Vigan의 17 최고의 역사 박물관

비간에 갔다면 여기를 꼭 들러보라 세련된 장식과 공간 안에 비간의 역사와 인물들의 생활상을 엿볼 수 있다. 여유로운 시간이 허락된다면 해리티지 빌리지에서 이곳을 방문하길 강추한다.

(Google 번역 제공) 풍부한 역사와 풍부한 소유자! ㅋㅋㅋ! 더 많은 이야기와 설명을 제공하는 투어 가이드가 있었으면 좋겠습니다. 하지만 집에 물건을 어떻게 보관했는지는 정말 대단합니다. 가구의 조각은 복잡합니다. 집이 정말 크네요. 옛날 사람들이 어떻게 살았는지 상상하게 해줬어요. :) (원문) Rich history and rich owners! Lol! I wish there was a tour guide to provide more stories and explanation. But, it's great how they preserved their things in the house. The carvings on the furniture are intricate. The house is really big. It made me imagine how people lived in the olden times. :)

(Google 번역 제공) 이 저택은 비간, 퀴리노 대통령 및 필리핀 전반의 풍부한 역사를 제공합니다. 1층에 있는 직원이 집을 둘러보며 다른 곳에서는 읽을 수 없는 흥미로운 통찰력과 내용을 알려줄 것입니다. 그래서 나는 그들과 함께 투어를 하는 것을 강력히 추천합니다. 많은 가구는 여전히 독창적이고 아늑한 역사적 느낌을 자아내며 그 당시 가족의 생활 환경에 푹 빠져볼 수 있습니다. (원문) The mansion provides you with a rich history of Vigan, President Quirino and and the Philippines in general. The staff in the ground floor can tour you through the house and will tell you interesting insights and things you would not read anywhere else. So I would highly recommend to do a tour with them. A lot of furniture is still original and creates this cozy historical feeling and let's you immerse in the living conditions of the family back in the day.

(Google 번역 제공) Vigan의 유산과 유산을 이해하기 위해 방문하기에 정말 아름다운 박물관입니다. 75페소를 투자할 가치가 충분히 있습니다. (원문) What a beautiful museum to visit to understand the legacies and heritage of Vigan. well worth the 75 pesos to enter.

(Google 번역 제공) 입장료는 성인 php100, 어린이, 노인, 장애인 php40입니다. 이 저택은 개인 소유이므로 유지 관리 비용이 청구됩니다. 주변을 안내하고 가족, 집 및 그 안에 있는 물건의 역사를 공유할 지정된 지역 가이드가 있습니다. 교과서에서만 생각했던 역사, 교실 안의 역사를 실제 장소에서 배울 수 있어 좋습니다. (원문) Entrance fee is php100 for adults and php40 for kids, seniors and pwd. This mansion is privately owned thus the fee is for its maintenance. There's an assigned local guide to show you around and share the history of the family, the house and items in it. Good to learn history in actual places which were only thought in textbooks and inside classrooms.

(Google 번역 제공) 어떻게 설명해야 할지 모르겠지만 그 당시 사람들이 살고 있다는 사실이 너무 놀랍습니다. 이 저택은 그들이 얼마나 부유한지 설명합니다. 그들의 중국 조상은 18세기에 청화백자를 판매했습니다. (원문) I dont know how to explain it but im so amaze with this peoples live back then. This mansion describe how rich they are. With their Chinese ancestry selling blue and white porcelain in 18th centuries.

(Google 번역 제공) 과거로 돌아가는 경험을 하고 싶다면 좋은 곳이다. 관리자가 그 안에 있는 것들을 잘 보관해 두었습니다. 최소한의 수수료가 있지만 합리적입니다. (원문) It is a good place if you want to experience going back in time. The admin has preserved well the things in there. There is a minimal fee but is reasonable.

베트남전 관련 역사적 사실들과 Crisologo 전 대통령의 생가를 직접 둘러볼 수 있는 곳이다. 예전 시대의 가구와 집의 구조 등등을 엿볼 수 있으며, 1층에는 기념품 샵이 위치해있다. 방문 전 해당 인물에 대한 정보를 알아보고 가는 것이 중요하다.

필리핀 비간에 위치한 크리솔로고대통령 박물관입니다. 입장료는 없지만 기부금을 받습니다. 필리핀 역사의 한장면을 볼 수 있고 기념품을 판매하고 있습니다.

(Google 번역 제공) 박물관 입장은 무료이지만, 기부함에 돈을 넣어야 입장할 수 있습니다. 다양한 전시품을 감상하며 당시 부유층의 삶을 엿볼 수 있습니다. 의류, 향수, 신발, 가구, 식기 등 다양한 컬렉션이 전시되어 있습니다. (원문) Admission to the museum is free, but the staff won’t let you proceed unless you put money into the donation box. You can see a wide variety of items and get a glimpse into what life was like for the wealthy during that era. There were plenty of collections, including clothing, perfume, shoes, furniture, and tableware.

(Google 번역 제공) 이 박물관은 정말 잘 꾸며져 있어요. 따라가기 쉬운 동선이 있고 편도 여행이지만, 시간은 넉넉하게 있습니다. 아쉽게도 습도와 온도 조절 부족으로 일부 전시물이 손상되었지만, 박물관 대부분은 상태가 좋습니다. 몇몇 방에는 에어컨도 있는 것 같아요. 모든 전시물을 둘러보는 데 시간이 많이 걸리지는 않지만, 비간을 처음 방문한다면 잠깐 들러볼 만한 곳입니다. (원문) This museum is very well laid out. They have an easy to follow route and it's a one-way trip but you have all the time in the world that you want. Unfortunately some of the displays have just been damaged from the humidity and lack of temperature control but most the museum is in good shape. I believe a couple of the rooms have aircon as well. It doesn't take very long to walk through everything but it's a good little stop if it's your first time in Vigan.

(Google 번역 제공) 이 박물관 정말 마음에 들었어요! 파드레 부르고스 조상의 집은 거의 텅 빈 듯 보였지만(대부분 복제품이고 진품은 아마 5% 정도일 거예요), 크리솔로고 박물관은 역사를 생생하게 보여주는 진품 유물들로 가득 차 있어요. 카르멜링 크리솔로고의 아름다운 조화를 이루는 가방과 신발부터, 그녀의 목숨을 노렸던 실제 차량, 심지어 오리지널 선거 포스터까지, 매혹적인 개인 소장품들을 많이 볼 수 있어요. 이곳은 단순한 건물이 아니라, 과거와 연결된 듯한 느낌을 주는 이야기와 디테일로 가득 찬 공간이에요. 입장은 무료지만 기부를 환영합니다. 기부를 진심으로 추천합니다. 이 박물관은 정부 지원을 받지 않으며, 직원과 관리인들이 사랑과 헌신으로 박물관을 지키고 있다는 것이 분명해요. 플로로 크리솔로고와 그의 유산에 대한 배경과 역사를 공유하는 그들의 열정이 엿보입니다. 의미 있고 풍부한 내용을 담고 있는 박물관을 경험하고 싶다면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) I really loved this museum! Unlike the Padre Burgos Ancestral House, which felt almost bare (most items there are replicas and probably only 5% original), the Crisologo Museum is filled with authentic pieces that bring history to life. You’ll find so many fascinating personal items—from Carmeling Crisologo’s beautifully coordinated bags and shoes, to the actual car where an attempt was made on her life, even down to original election posters. It’s not just a building; it’s a space full of stories and details that make you feel connected to the past. Entrance is free, but donations are encouraged—and I truly recommend giving one. This museum doesn’t receive government funding, and it’s clear that the staff and caretakers keep it alive out of love and dedication. Their passion shows when they share the background and history of Floro Crisologo and his legacy. This is definitely a must-visit if you want to experience a museum that’s both meaningful and full of substance.

(Google 번역 제공) 일로코스 수르 주 비간에 위치한 크리솔로고 박물관은 비간에서 가장 저명한 정치 가문 인물 중 한 명인 크리솔로고 가문이 생가를 박물관으로 개조한 곳입니다. 필리핀에 있는 이 박물관은 비간 대성당에서 도보로 몇 분 거리에 있습니다. 이 박물관은 가문의 이름뿐만 아니라 일로코스 주와 필리핀 전체를 형성했던 역사적, 정치적 유물들을 소장하고 있어 유명합니다. 플로로 S. 크리솔로고는 인기 있는 국회의원 중 한 명이었으며, 1970년대 비간을 통치했던 크리솔로고 가문의 수장이었습니다. 그는 북부 필리핀 대학교 설립에 필요한 몇 가지 법안을 제정하면서 북부 주민들에게 그의 성은 큰 인기를 얻었고 사랑받았습니다. 그는 또한 오늘날 수천 명의 필리핀 국민에게 도움을 준 사회보장제도를 설립한 장본인이기도 합니다. 플로로는 어느 일요일 세인트 폴 대성당에 있었을 때, 신원 미상의 총격범에게 머리에 총을 맞았는데, 그 범인의 이름은 오늘날까지도 아무도 알 수 없습니다. 그는 자녀와 아내 카르멜링 크리솔로고를 남겨두고 세상을 떠났습니다. 남은 크리솔로고들은 복수는 하지 않겠지만, 조상의 집을 오늘날 우리가 보는 박물관으로 만들어 조상을 기리고 싶다고 말했습니다. 크리솔로고 박물관은 일로코스 수르 주 비간의 A. 레예스 거리에 있습니다. 박물관에 가는 가장 쉬운 방법은 비간 가이드 투어를 이용하거나 실랑 거리로 가는 지프니를 이용하는 것입니다. 운전기사에게 칼레 크리솔로고에서 내려달라고 요청하세요. 그곳에서 박물관까지는 도보로 2~3분 거리입니다. (원문) Crisologo Museum, located in Vigan, Ilocos Sur, is an ancestral house turned into a museum by the Crisologos, who happens to be one of Vigan’s most prominent political family figures. This museum in the Philippines is a few walks away from the Vigan Cathedral. It is famous not only because of the family name attached to it but with its wide range of memorabilia as it also houses historical and political remains of what shaped the Ilocos province and the whole Philippines. Floro S. Crisologo was one of the popular congressmen and was the head of the Crisologo family who ruled in Vigan in the 1970s. The surname grew popularity and love from the residents of the North as he authored some laws that created the University of Northern Philippines. He is also the one who is behind the establishment of the Social Security System that helped thousands of Filipinos today. When he was at the St. Paul’s Cathedral one Sunday, Floro was shot in the head by an unidentified gunman that even until today no one can name of. He was survived by his children and wife, Carmeling Crisologo. The remaining Crisologos stated that they will not seek revenge but would like to honor the patriarch by turning the ancestral house into a museum that we see today. Crisologo Museum is located at A. Reyes Street, Vigan, Ilocos Sur. The easiest way to get to the attraction is by a guided Vigan tour or by riding a jeepney going to Silang Street. Ask the driver to drop you off at Calle Crisologo. From there, it is a 2- 3 minute walk to the museum.

(Google 번역 제공) 크리솔로고 기념품 박물관에 갔을 때, 플로로 S. 크리솔로고가 누구인지 전혀 몰랐습니다. 그는 비간 시에서 가장 유명한 국회의원 중 한 명이었습니다. 그의 명성은 비간의 북필리핀 대학교 설립으로 이어진 법안 초안 작성에 기여한 공로와, 수많은 필리핀 국민에게 도움을 준 사회보장제도의 창시자로서의 업적에서 비롯되었습니다. 플로로 S. 크리솔로고는 세인트 폴 대성당에서 신원 미상의 인물에게 총격을 당했습니다. 총상을 입은 차량을 포함한 그의 모든 기념품은 이 박물관에 소박하게 보관되어 있습니다. (원문) When I was taken to the Crisologo memorabilia museum, I had no idea who Floro S. Crisologo was -- who turned out to be one of Vigan City's most famous congressmen. His fame stemmed from his contributions in drafting laws that led to the University of Northern Philippines in Vigan, and even as the father of the Social Security System that has helped many Filipinos. Floro S. Crisologo was shot by an unknown person while at St. Paul's Cathedral. All his memorabilia, including the car with the gunshot wound, are kept in place and modestly in this museum.

밤에 운치는 있으나, 항상 필리핀 사람들 소매치기나 강도는 조심해야 합니다.

백문이 불여일견. 직접 가보세요 옛스페인이 정지해있는 유럽을 만나실수 있습니다.

멋진 길입니다~~~!!!

스페인 유적이 잘 남아 있는 아름다운곳

중세 스페인 문화가 풍기는 동네

(Google 번역 제공) 스페인 식민지 시대의 정취를 느끼고 싶다면 꼭 가봐야 할 곳입니다. 자갈길과 유서 깊은 스페인풍 주택들이 정말 몰입감 넘치는 분위기를 자아냅니다. 칼레사(마차)가 매력을 더해주지만, 지쳐 보이는 말들이 안쓰러워 보였습니다. 하루 종일 일한 후 말들이 잘 보살핌을 받았으면 좋겠습니다. 저는 타지 않기로 했습니다. (원문) Wonderful place to visit if you want to experience the feeling of Spanish colonial times. The cobblestone streets and historic Spanish houses create a truly immersive atmosphere. While the kalesas (horse-drawn carriages) add to the charm, it was hard not to feel bad for the horses, who looked tired. I sincerely hope they are well cared for after working all day. I chose not to ride one.

(Google 번역 제공) 유네스코 세계문화유산으로 지정된 비간의 중심부에 자리 잡은 칼레 크리솔로고(Calle Crisologo)는 도시의 풍부한 문화 유산과 역사적 중요성을 증명하는 곳입니다. 최근 이 상징적인 거리를 거닐 기회가 있었는데, 마치 과거로 시간 여행을 떠난 듯한 경험을 했습니다. 고풍스러운 자갈길을 걷다 보니, 길가에 늘어선 아름다운 스페인 식민지 시대 건물들에 매료되었습니다. 모든 조상 대대로 살아온 가옥은 정교한 디자인과 밝은 색감으로 그 시대의 예술적 가치를 증명하며, 과거의 장인 정신을 반영합니다. 지역 상인과 장인들의 노랫소리가 향수 어린 분위기에 축제의 열기를 더합니다. 칼레 크리솔로고는 단순히 과거를 엿보는 것 이상의 경험을 선사합니다. 관광객들에게 진정한 경험을 선사합니다. 칼레 크리솔로고 방문은 매력과 문화 유산으로 가득한 과거로의 멋진 여정이었습니다. 과거와 현재가 자연스럽게 어우러지는 경험을 선사하며, 필리핀 중심부에 있는 진정한 보석과도 같습니다. (원문) Nestled in the heart of Vigan, a UNESCO World Heritage Site, Calle Crisologo stands as a testament to the city’s rich cultural heritage and historical significance. Recently, I had the pleasure of wandering through this iconic street, and it was an experience that truly transported me back in time. As I walked along the quaint cobblestone streets, I was enchante by the beautiful Spanish colonial-era buildings that line the road. Every ancestral home is a testament to the era's artistry, with intricate designs and bright colors that reflects the craftsmanship of the past. The mood is brimming with the sounds of local vendors and artisans who add a festive zest to the nostalgic atmosphere. Calle Crisologo offers more than just a glimpse into the past; it provides an authentic experience for the tourists. My visit to Calle Crisologo was a wonderful ride through the past,replete with charm and cultural heritage. It's an experience where past blends smoothly with the present, making it a true gem in the heart of the Philippines.

사람들이 엄청 많았던 기억.. 건물 옆에 올라가는 전망대가 있는데 비간 시티를 한눈에 볼 수가 있음 실제 성당에서는 볼 거는 없었음..

1802년 문순득이 봤던 그 곳

(Google 번역 제공) 누에바 세고비아 메트로폴리탄 대성당: 신앙과 회복력의 증거 누에바 세고비아 대교구의 본거지인 메트로폴리탄 대성당은 2022년 지진의 상처를 안고 있음에도 불구하고 신앙의 등대 역할을 하고 있습니다. 아직 복원 작업이 진행 중이지만 대중에게 공개되어 신자들이 성스러운 벽 안에서 기도하고 성찰할 수 있습니다. 지속적인 수리에도 불구하고 여전히 방문객이 신도석을 이용할 수 있으며 대성당의 절반은 여전히 ​​예배를 위해 접근할 수 있습니다. 그 놀라운 제단의 중심에는 낮은 미사 제단에 모셔져 있는 나사렛 예수와 지극히 거룩한 묵주기도의 성모의 역사적 이미지가 있습니다. 하지만 이 대성당이 내가 방문한 다른 대성당과 확실히 다른 점은 예수의 가장 신성한 성심이 신자들에게 약속하는 것을 보여주는 오래된 스페인 시대의 그림입니다. 이것을 보면서 나는 왜 대부분의 일로카노 교회들이 신앙과 전통이 깊게 얽혀 있는 주요 레타블로에 예수 성심과 티없으신 마리아 성심을 눈에 띄게 모시는지 깨닫게 되었습니다. 대성당의 또 다른 주목할만한 보물은 전 리파 대교구에서 모든 은총의 중재자이신 성모님의 발현을 증언한 당시 박해를 받았던 성직자였던 알프레도 베르소자 대주교의 존경할 만한 유적입니다. 나는 이 신성한 신앙의 자리가 완전히 회복되고 모든 은총의 중재자이신 예수님의 복되신 어머니에 대한 필리핀 사람들의 신심이 새롭게 되기를 바라며 그의 전구를 통해 기도했습니다. 저는 대성당이 완전히 복원되기를 기대하며, 그날이 오면 반드시 리뷰를 업데이트하겠습니다. 이곳이 지역 주민과 순례자 모두에게 흔들리지 않는 신앙의 상징으로 계속 남아 있기를 바랍니다. (원문) The Metropolitan Cathedral of Nueva Segovia: A Testament of Faith and Resilience As the stronghold of the Archdiocese of Nueva Segovia, the Metropolitan Cathedral stands as a beacon of faith, even as it bears the scars of the 2022 earthquake. Though still undergoing restoration, it remains open to the public, allowing the faithful to pray and reflect within its sacred walls. Despite the ongoing repairs, pews are still available for visitors, and half of the cathedral remains accessible for worship. At the heart of its marvelous altar are the historical images of Jesus of Nazareth and Our Lady of the Most Holy Rosary, enshrined in the low mass altars. However, what truly sets this cathedral apart from others I’ve visited is its old Spanish-era paintings displaying the promises of the Most Sacred Heart of Jesus to His devotees. Seeing this made me realize why most Ilocano churches prominently enshrine the Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary in their main retablos—faith and tradition deeply intertwined. Another remarkable treasure of the cathedral is the venerable remains of Archbishop Alfredo Versoza, a persecuted clergyman in his time for his testament to the apparition of Our Lady, Mediatrix of All Grace, in his former Archdiocese of Lipa. I prayed through his intercession, hoping for the full restoration of this sacred seat of faith and for a renewed devotion among Filipinos to Jesus’ Blessed Mother, the Mediatrix of All Grace. I look forward to the cathedral’s complete restoration, and I will certainly update my review once that day comes. May this place continue to stand as a symbol of unwavering faith for both locals and pilgrims alike.

(Google 번역 제공) 교회를 방문하는 것은 평화로운 경험이 될 수 있습니다. 하나님의 말씀을 듣고 아름다운 주변 환경을 감상하게 됩니다. 게다가, 많은 교회들은 탐구할 가치가 있는 매혹적인 역사를 가지고 있습니다. 조만간 한 번 방문할 기회가 있기를 바랍니다! (원문) Visiting a church can be a peaceful experience. You get to listen to the words of God and appreciate the beautiful surroundings. Plus, many churches have a fascinating history that's worth exploring. I hope you get the chance to visit one soon!

(Google 번역 제공) 제가 방문했을 당시 비간 대성당은 공사 중이었지만, 저는 안으로 들어가 내부를 볼 수 있었습니다. 마침 블랙 프라이데이였기 때문에, 그 시기가 색다른 경험을 선사했습니다. 안으로 들어서자 분위기는 다소 으스스했지만, 부정적인 의미가 아니라 엄숙하고 성찰적인 분위기였습니다. 가톨릭 전통에서 이날의 의미에 걸맞게, 배경에서는 귓가에 맴도는 애절하고 슬픈 노래가 흘러나왔습니다. 마치 슬픔에 잠긴 공간처럼, 그리스도의 십자가 처형 당시의 수난과 애도를 떠올리게 했습니다. 보수 공사에도 불구하고 대성당의 영적인 무게감과 역사적 웅장함은 여전히 빛을 발하고 있었습니다. (원문) During my visit, the Vigan Cathedral was under construction, but I was still able to enter and see the inside. The timing made the experience feel different—it was Black Friday. As I stepped inside, the atmosphere felt a bit eerie, not in a negative way, but more solemn and reflective. A haunting, sorrowful song was playing in the background, fitting for the significance of the day in the Catholic tradition. It felt like a space frozen in grief, evoking the passion and mourning of Christ’s crucifixion. Despite the renovation, the Cathedral’s spiritual weight and historical grandeur still shine through.

(Google 번역 제공) 유서 깊은 비간 지역 사회의 중심부에 위치한 놀랍도록 역사적이고 회복력이 뛰어난 교회입니다. 지진으로 많은 피해가 발생했다고 들었는데, 현재 교회는 수리 및 보수 공사 중이라고 합니다. 하지만 교회 안으로 들어가 외부 상인들에게서 물건을 구매할 수는 있습니다. 이 오래된 역사적인 교회를 직접 보고 역사에 대해 조금이나마 배우기 위해 안으로 들어가 보는 것은 분명 가치가 있습니다. (원문) An incredibly historic and resilient Church located in the heart of the historic Vigan community. The church is currently being repaired and renovated from what I was told was an earthquake that did a lot of damage. However you can still go inside and buy from the vendors on the outside of the church. Definitely worth going inside to seeing this old historic church and learning a little bit about the history.

(Google 번역 제공) 꼭 방문해야 할 곳! 메트로폴리탄 대성당은 역사적, 건축학적으로 경이로운 건축물입니다. 그 웅장함과 중요성으로 인해 비간의 하이라이트가 되었습니다. 이 아름다운 대성당을 탐험할 기회를 놓치지 마세요. 𝑷𝑳𝑬𝑨𝑺𝑬. ㅋㅋㅋ 𝑭𝑶𝑳𝑳𝑶𝑾 𝑭𝑶𝑹 𝑴𝑶𝑹𝑬. ☺️: ＭＣＰＡＤＡＯＡＮ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (원문) A definite must-visit! The Metropolitan Cathedral is a historical and architectural marvel. Its grandeur and significance make it a highlight of Vigan. Don't miss the chance to explore this beautiful cathedral. 𝑷𝑳𝑬𝑨𝑺𝑬. 𝑪𝑯𝑬𝑪𝑲 𝑶𝑼𝑻 𝑴𝒀 𝑶𝑻𝑯𝑬𝑹 𝑺𝑶𝑪𝑰𝑨𝑳𝑺 𝑨𝑵𝑫 𝑭𝑶𝑳𝑳𝑶𝑾 𝑭𝑶𝑹 𝑴𝑶𝑹𝑬. 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐚𝐠𝐫𝐚𝐦: ＭＣＰＡＤＡＯＡＮ 𝐓𝐰𝐢𝐭𝐭𝐞𝐫/𝕏: ＭＣＰＡＤＡＯＡＮ 𝐅𝐚𝐜𝐞𝐛𝐨𝐨𝐤: ＭＣＰＡＤＡＯＡＮ 𝐓𝐡𝐫𝐞𝐚𝐝𝐬: ＭＣＰＡＤＡＯＡＮ

매우 아름답다 앞에서 이름 쓰고가면되고 입장료는 없지만 기부함이있다.. 안 내도 되고 금액도 내맘대로 내면 되지만 이름쓰는곳에 많은 사람들이쳐다보고 있어서 그냥 냈다 50페소 그만한 가치는 있다 너무 아름다운데 맨위에 계단이 진짜 무서움 부서지지야 않겠지만 정말 무서움 흔들거리는 칸도 있었음.. 그래도 올라가 보는걸 추천!

1951년도에 세워진 타워 내부까지 직접 올라가 볼 수 있으며 타워의 맞은 편에 위치한 성당과 함께 둘러보기에 좋다. 입장료는 따로 없으나, 입구에서 간단한 인적사항을 적은 후 마련된 Donation 박스에 기부할 수 있다. 액수는 관광객이 편한 만큼 낼 수 있으며, 일부 금액이 타워의 보존에 사용된다고 한다.

지진으로 종탑입장이 안됩니다. 2019년에는 종탑에서 내려보는 풍경이 멋졌지만 2023년에 다시 찾은 반타이는 아쉬움이 남는장소로 기억됩니다.

비간의 명소 중 하나, 비간에 사는 사람들이 추천하는 곳이다. 성 어거스틴 교회의 종탑으로서 그 역사적 가치와 의미가 깊은 곳이다. 교화와 함께 넓게 자리하고 있어 지친 여행의 속에서 망가진 마음을 조금이나마 회복할 수 있는 곳이다. 종탑에 올라가면 시내가 내려다보이고 산쪽으로는 교회 공동묘지 같은 것도 보인다. 비간을 여행하는 이들에게 추천한다. 35개의 시멘트 계단에 올라서면 18개의 나무 계단이 있다. 여기서 주의할 점은 마지막 계단 즈음에서 머리를 숙여야 한다는 것이다. 안그러면 머리를 다칠 수 있다. 벨 타워와 함께 있는 교회를 들여다 보기만 하지 말고, 강대상이 있는 맨 앞까지 걸어가보는 것도 좋다.

절대로 땡볕에 가지 마시라,,, 더워서 쩌죽는다... 경치를 보기전에 더워서 볼 겨를도 없음

타워 올라가면 시원함

완전 멋짐

(Google 번역 제공) Vigan 보존 단지는 다음 세대가 지속적인 사회 경제적 발전을 위한 도구로 인식하고 유지할 수 있도록 도시의 풍부한 역사와 유산을 보존하려는 Biguenos의 확고한 의지를 상징합니다. (원문) The Vigan conservation complex, symbolizes the Biguenos steadfast commitment to conserve their city’s rich history and heritage for the next generation to appreciate and sustain as atool for continuing socio economic advancement.

(Google 번역 제공) 이것은 PCF 자금을 활용한 Vigan 정부의 프로젝트입니다. 관광 목적으로 아름다운 건물입니다. 이곳은 과거의 고대 유물을 보관하는 곳입니다. (원문) This is a project of the Government of Vigan out from their PCF funds. Beautiful building for tourism purposes. This is where they house their ancient items of the past.

(Google 번역 제공) 비간 지방 정부가 운영하고 유산에 전념하는 훌륭한 시설 단지입니다. 학습 공간과 함께 박물관과 기록 보관소가 있습니다. (원문) An excellent complex of facilities dedicated to heritage and run by the Local Government of Vigan. Houses museums and archives, together with learning areas..

(Google 번역 제공) 꼭 방문해야 할 멋진 복합 박물관 (원문) Nice complex museum, a must visit

(Google 번역 제공) 방문할만한 가치가 있습니다. 좋은 가이드와 함께 자세한 투어. (원문) Ist einen Besuch wert. Ausführliche Besichtigung mit guten Führer gemacht.

(Google 번역 제공) 그 장소는 아직 대중에게 공개되지 않았습니다. 하지만 기대할만한 일입니다. 비간의 문화를 보여주는 대화형 박물관이 될 것입니다. (원문) the place is not open to the public yet. but it's something to look forward to. it will be an interactive museum that will showcase the culture of vigan.

(Google 번역 제공) 아직 해야 할 일이 많지만 이 단지는 비간의 풍부한 역사를 발견할 수 있는 훌륭한 장소입니다. (원문) Though a lot is still to be done, the complex is a wonderful place to discover the rich history of Vigan.

(Google 번역 제공) 동물 애호가에게는 권장되지 않습니다. 스포츠를 위해 사냥하고 죽인 살아있는 동물을 전시하고 자랑하기 위해 이곳으로 수출하고 보존했습니다. 그들은 심지어 이 불쌍한 동물들을 죽였을 당시의 사진도 전시했습니다. 조카들과 함께 안으로 들어갔습니다. 2분도 안 버텼어요. 죽은 코끼리 사진을 보고 바로 나갔습니다. (원문) Not recommended for animal lovers. Displays were live animals hunted & killed for sport then preserved & exported here to be bragged on. They even displayed photos at the time when they killed these poor animals. I went inside to accompany my nephews. I didn’t last for 2mins. Immediately went out after seeing the dead Elephant’s photo.

(Google 번역 제공) 이 갤러리는 나에게 소름이 돋았지만 나쁜 종류였습니다. 이곳의 실물 크기 동물은 싱슨(Singson)이 사냥한 야생동물의 유해를 보존한 것이라고 합니다. 이리저리 돌아다니면서 내 마음은 가라앉았고, 벽이 손에 소총을 들고 웃고 있는 싱슨의 다양한 사진과 그의 앞에 죽은 야생 동물의 사진들로 덮여 있는 것을 보았습니다. 일부 기사를 읽고 이것이 "합법적"이라고 말했지만 애초에 이것이 왜 오락 활동/취미일까요? 단지 재미로 야생에서 동물을 죽이는 걸까요? 당신이 동물을 좋아하는 사람이라면 이곳에 가지 않는 것이 좋습니다. 동물들을 보고 그들이 이 갤러리에 어떻게 들어왔는지 그들의 이야기를 상상하는 것은 문자 그대로 당신의 마음을 아프게 할 것입니다. 정말 가슴 아프네요. (원문) This gallery gave me goosebumps but the bad kind. The lifesized animals here are said to be preserved remains of the hunted wild animals by Singson. My heart sank as i roam around and saw that the walls are covered with various pictures of Singson smiling with a rifle in hand and a dead wild animal infront of him. Read some articles and said that this was "legal" but why is this even a recreational activity/ a hobby in the first place? killing animals in the wild just for fun? If you are an animal softie, i would NOT recommend going to this place. It would just literally break your heart seeing the animals and picturing their stories as how they got in this gallery. Truly heartbreaking.

(Google 번역 제공) 자연스러운 포즈로 선보이는 Manong Chavit의 멋진 컬렉션 (원문) Nice collection by Manong Chavit displayed in it's natural pose

(Google 번역 제공) 멋진 갤러리와 잘 보존된 동물들! (원문) Nice Gallery and well preserved animals!

(Google 번역 제공) 모든 세계의 놀라운 컬렉션 동물 (원문) amazing collection animal from any world

(Google 번역 제공) 가족, 친구들과 함께, 특히 아이들과 함께 가기 좋은 곳입니다. 알아두어야 할 사항: 이곳은 너무 인기가 많아서, 입장 전에 교통 체증이나 주차 문제가 발생할 수 있습니다. 반려동물 출입은 금지되어 있습니다. (원문) A nice place to go with families and friends specially for kids. Things you need to know: The place it too popular, sometimes you may experience a traffic jam or parking issue before entering the area. No pets allowed.

스페인에 대항하다가 죽은 신부 3명 중 한 명 집안의 집었다고.. 크리솔로고 가문이 사서 은행으로 사용했고 아얄라 가문에서 사서 박물관을 만들었다고 한다. 그래서인지 쓰던 물건이 많이 남아 있는 것 같지 않다. 박물관 가이드가 있으나 성의 없고 말소리도 부정확하고..ㅠ 가이드땜에 별 하나 깍았다.

(Google 번역 제공) 부르고스 신부의 집인 이곳에는 비간의 국립 박물관 분관인 고 키리노 대통령의 기념품도 보관되어 있습니다. 내부는 사진만 허용되고 촬영은 불가합니다. (원문) Father burgos house, it also cater memorabilia's of late president quirino, a branch of national museum in vigan. Only picture allowed inside, no filming.

(Google 번역 제공) 스페인 식민지 시대의 가정적인 분위기에 푹 빠져 과거에 대해 자세히 알아볼 수 있는 멋진 기회입니다. 모든 방문객 여러분께 다시 한번 알려드립니다. 침대나 의자에 앉지 마세요. 직원의 안내에 따라 이 유물들은 매우 섬세하게 제작되었지만, 눈에 잘 띄는 곳에 표시가 되어 있습니다. (원문) Wonderful opportunity to immerse yourself in a home environment from the Spanish colonial era and learn a great deal about the past. Just a friendly reminder to all visitors: please do not sit on the beds or chairs. As the staff noted, these artifacts are very delicate, even though signs are clearly posted.

(Google 번역 제공) 우리는 Calle Crisologo에서 kalesa를 타고 그 장소에 도착합니다... 집의 외관은 아름답고 빈티지한 분위기는 유지되었지만 소개된 다른 항목은 사형 기간 동안 사용된 것과 마찬가지로 오싹합니다. 입장 시 간단한 오리엔테이션도 진행되며, 장소 보존을 위해 음식물 반입이 금지됩니다. Vigan에 있을 때 꼭 가봐야 할 곳이기도 합니다. (원문) We reach the place thru a kalesa ride from Calle Crisologo...ayun ang ganda ng facade ng bahay at namaintain yung vintage vibe kaso creepy yung ibang gamit na nafeature like yung mga ginagamit during death penalty. May short orientation din upon entry & bawal ang food & drinks to preserve the place. A must-see place too when in Vigan.

(Google 번역 제공) 일로코스 국립박물관 일로코스 지역 박물관 단지 Padre Burgos 박물관은 Ilocos 지역 박물관 단지(국립 Ilocos 박물관)의 일부인 세 개의 역사적인 건물 중 하나입니다. 박물관은 1788년에 건립된 사당으로, 순교한 신부 프렌치 신부와 관련이 있어 역사적 건축물로 지정되었습니다. 호세 부르고스(1837-1872)는 다른 두 명의 신부와 함께 죽음을 맞이하여 반스페인 식민 저항을 촉발시켰습니다. 1700년대 지방자치단체 감옥에는 퀴리노 대통령의 기념품, 바시 항아리 컬렉션, 바시 혁명의 역사적 그림 등이 전시되어 있습니다. #파드레부르고스박물관 #basijar (원문) National Museum in Ilocos Ilocos Regional Museum Complex The Padre Burgos Museum is one of the three historic buildings that is part of the Ilocos Regional Museum Complex (National Museum Ilocos). The museum is an ancestral house constructed in 1788, which was declared as a historical building owing to its association with the martyred priest, Fr. Jose Burgos (1837-1872), whose death along with two other priests sparked the anti-Spanish colonial resistance. The Municipality Jail in 1700’s era can be found here also the President Quirino’s memorabilias, the collection of Basi Jars, and the historical paintings of Basi revolution. #padreburgosmuseum #basijar

(Google 번역 제공) Padre Burgos House는 역사 애호가들에게 숨겨진 보물입니다. 1800년대의 도구와 유물에 관심이 있는 사람이라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. 그 집은 매력을 발산하며 당신을 매혹적인 시간 여행으로 안내합니다. 이 역사적인 보석을 탐험할 기회를 놓치지 마세요! 𝑷𝑳𝑬𝑨𝑺𝑬. ㅋㅋㅋ 𝑭𝑶𝑳𝑳𝑶𝑾 𝑭𝑶𝑹 𝑴𝑶𝑹𝑬. ☺️: ＭＣＰＡＤＡＯＡＮ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (원문) Padre Burgos House is a hidden treasure for history enthusiasts. It's a must-visit for anyone intrigued by the tools and artifacts from the 1800s. The house exudes charm and takes you on a captivating journey back in time. Don't miss the opportunity to explore this historical gem! 𝑷𝑳𝑬𝑨𝑺𝑬. 𝑪𝑯𝑬𝑪𝑲 𝑶𝑼𝑻 𝑴𝒀 𝑶𝑻𝑯𝑬𝑹 𝑺𝑶𝑪𝑰𝑨𝑳𝑺 𝑨𝑵𝑫 𝑭𝑶𝑳𝑳𝑶𝑾 𝑭𝑶𝑹 𝑴𝑶𝑹𝑬. 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐚𝐠𝐫𝐚𝐦: ＭＣＰＡＤＡＯＡＮ 𝐓𝐰𝐢𝐭𝐭𝐞𝐫/𝕏: ＭＣＰＡＤＡＯＡＮ 𝐅𝐚𝐜𝐞𝐛𝐨𝐨𝐤: ＭＣＰＡＤＡＯＡＮ 𝐓𝐡𝐫𝐞𝐚𝐝𝐬: ＭＣＰＡＤＡＯＡＮ

(Google 번역 제공) 입장료는 없고, 등록만 하면 됩니다. (원문) No entry fee, you just have to register.

이국적인 풍경의 도시 과거의 유산이 잘 보존되어 있다. 과거로의 시간여행이 테마인 관광단지. 단 그래서 좀 낡고 오래된 것들이 많고 매우 붐비는 곳.

비간에서 여기는 반드시 방문하여 인생샷을 찍으면 좋다. 스패인 풍의 거리와 건물을 배경으로 파란 하늘과 마차 그리고 행인들을 담은 사진을 찍을 수 있으며, 이 사진은 평생을 두고 추억하며 볼 수 있는 사진이 될 것이다. 이 거리에 소소한 선물 가게들이 있으며, 마차로 1시간 정도(150페소)의 시간을 들여 마부의 설명을 곁들여 이곳 저곳을 들러 구경할 것을 제안한다. 후회하지 않을 것이다. 마부가 추천하는 곳은 잠깐이라도 들러 발길을 머물면 좋을 것이다. 이렇게 하고 나면 마부는 정확히 처음 탔던 자리에 내려줄 것이다. 하지만, 가까이 Syquia Mansion Museum에 내려 필리핀 북부인들의 생활상을 관람하는 것도 좋다.

(Google 번역 제공) 바기오 시내에서 출발하는 경우 차로 4시간 소요됩니다. 역사적인 시즈에 관심이 있다면 꼭 가봐야 할 곳입니다. 일부 벽은 시멘트로 덮여 있어 현대적으로 보이지만(일부 집도 더 이상 낡아 보이지 않음) 여전히 사진을 찍고 기념품을 사기에 좋은 곳입니다. (원문) 4 hours ride if you're from Baguio city. This is a must go place if you're into historic shiz. Although some of the walls were covered with cement making it look modernized (even some of the houses don't look old anymore) Still a good place to take pictures and buy souvenirs

(Google 번역 제공) 크리솔로고 거리는 비간에서 방문하기 좋은 아름다운 곳입니다. 낮에도 아름답지만, 밤에는 더욱 아름답습니다. 불빛이 오래된 집들을 비추며 거리에 활기를 불어넣습니다. 평화롭고 깨끗하며 산책, 사진 촬영, 기념품 쇼핑에 완벽한 곳입니다. (원문) Crisologo Street is a beautiful place to visit in Vigan. It looks nice during the day, but it’s even better at night. The lights make the old houses glow and bring the street to life. It’s peaceful, clean, and perfect for walking, taking photos, and buying souvenirs.

(Google 번역 제공) 낮과 밤의 풍경이 완전히 달라서 꼭 가볼 만한 곳입니다. 가격은 저렴하지만, 매장마다 가격이 다르니 꼭 비교해 보세요! 아보카도 아이스크림이 정말 맛있습니다. 슈퍼마켓에서는 파파야 비누와 맛있는 초콜릿을 판매합니다. 마차는 200NTD부터 시작하며, 이동 거리에 따라 최대 3명까지 탑승할 수 있습니다. (원문) 白天跟晚上的風景不一樣，非常值得來一趟，價格都不貴，但店家的價格不一，要貨比三家喔！ 酪梨冰淇淋還蠻好吃的。 超市內有賣木瓜香皂跟好吃的巧克力。 馬車200元起，一台最多坐3人，看馬車逛的距離。

(Google 번역 제공) 칼레 크리솔로고는 정말 과거로 시간 여행을 떠나는 듯한 경험을 선사합니다! 필리핀에서 휴가를 보내기에 가장 좋은 곳 중 하나입니다. 일로코스 수르주 비간 시티 지역은 음식, 문화, 그리고 진정한 현지 경험을 완벽하게 조화시킵니다. 상점, 기념품, 레스토랑, 아름다운 유서 깊은 주택과 건물, 그리고 1800년대의 향수를 불러일으키는 멋진 분위기까지, 관광객들에게 필요한 모든 것을 이곳에서 찾을 수 있습니다. 꼭 방문해야 할 곳입니다! (원문) Calle Crisologo will truly take you back in time! This is one of the best places to spend a vacation in the Philippines. The area in Vigan City, Ilocos Sur perfectly combines food, culture, and an authentic local experience. Tourists have everything they need right here: shops, souvenirs, restaurants, beautiful heritage houses and buildings, and that wonderful, nostalgic feeling of the 1800s. A must-visit!

(Google 번역 제공) 스페인…에는 보이지 않지만 필리핀답지 않은 치안의 장점. 걷고 사진을 찍고이 근처의 주요 지점 (원문) スペイン…には見えないけどフィリピンらしくない治安の良さ。歩いて写真撮ってこの辺りのメインどころ

비간 반타이 벨타워가 있는 성 어거스틴 교회이다. 규모와 실내가 웅장하다. 문이 열려 있어 언제든 안으로 들어갈 수 있고 맨 앞 자리에서 잠시 기도드려도 좋다. 마치 사도행정에 등장하는 성전 미문에 앉아 있던 앉은뱅이처럼 구걸을 하는 사람도 볼 수 있다.

(Google 번역 제공) 새롭게 단장된 아름다운 교회. 주변에는 아직 비계가 남아 있습니다. 이제 사람들은 안으로 들어갈 수 있습니다. 제단은 현대적이고 웅장합니다. 그들은 교회의 주요 구조를 보존할 수 있었습니다. 최근 지진이 발생해 교회 벽이 깨졌습니다. 우리가 방문하는 동안 이러한 균열은 고쳐지고 있었습니다. 균열에 가까워지면 교회를 짓는 데 사용한 오래된 재료를 볼 수 있는데, 이는 이 교회가 시대의 시험을 겪었다는 증거입니다. (원문) Beautiful, newly renovated church. There's still scaffolding surrounding it. People are allowed to go inside now. The altar is modern and majestic. They were able to preserve the main structure of the church. There was a recent earthquake and the walls of the church has cracked. During our visit, these cracks were being fixed. You can the old materials they used to build the church when you get closer to the cracks, a testament that this church has gone through the test of times.

(Google 번역 제공) 종탑이 있는 부지에 있는 아름다운 교회입니다. 교회는 아직 보수 공사 중이고 앞에는 아직 비계가 있지만, 정말 아름답고 많은 진전이 있었습니다. 잠깐 들러서 더위를 식히고 사진 몇 장 찍기 정말 좋습니다. 교회는 제가 아는 한 관광객과 지역 주민들로 꽤 붐비지만, 저는 들어가고 나오는 데 전혀 문제가 없었고 사진 찍는 데도 전혀 문제가 없었습니다. (원문) This is a gorgeous church on the same grounds that the bell tower is on. The church is still currently being renovated and they're still scaffolding in front but it is incredibly beautiful and they've made a lot of progress with it. It's great to stop in and cool off and grab a couple photos. The church stays pretty busy with tourists and locals from I understand but I had no issues getting in or out or getting photos.

(Google 번역 제공) 반타이의 신앙과 회복력의 증거 2022년 지진 이후에 방문하게 된 것은 안타깝게도 교회 외관이 아직 복원 중이기 때문입니다. 하지만 안으로 들어가 보니 안도감이 들었습니다. 제단의 레타블로는 대부분 온전하게 남아 있어 이 역사적인 장소의 신성한 아름다움을 보존하고 있었습니다. 제단의 중심에는 마을 사람들과 순례자들의 사랑받는 신심인 아포 카리다드 데 반타이(Apo Caridad de Bantay)의 교황관 이미지가 있습니다. 의심할 바 없이 많은 사람들이 기적적인 성모상을 숭배하기 위해 이곳에 왔기 때문에 지진으로 인한 참상을 깊이 느꼈을 것입니다. 고딕 양식의 레타블로는 정말 숨이 막힐 정도로 아름답습니다. 특히 주님의 십자가 처형이 가장 높은 곳에 위치하여 깊은 경외심을 불러일으킵니다. 디자인이 너무 인상적이어서 집에도 이런 예배당이 있었으면 좋겠다는 생각이 들 정도였습니다. 그 예배당은 똑같은 엄숙함과 헌신을 불러일으키는 곳이었습니다. 피해에도 불구하고 반타이의 신앙과 정신은 여전히 ​​강합니다. 나는 이 교회가 완전히 회복되고 다시 활기를 띠는 모습을 볼 수 있기를 기대합니다. (원문) A Testament of Faith and Resilience in Bantay It’s unfortunate that I visited after the 2022 earthquake, as the church’s facade is still under restoration. However, stepping inside was a relief—the altar retablo remained largely intact, preserving the sacred beauty of this historic place. At the heart of the altar is the pontifically crowned image of Apo Caridad de Bantay, a beloved devotion of the townsfolk and pilgrims. No doubt, the devastation from the earthquake was deeply felt, as many come here to venerate the miraculous image of Our Blessed Mother. The Gothic-style retablo is truly breathtaking, especially with the Crucifixion of Our Lord placed at its highest point, evoking deep reverence. The design is so striking that it even made me wish for a chapel like this at home—one that inspires the same solemnity and devotion. Despite the damage, the faith and spirit of Bantay remain strong. I look forward to seeing this church fully restored and vibrant once again.

(Google 번역 제공) 비건 시가에서 조금 떨어져 있습니다. 카레사 투어를 이용하면 편합니다. 외벽은 수리 중 유감입니다. (원문) ビガン市街から少し離れています　カレッサツアーを利用すると楽です　外壁は修復中で残念です　敷地内からウォッチタワーが観れます

(Google 번역 제공) 히포의 성 아우구스티누스 교구(반타이 교회)는 필리핀 북부의 진정한 보물입니다. 한때 일로코스 수르에서 가장 잘 복원되고 보존된 교회 중 하나였지만, 2022년 7월 27일 지진으로 안타깝게도 피해를 입었습니다. 현재 복원 작업이 진행 중입니다. 이 북부의 보물이 미래 세대에게 전해지기를 간절히 바랍니다. (원문) The Parish of Saint Augustine of Hippo (Bantay Church) is a true treasure of the Northern Philippines. It was once among the best-restored and best-preserved churches in Ilocos Sur, but was sadly damaged by the July 27, 2022 earthquake. It is presently undergoing restoration. We sincerely hope this northern treasure can be saved for future generations to enjoy.

(Google 번역 제공) 인상적이고 놀라운 건축물을 갖춘 고전적인 필리핀 교회입니다. 그런데 교회가 점령당했습니다. 그때는 진행중인 행사가 있었던 것 같아요. 하지만 교회 경내 야외 화장실 근처의 야외 예배당 유적은 관광객들에게 개방됐다. 교회 정면에서 우회전하여 표지판을 따라가세요. 화장실이라고 적힌 또 다른 입구가 있습니다. 깨끗한 화장실을 이용하려면 10페소를 우대 기부해 주셔야 합니다. 원한다면 직원이 제공해주기 때문에 야외 예배당 유적지에서도 사진을 찍을 수 있습니다. 예배당 유적은 무료입니다. 외부는 멋지고 아늑하며, 의자, 설교단, 십자가 및 일반적인 장식 조각상이 완벽하게 갖추어져 있습니다. 그리고 거기에서 미니 벨을 누르는 척 할 수도 있어요. 빠르고 쉽게 여기까지 온 것은 좋은 여행이었습니다. (원문) Classic Philippine church with an imposing, stunning architecture. The church was occupied though. I think there was an ongoing ceremony that time. But the outdoor chapel ruins near the outdoor restroom at the church grounds was open to tourists. Turn right from the church façade and follow the sign. There's another entrance that says Restroom. Using the clean restroom asks for a courtesy donation of 10 pesos. You can take pictures at the outdoor chapel ruins too as the staff would offer it if you want to. The chapel ruins are free. It's nice and cozy outside, and comes complete with pew chairs, pulpit, cross, and the usual decorative statues. And you can pretend to ring the mini bell there. It's a nice side trip to have come here, quick and easy.

(Google 번역 제공) 해당 장소는 아직 대규모 건설, 수리 및 유지 관리 중이며 아직 대중에게 공개되지 않았습니다. (원문) The place is still under major construction repair nd maintenance, its not yet open for public use

(Google 번역 제공) 숙소는 잘 관리되지 않았습니다. 입구가 도로를 따라 있지 않기 때문에 숙소를 찾으려면 지도를 사용해야 합니다. 실망스러웠습니다. (원문) Place was not well maintained... you need to use maps to find the place as the entrance is not along the road... it was a disappointment

(Google 번역 제공) 안타깝게도 그 장소는 잘 관리되지 않았습니다. 곳곳에 나뭇가지가 있습니다. 피크닉 테이블이 더러워졌습니다. 어린이를 위한 박물관(작은 집)은 모두 문을 닫았고 공원을 산책하는 듯한 기분이 들었습니다. (원문) Sadly the place wasn't kept well. Tree branches everywhere. The picnic tables were dirty. The museum for kids (small houses) were all closed and felt eerie walking around the park.

(Google 번역 제공) 사람이 거의 없는 공원입니다. 약간 버려진 것처럼 보이지만 공원은 크지 않고 많은 시설이 버려지고 수리되었습니다. (원문) 非常少人的一个公园，有点类似半废弃的样子，但很安静，公园不大并且很多设施都废弃维修了

(Google 번역 제공) 이곳은 많은 개선과 개조가 필요합니다. 피크닉에는 여전히 좋지만 훨씬 더 좋을 수 있습니다. (원문) This place needs a lot of improvement and renovations. It's still good for picnics but it can be a lot better.

(Google 번역 제공) 휴양하기 좋은 곳 (원문) A good place for recreation

(Google 번역 제공) 놀랍게도 늙었고 진정되었습니다. (원문) Amazingly old and calmed up.

(Google 번역 제공) 꽤 낡은 곳, 정보가 전혀 제시되지 않았습니다. 당신은 오래되고 먼지가 많은 가구를 보여주는 집에 들어갑니다. 방에 시끄러운 음악을 울리는 라디오가 거기에 있었을지도 모르는 분위기를 마지막으로 죽였습니다. (원문) Pretty run down place, no information presented whatsoever. You just walk into a house which shows some old, dusty furniture. A radio blarring loud music into the rooms killed the last bit of ambience that might have been there.

(Google 번역 제공) 부유한 지역 가족의 옛 집. 그 당시 그들이 어떻게 살았는지 실감하게 됩니다. (원문) Former home of a rich local family. You get a real sense if how they lived back then.

(Google 번역 제공) Hd 0 캠은 동사 acxent에 있으며 선언이 중요합니다. (원문) Hd 0 cam is on verb acxent and declaration is important

(Google 번역 제공) 너무 좋았어요 그 옷 필리핀 옷 입으면 과거로 돌아간 것 같은 느낌이 들거든요... (원문) it was so good it feels like when u wear those Clothes a Filiniana clothes i am talking about its like im back to the past...

(Google 번역 제공) 머물기에 좋은 곳은 아닙니다 (원문) Not a good place to stay

(Google 번역 제공) 역사로 돌아가 보세요. (원문) Walk back to history.

👍👍

다양한 작품과 필리핀의 옛 것들을 볼 수 있다. 물 반입이 금지되며 입구에서 간단한 방명록을 작성해야 한다. 생각보다 시설이 넓어 가이드와 천천히 둘러볼 경우 1시간 넘게까지 소요될 수 있다.

그냥 가시면 그냥 그런가 보다 할텐데 제 아내가 설명해 주는걸 들으면서 둘러보니 생각보다 역사적으로 괜찮은 곳이었습니다. 역시 옛말에 아는만큼 보인다 라고 하는데 그말이 적확한 듯 싶습니다. 인터넷에서 검색하셔서 정보를 충분히 숙지하시고 여건이 된다면 프린트 해서 시간을 가지규 천천히 둘러보세요. 아주 즐거운 시간이 될거라고 생각해요.

(Google 번역 제공) 이것은 Padre Burgos의 (GomBurZa 소속) 가족의 집으로 지역 국립 박물관으로 바뀌었습니다. 입장은 무료이며 그룹별로 배정된 가이드가 있어 전시와 마을의 전시물과 역사를 더 잘 이해할 수 있습니다. 또한 고전적인 스페인 식민지풍 주택과 가구를 전시하고 있습니다. 그들은 또한 Iloko 와인 바시의 주요 성분인 사탕수수 공장을 가지고 있습니다. 전국에 이런 박물관이 더 많아져서 기쁘고 비간에 있을 때 꼭 방문해보시길 바랍니다. (원문) This is Padre Burgos' (of the GomBurZa) family home that they have turned into a regional national museum. It free to enter and there is an assigned guide per group so you can get better understanding of the displays and history of the exhibit and town. It also showcases the classic Spanish colonial house and furnitures. They also have the sugar cane mill as this is the main ingredient for the Iloko wine, basi. I am glad we have more of these museums around the country and I hope you visit it when you are in Vigan.

(Google 번역 제공) 이 박물관은 두 부분으로 구성되어 있습니다. 첫째, 1872년 카비테 반란 이후 순교한 세 명의 신부 중 한 명인 부르고스 신부의 집입니다. 문제는 정보를 담은 플래카드가 거의 없다는 점이었습니다. 그리고 영어로 정보를 제공하는 직원은 단 한 명도 없습니다. 박물관의 두 번째 부분은 매우 잘 관리된 오래된 지방 감옥으로, 그의 아버지가 감옥 소장이었을 때 이곳에서 태어난 퀴리노 대통령에 관한 많은 전시물을 가지고 있습니다. (원문) This museum consists of two portions. Firstly, the Father Burgos House, one of the 3 priests martyred after the 1872 Cavite Mutiny. The problem was nearly no placards of information. And not a single person on staff to provide information in English. The 2nd portion of the museum is an old provincial jail that is extremely well done and has a lot of displays concerning President Quirino who was born here when his father was the Jail Warden.

(Google 번역 제공) 비간에 있는 필리핀 국립 박물관을 방문할 생각에 정말 기대가 컸습니다. 곰부르자(GomBurZa)로 유명한 파드레 부르고스(Padre Burgos)의 생가에 자리 잡고 있었죠. "국립 박물관"이라는 이름이 붙었기에 기대가 컸지만, 실망으로 끝났습니다. 박물관은 넓은데 전시된 작품은 거의 텅 빈 것 같았습니다. 예를 들어, 전시 중인 인쇄기가 있어서 가이드에게 부르고스 가문과 관련이 있는지 물었습니다. 가이드는 확신할 수 없다며 아마도 그들의 사업 중 하나일 거라고만 했습니다. 맥락이 부족해서 전시는 무질서했고, 가문과 관련된 진정한 역사적 의미가 없었습니다. 더 놀라운 것은 개인적인 역사가 전혀 없다는 점이었습니다. 파드레 부르고스의 초상화 두 점 외에는 그의 삶과 의미 있는 연관성을 보여줄 가족 사진이나 유물이 없었습니다. 전반적으로 국립 박물관이 전시해야 할 내용의 5% 정도밖에 되지 않는 것 같았습니다. 비간 투어 중 다른 박물관에서 온 분이 흥미로운 이야기를 해주셨습니다. 외부 기관의 관리 하에 두게 되면 관리가 어려워지고 중요한 유물들이 다른 곳으로 옮겨져 팔릴 수도 있기 때문에 자체 관리를 선택했다는 것입니다. 그 설명을 듣고 이런 생각이 들었습니다. 아마도 부르고스 하우스가 지금 이렇게 텅 비어 있는 이유가 바로 이 때문일 것입니다. 대부분 복제품이고 진품은 거의 남아 있지 않거든요. 이 공간은 파드레 부르고스와 그의 역사적 역할에 대한 강력한 헌정이 될 잠재력을 가지고 있는데, 오히려 기회를 놓친 것 같아 안타깝습니다. (원문) I was really looking forward to visiting the National Museum of the Philippines in Vigan, located in the ancestral house of Padre Burgos of GomBurZa fame. Since it carries the “National Museum” name, I had high expectations—but it turned out to be a letdown. The house is spacious, yet the displays feel almost empty. For example, there’s a printing press on display, so I asked the guide if it was connected to the Burgos family. She wasn’t sure—just said it was probably one of their businesses. That lack of context made the display feel random, without real historical significance tied to the family. Even more surprising was the lack of personal history. Aside from two portraits of Padre Burgos, I didn’t see family photos or artifacts that would give visitors a meaningful connection to his life. Overall, it felt like only 5% of what a national museum should showcase. During my Vigan tour, someone from another museum shared an interesting perspective: they chose to remain self-managed because, if they were under an outside body, control would be taken away and important pieces might end up removed and sold elsewhere. That explanation made me think—perhaps this is why the Burgos House feels so empty now, with mostly replicas and very few original items left. It’s a real shame, because this space has the potential to be a powerful tribute to Padre Burgos and his role in history, but instead it feels like a missed opportunity.

(Google 번역 제공) 작은 박물관이지만 전반적으로 좋습니다. 모든 것을 보는 데 한 시간도 채 걸리지 않으며 대부분의 객실에는 에어컨이 있습니다. 비간에 가신다면 꼭 가보세요. (원문) It's a smaller museum, but good overall. Takes under an hour to see everything and most rooms have aircon. Definitely go if you're in Vigan.

(Google 번역 제공) 관리가 정말 잘 되어 있었어요. 이 지역의 역사와 건축에 대해 많은 것을 배울 수 있었어요. 흥미롭고 유익한 경험을 원하신다면 꼭 방문해 보세요. (원문) Very well-maintained. I was able to learn a ton about the region's history and architecture. If you're looking for an engaging and informative experience, I highly recommend visiting.