Nagano, Japan skyline: i 20 edifici più iconici e le migliori viste in Nagano

Ho visitato il Tempio Zenkoji nel pomeriggio per poi tornare la mattina seguente all'alba e assistere dal vivo alla preghiera dei monaci. E' stata una bellissima esperienza che si è conclusa con la camminata al buio attraverso il corridoio sotto al tempio. Esperienza estraniante che può fare solo chi non soffre di claustrofobia. E' stato incredibile camminare nel buio pesto, avendo come unica guida la mano sul muro freddo.

Tappa fondamentale del Giappone. Libera la mente e la mando destra prima del passaggio Okaidan Meguri, un’esperienza illuminante. Ci siamo stati a luglio e non era troppo affollato, turismo principalmente locale.

Tappa d'obbligo a Nagano è il tempio Zenko-ji. L'atmosfera che si respira qua è magica, specialmente con i colori autunnali. C'è un biglietto cumulativo che permette l'ingresso al portale al tempio e alle strutture adiacenti. La strada commerciale è piena di negozietti e ristoranti.

Tempio assolutamente da vedere. L’area è molto ampia con edifici davvero suggestivi. Imperdibile il corridoio buoi sotterranei dove va cercata la chiave

Completamente gratuito. Posto incantevole e che vale assolutamente la pena di visitare se soggiornate a Nagano

Bellissima area di templi di Nagano, assolutamente da visitare. Anche in estate chiude alle 16.30 pertanto per vedere i tre templi col biglietto cumulativo da ¥1000 è meglio organizzarsi coi dovuti tempi e prendersi più di 1h di tempo. Non dimenticatevi di accendere dell'incenso e pregare per la vostra buona salute o fortuna.

Quest'anno è stato l'unico anno in sei anni in cui fanno vedere una delle reliquie più sacre del Giappone. Quindi è stato affollatissimo, ma è stato un piacere vivere una delle celebrazioni più sacre

(Traduzione di Google) Questo è il Santuario di Okusha, famoso per il suo ingresso fiancheggiato da cedri. Ci vogliono 15 minuti dal torii principale alla Porta Zuishinmon, poi una faticosa camminata di 25 minuti dalla Porta Zuishinmon fino alla fine, dove proseguono i gradini di pietra, per un totale di circa 40 minuti fino al Santuario di Okusha. Per quanto riguarda le calzature, vanno bene qualsiasi calzatura adatta a salire i gradini di pietra grezza. Il Santuario di Okusha del Santuario di Togakushi ha origine dalla cosiddetta setta Shugendo, ma il vicino Santuario di Kuzuryusha è una divinità locale ancora più antica e un antico dio dell'acqua. Si può percepire la fede della montagna nelle grandi rocce e nell'acqua zampillante. C'è anche un negozio dove si possono acquistare amuleti e timbri goshuin, oltre a biglietti di fortuna. I biglietti di predizione sono "biglietti sacri in stile preghiera": dopo aver comunicato alla reception il vostro anno di nascita, il sacerdote estrarrà un numero mentre recita una preghiera e vi verrà consegnato il biglietto corrispondente al numero estratto. Questi biglietti di predizione si basano su poesie del Kojiki, e gli appassionati del Kojiki apprezzeranno sicuramente i nomi delle divinità che disegnano, le scene famose della mitologia e i santuari consigliati. (Nota: è possibile trarre questi biglietti di predizione anche al Santuario di Nakasha.) La parte migliore della visita al Santuario di Okusha è il rinfrescante ingresso fiancheggiato da cedri. Può essere affollato durante l'alta stagione e le festività, ma nei fine settimana, arrivando la mattina presto, si può facilmente trovare parcheggio senza dover aspettare. Se il parcheggio è pieno, si libera un parcheggio temporaneo a breve distanza lungo la strada, dove è possibile parcheggiare (entrambi a pagamento). (Originale) 杉並木の参道で有名な奥社です。 大鳥居から随神門まで15分、随神門から杉並木が始まり、終盤は石段が続き、汗ばみながら25分、奥社まで合わせて40分位の徒歩道程になります。 履き物は、ゴツゴツした石段を登れるものであれば大丈夫です。 戸隠神社の奥社はいわゆる修験道由来ですが、隣にある九頭龍社はそれより古い地主神で、太古の水の神です。大きな岩と湧き出る水に、山岳の信仰を感じる事が出来ます。 御守り類や御朱印の授与所もあり、おみくじもあります。おみくじは「祈祷御神籤」で、自分の生まれ年を受付で伝えると、神職の方が祝詞を唱えながら籤を引き、出た番号のおみくじが授与されます。 このおみくじが、古事記の和歌を元にして書かれており、古事記が好きな人なら、引いた神の名や神話の名シーン、お勧めされる神社の名前などでひそかに愉しめる事間違い無しです。 （なおこのおみくじは、中社でも引けます） 奥社参詣は、何と言っても杉並木の参道の清々しさに限ると思います。 ハイシーズン、連休時などは混雑しますが、通常の週末なら、午前中早めに着けば待たずに駐車場に停められます。満車時は、少し離れた道沿いに臨時駐車場が開くので、そちらにも停められます（どちらも有料です）

(Traduzione di Google) L'atmosfera solenne e sacra mi ha fatto sentire come se la mia anima fosse purificata. Il percorso dall'ingresso al santuario interno è durato circa un'ora ed è stato il giusto allenamento. I cedri, alcuni dei quali hanno circa 350 anni, allineati a intervalli regolari, erano davvero impressionanti. Se vi trovate in zona, vale sicuramente la pena visitarlo. (Originale) 厳かで神聖な雰囲気で心が清められた感じがします。 入り口から奥社まで1時間くらいのトレッキングでちょうど良い運動にもなりました。 杉並木は樹齢約350年の杉が等間隔で立ち並び圧巻でした。 近くに行ったのなら一度は訪れるべき。

(Traduzione di Google) L'altro giorno, in un giorno feriale dopo le vacanze, ci sono stato. Sono arrivato un po' in ritardo perché volevo visitare tutti e cinque i santuari e ricevere un timbro goshuin, ma sembrava che ci fosse parecchia gente. Il percorso dal torii al santuario interno è stato relativamente facile all'inizio, ma avvicinandosi al santuario interno le scale sono diventate ripide e instabili, quindi consiglio di indossare scarpe comode che non si sporchino. Il viaggio di andata e ritorno è durato poco più di un'ora, ma il percorso mistico costeggiato da grandi alberi e dalle ripide pareti del Monte Togakushi visibili dal santuario interno mi ha fatto capire che ne valeva la pena. Dato che i santuari si trovano vicino alle montagne, a causa degli alberi fa sempre più buio man mano che si procede, quindi non credo sia una buona idea visitarli tardi (prima delle 15:00 in inverno) (ci sono anche avvisi di pericolo orsi lungo il percorso). Dei cinque santuari, Hinomikosha non ha un ufficio dedicato, quindi è possibile ottenere un timbro goshuin nello stesso posto del santuario centrale. È un po' complicato, ma è meglio pregare per bene prima di riceverne uno! (Dovrete parcheggiare al santuario centrale o a quello di Hokosha e proseguire a piedi.) Ho ricevuto timbri goshuin scritti a mano, compresi quelli del santuario interno. (Originale) 先日　連休明けの平日に伺いました。五社全てお参りと御朱印をいただきたかったもので、やや遅い時間に到着となりましたが、結構　人は居る感じでした 鳥居から奥社迄　最初は比較的歩きやすい道でしたが、奥社付近になると急な足場の悪い階段等になるので、靴は歩き安く汚れても良いものがある良いかと思います 往復で1時間ちょいかかりましたが、神秘的な大樹の参道、奥社から見上げて見える絶壁の戸隠山等　来て良かったと感じられるところでした 山の近くにある神社により奥に行くほど木々等で暗くなるため、遅い時間（冬の時期ですと、15時前には）の参拝はあまりよろしくないかなと感じます（参道で熊出没注意もしてるみたいですので） 五社のうち火之御子社には社務所がなく中社と一緒のところで御朱印となりますが、少し大変ですけど、しっかりお参りしてからいただきましょう〜笑　（中社か宝光社で駐車して歩く形になりますが）御朱印は奥社含めて手書きでいただきました

(Traduzione di Google) Ho visitato il santuario il 30 agosto 2025. Sono arrivato al parcheggio di Okusha alle 9:00. A quel punto, circa l'80% delle auto era già parcheggiato. 🚗 Camminare nella foresta di alberi giganti mi ha fatto sentire piccolo e, stranamente, mi ha dato energia. Mi chiedo quanto lontano debbano estendersi le radici per sostenere alberi così spessi e alti... Per sostenerli a quell'altezza... Le radici devono tenersi per mano, aggrappandosi saldamente alla terra... Poiché ho camminato godendomi le benedizioni della natura, non ero affatto stanco, nonostante avessi viaggiato così lontano, il che era insolito per me. 🌿 L'Okusha del Santuario di Togakushi è davvero incredibile! Grazie mille. 🙇 (Originale) 2025年8月30日に参拝致しました。奥社の駐車場に9時に到着しました。その時点で車は8割位停まっていました🚗 巨木の森を歩いていると、自分が小人に感じてきて、不思議と元氣になってきます。 あんなにも太くて高い巨木が立っていると言う事は、根っこはどんだけ伸びてるのだろう…あの高さを支えると言う事は…根っこと根っこが手を取り合って、大地をしっかりと掴み巡らせる… その素晴らしい自然の恵みを頂きながら歩いたので、遠出をしても珍しく全然疲れませんでした🌿 やっぱり戸隠神社 奥社は素晴らしいです！ ありがとうございました🙇

(Traduzione di Google) Ho capito che la guida dice che ci vogliono 30 minuti per raggiungere la Porta Okusha Zuishinmon del Santuario di Togakushi, ma che dire di 30 minuti da lì all'Okusha? A parte chi ha esperienza di alpinismo, la maggior parte delle persone di età superiore ai 50 o 60 anni ansimava e pensava di tornare indietro a metà strada. Tuttavia, i bellissimi cedri valgono il viaggio. (Originale) 案内にある、戸隠神社 奥社 随神門まで「30分」というのはわかるが、そこから奥社まで「30分」というのはんんん？登山経験のある人ならともかく、一般的な50.60才以上の人のほとんどはゼェゼェハァハァ言いながら、途中で引き返そうかと思った、という声が多かった。素晴らしい杉並木なので行く価値はあると思いますけどねぇ。

(Traduzione di Google) Il sentiero che porta al santuario è pianeggiante per un tratto, ma man mano che ci si avvicina all'interno, il sentiero diventa in salita. La bellezza divina delle file di cedri lungo il percorso e l'aria limpida rinfrescano sia il corpo che la mente. Dopo aver pregato, ho gustato un gelato giapponese kumazasa in un negozio vicino all'ingresso del sentiero. (Originale) しばらく平たんな参道を歩きますが、奥社が近づくと上り坂になります。 途中の杉並木の神々しさと澄んだ空気に心身ともにリフレッシュされます。 参拝後は、参道入り口付近にあった お店で熊笹ソフトクリームを頂きました。

(Traduzione di Google) Ci sono stato intorno alle 12:00 di sabato 4 ottobre. Il parcheggio all'ingresso del Santuario di Okusha (800 yen/fino a 3 ore) era quasi pieno. È una passeggiata di 2 chilometri solo andata, quindi ho usato il bagno prima di uscire per pregare. Ci sono bagni lungo il percorso. Il sentiero di montagna appena prima del Santuario di Okusha è a gradini e presenta molti gradini, quindi ho indossato comode scarpe da trekking. Fate attenzione nei giorni di pioggia perché pietre e radici possono essere scivolose. Dietro la Porta Zuishinmon, l'accesso al santuario è incastonato tra fitti cedri, creando un'atmosfera unica. Sono arrivato al Santuario di Okusha proprio mentre iniziavo a sentirmi stanco. Ame-no-Tajikarao-no-Mikoto è venerato nel Santuario di Okusha, mentre le divinità locali sono venerate nel Santuario di Kuzuryu-sha. Il sentiero che sale al cancello Zuishinmon è relativamente dolce e ampio, ma dopo averlo superato, il sentiero si trasforma in uno stretto sentiero tra magnifici cedri, con una pendenza ripida e un restringimento. Ho fatto molte pause prima di raggiungere finalmente il Santuario di Okusha. È possibile pregare le due divinità di Okusha e Kuzuryusha. È anche possibile ricevere due timbri goshuin. C'erano più visitatori di quanto mi aspettassi. È un luogo in cui mi piacerebbe tornare per ricevere più potere. (Originale) 10月4日(土)12時頃に訪問しました。 奥社入口駐車場(800円/3時間まで)は満車に近い状態でした。 片道２キロあるのでトイレを済ませてから参拝に向かいます。途中にトイレはあります。 奥社手前は段差のある階段状の山道のため、歩きやすいトレッキングシューズに履き替えました。雨の日は、石や根が滑りやすいのでお気をつけを。 随神門の奥には、太い杉の木に参道が挟まれ、独特な雰囲気を醸し出します。 疲れが見えてきた頃に奥社に到着します。 奥社には天手力雄命が、九頭龍社には地主の神様が集められています。 随神門までは比較的なだらかで幅のある道、随神門を過ぎると立派な杉に挟まれた参道に変わり、勾配は大きく、道幅は狭くなります。休み休みしながらも、奥社にたどり着きました。奥社と九頭龍社のふたつの神様にお参りできます。御朱印もふたつ頂けます。 思いのほかたくさんの方が訪れていました。 またパワーをいただきに来たい場所です。

(Traduzione di Google) L'ingresso alle rovine del Castello di Matsushiro è gratuito. Tuttavia, le biciclette non sono ammesse all'interno. È possibile passeggiare tra i resti della cittadella principale e salire fino a dove un tempo si trovava la torre del castello. La vista è molto bella. Tuttavia, le mura di pietra hanno un aspetto ruvido. Danno un'impressione forte. (Originale) 松代城跡は無料で入れます。ただ自転車も乗り入れ出来ません。 本丸跡を散策し、天守閣のあった場所に登れます。景色はとても良い感じです。 ただ、石垣は武骨な感じです。それが力強くかんじます。

(Traduzione di Google) Ho visitato le rovine del Castello di Matsushiro nella città di Nagano. Questo castello storico fu costruito da Takeda Shingen durante il periodo Sengoku come base per la battaglia di Kawanakajima e oggi le sue mura in pietra, il fossato e la Porta Taikomon restaurata ne ricordano l'antico splendore. I giardini del castello, ben tenuti, sono facili da esplorare e, passeggiando, si può immaginare l'ambiente storico e sentirsi come se si fosse tornati indietro nel tempo, al periodo Sengoku. Sebbene la torre del castello non esista più, lo splendido paesaggio riflesso nel fossato e sulle montagne sullo sfondo lo rende un luogo ideale per scattare foto. In primavera, è anche noto per essere un famoso punto di osservazione dei ciliegi in fiore e sembra che si possano ammirare panorami diversi in ogni stagione. In combinazione con l'atmosfera tranquilla della città-castello, questo è un luogo popolare sia per gli appassionati di storia che per gli amanti delle passeggiate. (Originale) 長野市の松代城跡を訪ねました。 戦国時代に武田信玄が川中島合戦の拠点として築いた歴史ある城で、現在は石垣や堀、復元された太鼓門などが往時の姿を偲ばせています。 整備された城内は散策しやすく、歩きながら歴史の舞台を想像すると、まるで戦国時代にタイムスリップしたかのような感覚になります。 天守こそ残っていませんが、背景に広がる山々や堀に映る景色が美しく、写真スポットとしても魅力的でした。 春は桜の名所としても知られ、季節ごとに異なる風情を楽しめるそうです。 静かな城下町の雰囲気と合わせて、歴史好きにも散策好きにもおすすめできる名所でした。

(Traduzione di Google) I resti dell'Honmaru sono compatti, ma sono circondati dal Ninomaru, e le fortificazioni circostanti sono ancora visibili. Osservando i resti del Palazzo Ninomaru dalla cima delle fortificazioni, è più facile immaginare l'intero quadro. La stalla per i cavalli e il fossato a mezzaluna del Sannomaru apparentemente proteggevano la facciata, ed è un peccato che i resti non siano visibili. Il modello ricostruito al Museo del Tesoro di Sanada rivela che esisteva un palazzo ancora più grande, il che dà un'idea di quanto magnifica fosse un tempo la famiglia Sanada. (Originale) 本丸跡はコンパクトですがその周りを二の丸が囲んでおり、周囲の土塁も残っています。二の丸御殿跡を土塁の上から望むと全体像が想像しやすいのではないでしょうか。三の丸の馬出と三日月堀が正面を守っていたそうで、その遺構が確認できないのが残念。真田宝物館の復元模型ではさらに大きな御殿があったのがわかり、真田家の立派な城郭であったことが偲ばれます。

(Traduzione di Google) Visitato il 24 ottobre 2025 L'ingresso era gratuito. Il parcheggio era gratuito, ma ho dovuto fare attenzione quando sono passato a causa dei lavori in corso nelle vicinanze. Si dice che il castello di Matsushiro sia un castello di pianura costruito con il fiume Chikuma sullo sfondo come base per il clan Takeda poco prima della battaglia di Kawanakajima. Le mura di pietra, i cancelli e i fossati del castello sono rimasti, ma il recinto principale è scomparso, sostituito da una piazza. C'era una piattaforma di osservazione da cui potevamo ammirare le rovine del castello e il paesaggio circostante. Le rovine del castello erano più piccole di quanto mi aspettassi, ma era un luogo dove si poteva davvero respirare la storia. (Originale) 2025.10.24 訪問 無料で観覧できました。 無料駐車場も有りましたが、周りを今工事中のため通行は注意が必要だと思いました。 松代城は川中島の戦い直前に、武田方の拠点として千曲川を背に築かれた平城との事です。 城の石垣や門、お掘り等が残っていますが本丸等は無く、広場になっていました。 展望台が設置されていて、城跡や周りの風景を眺める事が出来ました。 思っていたよりこじんまりした城跡でしたが、歴史を感じられる場所でした。

(Traduzione di Google) Questo è il castello del famoso clan Sanada. Il clan Sanada si spostò da un territorio all'altro, una triste storia di un clan piccolo e potente. Il clan Sanada raggiunse la fama nella battaglia contro il clan Tokugawa al castello di Ueda. È noto che Hidetada fu in balia del clan Sanada e non arrivò in tempo alla battaglia di Sekigahara. Anche la battaglia di Sanada Yukimura al castello di Osaka è famosa. Il clan Sanada adottò una strategia a due punte: il suo figlio maggiore, Nobuyuki, si schierò con il clan Tokugawa e finì per seguirlo. La strategia di Masayuki fu un successo. In seguito, furono trasferiti da Ueda a Matsushiro, dove continuarono a mantenere il loro dominio fino all'era Meiji. Tutto ciò che rimane del castello di Matsushiro sono edifici di nuova costruzione. Era un luogo di svago per gli abitanti del posto. (Originale) かの有名な真田家の居城です。真田家は、領土を転々としています。弱小豪族の悲哀です。真田が有名になったのは、上田城での、徳川との合戦です。秀忠は、真田に翻弄され、関ヶ原の合戦に間に合わなかったのは、有名です。また、真田幸村の、大阪城での戦いも有名です。真田は、二面作戦で、長男の信之が、徳川に付き、結果続くことになりました。昌幸の作戦勝ですね。その後、上田から松代に転封となり、更に明治まで続くことになったわけです。松代城跡は、新しく造られた建造物だけです。市民の憩いの場と言ったところです。

(Traduzione di Google) Questo parco di rovine di un castello è aperto al pubblico, senza biglietto d'ingresso. Le ricostruzioni delle mura in pietra, dei fossati e dei cancelli permettono ai visitatori di ammirare l'aspetto originale del castello. Il cancello che conduce ai resti del recinto principale chiude alle 17:00 in estate e alle 16:30 in inverno, il che significa che l'ingresso non è consentito dopo questi orari. Si dice che il castello di Matsushiro abbia avuto origine dal castello di Kaizu, completato nel 1560 (il terzo anno dell'era Eiroku) quando Takeda Shingen ordinò a Yamamoto Kansuke di costruirlo. Il castello fu costruito come base di prima linea contro il clan Uesugi, sfruttando l'opportunità offerta da Uesugi Kenshin (allora noto come Nagao Kagetora) nei suoi attacchi al clan Hojo nel Kanto. Il castello era governato dal vassallo principale di Shingen, Kasuga Toratsugu (Takasaka Masanobu), e un anno dopo, Kasuga Toratsugu e il castello di Kaizu giocarono un ruolo chiave nella quarta battaglia di Kawanakajima. Dopo la caduta del clan Takeda, i seguaci del clan Oda, del clan Toyotomi e del clan Tokugawa occuparono il castello, ma alla fine, nel 1622, Sanada Nobuyuki ne prese il controllo e divenne il castello del clan Sanada fino alla Restaurazione Meiji. (Originale) 入場料などは必要ない、誰でも入れる城址公園です。石垣や堀、門などが再現され、わずかながら当時の面影を捉えることができます。 本丸跡に続く門が夏季は17時、冬季は16時30分で閉められるので、それ以降は入ることが出来ません。 松代城は、武田信玄公が山本勘助公に築城を命じ永禄3年（1560年）に完成した海津城がその始まりと言われています。 上杉謙信公（当時は長尾景虎）が関東の北条氏を攻めている間隙を縫って、対上杉氏の最前線基地として築城されました。 城代には信玄公の重臣・春日虎綱公（高坂昌信）が置かれ、1年後の第4次川中島の戦いでは、春日虎綱公と海津城は重要な役割を果たしています。 武田氏滅亡後は織田家臣や豊臣家臣、徳川家臣などが入りますが、最終的に元和8年（1622年）に真田信之公が入り、以後明治維新まで真田氏の居城となりました。

(Traduzione di Google) Il castello di Kaizu fu originariamente costruito per la battaglia di Kawanakajima. Dopo che Sanada Nobuyuki fu trasferito al castello durante il periodo Edo, la famiglia Sanada lo governò per generazioni come feudo di Matsushiro. Cancelli e altre strutture sono stati restaurati. Mi piace particolarmente il cancello sepolto all'interno dei bastioni di terra. (Originale) 元々は川中島の戦いのために築城された海津城でした。江戸時代に入り真田信之が転封されてから松代藩として代々真田家が治めていました。門などは復元されています。中でも土塁の中にある埋門が好きです。

(Traduzione di Google) Si tratta di un museo dall'architettura bella e funzionale. La mostra permanente sembra essere una mostra speciale. La Fontana di Marcel Duchamp (l'originale è andato perduto, e questa è una delle numerose riproduzioni ready-made) era esposta proprio di fronte all'ingresso, ma si dice che sia di proprietà del Museo Nazionale d'Arte Moderna di Kyoto. Le opere di Higashiyama Kaii sono esposte permanentemente nell'annesso, ma non sono molte. (Originale) 美しく機能的な建築の美術館。常設展は企画展的な展示のようだ。マルセル・デュシャンの泉（オリジナルは行方不明で、これは幾つかある再制作されたレディ・メイドの一つ）等が入口正面に展示されていたが、これの所蔵は京都国立近代美術館とある。東山魁夷は別館に常設になっているが、展示作品数はそれ程多くない。

(Traduzione di Google) A pochi minuti a piedi dalla sala principale del Tempio Zenkoji. Ci sono andato per vedere le opere di Higashiyama. Era proprio il periodo in cui stavano sostituendo le opere, quindi non ce n'erano molte in magazzino, ma questo mi ha permesso di prendermi il tempo necessario per ammirarle. Erano esposti anche i colori che Higashiyama usava durante la sua vita, il che è stato molto interessante. Il laboratorio d'arte presentava anche opere che incorporavano le tecnologie più recenti, ed ero così emozionato che mi sono sentito trasportato indietro alla mia infanzia. Penso che sia un'iniziativa meravigliosa. C'è un lungofiume e panchine sparse ovunque, quindi ci si può prendere il tempo di guardarsi intorno durante i giorni feriali. Dal tetto, si può ammirare da vicino la sala principale del Tempio Zenkoji. È stato uno spettacolo magnifico. (Originale) 善光寺本堂から徒歩数分。 東山さんの作品が見たくて訪問。 丁度作品入れ替えの時期で、作品数は少なかったものの、そのぶんじっくり鑑賞することができた。東山さんが生前使われていた絵の具なども展示されており、非常に興味深かった。 また、アートラボでは最新技術を盛り込んだ作品もあり、童心に帰ってはしゃいでしまった。とても素敵な試みだと思う。 水辺があったり、所々に休めるベンチがあったりと、平日であればゆったりと見て回ることができる。 屋上からは善光寺の本堂が間近に見ることができた。素晴らしい光景でした。

(Traduzione di Google) La mostra permanente era un po' scarna e priva di particolari salienti. Le opere principali erano disegni. D'altra parte, l'edificio del museo in sé era incantevole! Consiglio in particolare il cortile oltre la mostra di Higashiyama, che offre molti posti a sedere. Anche il bar al terzo piano è in un'ottima posizione, quindi lo consiglio vivamente! (Con il biglietto del museo si ottiene uno sconto di 100 yen sul caffè.) (Originale) 常設展は目玉がなく少し地味な感じ。デッサンがメインの展示内容でした。 一方、美術館の建物は素敵でした！！特に、東山氏の展示を抜けた先にある中庭スペースは椅子も置いてありオススメです。 3階にあるカフェも、ロケーション抜群なのでオススメ！！(美術館チケットでコーヒー100円引き)

(Traduzione di Google) Sono andato a vedere la mostra di Kaii Higashiyama. Il museo era spazioso e facile da visitare. Le opere d'arte erano meravigliose e l'area del deserto aveva una vista magnifica ed era molto piacevole. Si trova accanto al Tempio Zenkoji, ma è stato un po' difficile da trovare perché ho preso la ferrovia elettrica di Nagano dalla stazione di Nagano. (Originale) 東山魁夷展を見に行きました。美術館は広くて見やすかったです。作品も素晴らしかったし、スィーツを食べられる所は見晴らしがよく気持ち良かったです。善光寺の隣ですが、長野駅から長野電鉄で行ったのでちょっと分かりづらかったです。

(Traduzione di Google) Visitato intorno alle 9:00 di sabato 25 ottobre 2025 Come mostrato su Google Maps Un biglietto combinato con il Museo Higashiyama Kaiikan costa ¥2.200 Si accettano carte di credito, ma non è disponibile il pagamento contactless Secondo le recensioni, il sito web afferma: Il parcheggio costa ¥100 di sconto Il parcheggio comunale costa circa ¥100 ogni 20 minuti Mostra il biglietto per ricevere uno sconto di ¥100 sul caffè al bar al terzo piano Volevo venire qui da un po', ma non sono riuscito a trovare l'orario a causa delle chiusure del museo e dei lavori in corso. Questa volta sono andato a "Morning Tide", che ho finalmente potuto visitare dopo aver saputo che "The Color-Coded Large Drawing" sarebbe stato esposto per la prima volta in 57 anni. C'erano molte opere disponibili per la fotografia, permettendomi di apprezzare appieno l'opera del pittore Kaii Higashiyama (lol). Ho anche potuto fotografare il suo capolavoro, "Road". C'era anche un piccolo disegno di "Dawn Tide", e mi chiedevo se fosse stato creato dopo il disegno piccolo e poi quello grande, ma quando ho guardato l'elenco delle opere, mi sono reso conto che il disegno piccolo era stato creato dopo quello grande. La descrizione di ogni opera indicava l'epoca in cui era stata creata, ed era chiaro che lo stile dell'artista cambiava con il passare del tempo. Purtroppo, il museo non dispone di parcheggio. Vorrei prendermi il mio tempo per ammirare le opere, ma devo essere consapevole del tempo. (Originale) 2025/10/25 (土) 09:00頃訪問 Googleマップ通り 東山魁夷館との共通券は2200円 クレジットカードが使えますが、タッチ決済は出来ません 口コミではホームページで紹介されている 駐車場の料金が100円引き 市営駐車場は、20分/100円くらいです チケットの提示で３階カフェコーヒー100円引き 以前から来たかったのですが、休館や工事でタイミングが悪く 今回、「朝明けの潮 色分け大下図」が57年ぶりに展示される事を知り、ようやく訪問出来ました 撮影出来る作品が多く、東山魁夷画伯の作品を堪能（笑） 代表作の「道」も撮影出来ます 「朝明けの潮」の小下図もあり、 小下図から大下図を経て作成されたのか、と思いましたが、作品リストを見ると、大下図のあとに小下図が作成されていました 各作品の説明に作成年齢が書いてあり、 年齢によって描き方が変わっていくのが良く分かりました 残念なのが美術館の駐車場が無いこと じっくり作品を観たいのに時間を気にする必要があります

(Traduzione di Google) Ho visitato la mostra della Collezione Higashiyama Kaii. Non ho alcun occhio artistico, ma le opere erano tutte meravigliose. Mentre osservavo le mostre, mi sono reso conto che uno dei piaceri di visitare un museo d'arte è poter formulare ogni sorta di ipotesi sulla base delle varie informazioni. (Originale) 東山魁夷コレクション展にお邪魔しました。 美術眼は皆無ですが、それでも素晴らしい作品ばかりでした。 展示を見るうちに色んな情報から様々な想像が出来るのも美術館を巡る楽しさかなと思いました。

(Traduzione di Google) Era un museo davvero meraviglioso. A differenza di alcuni luoghi turistici, penso che sia un posto dove si possono davvero apprezzare le opere d'arte e il luogo in sé. C'erano molti giovani, e i bambini che hanno trascorso circa un'ora a scattare foto nei punti migliori erano adorabili. C'erano molti membri dello staff nel museo... cosa comune nei musei... ma ogni volta che ci passo davanti non posso fare a meno di pensare a quanto siano irrealistici e a quanto siano costosi i loro costi di manodopera... A dire il vero, non ho le conoscenze necessarie per apprezzare davvero l'arte, ma è bello trovarsi in un posto tranquillo e buio ogni tanto. (Originale) とっても素敵な美術館でした。どこぞの観光名所化しているところとは違い、作品や場所そのものをしっかり楽しめる場所なのかなと思います。 若い方も多く映えポイントに1時間程度写真を撮ってる子達もかわいかったです。 館内にたくさん職員の方がいる…美術館あるあるですが…人件費がーとかって夢のないことをすれ違うたびに思ってしまう… 正直、美術品を愉しむ…事ができるほど知識もないですが、ちょっと薄暗い静かな場所に身を置くのもたまにはいいものです。

Che emozione! Meraviglioso

(Traduzione di Google) Una mattina di Obon inizia al Santuario di Nakasha, Santuario di Togakushi Nel bel mezzo di Obon, ho usato il Santuario di Nakasha, presso il Santuario di Togakushi, come base per visitare il Santuario di Okusha ed esplorare le bellezze naturali di Togakushi. La sera prima, ho lasciato il Tempio Zenkoji e mi sono diretto al Santuario di Nakasha. La strada di montagna era tranquilla di notte e le stelle brillavano luminose. Anche con i finestrini chiusi, ho parcheggiato l'auto nel parcheggio e mi sono goduto l'aria fresca e confortevole. Ho dormito così bene che era difficile credere di dormire in macchina durante un viaggio. Quando mi sono svegliato la mattina, c'erano molti altri gruppi di persone accampate nelle loro auto nel parcheggio. La gente stava già usando i bagni e i servizi igienici, e la comodità dei servizi è stata una salvezza. Verso le 6:30, le auto con i visitatori hanno iniziato ad arrivare una dopo l'altra e l'atmosfera è diventata immediatamente festosa. Poco dopo le 7:00, ho finalmente iniziato la mia passeggiata. Dirigendomi dal Santuario di Nakasha al Santuario di Okusha, ho attraversato i cedri che costeggiavano il sentiero, e un'atmosfera sacra permeava il silenzio. Dopo aver visitato il Santuario di Okusha, abbiamo fatto una passeggiata fino allo Stagno di Kagami, che offre splendide viste sulla foresta e sul lago, prima di tornare al Santuario di Nakasha, con una camminata di circa tre ore e mezza. Lungo il percorso, ci siamo rilassati con la luce del sole che filtrava tra gli alberi e il cinguettio degli uccelli, e abbiamo ammirato la bellezza naturale unica di Togakushi. Proprio mentre tornavamo al traguardo, un ristorante di soba aveva appena aperto. Dopo una lunga camminata, una ciotola di soba freddo di Togakushi è stata eccezionale, e la sua consistenza morbida e il suo aroma hanno immediatamente lenito la nostra stanchezza del viaggio. (Originale) 戸隠神社・中社から始まる、お盆の朝 お盆の真っ只中、戸隠神社の中社を拠点に奥社へ参拝し、戸隠の自然を散策しました。前夜、善光寺をあとにして車で中社へ。夜の山道は静かで、星がくっきりと輝いていました。駐車場に車を停め、窓を閉めても涼しく心地よい空気。旅先での車中泊とは思えないほど快適に眠れました。 朝目覚めると、駐車場には同じように車中泊をした人たちが何組も。すでにトイレや洗面所を使う人の姿があり、便利な設備に助けられます。6時半を過ぎるころには参拝客の車が次々と到着し、空気は一気にお祭りのような賑わいに。 7時すぎ、いよいよ散策をスタート。中社から奥社へと向かい、参道の杉並木を抜けると、静けさの中に神聖な空気が漂います。奥社参拝のあと、森と湖の景色が美しい鏡池へ足を延ばし、再び中社へ戻るまでおよそ3時間半のウォーキング。途中、木漏れ日や鳥のさえずりに癒されながら、戸隠ならではの自然を満喫しました。 ゴール地点に戻るころ、ちょうど蕎麦屋が開店。歩いたあとの冷たい戸隠そばは格別で、その喉ごしと香りに、旅の疲れが一気に癒やされました。

(Traduzione di Google) Il Santuario di Togakushi è un antico sito sacro profondamente legato ai miti fondatori del Giappone e permeato di energia spirituale! ⛩️ La leggenda narra che quando la dea del sole Amaterasu Omikami si ritirò nella grotta di Ame-no-Iwato, facendo sprofondare il mondo nell'oscurità, la divinità immensamente potente Amante Rikiyu-no-Mikoto aprì un portale di roccia dall'ingresso della grotta. Questo portale volò verso il mondo umano, diventando l'attuale Monte Togakushi. ⛰️ Il Santuario di Nakagakushi, dedicato al dio della saggezza che ideò l'ingegnoso piano per attirare Amaterasu fuori dalla grotta, è considerato un potente luogo spirituale in cui pregare per il successo accademico, professionale e per la buona fortuna! 🧠✨ Non appena si entra nel Santuario di Nakagakushi, si rimane immediatamente affascinati dalla sua aura maestosa e sacra! 🙏 Il momento clou dell'inverno è il mondo tranquillo e sacro ricoperto da una spessa coltre di neve bianca! ❄️ La maestosa sala del santuario, adornata di neve, è ancora più maestosa. Accanto al santuario si erge il Sanbonsugi, un imponente cedro di oltre 800 anni, che svetta silenzioso tra la neve, con la chioma ricoperta di neve simile allo zucchero filato. Questa scena, intrisa dell'energia della vita e del peso del tempo, è davvero affascinante e lascia un profondo senso di pace e profonda emozione. 🥰 Consiglio del viaggiatore: Nakasha è il più centrale e facilmente raggiungibile dei cinque santuari di Togakushi. 👍 Se visitate in inverno, indossate scarpe calde e antiscivolo! 👟 Dopo la visita, non dimenticate di visitare la cascata di Sanbonsugi accanto al santuario. E, cosa più importante: dopo aver visitato il santuario, assicuratevi di fermarvi al ristorante vicino per un pasto a base di Togakushi soba, uno dei tre noodles soba più famosi del Giappone! 🍜 Questa è la conclusione perfetta per una visita a Togakushi! (Originale) 戶隱神社，是一座與日本開國神話緊密相連、充滿靈氣的古老聖地！⛩️ 傳說中，當太陽神「天照大神」躲進天岩戶，世界陷入一片黑暗時，一位力大無窮的「天手力雄命」神，奮力將洞口的岩石門戶丟出，而那扇門戶飛到人間，就成為了今日的「戶隱山」。⛰️ 而「中社」，正是祭祀著那位想出妙計、引誘天照大神出洞的「智慧之神」，因此被視為祈求學業、事業與開運的超強能量景點！🧠✨ 踏入中社的瞬間，就能立刻感受到那股莊嚴又神聖的氣場！🙏 冬日的可看之處，就是那片被厚厚白雪所覆蓋、靜謐又神聖的雪中國度！❄️ 宏偉的社殿在白雪妝點下更顯莊嚴，而特別是神社旁那棵超過800年樹齡的巨大三本杉，靜靜地矗立在雪地中，樹上堆滿了棉花糖般的白雪，那份充滿生命能量與時間厚度的景色，真的會讓人看得目不轉睛，內心感到無比的平靜與感動。🥰 給旅客的建議：中社是整個戶隱神社五社之中，地理位置最中心、交通也最方便的一座。👍 冬天來訪，請務必穿上保暖且防滑的鞋子！👟 參拜完後，別忘了去看看神社旁的「三本杉瀑布」。最重要的一點是：拜完神社，請務必、務必、務必在旁邊的店家，吃一頓名列日本三大蕎麥麵之一的「戶隱蕎麥麵」！🍜 這絕對是戶隱參拜行程中最完美的句點！

(Traduzione di Google) Una giornata perfetta per visitare il santuario nella Prefettura di Nagano. Pregare gli dei in un'atmosfera devota e sacra. Il Santuario di Togakushi è un'attrazione turistica nella Prefettura di Nagano. Nakasha è uno dei cinque santuari. Nella leggenda di Ama-no-Iwato (Grotta delle Rocce), Takamagahara cadde a terra e divenne il Monte Togakushi. Ognuno dei cinque santuari custodisce una divinità presente nel mito. Nakasha custodisce Ame-no-Yagokoro-Omoikane-no-Mikoto, che suggerì una danza kagura quando Amaterasu Omikami si nascose nella grotta, aprendola così. Si dice che conceda benedizioni divine per il successo accademico, la prosperità negli affari, la fortuna, la protezione dal male e la sicurezza domestica. Il parco del santuario ospita tre cedri di oltre 800 anni, che mi hanno trasmesso una potente sensazione di energia. [Un'esperienza informale] Ho potuto visitare il santuario il secondo giorno di un viaggio di 3 giorni e 2 notti a Nagano, in attesa dei noodles soba Togakushi. L'atmosfera sacra era rinfrescante. ◎Abbigliamento ecc. Se visitate solo il Santuario di Nakasha, il parcheggio è proprio lì e non ci sono sentieri di montagna, ma dovrete salire delle scale, quindi indossare abiti comodi potrebbe essere una buona idea! ◎Il mito dell'apertura dell'Ama-no-Iwato "Amaterasu Omikami si nascose in una grotta a causa della dissolutezza del fratello minore. Con Amaterasu intrappolata al suo interno, il mondo precipitò nell'oscurità e nel caos. Gli dei si incontrarono per trovare un modo per far uscire Amaterasu dalla grotta. Ame-no-Yoshikazuno-Mikoto, il dio della saggezza custodito nel Santuario di Nakasha, ebbe l'idea di eseguire la danza Taiko Kagura. Amaterasu Omikami, sconcertata dal trambusto, aprì la grotta e la luce tornò nel mondo." (Ho abbreviato un po'.) Mi ha ricordato le lezioni di etica! (Originale) 長野県でお参り日和。信心深い神聖な空気で神に祈る 長野県で観光名所の戸隠神社。5つある社のうちの1つが中社。 天岩戸開き神話で高天原の岩戸が下界に落ちて戸隠山になったという伝説から、5社にはそれぞれ神話に登場する神々が祀られている。中社には天照大神が天岩戸にお隠れになった時、神楽を踊ることを提案し、天照大神が岩戸を開くきっかけを作られた神である「天八意思兼命（あめのやごころおもいかねのみこと）」が祀られている。学業成就・商売繁盛・開運・厄除・家内安全に御神徳があるそうだ。 境内には樹齢800年あまりの三本杉があり、パワーをいただきました。 【ゆるっと体験談】 2泊3日の長野旅行で2日目に戸隠蕎麦の待ち時間に参拝することができました。神聖な空気に心洗われました。 ◎服装等 中社だけの参拝なら駐車場すぐで山道などはないが、階段を登ったりはするので、動きやすい服装の方が安心かも！ ◎天岩戸開き神話 「弟の乱行がきっかけで岩戸に隠れてしまった天照大神。天照大神が閉じこもってしまったことで世の中は真っ暗になり大混乱。神々はなんとかして天照大神を岩戸から出ていただこうと会議した。そこで中社に祀られている知恵の神である天八意思兼命の考案で太々神楽が舞われた。騒ぎを不思議に思った天照大神が岩戸を開いたことで、無事に世の中に明かりが戻った」という話。（少し端折ったけど） 倫理の授業を思い出しました！

(Traduzione di Google) Abbiamo apprezzato moltissimo il nostro tour dei cinque santuari e abbiamo pranzato con soba. È un modo comodo per combinare un'esperienza spirituale con la visita della città. Dopo aver compilato il registro delle prenotazioni per un ristorante di soba vicino a Nakasha, siamo arrivati ​​al parcheggio a pagamento per Okusha intorno alle 8:30. C'erano già pochissimi posti disponibili. Dopo aver pregato a Okusha e Kuzuryusha per circa due ore, ci siamo spostati al parcheggio di Nakasha, abbiamo visitato Nakasha, Hokosha e Hinomikosha e abbiamo mangiato soba a Uzuraya, dove avevamo prenotato un posto. Il parcheggio è spesso pieno nei giorni di punta, come le festività consecutive, quindi è meglio iniziare la visita la mattina presto, iniziando da Okusha. (Originale) 5社巡りと蕎麦の昼食含め堪能。スピリチュアル体験と観光を手軽に利用出来ます。中社周辺のそば屋の予約帳の記入を済ませ奥社の有料に朝8時半頃到着しました。 すで空車は少ない状態でした。２時間ほど奥社、九頭龍社への参拝をした後、中社駐車場へ移動、中社、宝光社、火之御子社を参拝し、順番を取ってあったうずら家さんにて蕎麦を食べました。 混雑する連休日などは駐車場が満車の場合も多く、朝早く奥社から観光するのが良いかと思います

(Traduzione di Google) Questo è uno dei cinque santuari di Togakushi e si trova più o meno a metà strada. Il parcheggio è gratuito e, accedendo da lì, lo troverete accanto all'ufficio del santuario e alla sala di culto. È il santuario più grande e nelle vicinanze si trovano molti negozi di souvenir e ristoranti. I gradini in pietra che conducono dal torii principale al santuario di Nakasha sono piuttosto ripidi. In cima si trova un albero sacro di 700 anni. Oltre si trova il santuario principale, un santuario che emana potere. Abbiamo potuto pregare in un'atmosfera solenne. Ci siamo recati in un giorno feriale, quindi non era affollato, il che è stato fantastico! È possibile estrarre un foglietto di augurio nel negozio accanto al santuario di Nakasha. Dovete dire la vostra età (in base al calcolo dell'età) e loro pregheranno per voi. Questo è un raro tipo di foglietto di augurio che riporta il carattere "Hei" scritto sopra. A quanto pare, c'è una probabilità del 2% di ottenere una fortuna Heiji...!! (Originale) 戸隠神社五社のうちの一社で、場所的にも中間に位置しています。 駐車場は無料でそこから境内に進むと社務所や拝殿横に出ます。 社としては一番大きくお土産やさんや食事場所も近隣に多くあります。 正門の鳥居から中社に続く石段は結構な急勾配です。上りきると樹齢七百年の御神木があります。その先が本殿ですがパワーを感じる神社です。 厳かな雰囲気の中で参拝することもができました。 平日の参拝したので混んでなく良かったです！ 中社横のお店でおみくじがひけます。 数えで年齢を伝えご祈祷して頂くおみくじです。 珍しい「平」と表記がある種類のおみくじです。 平は2%の確率との事ですが…！！

(Traduzione di Google) Per motivi di tempo, ho potuto visitare solo Nakasha, il santuario centrale, all'interno del santuario di Togakushi, ma era un posto meraviglioso. C'era anche una cascata sul retro, che lo rendeva un luogo molto rilassante. La prossima volta vorrei trovare il tempo per visitare tutti i santuari di Togakushi. Anche i francobolli goshuin erano bellissimi. (Originale) 時間がなく戸隠神社の中でもここ、中社しか来れませんでしたが素敵な場所でした。 奥に滝もあり癒しの空間でした。 次は時間を作って戸隠神社制覇したいな〜。 御朱印も素敵でした。

(Traduzione di Google) Un grande magazzino su più piani, 5 piani e un seminterrato, facilmente raggiungibile dalla stazione JR di Nagano. La parte più interessante di questo grande magazzino è sicuramente il reparto dedicato ai cibi pronti, situato al primo piano. Basta dirigersi verso l'uscita est e trovare una scala mobile per scendere. Non è il più economico, ma la qualità è buona. Consiglierei a chi ha un budget limitato di visitarlo invece dei minimarket. (Originale) A department store with multiple floors, 5 floors and a basement, easily accessible from JR Nagano station. The most interesting part of this dept store has to be its ready to eat food section, located on the first floor, just head to the east exit and find an escalator down. It's not the cheapest, but the quality is there. I would recommend you travelers on a tight budget to visit here instead of convenience stores.

(Traduzione di Google) Un grande magazzino all'interno della stazione di Nagano. Dato che molti ristoranti sono chiusi durante la settimana, ci ha risparmiato la ressa e abbiamo potuto fare la spesa a buon prezzo nella zona "supermercato". È molto comodo e ha diversi negozi con deliziosi dessert. (Originale) Tienda departamental dentro del Nagano Station. Como muchos restaurantes están cerrados entre semana nos salvó del apuro y pudimos comprar comida a buen precio en la zona de “supermercado”. Muy funcional y tiene varios locales con postres muy ricos.

(Traduzione di Google) Questo è l'edificio della stazione di Nagano. L'ho usato al ritorno dal mio viaggio. Ho pranzato in un ristorante all'interno dell'edificio e ho fatto un po' di shopping al negozio di souvenir al secondo piano. Essendo il mio ultimo negozio di souvenir a Nagano, la scelta era ampia e utile. (Originale) 長野駅の駅ビルです。旅行の帰りに利用しました。ビル内の飲食店で昼食をとり、二階のお土産のコーナーで買い物をしましたが、長野最後のお土産購入場所としては、品揃えも豊富で助かりました。

(Traduzione di Google) Se cercate souvenir alla stazione di Nagano, questo è il posto giusto! Ci sono diversi negozi all'interno, quindi è stato divertente scegliere. C'era così tanta scelta che è stato difficile decidere... Dolci, sottaceti, sakè, oyaki, spezie shichimi (sette spezie)... Potete trovare souvenir unici di Shinshu. (Originale) 長野駅でお土産を購入するならここ！ いくつものお店が入っており、選ぶ楽しみがありました。 色々ありすぎて悩んじゃいましたが…。 お菓子、漬物、お酒、おやき、七味。 信州らしいお土産をゲットできます。

(Traduzione di Google) L'edificio è molto bello. È stato comodo perché qui si possono acquistare souvenir e farseli spedire. (Originale) 建物すごく綺麗です。 ここでお土産買えるし、送ることもできるので便利でした。

(Traduzione di Google) Non è propriamente una stazione... C'è una buona selezione di souvenir, ma la dimensione, la varietà e il livello dei marchi non sono sufficienti per definirlo davvero shopping. L'orario di chiusura alle 20:00 è estremamente scomodo. I negozi all'interno e di fronte alla stazione di solito chiudono prima delle 20:00, il che è un po' irrealistico. Dove si dovrebbe aspettare lo Shinkansen? Gli orari di apertura sembrano coincidere con l'ora di andare a letto degli anziani. Inoltre, non c'è un bar all'interno o di fronte alla stazione, quindi aspettare è un inferno. Penso sempre che la Prefettura di Nagano abbia una pessima progettazione urbanistica per le sue stazioni e le aree antistanti. Pensavo che la desolazione degli edifici della stazione fosse una delle peggiori del paese. È difficile immaginare che i giovani vogliano vivere o visitare qui, anche se provengono da un'altra prefettura. Consiglio solo di fare una breve visita. (Originale) 駅ビルの類では無いかな…。お土産は充実しているが、ショッピングというには規模、種類、ブランドレベルが物足りないです。 20時閉店が物凄く不便。駅中駅前はだいたい20時前で店を閉めますがちょっとあり得ないです。新幹線をどこで待ってろと？まるで年寄りの就寝時間に合わせたかのような営業時間です。かと言って駅中駅前はカフェも無いので待ち時間は地獄。 いつも思うが長野県は駅と駅前の都市設計が弱い。駅ビルの何もなさ加減は全国有数のレベルだと思いました。 これでは若者も住みたい来たいとは感じないです。ちょっと他県から寄るくらいがオススメです。

(Traduzione di Google) Sono andato da Meijitei perché volevo provare la loro ciotola di cotoletta di maiale in salsa. Ho ordinato il set da tre portate "Shinano Gozen", che comprendeva una ciotola di cotoletta di maiale in salsa, noodles Zaru Soba e sashimi di cavallo. Ho scelto la cotoletta di filetto, quindi è costata 3.210 yen tasse incluse. Non avevo idea che il sashimi di cavallo fosse così delizioso! Anche gli altri due piatti erano deliziosi. Ero sazio e molto soddisfatto. Si trova in una stazione, quindi è facile entrare da soli, il che è un vantaggio. (Originale) ソースカツ丼が食べてみたくて、明治亭さんを訪れました。ソースカツ丼、ざるそば、馬刺しの3点セット「信濃御膳」を注文しました。ヒレかつにしたので、税込3210円でした。馬刺しって、こんなに美味しいんですね！他の二品も美味しかったです。お腹いっぱいになり、大満足。駅ビルなので、一人でも入りやすくて良かったです。

(Traduzione di Google) Finalmente sono arrivato qui. Matsushiro era la terra governata dalla famiglia Sanada. Oltre a Sanada-no-sho, c'erano Numata, Ueda e Matsushiro. Qui sono conservati tesori dall'epoca di Sanada Nobuyuki in poi. Si parla anche di Masayuki e Nobushige, e ci sono molti tesori sia all'interno che all'esterno del castello. Vale sicuramente la pena visitarlo. (Originale) やっと来れました。真田家の治めた地である松城。真田の庄の他に沼田、上田に加え、松城。 真田信之公以降の宝物が保存されてます。昌之公、信繁公の事にも言及されてますが、表、裏の数々の宝物です。一見の価値ありです。

(Traduzione di Google) Visitato il 24 ottobre 2025 L'ingresso costava 600 yen, più la Residenza Sanada (400 yen), per un totale di 800 yen. Il museo ospita circa 50.000 manufatti dei signori feudali donati dalla famiglia Sanada del Dominio Matsushiro. Le mostre vengono ruotate quattro volte l'anno, con quasi tutti gli oggetti originali sostituiti. Ho potuto scattare foto all'interno del museo. È stato affascinante vedere i documenti storici, le spade, le pistole, le armature e gli elmi. (Originale) 2025.10.24 訪問 入館料600円、真田邸(400円)と共通で800円でした。 松代藩真田家から譲渡された約５万点に及ぶ大名道具を収納、年4回展示替えをを行い、実物資料はほぼ全て入替えしているとの事です。 館内撮影できました。 歴史ある古文書や刀、鉄砲、鎧兜等興味深く観覧できました。

(Traduzione di Google) Le spiegazioni dei volontari erano facili da capire, quindi è stato divertente. È anche fantastico che in mostra ci sia l'originale, non solo delle repliche. C'era un giorno in cui gli studenti delle scuole elementari potevano entrare gratis, e se lo si acquistava insieme alla Residenza Sanada, era un vero affare. (Originale) ボランティアの方の話が分かりやすかったので、楽しかった。 レプリカではなくて、本物が展示されているということも素晴らしい。 小学生無料DAYもあったり、真田邸とセットだと少しお得になっといた。

(Traduzione di Google) Chiudeva alle 17:00, quindi non ho potuto prendermi il tempo di curiosare. La residenza Sanada è aperta fino alle 16:30. La residenza Sanada è in uno stato di conservazione meraviglioso. A quanto pare, la residenza originale è stata abitata fino all'era Meiji. (Originale) 閉館5時でゆっくり見れなかった。 真田邸は4：30まで真田邸は素晴らし保存状況です。オリジナル明治まで住まわれていたそうです。

(Traduzione di Google) Sono stato al Museo del Tesoro di Sanada molte volte. Questa volta c'era una mostra di spade giapponesi. Importanti beni culturali vengono conservati e prestati ad altri musei. Ci sono anche molte guide volontarie. (Originale) 何度も行っている「真田宝物館」 この時は日本刀の展示　重文も保存されていて、他博物館に貸与したりもしている　ボランティアガイドの方も多数いる

(Traduzione di Google) Il museo in sé è una cosa, ma questo posto è un punto di riferimento per le altre attrazioni vicine a Matsushiro, il che lo rende un'ottima gita di un giorno da Nagano ed è stato uno dei momenti salienti del nostro viaggio. Una volontaria della Sala del Tesoriere si è offerta di farci da guida attraverso le attrazioni che avevamo scelto. È stata eccellente! (Originale) The museum itself is one thing but this place is a hub for the other nearby attractions in Matsushiro which absolutely makes a great day trip from Nagano and was a highlight of our trip. A volunteer from the Treasurer Hall offered to be our guide through our chosen attractions. She was excellent!

(Traduzione di Google) Si tratta di un edificio dell'era Showa? Lo stand espositivo accanto al pendio era coperto da un telo decorato con una moneta da sei monete, il che è stato un po' deludente. La sala espositiva era molto ben fornita di materiali. (Originale) 昭和の建物でしょうか? スロープ脇の展示ブースは六文銭の布で覆われており、少し残念でした。展示室は資料充実で大変良かったです。

Museo gratuito e piuttosto interessante. Si può anche visitare l'interno dello stadio

(Traduzione di Google) Mi sono fermato perché sembrava che stessero esibendo le Olimpiadi di Nagano del 2007. Dato che sono trascorsi già 15 anni dall'evento, i visitatori sono stati pochissimi. C'erano molti oggetti in mostra che mi ricordavano quei giorni, il che è stato molto bello. Anche se ero l'unica persona nel teatro, lo staff lo ha gentilmente preparato per me. Grazie mille. Ho visitato la stessa città di Nagano per la prima volta, La dimensione dell'onda M era qualcosa da vedere! Pensavo che la città di Nagano stesse facendo un ottimo lavoro. (Originale) 2007年の長野オリンピックを様子を展示しているようでお邪魔しました。 既に開催から15年も経過しているため、見学者もほとんどいませんでしたが、 当時を思い出させる品々が多数展示され、とても良かったです。 シアターも私一人だけでしたが、職員さんが優しく準備して下さいました。ありがとうございました。 長野市自体が初め訪れましたが、 Mウェーブの大きさには目を見張るものがありました！ 長野市は非常に頑張っていると思いました。

(Traduzione di Google) Museo olimpico piuttosto grande, oltre ai timbri di posizione obbligatori, c'erano molti esempi di torce olimpiche e medaglie di molte Olimpiadi diverse. C'era anche un divertente simulatore di bob! il resto era per lo più legato al pattinaggio, poiché ora è una struttura di pattinaggio. (Originale) Pretty great Olympic museum, in addition to the obligatory Location Stamps, there were many examples of Olympic Torches and Medals from many different Olympics. There was also a fun bobsled simulator! the rest was mostly Skating related, as this is now a skating facility.

(Traduzione di Google) Piccolo museo carino (gratuito) con cose interattive come la pista di bob o vedere l'attività dal punto di vista degli atleti (è possibile scegliere lo sport). È anche possibile salire sulla sala di pattinaggio (principale) e vedere quanto è grande o ammirarne l'architettura. Puoi camminare dalla stazione di Nagano per circa un'ora o prendere un autobus per pochi Yen :) (Originale) Nice (free od charge) small museum with interactive things such as bobsled track or seeing activity from athletes view (can choose sport). It is also possible to go up to the skating (main) hall and see how big it is or admire its architecture. You can walk from Nagano station for about an hour or take a bus for few Yens :)

(Traduzione di Google) Un museo situato all'interno di M-Wave. Puoi conoscere la storia dei Giochi Olimpici, comprese le Olimpiadi invernali e le Paralimpiadi di Nagano. Ci sono molti oggetti di valore in mostra e molte cose attireranno la tua attenzione. Personalmente ho trovato interessante l'angolo esperienza del bob simulato. (Originale) エムウェーブ内にあるミュージアム。 長野冬季オリンピック・パラリンピックを始め、オリンピックの歴史を学ぶことができます。 貴重な品々が沢山展示されており、色々目を惹かれます。 個人的にボブスレーの擬似体験コーナーが面白かったです。

(Traduzione di Google) Museo piuttosto piccolo ma interessante che espone il merchandising delle Olimpiadi di Nagano del 1998. L'edificio in sé è molto bello e vale la pena vederlo se sei un fan dello sport o dell'architettura! L'ingresso era gratuito e il museo dispone di un negozio che vende mercanzie. È un po' fuori mano dalle altre attrazioni di Nagano ma è un bel pezzo di storia olimpica. Il motivo delle tre stelle è che il museo è piuttosto piccolo e potrai vedere quasi tutto in 30-45 minuti mentre per arrivare qui ci vogliono 30 minuti in autobus dalla stazione di Nagano. Per entrare nel museo vai all'ingresso principale della M-Wave e segui la segnaletica. L'ingresso è al primo piano a destra del gioco d'acqua fuori dall'ingresso principale. (Originale) Pretty small but interesting museum that shows off Olympics merchandise from the 1998 Nagano Olympics. The building itself is very cool and worth seeing if you are a sports or architecture fan! The entrance was free and the museum has a shop that sells merchandise. It is kinda out of the way from other attractions in Nagano but is a cool piece of Olympic history. The reason for the three star rating is the museum is quite small and you will be able to experience most everything in 30-45 minutes while traveling here takes 30 minutes by bus from Nagano station. To enter the museum go to the main entrance for the M-Wave and follow signage. The entrance is on the first floor to the right of the water feature outside the main entrance.

(Traduzione di Google) Mi sembra un po' lecito dirlo, ma credo che ci sarebbe dovuto essere un po' più di inglese nelle esposizioni che ho visto qui. Mi sarebbe piaciuto imparare di più sulle Olimpiadi di Nagano e sugli straordinari atleti che vi hanno gareggiato. So che siamo in Giappone e che non possono tradurre tutto in tutte le lingue per tutti i visitatori internazionali che vengono. Ma questo è un museo dedicato a un grande evento internazionale e, nel bene e nel male, l'inglese è la lingua franca del mondo. Comunque, sono venuto qui e ho sognato di poter essere come uno di questi atleti meravigliosi, talentuosi e fortunati. Perché non ho provato a fare quello che hanno fatto loro quando ero giovane e capace? Lo so perché. Ehi, valeva comunque la pena di fare i 6 km a piedi dalla stazione di Nagano. Parlo giapponese e so che avrei potuto prendere un autobus, ma guarda cosa potevo fare a 63 anni. Quando ne avevo 18... (Originale) I feel it's somewhat entitled to say this, but I think there should have been a little bit more English in the displays that I saw here. I would have loved to have learned more about the Nagano Olympics and the amazing athletes that competed than I did. I know this is Japan, and they can't translate everything to every language for all the international visitors who visit. But this is a museum about a major international event and for better or worse, English is the lingua franca of the world. Anyway, I came here and dreamed that I could have been like one of these beautiful, talented, blessed athletes. Why didn't I try to do what they did when I was young and capable? I know why. Hey, it was still worth the 6 km walk from Nagano Station. I speak Japanese and know I could have taken a bus but look what I could do at 63. When I was 18...

(Traduzione di Google) Il parcheggio è gratuito per tre ore con acquisti superiori a ¥2000. È vicino al Tempio Zenkoji e i bagni sono disponibili. Come ci si aspetta da una distilleria di sakè, è spaziosa. Michiko Haneda e Ayame Goriki ci sono state di recente per un programma di BS. Adoro il sakè. Ci sono stata in autunno, quindi ho chiesto se avessero sakè "hiyaoroshi" e mi hanno detto di no. Poi ho chiesto se avessero sakè non filtrato e non pastorizzato e mi hanno detto di no. Beh, come è tipico delle distillerie, lo vendono solo a negozi convenzionati. Quindi, a quanto pare non vendono sakè stagionale o non pastorizzato, solo il loro sakè pastorizzato standard. Il servizio è stato cortese e mi hanno persino imballato l'acquisto e fornito una borsa per il trasporto. (Originale) 2000円以上購入で駐車場料金３時間無料 善光寺にも近く、トイレも借りられます 酒蔵だけあり広い 先日BS番組で羽田美智子さんと剛力彩芽さんが訪れてました ・ ただ日本酒が好きなワタシ 秋に訪問したから「ひやおろし」があるか尋ねると「ない」 じゃあ無濾過生原酒があるかと尋ねると「ない」 まぁ蔵元あるあるで契約店しかそれらは卸してないみたい と、言うことでここは季節物や生酒は無く火入れの定番酒のみ準備してる模様 対応は丁寧で購入したら箱に入れてくれ手提げまで準備してくれました

(Traduzione di Google) Dopo aver visitato il Tempio Zenkoji, abbiamo visitato Yoshinoya. Mi interessa visitare le distillerie di sakè e ne ho visitate 30 in passato. I giovani membri dello staff mi hanno spiegato attentamente ogni prodotto 😊. Era un sistema unico. Il museo aveva un sistema che ci permetteva di visitare al nostro ritmo, il che era fantastico. Il mio amico si è divertito ad assaggiare il sakè, ma io, come autista, ero invidioso e guardavo 😊. (Originale) 善光寺を拝観し「よしのや」を訪れました。 酒蔵見学には興味があり過去に30ヶ所の酒蔵を訪れています。それぞれの商品を若いスタッフさんが丁寧に説明してくれました😊。今までに無いシステムです。資料館は自分勝手に見学出来るシステムでマイペースで回れて良かったです。ツレは試飲して楽しんでいましたが、運転手の自分は羨ましく見てました😊。

(Traduzione di Google) Siamo affiliati con Ohongan Minami Parking Lot North e se acquisti articoli superiori a 1.000 yen, riceverai 3 ore gratis. Puoi visitare gratuitamente il birrificio di sakè e assaggiarlo nel negozio. Oltre all'alcol, vendiamo anche il nostro marchio di miso. (Originale) 大本願南駐車場北と提携していて、1000円以上商品を購入すると3時間分無料になります。 無料で酒蔵の見学もできるし、ショップでは試飲も出来ます。お酒だけでなく、独自ブランドの味噌も販売してます。

(Traduzione di Google) Mi affido sempre a loro per regali e altri doni. L'acqua di Nagano è deliziosa, quindi anche il sakè è ovviamente delizioso. Ti permettono di assaggiare tutti i sakè esposti, così puoi notare le differenze e trovare il tuo preferito. Il sakè fatto con lievito R ha un aroma e un sapore interessanti, quindi assicurati di provarlo. (Originale) お中元やプレゼントなどにいつもお世話になってます。 お水も美味しい長野なので、お酒もやっぱり美味しいです。 並んでいるお酒全部試飲させてくださり、違いも分かるので自分の好みも見つけられると思います。 R酵母を使用した日本酒は面白い香りと味がするので1度試して見てください。

(Traduzione di Google) Abbiamo fatto una degustazione, ricevuto molti campioni e ci siamo divertiti un mondo. (Non sono un gran bevitore.) Ho imparato molto. Tuttavia, non si è trattato di una visita guidata al birrificio, ma solo di una degustazione. (Originale) We had a tasting, received many samples, and got a buzz. ( I‘m not much of a drinker.) I learned a lot. However, it was not a brewery tour, just a tasting.

(Traduzione di Google) Mi sono fermato perché avevo sentito dire che il parcheggio più vicino all'accesso al Tempio Zenkoji sarebbe stato cancellato. Le mie motivazioni per fermarmi erano impure, ma il sakè che ho comprato è stato un successo. Era molto facile da bere, aveva un sapore intenso ed era delizioso. Credo che sia quello che si dice "prendere due piccioni con una fava": parcheggio e shopping. (Originale) 善光寺に参道に一番近い駐車場代がサービスになると聞いたので、立ち寄りました。立ち寄った動機は不純でしたが、買った酒が大当たり。非常に飲みやすく味わいも深く美味しお酒でした。駐車場代も買物も一挙両得とこの事を言うのでしょう

(Traduzione di Google) Sono venuto qui perché è vicino al Tempio Zenkoji 🎶 La bellissima facciata mi entusiasma. Quando sono entrato, il personale mi ha accompagnato all'angolo degustazione 🎵 Ho preso l'ordinazione speciale di R Yeast, che avevo già provato e trovato delizioso 😃 Adoro l'acidità 💓♥️❤️ Ho anche provato il sakè da 10.000 yen e il vino di prugne, e la zuppa di miso ☺️ La prossima volta che avrò tempo, mi piacerebbe visitare la distilleria di sakè. (Originale) 善光寺の近くなので 来店しました🎶 素敵な外観でウキウキします。 中に入ると店員さんに 試飲コーナーへ案内されます🎵 以前飲んで美味しかったR酵母別誂を 購入しました😃 この酸味が大好き💓♥️❤️ 他にも1万円の日本酒や梅酒など試飲 お味噌汁もいただきました☺️ 今度時間があるときに酒蔵見学も してみたい。

(Traduzione di Google) Ci vogliono poco meno di 30 minuti di autobus dalla stazione di Nagano. Il distributore automatico di biglietti d'ingresso non accetta le nuove banconote o le nuove monete da 500 yen. Ho trovato scomodo il fatto che non ci fossero armadietti con monete. C'erano solo pochi visitatori, probabilmente perché era un giorno feriale e non c'erano mostre speciali o in programma. C'era una sala espositiva permanente sulla battaglia di Kawanakajima, ma era composta principalmente da video e pannelli espositivi. Ho acquistato diversi tipi di piccole guide turistiche come souvenir. (Originale) 長野駅から路線バスで30分弱。 入館チケットを購入する券売機は新札や新500円硬貨には非対応。コインロッカーがないのは不便だと思いました。 特別展や企画展の行われていない平日だったからなのか入館者は数人。川中島の戦いについての常設展示室がありましたが、映像やパネル展示が中心でした。 数種類ある小冊子的なガイドブックを自分用のおみやげに購入しました。

(Traduzione di Google) Questo museo si trova molto vicino al sito del campo di battaglia di Kawanakajima. Non è molto grande, ma ospita numerose mostre relative alla battaglia di Kawanakajima, il che lo rende una visita consigliata. Oltre al materiale su Takeda Shingen e Uesugi Kenshin, il museo illustra anche la storia e il clima di Shinano, offrendo una buona comprensione del contesto della regione. Chiude un po' prima, alle 16:30, quindi se visitate anche il sito del campo di battaglia, vi consigliamo di prendervi tutto il tempo necessario. È consigliato agli appassionati di storia. (Originale) 川中島古戦場跡のすぐ近くにある博物館。規模はそれほど大きくないが、「川中島の戦い」に関する展示が充実していて見応えがあります。武田信玄や上杉謙信の資料のほか、信濃の歴史や風土も紹介されていて、地域の背景がよくわかります。閉館が16時30分と少し早めなので、古戦場跡とあわせて訪れるなら時間に余裕をもって行くのがおすすめです。歴史好きにおすすめです。

(Traduzione di Google) L'ingresso al museo costa 300 yen. Questo museo illustra la storia della geologia, del folklore e delle credenze della Prefettura di Nagano. Inoltre, grazie alla sua posizione, la battaglia di Kawanakajima è spiegata e mostrata in dettaglio. Il video che introduce la battaglia non è molto lungo, ma è stato facile da capire e interessante. Ci sono moltissime esposizioni e le spiegazioni sono esaustive, quindi se vi prendete il tempo necessario per visitarle, credo che possiate divertirvi per più di due ore. (Originale) 博物館だけなら入場料は300円。長野県の地質、民俗、信仰などの歴史についての博物館。また場所柄　川中島の戦いについても詳しく説明や展示がされています。戦いを紹介する映像はそれほど長くはないですがわかりやすくて面白かった。 展示物がかなり多く説明も充実しているので、じっくり見て回ると二時間以上楽しめると思います。

(Traduzione di Google) Ho visitato il museo di sabato e il museo era praticamente vuoto. L'ingresso costa 500 yen per adulto. La Battaglia di Kawanakajima è presente nelle mostre permanenti, ma è riservato un ampio spazio dedicato. Anche altre battaglie, oltre alla cosiddetta Quarta Battaglia di Kawanakajima, la più feroce, sono state spiegate in dettaglio. Sono esposti anche documenti storici, ma si utilizzano principalmente pannelli per spiegare gli eventi che hanno portato alle battaglie. Anche le mostre permanenti sono molto complete. Tipico della Prefettura di Nagano, un ampio spazio è dedicato ai tempi antichi. Il primo piano è interamente dedicato ai manufatti antichi. Oltre a mostre dettagliate come la ceramica, ci sono riproduzioni a grandezza naturale di scene di raccolta del riso, abitazioni Yayoi e l'interno di un kofun (antica tomba), tutti molto suggestivi. Il secondo piano ospita una varietà di mostre, tra cui il Tempio Zenkoji, la Battaglia di Kawanakajima e la cultura di Nagano, ciascuna organizzata in modo compatto, rendendolo ideale per una panoramica. Tuttavia, potreste scoprire che alcune aree di particolare interesse sono carenti. Grazie alla sua posizione, molti visitatori vengono a vedere la Battaglia di Kawanakajima, ma anche la mostra permanente è piacevole. Consigliata a chiunque sia interessato all'antichità e alla Battaglia di Kawanakajima. (Originale) 土曜日に伺いましたが、館内はとても空いていました。入館料は大人1人500円です。 常設展示の中でも取り上げられているのですが、川中島の戦いに関しては別の場所で大きな専用のスペースが設けられています。 最も激戦だったいわゆる第4次川中島の戦い以外の戦いも丁寧に説明がされていました。史料の展示もあるのですが、パネルなどを使った戦いに至るまでの経緯説明などが中心です。 常設展示もとても充実しています。長野県らしく古代に大きなスペースを割いているのが特徴です。 1階が全て古代です。土器など細かな展示の他に、稲刈りの風景や弥生人の住居、古墳内部なども実物大で再現しており、とても見応えがあります。 2階は善光寺や川中島の戦い、長野県の文化など様々な種類の展示がそれぞれコンパクトにまとめられ、概要を知るのに最適です。よって逆に、興味のある分野については少し物足りないと思うかもしれません。 場所柄、川中島の戦い目当ての人が多いかと思いますが、常設展も十分楽しめます。 古代と川中島の戦いに興味がある人にはオススメです。

(Traduzione di Google) Visitato mercoledì 10 settembre 2025 La statua del duello tra Shingen e Kenshin, insieme al museo, è una tappa obbligata! Ho visitato la mostra speciale "La battaglia di Kawanakajima" al museo. L'animazione era bella, ma alcuni cartelli esplicativi erano difficili da seguire. Immagino che puntassero a rendere le mostre più varie, ma ho pensato che sarebbe stato meglio presentarle in un ordine più cronologico per renderle più comprensibili. Personalmente, avrei gradito una spiegazione più dettagliata del perché ci fossero cinque battaglie nel territorio dello Shinano Settentrionale, suddivise nelle prospettive di Takeda Shingen e Uesugi Kenshin. Dopo aver visitato le mostre al museo, mi sono recato all'adiacente Santuario di Hachiman per ammirare la statua del duello tra Shingen e Kenshin. È stata davvero impressionante. (Originale) 2025.9.10（水）訪問 博物館とセットで信玄と謙信の一騎打ちの像は 必見！ 博物館にて特別展示「川中島の戦い」を鑑賞。 アニメーションがかっこよかったものの、いくつかの立て札による解説が見やすくなかったです。 変化をつけた展示を狙ったのだと推察しますが、もう少し時系列で分かりやすいといいかと思いました。個人的には、北信濃の地をめぐってなぜ5回も争ったか、武田信玄の立場と上杉謙信の立場に分けて細かく説明して欲しかったです。 博物館で鑑賞後、隣接する八幡社で信玄と謙信の一騎打ちの像を鑑賞。なかなか迫力ありました。

(Traduzione di Google) Ho imparato a conoscere la battaglia di Kawanakajima e la storia di Nagano in un giorno feriale, al mio ritmo. Nagano ha un'ottima educazione stradale, gente simpatica e paesaggi meravigliosi, e avrei voluto davvero vivere qui, ma il museo mi ha mostrato l'altezza delle piene del fiume Chikuma, quindi ho pensato che forse non fosse del tutto corretto 💦 (Originale) 川中島合戦について、長野の歴史についてをのんびり平日貸し切りで勉強させて頂きました 長野は車のマナーも人もよく景色もよくここに暮らしたいと本気でおもってしまいましたが千曲川の氾濫の水位の高さが資料館にあり、、ちょっとないなとおもってしまいました💦

(Traduzione di Google) Si trova nel Parco del Campo di Battaglia di Kawanakajima e ospita una mostra su Kawanakajima. Sembra che ci sia anche un planetario, ma purtroppo è chiuso nei giorni feriali. (Originale) 川中島古戦場公園の中にあり、川中島の展示もある。プラネタリウムもあるようだが、平日はやっていなくて残念だった。

(Traduzione di Google) Situata sul sentiero principale di montagna del Tempio Zenkoji, questa gigantesca porta si erge per oltre 10 metri di altezza. È la Porta Niomon, un bene culturale tangibile designato a livello nazionale. È una porta grande e imponente, con le statue di A-gyo e Un-gyo su entrambi i lati, e le statue di Sanbo Kojin e Sanmen Daikokuten sull'altro lato, creando uno spettacolo suggestivo e mozzafiato. (Originale) 善光寺の表山道にある高さ10mを超える巨大な門です。国の登録有形文化財に指定されている仁王門です。 大きくて立派な門で、門の左右に阿形像と吽形像が、反対側には三宝荒神と三面大黒天像が置かれており、圧巻の光景で迫力がありました。

(Traduzione di Google) Un magnifico cancello fiancheggiato da due imponenti statue di Nio (Agata e Ungata). È la prima cosa che incontri quando entri nel distretto. C'è un'altra statua sul retro, che vale la pena vedere. Una spiegazione della statua può essere trovata nella sala espositiva della pagoda a tre piani all'interno del Tempio Zenkoji. È bello durante il giorno, ma la statua è più imponente di notte. (Originale) 迫力ある2体の仁王像（阿形、吽形）が並んだ立派な門。 境内に入って最初に通ります。 裏にはまた別の像もあり見応えがあります。 像の説明は善光寺内の三重の塔にある展示室にありました。昼もいいですが、像は夜の方が迫力あります。

(Traduzione di Google) Questa è la Porta Niomon del Tempio Zenkoji, designata come bene culturale tangibile registrato a livello nazionale. È una porta grande e imponente, e le statue Nio al suo interno sono alte quasi 6 metri e davvero imponenti. (Originale) 国の登録有形文化財に指定されている、善光寺の仁王門です。 大きくて立派な門で、中の仁王像は高さ6m近くあって迫力がありました。

(Traduzione di Google) Le statue di Agyo e Ungyo sono davvero impressionanti!! Sono così impressionanti quando le vedi da vicino, e hanno uno sguardo così potente. Sulla via del ritorno, mi sono accorto che sul retro c'era un'altra preziosa statua del Buddha... (Originale) 阿形像と吽形像の迫力！！ 近くで見ると迫力が凄い、目に力がある。 裏側にも貴重な仏像があることを帰りに気付く……

(Traduzione di Google) La Porta Niomon del Tempio Zenkoji fu costruita nel 1752, ma fu distrutta da due incendi, tra cui il Grande Terremoto di Zenkoji, e ricostruita nel 1918. Il padre di Takamura Kotaro, Koun, fu coinvolto nella creazione delle statue di A-gyo e Un-gyo. (Originale) 善光寺 仁王門は、宝暦二年（1752）に建立されましたが、善光寺大地震などにより二度焼失し、大正七年（1918）に再建されたそうです。 阿形像・吽形像は、高村光太郎の父光雲が制作に関わっていたんですね。

(Traduzione di Google) Alla Porta Niomon, si possono ammirare le due statue Nio, una in posizione rovesciata, create da Takamura Koun (padre di Takamura Kotaro) e l'altra da Yonehara Unkai. Sono realizzate in legno e sono molto suggestive. Sono molto pittoresche e sono un must per scattare foto. (Originale) 仁王門にて高村光雲（高村光太郎の父親）と米原雲海の合作の左右逆の阿吽の仁王像を拝見。木製で迫力満点です。趣き深く撮影必須です。

(Traduzione di Google) Il primo enorme cancello che si vede dopo aver percorso l'accesso principale. A forma di A e a forma di L. La potenza dei muscoli delle statue Nio è impressionante. Sembra che siano state modellate per rappresentare corpi muscolosi. La targa recita "Jogakusan". (Originale) 表参道をあがって最初に現れる巨大な門。阿形、吽形。仁王の筋肉の迫力は圧巻。筋骨隆々を形にした感じ。扁額には「定額山（じょうがくさん）」

Piccolo ryokan a conduzione familiare accogliente e ben organizzato. Nel centro di Nagano, via pedonale verso il tempio

(Traduzione di Google) Impossibile sbagliarsi! Stanze meravigliose con tè e dolcetti all'arrivo. La colazione è stata il momento clou di tutto il nostro viaggio, indossate l'accappatoio per la colazione e godetevi l'atmosfera! Se mai dovessimo tornare nella zona di Nagano, alloggeremo qui al 100%. (Originale) Cannot go wrong! Wonderful little rooms with tea and treats when you arrive. The breakfast was a highlight of our entire trip, wear your robe down to breakfast and embrace the vibes! If we ever go back to Nagano area we are staying here 100%

(Traduzione di Google) Situato all'ingresso del Tempio Zenkoji, questo alloggio è il più vicino al tempio. Il suo punto di forza è la posizione comoda, con la sala principale a soli tre minuti a piedi. Data la posizione così strategica, il cibo era delizioso e abbiamo mangiato in una sala separata per evitare la folla. Tutto il personale è stato gentile e abbiamo trascorso un soggiorno molto piacevole. Considerando quanto fosse ben attrezzato, penso che fosse piuttosto economico. Se volete partecipare alla funzione mattutina, questo è l'alloggio perfetto. Potrete anche godervi le illuminazioni notturne. (Originale) 善光寺の参道にあり、1番善光寺に近い宿。 徒歩3分ほどで本堂に着く立地の良さが最大の魅力。 これほどの立地の良さに食事も美味しく、密を避けて別部屋で食事させていただきました。 スタッフも皆優しく、とても気持ち良く過ごさせていただきました。 この充実ぶりから考えたらかなり安いと思います。 お朝事に参列したいなら最高の宿です。 夜のイルミネーションも楽しめます。

(Traduzione di Google) Bellissima locanda tradizionale giapponese gestita da una famiglia locale. La posizione è davvero ottima (direttamente al tempio Zenko-ji, ma anche non troppo lontano dalla stazione di Nagano). Le camere erano come previsto (senza scarpe, mobili tradizionali, futon, ...). Se prenotate una camera in stile tradizionale, dovreste riuscire a sedervi e dormire per terra. Il meglio è stato il pasto tradizionale e il bagno sento. Sono stati persino in grado di fornirmi un'alternativa senza glutine. (Originale) Very nice traditional japanese inn run by a local family. Location is really nice (directly at Zenko-ji Temple, but also not to far from nagano station). Rooms were as expected (no shoes, traditional furniture, futon, ...). You should be able to sit and sleep on the ground if you book the traditional room style. Best things were the traditional meals and the sento bath. They were even able to povide a gluten free meal alternative for me.

(Traduzione di Google) Purtroppo, siamo rimasti qui solo per una notte. Siamo arrivati ​​in una giornata piovosa e il loro team ci ha accolto con una gentilezza incredibile, facendoci sentire benvenuti e a casa fin dal primo istante. Un altro rimpianto: non abbiamo prenotato né la cena né la colazione. Non commettete lo stesso errore! Ci è sembrata sicuramente un'altra esperienza unica e degna di nota. La posizione non potrebbe essere migliore: basta camminare un paio di minuti a sinistra per raggiungere il tempio – sembra quasi di dormire all'interno del recinto – e abbiamo potuto partecipare sia alle cerimonie serali che a quelle mattutine. Eravamo arrivati ​​da Tokyo. Poi abbiamo proseguito per Takayama, Kyoto, Osaka, Himeji, Kurashiki… Rimane ancora uno dei momenti salienti di questo viaggio. Se potessi scegliere ora, rimarrei almeno per un altro giorno e una notte. Grazie di cuore – per tutto. (Originale) We stayed here, unfortunately, only for one night. We arrived on a rainy day, and their team received us in an incredibly kind fashion and made us feel welcome and at home from the first second. Another regret: we didn’t make a prior booking for either dinner or breakfast. Don’t make the same mistake! — it definitely seemed like another worthy, unique experience. The location can’t get any better: you just walk a couple of minutes to the left and reach the temple — you actually feel as if you were sleeping inside the precinct — and we were able to attend both the night and morning ceremonies. We had arrived from Tokyo. Afterwards, we continued to Takayama, Kyoto, Osaka, Himeji, Kurashiki… It still remains one of the main highlights of this journey. If I could choose now, I’d stay for at least another day and night. Thank you fondly — for everything.

(Traduzione di Google) Posto carino con facile accesso al tempio. I futon erano comodi, la colazione buona. Mi è piaciuto molto il bagno e indossare lo yukata in giro per il ryokan. Non siamo riusciti a cenare lì perché immagino che bisogna prenotare in anticipo, no? (Originale) Cute place with a quick access to the temple. Futons were comfy, breakfast was good. I enjoyed the bath as well as wearing yukata around the ryokan. We didn’t manage to have dinner there because I guess it has to be reserved in advance?

(Traduzione di Google) Può fare piuttosto freddo nella stanza perché il riscaldamento è solo l'aria condizionata. C'è una coppia di anziani (presumibilmente il proprietario) che vive nella proprietà ed è molto gentile. Il cibo è buono, ma non c'è molto da fare la sera. (Originale) It can get quite cold in the room as the heater is only the air condition. There's an elderly couple (presumably the owner) that lives on prem and they are very nice. Food is alright but there's not much to do in the evening

(Traduzione di Google) A quanto pare Joe Hisaishi è stato coinvolto nella progettazione ed è stato l'ospite d'apertura, quindi l'acustica sembra buona. Mi piacerebbe ascoltare musica classica. I posti a sedere sono un po' stretti. C'è un parcheggio nelle vicinanze, ma è un parcheggio multipiano e c'è un semaforo all'uscita, quindi se si parcheggia al secondo o al terzo piano, ci si mette un po' a uscire. Inoltre, anche se c'è personale addetto al parcheggio, lavora in un posto che ti fa chiedere: "Dove?!" (È un lavoro surreale, prendere i biglietti dai clienti che sono in macchina davanti alla macchinetta del parcheggio e poi inserirli. Che caos.) (Originale) 久石譲が、設計に携わったみたいで、 こけら落としもしたらしい、、、 おかげて音響は良さそうです クラシック聴きたいナー 席の間は少しキツメ、、 駐車場は近くにあるのですが、、 立体駐車場で、出口に信号があるからか 二階、三階に停めると、、出るのに 時間がかかる。、。　　しかも、 駐車場スタッフがいるにも関わらず、 そこ！？！？　って言うところで、 仕事してました、、、 （駐車チケットを入れる機械の前で車に乗ってるお客さんから、チケットをもらい、それを機械に入れるという、なんともシュールなお仕事。、。お粗末ナリ。。）

(Traduzione di Google) Sono andato a vedere uno spettacolo teatrale. Forse era per un concerto, ma a volte le voci degli attori echeggiavano un po' troppo, rendendo difficile sentire. Chissà se i concerti hanno un'eco migliore? Le poltrone erano spaziose e comode. Ho potuto godermi le tre ore di spettacolo senza stancarmi, ed è stata un'esperienza confortevole e rilassante. (Originale) 演劇鑑賞で行きました　コンサート用なのでしょうか　役者の声が少々響き過ぎ聞きづらいことが時々ありました　コンサートはさぞかし良い反響で聞こえるのでしょうか？座席は広く座り心地は良かったです　疲れることなく３時間の観劇でしたが心地よくリラックスして過ごせました

(Traduzione di Google) L'ingresso con pareti in vetro si affaccia sulla strada, rendendolo facile da trovare. Ci sono anche uscite su entrambi i lati dell'ingresso, quindi anche chi proviene da strade secondarie può entrare e uscire facilmente. C'è anche un parcheggio sotterraneo. Pagare il biglietto del parcheggio all'ingresso e poi recarsi al parcheggio potrebbe rendere il viaggio di ritorno più agevole. La Men's Hall ha una capienza di circa 1.200 persone e, pur essendo compatta, i posti a sedere non sembravano troppo affollati. Ho assistito a una sessione di "adorazione" dal vivo e c'era un senso di unità ed entusiasmo. Per quanto riguarda l'acustica... non ne sono sicuro. Sembrava che l'avessero regolata a metà, il che era positivo, ma l'inizio era difficile da sentire e un po' difficile. Il mio posto era nella 13a fila, posti 5.6, quindi mi sono sentito molto vicino e ho potuto davvero percepire le espressioni e la passione degli artisti! Grazie, Nagano! L'aria è fresca, il cibo è buono, l'acqua è buona, la gente è gentile e la città è bella. La mia prima volta a Nagano è un ricordo meraviglioso. (Originale) 通りに面したガラス張りのエントランスなので　わかりやすいです　エントランスに向かって左右にも出入口があるので　裏道から来た方も迷わず出入りできます　地下に駐車場があります　エントランスにある駐車券精算機で精算してから駐車場に行くと帰りがスムーズかも メンインホールは1200人程の収容数でコンパクトながらも座席は詰め込んだ感はあまり感じませんでした　Live"参拝"しましたが一体感があって盛り上がれましたよ　音響は。。どうでしょうか　途中から調整した様子で良かったけど出だしは聞きにくくてしんどかった 座席は13列目5.6　とても近く感じアーチストの表情も熱量もたくさん感じました！ありがとう長野！ 空気がいい　食事もいい　水がいい　人もいい　街もいい　人生初の長野は最高の思い出になりました

(Traduzione di Google) Sono andato a vedere lo spettacolo dal vivo degli Shintenchi Kaibyaku Shudan Zigzag. I posti a sedere uno accanto all'altro erano un po' stretti, ma andava bene. Ci sono molti parcheggi nelle vicinanze, quindi se non si guarda attentamente si rischia di perdersi qualcosa. (Originale) 真天地開闢集団ジグザグのライヴで行きました隣同士の席は狭いきがしましたが良かったです、近くの駐車場はいろいろあるので、よく見て見極めないと損します

(Traduzione di Google) Utilizzo spesso la sala prove della banda al museo d'arte. Capisco perfettamente che le prenotazioni debbano essere cancellate con almeno due giorni di anticipo, ma a volte devo cancellare la sera prima o il giorno stesso. Ho dovuto cancellare il giorno stesso perché la mia auto si è rotta proprio mentre stavo per andare in sala prove, perché avevo l'influenza o perché dovevo accompagnare un familiare in ospedale per un malore improvviso. Ogni volta, ho ricevuto la solita risposta standard: "Si prega di notare che, come regola generale, non possiamo accettare cancellazioni in giornata". Dato che il motivo della cancellazione è qualcosa che mi preoccupa, è sempre un po' scoraggiante. Capisco perfettamente che le cancellazioni in giornata siano una seccatura. Tuttavia, non potrebbero essere più flessibili nella formulazione? L'altro giorno, ho ricevuto una chiamata dall'ospedale che mi diceva che mia madre era stata portata d'urgenza al museo d'arte, quindi ho chiamato subito il museo per cancellare la prenotazione, scusandomi ripetutamente. Come previsto, ho ricevuto la solita risposta. Mi resi conto che fino a quel momento avevano seguito il manuale, quindi mi trattenni. Tuttavia, per aggiungere la beffa al danno, mi dissero: "È la quinta volta che disdici il prestito oggi. Tieni presente che potremmo dover rifiutare i tuoi prestiti futuri". Questo mi ferì molto. Anche se avevo spiegato la situazione, sapevo che non era il momento di dirlo. Ero pieno di tristezza e rimpianto, e le lacrime mi salirono agli occhi mentre ero in macchina, mentre andavo all'ospedale dove era stata ricoverata mia madre. Avrei voluto che almeno dicessero: "Prenditi cura di te" alla fine... Mi chiedo quale sia l'umanità del personale che lavora in una struttura che si definisce un "museo d'arte". (Originale) 芸術館にあるバンド練習室を度々利用しています。「利用予約の取り消しは前々日までに」ということは重々承知していますが、前日の夜や当日、どうしても予約キャンセルをせざるを得ない事態が起きることがあります。事実、練習室に向かおうとした矢先の車の故障や、インフルエンザの罹患、家人の急な体調不良による病院送迎などの必要から、やむを得ず当日キャンセルしたことがありました。その都度「当日のキャンセルは原則としてお受けできませんのでご承知おきください。」と、判で押したような決まり文句が一言返って来る…　キャンセル理由が自分自身にとってナーバスな事態であるので、その都度へこむ…　当日キャンセルが迷惑であることは十分理解できます。しかし、もう少し臨機応変な言いまわしができないものでしょうか？ 先日、母が緊急搬送されたと病院から電話があり、急いで芸術館に、お詫びの言葉を重ねながら当日キャンセルの連絡。するとやはり、お決まりの言葉。ここまではマニュアル通りに伝えているのだなと考え、グッと我慢。しかし、追い打ちをかけるように「あなたはこれで当日キャンセルは５回目です。今後の貸し出しをお断りすることもあるかもしれないので、注意してください。」の言葉には傷つきました。事情を説明しているのにもかかわらず、今、この言葉を言うべきではないでしょう。切なさと悔しさで、母が搬送された病院へ向かう車の中で涙が出ました。せめて最後に、「どうぞお大事に」の一言くらい欲しかった…　「芸術館」と銘打たれた施設で働く職員の人間性を疑います。

(Traduzione di Google) Questo piccolo spazio è fantastico, in senso positivo. Penso che sarai felice se potrai sperimentarlo. (Originale) 良い意味でこの狭い空間は最高です。 体感出来たら幸せになれるんじゃないかな。

(Traduzione di Google) L'audio era molto buono. Era molto pulito e anche i bagni erano puliti. Sono andato in macchina, ma c'è un parcheggio disponibile e penso che sia vicino alla stazione se si arriva in treno. (Originale) とても音が良かったです。 とても綺麗だしトイレも綺麗でした。 車で行きましたが駐車場もあるし電車の場合も駅から近いと思います。

(Traduzione di Google) Mi sono guardato intorno per vedere se c'era una birreria artigianale vicino alla stazione di Nagano e ho trovato il negozio Ao nelle vicinanze. Quando sono entrato nel negozio e ho guardato il menu, c'era una IPA con un IBU alto che mi piaceva. Ho bevuto "Jiji no Shingokoro IPA" e "Jiji no Jet Black IPA" in formato pinta. L'affermazione che il valore IBU è superiore a 100 non è una bugia, è la massima amarezza. L'IPA nero intenso è stato particolarmente eccezionale e ho persino comprato una bottiglia da portare a casa. La prossima volta che visiterò la stazione di Nagano, ci tornerò sicuramente, ma volevo fare una commissione per andare alla stazione di Nagano per visitare questo negozio. (Originale) 長野駅付近にクラフトビールのお店はないかなと調べたら近くにあったあお店。 入店してメニューを見ると私が好きなIBUの高いIPAがありました。 飲んだのは「じいじの眞ごころIPA」と「じいじの漆黒IPA」をパイントサイズで。 IBU の値が100オーバーという表記は嘘ではなく最高の苦み。 特に漆黒IPAは最高で持ち帰りのボトルも購入しました。 次回長野駅を訪れる時は必ず再訪するけど、このお店に行くために長野駅へ行く用事を作りたいと思いました。

(Traduzione di Google) Servizio ottimo e cordiale Il negozio è spazioso, luminoso e pulito Vicinissimo alla stazione, puoi anche andare da Wuxin per prodotti vegani L'hamburger di tofu è super delizioso (do 10 punti per il panino fatto in casa) (Originale) 服務非常好 親切 店內寬敞明亮乾淨 離車站很近，有vegan 品項也可以去五辛 豆腐排漢堡超好吃（自家製漢堡麵包我給他10分）

(Traduzione di Google) Ho cenato qui di recente... Un'atmosfera piacevole con musica retrò, persone molto simpatiche che gestiscono l'attività, una buona selezione di birre artigianali e anche del buon cibo... Una bella sosta per qualcosa di diverso... Lo consiglierei ad altri (Originale) Enjoyed a recent dinner here… A nice vibe with retro music, very nice people running the operation, good selection of craft beer, and good food too… A nice stop for something different… Would recommend to others

(Traduzione di Google) È un posto davvero carino e lo consiglio a tutti! Offrono cibo ottimo e producono la loro birra nello stesso locale. Si possono persino vedere gli impianti di produzione dalla sala da pranzo. Inoltre, per noi vegani, avevano un SACCO di piatti diversi, tutti ben etichettati. Godetevi una fantastica serata con un proprietario molto cordiale e gentile. (Originale) It is a really nice place and I recommend them for everyone! They have great food, and brew their own beer in the very same location. You can even see the brewing equipment from the dining space. Also - for us as vegans - they had a LOT of different food, everything nicely labelled. Enjoy a great evening with a very friendly and lovely owner.

(Traduzione di Google) Delizioso cibo fatto in casa e birra artigianale. Molto accogliente e frequentato anche dagli stranieri. Ci sono andato un giovedì sera poco dopo le 18:00 e un cliente abituale giapponese mi ha detto che di solito è l'unico giapponese quando mangia lì. Quando sono arrivato, era vuoto a parte me e il mio cliente abituale, quindi mi hanno fatto accomodare subito. I menu sono in inglese, ma il proprietario parla comunque un inglese perfetto, dato che lui e sua moglie (lo chef) hanno vissuto in America in passato. Il panino al katsu era fantastico, soprattutto la salsa! Ho apprezzato molto anche il tofu caldo. Non sono un grande bevitore di birra artigianale, perché non apprezzo le birre luppolate e le birre artigianali di solito sono tutte molto luppolate. Ma la Rice Weizen e la Coffee Pale Ale erano entrambe molto rinfrescanti. La Coffee Pale Ale, sorprendentemente, non era molto amara, né per il gusto del caffè né per quello della birra. Ottimo posto dove mangiare e bere per chi visita Nagano (Originale) Delicious homemade food and craft beer. Very foreigner friendly and pretty popular with foreigners too. I went on a Thursday night shortly after 6pm and a Japanese regular customer told me he’s usually the only Japanese person when he eats there. It was empty besides the one regular and I when I arrived so I was immediately seated. Menus have English but the owner speaks perfect English anyways as he and his wife (the chef) lived in America in the past. The katsu sandwhich was amazing, especially the sauce! I also really enjoyed the warm tofu as well. I’m also not really a craft beer drinker as I do not enjoy the hoppy tasting beers and craft beers are usually all very hoppy. But the rice weizen and coffee pale ale were both very refreshing. The coffee pale ale was also surprisingly not very bitter, neither from the coffee or beer tastes. Great place to eat and drink for any visitors to Nagano

(Traduzione di Google) Siamo tornati dopo sei mesi per gustare nuovamente le loro birre. Entrambe le volte erano eccellenti, ricche di sapore e con abbinamenti interessanti. Lo consigliamo vivamente. Offrono anche molte opzioni vegane e vegetariane nel loro menù. (Originale) We went back after half a year to enjoy their beers again. Both times the beers were excellent, full of flavour and with interesting combination. Can highly recommend. They also have many vegan and vegetarian options on their food menu.

(Traduzione di Google) Nascosto in una strada pedonale, questo birrificio artigianale sembra il frutto di due mondi: l'artigianato giapponese e l'ispirazione della birra artigianale statunitense. Il proprietario ha trascorso 14 anni negli Stati Uniti prima di tornare a casa, e questa prospettiva si riflette in ogni pinta. Ogni birra è equilibrata e intenzionale, prodotta in piccoli lotti con profili di malto delicati e un'adeguata risposta del luppolo. È il tipo di birra che premia la lentezza. Il cibo merita la stessa attenzione: piatti freschi e creativi realizzati con prodotti provenienti da una vicina azienda agricola biologica. Tutto sembra collegato. Dal campo al bicchiere, dalla cucina alla sala degustazione. E poi ci sono i proprietari stessi: cordiali, alla mano e sinceramente orgogliosi di ciò che hanno costruito. Si capisce che non si tratta solo di un'attività. È un cambiamento di vita che ha funzionato alla perfezione. In un mondo pieno di esperienze birrarie frettolose, questo birrificio di Nagano si distingue per la sua calma precisione, la sua sincera ospitalità e i suoi sapori che permangono come un bel ricordo. (Originale) Tucked away in a pedestrians-only street, this small-batch brewery feels like the product of two worlds. Japanese craftsmanship and US craft beer inspiration. The owner spent 14 years in the U.S. before returning home, and that perspective shows in every pint. Each beer is balanced and intentional, brewed in small batches with subtle malt profiles and appropriate hop response. It’s the kind of beer that rewards slowing down. The food deserves equal attention: fresh, creative dishes built around produce from a nearby organic farm. Everything feels connected. Field to glass, kitchen to taproom. And then there are the owners themselves: warm, easygoing, and genuinely proud of what they’ve built. You can tell this isn’t just a business. It’s a life pivot that worked out beautifully. In a world full of rushed beer experiences, this Nagano brewery stands out for its calm precision, heartfelt hospitality, and flavors that linger like a good memory.

(Traduzione di Google) Kenshin attaccò improvvisamente Shingen. Mirò una lancia contro Kenshin. Hara Osumi mancò il colpo e spaccò la pietra per la frustrazione. A quanto pare, puoi leggere la spiegazione usando il codice QR. (Originale) 信玄を急襲した謙信。その謙信を狙い槍を突き出した。原大隅が撃ち漏らし、悔しくて割ったといわれる石。QRコードで解説が読み取れるらしい。

(Traduzione di Google) Si può creare un buco così bello solo con la forza? È spaventoso pensare che sia reale. Le persone del passato fanno paura. (Originale) チカラだけでこんな綺麗な穴空く？　本物と考えると末恐ろしいしかないです　昔の人こわ～い

(Traduzione di Google) Si trova all'interno del Santuario Hachiman, sul lato nord del Kawanakajima Battlefield Park. Secondo il commento, era una "pietra di tenacia" per la parte di Takeda che riuscì a fuggire in sicurezza da Takeda Shingen dalla parte di Uesugi che lo stava inseguendo, e una "pietra di rimpianto" per la parte di Uesugi che fuggì. (Originale) 川中島古戦場公園の北側に位置する八幡社の中にあります。解説を読むに追ってきた上杉方から武田信玄を無事逃がした武田方にとっては「執念の石」、取り逃がした上杉方からすると「無念の石」といった感じでした。

(Traduzione di Google) Da quello che dici, non è più un rimpianto che un'ossessione? Ciò che devi penetrare è il comandante militare nemico. È questo ciò che accade quando arriva la battaglia vera e propria? (Originale) 謂れからすると、執念というよりは無念では？貫くべきは、敵武将。合戦本番になると、こういったものか。

(Traduzione di Google) Durante il combattimento uno contro uno, Osumi Hara, un servitore della fazione Takeda, afferrò immediatamente la lancia dal fianco di Shingen e cercò di pugnalare Kenshin, ma fallì. Si dice che fosse così frustrato per aver perso Kenshin trafisse con la sua lancia questa pietra che era lì vicino. (Originale) 一騎討ちの折、武田方の家来、原大隅（はらおおすみ）は信玄目掛けて斬りかかる謙信に対しとっさに信玄の脇にあった槍をとって謙信を一突きしようとしたが外れてしまい、謙信を取り逃した無念さのあまり傍らにあったこの石を手持ちの槍で突き通したといわれています。

(Traduzione di Google) Ci sono molti aneddoti come questo, ma è interessante considerarli dopo averne scoperto le origini. (Originale) このような逸話は結構いろいろなところにありますがいわれを知った上で考察すると面白いです。

(Traduzione di Google) Nel bel mezzo della battaglia di Kawanakajima, dove più di 30.000 eserciti Takeda e Uesugi hanno combattuto fino alla morte, Kenshin Uesugi taglia Takeda Shingen, che è in svantaggio all'inizio della battaglia a causa di una strategia fallita. Proprio mentre Shingen stava per scomparire nella rugiada di Hachimanbara, Osumi Nakagashira, un membro dell'esercito Takeda, prese di lato il lungo manico della lancia di Shingen e lo puntò contro Kenshin a cavallo. Frustrata, la lancia colpì l'armatura diagonalmente dall'alto a destra con tutta la sua forza, ma mancò di nuovo e colpì tre dei cavalli, facendoli saltare in piedi sorpresi e scappare dalla scena, lasciando Shingen in pericolo di essere colpito. dalla bocca della tigre riuscì a scappare. D'altra parte, si dice che Hara Osumi, deluso dopo aver lasciato scappare Kenshin, trafisse questa pietra vicina con la sua lancia. (Originale) 武田・上杉両軍30,000余の死闘を展開した川中島合戦の最中、作戦の失敗から緒戦の劣勢を余儀なくされ、身辺が手薄となった武田信玄めがけて切り込む上杉謙信の鋭い切っ先に、あわや信玄も八幡原の露と消えようとした間一髪、武田軍の中間頭原大隅が、傍らにあった信玄の持槍、青貝の長柄を取って馬上の謙信をめがけて、ひと槍突きだした。 苛立った槍は鎧の方を斜右上から力いっぱい打下したが、またも外れて馬の三頭をしたたか打ったので、馬は驚き跳ね上ってその場を狂奔し去ったため、信玄は危く虎口を免れることができた。 一方謙信を取り逃がし、無念やるかたない原大隅は、傍らにあったこの石を槍で突き通したといわれる。

(Traduzione di Google) Un tempio della setta Jodo. Molte tombe. (Originale) 浄土宗の寺。墓がたくさん。

(Traduzione di Google) Mia nonna si prende cura di me. La pendenza stretta e ripida che porta al parcheggio è difficile per le auto e per gli anziani. (Originale) 祖母がお世話になっています。駐車場までの狭い急坂が車とお年寄りには辛い

(Traduzione di Google) Sono andato a pregare per il primo anniversario della morte di mio suocero il mese prossimo. (Originale) 来月に義理父の１周忌をお願いにいきました。

(Traduzione di Google) Visitato dopo aver visitato la famiglia Sanada. Questo tour è gratuito. Dopo aver visto il giardino della famiglia Sanada, non entrerò nel vivo del piacere, ma anche questo giardino era davvero splendido. Penso che in passato la gente si sedesse sotto il portico e guardasse questo giardino, ma poiché è passato molto tempo dal periodo Edo, improvvisamente ho pensato che l'atmosfera degli alberi e delle altre cose fosse diversa da prima. (Originale) 真田家を見学した後に訪問。 こちらは見学無料。 真田家のお庭を見たあとなので醍醐味にはかけますが、こちらのお庭もかなり立派でした。 昔、縁側に座ってこの庭を眺めてたのだろうなと思いますが、江戸時代からは相当経っているので、木などの雰囲気も昔とは違うのかなとふと思いました。

(Traduzione di Google) Puoi entrare e dare un'occhiata. L'edificio principale, il magazzino e il nagaya sono stati designati come beni culturali della città di Nagano. Si sa che l'edificio principale, che ha un imponente tetto di paglia, è stato riparato nel 1862, quindi si dice che sia stato costruito almeno prima di allora. (Originale) 中に入って見学できます。主屋と土蔵、長屋が長野市の文化財に指定されています。茅葺が印象的な主屋は、文久2年（1862年）に修理されたことがわかっており、少なくともそれ以前の建造とのことです。

(Traduzione di Google) <22 settembre> [Vecchia residenza della famiglia Higuchi, la casa di un samurai anziano del clan Sanada. Puoi dare una rapida occhiata in giro] ・L'ingresso è gratuito. ~Informazioni di riepilogo (a settembre 2022)~ Costo d'ingresso: gratuito Orari di apertura: (aprile-ottobre) 09:00-17:00 / (novembre-marzo) 09:00-16:30 *L'ultimo ingresso è 30 minuti prima della chiusura. Chiuso: festività di fine anno e Capodanno (dal 29 dicembre al 3 gennaio) Tempo di visione (esperienza personale): 10-15 minuti ・L'"ex residenza della famiglia Higuchi" è uno dei tanti luoghi turistici nel "distretto di Matsushiro" della città di Nagano, nella prefettura di Nagano. ・La famiglia Higuchi prestò servizio come guardiano dei samurai del clan Sanada durante il periodo Edo ed era una famiglia di samurai anziani alla fine del periodo Edo. ・Ci sono tre edifici: la casa principale, il magazzino e il nagaya, che sono attualmente designati come beni culturali della città di Nagano. Un corso d'acqua sorgivo scorre al centro del sito e ci sono anche boschi cedui, boschetti di bambù e giardini. ・Era un luogo turistico che potevi vedere in giro abbastanza rapidamente. ・L'interno dell'edificio sembrava più vicino ai tempi moderni rispetto ad altri siti storici residenziali. Che dire, sembra di vivere a casa dei miei nonni. ・È anche vicino a Sanada House, quindi perché non fermarsi anche lì? Grazie mille. #Siti storici #Luoghi turistici #Matsushiro-cho, città di Nagano, Prefettura di Nagano #Ex residenza della famiglia Higuchi #Residenza privata #Storia #Muoversi in breve tempo #HistoricSite #SightseeingSpot #MatsushiroChoNaganoCityPrefettura di Nagano #FormerHiguchiFamilyResidence #PrivateResidence #History #ShortTimeTour (Originale) <22年09月> 【真田藩士で上級武士のお家「旧樋口家住宅」さん。サクッと見て周れます】 ・入場は無料となります。 ～概要情報（22年09月時点）～ 入館料金：無料 開館時間：（04月-10月）09:00-17:00／（11月-03月）09:00-16:30　※入館は閉館の30分前まで 休館日：年末年始（12月29日～1月3日） 観覧時間（個人的体感）：10分-15分 ・長野県長野市「松代地区」にある数ある観光スポットの一つ「旧樋口家住宅」さん。 ・江戸時代に真田藩士として目付け役などを務め、江戸末期には上級武士の家であった樋口家。 ・主屋、土蔵、長屋の3棟があり、それらは現在、長野市の文化財に指定されています。敷地の真ん中には泉水路が流れ、雑木林や竹林、庭園もあります。 ・割とサクッと見て周れる観光スポットでした。 ・建物内は、他の住宅系史跡よりも現代に近しく感じました。なんといいますか、祖父母の家、みたいな感じの生活感ですね。 ・真田邸さんからも近いので、一緒に寄られてみてはいかがでしょうか。ありがとうございました。 #史跡 #観光スポット ＃長野県長野市松代町 #旧樋口家住宅 #私邸 #歴史 #短時間で周れる #HistoricSite #SightseeingSpot #MatsushiroChoNaganoCityNaganoPrefecture #FormerHiguchiFamilyResidence #PrivateResidence #History #ShortTimeTour

(Traduzione di Google) Valeva così tanto la pena vederlo che era difficile credere che fosse gratis. Anche il giardino era bellissimo. (Originale) 無料とは思えない位見応えがありました。お庭も素敵でした。

(Traduzione di Google) Sono venuto qui per il Festival delle bambole di Matsushiro (che si tiene fino al 3 aprile). Sebbene sia vicino all'ingresso di Sanada House, non c'è un parcheggio dedicato, quindi ti preghiamo di utilizzare il parcheggio gratuito di fronte a Takarakan-mae o Chikufu-do. Sebbene non sia una casa molto grande, è ben tenuta e offre uno spaccato della vita dei samurai dell'epoca. L'ingresso è gratuito. (Originale) 松代のひなまつり(4月３日まで開催)で来てみました。 真田邸の入り口からは近いですが、専用の駐車場は無いので宝物館前や竹風堂前の無料駐車場を利用しましょう。 それ程大きな住宅ではありませんが、きれいに管理されており当時の武士の暮らしが垣間見れます。 見学料は無料です。

(Traduzione di Google) Alla reception della residenza Sanada. Sono venuto qui perché mi era stato consigliato di avere dei rari pulcini appesi. Era vuoto e ho potuto osservare bene le bellissime bambole Hina. (Originale) 真田邸の受付で。珍しい吊るし雛が有るとお勧めされて、来てみました。空いていて味わい有るお雛様をじっくりと鑑賞出来ました。

(Traduzione di Google) Durante il periodo Edo, l'ex famiglia Higuchi fungeva da vassallo della famiglia Sanada e fungeva da cane da guardia per il dominio. La residenza della famiglia Higuchi fungeva da residenza pubblica per altri signori feudali. Attualmente, gli edifici (edificio principale, magazzino e casa popolare) sono designati come beni culturali della città di Nagano. All'interno del museo si teneva una mostra speciale di bambole appese e Nobuyuki Sanada. C'era anche il servizio tè gratuito. (Originale) 江戸時代、真田家の家臣として藩の目付役を務めた旧樋口家。 樋口家住宅は他の藩主たちの公舎となっていました。 現在、建物（主屋・土蔵・長屋）は長野市の市文化財になっています。 館内では吊るし雛や真田信之公の企画展が開催されていました。 無料のお茶のサービスもありました。

(Traduzione di Google) C'è un maestoso cancello Kanmokumon. La casa principale e il corpo di guardia (accanto al cancello) sono resti preziosi di una residenza di samurai anziani costruita nel periodo Edo e sono registrati come beni culturali tangibili registrati a livello nazionale. La famiglia Oyamada è imparentata con la famiglia Sanada e si dice che abbia servito come capo servitore per generazioni. (Originale) 威厳ある冠木門があります。 主屋と番所（門の横）は江戸時代に建てられた上級武家屋敷の遺構として貴重で国登録有形文化財に登録されています。 小山田家は真田家と縁戚関係にあり、代々家老職を務めていたそうです。

(Traduzione di Google) Anche solo guardare il cancello dall'esterno è magnifico. C'erano persone che vivevano lì, quindi ho fatto un giro in silenzio. (Originale) 外から門を眺めるだけですが立派です。 住んでいる方がいらっしゃるので静かに見学しました。

(Traduzione di Google) L'attuale capofamiglia è il dottor Oyamada, un medico. Il suo antenato era il medico ufficiale del signore del dominio Matsushiro, ed è medico da generazioni. Proveniva da una famiglia di (Originale) 現在のご当主は医師の小山田先生。祖先が松代藩主の御典医であり、代々医者 の家系であったんです。

(Traduzione di Google) Questa è la villa del signor Oyamada, che era un vassallo anziano della famiglia Sanada. I discendenti vivono ancora lì, quindi le visite non sono possibili. Diamo solo un'occhiata in silenzio dall'esterno. (Originale) 真田家重臣だった小山田氏の御屋敷です。 今も子孫の方がお住まいですので見学などは出来ません。 静かに外からそっと見るだけにしておきましょう。

(Traduzione di Google) Ha certamente un senso della storia, ma è un po' solitario se lo guardi da solo. (Originale) 確かに歴史を感じますが、コレだけでは、少し寂しいですね。

(Traduzione di Google) Il cancello anteriore Kanbokumon è un bene culturale tangibile registrato. (Originale) 表の冠木門は登録有形文化財です。