オンフルールでの楽しいこと： 18 の楽しいアトラクションとアクティビティ

モネの師匠の美術館。港町の小さな美術館だけど、見応えありました。

ブーダンはオンフルールに生まれた印象派の画家。 十九世紀の印象派の画が収蔵されている。 館内撮影禁止。(1999/04/23)

モネの師匠ブータンの美術館、海辺の作品があります。

12-14時は職員のお昼休憩で入場不可能です。要注意。

（Google による翻訳）ブーダンをはじめとするオンフルール地域の芸術家の作品に加え、モネとクールベの絵画も展示されています。入場待ちは不要です。荷物を保管するための鍵付きロッカーもご用意しております。 （原文） Opere sul territorio di Honfleur realizzate da Boudin e altri artisti. È presente anche un quadro di Monet e uno di Courbet. Nessuna attesa per entrare. Sono presenti armadietti con chiavi per posare le borse

（Google による翻訳）チケット売り場に到着した時の笑顔も歓​​迎に含まれてないの？ 本当にがっかりしました。外観の看板を見て、この美術館はモダンな雰囲気を醸し出していると思っていたのですが…まさか！作品によっては照明が足りていないところもあります。会場は美しいのに、舞台美術は時代遅れです。本当に残念です！ （原文） Est ce que le sourire quand on arrive au guichet n’est pas inclus dans l’accueil ? Très déçue : je trouvais que la signalétique de l’extérieur promettait de la modernité pour ce musée…. Et hein non ! il manque des éclairages sur une partie des œuvres, le lieu est un très bel endroit mais la scénographie est d’un autre temps. Quel dommage !

（Google による翻訳）ここのスタッフの皆さんは本当に素晴らしいです！駐車場を探すのに時間がかかり、閉館1時間前に到着したのですが、チケット売り場はすでに閉まっていました。でも、美術館のスタッフが入れてくれて本当に感謝しています！ 幸い、美術館はそれほど大きくないので、ブーダンの空を見るには1時間もあれば十分でした。 美術館を後にしてビーチを散歩し、ブーダンが絵を描いた場所を訪れると、本当にインスピレーションが湧いてきます。 （原文） тут работают чудесные люди! мы пришли за час до закрытия, так как потратили много времени на то, чтобы разобраться с парковкой, касса уже была закрыта. но сотрудницы музея пропустили нас, спасибо им огромное! благо музей не очень большой и в целом часа хватило, чтобы посмотреть на небо Будена. сплошное вдохновение, особенно если после музея прогуляться вдоль пляжа и посмотреть на места, где писал Буден.

作曲家サティーの生家。1866年にオンフルールのこの家で生まれました。

（Google による翻訳）全体的にかわいいです。 子供向けかもしれません。 サティの物語は、イヤホンの使い勝手が悪く、音楽が多すぎて、歩くたびに曲が変わるのでよく理解できませんでした。 （原文） Carino nel complesso Forse più adatto ai bambini. Non si capisce molto della storia di Satie perché gli auricolari non sono facili da gestire in quanto c’è tanta musica e cambia continuamente perché si sposta con i tuoi passi…

（Google による翻訳）見ていて楽しいですが、それ以上のものではありません。音声ガイドはフランス語か英語のみで、入口で配布されており、7ユーロの入場料に含まれています。 （原文） Carina, curiosa da vedere, ma niente di più. Le audio guide sono solo in francese o inglese, vengono consegnate all’ingresso incluse nel prezzo biglietto di 7€

（Google による翻訳）魅力的で、個性的で、詩的な雰囲気を持つ美術館です。温かいおもてなしと、音声ガイドは使いやすく、効果的です。見学には最大1時間ほどお時間をお取りください。 この素晴らしい作曲家の作品を、子供たちに楽しく芸術的な方法で紹介するのに最適な方法です。 （原文） Charmant, musée, insolite et plein de poésie. L’accueil est particulièrement chaleureux, les audio guides, efficaces et facile d’utilisation : il faut compter une heure maximum de visite. Très intéressant pour faire découvrir l’œuvre de cet incroyable compositeur aux enfants, de façon ludique et artistique !

（Google による翻訳）数々の不条理な工芸品が展示された、魅力的な小さな美術館。 エリッ​​ク・サティの生涯を巡る、不思議な体験。 館内は、音と光と映像の旅。サティの想像力豊かで創造的、特異で風変わり、そしてシュルレアリスム的な思想を反映した数々の展示物が展示されています。 ギフトショップでは、楽しいお土産も販売しています。 （原文） Leuk klein museum met veel absurdistische attributen. Een bizarre ervaring over het leven van Erik Satie. De route die u loopt door het museum is reis van geluid, licht en beeld, met veel objecten die Satie's fantasierijke, creatieve, eigenzinnige, excentrieke en surrealistische gedachten weerspiegelen. In de gifstshop zijn ook leuke souvenirs te koop.

（Google による翻訳）サティという驚くべき人物の素晴らしい博物館。 もっと伝統的な博物館を期待していましたが、本当に驚きました。本物の体験、この博物館。 とても好評で、チケットを購入すると（4.8ユーロを支払い、16～25歳は割引料金でした）、「赤外線」音声ガイドを受け取りました。アーティストのさまざまな世界のさまざまな部屋をさまようときに音声ガイドが起動されるため、何も入力する必要がありません。 とても美しい舞台美術で、美術館を歩き回って作品に浸るのはとても楽しいです。 「ナレーション」は聞くのが非常に面白く、サティが私たちに話しかけているような印象を与えます。サティの声を知らないときはなおさらです。 彼について詳しい情報がなかったのは少し残念ですが、知りたくなりました。彼についての本を買うためです。もしかしたらそれが目標だったのでしょうか？ 最後の曲の 1 つである「ピアノ レッスン」はお気に入りで、誰かが自分の「演奏」の秘密を明らかにしているような印象を与えます。 公開前の最後の部屋、これまた意外な映画を上映している映画館。 土曜日だったので人が少なかったのが残念でした。この場所については、迂回する価値のある情報がまったくないか、ほとんどないことがわかりました。 （原文） Étonnant musée pour une étonnante personnalité qu’était Satie. Je m’attendais à un musée davantage conventionnel mais il est sincèrement surprenant. Une véritable expérience, ce musée. J’ai été très bien accueillie puis une fois le ticket acheté (j’ai payé 4,8€, tarif réduit 16-25 ans), j’ai reçu un audio guide « infrarouge » qui permet de ne pas avoir a taper quoi que ce soit dessus puisqu’il se déclenche lorsque nous déambulons dans les différentes pièces, dans les divers univers de l’artiste. Très belle scénographie, très agréable de déambuler dans le musée et de se plonger dans les œuvres. La « voix off » est très intéressante à écouter et donne l’impression que Satie nous parle, encore plus quand nous ne connaissons pas sa voix. Un peu déçue de ne pas avoir eu davantage d’informations sur lui mais cela me donne envie de me renseigner. D’acheter un livre sur lui. Peut-être était-ce le but ? Un coup de cœur pour l’une des dernières pièces, « le cours de piano » qui donne l’impression que quelqu’un dévoile ses secrets de « jeu ». La dernière salle avant la sortie, un cinéma qui projette un film assez surprenant lui aussi. C’est dommage car pour un samedi il n’y avait que très peu de monde. Je trouve qu’il n’y a pas ou très peu d’informations sur ce lieu qui vaut sincèrement le détour.

（Google による翻訳）サティの世界を発見できてとてもよかったです！ 訪問は、非常によく設計された音声ガイドを利用して行われます。 個人的なオブジェクトのコレクションだけでなく、サティのアニメーションや音楽の抜粋も見つけることができます。 見学には約1時間かかります。入場チケットは、オンフルール市内のいくつかの場所をまとめた訪問パスに含めることができます。 （原文） Très jolie découverte de l’univers de Satie ! La visite se déroule avec un audio-guide, très bien conçu. Elle permet de découvrir des collections d’objets personnels, ainsi que des animations et des extraits de musique de Satie. Il faut compter environ 1 h pour la visite. Le billet d'entrée peut être inclus dans un pass visites regroupant plusieurs sites dans la ville d'Honfleur.

（Google による翻訳）たくさんの植物、蝶、鳥を間近で観察できる、素敵な小さな植物園です。 広々とした無料駐車場のすぐ隣にあり、オンフルールでの一日の始まりに最適です。 大きな観光スポットではありませんが、植物や動物を探して1時間ほど過ごすのも楽しいでしょう。 詳細情報： 英語とフランス語のテキストとオプションのビデオをご利用いただけます。 園内の湿度は当然非常に高く、気温は約28℃です。 （原文） Ein schöner kleiner botanischer Garten, in dem man vielen Pflanzen, Schmetterlingen und Vögel ganz nah erleben kann. Es ist direkt neben einem großen kostenfreien Parkplatz und ein schöner Start in den Tag in Honfleur. Es ist keine große Hauptattraktion, aber eine Stunde kann man ganz entspannt hier verbringen und dabei Pflanzen und Tiere suchen. weitere Infos: Texte und optionale Videos gibt es in Englisch und Französisch. Luftfeuchtigkeit ist innerhalb des Gartens natürlich sehr hoch und die Temperatur bei etwa 28 Grad Celsius.

（Google による翻訳）景色が変わり、目の保養となり、今回の旅行中に日常を忘れるのに最適な場所です。植物、木々、鳥、蝶々、どれもが前よりも美しく輝いています。フレンドリーな歓迎と、この環境が生息する場所についての分かりやすい説明。必見です。 （原文） Un dépaysement, un régal pour les yeux, un endroit parfait pour être déconnecté pendant cette visite. Des plantes, des arbres, des oiseaux et des papillons plus beaux les uns que les autres. Un accueil sympathique et des explications simples sur les lieux de vie de tout cette environnement. A voir absolument

（Google による翻訳）小さなお子様連れにぴったりの、とっても可愛い場所です！学校で蝶について習ったばかりの我が子も、ここに来て大喜びでした。それほど広い施設ではないので、1時間もあれば全てを見て回ることができます。時間制限はなく、自由に歩き回ることができます。雨天時もおすすめですが、館内は動物や植物にとって快適な環境を作るため、かなり高温多湿なので、脱ぎ着できる重ね着をお勧めします。 蝶や鳥が飛び交う中、素敵な時間を過ごせました :) （原文） What a cute place to visit with small children! My toddler who just learned about butterflies at school was absolutely stoked to be here. It's not a super big place so 1 hour is enough to see everything but they do not specify a time limit and you can roam freely. It's a great idea for rainy weather but I recommend you wear layers that you can take off as it is quite hot and humid inside to create a suitable environment for the animals and plants. It was nice to be surrounded by butterflies and birds flying around :)

（Google による翻訳）時間をかけてじっくりと味わう、素敵な体験です。一見すると、周りの生き物のすべてに気づかないかもしれませんが、注意深く観察してみると、少しずつ、このエリアに生息する蝶や動物たちに気づき始めるでしょう。発見する価値のある美しい場所です。 周辺の駐車場はかなり広いですが、無料なのですぐに満車になります。夏の間は早めにお越しください。 （原文） Une jolie expérience où il faut prendre son temps pour apprécier. Au premier abord, on ne remarque pas forcément toute la vie qui nous entoure, mais petit à petit, en faisant bien attention, on commence à remarquer tous les papillons et animaux qui peuplent l'endroit. Bel endroit à découvrir. Les parkings autour sont assez grands mais étant gratuits ils se remplissent vite. Ne pas hésiter à venir assez tôt en période estivale.

（Google による翻訳）今日は家族で来て、本当に楽しかったです。ゆっくりすれば、たくさんの蝶や鳥を観察できます。 受付の方はとても親切で、鯉に餌をあげることも許可してくれました。 彼女のアドバイスに従って、園内を2周してみましたが、本当に素晴らしいアドバイスでした。 唯一の欠点は、休暇券が使えないことです。 （原文） Venu ce jour en famille, nous avons beaucoup apprécié,en prenant le temps l'on peu observer pas mal de papillons et oiseaux. La personne à l'accueil à été très sympathique, elle nous a permis de retourner donner à manger au carpe koï. Nous avons suivi son conseil de faire deux fois le tour et se fut un excellent conseil. Seul bémol, ne prenne pas les chèques vacances

（Google による翻訳）この嵐のような天候の中、ナチュロスペースを訪れたのは素晴らしい体験でした。温室の中で、娘たちは様々な種類の蝶、植物、鳥を鑑賞して楽しんでいました。本当に素晴らしい家族体験でした。 特に、大盛況だったハロウィーンのエンターテイメントは特筆に値します。 （原文） La visite du Naturospace en cette météo de tempete a été une superbe découverte. Immergés au sein de la serre, les filles ont adoré admirer les différentes especes de papillon, de plantes et d’oiseaux. Un tres bon moment en famille. Mention spéciale pour l’animation d’Halloween qui fut un succès.

（Google による翻訳）もっと広いと思っていたのですが、ツアーはあっという間でした。受付の女性はとても親切でした。蝶が周りを舞い、触れ合い、時には止まってくれることもあります。鳥や大きな鯉もいます。全体的に良い体験でした。 （原文） Je pensais l'endroit plus vaste, la visite se fait assez rapidement. La dame à l'accueil était vraiment très sympathique. Les papillons virevoltent autour de vous, vous frôlent et peuvent même se poser sur vous. Il y a également des oiseaux et de grosses carpes. Une bonne visite dans l'ensemble.

すごく高い。しかも自分が通った時は工事中で車線が狭くより怖かった。

（Google による翻訳）モダンなデザインと印象的な高さを誇る橋。セーヌ川と海に架かり、息を呑むほど美しい景色が広がります。通行料を払ってでも渡る価値があります。 （原文） Ponte dal design moderno e dall’altezza impressionante. Accompagna la Senna nel suo abbraccio con il mare e dunque il panorama è molto suggestivo. Vale la pena pagare il pedaggio e percorrerlo.

（Google による翻訳）ノルマンディー橋は、その構造とスパンの長さが印象的で、セーヌ川河口の壮大な景色を望む、まさに工学上の偉業と言えるでしょう。車でも歩行者専用橋を歩いても、そのパノラマはわざわざ足を運ぶ価値があります。また、ル・アーヴルとオンフルールを結ぶ力強いシンボルでもあります。通行料はかかりますが、特に日の出や日没時の眺めは格別です。ノルマンディー滞在中にぜひ訪れていただきたい、象徴的な名所です。 （原文） Impressionnant par sa structure et sa portée, le Pont de Normandie est une prouesse d’ingénierie qui offre une vue magnifique sur l’estuaire de la Seine. Que l’on soit en voiture ou à pied sur la passerelle piétonne, le panorama vaut le détour. C’est aussi un symbole fort reliant Le Havre à Honfleur. Le passage est payant, mais l’expérience reste unique, surtout au lever ou coucher du soleil. Un lieu emblématique à découvrir lors d’un séjour en Normandie.

（Google による翻訳）橋には不思議な魅力があります。機会があれば、旅の途中で一つ一つ訪れています。ノルマンディー橋は、イギリス海峡の河口でセーヌ川の両岸を結んでいます。そこからは氾濫原の美しい景色を眺めることができます。橋の裏手、門の近くには歩道橋があり、気軽に歩いて素敵な写真を撮ったり、周囲の景色を眺めたりできます。少し立ち止まってみる価値は十分にあります。 （原文） Mosty mają w sobie jakąś magię. Jak tylko mam okazję to odwiedzam każdy na mojej drodze. Pont de Normandie , łączy brzegi Sekwany tuż przy ujsciu do Kanału La Manche. Przepiękny widok na rozlewiska. Za mostem przy bramkach jest kładka gdzie można wejść bez problemu i zrobić fajne foty oraz spojrzeć na okolicę. Warto zatrzymać sie na chwilę.

（Google による翻訳）信じられないほど素晴らしい橋です。ぜひ足を運んで体験してみてください。アクセスも非常に良好で、自転車道や車道とは別に歩行者専用道路があり、橋の下にも別の道路があるので、あらゆる角度から橋の壮大さを体感できます。どの道路も非常に安全です。 （原文） Niesamowity most - naprawdę warto wybrać się aby to przeżyć. Bardzo dobra dostępność: piesza droga oddzielona od rowerowej i samochodowej, a dodatkowo inna droga która prowadzi pod most - więc można z ogrom budowli przeżyć z każdej strony. Wszystkie drogi bardzo bezpiecznie.

（Google による翻訳）この橋はセーヌ川の河口近くに架かっており、その雄大さは周囲の風景の中でもひときわ際立っています。車で橋を渡るには5.90ユーロかかりますが、そこからは美しい景色を眺めながら、橋の素晴らしい建築様式をより深く理解することができます。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Ponte che sovrasta la Senna nella zona della foce, la sua maestosità lo fa spiccare nel panorama circostante. Attraversare il ponte in auto ha un prezzo di € 5,90 ma da qui si gode di una bellissima vista oltre ad avere la possibilità di ammirare meglio l'architettura del ponte comunque degna di nota. Visita consigliata.

（Google による翻訳）印象的で優雅な橋です！セーヌ川河口の壮大な景色を眺めながら、ル・アーヴルとオンフルールをシームレスに繋ぎます。 車で渡る方も、遠くから眺めるだけでも、必見の芸術作品です。 （原文） Une structure impressionnante et élégante ! Le pont offre une vue magnifique sur l’estuaire de la Seine et relie parfaitement Le Havre à Honfleur. Que ce soit en voiture ou simplement pour l’admirer de loin, c’est un ouvrage d’art à voir absolument.

（Google による翻訳）本当に美しく、気持ちの良い散歩道です。ピクニックにも最適です。公園の入り口には現役の水門があり、水門の開閉を通してセーヌ川から海へ向かう小舟やボートを眺めることができます。公園の奥には広大な砂浜が広がっています。私たちは干潮時に偶然そこに辿り着きました。公園には（おそらく地元の）重要人物の像がいくつかありました… そのうちの1つは撤去され、私たちはこのように設置しました（写真参照）。 （原文） Veramente molto carino, passeggiata piacevole. Perfetto per Pic nic. All' inizio del parco si può vedere una chiusa attiva, si può vedere il passaggio dei battelli e barchette dalla senna al mare tramite l'apertura e la chiusura delle barriere. Alla fine del parco inizia una spiaggia di sabbia immensa. Noi ci siamo capitati a marea bassa. Nel parco ci sono le statue dei personaggi importanti (del luogo immagino) ... Ne hanno presa una e noi l'abbiamo sostituita cosí (vedi foto)

（Google による翻訳）オンフルールで素敵なサプライズ。 静寂と独創性に満ちた壮大な緑地は、静かな散策やリラクゼーションに最適です。この庭園は自然と文化を独自に融合させ、モネ、ブーダン、エリック・サティ、ボードレール、フランソワーズ・サガンといった街ゆかりの人物、さらにはシャルル5世やコルベールといった歴史上の人物による彫刻も展示されています。 （原文） Una agradable sorpresa en Honfleur. Un magnífico espacio verde, lleno de paz y originalidad, ideal para pasear con calma y desconectar. El jardín combina naturaleza y cultura de manera única, con esculturas de personalidades ligadas a la ciudad como Monet, Boudin, Erik Satie, Baudelaire, Françoise Sagan, e incluso figuras históricas como Carlos V y Colbert.

（Google による翻訳）散歩に最適な場所です。私たちは旧市街の出口（蝶の館の先）から来ましたが、水辺沿いの遊歩道を歩くこともできます。公園はとても広く、手入れが行き届いています。ベンチ、ガゼボ、そして羊のいる牧草地があります。遊歩道の入り口と旧市街の近くに駐車場があります。 （原文） Великолепное место для прогулки. Мы пришли со стороны выхода из старого города ( мимо дома бабочек), но можно дойти по променаду вдоль воды. Парк очень большой. Ухоженный. Есть и скамейки, и беседка, и пастбище с овечками… парковки есть и в начале променада и рядом со старым городом.

（Google による翻訳）快適なベンチと美しく心地よい芝生のある、とても静かでリラックスできる庭園です。 （原文） Jardin très calme et reposant avec des bancs confortable et de la belle pelouse très agréable

（Google による翻訳）私たちと同じように、この広大な公園を散策しながら、故人の胸像を探してみてください。木々や花々が生い茂り、休憩所やベンチも充実しています。犬はリードをつけてご同伴いただけます。 駐車場は無料です！ （原文） Tout comme nous, venez decouvrir les bustes de personnalités disparues au cours de votre promenade dans ce vaste parc, arboré, fleuri, agrémenté de coins repos avec bancs. Les chiens sont admis en laisse. Le plus le parking est Gratuit !

（Google による翻訳）リラックスしたひとときをお求めなら、ここは間違いなく、リラックスして自然のままの自然に浸るのに最適な場所です。 （原文） Se desiderate un attimo di relax è sicuramente il posto migliore dove potersi rilassare ed immergersi in una natura ben curata!

（Google による翻訳）美しい公園です。入場無料。とても手入れが行き届いていて、ベンチや遊歩道もたくさんあります。またぜひ来たいと思っています。 （原文） Ein wunderschöner Park. Kostenloser Eintritt. Sehr gepflegt. Viele Bänke und Wege. Wir kommen sehr gern wieder.

オンフルールという港にある教会です。 モンサンミッシェルのツアーではほぼ必ず立ち寄る観光地だそうです。周りにはカフェやお土産やさんがたくさんあり、野菜やハチミツなども露店販売しています。比較的安価でした。 外観は古いですが、中はいたってよく見る教会です。

港町の教会。木造の屋根が珍しい。オンフルールに行くと必ず行きます

天井に船底を表した、良い教会でしたね。 大聖堂の様なゴテゴテした感じがなく、とても良い街の教会でした。

400年前の船底屋根建築！ 室町時代ですよ！！

フランス最古(級？)の木造教会。足を踏み入れた瞬間、その厳かな空気感に息を呑みました。ヨーロッパで、石造りではなく木造で、しかもこの規模の建築物でこれほど古い教会が残っている事にも驚きました。

二艘の船底天井を持つ圧巻の木造教会堂、必見

実に質素かつ簡素で入口のある表側から見ると教会というより繊維工場のよう。 丁度結婚式が終わり新郎新婦が飾られた車に乗るため親戚や知り合いだろうとおもわれる人々に囲まれ出てきた時であった。 鐘楼の鐘も鳴らされ華やいだ雰囲気だった。こうした機会に会うのは２回目だったかも。

（Google による翻訳）ノートルダム・ド・グラース礼拝堂の後ろの左側に走る小道は、19 世紀初頭からオンフルール市が所有しているモンジョリへと続いています。街を見下ろすこの城からは、セーヌ渓谷とオンフルールとル・アーヴルを結ぶノルマンディー橋の美しいパノラマが一望できます。 （原文） A pequena estrada que segue para a esquerda, atrás da capela de Notre-Dame de Grâce, leva ao Mont-Joli, propriedade da cidade de Honfleur desde o início do século XIX. Ela domina a cidade e oferece um belo panorama sobre o vale do Sena e a Ponte da Normandia que liga Honfleur a Le Havre.

（Google による翻訳）まさに宝石のような場所です！ゴールデンアワーに訪れました。オンフルールとノルマンディー橋を見下ろす鳥瞰図は、間違いなく立ち寄る価値があります。 ゴールデンアワーに訪れ、礼拝堂と教会のそばで美しい写真を撮りました。 （原文） What a gem!!! We were there during the golden hour. The birds eye view over Honfluer & Normandie bridge definitely worth the stop. We were there during the golden hour to catch some pretty photos by the chaple and church.

（Google による翻訳）オンフルールの素晴らしい景色。自然と静寂が融合したこの必見スポットを、すべての観光客におすすめします。とても気持ちよかったです。 （原文） Vu formidable sur Honfleur. Je conseil à tout touriste de passer par ce lieu incontournable où se mélange nature et calme. Très agréable.

（Google による翻訳）オンフルールとノルマンディー橋の眺めは、登るだけの価値があります。登るルートは2つあります。北側から教会を過ぎて比較的緩やかな坂を渡り、東側から急な坂を下るルートです。 （原文） Worth the hike up for the view over Honfleur and the Pont du Normandie. There are 2 ways up go via the North past the church and cross where it's less steep and come down towards the East where it's mega steep.

（Google による翻訳）パナマハットにたどり着くまで、かなり長い道のりを登らなければなりません… 素晴らしい景色ですが、行く価値はあるでしょうか？ それはあなた次第です。私たちは車を持っていたので、今回は「はい」でした！ （原文） Il faut monter pour atteindre le panama, longuement… Une superbe vu, mais en vaut-il la peine? À vous de voir, nous étions véhiculés donc dans ce cas oui!

（Google による翻訳）急な坂を登らなければならないにもかかわらず、その価値は十分にあります。でも、頂上からの静寂と眺めは、その価値に値します。街全体とセーヌ川の河口、そしてノルマンディー橋を一望できます。オンフルールを戦争から守った聖母マリアを称える美しい石碑もあります。 （原文） Magnifique vue qui se mérite car il faut grimper sec ! Mais le calme et la vue arrivés en haut vaut le coup, on y voit toute la ville et l'estuaire de la Seine avec le Pont de Normandie. Il y a aussi une jolie stèle en hommage à notre dame de grâce qui a protégé Honfleur de la guerre

（Google による翻訳）ここからは、オンフルールからノルマンディー橋まで続くパノラマビューを楽しめます。残念ながら、上から旧港を見ることはできませんが、写真を撮るだけでも十分です。 （原文） Ein Panoramablick bietet sich von hier über Honfleur bis zur Brücke der Normandie. Leider kann man den Alten Hafen von oben nicht sehen. Für ein Foto reicht der Besuch.

（Google による翻訳）長年の仕事を終えて自由になったこの最初の週末は、まさに新鮮な空気の息吹でした。オンフルールは素晴らしい風景、絵のような魅力が染み込んだ壮大な町です。間違いなく戻ってきます。 （原文） Ce premier week-end de liberté après de longues années de travail fut une véritable bouffée d'air frais. Honfleur dévoile des paysages splendides, une ville magnifique et empreinte de charme pittoresque. J'y reviendrai, sans aucun doute.

（Google による翻訳）スタッフの方々の温かいおもてなしと説明に大変感激しました。博物館の見学は、オンフルールの歴史についてインタラクティブかつ興味深い内容で学ぶことができました。さらに、旧ドックと港の景色は素晴らしく、たくさんの写真を撮るのに最適です。ぜひ訪れてみてください😉 （原文） Très bon accueil et explications du staff. La visite du musée est très interactive et intéressante sur l'histoire de la ville d' Honfleur. En plus, la vue sur le vieux bassin et le port est superbe, parfait pour faire le plein de photos. A faire impérativement 😉

（Google による翻訳）建物は外観から見ても目を惹きます。内部には、オンフルールの歴史を専門とする小規模ながらも素晴らしい博物館があります。展示の多くは海事関係に焦点を当てています。奴隷貿易の暗い側面にも触れているのが嬉しい点です。展示はモダンでデザインも優れており、興味深く、解説文は英語でも提供されています。 2つのテラスからは、旧港湾の壮大な景色を眺めることができます。 （原文） Das Gebäude ist schon von außen ein Hingucker. Im Inneren erwartet einen dann ein kleines, aber feines Museum zur Geschichte Honfleurs. Dabei geht es natürlich viel um Seefahrt. Positiv anzumerken ist, dass sich die Ausstellung auch mit dem dunklen Kapitel des Sklavenhandels beschäftigt. Die Ausstellung ist modern, gut und spannend gemacht und die Texte sind jeweils auch in englischer Sprache. Die beiden Terrassen bieten tolle Ausblicke auf das alte Hafenbecken.

（Google による翻訳）フランスのノルマンディー地域の海岸に位置する中世から続いてきた歴史的港であり、芸術と文化の中心地としても有名な印象派の画家たちが愛した場所だそうです。 （原文） 프랑스 노르망디(Normandie) 지역의 해안에 위치한 중세부터 이어져온 역사적 항구이자, 예술과 문화의 중심지로도 유명한 인상주의 화가들이 사랑했던 장소라고 합니다.

（Google による翻訳）オンフルールを通過したら見逃せない美術館！ 活気に満ちた親しみやすい方法で、この街の魅力的な歴史を知ることができます。 私たちは中尉を訪問することを楽しみにしていたので、ついにそれを見つけることができて本当にうれしかったです。 （原文） Un musée à ne surtout pas manquer si vous passez par Honfleur ! Vous y découvrirez l’histoire fascinante de la ville, de manière vivante et accessible. Nous attendions avec impatience de visiter la Lieutenance, et ce fut un vrai plaisir de la découvrir enfin !

（Google による翻訳）市内最古の建物を利用した、港の歴史に関する魅力的で知識豊富な博物館です。 また、かつてラ・ポルト・ド・カーンとして知られていた軍事都市を囲んでいた古い要塞の最後の名残でもあります。 各スペースは、音声による物語、バーチャルな復元図、模型、体験型ゲーム、ビデオなどで個別に設計されています。 屋上からは港の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Leuk informatief museum over de geschiedenis van de haven, gevestigd in het oudste gebouw van de stad. Het is ook het laatste overblijfsel van de oude vestingwerken die de militaire stad omringden, die toen La Porte de Caen heette. De ruimtes zijn verschillend ingericht met audioverhalen, virtuele reconstructies, maquettes, praktische spelletjes en video's. Mooi uitzicht vanaf het dak over de haven.

（Google による翻訳）港とモニュメントのある、訪れる価値のあるとても美しい街です （原文） Très belle ville à visiter avec son port et ses monuments

（Google による翻訳）ビーチはとても快適ですが、ちょっとした問題があります。ペットのビーチへの立ち入りは禁止されているのですが、ルールを守っていない人がいます… ル・アーヴル港の景色はあまり良くありません。 （原文） La plage très agréable mais petit soucis la plage est interdite pour les animaux mais les gens ne respectent pas la consigne... Vue pas trop dingue sur le port du Havre.

（Google による翻訳）夕日を見るために行ったので、良いかどうかは分かりません （原文） j'y suis allé pour voir un coucher de soleil, donc je peux pas dire si elle est bien

（Google による翻訳）道路沿いにあるとても美しく広いビーチです。ビーチまでは歩いてすぐです。駐車場は狭く、トイレはメンテナンスが必要です。使えるのは1つだけです…トイレのせいで4つ星です。潮の満ち引きにご注意ください。 （原文） Très belle et large plage en bord de route. Peu a marcher pour atteindre la plage. Parking petit. Toilettes a entretenir. Un seul fonctionner ... Je mets 4 étoiles a cause des toilettes. Faire attention aux horaires de marée

（Google による翻訳）とても美しいビーチです。写真は干潮時、あまり晴れていない日、夕方に撮影したものなので、その美しさが伝わりにくいかもしれません。😊 （原文） Une très belle plage. Les photos ne lui rendent pas justice, car elles ont été prises à marée basse, par une journée peu ensoleillée, et en soirée. 😊

（Google による翻訳）美しいビーチです。トンネルを通って安全に行けるのは良い考えですが、残念ながら駐車場が小さすぎます。 （原文） Une belle plage le tunnel est une bonne idée pour la rejoindre en sécurité malheureusement le parking est bien trop petit

（Google による翻訳）広いビーチ。インフラが不足。場所によっては泥だらけ。 （原文） Grande plage. Manque d'infrastructures. Beaucoup de vase à certains endroits

（Google による翻訳）美しいビーチ、駐車場、トイレ、バーもあります。 （原文） Schöner Strand, Parkplätze und Toiletten. Selbst eine Bar ist vorhanden.

水路が入り組む小さな公園。建物に囲まれているので、入口に気付かなければ見過ごしてしまう

（Google による翻訳）オンフルールの中心部にあるとても美しい緑の休憩所。 この庭園を維持している市のサービスチームにブラボー。 一方で、日本からの一部の改造民が植民地化し始めています。これが早く対処されることを願っています。 （原文） Une très belle parenthèse verte en plein cœur d'Honfleur. Bravo aux équipes des services de la ville qui entretiennent ce jardin. En revanche quelques rénovées du Japon commencent à le coloniser, on espère que cela sera vite pris en main !

（Google による翻訳）静寂と静寂が心地よく漂う、まさに壮麗な庭園です。彫刻、小さな滝、小川が、芸術的で落ち着いた雰囲気を醸し出しています。古民家、古い染色桶に生い茂る水草、鳩小屋など、四方八方から雄大な景色を眺められる、荘厳な庭園です。 （原文） Jardin absolument magnifique où il règne un calme et une tranquillité délicieuse. Les sculptures, les petites cascades et cours d’eau créent une ambiance artistique et relaxante. Le lieu est sublime avec des vues magnifiques de toutes parts avec des anciennes habitations, des plantes aquatiques dans les anciens bacs de teinturier et un pigeonnier.

（Google による翻訳）オンフルール港の喧騒から目と鼻の先、知られざる静寂の楽園。クレール川のせせらぎに揺られながら、心安らぐひとときをお過ごしください。敷地内には、当時の産業遺跡を際立たせながらも、自然と憩いの場が残されています。詩情豊かで静寂に満ちた空間は、人混みを離れてひとときを過ごすのに最適です。人里離れた場所を求める方には、きっとご満足いただけるはずです。 （原文） Un petit havre de paix méconnu, niché à deux pas de l’agitation du port de Honfleur. Le Jardin du Tripot offre une parenthèse rafraîchissante, bercée par le murmure de la rivière la Claire. L’aménagement met en valeur les vestiges industriels du lieu, tout en laissant place à la nature et à la flânerie. Un espace à la fois poétique et paisible, idéal pour faire une pause loin de la foule. Une belle surprise pour ceux qui aiment sortir des sentiers battus.

（Google による翻訳）街の真ん中にある小さな楽園。芸術、静寂、リラクゼーション、これ以上何を求めるでしょうか？ちなみに、入場料は無料なので、ぜひお勧めします。 （原文） Eine kleines Paradies mitten in der Stadt. Kunst, Ruhe, Entspannung was will man mehr. Ich kann diesen Ort, kostenlos übrigens, sehr empfehlen.

（Google による翻訳）とても美しく、こぢんまりとした庭園で、水路やブロンズ像などが配置されています。 ゆっくりとくつろいでいただけます。 （原文） Sehr schöner, kleiner angelegter Garten. Mit Wasserlauf, Bronzefigurene usw. Lädt zum Verweilen und Entspannen ein.

（Google による翻訳）庭園には見どころはあまりありませんでしたが、散策して雰囲気を味わうのは気持ちよかったです。特に印象に残るほどではありませんが、静かな雰囲気です。近くにお越しの際は、ぜひ立ち寄ってリラックスしてください。 （原文） The garden didn’t have a lot to see, but it was still pleasant to walk around and take in the atmosphere. Peaceful even if not particularly impressive. A relaxing little stop if you're nearby.

（Google による翻訳）美しい時代物の作品が展示された美しい美術館。よく整理されています。 （原文） Beau musée avec de belles pièces d'époques. Bien organisé.

（Google による翻訳）前時代の暮らしを再現した博物館を楽しんでください。当時の暮らしぶりを想像させるような展示がされており、本物の家に入ることができてよかったです。この地域にいる間はぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） استمتع بزيارة المتحف، الذي يعكس طريقة العيش في حقبة زمنية سابقة، كان جميل الدخول لبيت أصلي يحتوي كل تلك المقتنيات، التي تم عرضها بطريقه تجعلك تتخيل كيف كانوا يعيشون. أنصح بزيارته طالما كنت في المنطقة.

（Google による翻訳）中世と 19 世紀のオンフルールのような、うまくデザインされた小さな空間です。 他の市立美術館との共通チケットです。 （原文） Un petit espace bien pensé qui nous emmène dans le Honfleur médiéval et du XIXème siècle. Billet couplé avec les autres musées municipaux.

（Google による翻訳）歓迎はあまり気持ちの良いものではありませんでしたが、たとえ情報が不足していても、この博物館は発見する価値があります。 扉には海洋博物館と書いてありますが、正しくは民族博物館です。チケットは垂直通りにある海洋博物館（？）で受け取ることができます。私の意見では、情報はあまり明確ではありません。 （原文） L’accueil n’est pas vraiment agréable mais le musée est à découvrir même si il manque, je trouve, d’informations. Sur la porte est indiqué musée marin mais c’est bien le musée d’ethnographie. Les places sont à récupérer au musée marin (?) dans la rue perpendiculaire. Les infos ne sont pas très claires je trouve..

（Google による翻訳）19 世紀の人々の暮らしを紹介する、小さくて美しい博物館です。客室は愛情を込めてデザインされた、美しく修復された 2 つの古い建物を案内します。 DIN A4 の数ページにドイツ語で説明が記載されています。海洋博物館の入場券を購入します。そこにある両方の美術館を買う価値があります。 12 歳未満の子供は無料です。どちらの博物館でも大人は 5.50 ユーロと非常に安いです。絶対にお勧めの訪問です。 （原文） Ein kleines schönes Museum, welches die Lebensweise der Menschen im 19. Jahrhundert darstellt. Man wird durch zwei wunderschöne restaurierte alte Gebäude geführt, in denen die Zimmer liebevoll gestaltet sind. Man bekommt eine Beschreibung Deutsch auf mehreren DIN-A4 Seiten. Die Eintrittskarten Marinemuseum kaufen. Es lohnt sich dort direkt beide Museen zu kaufen. Die Kinder unter zwölf Jahren sind kostenlos. Erwachsene zahlen 5,50 € für beide Museen, was sehr günstig ist. Ein absolut empfehlenswerter Besuch.

（Google による翻訳）刑務所のある壮大な小さな博物館。とても気に入りました...喜んで戻ってきます （原文） Magnifique petit musée avec sa prison. On a adoré.. on reviendra avec plaisir

（Google による翻訳）やや雑然としているが、魅力的な美術館。もう少し現代的で教育的なデザインにすれば良かったと思う。 （原文） Un musée un peu "foutoir" mais plein de charme. Il mériterait une scénographie plus actuelle et didactique.

（Google による翻訳）この博物館を訪れて、本当に素晴らしい体験ができました！ 様々なテーマの部屋はどれも質が高く、上映されている映画も素晴らしかったです。この博物館の建設に注がれた努力と労力が伝わってきます。 最後に、建設現場の見学ツアーはとても興味深く、数年後にもう一度訪れて、その進捗をじっくりと眺める価値があると思います。職人の方々とスタッフの皆様の親切な説明（そしてカレを見つけるためのヒントもありがとうございました🙄）に感謝します。 この場所を強くお勧めします！ （原文） La visite de ce musée était une très chouette expérience ! Les différentes salles thématiques étaient de qualités, tout comme les films présentés. On remarque l'effort et le travail réalisé pour la création de ce musée. Enfin, la visite du chantier est très intéressante et mériterait une seconde visite dans quelques années pour pouvoir admirer l'évolution ! Merci aux artisans et au personnel pour leur gentillesse et leurs explications (et aussi pour les indices pour trouver Kare 🙄) Je ne peux que recommander mille fois ce lieu !

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。本当に楽しかったです。きっと毎年、工事の進捗状況を見るために戻ってくるでしょう。舞台美術も素晴らしく、演出も非常に洗練されていて、ウィリアム征服王を訪ねる旅のようでした。 （原文） Une très belle expérience, nous avons adorer, nous reviendrons probablement tous les ans pour voir l’avancée des travaux. L’espace scénographie est super, c’est très bien mis en scène nous avons voyager à la découverte de Guillaume le conquérant.

（Google による翻訳）港湾の東側に位置し、バスで訪れる観光客はほとんどいません。ウィリアム1世のイングランド侵攻を描いた没入型ショーは実に見事で、馬の輸送といった特別な場面も分かりやすく解説されています。 船のレプリカが設置された造船所も興味深い展示です。ただし、ここでは説明パネルをよく読んでください。没入型ショーとは異なり、パネルはフランス語か英語のみで表示されています。 （原文） Auf der Ostseite des Hafenbeckens gelegen, verirren sich die Bustouristen eher wenig hier her. Die immersive Geschichte der Invasion Englands durch William ist wirklich gut gemacht und es werden auch Besonderheiten, wie der Transport der Pferde gut erklärt. Die Werft mit dem Nachbau des Schiffs ist ebenfalls informativ. Hier muss man aber die Informationstafeln lesen. Anders als die Immersive Show sind die Tafeln nur in französisch oder englisch.

（Google による翻訳）没入型体験付きのコンプリートコレクションをぜひご購入ください。非常に完成度が高く、高品質で、風景も本当に美しいです。 現在のプロジェクトについては、2030年の出航を予定しています！それまでは、彼らの成功を祈っています。過去の時代を、当時のスタイルで蘇らせる素晴らしいプロジェクトです。 （原文） Je vous invite à prendre l'intégrale avec l'expérience immersive car elle est très réussie et de qualité et les décors sont très beaux. Concernant le chantier en cours, il est prévu de prendre la mer en 2030 ! D'ici là je leur souhaite bonne continuation, c'est une très beau projet pour faire revivre le passé à la manière du passé

（Google による翻訳）Miderbeのマルチメディアによる解説付きの、とても素晴らしい展示でした。その後は、MORA造船所を訪れるのがおすすめです。ここでどんな船が建造されるのか、本当に驚きです。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Heel mooie tentoonstelling met uitleg via miderbe multimedia. Daarna is het bezoek aan de scheepswerf van de MORA zeker de moeite waard, tof wat men hier gaat bouwen. Zeker bezoeken.

（Google による翻訳）ウィリアム征服王の有名な船の建造を見学し、素晴らしい時間を過ごしました。ツアー全体は一見の価値があります。 （原文） Un merveilleux moment passé dans la construction du bateaux du célèbre Guillaume le Conquérant. Le tour complet el vaut la peine.

（Google による翻訳）とても興味深くて楽しかったです。 最高級の舞台装置と、現在も建造中の時代物の船が並ぶ壮大な建設現場。そこで働く人々は親しみやすく、質問にも快く答えてくれます。 （原文） Très intéressant et ludique. Chantier spectacle avec une scénographie au top et un chantier en cours pour la construction d un navire de l époque. Les personnes qui y travaillent sont accessibles et prêts à répondre aux questions.

きれいに整備されたガーデンのある公園。 子供向け遊具もたくさんあって、遊ばせたり休憩するのに最適です。

（Google による翻訳）お子様を連れて遊んだり、ただリラックスしたりできる素敵な庭園です。 （原文） Grazioso giardino per poter portare i figli a giocare oppure per avere un attimo di relax

（Google による翻訳）とても美しい庭園です。花の種類が本当に豊富で驚きました。 （原文） Ein sehr schöner Garten, die Vielfalt an Blumen ist wirklich erstaunlich!

（Google による翻訳）オンフルールの中心部とセーヌ川の間の散歩に最適なとても美しい公園です。とてもよく手入れされていて、とてもきれいな花壇で飾られています。さまざまな年齢の子供向けのいくつかの遊び場 （原文） Très joli parc pour une balade entre le centre de Honfleur et la Seine. Très bien entretenu, agrémenté de très jolis parterres de fleurs. Plusieurs aires de jeux pour les enfants de différents ages

（Google による翻訳）とてもきれいな（無料の）庭園で、よく手入れされており、静かでリラックスしたひとときを過ごせます。 （原文） Très joli jardin (gratuit) très bien entretenu, pour un moment calme et reposant.

（Google による翻訳）とても美しい公園で、センス良く手入れが行き届いています。町全体への投資をしてくださった市役所の技術部門に感謝します👍👍👍👍 （原文） très beaux parc bien entretenu avec goût. merci au service technique de la mairie pour l'heure investissement sur l'ensemble de la ville 👍👍👍👍

（Google による翻訳）手入れが行き届いていて風通しの良い都会の庭園で、リラックスできる場所がたくさんあります。花壇、パーゴラ、池は目を楽しませてくれます。入り口には清潔な公衆トイレがあり、敷地内には屋内プールもあります。噴水とプールが乾いていたのは残念ですが、庭園の手入れの行き届いた様子を考えると、それも当然だと思います。 （原文） Giardino cittadino molto curato, ventilato, con molte zone per un piacevole relax. Un piacere per gli occhi le aiuole fioritissime, le pergole e il laghetto. All'ingresso si trovano anche dei bagni pubblici puliti e all'interno la piscina coperta. Peccato che fontane e vasche d'acqua fossero asciutte, ma vista la cura riservata al giardino, penso che ci fosse un buon motivo.

（Google による翻訳）何と言っていいか分からない！ 情熱的で温かく迎えてくれた、素晴らしいアドベンチャーでした。私たちの期待に基づいたルートについて、的確なアドバイスをくれました。ルート沿いでは、素晴らしい解説で感動的な体験ができました。（選曲された音楽も私たちを没入させてくれました😉）ポパイは素晴らしい選択です。迷わずに行ってください。このアクティビティを強くお勧めします。 （原文） Que dire!!! Une aventure exceptionnelle personnelle passionné et accueillant nous ayant super bien conseillé sur le type de parcours en fonction de nos attentes. riche en sensation avec des explications au top le long de notre parcours. ( La musique choisie nous plonge dedans 😉) Le Popeye est un super choix aller y sans hésiter je recommande vivement cette activité.

（Google による翻訳）バトー・アベンチュラで極上の海の旅を！スタッフは素晴らしく、とても歓迎的でプロフェッショナルです。私たちはすぐに安心しました。景色は素晴らしく、雰囲気はリラックスしていて、散歩は本当に気持ちよかったです。 （原文） Une superbe promenade en mer avec Bateau Aventura ! L’équipage est au top, très accueillant et professionnel. On se sent tout de suite à l’aise. Le cadre est magnifique, l’ambiance détendue, et la balade vraiment agréable.

（Google による翻訳）素晴らしいボートツアー、解説も素晴らしかったです。 唯一の欠点は、ツアー中、ガイドがスタッフに少なくとも10回はチップを頼まなければならなかったことです。 星3つです。 （原文） Bonne balade en mer, super commentaires. Seul bémol, la mendicité du speaker pendant la balade, à quémander des pourboires pour le personnel, au minimum 10 fois. Voilà pour trois étoiles.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで、よく訓練された、丁寧で親切なスタッフによる、信じられないほど美しいボートツアーでした！オンフルール港からセーヌ川デルタへと続く閘門を通り抜け、ノルマンディー橋の下を航行し、美しい自然の貯水池を眺めながら、様々な鳥や動物、さらには野生の白馬までも観察しました。その後、オンフルールビーチに戻り、ル・アーヴル港の情報も入手できました！もちろん、案内はすべてフランス語ですが、質問も受け付けています。スタッフがテープを流すのではなく、それぞれのツアーの状況に合わせて対応してくれるのが素晴らしいと思いました。例えば、大型輸送船や私たちが見た動物について、丁寧に説明してくれました。 船内では、飲み物や軽食も豊富に用意されています。 暖かい服装を強くお勧めします。防水性のある服装が理想的です！ 船長はとてもリラックスしていて、操舵室での写真撮影も許可してくれました！改めて感謝申し上げます。本当にありがとうございました🥰😊☺️ （原文） Eine unglaublich schöne Bootstour mit sehr nettem, gut geschulten, zuvorkommendem und aufmerksamen Personal! Man erlebt einen Gang durch die Schleuse aus dem Hafen von Honfleur ins Seine-Delta, fährt unter der Pont de Normandie durch, hat einen schönen Blick auf ein Natur-Reservoir, wo wir verschiedene Vögel, Arten und sogar weiße Wildpferde bewundern konnten, fährt dann zurück zum Strand Honfleur und bekommt auch Informationen zum Hafen von Le Havre! Und ja, alle Informationen sind auf Französisch, aber man kann auch nachfragen und ich fand es wunderbar, dass das Personal kein Tonband abspielt, sondern sich an die Gegebenheiten der jeweiligen Fahrt anpasst. So wurden uns zum Beispiel Dinge zu den großen TransportSchiffen oder Tieren, die wir gesehen haben, erklärt. An Bord gibt es eine große Auswahl an Getränken und auch kleines Snacks. Es ist unbedingt empfehlenswert, wärmere Kleidung mitzunehmen. Am besten wasserfest! Der Kapitän war super entspannt, wir durften auch Fotos am Steuerrad machen! Gerne wieder und herzlichen Dank noch einmal 🥰😊☺️

（Google による翻訳）家族全員でポパイのスピードボートに乗って素晴らしい旅を楽しみました！船長は砂州の鳥のコロニーやアザラシなど、興味深いスポットに連れて行ってくれ、その後ノルマンディー橋まで連れて行ってくれました。 説明は複数の言語で行われました。船長は何度も理解しているか確認してくれ、飽きることなく説明してくれました。最高でした👍 スピードボートは素晴らしい体験で、とても楽しかったです！美しい海辺の町、オンフルールでは絶対にお勧めです。 （原文） Wir hatten einen wunderschönen Ausflug mit dem Popeye-Speedboot mit der gesamten Familie! Der Kapitän hat uns zu interessanten Plätzen zu Vogelkolonien und Robben auf den Sandbänken gefahren und im Anschluss zur Brücke der Normandie. Die Erklärungen erfolgten in verschiedenen Sprachen. Immer wieder fragte uns der Kapitän, ob wir ihn gut verstehen und wurde nicht müde, uns alles zu erklären. Topp 👍 Das Speedboot ist ein tolles Erlebnis und macht riesig Spaß! Sehr empfehlenswert im wunderschönen Küstenort Honfleur.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！景色、ボート、橋についての説明を交えながら、ゆったりとしたペースで進みました。アザラシやたくさんの鳥たち…本当に美しかったです！ ガイドさんはフランス語と英語の両方で説明してくれて、大丈夫かどうかも聞いてくれました。本当におすすめです👍 （原文） Fantastische ervaring! Snelheid afgewisseld met uitleg over de natuur, de boten en de brug. Zeehonden, vele soorten vogels.. heel mooi! Gids gaf zowel uitleg in het Frans als in het Engels en vroeg ook of alles ok was. Een aanrader👍

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。壮大なノルマンディー橋とカマルグ馬を見られるチャンス！船長による非常に詳しく興味深い解説と解説で、とても充実したガイドツアーでした。ぜひこのツアーにご参加ください！ （原文） Très jolie expérience, le pont de Normandie magnifique et la chance de voir des chevaux de Camargue !! Visite guidée très sympa avec des commentaires et explications très détaillées et interessantes du capitaine. N’hésitez pas à faire cette balade !

（Google による翻訳）素晴らしいボートツアーでとても快適で、とても美しい場所を発見できました。 （原文） Super tour en bateau et très confort, avec de très beaux points à découvrir !

（Google による翻訳）素敵なツアー、とてもフレンドリーなスタッフ。橋の上と橋の下の素晴らしい景色。ドイツ語で書かれた優れた情報。もちろん、海岸の景色は船からしか見ることができません （原文） Nette Rundfahrt, sehr freundliches Personal. Schöne Blicke auf und unter die Brücke. Gute schriftliche deutschsprachige Informationen. Man kann von Bord natürlich nur das sehen, was das Ufer bietet

（Google による翻訳）完璧なカリプソウォーク！ 数年前に体験したのですが、今回も体験できて新しい発見があり、とても嬉しかったです。 オンフルール在住の私にとっても、オンフルールの魅力を深く理解できました！ありがとうございます！ （原文） Balade de la calypso parfaite! Je l’avais fait il y’a plusieurs années et j’ai été ravi de le refaire et d’apprendre de nouvelle chose. C’est une magnifique explication de Honfleur même pour un honfleurais! MERCI

（Google による翻訳）とても美しい海の旅、とてもよくコメントされており、オンフルールとその周辺について多くのことを学び、ノルマンディー橋の下を通過するのは印象的です。 乗組員はフレンドリーで、笑顔があり、プロフェッショナルです。楽しい時間をありがとうございました👍 （原文） Tres belle promenade en mer, tres bien commentee, on apprend beaucoup de choses sur Honfleur et ses alentours, passer sous le pont de Normandie est impressionnant. L equipage est bienveillant et souriant et professionnel. Merci pour ce bon moment👍

（Google による翻訳）セーヌ河口での素敵なボートトリップ。フランス語での説明が充実しており、他の言語も紙で入手可能です。ノルマンディー橋を間近で見るには良い方法です。 （原文） Fijne boottocht op de monding van de Seine. Goede uitleg in het Frans, andere talen op papier beschikbaar. Goede manier om de Pont de Normandie van dichtbij te bekijken.

（Google による翻訳）私たちは午後はオンフルールの町を訪れる予定でしたが、気分を変えてカリプソ号のボートで行くことにしました。とても素敵な驚きでした。乗組員はとてもフレンドリーで、笑顔で私たちと話してくれました。訪問は快適で、45 分があっという間に過ぎてしまいます。少女たちはそれをとても気に入っており、訪問中に与えられた情報を保管していました。そして、ボランティアの海難救助員へのちょっとしたウインクと手助けには脱帽です ;) （原文） Nous avions prévu de passer l'après midi à visiter la ville d'Honfleur et nous avons décidé pour changer de le faire en bateau sur le calypso. Très belle surprise, l'équipage très aimable, souriant et échangeant avec nous. La visite est agréable, on ne voit pas passer les 45 minutes. Les filles ont adorés et ont retenu des informations données lors de la visite. Et chapeau pour le petit clin d'oeil et aide aux sauveteurs en mer bénévoles ;)

（Google による翻訳）とても素敵な散歩、素晴らしい説明。 とても素敵なスタッフです👍 唯一の欠点は、娘を温めるために少しホットチョコレートがあったことです 😉 （原文） Balade très sympa, explications au top. Personnel très sympa 👍 Seul bémol un petit chocolat chaud aurait été bien pour réchauffer ma fille 😉

（Google による翻訳）とても愛情を込めて設計された施設で、比較的良好な状態です。各レーンではオンフルールの興味深い豆知識が紹介されています。日陰になっているレーンもあり、とても快適です。 身長115cmから10歳までのお子様向けの、小さいながらもチャレンジングなクライミングコースもあります。 （原文） Sehr liebevoll angelegte Anlage, in relativ gutem Zustand, die an jeder Bahn noch einen interessanten Fakt zu Honfleur bereithält. Die Bahnen liegen zum Teil im Schatten, was ebenfalls sehr angenehm ist. Zudem ist ein kleiner aber durchaus anspruchsvoller Kletterparcours für Kinder zwischen 1,15m und 10 Jahren angegliedert.

（Google による翻訳）とても良いミニゴルフコース。 各ホールに関連する興味深い情報が含まれています。 いくつかのホールは非常にクリエイティブで、たとえば、あるホールには橋を叩いて渡ることができました。 価格はそれほど高くありません。 全体的に非常に良いので、来ることをお勧めします。 （原文） Very good mini golf course. With interesting information on each hole, which related to the hole. Some holes were really creative, for example one hole has a bridge you hit over. Prices not too high. Overall very good and I recommend coming.

（Google による翻訳）本当にありがとうございます！ 子供たちは恐怖心を乗り越えて、もうまた出発する準備万端です… 孫娘によると、アドベンチャーコースはすごく楽しいそうです！😂 （原文） Merci beaucoup pour votre gentillesse ! Les enfants ont réussi à surmonter leur peur et sont déjà prêts à recommencer... Le parcours aventure est très cool d après ma petite fille ! 😂

（Google による翻訳）週末にオンフルールのバンで家族と一緒にミニゴルフをしました。 歓迎され、面白くてきれいなコースですが、コースのメンテナンスを見直す必要があります。老朽化が見られます（木製の境界線が壊れています） それ以外はとても楽しい時間を過ごしました。 ミニゴルフコースは市内中心部とレストランの近くにあります。 （原文） Mini golf réalisé en famille lors d’un week-end en Van sur Honfleur. Bon accueil, parcours intéressant et propre, par contre l’entretien du parcours est à revoir, on voit que c’est vieillissant (bordures en bois cassées) Sinon nous avons passé un très bon moment. Le mini golf se situe à proximité du centre ville et des restaurants.

（Google による翻訳）現地：午前11時から午後6時30分まで営業 地図：午前11時30分から午後6時30分まで営業 午前11時35分に到着：閉店 午前11時40分に誰かがドアを開けに来て、あと30分は開かないと言われました。営業時間を更新した方がいいと思います… それ以外は、トレイルは素晴らしく、5ユーロで十分楽しめます。ペット同伴可です。 （原文） Sur le site : ouvert de 11h à 18h30 Sur maps : ouvert de 11h30 à 18h30 On arrive à 11h35 : ferme A 11h40 quelqu'un arrive pour ouvrir et nous dit qu'il ouvre que dans 30mn. Il faudrait mettre à jour vos horaires... Sinon le parcours est sympa, un bon petit moment pour 5€, animaux autorisé

（Google による翻訳）メンテナンスが行き届いていないのは本当に残念です。受付の人の対応もあまり良くありません。観光地で働いているのに気持ちの良い対応ができないのは残念です。 （原文） Je trouve vraiment dommage qu'il ne soit pas entretenu. On peut pas dire que la personne à l'accueil soit plaisante. ... Triste de travailler dans un lieu touristique et de pas être agréable.

（Google による翻訳）素晴らしいコースでした！受付の若い男性はとても親切で、とても楽しい時間を過ごせました。本当にありがとうございました。 （原文） Superbe parcours ! Le jeune à l’accueil est super sympa, nous avons passer un très bon moment merci beaucoup

（Google による翻訳）見るのは楽しいですが、環境にも悪いです。椎名から悪い物を積んだ船が全部。はっきり言って子供の考えはこうだ （原文） Het is wel vet om tezien maar het is ook wel slecht voor het milieu. Al die boten met slechte dingen erin uit Shina. Voor de duidelijkheid dit is wat een kind vindt

（Google による翻訳）とても美しい視点は見逃せません （原文） Très beau point de vue à ne pas manquer

（Google による翻訳）なんという景色でしょう！私たちは印象派のインスピレーションをよりよく理解します。入り江、港、クレーン、港に戻るコンテナ船、ノルマンディー橋の非常に美しい景色。夕暮れ時に必ず行かなければなりません。クレーンのすぐ後ろに落ちます。本当に素晴らしいです。 （原文） Quelle vue! On comprend mieux l’inspiration des impressionnistes. Très belle vue du bras de mer, du port du havre et des grues ainsi que des porte conteneurs qui rentrent au port et du Pont de Normandie. Il faut vraiment y aller au moment du coucher de soleil, il tombe juste derrière les grues, vraiment magnifique

（Google による翻訳）とても美しい視点でよく来ます。特に天気が良いときは強くお勧めします 👍😉 （原文） Très beau point de vue je viens souvent je conseil fortement surtout quand il fait beau 👍😉

（Google による翻訳）素晴らしいですね。必ずまたここに戻ってきます❤️ （原文） Este superb. Voi mai reveni aici cu siguranta ❤️

（Google による翻訳）美しい散歩、向かいの工場での生活が恥ずかしい。ベビーカーに乗りにくい。特に車内の赤ちゃんにとっては、芝生の歩道のようなものに乗る可能性があります （原文） Belle promenade, dommage la vie sur les usines en face. Pas facile d'y rouler en poussette. Surtout pour bébé dedans, mais possibilité de rouler sur une sorte de trottoir d'herbe

（Google による翻訳）素敵な散歩、水路沿い、さらには小さな庭園もあります。 （原文） Jolie balade , le long de la manche et même un petit jardin.

（Google による翻訳）ドーヴィルビーチでのSulky Experienceで、本当に素晴らしい体験ができました！まさに魔法のような場所で、他に類を見ない、忘れられない体験です！ スタッフは温かく、プロフェッショナルで、情熱的なので、最初から安心して乗ることができます。馬たちは素晴らしく、とても丁寧に扱われています。 この独創的で、完璧な監督の下、感動的なアクティビティを提供してくれたチーム全員に心からの賛辞を送ります。100%おすすめです！絶対に体験すべきです！ （原文） Une expérience absolument incroyable avec Sulky Experience sur la plage de Deauville ! Le cadre est tout simplement magique : c'est unique et inoubliable ! L’équipe est chaleureuse, professionnelle et passionnée, on se sent en confiance dès le départ. Les chevaux sont magnifiques et très bien traités. Un grand bravo à toute l’équipe pour cette activité originale, parfaitement encadrée et riche en émotions. Je recommande à 100 % ! À faire et à refaire !

（Google による翻訳）馬と速歩の愛好家と専門家からなるこのチームで、素晴らしい体験があなたを待っています。完全な安全性と、信じられないほどのコンディションでプロのドライバーや馬との非常にフレンドリーな体験を最大限に楽しんでいただけるように、すべてが行われています。 誰にでもぴったりですので、ご安心ください。 （原文） Une expérience incroyable vous attend avec cette équipe de professionnels et d'amoureux des chevaux et du trot. Tout est fait pour que vous preniez un maximum de plaisir en toute sécurité et une expérience très conviviale avec des drivers pro et des chevaux en conditions incroyables. C'est parfaitement adapté à tous, n'hésitez pas.

（Google による翻訳）クレイジーな体験！ 人生で少なくとも一度は絶対にやらなければならないアクティビティ。 チームは一流で馬も素晴らしい。 幸運なことに、私はエドゥアールと、私たちを驚かせた「ポニー」というあだ名の小さな馬、ハレルヤ・マネーに同行することができました。 ドーヴィルビーチでの経験を100％お勧めします。 （原文） Expérience folle ! Une activité à absolument faire au moins une fois dans sa vie. L’équipe est au top et les chevaux superbes. J’ai eu la chance d’être accompagné par Edouard et d’Hallelujah Money, un petit cheval surnommé « le poney » qui nous en mit pleins les yeux! Je recommande à 100% l’expérience que nous avons eu sur la plage de Deauville.

（Google による翻訳）ドーヴィルビーチでのSulky Experienceでの忘れられない体験。スリル満点の体験と壮大な景色の中、馬への情熱を分かち合えた素晴らしいひとときでした。ドライバーの指示のもと、実際に手綱を握り、競走馬を操る機会に恵まれました。このユニークで忘れられない体験をさせてくれた、エドゥアール氏と彼のチームの親切さとプロ意識、そして彼の素晴らしいトロッターたちに心から感謝します。安全で楽しいひとときをお約束します。 （原文） Expérience inoubliable avec Sulky Expérience sur la plage de Deauville. Un super moment de partage autour de la passion du cheval, avec des sensations fortes et un paysage magnifique. J'ai eu l'opportunité avec les conseils de mon driver de tenir les guides et driver un cheval de course. Un grand merci à Édouard et son équipe pour leur gentillesse et leur professionnalisme, ainsi qu'à ses magnifiques trotteurs pour cette expérience unique et inoubliable. Plaisir assuré en toute sécurité.

（Google による翻訳）熱心でフレンドリーなプロのチームが監督する、ドーヴィルビーチでの格別な体験。彼らの情熱を私たちに紹介してくれたエドゥアールとジャン＝リュックに心から感謝します。素晴らしい馬、ユニークな瞬間と感覚が保証されています。忘れられない！ （原文） Une expérience exceptionnelle sur la plage de Deauville, encadrée par une équipe professionnelle, enthousiaste et très sympathique. Un grand merci à Édouard et Jean-Luc de nous avoir fait découvrir leur passion. Chevaux magnifiques, moments uniques et sensations garanties. Inoubliable !

（Google による翻訳）トロッターの世界に浸って特別な体験を！ビーチや海での乗り物は本当にユニークな体験で、スリルに富み、忘れられない思い出が残ります...私たちのレジャー用の馬とはまったく異なる、驚くべき馬を発見することを許可してくれたエドゥアールと彼のチームの温かい歓迎に心から感謝します。 私はこの冒険を大喜びで繰り返します 💓💓💓 （原文） Extraordinaire expérience grâce à une immersion dans l'univers du trotteur ! Une balade en sulky sur la plage et dans la mer est vraiment une expérience unique, riche en sensations fortes, qui vous laisse des souvenirs inoubliables...Un grand merci à Édouard et son équipe, pour leur accueil chaleureux, pour nous avoir permis de découvrir des chevaux surprenants, très différents de nos chevaux de loisir. Je renouvellerai cette aventure avec grand plaisir 💓💓💓

（Google による翻訳）ドーヴィルからブロンヴィル＝シュル＝メールまで、雄大なビーチで過ごす、忘れられない素晴らしい体験でした。運転もできるので、非常にインタラクティブな体験となりました。 プロフェッショナルでとてもフレンドリーな歓迎を受けました。 元競走馬たちのアクティブな引退生活。 ジャン＝リュックとお茶目なアレルヤに感謝します！ 本当にお勧めです。 またすぐに戻ってきますので、またお会いしましょう！ （原文） Excellente et inoubliable expérience de sulky sur une magnifique plage, de Deauville à Blonville sur Mer. Le fait que l'on puisse driver rend l'expérience hyper interactive. Accueil professionnel et très sympathique. Retraite active pour ces anciens chevaux de course. Merci à Jean-Luc et au facétieux Alléluia !! Je recommande. À bientôt parce que je vais revenir