第比利斯中34个最佳免费景点

Saint Nicholas's Orthodox Church 一座13世纪的东正教教堂。 它位于纳里卡拉堡垒内，该堡垒的历史可以追溯到三世纪，因此比教堂古老得多。

这个地方似乎不需要买票 可以俯瞰大部分第比利斯老城区景色，比较空旷，没有人从众现象。

保存着大部分古迹的城堡，还可以俯瞰整个第比利斯城市，可以远眺圣三一教堂、和平桥，非常清晰。

可以自己攀登上去，很轻松。注意应该朝教堂右边的道路行走，如果往教堂上方走，则不能到达缆车站那个位置，但是能去更高的制高点，虽然最后有点不好攀登。免费的景点。能俯瞰第比利斯老城。很值得一看。如果自己攀登，加游览，总得大约需要花费2-3小时，如果坐缆车上来，最多不超过1小时。

暂时未开放中，停业关门。

花2.5拉里，坐缆车上到山顶，可以俯视Tbilis，然后步行到自由广场

除了路不好走，都挺好，也算是必去景点吧

10拉里一趟skytrain 摩天轮看夜景不错 如果有夕阳就更美了

很漂亮，爬山也很舒服

冬天人好少啊

疫情没啥玩的，树一样的旋转木马推荐，摩天轮推荐

过山车和摩天轮一定要坐，景色太美了，价格也过分便宜！

漂亮，晚上有点冷

可以俯瞰城市，也有很多游乐设施，约会或者带小朋友来玩，还是不错的。

逛了很久，挺有意思。。但有些类似中国的仿古董，所以也看个人的眼光了。

一个比较大的二手市场，在这里能找到很多苏联时期的老物品。比如将军大盖帽，防毒面具，勋章等等。这里后面还有个小公园很多油画卖。

基本上工业化的东西，很少有手工艺品，桥下还有鸽子🐦，推着车卖冰棍的大娘，2块钱一瓶水

露天马路上很多摊贩，可以欣赏绘画与钱币，匕首和首饰，最好多看几家再定夺，我就是买得快了，买了合成材料的首饰。

二手市场 跳蚤市场 秀水街 各种小玩意 不算精致

商家都比较友善，可以拍照，可以还价。价格有的适中，有的偏高。东西种类挺多。

当地人的市场！可以去转下！但是价格并不是很亲民

一定要在日落时分到才最漂亮，我到的时候已经18:30了，时间有点太晚，尽量在18:00左右到，斜射的阳光照到石柱的雕像上，最后意境。

再一次被格鲁吉亚的巨物震撼。这记载了格鲁吉亚3000多年历史的16根巨型石柱，站在山顶。山下，是一个巨大且美丽的湖，他有一个浪漫的名字——Tbilisi Sea。趁我的朋友们胡乱拍照的时候，我悄悄在海边，吹了好一阵子风。

建议傍晚时分去，可以随便看夕阳。 建筑群太有震撼性了，站在底下会情不自禁的惊叹❗️一定不要错过。

主题是神圣的，但是现代建筑却已需要修缮。

景色很棒，第比利斯海也很漂亮，就是人太多了，不太好拍照，景点五分，人太多扣一分

市区搭地铁过去，很方便，气势恢弘，值得前去。

去完姆茨赫塔打车来的这儿。天有点阴，但更显得他威严，如果能懂纪念碑上的故事，就更有意义了

第比利斯最大的圣三一大教堂，非常的漂亮。

圣三一大教堂可能不是整个第比利斯最大的建筑物，但最惹眼的肯定是他，规整地矗立在高处，宏大而美好。到访的时候是阴天，没有阳光洒在金顶的绚烂画面，但却多了些肃然的油画质感。不仅是圣三一教堂，也是第比利斯，更是整个格鲁吉亚——需要你沉浸式地欣赏他感受他体会他。

第比利斯 圣三一主教座堂 建于 2004年的乔治亚风格东正教建筑群 作为格鲁吉亚最大的东正教教堂，圣三一教堂是整个国家的精神象征和图腾。 位于第比利斯母亲河库拉河左岸 Avalaberi区，Elia山上，来自格鲁吉亚本土设计师 Archil Mindiashvili…… 大型宗教建筑群，拥有高耸的乔治亚风格东正教大教堂、钟楼、修道院和神学院。 当之无愧的地标型建筑，我上次住对面，很远就能看到这一座教堂，你只要在老城区的各个角落，都能闪现出它的身影…… 一路走来，这个教程是我看到最大的，神圣宏伟的教堂，所看到的人，都非常虔诚的在祈祷…..

来这里的人很多，好像是最大的东正教教堂

非常宏伟，视觉冲击力很强，这里散发的庄严大气的魅力，值得一去的地方

非常宏伟的东正教教堂，视觉设计非常的棒！整个场所非常的庄严肃穆。是来第比利斯必须打卡的地方

墨镜被偷了，拍照时请留意小偷。 教堂侧面的门可以进去。

Riye

Suoer

（由 Google 翻译）这座美丽的公园位于市中心，地理位置优越，几乎靠近所有主要景点，是这座城市最著名的地标之一。 公园内设有各种休闲区，包括儿童游乐场、音乐喷泉和大型露天剧场，全年举办各种文化活动。 其中最重要的当然是缆车（可带您前往纳里卡拉堡垒、植物园和格鲁吉亚母亲雕像）和和平桥。 （原文） Beautiful park and one of the city’s most known landmarks thanks to its exceptional location in the heart of the city near almost every major attraction. The park features a variety of recreational areas, including children's playgrounds, a musical fountain, and a large amphitheater that hosts various cultural events throughout the year. And surely the most important parts of it are the cable car (that takes you to Narikala Fortress, the botanical garden and the statue of Mother of Georgia) and the Bridge of Peace.

（由 Google 翻译）位于第比利斯市中心，充满活力且设计精美的公园！🇬🇪✨ 里克公园 (Rike Park) 是放松身心、漫步或欣赏第比利斯现代风情的绝佳去处。它靠近老城区，毗邻库拉河，交通便利，绿树成荫，步道和开放空间相得益彰，是家庭、朋友和独自旅行者的理想之选。 公园内有现代雕塑、喷泉和桥梁，包括附近标志性的和平桥，是拍照的绝佳选择。公园内还设有长椅和阴凉处，可供人们坐下来欣赏美景。公园维护良好，干净整洁。 这里充满活力而宁静，当地人和游客在此交流互动，偶尔还会举办文化活动、街头表演和其他活动，更增添了它的魅力。无论您是想悠闲散步、野餐，还是仅仅沉浸在这里的氛围中，里克公园都是第比利斯不容错过的目的地！🌳🌟📸 （原文） A vibrant and beautifully designed park in the heart of Tbilisi! 🇬🇪✨ Rike Park is a fantastic place to relax, take a stroll, or enjoy the modern side of Tbilisi. Located near the Old Town and along the Kura River, it is easily accessible and offers a wonderful mix of greenery, walking paths, and open spaces perfect for families, friends, and solo travelers alike. The park features modern sculptures, fountains, and bridges, including the iconic Bridge of Peace nearby, which makes for great photo opportunities. There are also benches and shaded areas to sit and enjoy the view, and the park is well-maintained and clean. It’s a lively yet peaceful spot where locals and tourists mingle, with occasional cultural events, street performances, and activities adding to the charm. Whether you want a leisurely walk, a picnic, or simply to soak in the atmosphere, Rike Park is a must-visit destination in Tbilisi! 🌳🌟📸

（由 Google 翻译）里凯公园是一座位于格鲁吉亚首都第比利斯市中心的迷人公园。这座现代化的公园坐落在姆特克瓦里河左岸，以其如画的风景、色彩缤纷的花园和独特的建筑特色而闻名。 里凯公园最引人注目的景点之一是和平桥，这座壮丽的步行桥横跨姆特克瓦里河，连接着公园和第比利斯老城区。这座桥是现代设计的奇迹，其独特的波浪形结构在夜晚被数千盏LED灯照亮。 里凯公园深受当地居民和游客的喜爱，提供丰富多彩的活动和景点。游客可以悠闲地漫步在公园修剪整齐的花园中，欣赏鲜花绿植的绚丽色彩，或在众多树荫下放松身心，饱览城市美景。 公园内还设有众多雕塑和艺术装置，以及多家咖啡馆和餐厅，游客可以在此享用美食或咖啡。 夏季，公园里会举办各种音乐会和活动，热闹非凡。其中最精彩的年度盛事之一是每年十月在里凯公园举行的“第比利斯美食节”（Tbilisoba）。届时，您可以在公园的露天剧场品尝到来自格鲁吉亚各个地区的传统美食。 总而言之，里凯公园是每位到访第比利斯的游客的必游之地。这里拥有令人叹为观止的景色、独特的建筑风格以及丰富多彩的活动和景点，是您放松身心、欣赏欧洲最具活力和魅力的城市之一——第比利斯——美景的理想场所。 （原文） Rike Park is a stunning public park located in the heart of Tbilisi, Georgia. This modern park is situated on the left bank of the Mtkvari River, and it is known for its picturesque views, colorful flower gardens, and unique architectural features. One of the most notable features of Rike Park is The Bridge of Peace, a stunning pedestrian bridge that spans the Mtkvari River and connects the park to the historic district of Old Tbilisi. The bridge is a marvel of modern design, featuring a unique wave-like structure that is illuminated by thousands of LED lights at night. Rike Park is a popular destination for both locals and tourists, offering a wide range of activities and attractions. Visitors can take a leisurely stroll through the park’s manicured gardens and enjoy the vibrant colors of the flowers and plants, or relax in one of the many shaded areas and take in the stunning views of the city. The park also features a number of sculptures and art installations, as well as several cafes and restaurants where visitors can enjoy a meal or a cup of coffee. In the summer months, the park comes alive with concerts and events, one of the most beautiful annual event, which takes place in Rike park is Tbilisoba in October, where you can taste the Georgian traditional cuisines from every region of Georgia. Also in the park’s open-air amphitheater. Overall, Rike Park is a must-visit destination for anyone traveling to Tbilisi. With its stunning views, unique architecture, and wide range of activities and attractions, it is the perfect place to relax and enjoy the beauty of one of Europe’s most vibrant and exciting cities.

（由 Google 翻译）1. 里克公园是位于第比利斯市中心的一座现代化公共公园，紧邻姆特克瓦里河。 2. 它于2010年作为一项重大城市更新项目的一部分开放。 3. 该公园由意大利建筑师米歇尔·德·卢基（Michele De Lucchi）设计，附近的和平桥也出自他的手。 4. 这里是当地人和游客放松、散步和欣赏美景的绝佳去处。 5. 这里有音乐喷泉、花园，以及巨型钢琴和棋盘等现代雕塑。 6. 和平桥连接公园和老城区，夜晚的LED灯光尤为美丽。 7. 你还会发现一个露天剧场、自行车道和充足的儿童游乐空间。 8. 公园周围环绕着里克音乐剧院、总统府和通往纳里卡拉堡垒的缆车站等主要地标建筑。 9. 这里是拍照、野餐，或者只是坐在长椅上，欣赏城市流水的绝佳去处。 10. 干净、安全、充满活力——里克公园是探索第比利斯的必游之地。 这座现代化的公园位于库拉河畔，于2010年开放。园内有喷泉、雕塑、舞台、和平桥和缆车。是散步、拍照和放松的绝佳去处。 这座现代化的公园位于姆特克瓦里河畔，于2010年开放。园内有喷泉、雕塑、舞台、和平桥和缆车。是散步和放松的好地方。 （原文） 1. Rike Park is a modern public park in the center of Tbilisi, right by the Mtkvari River. 2. It opened in 2010 as part of a major urban renewal project. 3. The park was designed by Italian architect Michele De Lucchi, who also designed the nearby Peace Bridge. 4. It’s a favorite spot for both locals and tourists to relax, walk, and enjoy the view. 5. There are musical fountains, flower gardens, and modern sculptures like a giant piano and chessboard. 6. The Bridge of Peace connects the park to the old town - especially beautiful at night with its LED lights. 7. You’ll also find an amphitheater, bike paths, and plenty of space for kids to play. 8. The park is surrounded by major landmarks like the Rike Music Theater, Presidential Palace, and cable car station to Narikala Fortress. 9. It’s a great place for photos, picnics, or just sitting on a bench and watching the city flow by. 10. Clean, safe, and full of life - Rike Park is a must-visit for anyone exploring Tbilisi. Современный парк у реки Кура, открыт в 2010 году. Фонтаны, скульптуры, сцена, мост Мира, канатная дорога. Отличное место для прогулок, фото и отдыха. თანამედროვე პარკი მტკვრის ნაპირზე, გახსნილია 2010 წელს. შადრევნები, სკულპტურები, სცენა, მშვიდობის ხიდი, საბაგირო. სასიამოვნო ადგილი სეირნობისა და დასვენებისთვის.

（由 Google 翻译）在第比利斯市中心，毗邻和平桥，有一座美丽宽敞的公园。这里绿树成荫，喷泉潺潺，是散步放松的绝佳去处，还能欣赏到河流和城市的美景。前往纳里卡拉要塞的缆车站也近在咫尺，使其成为观光游览的便捷起点。唯一的不足之处是，这里有时会比较拥挤，尤其是在晚上，但即便如此，它仍然是一个放松身心、享受氛围的好地方。 （原文） A beautiful and spacious park in the heart of Tbilisi, right by the Bridge of Peace. It’s great for a relaxing walk, with lovely greenery, fountains, and amazing views of the river and the city. The cable car station to Narikala Fortress is also right there, which makes it a convenient spot for sightseeing. The only small downside is that it can get quite busy, especially in the evenings, but it’s still a lovely place to unwind and enjoy the atmosphere.

桥非常有设计感，不过要注意的是桥上面有些提着动物强行和游客拍照的人员，他们在拍照完成后索要高价的合影费用，按照拍摄的动作收费，一定要避免和他们交谈

【和平桥】 跨越 第比利斯 Mtkvari河的新步行桥“ 和平 桥”是由 意大利 建筑师Michel De Lucchi和 法国 照明设计师Philie Martinaud设计的。这座用玻璃和铁建造的步行桥连接了 第比利斯 老区和新区，并设有一个150米高的顶棚。5月6日，步行桥正式开放，并成为 第比利斯 的一个现代设计地标。 从桥上可以看到Metekhi教堂和Narikala要塞以及Baratashivili桥和总统住所等。它安装了一个交互式的灯光显示系统，包括3万个LED灯和240个传感器，每小时根据特殊的信号沿着桥梁的两个护墙依次闪烁，很像是莫尔斯电码，象征着人体的化学元素以及人类的生命与 和平 。这座闪闪发亮的桥梁以其海洋生物般的外形匍匐在河上，具有近乎生物学的外观。 尽管国人给它起了个“卫生巾桥”这样庸俗的名称，但这丝毫不影响其作为 第比利斯 新地标的存在。

很有艺术气息的桥，网红打卡景点，拍的时候手机拿反了，拍出来意外的非常好看

特色大桥 旁边有赌场 一曲 shape of my heart 荡气回肠

好看，推荐蓝调时刻去

第比利斯景点中心位置，距离硫磺浴 第比利斯之母雕像 圣三一教堂 欧洲自由广场都非常近 还有地铁站

这座桥的意境全凭桥上的小提琴演奏家😉

徒步上去 坐缆车🚡下来 这条路线推荐 如果走到山顶离雕塑太近就拍不好看 还是适合远远的拍

其实只有最后600米开始爬台阶。阴雨天气别有一种感觉。一览第比利斯小～ 顶上的市集有个卖pin的摊位，很多有趣的pin。

I love this place,晚上的时候有漂亮的天空有街头艺人，也可以看夜景。tbilisi最好的夜晚观景地了。

很美，很好，高出可以一览无余的看到城市的全景。

很好的地方带女友去更好

缆车上山很快。第比利斯尽收眼底。

左手端着红酒 右手持长剑

缆车不错

M0mewona nayinis festivali cota gaaiafet shesvla

（由 Google 翻译）我们九月底来过这里。如果你想逃离汽车尾气，寻求宁静祥和，这里很不错。不过，大部分地方都封闭了，你没法下去瀑布。而且，从上面也看不到瀑布，因为视野里杂草丛生。 最好从佐治亚母亲纪念碑的顶部开始；不然的话，一路爬下去可就费劲了。 （原文） Waren Ende September hier. Wenn man weg von den Autoabgasen flüchten will und Ruhe sucht, dann ist es gut. Ansonsten vieles abgesperrt, zum Wasserfall kommt man nicht runter. Und ansonsten von oben sieht man den auch nicht, zugewachsen die Sicht. Besser oben anfangen bei der Mutter Georgien Denkmal, ansonsten die ganze Zeit eine gute Steigung

（由 Google 翻译）我参观了第比利斯的列格夫塔赫维瀑布——一个真正令人惊叹的地方。 它位于老城区，坐落在一个以前被称为“无花果树峡谷”的峡谷中。 自古以来，人们就来到这里，因为这些泉水滋养了著名的硫磺浴场。 据说第比利斯正是在这片地区建立的，这要归功于温泉。如今，这里是市中心一个保存完好的角落。石桥、悬崖峭壁、瀑布的清凉——所有这些都与熙熙攘攘的街道近在咫尺。 傍晚时分，瀑布被灯光照亮，显得格外美丽。附近的街道也同样精彩：带有雕花阳台的老房子、酒吧和舒适的咖啡馆。 你漫步其中，回望瀑布，然后再次迷失在这些小庭院和拱门之间。 对我来说，这是第比利斯给我留下的最深刻的印象之一——自然和历史在这里如此和谐地交织在一起，仿佛这座城市就在这个地方呼吸。 （原文） Была у водопада Легвтахеви в Тбилиси - место реально удивительное. Он находится прямо в старом городе, в ущелье, которое раньше называли "ущелье смоковниц". Сюда приходили ещё в древности, потому что вода из этих источников питала знаменитые серные бани. Говорят, именно в этом районе основался Тбилиси, благодаря горячим источникам. Сегодня это ухоженный уголок в центре города. Каменные мостики, скалы, прохлада от водопада - и все это в двух шагах от шумных улочек. Вечером включают подсветку, и вода выглядит особенно красиво. Улочки рядом тоже чудесные: старые дома с резными балкона и, винные бары, уютные кафе. Идёшь, оглядывается на водопад, потом снова теряешься среди этих маленьких двориков и арочек. Для меня это одно из самых сильных впечатлений в Тбилиси - природа и история здесь переплетаются так гармонично, что кажется, будто город дышит этим местом.

（由 Google 翻译）植物园之行真是太棒了！十一月的时候，园内景色美极了，而且游客也不多。主入口有点隐蔽，不过GPS会指引你。从公园入口（靠近“格鲁吉亚之母”雕像）进去完全不显眼，没有任何指示牌（如图所示）。我从主入口进入，沿着风景优美的小路走到“格鲁吉亚之母”雕像那里，然后搭乘缆车下山。步行也很容易找到瀑布。 （原文） A wonderful visit at the botanical gardens! During November it looked so beautiful and it was not busy. The main entrance is kind of hidden but GPS will lead you. The entrance from the park (near Mother of Georgia) is not obvious at all, no signs or anything (shown in the last picture). I entered through the main entrance and walked my way through the scenic alleys to mother of Georgia and took the cable car down. Easy walk to find the waterfall too

（由 Google 翻译）花园景色优美，景观错综复杂。您可以欣赏几处瀑布和一片茂密的竹林。植物种类有限，标牌也很少。花园里没有太多地图或指示牌指引您的旅程，而且有很多死胡同。这里有很多饮水机，可以欣赏到美丽的全景。 （原文） Lovely garden with an intricate landscape. You can admire a couple of waterfalls and a great bamboo grove. There's a limited range of species and few name tags. There are not many maps or signs to guide your journey in the garden and quite a few dead ends. Lots of drinking fountains and beautiful panoramic views.

（由 Google 翻译）第比利斯植物园✨ 它位于一座小山上，您可以步行、乘坐出租车或像其他人一样乘坐缆车前往。 💲 公园门票 4 拉里（约 140 便士） 公园里会举办各种节日，我们也参加了类似的活动。 总的来说，这里是个散步的好地方💕 回程路上，我们来到了“格鲁吉亚母亲”纪念碑。当然，您无法近距离观看，甚至无法拍照，但近距离欣赏也很有趣。 里面还有亿万富翁比德齐娜·伊万尼什维利的住宅。这座建筑融合了未来主义风格的商业中心和住宅，由一位日本建筑师设计，可以欣赏到公园的壮丽景色。 周末这里可能会很拥挤，但这里也有个可以躲避人群的地方。 （原文） Ботанический сад Тбилиси ✨ Он находится на возвышенности и добраться до туда можно пешком, на такси или, как все и делают, по канатной дороге 💲 Вход в парк стоит 4 лари (~140₽) В парке проходят разные фестивали и мы тоже попали на что-то подобное) В общем, приятное место для прогулок 💕 На обратном пути мы вышли к монументу «Мать Грузии». Вблизи ее, конечно, не рассмотреть и даже не сфотографировать, но интересно подойти поближе все равно Также внутри находится резиденция миллиардера Бидзины Иванишвили Это здание смесь футуристического бизнес-центра и жилого дома, построенных по проекту японского архитектора с шикарным видом на парк В выходные бывает многолюдно, но есть где спрятаться от толпы

（由 Google 翻译）教堂庭院可饱览库拉河和第比利斯古城的迷人景色，并矗立着令人印象深刻的国王骑马雕像。教堂历史悠久，参观一次仿佛回到了过去。非常值得一游。 （原文） O patio da igreja tem uma vista bem interessante do rio Kura e da vidade antiga de Tbilisi, além de contar com uma estátua do rei montado em um cavalo que impressiona. A igreja é muito antiga, e a visita te transporta para o passado. Vale a visita.

（由 Google 翻译）梅特基教堂是一座位于第比利斯、格鲁吉亚东正教管辖范围内的、纪念圣母安息的教堂。它位于梅特基区库拉河上方的悬崖上。 这是一座十字形穹顶的石砌教堂，拥有一座中央塔楼、四根支撑柱和带有雕刻石框的窄窗。 它被正式认定为古格鲁吉亚文化的遗迹，并受到国家保护。 该遗址上的第一座教堂据推测建于瓦赫坦·戈尔加萨利（Vakhtang Gorgasali）统治时期（公元5世纪）；他的宫殿可能也位于此处。 最早的文字记载可以追溯到12世纪。教堂周围地区当时设有防御工事，皇宫也矗立在附近。 1235年，蒙古入侵期间，教堂被摧毁，但在1278-1289年，即“自我牺牲者”德米特里统治时期，教堂得到了彻底修复。 1816年至1819年间，高加索总司令A.叶尔莫洛夫下令拆除教堂周围的要塞城墙，并在空出的土地上建造监狱建筑。 城墙由凿好的石头砌成，但后来（显然是在18世纪），教堂内部几乎全部用砖块修复。 外墙装饰以菱形边框内的装饰图案为特色。 窗框上方雕刻着高大的装饰十字架。 北侧的石柱廊引人注目，是该时期为数不多的几个现存门廊之一。石头上雕刻着各种图案，其中大部分描绘的是葡萄藤。 1988年，教堂经过大规模修复，归还格鲁吉亚东正教会。此前，该建筑曾设有多个政府机构和一座博物馆，后来被改建为一家青年剧院。 传说这座寺庙的建造始于一位当地王子，他在梦中看到一道明亮的光芒，而光芒的源头正是后来建造寺庙的地点。这道光芒被解读为来自上天的指引，指明了这座神圣建筑的建造地点。 （原文） Храм Метехи — церковь во имя Успения Пресвятой Богородицы в Тбилиси, в подчинении Грузинской православной церкви. Расположен в районе Метехи на скале над рекой Кура. Крестово-купольная каменная церковь с башней посередине, четырьмя опорами-колоннами и узкими окнами с резными каменными наличниками. Официально признан памятником древней грузинской культуры, находится под охраной государства. Предположительно первый храм на этом месте был построен при Вахтанге Горгасали (V век), возможно, здесь же находился его дворец. Первые упоминания в письменных источниках относятся к XII веку. Территория у храма была укреплена, рядом находился царский дворец. В 1235 году во время нашествия монголов храм был разрушен, но в 1278–1289 годах при правлении Димитрия Самопожертвователя полностью восстановлен. В 1816–1819 годах по приказу кавказского главнокомандующего А. Ермолова крепостные стены вокруг храма были разрушены, а на освободившейся территории возведены тюремные здания. Стены возведены из тесанных камней-квадров, но позднее (по-видимому, в XVIII веке) внутри почти повсеместно реставрированы кирпичом. Наружный декор стен представляет орнаментальные мотивы, заключённые в ромбовидное обрамление. Над обрамлёнными наличниками окнами высечены покрытые орнаментом высокие кресты. На северной стороне интересен портик из камня, один из немногих сохранившихся с тех времён. На камне вырезаны узоры, большинство из которых — виноградная лоза. В 1988 году храм капитально отреставрировали и возвратили Грузинской православной церкви. До этого времени здание использовалось для размещения различных государственных организаций, музея, а затем было передано молодёжному театру. Одна из легенд гласит, что строительство храма было инициировано местным князем, который во сне увидел яркий свет, источник которого оказался на том месте, где позднее был воздвигнут храм. Этот свет был трактован как знак свыше, указывающий на место для строительства священного сооружения.

（由 Google 翻译）抵达第比利斯后，梅特基教堂绝对是您必看的景点之一。它不仅是一座历史建筑，更拥有一个宏伟的观景台，可以饱览这座城市最具标志性的景色之一。 这座教堂坐落在库拉河畔的陡峭悬崖上，旁边矗立着瓦赫坦·戈尔加萨里国王的巨大雕像。雕像的雄伟与教堂数百年历史的朴素相结合，营造出令人叹为观止的景象。教堂内部宁静祥和，漫步其间，您会感受到浓浓的历史气息。 但这里真正的魅力绝对在于它的景色！从教堂的庭院望去，纳里卡拉堡垒、和平桥、里克公园以及老第比利斯著名的五彩缤纷的飘窗房屋，如同明信片般清晰地展现在您的眼前。如果您在日落时分前来参观，欣赏城市灯光缓缓亮起，定会让您心旷神怡。 游客小贴士： 免费入场：教堂免费入场。 着装要求：由于这里是活跃的礼拜场所，请务必穿着得体。必须遮盖肩膀和膝盖。入口处通常会为女性佩戴头巾，但建议您自带披肩。 最佳拍照地点：这里是拍摄第比利斯最美全景照片的理想地点。 交通：从老城区步行即可轻松抵达。 总而言之，梅特克希教堂是了解第比利斯历史和捕捉城市壮丽景色的必游之地。我强烈推荐！ （原文） Tiflis'e geldiğinizde ilk görmeniz gereken yerlerden biri kesinlikle Metekhi Kilisesi. Burası sadece tarihi bir yapı değil, aynı zamanda şehrin en ikonik manzaralarından birini sunan harika bir seyir terası. Kura Nehri'nin kenarındaki sarp kayalıkların üzerine kurulmuş bu kilise, hemen yanındaki devasa Kral Vakhtang Gorgasali heykeliyle sizi karşılıyor. Heykelin heybeti ve kilisenin yüzlerce yıllık sadeliği birleşince ortaya çok etkileyici bir görüntü çıkıyor. İçerisi oldukça sakin ve huzurlu, gezerken o tarihi dokuyu iliklerinize kadar hissedebiliyorsunuz. Ama buranın asıl büyüsü kesinlikle manzarası! Avlusundan baktığınızda Narikala Kalesi, Barış Köprüsü, Rike Park ve Eski Tiflis'in o meşhur rengarenk cumbalı evleri adeta bir kartpostal gibi karşınızda duruyor. Özellikle gün batımına yakın giderseniz, şehrin ışıkları yavaş yavaş yanarken izlemek inanılmaz bir keyif. Turistler için birkaç küçük ipucu: Giriş Ücretsiz: Kiliseye giriş için herhangi bir ücret ödemiyorsunuz. Giyim Kuşam: Burası aktif bir ibadethane olduğu için saygılı giyinmek önemli. Omuzların ve dizlerin kapalı olması gerekiyor. Kadınlar için genellikle kapıda başörtüsü bulunuyor ama kendi şalınızı yanınızda getirmeniz iyi olur. En İyi Fotoğraf Noktası: Şehrin en güzel panoramik fotoğraflarını çekmek için ideal bir yer. Ulaşım: Eski Şehir (Old Town) bölgesinden keyifli bir yürüyüşle kolayca ulaşabilirsiniz. Kısacası, Metekhi Kilisesi hem Tiflis'in tarihini anlamak hem de şehrin o büyüleyici manzarasını hafızanıza kazımak için mutlaka uğramanız gereken bir yer. Kesinlikle tavsiye ederim!

（由 Google 翻译）位于姆茨赫塔市梅特希区的圣母安息教堂给人留下了深刻的印象——并非因为它的外观之美，而是因为你一踏入教堂就能感受到的古老气息。石墙虽经岁月洗礼，部分墙面已略显斑驳，但它们已在此屹立近千年，承载着远超任何旅游指南所能记载的历史。 教堂建于12世纪，正值格鲁吉亚在“建造者”大卫王统治下的鼎盛时期。据说，这里曾有一座更早的教堂，在波斯入侵期间被毁，而新教堂几乎是在原址上重建的。教堂的建筑风格是典型的格鲁吉亚式——十字穹顶、简洁的线条和极简的装饰。这种风格本身就蕴含着一种力量，仿佛这座教堂并非为了外在的辉煌，而是为了内心的宁静。 教堂内部静谧凉爽，弥漫着香料和古老石头的气息。壁画有些地方已经褪色，但圣徒的面容依然清晰可见，仿佛穿越了几个世纪的岁月。妇女们在圣像前点燃蜡烛，有的低声祈祷，有的则静静地伫立。 教堂所在的丘陵可以俯瞰库拉河和第比利斯老城——尤其是在傍晚，夕阳西下，城市被柔和的光芒照亮时，景色格外迷人。在这样的时刻，你会开始明白为什么格鲁吉亚人如此珍视他们的圣地：它们不仅仅是建筑瑰宝，更是他们灵魂和记忆的一部分。 梅特希的圣母安息教堂，是一个过去并未消逝，只是变得更加静谧的地方。 （原文） Успенский храм в Мцхете, в районе Метехи, производит особое впечатление — не столько своей внешней красотой, сколько чувством древности, которое ощущаешь сразу, как входишь на территорию. Каменные стены, местами потемневшие от времени, стоят тут почти тысячу лет и помнят гораздо больше, чем любой путеводитель расскажет. Храм построен в XII веке, во времена, когда Грузия переживала свой расцвет при царе Давиде Строителе. Говорят, что именно здесь когда-то стоял более ранний храм, разрушенный во время персидских набегов, и новый возвели почти на тех же фундаментах. Архитектура типично грузинская — крестово-купольный план, строгие линии, минимум украшений. В этом есть своя сила, будто храм не для внешнего блеска, а для внутреннего покоя. Внутри тихо, прохладно, пахнет ладаном и старым камнем. Фрески местами выцвели, но лица святых всё ещё видны, как будто смотрят сквозь века. Женщины ставят свечи у икон, кто-то шепчет молитву, а кто-то просто стоит в тишине. С холма, где стоит храм, открывается вид на реку Куру и старую часть Тбилиси — особенно красиво вечером, когда солнце садится и город подсвечен мягким светом. В такие моменты начинаешь понимать, почему грузины так бережно относятся к своим святыням: это не просто архитектура, это часть их души и памяти. Успенский храм в Метехи — место, где прошлое не ушло, оно просто стало тише.

（由 Google 翻译）✨ 梅特基教堂和瓦赫坦·戈尔加萨里国王雕像 ✨ 📍 站在这里，你看到的不仅仅是一座纪念碑——你能感受到第比利斯历史的脉搏随着河水奔腾而过。 梅特基教堂坐落在库拉河上方的悬崖峭壁上，是第比利斯最具标志性的地标之一。它建于公元1278年至1289年，由德米特里二世国王统治，承载着格鲁吉亚东正教数百年的历史。 （原文） ✨ Metekhi Church & King Vakhtang Gorgasali Statue ✨ 📍 Standing here, you don’t just see a monument—you feel the heartbeat of Tbilisi’s history flowing with the river below. Perched dramatically on a cliff above the Kura River, Metekhi Church is one of Tbilisi’s most iconic landmarks. Built between 1278–1289 AD under King Demetrius II, it carries centuries of Georgian Orthodox history.

（由 Google 翻译）俯瞰第比利斯的历史瑰宝！⛪🇬🇪 梅特基圣母圣诞教堂是第比利斯最具标志性的地标之一，历史文化底蕴深厚。它坐落在库拉河上方的悬崖上，可以欣赏到老城区和下方城市的壮丽全景，是游客和摄影爱好者的必游之地。 这座教堂最初由格鲁吉亚国王德米特里二世于13世纪建造，几个世纪以来经过多次修复和重建。它是传统格鲁吉亚教会建筑的典范，拥有优雅的石墙、雕刻精美的外墙以及散发着宁静祥和精神氛围的宁静内部。 梅特基地区本身具有重要的历史意义，曾是皇家住所和堡垒。您可以探索附近的梅特基堡垒，并沿着河边的步道欣赏风景。参观这座教堂不仅能欣赏其建筑之美，还能感受第比利斯丰富的历史和文化遗产。 对于热爱历史、文化和迷人城市景观的游客来说，梅特基教堂是一个令人难忘的景点。它完美地融合了精神的宁静、建筑的魅力以及对格鲁吉亚历史的深刻理解。📸⛪🌟 （原文） A Historic Gem Overlooking Tbilisi! ⛪🇬🇪 The Metekhi Church of the Nativity of the Mother of God is one of Tbilisi’s most iconic landmarks, steeped in history and culture. Perched on a cliff above the Kura River, it offers stunning panoramic views of the old town and the city below, making it a must-visit for tourists and photography enthusiasts alike. The church was originally built in the 13th century by King Demetrius II of Georgia, though it has been restored and reconstructed several times over the centuries. It is a beautiful example of traditional Georgian ecclesiastical architecture, with elegant stone walls, carved facades, and a tranquil interior that radiates a serene spiritual atmosphere. The Metekhi area itself is historically significant, once serving as a royal residence and fortress. Nearby, you can explore the Metekhi Fortress and enjoy scenic walking paths along the river. Visiting the church not only allows you to admire its architectural beauty but also to connect with Tbilisi’s rich history and heritage. For tourists interested in history, culture, and stunning city views, the Metekhi Church is an unforgettable stop. It perfectly combines spiritual tranquility, architectural charm, and a deep sense of Georgia’s past. 📸⛪🌟

（由 Google 翻译）它的位置绝佳。从任何地方都能看到它前面的雕像。它俯瞰着河流。如果您路过这里，绝对值得一游。 （原文） Konumu çok iyi. Önündeki heykel de her yerden görülebiliyor. Nehir manzarası var. Yakınından geçilirse mutlaka uğranmalı

说实话一般吧，钟楼时间会比正常时间快一点，12点的表演也就2-3分钟的木偶转动之类的，11点45到就行了

路过可看 没必要单独蹲木偶剧 因为只有3min得表演

好好看 ， 和浓厚的文化氛围的街道 🇬🇪🙌

做为雷佐加布里兹木偶戏院的一部分，如积木般似乎歪歪斜斜分层搭建的木钟楼，除了夸张地用工字钢斜撑着，还有着童话般的故事和外表。

整点敲钟 可以凑差不多的时间过去

有名无实，言过其实

夜晚的景色还不错

（由 Google 翻译）11月14日，我们参加了由米里亚姆带领的旧第比利斯之旅，她是一位非常棒的导游。她总是乐于解答问题，并且对建筑、文化、美食和历史都充满了精彩的见解。时间过得飞快，我们甚至都没意识到。 （原文） We took the Old Tbilisi Tour with Miriam on 14 Novber, and she was an excellent guide. Always ready to answer questions and full of fascinating insights about the architecture, culture, food, and history. The time flew by before we even realized it.

（由 Google 翻译）我参加了第比利斯免费徒步之旅的两次行程，强烈推荐。 Megi 带领的古城免费徒步之旅非常棒。她热情洋溢，知识渊博，在分享第比利斯的历史和故事的同时，也让旅程引人入胜。 我还参加了 Levan 组织的付费美食之旅。他对格鲁吉亚美食的热情极具感染力，并深入浅出地介绍了格鲁吉亚的文化和传统。 （原文） I joined two tours with Tbilisi Free Walking Tours and can recommend both. The Old Town free walking tour with Megi was fantastic. She was enthusiastic, knowledgeable, and kept things engaging while sharing the history and stories of Tbilisi. I also did the paid Food Tour with Levan. His passion for Georgian food is infectious, and he gave great insights into the country’s culture and traditions along the way.

（由 Google 翻译）我们和Miriam一起参加了“隐秘第比利斯之旅”，我们强烈推荐！这真是一个比传统第比利斯之旅更好的选择，它不仅能让你真正感受到格鲁吉亚的历史和日常生活，还能让你领略这座城市一些你独自探索不到的瑰宝。我想，尤其是对建筑和历史感兴趣的人，一定会觉得这趟旅程非常有趣。非常感谢Miriam，她作为导游如此积极主动，知识渊博！ （原文） We did the Hidden Tbilisi tour with Miriam and we absolutely recommend it!! Such a good alternative to the typical Tbilisi tour, it really gives you a feel for the history and everyday life in Georgia, while also showcasing some absolute gems of the city you'd never be able to discover on your own. I think especially people interested in architecture and history will find this incredibly interesting. Big thanks to Miriam for being so positive and knowledgeable as a tour!

（由 Google 翻译）九月中旬，我们和Nika一起参加了一次免费徒步之旅，全程大约两个半小时，全程用英语讲解。这次旅行大约有40位来自世界各地的游客，年龄各异，感觉非常棒，我们玩得很开心。如果我自己一个人，肯定不可能游览到所有这些地方。我不太懂英语，但还是能比较好地跟上Nika的步伐！Nika非常亲切，向我们详细介绍了第比利斯和格鲁吉亚，包括它的文化、人们的心态和政治局势。之后，我们分享了两张团队照片，并分享了很多当地的小贴士，比如餐厅和值得一看的地方，我觉得这很棒。 Nika，谢谢你的精彩旅程👍🙏 （原文） Wir hatten Mitte September eine Free Walking Tour mit Nika ca 2,5 h auf Englisch. Die Tour mit ca 40 internationalen Leuten aller Altersgruppen war wirklich toll und hat uns sehr gut gefallen. Allein wäre ich an all die Orte sicher nicht gekommen. Ich verstehe nicht allzu viel englisch , konnte Nika aber trotzdem relativ gut folgen! Nika ist sehr sympathisch und hat uns viele Einblicke von Tbilisi und Georgien gegeben in Kiltur und die Mentalität sowie die politische Situation. Später gab es 2 Fotos der Gruppe sowie viele Einheimische Tipps wie Restaurants oder Orte die sehenswert sind, das fand ich super. Danke für die tolle Tour Nika👍🙏

（由 Google 翻译）这是一次精彩纷呈、内容丰富、引人入胜的徒步之旅。我和Nino一起参加了“隐藏的第比利斯”之旅，如果你对这座迷人城市的人文、历史和建筑感兴趣，我强烈推荐你去看看！ （原文） This was a great, informative & engaging walking tour. I did Hidden Tbilisi with Nino & can def recommend it if you are curious about the people, history & architecture of this fascinating city!

（由 Google 翻译）我们预订了苏联徒步之旅，结果却变成了一场说说而已的旅行。他分享的一些照片，与其说是参考景点，不如说是站在景点前拍的。我们几乎没有走动，导游莱万似乎固执己见，咄咄逼人。我们大部分时间都坐着，几乎没有欣赏到景点的景色。行程中提供的信息大多是他的观点，而不是客观地呈现历史。我们也不喜欢他针对中东人的含蓄种族主义言论。我希望以后能改进。 （原文） We had booked the Soviet Walking Tour but it turned out to be more of a talking tour. Some of the pictures he shared could have been done while standing infront of the sights rather than being referenced. We barely did any walking and the tour guide Levan seemed opinionated and aggressive. We sat for most of the tour and barely got to take in the sites. The information provided in the tour consisted heavily of his opinions rather than presenting history objectively. We also didn't like the subtle racist remark that was made against middle eastern people. I hope this can be improved for the future.

（由 Google 翻译）和导游列万一起徒步旅行非常棒。他讲解得非常精彩，幽默风趣，而且非常详细。这是一次令人难忘的徒步之旅，也是一次别具特色的第比利斯徒步之旅。很高兴能了解到更多关于这座城市的信息，并深入了解其光鲜外表下的真实面貌。 谢谢列万 （原文） Did an excellent walk with the guide Levan. He did a wonderful job, had a great sense of humour and explained everything in great detail. A most memorable walk The alternative Tbilisi walk. Great to get some more info on the city and an insight into what is behind the facade. Thanks Levan

（由 Google 翻译）昂贵的。但你可以讨价还价。总体来说非常棒。有艺术家的作品，有有趣的小饰品。当然，主要是各种垃圾和垃圾，但适合各种口味和颜色 （原文） Дорого. Но можно поторговаться. В целом очень здорово. Есть работы художников, есть интересные безделушки. В основном конечно хрень всякая и барахло, зато на любой вкус и цвет

（由 Google 翻译）我认为这是一个非常好的跳蚤市场。您可以找到许多苏联时代的有趣物品，例如海报、别针和硬币收藏。还有很多很酷的画作和独特的复古物品。供应商非常友好并且很乐意聊天。绝对值得一游！ （原文） I think it’s a really nice flea market. You can find lots of interesting stuff from Soviet times—like posters, pins, and coin collections. There are also plenty of cool paintings and unique vintage items. The vendors are very friendly and happy to chat. Definitely worth a visit!

（由 Google 翻译）如果您真的有兴趣购买一些古董，那么请参观，我们作为前往佐治亚州的女性团体被带到了市场。 并非所有人都对这些东西感到满意，但其中一些人知道自己在买什么。我从摊位上出售的艺术家那里挑选了几幅画。对羊毛制成的毛绒玩具产生过敏反应，因此不得不匆忙离开市场。总的来说，您需要有人帮助您购买您想要的产品，例如硬币、旧明信片等 （原文） If you are really interested in buying some antiques then do visit, we were taken to the market as the women group travelling to Georgia. Not all were happy with the stuff but a few of them knew what they were buying. I picked a few paintings from the artist selling at their stall. Got an allergic reaction to the soft toys made of wool so had to leave the market in a hurry. Overall you need someone to help you buy the products you want like coins, old postcards etc

（由 Google 翻译）跳蚤市场每天都有，但周末会有更多的参展商。穿过桥梁前往老城区后，还有几家适合该流派爱好者的古董店，而进入公园则有一个风景如画的当地画家的永久市场。 （原文） Il mercato delle pulci c’è tutti i giorni ma nel fine settimana ci sono più espositori. Oltrepassato il ponte verso la città vecchia ci sono anche diversi negozi di antiquari per gli amanti del genere mentre scendendo nel parco c’è un mercato permanente di pittori locali molto pittoresco.

（由 Google 翻译）苏霍伊桥上的跳蚤市场，形式很有趣——跳蚤市场。家里所有不需要的东西——这里都有。不，我开玩笑的，当然每个人都能找到自己想要的东西。磁铁比其他地方都便宜，我们买了一套米南卡里——价格正常。 （原文） Блошиный рынок на Сухом мосту, интересен формат-барахолка. Что есть дома ненужное-сюда. Нет, шучу, конечно каждый найдет, что ищет. Магнитики дешевле, чем везде, брали набор минанкари-цена норм

（由 Google 翻译）第比利斯的跳蚤市场，总有一款适合您。古董、画作、珍奇餐具 （原文） Flea market in Tbilisi, something for everyone. Antiques, paintings, curiosity cutlery

（由 Google 翻译）这里有一些精美的苏联时期物件。虽然稀有品很难找到，但总能找到适合各种口味和预算的东西。购买前一定要先逛遍整个市场，比较价格，并尝试讨价还价。 （原文） Sovyet dönemine ait güzel eşyalar var. Nadir parçalar bulmak zor ama her zevke ve bütceye uygun birşeyler illa ki çıkıyor. Tüm pazarı gezip fiyatları görmeden ve pazarlık etmeden ürün almayın 😉

（由 Google 翻译）一桶覆盆子要35拉里，一根又大又圆的马苏里拉奶酪条要17拉里。 我吃了好多覆盆子，把一半给了酒店老板。 真的很便宜。 他们按重量卖，所以我不确定游客的价格。 我到得早，因为他们说7点开门，但很多地方还没开门。 我想我得9点以后再去了。 （原文） 라즈베리 1버켓 35라리, 동그란 모짜렐라 큰거 1개 17라리. 라즈베리 넘 많아서 절반은 호텔사장 주었어요 ㅎ 진짜 싸긴 하네요. 저울로 달아서 파는거라 관광객요금은 잘 모르겠구요. 7시부터 연다고 해서 일찍 갔는데, 아직 문 안연곳이 많네요 9시 넘어서 가야갈것 같아요.

当地市场，随便溜达一下，个别摊主不是很友好😂

（由 Google 翻译）德泽特集市 (Dezerter Bazaar) 是一个传统的格鲁吉亚市场，绝对值得一逛。 这里挤满了热闹的摊位，出售新鲜水果、奶酪、肉类、香料、丘尔其赫拉奶酪、葡萄酒以及各种当地特色商品。 您可以在这里找到一些最优质的产品。 如果您在第比利斯，一定要去这个市场逛逛——这是一次不容错过的体验！ （原文） Dezerter Bazaar is a traditional Georgian market that’s definitely worth visiting. It’s full of vibrant stalls selling fresh fruits, cheese, meat, spices, churchkhela, wine, and all sorts of local goods. You can find some of the best-quality products here. If you’re in Tbilisi, make sure to stop by this market — it’s an experience you shouldn’t miss!

（由 Google 翻译）去买些新鲜美味的无花果吧。如果正值当季，那就真的不需要别的了。费约果（Feijoa）或许也是第比利斯市中心购买的最佳地点之一。如果你需要削尖什么东西，入口附近的那位师傅会以最地道的方式为你服务。 （原文） Go and get some fresh and delicious figs. If it's season, no real need for anything else. Maybe Feijoa is also one of the best places in the Tbilisi center to get. And in the case you need to sharpen something, this guy near the entrance will serve you in best traditions.

（由 Google 翻译）店面很宽敞，什么都卖。逛逛也很有意思，所以需要留出充足的时间。 车站附近有一片面包店集中的区域。 刚烤好的面包松软香甜，美味极了。 推荐。 （原文） かなり広い。何でも売っている。見ているだけで楽しいし、時間を充分に取る必要がある。 駅の近くに、パン屋が密集しているエリアがある。 作り立てのパンはフカフカで甘くて美味しかった。 オススメ。

（由 Google 翻译）这是我们最喜欢买蔬菜、水果和绿叶菜的地方。跟普通超市相比，价格真的很实惠，质量也超棒（不像几乎所有超市那样，到处都是半烂的蔬菜）。 不过要小心，不是每个摊主都诚实，有些人会想方设法多收钱，所以我建议你找到靠谱的摊主，然后一直光顾他们（我们有三四个信任的摊主，一直都从他们那里买）。 你可以在这里找到像羽衣甘蓝、酸模之类的蔬菜，这些都是普通超市里找不到的。去之前记得带上大袋子——你肯定会想买很多东西。 （原文） This is our favorite place to buy vegetables, fruits and greens. Comparing to regular shops, the prices are really good and the quality is fantastic (no half-rotten veggies like in almost every supermarket). Be careful though, not every seller is an honest one, some will try to trick you into paying more, so my recommendation is to find the good ones and stick to them (we have 3-4 sellers that we trust and always buy from them). You can find stuff like kale, sorrel and other thing that which you won't find in a regular shop. Get big bags before going there - you'll definitely want to buy a lot of stuff.

（由 Google 翻译）令人惊叹的集市！ 琳琅满目的当地特产，还有许多地道的店铺，出售水果、蔬菜、肉类和奶酪。 此外，这里还有二手服装店，款式多样，品质上乘。 我强烈建议您和当地导游或会说俄语的人一起前往。 （原文） Amazing Bazar! Tons of local merchendize, authentic shops with fruits, vegetables,meat and cheese. Also there's a second hand clothes shops, with many high quality selection. I do recommend arrive with a local guide or a Russian speaking person

（由 Google 翻译）瓦克公园是佐治亚州最好的公园之一，因为它提供各种各样的娱乐活动，例如几个儿童游乐场，而且相对干净，但并非所有入口都方便老年人或残障人士通行。这里有网球场、篮球场以及儿童游乐场。公园附近还有价格合理的缆车，可以带您前往风景秀丽的龟湖。 （原文） Vake is one of the best parks in Georgia since it has a wide range of entertainments like a couple of places for children to play and it is relatively clean but not all of its entrances are easily accessible for the elderly or those with disabilities. You can find tennis and basketball courts as well as playgrounds for children. There is also a reasonably-priced cable car near this park that takes you to a beautiful place called Turtle Lake.

（由 Google 翻译）1. 🌳 位于瓦凯镇中心的大型、绿意盎然、宁静祥和的公园。非常适合散步、放松和与朋友聚会。 2. 🐕 允许携带宠物狗！当地人每天都会在这里遛狗。这里有足够的空间供人们奔跑和玩耍。 3. 🧒 家庭游客非常喜欢这里。孩子们可以骑自行车、打球，享受新鲜空气。 4. 🏃‍♂️ 慢跑者和健身爱好者可以在宽阔的步道和楼梯上锻炼身体。 5. 🎭 喷泉或纪念碑附近有时会举办小型活动或表演。 6. 🪑 有很多长椅和阴凉处。适合阅读或享受安静的时光。 7. 🚰 设有饮水机和公共厕所，但有时需要维护。 8. 🧼 总体来说很干净，但有些地方需要更多维护，尤其是边缘附近。 9. 🚌 乘坐公交车或出租车即可轻松抵达。周末附近停车可能比较难。 10. 🏞️ 纪念碑和长长的楼梯是标志性的。这里是绝佳的拍照地点，可以欣赏城市美景。 历史： - 建于1945-1946年，前身是滑翔机机场。 - 首席建筑师：Kuchu Dgebuadze。 - 景观设计：Neli Tsitsishvili。 - 荣耀纪念碑（1981年）：由Alksi-Meskhishvili、Nakhutsrishvili、Tsereteli和Ochiauri设计。 瓦基公园——第比利斯的绿色心脏。适合散步、运动、家庭出游和与朋友聚会。建于1946年，建筑师：Kuchu Dgebuadze，景观设计：Neli Tsitsishvili。交通便利，尤其是在早晨和傍晚。 瓦基公园——第比利斯一个绿意盎然、宁静祥和的地方。适合散步、儿童游玩、遛狗和运动。建于1946年，建筑师：库楚·德格布阿泽（Kuchu Dgebuadze），景观设计师：内利·齐齐什维利（Neli Tsitsishvili）。最佳观赏时间：清晨或傍晚。 （原文） 1. 🌳 Big, green, peaceful park in the heart of Vake. Great for walking, relaxing, and meeting friends. 2. 🐕 Dog-friendly! Locals walk their dogs here every day. Lots of space to run and play. 3. 🧒 Families love it. Kids ride bikes, play ball, and enjoy the fresh air. 4. 🏃‍♂️ Joggers and fitness fans use the wide paths and stairs for workouts. 5. 🎭 Sometimes there are small events or performances near the fountain or monument. 6. 🪑 Plenty of benches and shady spots. Good for reading or quiet time. 7. 🚰 Drinking fountains and public toilets available, but sometimes need maintenance. 8. 🧼 Clean overall, but some areas need more care - especially near the edges. 9. 🚌 Easy to reach by bus or taxi. Parking nearby can be tricky on weekends. 10. 🏞️ The monument and long staircase are iconic. Great photo spot with city views. History: - Built in 1945–1946 on a former glider airfield. - Lead architect: Kuchu Dgebuadze. - Landscape design by Neli Tsitsishvili. - Glory Memorial (1981): Designed by Alksi-Meskhishvili, Nakhutsrishvili, Tsereteli, and Ochiauri. Вакийский парк - зелёное сердце Тбилиси. Подходит для прогулок, спорта, семейного отдыха и встреч с друзьями. Построен в 1946 году, архитектор - Кучу Дгебуадзе, ландшафт - Нели Цицишвили. Удобно добираться, особенно утром и вечером. ვაკის პარკი - მწვანე, მშვიდი ადგილი თბილისში. კარგი სეირნობისთვის, ბავშვებისთვის, ძაღლებისთვის და სპორტისთვის. აშენდა 1946 წელს, არქიტექტორი - კუჩუ დგებუაძე, ლანდშაფტი - ნელი ციციშვილი. საუკეთესოა დილას ან საღამოს.

（由 Google 翻译）我们喜欢在美丽的瓦凯公园散步，尤其是在第比利斯的炎热天气里。 这座公园建于1946年，原址是一块空地。 公园位于瓦凯区。 “瓦凯”在格鲁吉亚语中意为“平原”。公园非常宽敞。 公园里有游乐场、咖啡馆、遛狗的地方。公园里有很多长椅，当然还有美丽的树木和灌木丛。有时喷泉会喷水。公园里有厕所，这在第比利斯的公园里并不常见。 总的来说，我推荐大家去参观。 （原文） Очень любим гулять в замечательном парке Ваке , особенно когда в Тбилиси жара. Создан парк в1946году на месте пустыря. Парк находиться в районе Ваке . Ваке по грузински значит равнина. Парк очень большой. Есть детские площадки,есть кафе.,есть где погулять с собакой. Огромное количество лавочек и конечно же прекрасные деревья и кустарники.Иногда работают фонтаны. Есть туалеты ,что в Тбилиси не всегда в парках. Вообщем рекомендую к посещению.

（由 Google 翻译）每次去第比利斯，我都会去那里。那里氛围很美，但三年来变化不大。雕像所在的区域仍然空置，还在施工中。水池也依然是空的。总感觉像是还没完工。不过，还是值得去看看，至少可以花半个小时漫步其中。 （原文） Tiflis'e geldiğimde mutlaka uğradığım bir yer. Çok güzel bir ortamı var ama 3 senede pek bir şey değişmemiş. Heykelin olduğu kısım hala atıl durumda ve inşaat halinde. Havuzlar hala boş. Hep bir yarım kalmış gibi. Ama mutlaka uğrayıp en azından yarım saat yürüyüş yapın.

（由 Google 翻译）瓦克公园是第比利斯一座宽敞的绿地公园，是远离城市喧嚣的理想去处。公园中心矗立着一座二战英雄纪念碑，庄严肃穆，令人肃然起敬，缅怀他们的英勇事迹。公园内绿树成荫，步道蜿蜒，并设有休闲和运动场地。这里是散步、家庭时光和静思冥想的绝佳场所。 附：正如我们前面提到的，我们没有感受到当地人对俄罗斯人有任何负面态度。在格鲁吉亚期间，我们遇到的都是友好、积极、热情的人❤️ （原文） Vake Park просторный зелёный парк в Тбилиси, где можно отдохнуть от городской суеты. В центре расположен мемориал, посвящённый героям Второй мировой войны впечатляющее и торжественное место, напоминающее о подвиге людей. В парке много деревьев, прогулочных дорожек, есть площадки для отдыха и спорта. Отличное место для прогулок, семейного отдыха и размышлений в тишине. P.s. Как уже писали выше, мы не заметили ничего плохого в отношении к россиянам. За всё время пребывания в Грузии встречаем только доброжелательных, позитивных и открытых людей ❤️

（由 Google 翻译）公园面积很大，非常适合带孩子和狗狗散步。园内设有缆车、餐厅、咖啡馆、游乐场和体育设施。乌克兰公民可以免费乘坐缆车，这是一大优势。乘坐缆车需要使用普通交通卡，票价与车票价格相同。我们带着一只小型犬也被允许进入公园。 （原文） Большая территория для прогулки с детьми и собаками, на территории парка есть фуникулер, рестораны, кафе, детские площадки, спортивные. Фуникулер для украинцев бесплатный, за что большое спасибо. Фуникулер оплачивается обычной проездной картой по цене транспорта. Пустили с маленькой собакой на руках.

（由 Google 翻译）格鲁吉亚第比利斯瓦克区的无人机航拍照片。 瓦克区是格鲁吉亚第比利斯一个享有盛誉的高档住宅区，以绿树成荫的街道、现代与历史交融的建筑以及瓦克公园和姆兹乌里公园等丰富的绿地而闻名。该地区是餐饮、娱乐和购物的中心，生活品质很高，但与其他地区相比，房价更高，而且没有地铁线路，这可能会导致交通拥堵。 （原文） Drone Aerial photography of make, Tbilisi Georgia. Vake is a prestigious, upscale residential district in Tbilisi, Georgia, known for its leafy streets, modern and historic architecture, and abundant green spaces like Vake Park and Mziuri Park. The area is a hub for dining, entertainment, and shopping, with a high quality of life, though it is more expensive than other districts and lacks a metro line, which can lead to traffic congestion.

🏨我可真是个天才[苦涩] 选了这么一个前苏联时期纺织工厂改造的青旅Fabrika。 💻网上关于它的介绍太多了： 什么楼下全是酒吧餐馆独立小店；夜里站着举杯扯闲篇儿的朋克青年比坐着喝酒的人还多； 去共享生活区烧两大壶热水都能听见三位“邋遢帅”款的青年们聊对俄罗斯的不满和人权，并且这都没耽误人家“歪楼”提醒我：水灌太满小心会被烫到； 电梯里全是涂鸦并且：它没门！字面意思的“没门”，就是个前后两面都空着的金属套子，站中间就好，里面全是五颜六色的涂鸦[耶]

Dobre miejsce a有个前台很帅

第比利斯Sulfur Baths硫磺温泉测评 一个人泡温泉，但不得不说，不值270元 很小的一个房间，空气不流通，很难受 最重要的，我觉得它的水是重复在使用，虽然照明不太清楚，但肉眼可见，明显看到水脏兮兮，当时还想，找一个最好的店来泡，结果还是，泡的难受S…… 我一到，把我带进去后，就没有任何服务，也不来提醒一下，在5点离开，都没有人过来，难道他们不怕有人晕倒吗？不可能再有第二次机会啦……

青旅本身不错 但是 1楼公共区域我坐在那吃巧克力被赶走了 说不让自带东西在那吃 好像那是个咖啡厅 那我作为客人要去哪吃东西.房间里？ The hostel is amazing. good place.But I was kicked out of the lobby where I sat and ate chocolate. They said that I wouldn't allow my own food to eat there. It seemed like it is a cafe.So as a guest staying in a hostel I can't eat in the common areas here. it's bad

位置在老城区 设施不错，就是价格偏贵，而且，公共区域是酒吧，必须在他那里买酒才能坐在那里，所以不如一般的青旅自由！住一晚就走！很不喜欢这里！

前台什么都知道，适合三五好友一起住玩，早餐19拉里自助，我感觉非常棒了，还可以免费存行李

工厂风格！喜欢！上下铺什么的最喜欢了！楼下酒吧里面好多漂亮妹妹！吃的喝的都是好吃又便宜！

（由 Google 翻译）看起来它似乎不是“正常”开放的。我问了餐厅里的女士，她说按黑色的门铃。我按了，没人应门，幸好碰巧有一位员工进来了，她让我进去了。她说这也是一栋办公楼，所以你进去的时候千万别进去别人的办公室。对于一个博物馆来说，这种布置真是奇怪！不过，这栋楼真漂亮。真是个珍宝！ （原文） It’s not “normally” open it seems. I asked the lady in the restaurant and she said to ring the black door bell. I rang and no one answered, luckily an employee happened to enter the building and she let me in. She said it’s also an office building so just don’t walk into people’s offices when you’re there. Odd set up for a museum! The building is beautiful though. Gem!

（由 Google 翻译）一座历史悠久的宅邸，免费入场，漫步穿过房子的大厅，走到阳台上，很有趣。房子的中间有像泰坦尼克号一样的瓷砖，还有一家咖啡馆。 （原文） Исторический особняк, вход бесплатный, интересно прогуляться по залам дома и выйти на балкончик. Во вдоре дома плитка как на Титанике и есть кафе.

（由 Google 翻译）住宿环境不错。这地方有点奇怪，因为它和博物馆是同一栋楼。房东非常友好，乐于助人。房间有点复古的味道。可惜我们空调坏了，房间里很热。早餐不错。 （原文） Nice place where to stay. Its a strange place because its the same building where is a Museum. The host are really nice and helpful. The room have a sort of retró taste. We were unlucky that the air conditioning didnt work, so it was hot inside the room. Nice breakfast.

（由 Google 翻译）是的，里面很好，但进去就是一种折磨。有人比我先进去，幸运的是我能和他们一起进去。保安太粗鲁了，连他们的面部表情都令人不安，我只得看了一眼就离开了。如果这是一个需要参观的地方，应该进行相应的组织。 （原文） İçerisi güzel evet ancak girmekte bir işkence durmakta. Benden önce giren oldu onlarla birlikte şans eseri girebildim. Güvenlik o kadar kabaydı ki mimiklerine kadar rahatsız ediciydi şöyle bir bakıp çıkmak zorunda kaldım. Burası gezilmesi gereken bir yerse buna uygun düzenlenmeli

（由 Google 翻译）非常棒的场地，花园非常漂亮，鸡尾酒很棒，侍酒师也很棒，强烈推荐这个好地方🥰 （原文） Really great venue, so nice garden, cocktails good and the somellier is a great guy, highly recommended wonderful place 🥰

（由 Google 翻译）博物馆兼公共空间，可用于展览、印刷、表演和演讲。 舒适的建筑，蜿蜒的楼梯、充足的光线和通风。舒适宜人，处处体现着优雅的方案。建筑内有一个小庭院，摆放着桌椅，您可以在这里喝咖啡，或者只是享受片刻的宁静和清凉。 建筑冬季温暖，夏季则通常凉爽。挑高的天花板。建筑保存完好。室内外都摆放着艺术品和引人入胜的细节。建筑内设有卫生间。 建筑周围是市中心。附近有公交车站，距离地铁站5-7分钟路程。自由广场。幸运的是，这里还有停车位。周围有餐厅、商店、咖啡馆…… 在内花园里有一只可爱的姜黄色小猫。它让我抚摸它♥️🐈 （原文） Музей и общественное пространство для презентаций,импрез,выступлений и презентаций. Уютное здание , наполненное изгибами лестниц,светом ,воздухом.Комфортное.Полное изящных решений.Внутри есть небольшой двор со столиками и сиденьями для кофе или просто побыть в тишине и прохладе. В здании зимой тепло.Летом,скорее всего-прохладно.Высокие потолки.Здание хорошо сохранилось.Внутри и снаружи дома присутствуют арт объекты,интересные детали. Есть туалет. Вокруг здания-центр города.Неподалёку-автобусные остановки,5-7 минут до ст.М.Площадь Свободы.С парковкой -как повезёт.Вокруг-ресторанчики,магазины,кафе... Во внутреннем саду присутствовал ласковый рыжий кот.Дал себя погладить♥️🐈

（由 Google 翻译）令人惊叹的历史遗迹，信息丰富，修复精美。 花园里的餐厅供应乔治亚风格的美味佳肴和饮品。午餐或晚餐定能为您带来感官盛宴。 （原文） Amazing, historical place that is very informative and has been beautifully restored. The fabulous restaurant in the garden offers excellent food and drinks with a Georgian touch. Lunch or dinner there is a special delight for all the senses

（由 Google 翻译）许多国家重要人物的安息之地。 最具纪念意义的墓葬是伊利亚·查夫查瓦泽 (Ilya Chavchavadze) 的墓葬。 亚历山大·格里博耶多夫（Alexander Griboedov）和尼诺·查夫查瓦泽（Nino Chavchavadze）的坟墓分开但在一起。 这里安静祥和。城市的美丽景色。可以步行上去（路比较陡，但是设施齐全），也可以开车或者坐缆车上去。两座高楼梯通向万神殿本身。 场内有教堂和礼拜堂。 有长凳可以坐下来放松。 有一个纪念品商店。 （原文） Место упокоения многих значимых для страны людей. Самое монументальное захоронение у Ильи Чавчавадзе. Отдельно, но вдвоём могилы Александра Грибоедова и Нино Чавчавадзе. Здесь тихо и спокойно. Прекрасные виды на город. Подняться можно пешком (дорога достаточно крута, но хорошо оборудована), на машине или на фуникулёре. К самому пантеону ведут две высокие лестницы. На территории церковь и часовня. Есть лавочки, чтобы посидеть и отдохнуть. Работает сувенирный магазин.

（由 Google 翻译）和平之地。格鲁吉亚历史上重要人物的墓地。墓地内的小教堂。这是一路喘口气前往游乐园的好机会。它大约位于 Mtatsminda 公园的一半位置 （原文） Place of peace. Graveyard of significant/meaningful persons of Georgian history. Small church inside the cemetery. It's a good opportunity to catch your breath all the way up to the Amusement park. It's laying roughly half way to Mtatsminda park

（由 Google 翻译）漂亮的教堂，和其他教堂差不多。不同之处在于，这里埋葬着许多名人（政治家、演员、音乐家等等），其中许多墓碑华丽而别致。 （原文） Nice churches, similar to many others. Difference here is the many tombs of famous people ( politicians, actors, musicians etc) buried in the grounds, many with ornate and interesting tombstones.

（由 Google 翻译）这是一个庄严而充满诗意的地方，有一些非常美丽的墓葬。艺术气息扑面而来。小教堂非常漂亮，尤其是最小的那个，里面有一个小洞穴和一个喷泉。第比利斯的景色非​​常美丽。 （原文） Luogo solenne e poetico, alcune sepolture molto belle. Si traspira arte. Le piccole cappelle molto belle, in particolare la più piccola, con una grotta piccolissima e una fonte. Bellissimo panorama su Tbilisi.

（由 Google 翻译）我非常喜欢这个地方。我们打车去了姆塔茨明达公园，然后坐电车去了一站。那里有一座万神殿，斯大林母亲的墓地，格鲁吉亚著名人物的墓地，还有格里博耶多夫和他的妻子尼诺的墓地。墓地管理员讲解得非常有趣；问问就知道了。他比导游提供的信息还多。 （原文） Очень понравилось место. Мы добирались на такси до парка мтацминда, потом спустились на трамвае по рельсам на одну станцию вниз. Там находится пантеон, могила матери Сталина, известных людей Грузии, Грибоедова и его жены Нино. Хранитель кладбища очень интересно рассказывает обо всем, стоит только что-то спросить. Информации больше чем от экскурсовода.

（由 Google 翻译）万神殿教堂很漂亮，但不要坐缆车。你应该步行或打车。缆车上会有人告诉你“买票上去”，但这是个大错误。浪费钱。 教堂周围是著名电子作家的墓地。 （原文） The curch Panteon is beautiful place but don't use the funicular. You should walk or taxi. At the funicular they will tell you"pay ticket and go up", but that is big mistake. Waist of money. Around church is a graveyard for famous e writers.

（由 Google 翻译）我强烈建议不要去这个公园，因为它有很多缺点。缆车是这里重要的交通工具，但却一直在维修，导致每次上车都要等20分钟，而且没有空调。公园向游客收费，却不维护缆车，这令人无法接受。 进入公园后，游客被迫在没有空调的建筑物内排队等候，价格过高的饮料更是雪上加霜。游戏和景点都被忽视了，公园的各项设施也变得毫无价值。 这个主题公园看起来荒废了，而且价格高昂。我们的体验很糟糕，上山要等20分钟，下山则要等一个小时，工作人员提供的信息误导性十足，组织混乱。等候区没有空调，让人感到不舒服。 当我们要求退款时，工作人员态度变得很不友好。这个公园的优点是规模宏大、干净整洁，绿树成荫。然而，厕所很小，而且缺乏纸巾等基本设施。 唯一的优点是可以通往附近一座风景优美的教堂。喜欢冒险的人可以爬上爬下，但要注意陡峭的山坡可能会导致失去平衡。总的来说，这个公园令人失望，我不推荐。 （原文） "I strongly advise against visiting this park due to its numerous shortcomings. The funicular, a crucial mode of transportation, is perpetually under maintenance, resulting in a 20-minute wait per stop with no air conditioning. The park's failure to maintain the tram despite collecting money from visitors is unacceptable. Once inside, visitors are forced to wait in line within a building without air conditioning, and the overpriced drinks only add to the frustration. The games and attractions are neglected, making the park's niceties irrelevant. The theme park appears abandoned, and the prices are exorbitant. Our experience was marred by a 20-minute wait to ascend and a grueling one-hour wait to descend, with staff providing misleading information and showing a lack of organization. The waiting area lacked air conditioning, causing discomfort. When we requested a refund, the staff became hostile. The park's redeeming qualities are its vastness, cleanliness, and lush greenery. However, the toilets are small and lack basic amenities like tissues. The only positive aspect is the access to a nearby church with a scenic view. Adventurous individuals can climb up and down, but beware of the steep hill's potential to cause loss of balance. Overall, this park is a disappointment, and I do not recommend it."

（由 Google 翻译）地方位于地下室，宽敞简洁。 菜单信息不是很丰富，当向服务员寻求帮助时，他很友善，并在谷歌上搜索了这道菜，所以我知道它是什么。 食物很好，我最喜欢的是米饭。 总的来说，它是波斯语和格鲁吉亚语的完美结合。 有很多当地的葡萄酒。 （原文） The place is located in the basement, spacious and simple. The menu is not very informative and when asking the waiter for help he was nice and googled the dish so I know what it is. Food is good my favourite was the rice. Over all it's good mix of Persian & Georgian. With lots local wine.

（由 Google 翻译）如果他们在那里提供食物，那可能会是一家很棒的餐厅。我们来这里吃晚饭，点了菜，然后服务员过来说他们同时有几个活动，不再有食物了。这样你就可以离开这里了。 （原文） Наверное, был бы отличный ресторан, если бы там подавали еду. Мы пришли сюда поужинать, сделали заказ, потом пришел официант и сказал, что у них сразу несколько мероприятий проходит и еды у них больше нет. Так что можете проваливать отсюда.

（由 Google 翻译）从我尝到他们的 khachapuri 的那一刻起，它有着完美的脆皮和天堂般的奶酪中心，我知道我已经在天堂了，而这只是门，只是炼狱。很明显，Sirajkhana 优先考虑新鲜度，因为我尝试的每道菜都充满了格鲁吉亚美食的最佳传统风味。他们精选的葡萄酒与餐点完美搭配，让用餐体验更加难忘。对我来说，Sirajkhana 不仅仅是一家餐厅；更是一家餐厅。对于任何渴望正宗美味格鲁吉亚美食的人来说，这是一个必去的目的地。 （原文） From the moment I tasted their khachapuri, with its perfectly crispy crust and heavenly cheesy center, I knew I was in heaven, and it was only the door, only purgatory. It’s obvious that Sirajkhana prioritizes freshness, as every dish I tried was bursting with flavor, in the best tradition of Georgian cuisine. Their selection of wines was the perfect complement to the meal, making the experience even more memorable. For me, Sirajkhana isn’t just a restaurant; it’s a must-visit destination for anyone craving authentic, delicious Georgian cuisine.

（由 Google 翻译）令人惊叹的服务和食物。最好吃的格鲁吉亚食物 （原文） Amazing service and food. The best tasty Georgian food

（由 Google 翻译）很棒的餐厅。价格比预期稍贵一些，但食物真的无可挑剔。 （原文） Крайне неплохой ресторанчик. Чуть дороже ожидаемого, но еда выше всяких похвал.

（由 Google 翻译）多么罕见的宝石啊！这家格鲁吉亚餐厅提供如今很难找到的正宗口味。他们的 khachapuri 薄荷酱非常美味，自制的柑橘柠檬水加肉桂简直令人愉悦。印象深刻！ （原文） What a rare gem! This Georgian restaurant offers an authentic taste that's hard to come by these days. Their khachapuri with mint sauce is exceptional, and the homemade quince lemonade with cinnamon is simply delightful. Impressed beyond measure!

（由 Google 翻译）我们选择在周日下午去这里，因为它提到它是一家格鲁吉亚葡萄酒餐厅。这意味着精选的当地葡萄酒正是我们所追求的。 我很想给这家餐厅一个更好的分数，但有两件事毁了它。 当我们到达时，尽管餐厅的营业时间是营业时间，但门还是锁着的。然后有人来开门并道歉并提到“不知道这是怎么发生的”之类的事情......这应该是第一个公然的红旗。 尽管如此，我们还是进去发现了一家压缩机空荡荡的餐厅——红旗#2。 一旦我选择了一种我们以前没有尝试过的好酒，我被告知他们没有，但他们有另一种酒，没有列出，那是非常好的（120 GEL🤔）。然后我问是否还有其他葡萄酒可供选择，却被告知菜单上只有一种红酒 - RED FLAG#3 非常不幸，因为餐厅很漂亮，当然是品尝美食和美酒的好地方 （原文） We selected to go here on a Sunday afternoon because it mentions it as a Georgian wine restaurant. That means good selection of local wines which was what we were after. I so would like to give this restaurant a better score, but 2 things just ruined it. When we arrived, the door was locked even though it was opening hours for the restaurant. Someone then came to unlock the door and apologised mentioning something like"don't know how that happened"... This should have been the first blatant RED FLAG. Despite this, we entered to find a compressor empty restaurant - RED FLAG #2. Once I selected a good wine we have not tried before, I was told they don't have it but they have another wine, not listed, that is very good (120 GEL🤔). I then asked if any of the other wines were available, only to be informed they only have 1 of the reds on the menu - RED FLAG#3 Very unfortunate because the restaurant is beautiful and could certainly be a great place to sample good food and wine

（由 Google 翻译）我最喜欢的第比利斯桥。我通常走下层，穿过地下通道，老城区的景色美不胜收，这里是一个宁静祥和的地方，可以尽情欣赏眼前的美景。桥顶的雕像令人叹为观止——如此美丽而独特的艺术赋予了这座桥生命力。我也很喜欢桥附近的巴拉塔什维利的大型雕像。 （原文） My favorite bridge in Tbilisi. I normally always take the lower path, through the underground and the views of the Old Town are so beautiful and it’s a lovely peaceful spot to just enjoy the beauty in front of you. Horner the statues on top of the bridge are amazing - such a beautiful and unique art that brings this bridge to life. I also love the big statue of Baratashvili near the bridge.

（由 Google 翻译）它因其形状而被称为Always桥（一种卫生巾品牌）。从桥上往下看，景色都很美。 （原文） Şeklinden dolayı Always (bir ped markası) Köprüsü diye anılıyor. İki yöne doğru manzarası güzel.

（由 Google 翻译）1. 这座桥连接第比利斯的新旧城区，可欣赏到河流和城市的壮丽景色。 2. 它建于1965年，由建筑师肖塔·卡夫拉什维利和弗拉基米尔·库尔季什维利建造，取代了旧的穆赫拉尼桥。 3. 它以著名的格鲁吉亚诗人尼科洛兹·巴拉塔什维利的名字命名，为您的步行增添了文化内涵。 4. 您可以一眼望去，看到附近的梅特克希教堂、里克公园和和平桥。 5. 桥面宽阔，步行安全，设有长椅和拍照点。 6. 日落时分，金色的光芒照亮了河流和建筑物，非常适合拍照。 7. 当地人和游客每天都会使用它，因此感觉热闹但不拥挤。 8. 这也是前往自由广场或缆车站的捷径。 9. 如果您步行探索第比利斯，这座桥是您路线中必看的景点。 1. 由建筑师 Kavlashvili 和 Kurtishvili 于 1965 年建造。 2. 连接新旧城区的便捷通道。 3. 可欣赏河流、公园和教堂的壮丽景色。 4. 以诗人命名——文化胜地。 5. 安全、优美，适合散步和拍照。 1. 建于 1965 年，建筑师：Shota Kavlashvili 和 Vladimer Kurtishvili。 2. 连接第比利斯的新旧城区。 3. 可欣赏河流和历史遗迹的景色。 4. 以诗人命名——文化意义重大。 5. 散步愉快，拍照绝佳。 （原文） 1. This bridge connects the old and new parts of Tbilisi, offering great views of the river and city. 2. It was built in 1965 by architects Shota Kavlashvili and Vladimer Kurtishvili, replacing the old Mukhrani Bridge. 3. It’s named after the famous Georgian poet Nikoloz Baratashvili, adding cultural meaning to your walk. 4. You can see Metekhi Church, Rike Park, and the Peace Bridge nearby - all in one glance. 5. The bridge is wide and safe for walking, with benches and photo spots. 6. At sunset, the golden light makes the river and buildings glow - perfect for pictures. 7. Locals and tourists use it daily, so it feels lively but not crowded. 8. It’s also a shortcut to reach Freedom Square or the cable car station. 9. If you’re exploring Tbilisi on foot, this bridge is a must-see part of your route. 1. Построен в 1965 году архитекторами Кавлашвили и Куртишвили. 2. Удобный переход между старым и новым городом. 3. Отличный вид на реку, парк и церкви. 4. Назван в честь поэта - культурное место. 5. Безопасно, красиво, подходит для прогулок и фото. 1. აშენდა 1965 წელს, არქიტექტორები: შოთა კავლაშვილი და ვლადიმერ კურტიშვილი. 2. აკავშირებს ძველ და ახალ თბილისს. 3. ხედები მდინარეზე და ისტორიულ ადგილებზე. 4. პოეტის სახელი - კულტურული მნიშვნელობა. 5. სასიამოვნო გასეირნება და ფოტოებისთვის კარგი ადგილია.

（由 Google 翻译）这里风景优美，游客可以欣赏到各种迷人的景点，格鲁吉亚原住民的艺术作品也令人叹为观止。 * 乘船：每人 20-30 拉里 * 动物摄影：每人 10-20 拉里 您可能会遇到一些活动推广人员的骚扰，但无论您如何努力避开，他们都会不断回来。 （原文） مكان جميل ومليان معالم جميلة للسياح ومشاركات فنّية من سكان جورجيا الأصليين. * القوارب ب 20-30 لاري للفرد * التصوير مع الحيوانات 10-20 لاري للفرد ممكن تقابلون بعض الازعاج من مسوقين الفعاليات على السياح، مهما تجنبتهم يرجعون يصرون عليك.

（由 Google 翻译）尼科洛兹·巴拉塔什维利大桥横跨库拉河，全长150米，宽26米。 这座桥最初被称为穆赫拉尼桥或穆赫兰斯基桥，以库拉河右岸巴格拉季昂-穆赫兰斯基王子宫殿所在地命名。 这座桥于1966年更名为现名，以纪念格鲁吉亚浪漫主义诗人N.巴拉塔什维利。 现存桥梁建于1963年至1966年间，由工程师G.卡尔齐瓦泽（G. Kartsivadze）以及建筑师Sh.卡夫拉什维利（Sh. Kavlashvili）和V.库尔季什维利（V. Kurtishvili）设计。 该桥为三跨梁桥，桥跨采用预制预应力连续钢筋混凝土平行弦梁。 主跨横跨河床，两侧跨提供沿堤岸的通道。桥台位于道路下方，设有地下空间——一家咖啡馆和一个小型展厅（位于左岸）。 中间支撑采用整体钢筋混凝土结构，呈锥形T形框架。 这座桥的一大特色是双层人行道。 桥附近有一座纪念19世纪浪漫主义诗人尼科洛兹·梅利托诺维奇·巴拉塔什维利的纪念碑。 （原文） Мост Николоза Бараташвили, мост через реку Куру общей длиной 150м и шириной 26м. Первоначально мост назывался мостом Мухрани или Мухранским — по названию района на правом берегу Куры, где находился дворец князей Багратион-Мухранских. Современное название присвоено мосту в 1966 году в честь грузинского романтического поэта Н. Бараташвили. Существующий мост построен в 1963–1966 годах по проекту инженера Г. Карцивадзе и архитекторов Ш. Кавлашвили и В. Куртишвили. Мост трёхпролётный балочный. Пролёты перекрыты сборными, предварительно-напряжёнными неразрезными железобетонными балками с параллельными поясами. Центральный пролёт перекрывает русло реки, два боковых — проезды вдоль набережных. В устоях моста под проезжей частью размещены встроенные подземные помещения — кафе и небольшой выставочный зал (на левом берегу). Промежуточные опоры монолитные железобетонные, выполнены в виде сужающихся вниз Т-образных рам. Особенность моста — размещение тротуаров в два яруса. Рядом с мостом находится памятник поэту-романтику XIX века Николозу Мелитоновичу Бараташвили.

（由 Google 翻译）这座桥非常简单，周围是一条非常活跃的街道。在较高的桥下方还有另一座桥，上面有街头艺术，也能够连接到两端一些相似但不同的区域。桥的两边都有很酷的人物雕像。 从桥的两侧到达顶桥有点困难，因为你必须过马路，而且他们可能不会等你。但是，通过进入地下并左转或直行（取决于您来自哪一端），您最终会到达底部的桥。 （原文） The bridge is pretty simple and is surrounded by a very active street. There’s also another bridge below the higher bridge with street art and is also able to connect to some similar but also different areas at each end. On each side of the bridge there are cool people statues. From both sides of the bridge it’s a bit harder to get onto the top bridge because you’ll have to cross the road and they may not wait for you. But by going underground and turn left or straight (depending on which end you’re coming from) you’ll eventually out on the bottom bridge.

（由 Google 翻译）这是第比利斯鲜为人知却风景优美的地方之一。桥下的通道里有一些漂亮的壁画，是拍照的绝佳地点。 （原文） Tiflis'in çok bilinmeyen güzel yerlerinden biri. Köprünün alt geçidinde çok güzel duvar resimleri var. Güzel fotoğraflar çekilebilir.

（由 Google 翻译）获得 ISSN 号码几乎是不可能的。电话无法接通；当你到达时，他们已经回家了。 当你终于在工作中捕捉到员工时，你突然发现你需要用耳朵做一个技巧，而来自不同国家的其他 5 个 ISSN 部门，包括欧洲的部门，都不需要（很棒的经验）。三个月的尝试毫无结果。 我不建议与格鲁吉亚 ISSN 部门合作和互动。 （原文） Получить номер ИССН практически невозможно. Дозвониться не получается, приезжаешь - они уже ушли домой. Когда всё таки поймал сотрудников на рабочем месте - внезапно оказывается, что тебе нужно сделать такой финт ушами, который не требует ни один из 5 других отделов ИССН из разных стран, в том числе европейских (большой опыт). Три месяца попыток ни к чему не привели. НЕ рекомендую сотрудничество и взаимодействие с отделом ИССН Грузии.

（由 Google 翻译）该图书馆坐落在一座雄伟的历史建筑中，是书籍、期刊、报纸和手稿的宝库，遗憾的是该图书馆每周只开放五天，希望它在周日开放，以便感兴趣的人可以参观和使用这些设施 （原文） Located in a majestic heritage building,this Library is a repository of books, periodicals, journals, newspapers and manuscripts, unfortunately this Library works only five days in a week, hope it's open on Sundays so that those interested may visit and make use of the facilities

（由 Google 翻译）我试图通过格鲁吉亚分部为一本电子期刊申请 ISSN 号，花了好几个星期，却毫无进展。工作人员对我的来信置之不理（他们既不回复电子邮件，也不回复网站）。他们拒绝电话咨询，只说“亲自上门”。 我去的时候，没有任何具体细节。要求完全不明确，期刊网站也没有官方标准。唯一的评论是：“网站太丑了，应该像其他网站一样”。至于“其他网站”，他们没有解释。 结果，我不得不去了好几次，向他们展示网站，但仍然没有收到 ISSN 号。服务水平简直令人无法接受。一切都是主观决定，缺乏透明度。 我希望 ISSN 管理部门能够关注这个中心的工作。 （原文） Пытался получить ISSN для электронного журнала через грузинское отделение — потратил несколько недель и остался без результата. Сотрудники игнорируют письма (ни на email, ни через сайт не отвечают). По телефону отказываются консультировать, говорят: «приходите лично». Когда пришёл — никакой конкретики. В требованиях полная неясность, никаких официальных критериев к сайту журнала не предоставляют. Единственный комментарий: «Сайт некрасивый, сделайте как у других». Какие «другие» — не объясняют. В итоге пришлось ездить туда несколько раз, показывать сайт, но ISSN так и не получил. Уровень сервиса — ниже всякой критики. Всё решается субъективно, никакой прозрачности. Надеюсь, руководство ISSN обратит внимание на работу этого центра.

（由 Google 翻译）不可能获得科学出版物的 ISSN 代码——该中心的员工系统地忽略请求，提出荒谬且不断变化的国际法规未规定的要求。看起来，主要目标不是支持科学交流的发展，而是使其变得尽可能困难。 这种态度威胁着当地学术环境的发展，阻碍了作者和编辑达到国际水平，在某些情况下甚至阻碍了科学活动。 失望的。我们真心希望管理层能够关注这一情况。 （原文） Невозможно добиться получения кода ISSN для научного издания — сотрудники центра систематически игнорируют обращения, выдвигают абсурдные и постоянно меняющиеся требования, не предусмотренные международными регламентами. Создаётся впечатление, что главная цель — не поддерживать развитие научной коммуникации, а максимально затруднить его. Такое отношение ставит под угрозу развитие местной академической среды, мешает авторам и редакциям выходить на международный уровень, а в ряде случаев — просто блокирует научную деятельность. Разочарованы. Очень надеемся, что руководство обратит внимание на ситуацию.

（由 Google 翻译）这实际上并不是一座华丽的建筑，但你会发现书籍的灵魂和心灵。 （原文） ფეშენებელური შენობა არ არის ნამდვილად, მაგრამ წიგნებს მოიძიებ - სულო და გულო.

（由 Google 翻译）漂亮的女人，反应灵敏，会说俄语，有很多俄语文献，任何主题。 （但是门口的警卫说不是俄语，是乌克兰语，还好我不信，结果证明是错的）。 我对摄影、摄影的历史和理论以及20世纪美国摄影师的相册很感兴趣，我正在写一篇关于这个主题的研究，我和图书管理员一起发现了一堆很棒的书（都是俄语的）。 登记处位于旁边的隔壁大楼，为了进入图书馆，您需要拿着护照拿到借书卡，它们每天开放至 18:00，图书馆本身开放至 20:00 此外，文献不是格鲁吉亚语，而是例如俄语，在登记处所在的同一栋大楼（在下一个大楼中），入口处有一个带长凳和半身像的公园。 （原文） Милые женщины, отзывчивые, говорят по русски, литература на русском есть любая, на любую тему, много. (но охранник на входе сказал что на русском нет, есть на украинском, хорошо что я не поверила и оказалось все не так). Меня интересовала фотография, история и теория фотографии и альбомы американских фотографов 20 века, пишу исследование на эту тему, нашла замечательную стопку книг вместе с библиотекарем (все на русском). Регистратура находится в соседнем здании сбоку, для того что бы пройти в библиотеку нужно оформить читательский, с паспортом, работают каждый день до 18:00, сама библиотека до 20:00 Так же литература не на грузинском, а например на русском, в этом же здании, где и регистратура (в соседнем), вход где сквер со скамейками и бюстами.

（由 Google 翻译）它有一个阅览室，感觉是这样的……还不错。好像没有空调。有点小了。你必须办会员才能进去，而且与前苏联国家不同，可以带衣服和包。会员资格是免费的，有效期为 5 年。虽然没有充电的地方，但我给它5星，因为它是免费的。制作会员卡的地方的工作人员俄语说得很好。 （原文） 이런 느낌의 열람실을 구비하고 있고.. 나쁘진 않아요. 에어콘은 없는 듯 합니다. 좀 작아요. 회원권 만들고 들어가야하고 구 소련권 국가와 다르게 옷이랑 가방 들고가는거 오케이고. 회원권은 무료고 5년짜리 해 줍니다. 충전할 곳은 자리에 마련되어 있지 않지만은 무료라 별5개 드립니다. 회원증 만드는 곳 직원분이 러시아어를 잘 하십니다.

（由 Google 翻译）我们通过预订向他们预订了一套公寓，但无法办理入住。我们收到一封邮件，确认我们的住宿并询问我们的抵达时间。我们回答了他们，但没有收到任何答复。不是通过邮件，不是通过电话，不是通过 wasap 或短信。我们开车到达那个地方，希望有人在那里，但没有人出现。一位住在大楼里的女士试图打电话给一些人来帮助我们，但没有人接听。因此我们不得不取消公寓并当场预订另一间公寓，并且很难找到当晚的房间。请注意，如果您没有收到任何答复，请不要指望他们并寻找如果您不想经历同样的经历，可以去另一个地方。 （原文） We booked one apartment with them via booking and we couldn’t check-in. We received a mail confirming our stay and asking for our arrival time. We answered them and we didn’t receive any answer. Not by mail, not by phone, not by wasap nor text message. We arrived to the place by car, hoping that maybe someone was there but nobody showed up.A lady living in the complex tried to help us by calling some people but nobody answered. So we had to cancel the apartment and book another one on the spot, and it was difficult to find something for the same night.Please, be aware, if you don’t receive any answer, don’t count on them and look for another place, if you don’t want to live the same experience.

（由 Google 翻译）我们感到非常失望。不要在这里预订：您在旅行一开始就会感到压力。我无法通过电话联系到他们，也无法给他们写信，一切都不起作用。我们阅读了评论，结果发现我们并不是唯一的评论。我们花了半天时间试图取得联系，然后寻找新的住房。恐怖。诈骗和欺诈 （原文） Мы остались крайне разочарованы. Не бронируйте здесь: словили стресс в самом начале путешествия. До них не дозвониться, не написать, ничего не получалось. Прочитали отзывы, оказалось, мы не одни такие. Пол дня только потратили, пытаясь выйти на контакт, а потом в поиске нового жилья. Ужас. Скам и мошенничество

（由 Google 翻译）我在第比利斯的时候住在这里，我喜欢这个地方的一切。 首先，设计很棒，它给你一种舒适、多彩、快乐的地方的感觉。位置很好，很安静，靠近市中心，您可以步行前往，也可以乘坐地铁 Marjanishvili 站。公寓本身干净、舒适，女主人非常热情。谢谢你，我一定会很快回到这里。 （原文） I was staying here while in Tbilisi and I just love everything about this place. First of all the design is great, it gives you the feeling of this cozy colorful happy place. The location is good, it's quiet close to the city center you can either walk there or just use the underground, the Marjanishvili station The apartment itself is clean, comfortable and the hostess was very welcoming. Thank you, I will definitely be back here sometime soon.

（由 Google 翻译）如果您和朋友一起在第比利斯，那么这些公寓是最佳选择！地理位置优越，步行即可到达市中心。公寓舒适，新装修，年轻、简约的风格。总的来说，这里有您舒适住宿所需的一切。 （原文） Если с друзями в Тбилиси, тогда эти апартаменты лучший вариант! Отличное месторасположение, до центра можно пешком дойти. Квартира уютная, ремонт новый-в молодежном, минималистическом стиле. В общем, есть все необходимое для комфортного проживания.

（由 Google 翻译）不知道从哪里开始我的评论，但我确实知道从哪里开始我在乔治亚州的有趣旅程！公寓太棒了！一切都近在咫尺，位置、房间，该死的……一切！ “舒适”这个词根本不足以涵盖它。谢谢你们，你们帮了很大的忙！ （原文） Dont know where to start my review from, but I surely do know where to start my fun journey in Georgia! The apartments were just awesome! Everything is within a close reach, the location, the rooms, damn...everything! The word "Cozy" just doesn't cover it . Thank you guys, you were much of a help!

（由 Google 翻译）这是长期住宿的理想场所。很容易找到，干净又舒适。位于中心位置，但一点也不吵。感谢主人开放的阳台和疯狂的设计。 （原文） It's a prefect place for a long stay. Easy to find, clean and cozy. Central location but not noisy at all. Kudos to the hosts for the open balcony and crazy design.

（由 Google 翻译）我们真的很喜欢这套公寓：非常干净、舒适、时尚。服务简直太完美了！我们还预订了一次旅行，非常棒！我推荐给大家！！ （原文） Нам очень понравились апартаменты: очень чисто, уютно и стильно. Обслуживание просто идеальное! Мы также заказали тур, который прошел замечательно! Всем рекомендую!!

（由 Google 翻译）非常舒适的地方，饮料很美味。令人有些恼火的是，工作人员随意地与游客坐在一张桌子旁，喝了一杯酒。建制派内部的政治言论，无论是什么，也令人恼火。我来这家店是为了玩得开心、吃顿美餐，而不是参加一些可疑的纠察活动。 值得注意的是，该机构明确表示尽可能支持坐轮椅的人。装饰品中有雕像，宽阔的过道和一个大厕所。只有一间厕所，供残疾人士使用。这很不寻常，而且有点不舒服；在独联体国家，他们经常为残疾人提供单独的厕所。但总体来说，这样的卫生间组织确实有助于提高老百姓的认知，​​让环境变得更加包容。这很好。 厕所本身还算干净整洁，我们才在这里工作几年。 （原文） Достаточно уютное заведение, напитки вкусные. Несколько напрягло то, что персонал между делом сидел за столиком с посетителями и пил алкоголь стопками. Так же напрягают политические заявления внутри заведения, какими бы они ни были. Я прихожу в заведение хорошо провести время и провести приятную трапезу, а не участвовать в каких-то сомнительных пикетах. Что обращает внимание - заведение явно максимально поддерживает людей на колясках. Статуэтки в декорациях, большие проходы и большой туалет. Туалет один и предназначен для использования людьми с ограниченными возможностями. Это непривычно и чуточку дискомфортно, в СНГ чаще делают отдельный туалет для disabled персон. Но вообще такая организация уборных действительно помогает в улучшении восприятия обывателей, а среде быть более инклюзивной. Что хорошо. Сам туалет умеренно чистый и опрятный, просто уже работаем не первый год.

（由 Google 翻译）我超爱 Mziuri 咖啡馆， 它氛围舒适惬意，员工服务周到，食物美味可口。 我每次来这里都会吃我最爱的沙拉三明治。 感谢他们所有人！ （原文） I love Café Mziuri, it has such a pleasant and cozy atmosphere, attentive staff, and delicious food. I always come here for my favorite falafel sandwich. Thanks to all of them!

（由 Google 翻译）不错的放松休闲的好地方。一杯冰美式咖啡加一小勺冰淇淋要12格鲁吉亚拉里，有点贵。店内有书，但不能兑换（我们用的是外面的绿色借书箱）。无线网络很好，柜台的年轻女士英语说得很好。 （原文） Ok place to chill out and relax. 12 GEL for a cold Americano with 1 small scoop of ice cream was a bit steep. Books are available inside but it is not an exchange (we used the green library box located outside instead.) Good WiFi and the young woman at the counter spoke fantastic English.

（由 Google 翻译）这是一个非常温暖、舒适的地方，我们和另一半在这里度过了一段美好的时光，享用了美味的饮料和汤。我们强烈推荐✨ （原文） Un endroit très chaleureux Cozy, confortable où nous avons passé un bon petit moment en couple avec des bons boisson et de la bonne soupe. Nous recommandons fortement ✨

（由 Google 翻译）它位于姆齐乌里公园内。菜单上有很多选择，但不太稳定。他们可能没有你想吃的菜，但菜品确实很美味。记住，服务很慢，非常慢。我们光是等了一份沙拉就等了大约40分钟。 （原文） It is situated inside the Mziuri Park. There are a variety of choices on the menu, but not stable. They may not have the dish you want, though what they have is very delicious. Keep in mind, service is very slow, extremely slow. We waited about 40 minutes simply for salads.

（由 Google 翻译）这是我最喜欢工作、学习或与朋友闲逛的地方，这里的东西是最好的，食物很美味，对我来说最重要的是他们有正确的价值观、包容性、关心环境、爱护动物、有正确的政治观点——所有这些都让我在这里感到舒服❤️谢谢🙏🏼 （原文） This is my favorite please to work, study or hang out with friends, stuff is the the best, food is tasty and what is the most important to me they have right values, inclusivity, caring for environment, loving animals, having right political views - all of that make me comfortable here❤️ Thank you 🙏🏼

（由 Google 翻译）公园中央的一个舒适的地方，可以享用一杯咖啡或一碗自制汤。他们提供新鲜的沙拉和带有时尚风味的舒适食品。提供室内和室外座位，为人们提供了很多观看或欣赏随机音乐家或街头表演者的机会。由于其中心位置，这里是朋友聚会的绝佳场所。 （原文） A cozy spot in the middle of the park to enjoy a cup of coffee or a bowl of homemade soup. They serve fresh salads and comfort food with a trendy twist. Indoor and outdoor seating is available, offering lots of opportunities for people watching or taking in a random musician or street performer. It's a great meeting spot for friends due to its central location.

（由 Google 翻译）我们爱这座公园。这里有许多小径、草坪和空地，您可以在那里独自放松、做瑜伽、吊床，或与朋友小聚。公园里有适合幼儿和青少年的游乐场，还有一个滑板公园。公园里摆放着桌子，人们可以在那里玩雪橇，或在清新的空气中度过假期。公园里有很多舒适的角落，配有长椅。公园里有围栏的遛狗区和喷泉。公园里还有一些装置艺术，例如一座河马银质纪念碑，是为了纪念动物园在洪水中被毁时，这只深受当地孩子们喜爱的河马在城里散步。公园里还有一个池塘和一个鸭舍。由于公园位于洼地，即使在炎热的天气里，这里也比恰夫恰瓦泽湖凉爽得多。在这里避暑真是个好去处。当然，如果你带着孩子，推着婴儿车，或者穿着旱冰鞋、自行车、滑板车，去公园就不太方便了，因为路的最初一段铺满了厚厚的石子——你骑着车，一路颠簸，下巴都要掉下来了:D 公园里没有小吃摊，所以沿途最好多买点食物。不过公园里有一些地方提供免费的城市WiFi和免费厕所。 这里的植被也很漂亮，生机勃勃，修剪整齐，种类繁多。我最喜欢的季节是四月，那时日本樱花盛开，这里的樱花出奇地茂盛。 （原文） Любим этот парк. Здесь множество дорожек, лужайки и поляны, где можно отдыхать самому, заниматься йогой, вешать гамак, собираться с друзьями. Есть детские площадки, как для маленьких, так и для активных подростков, скейт-площадка. Есть столики, за которыми приходят играть в нарты или проводить праздник на свежем воздухе. Множество приятных уголков со скамейками. Есть огороженная площадка для собак, фонтанчики воды. Можно найти и инсталляции, а ещё здесь находится серебристый памятник бегемот, в честь потопа, когда пострадал зоопарк, и любимая местными детишками бегемотиха гуляла по городу. Есть пруд и домик утки. В жаркое время здесь ощутимо прохладнее, чем на Чавчавадзе, за счёт того, что парк находится в ложбинке. Приятно спасаться от летней жары. Но, конечно, если вы с ребёнком на коляске, или на роликах, велосипеде, самокате, спускаться в парк не очень удобно, потому что первый кусок дороги выложен объёмной брусчаткой - едешь и трясёшься, стараясь не потерять челюсть :D В самом парке нет киосков с едой, поэтому запасайтесь по дороге. Зато есть точки с бесплатным городским WiFi, а ещё бесплатный туалет. Растительность тут тоже прекрасна, живая, ухоженная, разнообразная. Любимое время - апрель, когда цветёт японская вишня, здесь она удивительно пышная.

（由 Google 翻译）这座位于第比利斯市中心的公园是一片现代化的层叠绿地，既适合悠闲漫步，也适合运动休闲。公园内设有多条蜿蜒曲折的小径，错落有致，设有众多长椅和桌椅，以及供当地居民野餐的野餐区。公园中心地带设有精心设计的跑酷障碍区，也吸引着那些寻求运动挑战的人们。这里是都市环境中绝佳的休闲场所。 （原文） Park w centrum Tbilisi to nowoczesna, kaskadowo zbudowana przestrzeń zielona, idealna zarówno na spokojny spacer, jak i aktywny wypoczynek. Znajdziemy tu liczne ścieżki, które prowadzą przez różnorodne poziomy terenu, wiele ławek i stolików, a także miejsca, gdzie lokalni mieszkańcy chętnie urządzają pikniki. W samym sercu parku znajduje się świetnie zaprojektowany teren z przeszkodami do ćwiczenia parkouru, co czyni to miejsce atrakcyjnym także dla osób szukających sportowych wyzwań. Świetna przestrzeń do odpoczynku w miejskim klimacie.

（由 Google 翻译）一个巨大而美丽的公园。非常适合散步和野餐。有一个小湖，周围长满了柳树。那里有喷泉和饮水机，数量很多！如果你是第一次去那里，可能会有点难到达。但那里有很多绿地，保证能拍出漂亮的照片！ （原文） огромный и красивый парк. идеально подойдет для гулянок и пикников. есть маленькое озеро, вокруг которого растут ивы. есть фонтаны, а также фонтанчики для питья которых очень даже много!! до места немного сложно добраться если вы впервые. так то, там очень много зелени и красивые фото вам точно обеспечены!

（由 Google 翻译）Mziuri公园维护得很好，也很干净。狗狗和孩子都喜欢，还有一个滑板公园。草地绿意盎然。晚上非常安全舒适。 公园里到处都是闭路电视摄像头。虽然不需要在那里使用厕所，但一旦找到并使用，就会去那里。 （原文） Mziuri park, is a very well kept and clean park. Dog freindly, kiddies freindly, has a skate park. Luch green grass. During the evening is a very safe and comfortable park. CCTV cameras are all over the park. Have not needed to use WC there but will pist once found and usesd.

（由 Google 翻译）世界上最好的公园。狗狗的天堂。喜欢在这里伸展运动、玩走扁带和读书 （原文） Best park in the world. Heaven for dogs. Love stretching, going slack line and reading here

（由 Google 翻译）公园真棒！空间宽敞，有很多长椅和可以坐的地方。树木繁多，形态各异，美丽又有趣。有很多地方适合孩子们玩耍！ （原文） Классный парк! Много места, много лавочек и мест, где можно присесть. Классные деревья, разные, красивые, интересные. Много мест, где ребёнок может провести время!

（由 Google 翻译）这里是家庭休闲的好去处。这里有滑板公园、跑酷区，以及许多可供赤脚玩耍和奔跑的开放区域。我的孩子们很喜欢这个公园，我也非常喜欢；每个人都能在这里找到舒适的地方。 （原文） Хорошее место для отдыха семьей. Есть скейт парк, площадка для паркура, много полянок где можно играть и бегать босиком. Мои дети любят этот парк и мне он очень по душе, здесь каждый для себя найдет комфортное место

chemi ubania da miyvars :)

（由 Google 翻译）奥贝利亚尼广场是第比利斯最美的街区之一。广场最近经过翻新，干净整洁，遍布餐厅、咖啡馆和酒吧。尤其是在冬天，这里挂满了圣诞装饰，美得令人窒息。这是第比利斯必去的地方，尤其适合享用一杯香浓的咖啡或一顿美餐。 （原文） Orbeliani square is one of the nicest areas in Tbilisi. It has been recently renovated so it’s all nice and neat and full of restaurants, cafes and bars. In winter especially, it becomes stunning with all the Christmas decorations. A must-visit area in Tbilisi, especially to enjoy a nice cup of coffee or a meal.

（由 Google 翻译）奥贝利亚尼广场是第比利斯最优雅、设计最精致的区域之一。周围柔和色调的历史建筑令人赏心悦目。广场中心是一个规模虽小但维护良好的公园。公园里参天大树、色彩缤纷的鲜花和长椅，为当地人和游客提供了放松身心的空间。对于那些想暂时逃离城市喧嚣的人来说，这里是完美的选择。清晨的公园格外宁静。日落时分，光线格外迷人，是拍照的绝佳时机。鲁斯塔韦利大道也在步行范围内。在这里，您可以感受到第比利斯现代而宁静的氛围。我们在公园旁边的冰淇淋店买了冰淇淋，在这里享用，味道好极了。 （原文） Orbeliani Meydanı, Tiflis’in en zarif ve özenli alanlarından biri. Çevresindeki pastel tonlu tarihi binalar çok fotojenik. Meydanın tam ortasında ise küçük ama bakımlı bir park var. Kocaman ağaçlar, rengarenk çiçekler ve oturmalık banklar sayesinde hem yerel halk hem de turistler için dinlenmelik bir alan oluşturuyor. Şehrin koşuşturması içinde kısa bir mola vermek isteyenler için birebir. Özellikle sabah saatlerinde park çok huzurlu. Gün batımına yakınsa ışık çok güzel vuruyor, fotoğraf için harika bir zaman. Rustaveli Caddesi’ne de yürüme mesafesinde. Tiflis’in modern ve sakin yüzünü burada hissediyorsunuz. Parkın yanında dondurmacıdan dondurmamızı alıp Burda yedik lezzetliydi

（由 Google 翻译）看到这座美丽的喷泉停水，真是令人大失所望。不知道是不是因为要为秋天做准备，但23摄氏度的气温足以应付喷泉的满水模式，尤其考虑到它是公园里的瑰宝。花卉市场、作为古董店运营的古老而美丽的电车，以及巨大的壁画，都无法弥补这份遗憾。 （原文） Nagy csalódás volt ezt a csodálatos szökőkutat víz nélkül látni. Nem tudom, hogy ez már az őszre készülés miatt volt-e, de a 23’C még elbírná a teljes üzemmódot, főleg, hogy ez a park éke. A virágpiac, az antikváriumként üzemelő régi és gyönyörű villamosvagon és a hatalmas falfestmény sem feledteti ezt a csalódást.

（由 Google 翻译）很棒的步行区，有很多很棒的小餐馆和美丽的建筑 （原文） Superbe endroit piétonnier avec plein d’excellents petits restaurant et de beaux immeubles

（由 Google 翻译）这是第比利斯第二重要的广场，毗邻美丽的公园、风景如画的达迪亚尼宫（又称“梅格列利亚王子宫”）以及众多格鲁吉亚美食餐厅。广场主要为步行街，是逃离城市喧嚣的绝佳去处。节假日，这里宛如童话世界：灯火通明，景色优美，熙熙攘攘，不时举办露天音乐会。简而言之，这就是历史中心的魅力所在。 （原文） Вторая по значимости площадь в Тбилиси,рядом же прекрасный парк,поекраасный дворец Дадиани ,,это князья мегрелии ,на минуту,,и большой выбор заведений для тестировния грузинской кухни. В основном там пешеходный бульвар ,отличное место для отдыха от шума города,в праздники там вообще сказочный мир,все освещенно ,красиво , многолюдно,,часто концерты пол открытым небом. В общем,красота исторического центра.

（由 Google 翻译）说实话，自由广场附近的公园并没有让我惊艳。虽然它地处市中心，但感觉有点杂乱嘈杂，不像真正的宁静绿洲。有时，我甚至会有点怀疑。不过，公园也有好的一面：如果你想找花，这里肯定能找到。这里有很多摊位，品种丰富。适合短暂漫步，但绝对算不上第比利斯的亮点。体验相当参差不齐。 （原文） Der Park in der Nähe des Liberty Square hat mich ehrlich gesagt nicht umgehauen. Er liegt zwar zentral, wirkt aber etwas ungepflegt und laut – keine richtige Ruheoase. Teilweise hatte ich sogar einen etwas dubiosen Eindruck. Dennoch hat der Park auch eine positive Seite: Wer auf der Suche nach Blumen ist, wird hier definitiv fündig. Es gibt viele Stände mit einer schönen Auswahl. Für einen kurzen Spaziergang okay, aber sicher kein Highlight in Tiflis. Eher durchwachsenes Erlebnis.

（由 Google 翻译）普希金公园是第比利斯市中心一片美丽的绿洲！它毗邻自由广场、鲁斯塔维利大街和老城区等主要景点，是游览城市途中休憩的理想场所。公园中央的喷泉尤其美丽，为这里增添了一份宁静祥和的氛围。无论是散步还是观光途中短暂休息，这里都是绝佳的选择！ （原文） Pushkin Park is a lovely green spot right in the heart of Tbilisi! It’s very close to major attractions like Freedom Square, Rustaveli Avenue, and the Old Town, making it a perfect place to take a short rest while exploring the city. The fountain in the middle of the park is especially beautiful and adds a peaceful touch to the atmosphere. A great little stop for a walk or a quick break between sightseeing!

（由 Google 翻译）自由广场和 Galleria 购物中心附近的一个小公园，整个公园内有几张长椅，亚历山大·普希平纪念碑也位于公园内。维护得很好，周围没有车库，长凳很干净，只有一点涂鸦。公园中央还有一个喷泉。 如果您继续走过纪念碑并穿过小公园，您最终会看到地下通道，可以到达马路的另一边，这比过马路容易得多，因为没有官方的人行横道。当然，您还会看到圣乔治纪念碑。 （原文） A small park near liberty square and Galleria mall which has a couple benches throughout the park, the Alexander Pushkpin monument is also located in the park. Was well taken care of, no garage around, benches were clean and all and just a little bit of graffiti. There’s also a fountain in the middle of the park. If you keep walking past the monument and through the small park you’ll eventually see the underpass to get to the other side of the road which is way easier than crossing because there is no official cross walk. And of course, you’ll see the Monument of St. George.

（由 Google 翻译）这是一个面积虽小但位置极佳的公园，紧邻热闹的自由广场。对于那些刚游览完广场、正前往老城区中心的游客来说，这里是一条天然的步道。公园本身更适合漫步，但环境十分宜人。公园中央的喷泉尤为引人注目，是拍照的绝佳地点。 （原文） This is a small but very well-located park, right next to the busy Freedom Square. It's a natural path for those who have just seen the square and are heading towards the old center. The park itself is more of a walk-through spot, but it's very pleasant. The highlight is a beautiful fountain in the center, which is great for taking some photos.

（由 Google 翻译）自由广场旁边的一个不错的公园。有一个巴士站可以带您去机场，在那里等候很高兴。白天非常繁忙，但从那里到一切地方都很方便，而且距离也不太远。 有一个漂亮的喷泉和一些植物，所以沿着那里散步还不错，但没什么特别的。 （原文） A decent park next to Liberty Square. There is a bus stop which will bring you to the airport and it is nice to wait there. It is very busy during the day, but from there everything is easy to reach and not too far away. There is a nice looking fountain and some plants so for walking along there it's working out just fine, but it's nothing special.

（由 Google 翻译）普希金公园是一个迷人的绿地，距离自由广场仅几步之遥。这是一个休息并享受大自然包围的宁静时刻的完美场所。 公园内有维护良好的步道、美丽的鲜花和充足的长椅可供坐下来放松身心。公园中心还有一个小湖，可以租脚踏船。孩子们可以在游乐场玩耍，大人则可以在草地上野餐。 普希金公园是当地人和游客的热门去处，尤其是在天气温暖的月份，天气非常适合户外活动。公园干净、安全，并享有周边地区的壮丽景色。 （原文） Pushkin Park is a charming green space located just a short walk away from Liberty Square. It is a perfect place to take a break and enjoy some peaceful moments surrounded by nature. The park features well-maintained walking paths, beautiful flowers, and plenty of benches to sit and relax. There is also a small lake in the center of the park where you can rent paddle boats. Kids can have a great time playing in the playground area while adults can enjoy a picnic on the grassy fields. Pushkin Park is a popular spot for locals and tourists alike, especially during the warmer months when the weather is perfect for spending time outdoors. The park is clean, safe, and offers stunning views of the surrounding area.

（由 Google 翻译）市中心的一个小角落。旅游巴士的起点。非常热闹的地方。由于游客较多，请注意保管好个人物品。附近有商店和购物中心。有一个美丽的喷泉。 在树荫下，我觉得夏天这里很凉爽。不过我们去的时候是圣诞节前夕，不过还是很美。 （原文） Небольшой уголок в центре города. Отправная точка туристических автобусов. Очень оживленное место. Будьте внимательны к личным вещам, так как много туристов. Рядом расположены магазины и торговый центр. Есть красивый фонтан. В тени деревьев, я думаю, здесь прохладно летом. Но мы были в канун рождества, но все равно было красиво.

（由 Google 翻译）普希金广场位于自由广场附近街道之间的中心岛，您可以通过地下人行隧道安全到达。 它包含许多椅子和长凳，并且包含一个旅游巴士站，它还包含一个美丽的喷泉，增添了它的美丽。 当您要去其他地方时，花 10 分钟的时间是值得的 （原文） ساحة بوشكين في الجزيرة الوسطية بين شوارع ميدان الحرية القريبة، تصل لها بشكل آمن عبر نفق المشاة تحت الأرض. تحتوي على كراسي ومقاعد كثيرة، وفيها احد مراكز الباص السياحي، ايضاً تحتوي على نافورة جميلة تزيدها جمالا. يستحق تمر عليه جلسة 10 دقايق وانت في طريقك لشيء آخر

（由 Google 翻译）这个游乐园需要整理一下，看起来很破旧。从山上可以看到美丽的城市景色。楼上有一家咖啡馆，提供美味的甜甜圈和 Logidze 柠檬水 （原文） Парк аттракционов нужно привести в порядок, вид у него уставший. С горы красивый вид на город. Наверху кафе с вкусными пышками и лимонадом Логидзе

（由 Google 翻译）前往那里的缆车很受欢迎。 很拥挤。 一旦你到达山顶，你就会明白为什么它如此受欢迎。 第比利斯的美景。 我们推荐您返回途中的步行道。 我经过了一些凶猛的登山者。在到达城市之前，您还可以在缆车站和教堂停留。 下次我也想欣赏夜景。 （原文） 行きのケーブルカーは人気で、 混んでいます。 山頂に着くと人気の理由が分かります。 素晴らしい眺めで、トビリシを一望です。 帰りは散策通路がオススメです。 何人か登ってくる猛者達とすれ違いました。街に着く迄にケーブルカーの途中駅、教会にも立ち寄れます。 次回は夜景も堪能したいですね。

（由 Google 翻译）缆车每 20 分钟一班。顶部有观景台、餐厅和游乐园。路线中间有一站，那就是万神殿。您可以从观景台步行前往万神殿（出租车司机会告诉您，这条路的起点是停车场）。路总是向下的，有很多台阶。您可以乘坐缆车下去，步行，然后再往下走，就是您上车的地方。我们从Shota Rustaveli Avenue步行到缆车，路总是上坡，带着婴儿车或者对于老年人来说可能不太舒服。从地铁站和大街都有巴士直接前往缆车站。 （原文） Фуникулер ходит каждые 20 мин. Наверху смотровая площадка, ресторан и парк развлечений. Посередине маршрута остановка, там Пантеон. Можно от смотровой площадки пешком спуститься до Пантеона ( тропинка начинается где парковка, таксисты подскажут) . Тропинка все время вниз, много ступенек. Можно на фуникулере спуститься, погулять и поехать дальше вниз, где и садились. Мы шли к фуникулеру от проспекта Шота Руставели, дорога все время в горку, с коляской или пожилым людям может быть не комфортно. Прямо к фуникулеру ходят автобусы и от станции метро и от проспекта.

（由 Google 翻译）美丽的城市夜景。即使在黑暗中，向下的路也很棒 （原文） Lovely city view at night time. The road down is great even in the dark

（由 Google 翻译）这个地方很大，有餐厅，还有12:00开始的游戏，这是一次很好的体验，我希望能再去一次。 （原文） المكان كبير فيه مطاعم و العاب تبدا من الساعه ١٢ كل لعبه لها سعر كانت تجربه جميله و اتمنى اكررها تانى

（由 Google 翻译）如果步行上去的话，城市景观很好，锻炼身体也很好 （原文） Good city view and good exercise if you go up there by foot

（由 Google 翻译）华丽的 （原文） Gorgeous

（由 Google 翻译）它实际上是远足小径或围绕电视塔和其他小径的环线的起点。 小心小石头 步道不适合穿凉鞋。 该路线没有任何标志，您必须下载 alltrails 应用程序。 （原文） It is actually a start point of a hiking trail or a loop around the T.V tower and other small trails. Be careful of small rocks The trail is not suitable to wear a sandal. No signs for the trail you have to download the alltrails app.

（由 Google 翻译）马塔茨明达公园！除了著名的游乐园和标志性的缆索铁路外，这个隐藏的瑰宝还拥有适合大自然爱好者的各种远足径。该公园位于姆塔斯明达山的山坡上，不仅提供令人兴奋的游乐设施，还可以从高处欣赏第比利斯的壮丽景色。重播徒步最佳地点 （原文） Mtatsminda Park! Beyond its famous amusement park and the iconic Funicular Railway, this hidden gem also boasts a variety of hiking trails for nature lovers. Situated on the slopes of Mount Mtatsminda, the park not only offers exhilarating rides but also breathtaking views of Tbilisi from its elevated vantage points. replay best place for hiking

（由 Google 翻译）还有一个室外健身房 （原文） there was an outside gym aswell

（由 Google 翻译）这是一个很好的板球竞技场 （原文） კარგი პადელის არენაა

（由 Google 翻译）适合徒步旅行 （原文） Good for hiking

👍👌

（由 Google 翻译）每个人都被带到那里欣赏美景，看看评论者的照片，你就会明白为什么。除了这些地方，还有无数的景点，从干净的秋千到鲜花装饰的秋千，都可以拍纪念照。旁边有一个集市，但没什么特别的。 （原文） Mindenkit a látványért visznek oda és aki az értékelők képeit végignézi, meg fogja érteni, hogy miért. Ezeken a helyeken kívül van számtalan pont a letisztulttól a virágdíszes hintáig, ahol emléket fotózhatunk. Mellette vásári bazár, de semmi eredeti.

（由 Google 翻译）日瓦利水库是格鲁吉亚高加索山脉腹地一处令人叹为观止的胜地。它位于格鲁吉亚军事公路沿线，距离第比利斯以北约40公里，是一处宁静祥和、风景如画的世外桃源，让您远离城市喧嚣。 日瓦利大坝建于20世纪80年代，横跨阿拉格维河，不仅为第比利斯提供了重要的水源，也为该地区增添了自然美景。水库碧绿的湖水与周围郁郁葱葱的山丘和巍峨的山脉交相辉映，营造出一幅宁静祥和、令人叹为观止的景象。 游客可以从公路沿线的各个有利位置欣赏波光粼粼的湖面全景。这里非常适合摄影、悠闲漫步，或只是静静地坐着，感受宁静祥和的环境。此外，附近的阿纳努里堡垒也为旅程增添了一丝历史气息，使其成为自然爱好者和历史爱好者的必游之地。 无论您是路过古多里，还是想寻找一个安静的休息场所，日瓦利水库都能为您带来难忘的体验，展现格鲁吉亚的自然美景和丰富的历史底蕴。 （原文） The Zhinvali Water Reservoir is a breathtaking destination nestled in the heart of Georgia's Caucasus Mountains. Located approximately 40 km north of Tbilisi along the Georgian Military Highway, this reservoir offers a serene and picturesque escape from the city. Constructed in the 1980s, the Zhinvali Dam spans the Aragvi River, creating a reservoir that not only serves as a vital water source for Tbilisi but also adds to the region's natural beauty. The reservoir's vibrant turquoise waters contrast beautifully with the surrounding lush green hills and towering mountains, creating a scene that feels both tranquil and awe-inspiring. Visitors can enjoy panoramic views of the shimmering lake from various vantage points along the highway. The area is perfect for photography, leisurely walks, or simply sitting and taking in the peaceful surroundings. Additionally, the nearby Ananuri Fortress adds a touch of history to the visit, making it a must-see for both nature enthusiasts and history buffs. Whether you're passing through on your way to Gudauri or seeking a quiet spot to relax, the Zhinvali Water Reservoir offers a memorable experience that showcases the natural beauty and historical richness of Georgia.

（由 Google 翻译）日瓦利水库是位于杜舍蒂市阿拉格维河上的一个人工湖，距离格鲁吉亚第比利斯约40至70公里。水库面积约11.5至12平方公里，长约14公里，最大深度达75米。该水库建于1984年，采用卵石堤坝建造，堤坝高102米，长415米。1985年，发电量130兆瓦的日瓦利水电站在该水库上投入使用，该水电站与水库一起为首都第比利斯提供饮用水和电力。日瓦利水库建于阿拉格维河（黑阿拉格维河和白阿拉格维河）的交汇处，周围环绕着卡特利山脉、阿列维山脉和古达马卡里山脉。洪水泛滥之前，日瓦利古城拥有丰富的历史，可追溯至12世纪，并拥有丰富的考古发现，包括寺庙、住宅建筑以及文化和艺术古迹。水库蓄水后，12世纪的圣十字教堂被淹没，当水位下降时，它会定期露出水面。被淹没的地区吞噬了数个村庄和历史遗迹。如今，日瓦利水库不仅在为该地区提供水电方面发挥着关键作用，而且由于其风景如画的自然风光、碧绿的湖水以及毗邻的阿纳努里建筑群，也成为了热门的旅游目的地。除了休闲娱乐之外，您还可以看到从水中伸出的古代建筑遗址，这些遗址赋予了这里独特的氛围和神秘感。 （原文） Жинвальское водохранилище — это искусственное озеро, расположенное на реке Арагви в муниципалитете Душети, примерно в 40-70 километрах от Тбилиси, Грузия. Его площадь составляет около 11,5–12 км², длина — около 14 км, а максимальная глубина достигает 75 метров. Водоем был создан в 1984 году путем строительства насыпной галечниковой плотины высотой 102 м и длиной 415 м. В 1985 году на нем была запущена Жинвальская ГЭС мощностью 130 МВт, которая вместе с водохранилищем обеспечивает столицу Тбилиси питьевой водой и электроэнергией. Жинвальское водохранилище было сооружено в месте слияния рек Арагви (Черный и Белый Арагви) и окружено горными хребтами Картли, Алеви, Гудамакари. До затопления здесь находился древний город Жинвали с богатой историей еще с XII века и археологическими находками, включая храмы и жилые постройки, а также памятники культуры и искусства. При заполнении водохранилища была затоплена церковь Святого Креста XII века, которая периодически появляется над водой при снижении уровня. Затопленная территория поглотила несколько деревень и исторических объектов. Сегодня Жинвальское водохранилище не только играет ключевую роль в обеспечении водой и электричеством региона, но и является популярным туристическим местом благодаря живописной природе, бирюзовой воде и близости архитектурного комплекса Ананури. Кроме отдыха, здесь можно увидеть руины старинных построек, которые выступают из воды, что придает месту особую атмосферу и загадочность.

（由 Google 翻译）日瓦利湖是我们在格鲁吉亚停留过的最美的地方之一。湖水呈亮绿色，倒映着翠绿的群山，构成一幅如画般的壮丽景色。我们停下来观景，停不下来，每个角度都美得令人窒息。 从卡兹别克或返回第比利斯的路上，这里交通便利，是短暂休憩的理想场所。宁静的氛围、清新的空气和壮丽的景色令人驻足停留，感受真正的宁静祥和。湖边有几处精心设计的观景台，天气好的时候，还能看到附近的阿努里堡垒。 强烈推荐所有在该地区旅行的人来这里，短暂而简单的体验，让您仿佛置身于一张栩栩如生的明信片之中。 （原文） אגם ז’ינוואלי הוא אחד המקומות היפים ביותר שעצרנו בהם בגאורגיה. המים בצבע טורקיז בוהק, ההרים הירוקים משתקפים בהם ויוצרים נוף מרהיב שנראה כמו ציור. עצרנו לתצפית והיה קשה להפסיק לצלם, כל זווית נראית פשוט מושלמת. המקום נגיש בקלות בדרך לקזבגי או חזרה לטביליסי, ומהווה עצירה אידיאלית להתרעננות קצרה. השקט, האוויר הצלול והנוף עוצרים את הזמן ונותנים תחושה של שלווה אמיתית. יש כמה נקודות תצפית מסודרות, ובימים יפים אפשר לראות גם את מצודת אנאורי שנמצאת ממש בסמוך. מומלץ בחום לכל מי שמטייל באזור, חוויה קצרה ופשוטה שגורמת להרגיש כאילו נכנסת לגלויה חיה.

（由 Google 翻译）日瓦利水库位于阿拉格维河畔，距离第比利斯仅40公里，不仅是首都的主要水源，也是一处宁静的休闲胜地，可欣赏壮丽的景色。我有幸见证了它清晨的宁静和傍晚的金色辉映——每一刻都展现着不同的魅力。对于任何探索第比利斯的人来说，日瓦利都是格鲁吉亚军事公路沿线的必游之地。 无论是清晨的宁静，还是傍晚的金色，日瓦利每天都会两次绽放出神奇的光芒。🌅💙 格鲁吉亚之旅不容错过的隐藏瑰宝。🇬🇪✨ （原文） The Zhinvali Water Reservoir, just 40 km from Tbilisi on the Aragvi River, is not only the capital’s main water source but also a serene escape for recreation and breathtaking views. I was lucky to witness its beauty both in the calm of the morning and the golden hues of the evening—each moment offering a different scenic charm. A must-visit stop along the Georgian Military Road for anyone exploring Tbilisi. Morning calm or evening gold—Zhinvali paints magic twice a day. 🌅💙 A hidden gem you can’t miss on your Georgian journey. 🇬🇪✨

（由 Google 翻译）水库的景色令人惊叹。绝对值得在这里停下来喝杯咖啡。白天你还可以在这里买些纪念品。 （原文） Amazing view of the water reservoir. Its definitely worth stopping here for a coffee. You can also buy some souvenirs here during the day

（由 Google 翻译）那地方太棒了。风景很美，景色令人叹为观止。 （原文） It was amazing place. Scenery is beautiful. It has breathtaking views.

（由 Google 翻译）喜欢这个公园！它设有多个休息区和一个儿童游乐场，并允许携带宠物狗。广阔的绿色空间非常适合放松和娱乐，使其成为家庭和宠物主人的理想场所。” （原文） Love this park! It has multiple seating areas, a kids' playground, and allows dogs. The vast, green space is perfect for relaxation and fun, making it an ideal spot for families and pet owners."

（由 Google 翻译）一个温馨的小公园，里面有猫猫狗狗等着你来抚摸。在这里，你可以捧着一本书，悠闲地待上几个小时。 （原文） Sevilmeyi bekleyen kedi ve köpekleri olan, küçük, tatlı bir park. Kitabınızı alıp saatlerce vakit geçirebileceğiniz türde bir park

（由 Google 翻译）四月九日花园是位于第比利斯市中心的一处绝佳公共空间。这里是观察人群的绝佳去处，因为这里吸引了众多当地人前来放松身心、聆听音乐、与朋友聚会或悠闲漫步。花园里还收藏了许多描绘艺术家和历史人物的雕塑。 （原文） The 9 April Garden is an excellent public space that is situated in the center of Tbilisi. It's a great place for people watching because it attracts a large number of locals who are there to relax, play music, get together with friends or simply walk around. The garden also has a good collection of sculptures depicting artists and historical figures.

（由 Google 翻译）非常好。位于市中心。在炎热的天气里非常凉爽。 （原文） Very nice. Centrally located. Most cooling in the heat.

（由 Google 翻译）一个漂亮的公园，有几个雕像/纪念碑、长凳和喷泉，如果您向下前往 Giorgi Leonidze 公园，也可以连接到这里。到目前为止，这不是一个大公园，有些地方有点丘陵，但通常很安静、平和。早上遛宠物或者自己散步的好地方。 （原文） A nice park with a couple of statues/monuments, benches, and a fountain and is also connected if you head downwards to the Giorgi Leonidze Park. It’s not a big park by far and is a bit hilly in some areas but it’s usually quiet and peaceful. Nice place to walk your pets in the morning as well or just walk by yourself.

（由 Google 翻译）这是一个美丽的花园。这是一个美丽的环境。然而，这一切都需要公众的警示。 （原文） ლამაზი ბაღია. მშვენიერი გარემოა. თუმცა ამ ყველაფერს საზოგადოების მხრიდან გაფრთხილება სჭირდება.

（由 Google 翻译）4月9日公园由建筑师奥托·辛普森设计，于1865年开放，最初名为亚历山大花园。这是一个独特而美丽的地方。公园内设有当代艺术展览和纪念杰出人物的纪念碑。 （原文） Парк 9-го апреля спланирован по проекту архитектора Отто Симпсона. Парк был открыт 1865 году. Первоначальное название - Александровский сад. Очень уникальное и красивое место. На территории парка находятся экспонаты современного искусства и памятники выдающимся личностям.

（由 Google 翻译）硫磺浴场附近的一个小公园。你可以坐下来抽烟。通常所有的长凳都被占用，无论白天还是晚上） （原文） Маленький парк у серных бань. Можно посидеть, покурить. Обычно все скамейки заняты что днем, что вечером)

（由 Google 翻译）漂亮的小公园，可以逃离游客的烦恼并放松身心。 （原文） Nice, small park to escape from the tourist hassle and relax.

（由 Google 翻译）位于第比利斯老城中心的伟大而美丽的城市公园，靠近硫磺浴场。推荐参观！ （原文） Great and nice city park in the center of Old Tbilisi near Sulfur Baths. Recommend for visit!

（由 Google 翻译）美丽的花园，里面有已故阿塞拜疆总统盖达尔·阿利耶夫的雕像 （原文） حديقة جميلة يوجد فيها تمثال لرئيس اذربيجان الراحل حيدر عليف

（由 Google 翻译）位于老城中心的小广场，有美丽的温泉浴场。干净整洁，但附近乞讨者较多。 （原文） Small square right in the middle of the old city and it's beautiful thermal baths. Clean and tidy, but many beggars nearby.

（由 Google 翻译）市中心一个宜人的广场。您可以在众多酒吧坐下来点餐。白日梦。 （原文） Przyjemny skwer w centrum miasta. Można posiedzieć, zamówić coś w licznych knajpkach. Rozmarzyć się.

（由 Google 翻译）我们立即想到了一个简单的公园，没什么有趣的：长凳和植物，但非常漂亮）。我们再往内部走一点，看到硫磺浴的圆顶。孩子非常喜欢爬在上面。那里有很多孩子跑来跑去，有很多长凳和咖啡馆。炎炎夏日，真是个好去处。是的，附近有一个饮水机 （原文） Сразу подумали простой парк, ничего интересного: скамейки и насаждения, но очень красивые). Прошли чуть чуть в глубь, а там купола серных бань. Ребенку очень понравилось по ним лазать. Много детишек там бегало, многого скамеечек и кафешек. Летом в жару, отличное место. И да, рядом питьевой фонтанчик

（由 Google 翻译）它就像隐藏在第比利斯市中心岩石之间的天堂。 Tsavkisistskali 河的瀑布留下了 19 世纪的痕迹，而这片绿色植物和历史交织在一起的自然区域低声诉说着过去无声的故事。在阿巴诺图巴尼的宁静氛围中，自然与时间融为一体。 （原文） Tiflis’in kalbinde, kayaların arasında saklı bir cennet gibidir. Tsavkisistskali Nehri’nin şelalesi, 19. yüzyılın izlerini taşırken, yeşilin ve tarihin iç içe geçtiği bu doğal alan, geçmişin sessiz hikâyelerini fısıldar. Abanotubani’nin huzur veren atmosferinde, doğa ve zaman bir arada soluk alır.

（由 Google 翻译）莱格夫塔赫维峡谷是第比利斯老城区一处隐秘的自然景点，就在阿巴诺图巴尼浴场的后面。沿着一条狭窄的小路可以到达峡谷，峡谷尽头有一座小巧而美丽的瀑布。在市中心邂逅如此自然奇观，无疑是一次令人惊喜的体验。这里是乘凉拍照的好地方，尤其是在夏天。 （原文） Leghvtakhevi Canyon, Tiflis’in Eski Şehir bölgesinde, Abanotubani hamamlarının hemen arkasında gizli bir doğa köşesi. Dar bir patikadan yürüyerek ulaşılan bu kanyonun sonunda küçük ama çok güzel bir şelale bulunuyor. Şehir merkezinde böyle doğal bir manzarayla karşılaşmak şaşırtıcı ve keyifli bir deneyim. Özellikle yazın serinlemek ve fotoğraf çekmek için harika bir yer.

（由 Google 翻译）1. 如此宁静的惊喜！硫磺浴池的背后，你会突然发现自己置身于一个宁静的小峡谷，周围树木、鸟儿和瀑布环绕。 2. 步行非常轻松。无需登山装备——只需一条小路，两旁是桥梁和石墙。非常适合孩子、祖父母或任何想要远离城市喧嚣的人。 3. 瀑布很美。虽然不大，但清爽宜人，景色优美。你可以感受到水雾缭绕，听到水流拍打岩石的回声。 4. 情人桥——第一座。可爱的木桥，上面挂着心形的锁和浪漫的涂鸦。当地人说，手牵手走过这座桥会带来好运。 5. 第二座情人桥——规模较小，但魅力十足。再往前走几步，这座桥感觉更隐蔽。非常适合安静拍照或小憩。 6. 完美的拍照区。瀑布、峡谷峭壁、桥梁——一切都在照片中显得如此美好。我看到了情侣、独自旅行的游客，甚至还有一个人在速写风景。 7. 最佳观赏时间：早晨或日落。光线让一切都闪闪发光——尤其是苔藓和水。 8. 免费开放。无需门票，无需大门。只需沿着美丹广场或植物园的指示牌走即可。 9. 附近有小吃和咖啡。散步后，我在附近买了柠檬水和金卡利。一切都非常近。 10. 感觉像个秘密地点。虽然地处市中心，但却安静祥和。我会回来坐下来聆听。 Легвтахеви - тихий каньон с водопадом и двумя мостами любви。 Лёгкая прогулка, красивые фото, рядом кафе. Бесплатно и уютно。 ლეღვთახევის ხეობა - წყნარი ადგილი ძველ თბილისში，ჩანჩქერიდაორისიყვარულისხიდი。 მარტივიბილიკი，ფოტოებიდაახლოსკაფეები。 უფასოადასასიამოვნო。 （原文） 1. Such a peaceful surprise! Right behind the sulphur baths, you suddenly find yourself in this quiet little canyon with trees, birds, and a waterfall. 2. Super easy walk. No hiking gear needed - just a short path with bridges and stone walls. Great for kids, grandparents, or anyone who wants a break from the city noise. 3. The waterfall is lovely. Not huge, but it’s refreshing and pretty. You can feel the mist and hear the water echo off the rocks. 4. Bridge of Love - the first one. Cute wooden bridge with heart-shaped locks and romantic graffiti. Locals say it’s good luck to cross it hand-in-hand. 5. Second Bridge of Love - smaller but charming. Just a few steps further, this one feels more hidden. Great spot for quiet photos or a quick sit. 6. Perfect photo zone. Waterfall, canyon walls, bridges - everything looks good in pictures. I saw couples, solo travelers, and even a guy sketching the view. 7. Best time: morning or sunset. The light makes everything glow - especially the moss and water. 8. Free and open. No tickets, no gates. Just follow the signs from Meidan Square or the Botanical Garden. 9. Close to snacks and coffee. After the walk, I grabbed lemonade and khinkali nearby. Everything’s super close. 10. Feels like a secret spot. Even though it’s central, it’s quiet and calming. I’d come back just to sit and listen. Легвтахеви - тихий каньон с водопадом и двумя мостами любви. Лёгкая прогулка, красивые фото, рядом кафе. Бесплатно и уютно. ლეღვთახევის ხეობა - წყნარი ადგილი ძველ თბილისში, ჩანჩქერი და ორი სიყვარულის ხიდი. მარტივი ბილიკი, ფოტოები და ახლოს კაფეები. უფასოა და სასიამოვნო.

（由 Google 翻译）那里正在装修，我们不能开着卡车走，那是夏天非常热的时候，我不知道是不是因为这个原因，有点味道。 （原文） Tadilat vardı, kamyonda yürüyemedik, yazın çok sıcak bir vaktiydi ondan mı bilmiyorum, biraz kokuyordu.

（由 Google 翻译）嗯，这绝对是，无法用言语形容。你一定要亲自去看看，亲眼看看。免费入场。 （原文） Ну, это , ну вообще. Словами не описать. Надо посетить и увидеть своими глазами. Вход бесплатный.

（由 Google 翻译）莱格夫塔赫维峡谷位于老城区。步道很棒，景色优美。游客众多，环境干净。峡谷始于瀑布，止于众多餐厅。还有许多建筑——硫磺浴场。此外，有些还在营业，有些已经变成了餐厅。绝对值得一游。 （原文） Ущелье "Легвтахеви" находится в старом городе. Хорошая пешеходная дорожка. Красивое место. Много туристов. Чисто. Начинается с водопада, и заканчивается большим количеством ресторанов. И много строений - серные бани. Причем есть действующие, а что то уже рестораны. Однозначно можно и нужно посетить.

（由 Google 翻译）这是第比利斯历史中心最美丽的地方之一。峡谷深约20-25米，绵延数百米，两岸遍布历史建筑。这里还有众多餐厅和酒吧，价格普遍合理。 （原文） Unul dintre cele mai frumoase locuri ale centrului istoric al orașului Tbilisi. Canionul are o adâncime de cca. 20-25 M și se întinde pe o lungime de câteva sute de metri, pe ambele maluri ridicându-se clădiri istorice. Se găsesc de asemenea numeroase restaurante și localuri, cu preturi în general decente.