ソーミュール, France スカイライン： 15 の最も象徴的な建物と ソーミュール の最高の景色

外観は立派だが、城内はタペストリーや食器等の展示がある程度、当時の部屋を再現するものは見られずやや物足りない。オーディオガイドはなく、城内の2フロアを一巡する。

残念ながら見所が少ない、同じロワール流域のアンボワーズ城（ダビンチが招かれていた）と比べたら酷ですが、あちらが城ならこちらは代官屋敷くらいの内容、ものは大きいんだけどなぁ。

（Google による翻訳）素晴らしいパノラマビューを楽しめる壮大な城✨ 内部見学にがっかりしたというレビューを参考に、外観のみの見学にしましたが、それでも十分満足できました。 城は壮麗で、チケットを買わなくても実際に歩き回って間近で見ることができます。 城壁から眺めるロワール川とソーミュールの街並みは絶景です。 おすすめです。 （原文） Magnifique château avec un superbe panorama ✨ Au vu des avis des personnes déçues de la visites de l'intérieur, nous avons opté uniquement pour l'extérieur et cela est déjà bien suffisant. Le château est magnifique et on peut véritablement en faire le tour et aller au plus prêt sans acheter de billet. La vue sur la Loire et la ville de Saumur est magnifique depuis les remparts. Je recommande

（Google による翻訳）街から来ると、まるで要塞のように美しく、息を呑むほどの眺めです。城は美しく、他に類を見ないパノラマビューを楽しめます。アクセスも良く、内部の部屋は展示場として利用されています。正直に言うと、周囲の環境を考えると外観の方が気に入りました。それでも、お勧めです。 （原文） Arrivando dalla città si erge come fortezza ,in tutta la sua bellezza ed è un colpo d'occhio fantastico. Il castello è bello e permette una vista panoramica unica. Facile accesso , stanze interne utilizzate come mostra, devo dire mi è piaciuto di più esternamente visto nel contesto in cui è inserito. Però suggerito.

（Google による翻訳）歴史が深く刻まれた壮麗な城、そしてガイド付きのベルヴェデーレ宮殿ツアーは大きな魅力です。3ユーロの料金に見合うだけの価値があります。 ガイドはとても親切で、明るく、興味深い方でした。城で出会った皆さんも感じの良い方ばかりでした。 説明書きはたくさんありますが、それでも見どころはたくさんあり、誰もが楽しめるものがあります。 周辺の街の景色もとても美しく、街歩きにも最適です。おすすめです。 （原文） Château magnifique, chargé d'histoire et la visite du Belvédère avec la guide est un grand plus, ça vaut largement les 3€ demandés. La guide était très gentille, souriante et intéressante. Toutes les personnes du château que nous avons croisé ont été agréables. Beaucoup d'écritures, mais il y a tout de même de belles choses à voir et pour tous les goûts. Très belle vue sur la ville aux alentours. La ville est également très sympathique pour se promener. Je recommande

（Google による翻訳）美しいシャトーで、見どころが満載です。素晴らしい建築物、展示品、案内板など、見どころが満載です。スタッフはフレンドリーで親切でした。トイレはひどく臭く、誰かがひどい汚し方をしていたようでした。 シャトーの歴史について書かれた本はとても興味深かったです。 強くお勧めします。 （原文） Beautiful chateau, so much to see. Amazing architecture, displays of artifacts and information boards. Staff friendly and helpful. Toilets were rank, someone had made a right mess.. Very interesting reading about the history of the chateau. Highly recommend.

（Google による翻訳）ソーミュール城は外観から見ても本当に壮麗です。街を見下ろし、息を呑むようなソーミュールの360度のパノラマビュー、そして何よりもロワール川の雄大な景色を堪能できます。この壮大なパノラマは、わざわざ足を運ぶだけの価値があります。 しかし、内部見学は期待外れでした。9.50ユーロという料金にしては、内容がかなり限定的でした。パネルはたくさんあり、文章が多く、イラストや図表はほとんどありませんでした。内容がやや冗長で分かりにくく、見学は単調な印象でした。 アフガニスタン人女性に関する特別展は興味深く、少し活気がありましたが、ハイライトはほぼそれだけでした。 もう一つ残念な点は、入場時に追加料金を払って展望台に上がれることを知らされていなかったことです。追加料金を払えば、見学がより充実したものになったはずなのに、本当に残念です。 一部、復元があまり良くない箇所もあります…。 要するに、この城は外から見るのが一番価値があるということです。眺めは素晴らしいですが、内部ツアーは提示された価格を正当化するものではありません。 （原文） Le château de Saumur est vraiment magnifique vu de l’extérieur. Il domine la ville et offre une vue imprenable à 360° sur Saumur et, surtout, sur la Loire : un panorama splendide qui vaut à lui seul le détour. En revanche, la visite intérieure nous a déçus. Pour 9,50 €, le contenu est assez limité. Il y avait énormément de panneaux à lire, avec beaucoup de texte et très peu d’illustrations ou de schémas. C'était un peu redondant et difficile à suivre, ce qui rend la visite assez monotone. L’exposition temporaire sur une femme afghane était intéressante et apportait un peu de dynamisme, mais c’était à peu près le seul moment marquant. Autre point regrettable : on ne nous a pas informés à l’entrée qu’il était possible de payer un supplément pour accéder au belvédère. C’est dommage, car cette option aurait pu rendre la visite plus complète. Certaines parties sont également pas très bien reconstituées… En résumé, le château vaut surtout le coup d'œil de l’extérieur. La vue est splendide, mais la visite intérieure ne justifie pas vraiment le prix demandé.

フランスなのでAMXなどフランス戦車のコレクションはトップ。写真撮影をするには別途料金がかかる。駅からは徒歩だと30分程度

20年前、パリからTGVでル・マンで乗換、ソミュール駅からお城経由で歩くも迷子になり、現地の方に道尋ねながら運良く着きました。

素晴らしい！ 死ぬまでに一度訪れたいと思っていたが遂に達成出来た。 数多くの車両が展示してあり中には実働車まである もう一度行きたい！

博物館的には 良いと思うのですが やはり戦争の遺物は やはり人殺しの道具なので 途中で 嫌になりました。悲。ごめんなさい ２つ星です。でも フロントの女性は とても親切でした。

広くて写真も撮りやすく車両の間隔もまずまずとってありました。 WoTでおなじみBC-25tも野ざらしからちゃんとレストア・ペイントされ公開待ち状態でした。(2018年2月現在)

パリからTGVと地方線で2～３時間でソミュール駅、そこから歩いて40分、帰りはタクシーを売店の方に呼んでもらいました。TGVから地方線への乗換は時間によってル・マン方面の駅かトゥール方面の駅になります、これはモンパルナス駅を出るTGVが分岐して大西洋方面に向かう為でソミュールの西を走る線、東を走る線があるのです（新幹線のように東京から博多まで一直線ではない）。切符ですがklookで買えるようです（以前ははレイルヨーロッパのサイトから日本語で予約可能でしたが現在閉鎖しています。以下は10年前の記述です）乗車ですがプリントアウトのQRコードをモンパルナス駅で車掌に提示のみ、ソミュールまで車内、乗り換え時も検札が無かったです。 博物館の展示内容は素晴らしいの一言、第一次大戦のサンシャモンやA7Vまであるとは！なにより実物の車両の大きさに驚愕しました。 世界中のAFVモデラーの聖地なれどソミュール自体は小さい田舎の町、暗くなれば相当寂しい場所かと思います、日の短い時期は早めの訪問が無難です。私は夏に訪れましたが天候が不安定でした、折りたたみ傘も用意するといいと思います。博物館は普通3時間もいれば十分（初来館なら圧倒されて疲れます）なのでパリ出発なら余裕で日帰り出来ます。 タミヤの模型を手にした事がある方なら絶対満足します。

ポワティエから 一日中東洋人には会いませんでした 写真は「大東亜戦線」と「欧州戦線」の説明です

（Google による翻訳）このとても興味深いキノコ博物館は、館内はとても穏やかです。寒さに弱い方はジャケットをお持ちください。ソミュールに来たらぜひ訪れて、街の他のアクティビティと組み合わせてみてください。お土産屋さんでは、その日の収穫量に応じて新鮮なキノコを販売しています。また、ビール、スナック、鉛筆、ペン、ポストカード、ぬいぐるみなどのキノコを使った様々な商品を、お手頃価格で購入できます。 （原文） Visite de ce musée champignonnière super intéressante, température super douce à l'intérieure, prévoir une veste si vous êtes sensible au froid, à faire si vous êtes à Saumur et le coupler avec d'autre activités à faire dans cette ville. Boutique souvenir où l'on peux acheter des champignons frais selon la cueillette du jour, différents produits issus de ces champignons, notamment de la bière, des produits pour l'apéritif, des goodies styles crayons, stylos, cartes postales, peluches à des prix raisonnables.

（Google による翻訳）キノコをテーマにした洞窟博物館。最初のセクションでは樹脂で鋳造されたキノコの膨大なコレクションが展示され、続いて栽培地下室に入り、様々なキノコの種類を観察できます。これは非常に興味深く、驚きに満ちた体験です。最後には素敵なショップがあり、収穫したての新鮮なキノコを手頃な価格で提供しています。 アクセスも簡単で、3つの場所を組み合わせて訪れることも可能です。 DADPROD提供：フランスへの旅 （原文） Musée troglodytique sur le thême du champignon avec une première partit l énorme collection des champis coulé dans la résine puis accès au cave de culture à la découverte des différentes espèces , très intéressant et surprenant .... pour finir une boutique sympa , champis frais selon la récolte à prix correct... Accès facile , possibilité de combinés la visites de trois site .... Destination France By DADPROD

（Google による翻訳）ガイドのおかげで、とても興味深く、ためになるツアーでした。 その後、果物狩りに自信が持てずに帰るのは、まだ難しいですね🤭 種類が多すぎて。 おすすめ：料理教室 （原文） Visite très intéressante et instructive grâce à la guide. Cela reste difficile de partir serein à la cueillette en sortant de là 🤭 tellement il existe de variétés. Suggestion: un atelier culinaire

（Google による翻訳）この博物館では、洞窟の中に様々な種類のキノコ🍄や、世界中から集められたキノコをテーマにしたオブジェのコレクションを展示しています！ 私たちも大変好評でした。お近くにお越しの際は、ぜひこの博物館へお越しください！ （原文） Musée qui présente une grande variété d'espèces de champignons 🍄, tout en présentant une collection d'objets du monde sur le thème des champignons, tout cela dans un cadre troglodyte ! Nous avons été également très bien accueillies, musée à ne pas rater si vous êtes dans le secteur !

（Google による翻訳）洞窟の中にある、魅力的な小さな博物館です！人里離れた場所にありますが、少し寄り道する価値は十分にあります。お子様連れにも最適です！身長180cm以上の方はご注意ください。洞窟の天井は低いです。 （原文） Fascinating little museum in a cave! Off the beaten path but well worth the short detour. Great for kids too! Be careful if you are over 6’ tall. The cave has low ceilings.

（Google による翻訳）とても楽しく、ためになるツアーでした。 「プロダクション」セクションを案内してくれたガイドさんは、とても魅力的で、観客、特に子供たちについてとても詳しい方でした！ 絶対に体験してください！ （原文） Visite très sympa, et instructive. La guide qui nous a présenté la partie "production" était charmante et à très bien su intéresser son public, en particulier les enfants ! A faire, sans hésitation !

（Google による翻訳）きのこ博物館🍄への訪問は、とても楽しかったです！説明は分かりやすく興味深く、たくさんの標本を見ることができました。 ツアーの最後はきのこ農園を訪れ、きのこがどのように育つのかを直接観察し、様々な品種を知ることができました。とても楽しく、勉強になりました。 出口にある小さなショップもとても素敵で、きのこをテーマにした商品が幅広く揃っています。 このユニークな体験、ぜひお勧めです！ （原文） Visite très sympa au Musée du Champignon 🍄 ! Les explications sont claires et intéressantes, avec de nombreux spécimens à découvrir. La visite se termine par la champignière, où l’on peut voir en direct comment poussent les champignons et découvrir différentes variétés : vraiment super cool et instructif. La petite boutique à la sortie est également très chouette, avec un large choix de produits autour du thème du champignon. Une expérience originale que je recommande vivement !

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。芸術家が創り上げた建物は、オリジナルに全く劣りません。非常に精巧で緻密です。訪れる価値は絶対にあります！ （原文） Wundervoller Ort. Der Künstler hat Gebäude geschaffen, die dem Originalen in nichts nachstehen. Sehr detailliert und genau. Der Besuch lohnt sich absolut!!!

（Google による翻訳）この猛暑の中、ぜひこの機会に、地下室で涼を取りながら、美しい彫刻の数々を鑑賞してください。 アーティストの作品とその繊細さを堪能していただけることでしょう。 （原文） Par cette canicule, profitez-en pour aller vous poser, vous rafraîchir dans ces caves et découvrir toutes ces belles sculptures. Vous pourrez apprécier le travail de l'artiste et la finesse de ses œuvres.

（Google による翻訳）もっと適切な表現をすると、洞窟の中の柔らかい岩に教会を美しく彫り上げた人、ということになります。宗教心のない私でも、それでも感嘆に値する素晴らしい場所で、暑い夏の日に心地よい安らぎを感じました。私たちは洞窟の中で約1時間過ごしました。その後、子供たちに小さな石の塊と道具が配られ、自分で彫ってみることにしました。とても楽しかったです！ワークショップを開いていた女性に追い返されてしまったのは残念でした。子供たちは皆、作品作りに取り組んでいました。 （原文） Betere omschrijving: iemand die op prachtige wijze allemaal kerken heeft uitgehakt uit het zachte gesteente in een cave. Als niet gelovig persoon was het toch bewonderenswaardig en een aangename afkoeling op een zeer warme zomerdag. Ongeveer een uurtje binnen geweest. Daarna voor de kids nog een klein blokje steen met gereedschap om het zelf te proberen, erg leuk! Jammer dat we werden weggestuurd door een vrouw die een workshop ging geven op de plek waar alle kinderen bezig waren met hun werkstukjes.

（Google による翻訳）独学で学んだアーティストがわずか3年で制作した、美しいトゥファ石彫刻の展覧会です。 この素晴らしい展覧会に、私たちは心から驚きました！ （原文） Très belle exposition de sculptures en pierre de tuffeau réalisées par un autodidacte en seulement 3 ans. Nous avons été agréablement surprises par cette magnifique exposition !

（Google による翻訳）美しい石彫刻の美術館。ブロワから10分の地下ギャラリーにあります。ブロワに数日滞在する方におすすめです。 （原文） Bonito museo de esculturas talladas en la piedra. Situado en una galería subterránea y a diez minutos de Blois. Recomendable si te alojas durante varios días en Blois.

（Google による翻訳）この地下遺跡は素晴らしい訪問でした。彫刻作品はどれも素晴らしく、美しく展示されています。独学で彫刻を学んだこの作家に拍手を送ります。 滞在時間は比較的短く、アクセスも良く、小さなショップと親切なスタッフもいます。ぜひ訪れてみたい素敵な場所です。 DADPROD提供 フランス行き （原文） Belle visite de ce site sous terre ,les scultures sont très bien réalisé et bien mise en valeur , Bravo au sculteur autodidact .... Visite assez courte , facile d'accès ,petite boutique et personnel sympa .... Un jolie site à découvrir ... Destination France By DADPROD

（Google による翻訳）必見です。素晴らしい作品です。情熱的なアーティストの才能と細心の注意を払った技巧が光ります。 （原文） A voir absolument c est magnifique quel talent et minutie finesse du travail d un artiste passionné .

（Google による翻訳）とても楽しい村です。植物道が休閑地であり、特に湿地近くのハイキングコースが十分に整備されていないことは、その評判にとって残念であり、有害である。 観光客だけでなく都市の住民にとってもより魅力的なポイント。 （原文） Village très agréable. Dommage et préjudiciable pour sa réputation que le sentier botanique soit en friche et que les sentiers pédestres, notamment près des marais ne soient pas assez entretenus. Des points qui pourraient être plus attractifs pour les touristes mais aussi pour les habitants de l'agglo.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、とても親切な市長でした。 （原文） Très bel endroit et un maire d'une gentillesse exceptionnel.

（Google による翻訳）親切にまた会えて、最近の人々がどうしてこんなにも不愉快になるのか不思議です。 （原文） Amabilité à revoir, j'hallucine les gens comme ils peuvent être aussi désagréable de nos jours.

（Google による翻訳）史上最高のフェティ!!! メルシー・エレノア・ボディ 👅👁️ （原文） Best Ever Fete !!! Merci Elenore Body 👅👁️

（Google による翻訳）きれいな市庁舎 とても温かい歓迎 （原文） Jolie mairie Très bon accueil

（Google による翻訳）フィエスタ😃 （原文） Fiesta 😃

😁

（Google による翻訳）美しい建物ですが、残念ながら一般公開されていません。 （原文） Beautiful building, shame it’s not open to the public.

（Google による翻訳）残念ながら放置されてるよ （原文） Dommage qu’elle soit abandonné

（Google による翻訳）ソミュールの常連として、コンビエ蒸留所を訪れました。ツアーは完璧でした！ ガイドさんはコンビエ蒸留所の歴史を丁寧に説明してくれた後、蒸留所内を案内し、その後試飲をしてくれました。 ツアーは約60分で、様々な製品の試飲はツアーの締めくくりにぴったりでした。 このツアーを強くお勧めします。 （原文） De passage régulier à Saumur, nous avons visité la distillerie Combier, la visite a été parfaite ! Le guide a pris le temps de nous a raconté l'histoire de la maison Combier avant de nous faire visiter la distillerie puis les dégustations. la visite dure environ 60 minutes et la dégustation des différents produits a permis de terminer en beauté. Je vous conseille cette visite.

（Google による翻訳）アブサンからトリプルセック、フルーティーなリキュールまで、素晴らしい製品が揃っていました。ツアーに参加しましたが、とても勉強になりました。他の方も書かれているように、ツアーはフランス語です。もしフランス語が堪能でなくツアーの内容が理解できない場合（私たちはそうではありません）、ツアー内容を説明した冊子が渡されますが、説明の内容はガイドの説明とは異なっていました。私たちのフランス語は細かい部分を理解できるほど上手ではありませんでしたが、口頭での説明の方がはるかに多かったのは明らかでした。公平を期すために言うと、ガイドはこの点に気づいて、ツアーの途中でフランス語の説明に続いて（とても上手な！）英語で説明を繰り返してくれたのだと思います。試飲の量は少なかったものの、私たちのグループの運転手は喜んでくれましたし、ガイドはツアー後にもっと試飲できると明言してくれました。個人的にはもっと試飲したかったのですが、今にして思えば、彼らのアプローチは正しかったのかもしれません。少し不満なのは、営業時間が宣伝とかなり異なることです。実際に入るのに3回も試みました。というのも、ドアの「10時から19時まで営業」という案内が「13時半にご入場ください」と変わっていたからです。13時45分に戻ってみると、「14時半にご入場ください」と変わっていました。また、ツアーは決まった時間にしか行われていないので、訪れる前にウェブサイトで確認するか、事前に電話で確認することをお勧めします。時間に関する多少の不便さはさておき、間違いなく訪れる価値はあります。 （原文） Excellent products from the absinthes through the triple secs and fruity liqueurs. We went on the tour, which was very informative. As others have said, the tour is in french. If you don't speak French well enough to understand the tour (as we don't) you are given a book that explains what is being said, but, despite what you are told, this is not the same as what the guide says. While our French is not good enough to discern the details, it was clear that much more was added verbally. To be fair to our guide, I think she recognised this and started repeating the descriptions in (very good!) English after the French about half way through. While the tastings were small, this was appreciated by the driver in our group and our guide made it clear that we could have more afterwards, and while I would have personally preferred more, in hindsight, their approach is probably right. A minor complaint is that the opening hours vary significantly from advertised. It took us three attempts to actually get in as the "open all day 10h to 19h" turned into a note on the door saying "back at 13:30". Upon returning at 13:45, it had been changed to "back at 14:30". Also, they only give tours at certain times, so check the website (and maybe call beforehand) before visiting. Some annoyances around timings aside, definitely worth the visit.

（Google による翻訳）2025年7月29日午後5時30分、ガイドと一緒に素晴らしい時間を過ごしました。ツアーは大人にとっても、説明は子供にとっても興味深いものでした。 試飲も充実していて、子供たちは本当に楽しんでいました。 ありがとうございました。行く価値がありました！ （原文） Nous avons passé un agréable moment avec notre guide le 29/07/25 17h30. Visite intéressante pour les adultes et des explications intéressantes pour les enfants. La dégustation était enrichissante ,les enfants ont bien apprécié. Merci,à faire !!!!!!!!

（Google による翻訳）この非常に有名な蒸留所を訪れる素晴らしい経験は、よく調整され、組織化されています（最大グループは 25 名で、予約のみ）。唯一の「欠点」は、若いガイドによる、その場所、会社、その活動の歴史についての 20 分以上のプレゼンテーションです。長すぎて、訪問者はすぐに脱落してしまいます (このプレゼンテーションの時間を短縮するかもしれません!)。それ以外の点では、この古い製造室 (これらの機械や設備がまだ稼働しており、非常に写真映えする場所です。最後のテイスティング パート、素晴らしい!!) は、テイスティング カップと一滴一滴サーブされるリキュールでプロのような気分になります。 自家製製品を販売する店舗を通過する可能性があります。 （原文） Belle expérience de visite cette distillerie très connue, c'est bien orchestré et organisé (groupe maxi de 25 personnes et uniquement sur réservation). Un seul "bémol" la présentation faite par la jeune guide de plus de 20 minutes sur l'historique de l'endroit, de la société et de son activité, c'est trop long et les visiteurs décrochent de suite (peut être réduire ce temps de présentation!). Sinon surprenant cette salle ancienne de production (qui fonctionne encore avec ces machines et matériels, endroit très photogénique. La partie finale de dégustation , excellent!!, on se croirait comme des pros avec les coupelles de dégustation et les liqueurs servis au compte-goutte. Passage possible par la boutique de vente des produits maison.

（Google による翻訳）ストロベリーとパイナップルのシロップを発見したのですが、正直言って絶品です！本物のフルーツの風味がバランス良く、甘すぎず人工的すぎず。この店の品質とノウハウが感じられます。カクテルやデザートを引き立てるだけでなく、そのまま水で割っても美味しいです。素晴らしい発見でした。自信を持っておすすめします！ （原文） J’ai découvert leurs sirops de fraise et d’ananas, et franchement ils sont excellents ! Un vrai goût de fruit, bien équilibré, ni trop sucré ni trop artificiel. On sent la qualité et le savoir-faire de la maison. Parfait pour agrémenter des cocktails, des desserts ou simplement avec de l’eau fraîche. Une belle découverte que je recommande vivement !

（Google による翻訳）このお店のような良い店が、質が落ちているなんて残念です。今日は入店時に挨拶すらありませんでした。5、6年前は、お店も接客も完璧でした。今回初めて、何も買わずに店を出ました。残念🥴 （原文） Déçu que une bonne maison comme ça le magasin baisse en qualité. Aujourd'hui, nous avons même pas eu un bonjour en rentrant dans le magasin. Ya encore 5 ou 6 ans le magasin et l'accueil était parfait. Je suis repartis pour une fois sans achat. Dommage 🥴

（Google による翻訳）ソミュールにあるコンビエ蒸留所への訪問は、実りある体験となりました。ガイドの方はとても親切なだけでなく、情熱と知識も豊富でした。彼女の深い知識は、この歴史ある蒸留所の原動力となっている価値観と情熱を理解する上で、ツアーに特別な意味を与えてくれました。 短い時間ではありましたが、ツアーは非常に有益で、スピリッツ製造の舞台裏のプロセスを新鮮な視点で探求することができました。その後の試飲は、蒸留所の製品を存分に味わう、和やかなひとときとなりました。 つまり、蒸留の技術とソミュールの伝統に興味のある方なら、コンビエ蒸留所へのツアーは必見です。学びと喜びに満ちた、素晴らしい体験でした！ （原文） Ma visite à la Distillerie Combier à Saumur a été une expérience enrichissante. Notre guide était non seulement très sympathique, mais aussi passionnée et compétente. Sa connaissance approfondie du métier a ajouté une dimension particulière à la visite, en nous permettant de comprendre les valeurs et la passion qui animent cet établissement historique. Malgré sa brièveté, la visite était incroyablement instructive, nous permettant d'explorer les coulisses de la fabrication des spiritueux avec un regard neuf. La dégustation qui a suivi a été un moment convivial où nous avons pu apprécier pleinement les produits de la distillerie. En résumé, la visite de la Distillerie Combier est un incontournable pour tous ceux qui s'intéressent à l'art de la distillation et aux traditions locales de Saumur. Une expérience à la fois éducative et délicieusement plaisante !

（Google による翻訳）非常に古いものからほぼ新品のものまで、多種多様な機関車のコレクションが揃っています。図や言葉による説明がもっと必要です。この分野についてあまり知識のない来場者には、多くの説明に戸惑うでしょう。 （原文） A full and varied collection of engines ranging from very old to nearly new. The collection needs far more explanation in the form of diagrams and words. Visitors with little knowledge of the subject would be baffled by much of it.

（Google による翻訳）とても充実した訪問でした。エンジンの断面図模型は非常に参考になり、様々なエンジン部品をはっきりと見ることができます。中には電動システムでゆっくりと回転する模型もあり、各エンジン部品の役割を見学者に理解してもらうことができます。展示されているエンジンは多種多様で、モーターボートや大聖堂のエンジンなど、実に様々です。20世紀初頭のボート用3気筒ディーゼルエンジンも見ました！シリンダーの1つはコンプレッサーとして機能し、スターター用の圧縮空気タンクに空気を充填していました。協会のメンバーの方々の温かい歓迎を受け、いくつかのエンジンについて有益な解説をいただきました。 （原文） Très enrichissant comme visite. Les écorchés de moteur sont très didactiques, on voit très bien les différentes pièces du moteur. Certains sont actionés par un système électrique qui les fait tourner lentement pour que le visiteur puisse voir le rôle de chaque élément du moteur. Plein de moteurs de type différents, motogodille , moteur cathédrale, etc ... J'ai pu voir un moteur diesel 3 cylindres pour bateau du début du 20 ème siècle !!! Un des cylindres pouvait être utilisé en compresseur pour recharger la bouteille à air comprimé de son démarreur. L'accueil par les membres de l'association était très agréable avec des commentaires sur certains moteurs bien à propos.

（Google による翻訳）たくさんの資料や模型があり、とても興味深い博物館です。子供でも簡単に理解できます。最近の機関車がいくつか展示されていないかもしれませんが、見つけるのは簡単ではないかもしれません。熱心な愛好家によって運営されていることが分かります。 （原文） Musée très intéressant et avec beaucoup de fiche explicatives et de maquettes. Même les enfants comprennent facilement. Il manque peut être quelques moteurs récents mais ça n'est peut être pas facile à trouver. Ça se voit que c'est géré par des passionnés.

（Google による翻訳）さまざまな機械に装備された大中小型のエンジン、さまざまな車両、その他のツールを集めた驚くべき博物館。メカニズムについてあまり詳しくない場合、最初のパネルは非常に役立ちますが、舞台美術全体と同様に現代化する価値があります。これらすべては、あなたが受ける温かい歓迎によって相殺されます。 （原文） Un étonnant musée qui regroupe des grands, moyens et petits moteurs qui équipaient différentes machines, divers véhicules et autres outils. Si vous n'y connaissait pas grand chose en mécanique, les premiers panneaux sont très utiles mais méritent d'être modernisés comme l'ensemble de la scénographie. Le tout est compensé par le bon accueil qui vous est réservé.

（Google による翻訳）木曜日の午後2時から、ベルトラン氏による素晴らしいガイドツアーがありました。内燃機関とその歴史について豊富な知識が得られます。熱狂的なファンにもそうでない方にも、ぜひお勧めします。 （原文） Superbe visite guidée jeudi à 14h avec Bertrand. Beaucoup de connaissances concernant les moteurs thermiques et leur histoires. Je conseille fortement pour les passionnés on non.

（Google による翻訳）とても素晴らしいコレクションでした。当日、様々なエンジンの仕組みを説明してくださった方に心から感謝いたします。とても興味深く、ためになるお話でした。 （原文） Très belle collection. Énorme merci à la personne présente ce jour qui nous a expliqué le fonctionnement des différents moteurs. C'était très intéressant et enrichissant.

（Google による翻訳）あらゆる種類のエンジンを網羅した非常に豊富なコレクションです。もう少し説明が必要です。 （原文） Una collezione molto ricca di quasiasi tipo di motore. Mancherebbe qualche descrizione in più

（Google による翻訳）オーナーの温かいおもてなし。 ルネ王が所有していたこの邸宅の歴史について、素晴らしい解説をいただきました。 2時間40分の魅力的なツアーでした。 この寄り道はぜひお勧めです。 ご予約が必要です。 エリックとクリスティーヌ （原文） Excellent accueil du propriétaire. Bonnes explications historiques sur ce manoir ayant appartenu au Roi René. 02h40 de visite passionnante. Nous recommandons vivement ce détour. Réservation obligatoire. Éric et Christine

（Google による翻訳）城の夜、マノワール・ドゥ・ローネーでこんばんは。音楽家、風見鶏、彫刻、古い工芸品…このサイトはまだ十分に知られていません。しかし、それは注目に値します。 5 つ星に到達するには、デモンストレーションや工芸品のワークショップ、あるいはドラマチックな訪問を追加することをお勧めします。 （原文） Très bonne soirée au Manoir de Launay lors de la nuit des châteaux. Des musiciens, des girouettes, des sculptures, des outils artisanaux anciens... Ce site n'est pas suffisamment connu. Il mérite pourtant qu'on s'y attarde ! Pour atteindre les 5 étoiles, je propose d'ajouter des démonstrations ou des ateliers artisanaux ou une visite théâtralisée....

（Google による翻訳）聖霊降臨祭の土曜日に、素晴らしい滞在を過ごすことができました。予約なしで夫婦で訪れたにもかかわらず、オーナーは温かく迎えてくれ、2時間以上にわたるツアーを案内してくれました。オーナーは11世紀から15世紀までの歴史的背景を熱心に説明し、その後、邸宅の様々な場所を案内しながら、建築の細部まで丁寧に説明してくれました。 オーナーに心から感謝します。 また、建築手法を理解するのに役立つ、膨大なアンティークツールのコレクションも特筆すべき点です。 周辺の城とは一線を画すこの邸宅は、ぜひ訪れることをお勧めします。ただし、予約をお勧めします。 （原文） Visite passionnante le samedi de Pentecôte. Bien que nous soyons arrivés à deux et sans réservation, le propriétaire nous a accueilli avec chaleur et nous a fait bénéficier d'une visite de plus de deux heures. Avec passion, il a su nous remettre dans le contexte historique des XIième au XVième siècles puis nous a conduit dans différentes parties du manoir en expliquant les details de l'architecture. Un très grand merci à lui. A noter également une importante collection d'outils anciens qui permet de comprendre les méthodes de construction. Je ne peux que recommander très chaudement la visite de ce Manoir atypique par rapport à la plupart des châteaux des environs. Il est quand même souhaitable de réserver.

（Google による翻訳）ソミュール近郊の見逃せない宝石。フランスの歴史に精通したオーナーによるプライベート訪問。絶対に発見する価値があります! （原文） Une pépite incontournable près de Saumur. Visite privée par son propriétaire, fin connaisseur de l histoire de France. À découvrir absolument !

（Google による翻訳）遺産の日には、その情熱的な所有者であるルネ王の訪問を追跡する必要があります。しかし、クモの巣やハエやその他の昆虫の死骸を取り除くべき部屋の時代遅れの演出を残念に思います。この頃の入場料は 15 ユーロで、特別な訪問を思わせました。ソミュールの田舎にあるとても美しい建物であるこの邸宅の歴史を知らなかったのは残念です。 少し残念です。 （原文） Journées du patrimoine obligent nous avons suivi la visite faite son propriétaire passionné du Roi René. Nous regrettons toutefois une mise en scène dépassée dans des salles qui mériteraient qu'on retire les toiles d'araignée et cadavres de mouches et autres insectes. L'entrée qui est à 15 euros lors de ces journées nous laissait penser à une visite exceptionnelle. Dommage que nous n'ayons pas eu l'histoire de ce manoir, bâtisse très belle dans la campagne saumuroise. Nous sommes un peu déçus.

（Google による翻訳）歴史が深く刻まれたこの場所で、オーナーによる素晴らしいツアーを体験しました。オーナーは情熱を惜しみなく伝えてくれます。私たちが体験したすべての感動に心から感謝します。 （原文） Lieu chargé d'histoire avec une visite .... extra-ordinaire par le maître des lieux qui sait faire partager sa passion .Un grand merci pour toutes les émotions ressenties.

（Google による翻訳）自分の邸宅とその歴史に情熱を傾ける人物による、非常に興味深く有益なツアーです。 （原文） Visite très intéressante et instructive faite par un passionné de son manoir et de son histoire.

（Google による翻訳）ソーミュールの石材採石場にあったワインカーヴ、本当に素晴らしい体験でした。芸術的で、暑さから逃れるには最高の場所でした。洞窟内は12℃くらいで、場所によってはもっと涼しかったかもしれません。外は36℃でした！エンターテイメントも照明も良かったです。セルフガイドツアーで、移動も楽でした。その後はワインの試飲。私の好みではありませんでしたが、素晴らしいグラスと体験でした。 （原文） Wow this was quite an experience, wine caves in the quarry that had been used for the stone in Saumur. Artistic, nice escape from the heat, around 12c in the caves maybe cooler in parts and it was 36 c outside! Entertainment and lighting. Self guided tour.. easy to get around. Wine tasting after, not my taste but nice glasses and experience.

（Google による翻訳）驚くべき、興味深い、そして芸術的に魅力的な訪問です。ゲームルームもあり、大人から子供まで楽しめます。最後には、販売されているさまざまな製品の説明とともに試飲が提供されます。ソミュール滞在中に必ずやるべきこと！ （原文） Une visite surprenante, intéressante et artistiquement fascinante ! Adaptée aux adultes et aux enfants avec une salle de jeu. Une dégustation est proposée à la fin avec des explications sur les différents produits proposés à la vente. A faire absolument en séjour à Saumur !

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！私たちはセルフガイドツアーに参加しました。入口で配られたガイドブックとツアー中の案内板で必要な情報はすべて得られました。素晴らしい光のショーが洞窟を彩ります。 アクティビティ（ゲームや香りのテスト）もあって、さらに楽しい体験ができます。 ヒント：薄手のカーディガンをお忘れなく…中は涼しいですよ😉 ツアーの最後には、試飲もできます！ （原文） Un endroit magnifique ! Nous avons fait la visite libre. Le guide remis à l entrée et les panneaux tout au long de la visite permettent d avoir les informations nécessaires. Des jeux de lumière incroyables mettent en valeur la cave troglodyte. Des animations ( jeux et tests de senteurs) rendent la visite ludique. Conseil : ne pas oublier un petit gilet … il y fait frais 😉 Pour finir la visite, dégustation possible !

（Google による翻訳）楽しい訪問体験！美しい創造的なセラーを訪れるのに最適なリンクです。 笑顔が素敵で親切なガイドさんです。 ただし、鑑賞したり、写真を撮ったりする時間という点では、訪問は非常に短時間で済みます。 ソミュールの近く。訪問しました。 （原文） Une expérience de visite sympathique ! Un beau lié à visite avec de belle caves créatives. Une guide agréable , souriante et gentille. Cependant, la visite peut être très rapide en terme de temps pour avoir le temps d’être admiratif , prendre des photos etc. Proche de saumur. A visité.

（Google による翻訳）美しい家ですね！ 展示作品のおかげで、ワイン造りの歴史、技術的側面、そして文化を融合させた素敵なツアーになりました。 とてもフレンドリーで洞察力に富み、興味深いガイドでした。強くお勧めします！ ツアーの最後には、美味しいワインの試飲会があり、たくさんのおすすめをいただきました。 （原文） Très belle maison ! Jolie visite entre histoire, technicité sur la fabrication du vin et culture, grâce aux œuvres exposées. Guide très sympathique, pertinente et intéressante, je recommande ! La visite se termine avec une belle dégustation riche de propositions.

（Google による翻訳）素晴らしいセラーで、ツアーの目玉は説明とアート作品です。香りの謎解きもとても楽しいです。最後には試飲もあります。価格もとてもリーズナブルです。犬連れでも大丈夫です。ありがとうございます。 （原文） Magnifique cave, explications et art au cœur de la visite. Les devinettes des senteurs sont très sympa. Avec dégustation à la fin. Prix très correct. Et accepte les chiens, merci.

（Google による翻訳）ソミュールにあるカーヴ・アッカーマンを訪れ、歴史、芸術、そしてワインが詰まった広大な地下セラーを巡る素晴らしい体験をしました。1811年創業のカーヴ・アッカーマンは、ロワール渓谷で最も古いスパークリングワインの生産者であり、ソミュール・ブリュットとクレマン・ド・ロワールの先駆者として知られています。ツアーは楽しく、知識も豊富で、インタラクティブなアロマステーション、洞窟の歴史とワイン造りに関する魅力的なビデオ、動物の絵や息を呑むような光のプロジェクションといったユニークなアート展示など、充実した内容でした。 特に最後にはワインの試飲が楽しめ、お子様やお酒を飲めない方のためにノンアルコールのワインも用意されていました。 ワイン愛好家にも、好奇心旺盛な旅行者にも、忘れられない、充実した体験となるでしょう！ （原文） We visited Caves Ackerman in Saumur and had a great experience exploring the vast underground cellars filled with history, art, and wine. Established in 1811, it's the oldest sparkling wine producer in the Loire Valley, known for pioneering Saumur Brut and Crémant de Loire. The tour was both fun and informative, with interactive aroma stations, engaging videos about the cave’s history and wine production, and unique art displays like string animal drawings and stunning light projections. We especially enjoyed the wine tasting at the end, with non-alcoholic options available for children and non-drinkers. An unforgettable and enriching experience for wine lovers and curious travelers alike!

（Google による翻訳）騎兵学校が入っている素晴らしい 18 世紀の建物。 （原文） Superbes batiments du XVIIIème siècle qui abritent l'école de cavalerie.

（Google による翻訳）優れた地図 （原文） Excellent maps

（Google による翻訳）市庁舎としては異例のこの建物には、自由に出入りできる中庭があり、訪問者はそこから歴史的なファサードを眺めることができます。中庭には、無料で利用できる清潔なトイレも設置されています。 （原文） Bâtiment exceptionnel pour une Mairie, il y a une cour intérieure d'accès libre qui permet d'admirer l'autre façade historique. Des toilettes propres gratuites sont aussi dans la cour.

（Google による翻訳）公営住宅の状況はひどいです。さらに、街は非常に汚く、ロワール川沿いは至る所にゴミが散乱しています。清潔さを欠く地域です。市長はとても親切ですが、私の公営住宅の問題は解決していません。カジノを建設するのではなく、住民の生活の質と安全を第一に考える、もっと右派的な人物に投票することを考えるべきです。例えば、他にもいろいろありますが…警察も職務を怠っています。非常にずさんで、フランスのイメージを悪くしています。 （原文） Pour les logements sociaux c'est très mauvais. Par ailleurs la ville est très sale et il y a trop de déchets partout au bord de la Loire. C'est la zone ça manque de propreté. Le maire est très gentil mais il ne m'a pas réglé mon problème de logement social. Il faudra penser à voter pour une personne plutôt de droite qui pense en premier à la qualité de vie et la sécurité de ses habitants plutôt qu'à construire un Casino. Par exemple et entre autres... La police aussi ne fait pas son travail. C'est hyper laxiste et ça donne une image négative de la France.

（Google による翻訳）グループは市主催の「Effervescence 2025」に参加することができて幸運でした。素晴らしい時間を過ごせました。ありがとうございました。来年もまたお会いできると嬉しいです。 （原文） La formation à eu la chance de participé a Effervescence 2025 organiser par la ville. Très bon moment merci et peut être à l'année prochaine

（Google による翻訳）盗難にあったIDカードの更新です。発行までに長い時間がかかりましたが、とても丁寧な対応で迅速に対応していただきました。これはチームとは関係ないと思いますが、お勧めです。 （原文） Renouvellement de carte identité suite à un vol, très bon accueil et prise en charge rapide malgré des délais longs pour la création mais cela est indépendant de l’équipe je pense. Je recommande.

（Google による翻訳）フェイザさんのプロフェッショナルな対応と温かいおもてなしに心から感謝しています。身分証明書の更新に伺いましたが、必要な書類がすべて揃っていて、迅速かつスムーズに手続きが進みました。 （原文） Un grand merci à Fayza pour son grand professionnalisme et son accueil agréable. Je suis venu pour un renouvellement de carte d’identité : efficace et rapide quand on a tous les documents demandés.

（Google による翻訳）昨日、新生児の出生届に必要な書類を確認するために、戸籍役場に電話しました。役所に行って書類が足りないと言われるのが嫌だったからです。 対応が不快で、迷惑をかけてしまったような気がしました。 （原文） Hier j’ai appelé le service état civile pour savoir quels sont les documents à fournir pour une reconnaissance d’un enfant qui vient de naître, car je ne voulais pas me déplacer et qu’on me dise qu’il me manque des documents. Mon interlocutrice, a été désagréable, j’avais presque le sentiment que je l’ai dérangé.

（Google による翻訳）朝の 5 時半に道路清掃車が道路を通過するのは、迷惑ではあるものの、自然なことのように思えます。私の住む通りを通過するのを忘れたというコメントは、あまり歓迎されなかったようです。昼間に許容されるデシベルが夜間と同じかどうかはわかりません。 （原文） Le fait de faire passer la balayeuse dans la rue à cinq heures trente du matin semble naturel malgré les nuisances occasionnées. Il me semble que ma remarque concernant l'oublie de passage dans ma rue n'est pas été appréciée. Je ne sais pas si les décibels autorisés la journée sont les mêmes que la nuit

（Google による翻訳）そう、干し草の山から針を探しているのです 🤷🏻‍♀️🤏🏻 私は、それに近づくか登って街の景色を眺めることができるのではないかと素朴に考えました 😅 （原文） Eh bien c'est chercher une aiguille dans une botte de foin 🤷🏻‍♀️🤏🏻 Je pensais naïvement qu'on pouvait s'en approcher ou grimper et avoir un point de vue sur la ville 😅