(Translated by Google) Located on Aralık Street in the Muradiye neighborhood of Bursa, near the Murad II Social Complex, the house has three floors: a basement, ground floor, and first floor. The basement is accessed from the north side, while the ground and first floors are accessed from the courtyard on the west side. An example of civil architecture, the house was expropriated and restored by the General Directorate of Antiquities and Museums of the Ministry of National Education in 1946. It was re-opened as a museum in 1958, with its exhibition arrangements. It was repaired again in 1973 and 1992, and its exhibition arrangements were re-arranged. From the exterior, the house, which sits on a stone foundation, has its east facade plastered up to the first floor level. The slightly protruding first floor features brickwork laid in zigzag patterns between wooden beams. This facade features loophole-type windows at the basement level, rectangular windows on the ground floor, and round-arched plaster latticework skylights above the rectangular windows on the first floor. The windows have wooden casements. The west facade of the house, which provides access to the ground and first floors, is divided by wooden pillars. The ground floor features a balcony with wooden railings, while the upper floor opens to the outside with windows in the Bursa arch style. The northern section is plastered. The south facade is blind. The building is entered via a six-step staircase located south of the axis on the west facade. An open-fronted iwan hall and iwan flank each room. The plan is repeated on the upper floor.
Inside, the low-ceilinged ground floor is made of wood and bares no decorative elements. Upstairs, an iwan hall and two symmetrical rooms opening onto the iwan and iwan reflect the finest examples of 17th-century woodwork. The ceiling of the hall is decorated with a cream-colored, green-red zigzag pattern, while the ceiling of the iwan is decorated with motifs consisting of a star in the center and hexagons surrounding it. A painted band of rumi, palmettes, and curved branches encircles the hall and the central and side iwans.
(Original)
Bursa, Muradiye Mahallesi, Aralık Sokak’ta, II. Murad Külliyesi yakınındadır. Ev bodrum, zemin ve 1.kat olmak üzere üç katlıdır. Bodrum katına kuzey cepheden, zemin ve 1. katına ise batı cephede bulunan avludan girilmektedir. Sivil mimarlık örneği ev 1946 yılında Milli Eğitim Bakanlığı Eski Eserler ve Müzeler Genel Müdürlüğü tarafından kamulaştırılarak restore edilmiş, 1958 yılında teşhir düzenlemesi yapılmış müze olarak ziyarete açılmıştır. 1973 ve 1992 yıllarında tekrar onarılarak yeniden teşhir düzenlemesi yapılmıştır. Yapı dıştan; taş temel üzerine oturan evin doğu cephesi birinci kat hizasına kadar sıvalı olup, hafif dışa taşkın 1.katta ahşap hatıllar arasında zikzak örülmüş tuğla kullanılmıştır. Bu cephede bodrum kat hizasında mazgal tipi pencereler, zemin katta dikdörtgen formlu pencereler, 1. katta ise dikdörtgen formlu pencereler üstünde yuvarlak kemerli alçı şebekeli tepe pencereleri sıralanmıştır. Pencereler ahşap kanatlıdır. Zemin ve 1. kata girişi sağlayan evin batı cephesi ahşap direklerle bölüntüye uğratılmış, zemin kat ahşap korkuluklu balkon, üst katı ise Bursa kemeri tarzında pencerelerle dışa açılmaktadır, kuzey bölümü ise sıvalıdır. Güney cephesi sağırdır. Yapıya batı cephede eksenin güneyinde yer alan altı basamaklı merdivenle girilmektedir. Önü açık eyvanlı bir sofa ile eyvan, iki yanında birer oda yer almaktadır. Plan üst katta tekrar etmektedir.
Yapı içten; alçak tavanlı zemin katın tavan ve tabanı ahşap olup, süsleme öğesi içermemektedir. Üst katta eyvanlı bir sofa ile eyvan ve eyvana açılan birbirine simetrik iki oda 17.yüzyıl ahşap süsleme sanatının en güzel örneğini yansıtmaktadır. Sofanın tavanı krem, yeşil kırmızı zeminli zikzak, eyvanın tavanı ortada yıldız ve etrafında altıgenlerden oluşan motiflerle bezenmiştir. Sofayı orta ve yan eyvanı boydan boya rumi, palmet ve kıvrık dallardan oluşan kalemişi bir kuşak çevrelemektedir.