l'agitation urbaine . Parc non équipé de jeux pour enfants. C'est un parc pour s'y promener. La vue sur les Alpes est magnifique ! Belle vue sur Chambéry. Il est situé sur une promenade d'une boucle de 6km5 qui prend son départ dans Chambéry.

（Google による翻訳）市内のガイド付きツアーの出発点。必ずやるべきこと！ （原文） Lieu de départ d'une visite guidée de la ville. À faire absolument !

（Google による翻訳）かつて貴族の邸宅だった小さな博物館は、街の歴史地区を巡るガイド付きツアーの出発点の一つです。 シャンベリーの歴史に興味があるなら（街自体はあまり目立たないので、本当に興味があるという意味です）、まずはここから見学を始めることをお勧めします（そして、数ブロック先にある、さらに興味深いサヴォワ博物館へも足を延ばしましょう）。街の発展、都市計画、そして歴史を形作った著名人について、多くの情報を得ることができます。 地元の歴史に特に興味がなければ、時間を節約して近くの通りを散策するのがおすすめです。 料金：入場無料、予約不要。 主な見どころ：歴史地区にある古い建物のスケールモデル。 滞在時間：訪れる人によって異なります。ほとんどの観光客は15分以内で帰りますが、街の歴史に深い関心を持つ人なら、何時間でも飽きずに過ごせるでしょう。 情報：地図、模型、図面などの視覚資料とマルチメディア資料が豊富に揃っています。 その他の見どころ：受付エリアでは、無料の観光パンフレットを多数ご用意しております。 （原文） A very small museum, housed in a former noble residence, is one of the starting points for guided tours of the city’s historic district. If you are passionate about the history of Chambéry (and I mean truly passionate, because the city itself is rather unremarkable), I suggest you begin your visit here (and to continue with the much more interesting Savoyard Museum, located just a few streets away), because you will find here a lot of information about the city’s development, urban planning, and the notable figures who shaped its history. If local history doesn’t particularly interest you, it’s better to save your time and simply stroll through the nearby streets. Price: Admission is free, and no reservation is required. Main attraction: Scale models of old buildings in the historic center. Duration of visit: Depends on the visitor — most tourists leave in under 15 minutes, but those deeply interested in the city’s history can easily spend hours here without getting bored. Information: Abundant, both visual (maps, models, drawings) and multimedia. Other points of interest: The reception area offers a large selection of free tourist brochures.

（Google による翻訳）個人の邸宅、インテリア建築、サヴォイア家の旧首都の都市計画を説明する常設展示。見学は無料。現在、それ自体が例外的な文化遺産である市内の鉄道ロタンダで特別展示が行われています。最後に、対応可能で有能で熱心な若い調停者です。 （原文） Un hôtel particulier, une architecture intérieur, exposition permanente expliquant l'urbanisme de l'ancienne capital de la Maison de Savoie. Visite gratuite. En ce moment, une exposition temporaire sur la rotonde ferroviaire de la ville qui est elle-même un patrimoine d'exception. Enfin, un jeune médiateur, disponible, compétent et enthousiaste.

（Google による翻訳）街の遺産に関するこの通訳センターを訪れる素晴らしい経験。 市内のガイド付きツアーの出発点でもあります。 （原文） Excellente expérience de visite ce centre d'interprétation sur le patrimoine de la ville. C'est également le point de départ des visites guidées de la ville.

（Google による翻訳）歩いているときにコルドンホテルを発見しました。 フロントの女性はとてもフレンドリーで、とても良い情報を提供してくれました。 ロタンダの展示は非常に有益で、ぜひ行ってみたいと思わせてくれました。都市に関する展示は興味深いものでしたが、もう少し詳細と深みが足りなかったかもしれません。私たちはすでに多くのことを学んでいますが。 （原文） C'est en se baladant que nous avons découvert l'hôtel Cordon. La dame de l'accueil est très sympathique et nous a très bien renseigné. L'exposition sur la rotonde était très instructive et nous a donné l'envie d'aller la visiter. L'exposition sur la ville était intéressante mais il manquait peut-être un peu plus de détails et d' approfondissements. Même si nous apprenons déjà beaucoup de choses.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで楽​​しい歓迎。確かにやや小規模な展示会が利用できることも、特に無料であるため、非常にありがたいことです。この施設が提供するシティガイドは非常に教養があり、誰にとっても有益です。したがって、シャンベリ観光サイトが提供するシャンベリと城への訪問（出発はコルドンのホストから）を強くお勧めします。 （原文） Accueil très sympathique et agréable. La disponibilité d'une exposition certes un peu petite est aussi très appréciée d'autant plus qu'elle est gratuite. Les guides de la ville proposés par l'établissement sont remarquablement cultivés et en font profiter tout le monde ! Je vous conseille donc vivement la visite de Chambéry et du château (le départ se fait à l'hôte de cordon justement) proposée par le site de tourisme de Chambéry

（Google による翻訳）オテル ドゥ コルドンは、シャンベリの建築と遺産の解説センターであり、博物館ではありません。この 16 世紀の邸宅の 1 階には、シャンベリ市の発展と歴史、考古学研究の概要に関する展示があります。興味深いですが、必須ではありません。所要時間: 探しているものに応じて、数分から 2 時間の訪問です。 （原文） L'hôtel de Cordon est un centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine de Chambéry et non un musée. Dans cet ancien hôtel particulier du XVIème siècle, se trouve au premier étage une exposition sur l'évolution et l'histoire de la ville de Chambéry et un bilan des recherches archéologiques. Intéressant, mais pas indispensable Durée : entre quelques minutes et deux heures de visite, en fonction de ce qu'on cherche.

（Google による翻訳）教会の地下にある納骨堂は中世に遡り、大変興味深いものです。納骨堂はガイド付きツアーで公開されています（シャンベリー観光案内所にお問い合わせください）。 （原文） Très intéressant et une crypte sous l'église datant de l'époque médiévale. La crypte est ouverte pour des visites guidées (voir avec l'office de tourisme de Chambéry)

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります。観光案内所が教会と地下聖堂のツアーを企画しています。とても参考になりました。シャンベリーの宗教史について多くのことを学べます。お勧めです。 （原文） À visiter... l'office du tourisme organise une visite de l'Église et de la crypte. C'était très documenté. On apprend beaucoup sur l'histoire religieuse de Chambéry. Je recommande.

（Google による翻訳）見るからに美しい建物。教会は閉まっていることが多いですが、外観は一見の価値があります。シャンベリの過去を物語る美しい証言、大公の塔のすぐ近く （原文） Bel édifice à voir. Même si l'église est souvent fermée, l'extérieur vaut le coup d'oeil. Un beau témoignage du passé chambérien, à deux pas de la tour du Prince

（Google による翻訳）とても楽しい時間を過ごさせていただきました。私たちのガイドであるモニークは彼女の主題をよく知っており、この教会とその地下室の歴史について情熱を持って話しました。私たちは彼女から多くのことを学びました。 （原文） Nous avons passé un excellent moment. Notre guide Monique connaissait bien son sujet et parlait avec passion de l’histoire de cette église et de sa crypte. Nous avons beaucoup appris grâce a elle.

（Google による翻訳）シャンベリにある美しく最古の教会。宗教儀式の時を除き、ほとんどの時間は閉鎖されています。都会の喧騒から少し離れた時間を過ごし、一日の大部分を過ごすことができる場所です。 （原文） Belle et plus ancienne église de Chambéry. Fermée la plupart du temps sauf lors de cérémonies religieuses. Un endroit à découvrir un peu hors du temps et préserver une grande partie de la journée de l'agitation de la ville.

（Google による翻訳）歴史ある教会なので一見の価値あり！ 03/18/23のガイド付きの素晴らしい訪問 （原文） Une église pleine d'histoire, qui mérite d'être visitée ! Super visite avec un guide le 18/03/23

（Google による翻訳）しばしば閉まっている教会の近くには、サヴォイ公爵で詩人のフィリップ2世が亡くなった王子の塔があります。 （原文） Près de l'église souvent fermée, la Tour du Prince, dans laquelle Philippe II, duc et poète de Savoie est décédée.

静かな公園で、落ち着けます。

（Google による翻訳）広大な緑地が広がるとても気持ちの良い公園です。高い木陰でリラックスしたり、散歩したり、ピクニックをしたりするのに理想的な場所です。公園はよく整備されており、噴水もあります。木々が多く、暑い日でも家族や友人と過ごすのに最適な場所です。花は見事です。市の庭師さんたちのご尽力、本当にありがとうございました！ （原文） Un parc vraiment agréable avec de vastes espaces verts. C'est l'endroit idéal pour se détendre, faire une promenade ou pique-niquer à l'ombre des grands arbres. Le parc est bien entretenu, avec des fontaines d'eau. Un lieu parfait pour passer du temps en famille ou entre amis, même lors des journées chaudes grâce aux nombreux arbres. Les fleurs sont magnifiques. Un grand merci aux jardiniers municipaux pour leur travail !

（Google による翻訳）シャンベリーで一番好きな、のんびりできる場所です。香りがすごく良くて、日陰もたっぷり。お祭りでもない限り、混雑することはまずありません。お祭りも大好きです。 シャンベリーで一番好きな、のんびりできる場所です。香りがすごく良くて、日陰もたっぷり。お祭りでもない限り、混雑することはまずありません。お祭りも大好きです。 （原文） Notre endroit préféré pour se détendre à Chambéry. Très parfumé et bien ombragé. Jamais trop fréquenté, sauf en cas de festival, ce que nous apprécions également. Our favorite place to relax in Chambery. Very fragrant and well-shaded. Never too crowded unless there is a festival, which we also enjoy.

（Google による翻訳）市内の象徴的な中央公園で、バスでシャンベリーに来たらぜひ立ち寄りたい場所です（郵便局の隣）。かなり広く、訪れる人の数もちょうど良いので、エネルギーを充電したり、静かなひとときを過ごしたりするのに最適な場所です。 （原文） Parc central assez symbolique de la ville, lequel est d'ailleurs un passage obligé quand on vient à Chambéry par bus (à côté de la poste). Plutôt grand et de fréquentation idéal, ce qui en fait quand même un lieu bien adapté pour se ressourcer ou trouver la tranquillité.

（Google による翻訳）子供の遊び場や植栽された池のある公園。今週末はアフリカのアクティビティやショップなど、フレンドリーでダイナミックなエンターテイメントが楽しめます。 （原文） Parc avec des aires de jeux pour enfants , des bassins végétalisés et ce week-end une animation sympathique et dynamique avec activités et commerces d Afrique

（Google による翻訳）シャンベリーにある私のお気に入りの庭園。とても手入れが行き届いており、今は素晴らしい花の池があります。 （原文） Mon jardin préféré de Chambéry, très bien entretenu avec des bassins fleuris magnifiques en ce moment

（Google による翻訳）素敵な小さな公園。すべてが清潔。スケートパークもあるし… （原文） Schöner kleiner park , alles sauber . Mit skate park ...

（Google による翻訳）私はほぼ毎週訪れますが、金曜日のレジの若い人はいつも不愉快な態度をとりました。私の友達も同じ気持ちですが、いつも一緒にいるわけではありません。ある日、彼は顧客に対して気持ち良く接する方法を教えられることになる。 （原文） Je viens pratiquement toutes les semaines, à chacune de mes visites la jeune à la caisse le vendredi est toujours désagréable. Mes amies sont logées à la même enseigne, et pourtant nous ne venons pas toujours ensemble. Il faudra un jour lui apprendre à être agréable avec les clients

（Google による翻訳）L'Astrée はシャンベリの参考映画館です。 「四大砂漠」に近い美しいロケーションで、優れた品質のプログラムを提供しています。アートハウスシネマ、それ以上のものです。テーマに沿ったフェスティバルも開催します。部屋は快適で、座席は快適で、何よりも料金が現実的で、競合する映画館の少なくとも半額です。スタッフは感じが良く、映画館とレストランを混同する人たちに悩まされることはありません。 （原文） L'Astrée est le cinéma de référence à Chambéry. Il propose une programmation d'excellente qualité dans un beau lieu près des "quatre sans cul". Cinéma d'Art et essai, il est plus que cela. Il propose aussi des festivals centrés sur une thématique. Les salles sont agréables, les sièges confortables et surtout les prix sont réalistes et deux fois moins chers au moins que dans le cinéma concurrent. Le personnel est agréable et on n'est pas dérangé par tous les individus qui confondent cinéma et salle de restaurant.

（Google による翻訳）正直、なぜもっと頻繁に行かなかったのか分かりません。部屋はとても快適で、座席はおそらく私が今まで試した中で最も快適で、スタッフは感じがよく、価格も最高です! （高校生はチケット1ユーロ!!!） 必ずまた頻繁に来ます。 （原文） Honnêtement je ne comprends pas pourquoi je n'y suis pas allé plus souvent, les salles sont très agréable, les sieges sont peut-être les plus confortables que j'ai pu tester, le personnel est agréable, et les prix battent toute concurrence! (Des places à 1€ pour les lycéens!!!) J'y reviendrai définitivement plus souvent

（Google による翻訳）失礼なスタッフ、私はちょうど子供と妻と私のための場所を確保する前にトイレに行っていたところ、トイレに行きたかったのでほとんどそれを捨てそうになりました。それは顧客に対してのみであり、私たちには権利がありませんが、基本的には顧客になるつもりですが、最終的には歓迎を受けて去りました （原文） Personnel désagréable, j'allais juste au toilette avant de prendre après une place pour mon enfant ma femme et moi et on c'est fait limite jeter car j'ai voulu aller au toilettes. Sois disant c'est uniquement pour les clients nous n'avons pas le droit mais à la base on aller être client mais finalement nous somme repartie vu l'accueil

（Google による翻訳）正直に言うと、シネ・パテ・シャンベリーの方が好きです。でも、子供向けの素敵な映画もいくつか上映されています。 料金は手頃で、座席もなかなか良いです。（パテ・シャンベリーはようやく料金設定に力を入れました。） とはいえ、家族でのお出かけには、快適さとプライバシーが重要だと思います。（通りの騒音が聞こえるので）あまり良くありません。 ええ、外国作品の小規模作品もなかなか良いものがあります。 行くたびに（頻繁ではありませんが） 頭痛がして、完全に満足できないことがあります。 とはいえ、スタッフはとても親切で、劇場も清潔です。 他の映画館が金に目がくらんでいて、質の悪い映画を上映しているという意見には賛成できません。それらの映画のほとんどは、ラストレでも上映されています。 「アナと雪の女王」はラストレでも上映されていたとても良い映画です。素晴らしい映画体験をするためには、快適さも考慮する必要があり、常にすべてを批判するのはやめるべきだと思います。 私たちは毎日映画館に行くわけではありません。私たちは最高の快適さに値します。 ありがとうございます。 （原文） Franchement, je préfère le Cine Pathe Chambéry. Mais, il y'a des séances cine Kids sympas.. Les tarifs sont abordables et on est pas trop mal installé. (Pathe Chambéry a enfin fait des efforts sur ses tarifs). Cela dit, pour une sortie familiale, je trouve que le confort et la qualité de l'isolement sont importants.(on entend les bruits de la rue )c'est pas top. Oui, il y'a également des petites productions étrangères pas mal. À chaque fois que j'y vais. (Pas souvent) J’ai un mal de crâne et je ne me sent pas complètement satisfaite. Cela dit le personnel est très bien et le cinéma est propre. Je ne suis pas d'accord pour dire que les autres cinémas sont des boîtes à frics et qu'ils diffusent de mauvais films. La plupart sont diffusés également à L’astree. La Reine des Neiges est un très bon film qui a été également diffusé à L’astree. Je pense qu'il faut faire de la place également au confort pour passer un excellent moment Ciné et arrêter de critiquer tout et tout le temps. On ne va pas tous les jours au Ciné. Nous méritons le meilleur et le confort. Merci

（Google による翻訳）好きなだけ映画を！そこでは、フランス映画も外国映画も、すべての優れたアートハウス映画が、もちろんオリジナル版で上映されています。非常に快適な部屋、非常にリーズナブルな価格、そしてポップコーンはありません。これには、エキサイティングなテーマのフェスティバル (イタリア、ヒスパニック、ドイツなど) は含まれません。 （原文） Le cinéma comme on l’aime ! Tous les bons films d’auteur y passent, français et étrangers, en VO bien sûr, salles très confortables, tarifs très raisonnables et pas de pop corns ! Et c’est sans compter les festivals thématiques (italien hispanique, allemand…) passionnants.

（Google による翻訳）市内中心部にある映画館、「象」のすぐ近く、親しみやすい大きさの客室と快適な肘掛け椅子。主流映画の代替品、オリジナル版の映画、多彩な番組、興味深い関連性の高い選択肢、若者向け映画など... 通常価格 8.80 ユーロ、高齢者、学生、大家族、障害者、サブスクリプションおよび特定の時間帯の割引価格 6.80 ユーロ。求職者は5ユーロ。 20 年代から 30 年代の非常に美しい建物、フレスコ画、モザイクがよく修復されています。 「A Bigger World」を見ました、素晴らしかったです！ （原文） Cinéma en centre ville, tout proche des " éléphants ", des salles aux dimensions intimistes et fauteuils confortables. Une alternative aux films grand public, des films en VO, programmation éclectique, choix intéressants et pertinents., films jeunesse... Tarif plein 8,80€, tarif réduit 6,80€ pour séniors, étudiant, famille nombreuse, invalides, abonnements et certaines heures. Demandeur d'emploi 5€. Très beau bâtiment des années 20-30, fresques, mosaïques, bien restauré. Y avons vu "Un monde plus grand ", formidable !

（Google による翻訳）音響の良い素敵な部屋でしたが、最前列の木製の背もたれに膝をついて2時間過ごしました...ショーの間に立ち上がるのが待ちきれませんでした、それは少し夜を台無しにします... （原文） Belle salle avec une bonne acoustique mais j'ai passé 2 heures avec les genoux dans les dossiers en bois de la rangée de devant.... j'avais hâte de me relever durant le spectacle, ça gâche un peu la soirée...

（Google による翻訳）マルローでショーを見に行くのが好きです。 あなたがいる場所では、その光景がよく見えます。気持ちが良い暖かい場所です。 （原文） J'aime bien aller voir un spectacle à Malraux. Ou l'on se trouve on voit très bien la scène. C'est un endroit chaleureux où on s'y sent bien.

（Google による翻訳）バーナードさん、ありがとう！あなたの意見は、私が先週1月24日のティケン・ジャー・ファコリのコンサートで感じた不快感を裏付けるものです。大都市出身で地元の習慣を知らなかった私は、私を「歓迎」する担当者（引用符を強調します）が私をステージから最も遠い列に誘導しようとしたとき、抗議しました。ゴールドスクエアの席を買っていた私は、15分遅刻したのでリードを許すことを拒否した。生意気な男は口論はしないが、にやにや笑いはせず、面目を失いたくなかったし、私も自分の立場を失いたくなかったので、この不当な扱いに直面して、文明人の間のこの誤解を解くことを選んだ。この場所に名前を与えたこの著名な人物の精神に忠実に、私は抵抗することを選択しました。一回限りではあるが日和見的な観客が、ついにこの不正に手に入れた財産を私に返してくれた。 3日後、再販業者は私に、チケットの有効期限は運営者が定めたルールに従って適用されると説明しました。したがって、部屋へのアクセス条件に記載されているように遅れて到着した場合、法的に騙される可能性があります。 でも、だから何？なぜこの規則を盲目的に施行し、他人の何千もの違反には気付かないのでしょうか？この場合、公演中の携帯電話の使用は禁止となります。社内規程に明示した規定。 先週の金曜日、彼女の冷たい歓迎で寒くなった私を慰めてくれませんか？ 「20世紀は論争の多い世紀になるか、それともそうではないのか」（アンドレ・マルロー）。 （原文） Merci Bernard ! Votre avis confirme le malaise que j'ai éprouvé la semaine dernière au concert de Tiken Jah Fakoly le 24 janvier. Originaire d'une grande ville et ignorant les coutumes locales, j'ai protesté quand l'agent chargé de m' "accueillir" (j'insiste sur les guillemets) a voulu me diriger vers les rangées les plus éloignées de la scène. Ayant acheté un siège dans le carré or, j'ai refusé qu'il se transforme en plomb à cause de 15 minutes de retard. L'impertinent à court d'arguments, mais pas de sourires narquois, ne voulant pas perdre la face et moi ne voulant pas perdre ma place, j'ai choisi, face à cette injustice, de régler ce malentendu entre gens civilisés. Fidèle à l'esprit du personnage illustre qui a donné son nom au lieu, j'ai choisi de résister. Un spectateur ponctuel mais opportuniste m'a finalement rendu ce bien mal acquis. Le revendeur m'a expliqué 3 jours après que la validité d'un billet s'applique selon les règles fixées par l'exploitant. Donc, vous pouvez être spolié en toute légalité si vous arrivez en retard comme le mentionnent les conditions d'accès à la salle. Mais, alors ? Pourquoi faire aveuglément respecter cette règle et rester aveugle aux milles transgressions d'une autre ? En l'espèce, l'usage prohibé des téléphones portables pendant une représentation. Règle mentionnée expressément dans le règlement intérieur. Vous avez répondu à une spectatrice incommodée, un autre soir, par la chaleur étouffante du lieu, saurez-vous me réconforter après avoir été refroidi, vendredi dernier, par son accueil glacial ? "Le XXème siècle sera litigieux ou ne sera pas" (André Malraux).

（Google による翻訳）映画館で大学に合格しました。私たちを歓迎してくれた人は格別でした（かなり若い男性でした）生徒との素晴らしい接触と中学生に本当に適応した答え、ありがとうございました （原文） Passage pour le Collège au cinéma la personne qui nous a accueillis était exceptionnelle (un homme plutot jeune) super contact avec les élèves et des réponses vraiment adaptées à des collégiens, merci beaucoup

（Google による翻訳）ティケン・ジャー・ファコリのコンサートは2025年1月24日金曜日午後8時から。 会場へのアクセス条件には、ショー中の携帯電話の禁止が明記されています。しかし、何百人もの観客がこの著名で寛大なアフリカのアーティストを撮影していました。受付担当者はルールを守らずにただ傍観していた。スキャンダルだ！ （原文） Concert de Tiken Jah Fakoly le vendredi 24 janvier 2025 à 20h. Les conditions d'accès à la salle stipulent clairement l'interdiction des téléphones portables pendant le spectacle. Mais des spectateurs par centaines filmaient cet éminent et généreux artiste africain. Les agents d'accueils restaient les bras croisés sans faire respecter le règlement. Un scandale !

（Google による翻訳）この大きなパフォーマンスホールに入るのはいつも楽しいです 👌 親切でフレンドリーなスタッフ （原文） Toujours un plaisir de rentrer dans cette grande salle de spectacle 👌personnel à l'écoute et sympathique

（Google による翻訳）とても快適な会議会場でした。一つだけコメントがありますが、改善するのは容易ではありません。会議中、バー/レストランが少し騒がしい時があります。それだけですが、不快ではありません。 （原文） Lieu d organisation de conférences fort agréable. Juste une remarque mais certainement pas évidente à améliorer : lors des conférences, le bar/ restaurant est parfois un peu perturbant. Voilà c'est dit mais pas contrariant

（Google による翻訳）チャールズ ダリン劇場はシャンベリーで最初の劇場ではなく、以前の 2 つの劇場、1 つ目は木造、2 つ目は新古典主義様式で再建されたものです。 20 世紀以来、サヴォア人俳優で監督のチャールズ ダリンに捧げられたこの劇場は、エスパス マルローと全国的なシーンのレーベルを持っています。 （原文） Le théâtre Charles Dullin n'est pas le premier théâtre de Chambery, il est issu d'une reconstruction de deux théâtres précédents, le premier en bois et le second de style néo classique. Dédié depuis le xxème siècle à l'acteur et metteur en scène savoyard Charles Dullin, le théâtre possède le label scène nationale avec l'Espace Malraux.

（Google による翻訳）1 人あたり 20 ユーロの一括支払いで、無料でコンサートに参加できます。運が悪いことに、私たちは存在してはいけない場所に入れられました。 3階サイドバルコニー。最上階のステージに面した席は空いていたのですが、警備員さんからは劇場スタッフ専用だと言われ、ショーをよく見ることができたのは写真に写っている2名だけでした。コンサートはよかったですが、席がとても悪かったので帰りました。 （原文） Concert au placement libre pour un concert au paiement unique de 20€/pers. Pas de chance, on nous a mis à des places qui ne devraient pas exister. Balcon 3eme étage latéral. Les places face a la scène au dernier étage étaient libres, mais la sécurité nous a dit qu’elles étaient réservées au Staff du théâtre, on y aperçoit sur la photo que 2 personnes qui ont pu bien voir le spectacle. Concert était sympa mais on est parti car nos places étaient vraiment nulles.

（Google による翻訳）美しいイタリア風の劇場です。観光案内所のガイドと一緒に訪れ、その歴史全体を鑑賞し、壮麗な幕と舞台裏を見学しましょう。 広いラウンジとホールを改修すれば、劇場の素晴らしさが復元され、何よりも現代のテクノロジーがうまく統合されるでしょう（バルコニーにプロジェクターがひどく設置されており、ホールの外観を損ねています）。 （原文） Joli théâtre à l'italienne, à visiter avec un guide de l'Office du Tourisme pour en apprécier toute l'histoire, voir le magnifique rideau et les coulisses ! Une rénovation du grand salon et de la salle permettrait de rendre sa splendeur au théâtre, et surtout de mieux intégrer la technique moderne (projecteurs horriblement posés sur les balcons ce qui défigure la salle)

（Google による翻訳）シャンベリの中心部にあるチャールズ ダリン劇場では、別の時代にタイムスリップできます。訪問することはできませんが、パフォーマンス中に好奇心をそそることができます （原文） Théâtre charles dullin situé en pleine n cœur de Chambéry qui vous transporte dans une autre époque. Ne se visite pas mais lors d'une représentation on peut jouer la curiosité

（Google による翻訳）私はこの場所に戻ることはなかったが、ある晩、運命の友人たちと通りかかったとき、私を驚かせるような芸術を聞いた。それは天を突き抜けるようなヴァイオリンを弾く無名の男性だった、しかも彼は勇敢だった男（彼の言葉によると貪欲） 彼のメロディーを垣間見ることができることを期待して、この通りに頻繁に行く人にはお勧めします。ありがとう （原文） Je ne suis jamais rentré dans ce lieu, mais une soirée alors que j'étais de passage avec mes amis de fortune j'ai ouï un art qui m'a ébloui, c'était un homme sans nom qui jouait du violon d'une façon a percé les cieux, de plus c'était un brave homme (gourmand d'après ses dires) je recommande à toute personne de fréquenter cette rue pour espérer apercevoir un brin de sa mélodie. Merci

（Google による翻訳）魅力的な劇場、小さいながらも設備の整った部屋。典型的な天井と装飾。 （原文） Charmant théâtre, salle petite mais bien agencée. Plafond et décors typiques.

（Google による翻訳）とても美しい部屋を発見した美しい劇場 （原文） Beau théâtre avec la découverte d'une très belle salle

（Google による翻訳）とても演技が上手で、キャラクターに深みと魅力を与えています。ただし、シナリオが追随せず、単調な印象を与えます。 （原文） Un très bon jeu d'acteur, rendant les personnages profonds et attachants. Cependant le scénario ne suit pas, créant un effet monotone.

（Google による翻訳）素敵な公園ですが、近くにゴミ箱がたくさんあるのに、芝生の上にゴミを見つけるのは残念です （原文） Joli parc mais quel dommage de retrouver des détritus sur l'herbe alors qu'il y a pleins de poubelles à proximité

（Google による翻訳）丘の上にある小さな遊び場がある素敵な公園。 （原文） Nice little park atop the hill with a small playground.

（Google による翻訳）庭師がとても美しい仕事をしている素晴らしい公園...秋の贅沢な色合い （原文） Un parc magnifique ou les jardiniers font un très beau travail... Des couleurs somptueuses à L automne

（Google による翻訳）町の道路と大きな駐車場に近い、美しい小さな丘陵公園 （原文） Beau petit parc vallonné en ville proche des routes et du grand parking

（Google による翻訳）とても素敵ですが、非常に危険です。ある夜、私はこの美しい公園の静けさを乱していた騒々しい若者のグループに土の塊を投げました。 後者はとても怒って私を追いかけてきて、小さな渓谷から落ちそうになりました。 （原文） Plutôt sympa mais très dangereux : une nuit j'ai jeté une motte de terre sur un groupe de jeunes trop bruyants qui troublaient la tranquillité de ce jolie parc Ces derniers, très énervés m'ont poursuivi J'ai fuit en courant et j'ai failli tombé d'un petit ravin, c'était terrifiant

（Google による翻訳）ジョギングや散歩に最適な都市公園です （原文） C'est un parc urbain idéal pour faire un jogging ou pour tout simplement se promener

（Google による翻訳）とても良かったです。3 月のテーマは興味深いもので、もっと時間を費やしたかったのですが、残念ながら辞めざるを得ませんでした。 （原文） Très bien, le sujet sur mars intéressant , j'aurais voulu plus de temps sur le lieu, hélas je devais le quitter.

（Google による翻訳）そこで私はフランスの歌の真珠を見たので、できるだけ早く見に行くことを強くお勧めします。決してがっかりすることはありません。 （原文） J'y ai vu une perle de la chanson française que je vous conseille vivement d'aller voir dès que vous le pourrez, vous ne serez pas déçus.

（Google による翻訳）素敵な場所、見つけやすい、駐車しやすい、清潔で機能的。 （原文） Sympa comme endroit, facile à trouver, facile pour se garer, lieu propre et fonctionnel.

（Google による翻訳）06/04/24の夕方 私たちは午前12時50分、カウボーイからなる警備員によって強制退去させられた。 楽しい時間を過ごしに来た人々に敬意を払いません。 その夜は非常に悪い形で終わり、さらに、こんなに早く終わるとは予想していませんでした。 （原文） Soirée du 06/04/24 On s'est fait sortir de force par la sécurité qui était composé de cowboy à 00h50. Aucun respect pour les gens venus passer un bon moment. La soirée c'est ducoup terminé sur une très mauvaise note et en plus on ne s'attendait pas à que sa termine aussi tôt.

（Google による翻訳）素晴らしい歓迎の場所です！ル・スカラベ劇場のプログラムを調べに行きましょう （原文） Un incroyable lieu d’accueil! Allez découvrir la programmation du théâtre Le Scarabée

（Google による翻訳）シャンベリーの住民が集う楽しい集いの場。 😀 （原文） Lieu de rassemblement festif pour des habitants de Chambéry.. 😀

（Google による翻訳）アーティストと美術学校のさまざまな貢献者との共同作業に続いて、地元の 5 つの学校の子供たちが参加する展覧会: 素晴らしい!子どもたち、よく頑張りました！！👍👏 （原文） Une expo avec les enfants de5 écoles du quartier suite au travail avec l'artiste et les différents intervenants de l'école d'arts: superbe! Bravo aux enfants!!👍👏

（Google による翻訳）この乗り物に乗れて本当に良かったです。紳士はとても親切で、礼儀正しく、商業的です。もう少し大音量の音楽が欲しいです :) でも、そうでなければ、このアトラクションを利用できるのは本当にうれしいです（それに、価格は非常にリーズナブルです） （原文） Super d'avoir ce manège ,le monsieur est très gentil,poli,commercial, j'aimerais un poil de musique plus forte🙂mais sinon c'est un vrai plaisir d'avoir cette attraction a disposition (en plus les prix sont super raisonnable)

（Google による翻訳）生後18か月の娘とラブラドールを連れてシャンベリを訪れた際、犬の世話をしてほしいというマネージャーの提案で、私は子供を同伴して乗り物に乗ることができました。とても親切な先生、またよろしくお願いします。娘はとても気に入りました。 （原文） Lors d’un passage par Chambéry avec ma fille de 18mois et mon labrador, j’ai pu accompagner mon enfant sur le manège sur proposition du gérant de garder mon chien. Monsieur très gentil, merci encore. Ma fille a adoré.

（Google による翻訳）素敵な小さな乗り物、それを運営する紳士は快適です。この乗り物で雨の日も救われます！彼は今、私と息子にとって自由の象徴です。なぜなら、彼は監禁が終わるとすぐに現れ、2020年末に私たちを笑顔にしてくれたからです。 （原文） Petit manège sympa, le Monsieur qui le tient est agréable . Ce manège me sauve des jours de pluies ! Il est à présent un symbole de liberté pour moi et mon fils car il apparaît dès qu'un confinement se termine et nous a rendu le sourire pendant la fin d'année 2020.

（Google による翻訳）ホストは笑顔がなく、音楽は子供には適していません。 3歳の息子はこの乗り物が好きではありませんでした。とても退屈なアトラクション。 （原文） L'animateur non souriant et la musique n'est pas adaptée pour les enfants. Mon fils, trois ans, n'a pas aimé ce manège. L'attraction très ennuyeuse.

（Google による翻訳）私の息子は小さい頃からこの乗り物に乗っていて、8歳になりますが、今でもそこに通っています。 マネージャーは可愛くて、子供の安全にとても気を配っています。 （原文） Mon fils va dans ce manège depuis qu'il est tout petit, il a 8 ans il y vas toujours... Le responsable est adorable et très attentif à la sécurité des enfants.

（Google による翻訳）マネージャーは愛らしく、子供たちに乗り物を提供することを躊躇しません。うちの子供たちはとても気に入っています！ （原文） Le responsable est adorable et n'hésite pas à offrir des tours aux enfants. Nos enfants adorent !

（Google による翻訳）私は何年も子供たちを連れて行きました、紳士はとても優しく、思いやりがあり、商業的です （原文） Des années que j'emmène mes enfants le monsieur est super gentil , bienveillant et commerçants

（Google による翻訳）非常に素晴らしい （原文） bien sympa

（Google による翻訳）良い （原文） bien