アスンシオン, Paraguay スカイライン： 33 の最も象徴的な建物と アスンシオン の最高の景色

（Google による翻訳）とても美しい建物で、どの角度から眺めても素晴らしいです。巡回警備員に厳重に守られているため、間近に近づくことはできませんし、芝生に足を踏み入れることさえできませんが、それでも遠くから眺めるには素晴らしい景色が楽しめます。まさに街のハイライトであり、その名にふさわしい建物です。 （原文） A very beautiful building that’s great to admire from all angles. It’s protected well by the roaming guards so you can’t get up close, and don’t even dare to put one foot on the grass, but you still get a great view from a distance. Clearly the highlight of the city and deservedly so.

（Google による翻訳）この場所は、美しさ以上に、闘争と戦争、特にパラグアイ戦争の歴史を想起させる場所です。 宮殿は国家政府の所在地であり、この地の魅力となっています。その建築は美しく、保存状態も良好です。しかし、見学できるのは外観のみです。 敷地内には商店は少なく、バーが2軒あるだけです。 片側には「アスンシオン」の文字とコスタネラ通りが描かれた美しい芝生があり、反対側には建物の裏手にある中庭があります。 脇には小さな広場があります。 それほど賑やかではありませんが、間違いなく絵のように美しい場所です。 （原文） Mais que estética, o lugar inspira história de lutas e das guerras, especialmente da guerra do Paraguai. O palácio é sede do Governo Nacional, e é o chamariz do local. Arquitetura bonita e conservada. Todavia é possível visitá-lo apenas por fora. Não há muito comércios no local, apenas dois bares. De um lado, um belo gramado com as letras de "Asunción", e a avenida Costanera, e de outro, o pátio da retaguarda do edifício. Há uma pequena praça na lateral. Pouco movimentado, mas sem dúvidas um local pitoresco.

（Google による翻訳）アスンシオンのシンボルとして欠かせない、ロス・ロペス宮殿。新古典主義様式のファサードの優雅さと、周囲に漂う歴史的な雰囲気に、すぐに心を奪われます。市内中心部とパラグアイ川の間という絶好のロケーションは、夕暮れ時には光が色彩と細部を際立たせ、素晴らしい写真を撮るのに最適です。屋外エリアは手入れが行き届いており、美しい庭園と開放的な眺望が楽しめます。警備員も配置されており、滞在中は安心して過ごすことができました。内部への立ち入りは制限されているかもしれませんが、建築を鑑賞し、歴史の銘板を読み、散策するだけでも十分に価値があります。その他の見どころや、見学後に立ち寄れる場所もわずか数分圏内にあります。つまり、アスンシオンの建築の魂と美しさに触れたい方なら、ぜひ訪れるべき場所です。強くお勧めします！ （原文） Un simbolo imperdibile di Asunción. Il Palacio de los López colpisce subito per l’eleganza della facciata neoclassica e per l’atmosfera storica che si respira tutt’intorno. La posizione è splendida, tra il centro e il fiume Paraguay: al tramonto la luce esalta colori e dettagli, perfetta per scattare foto magnifiche. Le aree esterne sono ben curate, con giardini ordinati e vista aperta; la zona è sorvegliata e mi sono sentito a mio agio durante la visita. Anche se l’accesso agli interni può essere limitato, vale assolutamente la pena venire per ammirare l’architettura, leggere le targhe storiche e passeggiare nei dintorni. A pochi minuti si trovano altri punti d’interesse e locali dove fermarsi dopo la visita. In sintesi: tappa obbligatoria per chi vuole conoscere l’anima istituzionale e la bellezza di Asunción. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）必見ですが、外観のみとなります。団体予約の方、特にパラグアイの学生は内部を見学できます。 最も興味深いのは、この場所の歴史、そしてブラジル軍やパラグアイ戦争との関わりについて学ぶことです。 機会があれば、左側の広場へ行き、景色を眺めてみてください。 （原文） Visita obrigatória, mas feita apenas externamente. Agendamentos em grupo e principalmente estudantes paraguaios conseguem visitar o interior. O mais interessante é conhecer a história e a relação deste local com o exército brasileiro e as guerras paraguaias. Aproveite e vá até a praça que fica à esquerda e admire a paisagem.

（Google による翻訳）素晴らしく、威厳に満ちています！パラグアイの大統領官邸は、パラグアイ川の対岸に位置し、非常によく保存されており、美しい庭園と印象的な建築が特徴です。武装警備員によって厳重に警備されており、近づくことは禁止されています。写真撮影は遠くからのみ可能です。訪れる価値は十分にあり、その壮麗さと秩序ある構造に感嘆する価値があります。 （原文） Maravilhoso e imponente! O Palácio Presidencial no Paraguai é extremamente bem conservado, com jardins muito bonitos e uma arquitetura impressionante, situado defronte ao Rio Paraguai. O local é fortemente vigiado, com segurança armada, e não é permitido se aproximar, só é possível tirar fotos de longe. Vale muito a pena visitar e apreciar a imponência e a organização do lugar

（Google による翻訳）外から見た目だけが見えます。きれいですが入ることができず、周辺の景色と見た目だけを見て帰って来なければなりません。パラグアイ川を見ることができますが、景色は良いですが、何かを学ぶことはできませんでした。 （原文） 밖에서 외관만 볼 수 있습니다. 예쁘지만 들어갈 수 없어서 주변 경치와 겉모습만 보고 돌아와야 합니다. 파라과이 강을 볼 수 있는데 경치는 좋지만 무언가를 배울수는 없는 곳이었습니다.

（Google による翻訳）アスンシオンにある大統領官邸は、美しいランドマークであり、この街を訪れるなら必ず訪れたい場所です。その建築美は息を呑むほど美しく、特に夜間のライトアップは格別です。歴史的にも文化的にも深い意味を秘めています。周辺は手入れが行き届いており、写真撮影に最適なスポットや川沿いの散策に最適です。 内部への入場は制限されていますが、外観を眺めるだけでも訪れる価値があります。パラグアイの歴史を象徴する建物であり、アスンシオンの魅力を象徴する存在です。 （原文） The Presidential Palace in Asunción is a beautiful landmark and a must-see when visiting the city. Its architecture is stunning, especially when lit up at night, and it carries a lot of historical and cultural significance. The surrounding area is well-kept, offering great spots for photos and a nice walk along the river. While entry inside may be limited, just viewing it from the outside is worth the visit. A true symbol of Paraguay’s history and an iconic part of Asunción’s charm.

（Google による翻訳）バロ美術館はまさに美の宝庫です。その建築自体が、特別なツアーへと誘います。キュレーターによる芸術、いや文化への洞察力とビジョンに基づき、10世紀から21世紀までの作品を展示しています。ぜひお見逃しなく。土曜日は無料で入場でき、素晴らしい雰囲気が漂います。 （原文） El Museo del Barro es una hermosura total. La arquitectura ya te invita a un recorrido especial. La curaduría y la visión del arte o más bien de lo cultural presenta obras desde el siglo X al XXI. No se lo pierdan. Los sábados es gratuito y hay muy buen ambiente.

（Google による翻訳）プレ・コロンブス期の陶器や現在の展示品を鑑賞するには、本当に素晴らしく美しい場所です。ゆっくり見て回ると1時間ほどかかります。入場無料の日もあります。ショップをもっと充実させて、もっと現代的で市場性のある陶器を販売するようになれば良いと思います。 （原文） Qué excelente y hermoso lugar para admirar sus piezas precolombinas y exposiciones actules. Mirándolo con calma se tarda 1 horita. Hay días en que es gratis. Yo mejoraría la tienda e intentaría vender piezas de barro algo más actuales y mejor vendibles

（Google による翻訳）掘り出し物!!!! 驚きです！観光客にとって「必見」スポットのすぐ近くにあり、絵画、歴史、そして特にプレ・コロンブス期の工芸品や道具のコレクションが豊富です。宗教遺物や木製品全般も収蔵されています。現代アートや先住民の品々も展示されています。 現在開催中の展覧会「重ね合わせた物語：チャコから見た植民地化の視点」は素晴らしく、啓発的です。 歴史と芸術がお好きなら、ぜひ訪れてみてください。 所要時間：約1時間 バリアフリー対応 金曜日と土曜日：無料 その他の日：50,000グアラニ。65歳以上の方は無料チケットをお求めください。 （原文） Um achado!!!! Surpreendente! Muito próximo a lugares "obrigatórios" aos turistas, é riquíssimo em telas, história e especialmente em coleções de artesanato e utensílios pré -colombianos. Também possui relíquias religiosas e artigos em geral em madeiras. Também inclui arte moderna e itens indígenas. A exposição atual "Historias superpuestas: perspectivas sobre la colonización desde el Chaco" é maravilhosa e esclarecedora. Se vc gosta de história e arte sua visita é obrigatória. Tempo de visita Aprox 1 hora Com acessibilidade Sextas e sábados - gratuito Outros dias a 50mil guaranis - se vc tem +de 65 anos peça gratuidade.

（Google による翻訳）本当に、本当に素晴らしかったです！Quillermoさんは色々と説明してくださり、素晴らしい「ホスト」であり、アーティストでもあります！本当にありがとうございました。素晴らしい時間を過ごせました！ （原文） Very, very nice! Quillermo explained us many things and is a wonderful ‘host’ and artist himself! Many thanks, we had a wonderful time!

（Google による翻訳）故郷を追われた先住民の歴史が豊かに刻まれた、珠玉の場所です。素晴らしい手工芸品のコレクションに加え、ミグリオリシ礼拝堂は私が今まで見た中で最高のものの一つです。芸術作品に溢れ、没入感と革新性に満ちた体験ができます。アスンシオンにお越しの際は、ぜひお見逃しなく！ （原文） Una joya, rico en historia de los indigenas desplazados, excelente coleccion de artesania y la capilla Migliorisi, de los mejor que vi en mi vida. Una experiencia inmersiva y rupturista, llena de arte. Si vas a Asuncion, no te lo pierdas!

（Google による翻訳）素晴らしい美術館です。今年の7月に訪れて、個人的な夢を叶えました。展示室には膨大な情報量があるので、じっくりと見て回るには覚悟が必要です。私の場合は3時間かかりましたが、博物館のスタッフによると、1日以上かけて見学する人もいるそうです。情報量が膨大にあるので、これは良いアドバイスだと思いました。美術館の建築は美しく、展示室のキュレーションも素晴らしいです。受付エリアにはコーヒーサービスがあり、見学の合間にちょっとした休憩を取るのに最適です。書籍や様々なオブジェを扱うショップもあります。唯一残念だったのは、展示室の一部のビデオに字幕が付いていなかったことです。それ以外は、素晴らしい美術館で、アスンシオンで訪れた美術館の中で最高のものでした。 （原文） Espectacular museo, cumplí un sueño personal al visitarlo en julio de este año. Las salas tienen muchísima información, por lo que hay que ir preparados para recorrerlas, en mi caso personal me demore tres horas, pero los trabajadores del museo me comentaron que hay personas que organizan su visita en más de un día, lo que me parecio una buena recomendación, ya que hay muchísima información para recorrer. La arquitectura del museo es preciosa, la curaduria de las salas también. Hay un servicio de café dentro de la recepción del museo, que sirve para hacer un pequeño recreo durante el paseo. Como asi también una tienda con libros y diversos objetos. Lo único que lamento es que algunos de los videos en sala no estuvieran subtitulados. Más allá de eso, es un museo espectacular y el mejor de los que visite en Asunción.

（Google による翻訳）南米の比類なき宝石 ビジュアルアーツセンター／ムセオ・デル・バロは、単なる美術館ではありません。パラグアイの多様なアイデンティティを包括的に捉え、深遠で変革をもたらす体験を提供します。この空間は、パラグアイの民俗芸術に特化したムセオ・デル・バロ、先住民族の芸術作品を収蔵するムセオ・デ・アルテ・インディヘナ、そして西洋啓蒙主義の伝統に共鳴するアーティストの作品を展示するパラグアイ現代美術館という、3つの施設を一つにまとめたものです。 この美術館の真に特別な点は、革新的なキュレーション・アプローチにあります。先住民族、民俗、現代という3つの言語が、階層構造や異国情緒を排し、対等な立場で共存しています。そのため、ヨーロッパ中心主義的な芸術観に敢然と挑戦し、より多元的で深遠なパラグアイ的解釈を提示する、南米でも数少ない美術館の一つとなっています。 ツアーは魅力的です。イグナシオ・ヌニェス・ソレル、ホセフィナ・プラ、カルロス・コロンビーノ、オルガ・ブラインダー、エンリケ・カレアガ、リカルド・ミグリオリシなど、パラグアイ美術界の重要人物たちの作品や工芸品が収蔵されています。どの部屋も、どの隅も、パラグアイの象徴性、美的感覚、そして政治的な豊かさを再発見するための誘いとなっています。 アスンシオンの静かなエリア、イル・ド・フランスにほど近いイクア・サティに位置するこの美術館は、その落ち着いた雰囲気と深い意味を持つ建築様式で人々を魅了します。建物は周囲の景観と見事に調和し、複合施設内の一つの芸術作品となっています。 パラグアイ人なら誰もが一生に一度は訪れるべき場所であり、この国に息づく文化の複雑さと美しさを理解したい観光客にとって必見の場所です。 ここは単なる美術館ではありません。出会い、記憶、抵抗、そして祝福のための空間なのです。 ここを訪れることは、まさにパラグアイの魂に触れることです。 （原文） Una joya única en Sudamérica El Centro de Artes Visuales / Museo del Barro es mucho más que un museo: es una experiencia profunda y transformadora que ofrece una mirada integral a las múltiples identidades del Paraguay. Este espacio reúne tres instituciones en una sola: el Museo del Barro, dedicado al arte popular paraguayo; el Museo de Arte Indígena, con una colección excepcional de arte de los pueblos originarios; y el Museo Paraguayo de Arte Contemporáneo, que exhibe obras de artistas que dialogan con la tradición ilustrada occidental. Lo que lo hace verdaderamente especial es su enfoque curatorial innovador: los tres lenguajes —el indígena, el popular y el contemporáneo— conviven en igualdad de condiciones, sin jerarquías ni exotismos. Esto lo convierte en uno de los pocos museos del continente que se animan a desafiar la mirada eurocéntrica del arte, proponiendo una lectura más plural y profundamente paraguaya. El recorrido es apasionante. Allí se encuentran obras y objetos de figuras clave del arte nacional como Ignacio Núñez Soler, Josefina Plá, Carlos Colombino, Olga Blinder, Enrique Careaga, Ricardo Migliorisi, entre muchos otros. Cada sala, cada rincón, es una invitación a redescubrir la riqueza simbólica, estética y política del Paraguay. Ubicado en Ykua Sati, en una zona tranquila de Asunción y muy cerca de Isla de Francia, el museo también deslumbra por su arquitectura sobria y cargada de sentido. El edificio se integra armoniosamente con el entorno, convirtiéndose en una obra más dentro del conjunto. Es un lugar que todo paraguayo debería conocer al menos una vez en la vida, y un destino imprescindible para cualquier turista que quiera entender la complejidad y belleza de las culturas que habitan este país. No es solo un museo: es un espacio de encuentro, de memoria, de resistencia y de celebración. Visitarlo es entrar en contacto con el alma misma del Paraguay.

歴史と威厳のある場所でした

Hito histórico

（Google による翻訳）パラグアイの戦争の英雄たちを称える歴史的記念碑。この場所は実に美しく、洗練された趣の堂々とした建物です。 中には、英雄たちの遺骨が安置されています。周辺地域は再開発を必要としています。通りはきれいですが、歩道には穴だらけで、まさに落とし穴です。アスンシオンのダウンタウンは、アクセスがほとんど不可能です。 （原文） Monumento histórico em homenagem aos heróis de guerra do Paraguai. O lugar é realmente muito bonito, uma construção imponente de muito bom gosto. Há nele restos mortais atribuídos a alguns dos heróis. Falta agora revitalizar o entorno do local. As ruas são limpas, mas as calçadas tem vários buracos, uma verdadeira armadilha. Zero acessibilidade no centro de Asunción.

（Google による翻訳）歴史が深く刻まれた場所です。歴史と建築がお好きなら、ぜひお勧めします。独特なディテールが特徴的で、どの角度から見ても美しいです。午前中に訪れて運が良ければ、衛兵交代式を見られるかもしれません。 （原文） Un lugar con historia. Si te gusta la historia y la arquitectura es súper recomendable que vayas. Tiene unos detalles únicos. Es hermoso por donde lo mires. Si vas por la mañana y tenés suerte podes ver el cambio de guardia.

（Google による翻訳）パラグアイの戦争の英雄たちに捧げられた歴史的記念碑。建物は美しく、堂々とした趣があり、複数の英雄の遺骨が安置されています。周辺地域は再開発が必要です。道路は清潔ですが、歩道には穴や落とし穴が多数あります。アスンシオンのダウンタウンはバリアフリー化が全く進んでいません。 （原文） Monumento histórico dedicado aos heróis de guerra do Paraguai. O espaço é bonito, construção imponente e de bom gosto. Guarda restos mortais atribuídos a alguns heróis. O entorno precisa de revitalização. Ruas limpas, mas calçadas com buracos, armadilhas. Acessibilidade inexistente no centro de Asunción

（Google による翻訳）パラグアイの英雄たちを称えるこの記念碑には、威厳と厳粛さが漂っています。これは、記憶の文化と国民の結束を象徴する、真に威厳に満ちた、そして非常に前向きな例です。 （原文） Eine würdige und erhabene Aura liegt in diesem Ort des Gedenkens an die Helden Paraguays. Sehr würdevoll und wirklich ein ausgesprochen positives Beispiel für Erinnerungskultur und nationale Verbundenheit.

（Google による翻訳）アスンシオンの中心部に位置する、歴史に彩られた象徴的な場所です。パンテオンは、その優美な建築と荘厳な雰囲気で人々を魅了します。国旗、碑文、記念碑には、この国の指導者たちの偉業が刻まれ、思索を誘います。隣接するオラトリオは、思慮深く静かな空間で、精神的な深みを添えています。外には、手入れの行き届いた広場があり、写真撮影に最適です。内部は清潔で、スタッフは親切で丁寧です。パラグアイのアイデンティティを理解し、その市民的・宗教的な美しさを堪能するには、ぜひ訪れるべき場所です。強くお勧めします！ （原文） Luogo simbolo e carico di storia nel cuore di Asunción. Il Panteón colpisce per l’architettura elegante e l’atmosfera solenne: bandiere, iscrizioni e memoriali raccontano i protagonisti della nazione, invitando al raccoglimento. L’Oratorio adiacente aggiunge una dimensione spirituale, con spazi curati e silenziosi. All’esterno, la piazza è ben tenuta e perfetta per scattare foto; all’interno tutto è ordinato e pulito, con personale attento e rispettoso. Una tappa imprescindibile per comprendere l’identità del Paraguay e apprezzarne la bellezza civica e religiosa. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）私はアスンシオンのこのスペースが大好きですが、残念ながら最後に訪れたときはギャラリースペースが空いていました。市内にはすでにアートのためのスペースが非常に少ないため、マンサナ デ ラ リベラのような場所では、アーティストがギャラリーを使用したり滞在したりできるように十分な組織が整備されていないのは残念です。私は非常に遠くから来たので、新しい素晴らしいパラグアイのアーティストを発見することを楽しみにしていましたが、空いているスペースを見つけました。本当に悲しいです。 （原文） I love this space in Asuncion but unfortunately the last time I went to visit the gallery spaces were empty. With already so little spaces for art in the city, it’s a shame that a place like Manzana de la Rivera doesn’t organize enough for their galleries to be used and lived in by artists. I came from very far away and was looking forward to discover new great Paraguayan artists and found empty spaces. Really sad.

（Google による翻訳）アスンシオンの中心にある非常に興味深い場所です。完全に無料です。いくつかの小さな部屋と、常設展示および企画展示がいくつかあります。植民地時代の建物はとても美しいです。スタッフの対応は完璧でした。訪問するには （原文） Un luogo molto interessante nel centro di Asunción. Completamente gratis. Con diverse piccole sale e diverse esposizioni permanenti e temporanee. Molto bello l’edificio coloniale. Impeccabile l’attenzione del personale. Da visitare

（Google による翻訳）アスンシオンにある素敵な追悼スペース。ロペス・ハウスの真向かいにあります。店内では美味しいコーヒーが楽しめます。午後遅くのご利用はご予約が必要です。 （原文） Un espacio de memoria lindo en Asunción. Justo a frente de la Casa de los López. Adentro hay un rico café. Para fines de tarde, hay que hacer reserva anticipada.

（Google による翻訳）アスンシオンのスペイン植民地時代を彷彿とさせる美しい場所 （原文） Bellísimo lugar que recuerda la época colonial española en Asunción

（Google による翻訳）冷たいビールを楽しめる美しいテラス （原文） Hermosa terraza para disfrutar una cerveza bien fría

（Google による翻訳）複数の博物館を備えた文化センターです。ロペス宮殿の景色を望むカフェもあります。 （原文） É um centro cultural com várias salas de museu. Também tem um café com vista do Palácio Lopez

（Google による翻訳）非常に良い立地、とても素敵な雰囲気...そしてとても素晴らしい景色 （原文） Muy bien ubicado, ambientes super agradable... Y muy linda vista

（Google による翻訳）Googleマップに行くと、美術館が小さすぎて過ぎました。作品の数も少なすぎて、どのように国立美術館がこんなことができるか考えました。訪問をおすすめするのは難しいですね。 （原文） 구글 지도로 찾아가다가 미술관이 너무 작아서 지나쳤습니다. 작품의 숫자도 너무 적어서 어떻게 국립미술관이 이럴 수 있나 생각했습니다. 방문을 추천하기는 어렵네요.

（Google による翻訳）ツアーガイドのサービスは素晴らしく、パラグアイの典型的な問題を描いた作品の背景をとても親切に説明してくれました。海外から訪れる私たちにとって、作品の背景を理解するためにも、彼のような経験や解説がキュレーションに取り入れられていれば良かったと思います。ガイドの気配り、優しさ、そして細やかな配慮に感謝します。 （原文） Excelente atención del guía de sala, muy amable brindando contexto a las obras que retratan cuestiones típicas del Paraguay, ojalá experiencias y explicaciones como las de las de él se incluyeran en la curaduria, para dar contexto a quienes visitamos desde el extranjero. Agradezco la atención del guía, su amabilidad y atención.

（Google による翻訳）興味深い小さな美術館。ほとんどがヨーロッパの油絵で、アスンシオンの都市風景がいくつかあります。私が訪れたとき、ほとんどの芸術作品は、恐ろしいモダニズムの展示によって部分的に隠されていました。無料。北側の入り口が美しいですが、必ず建物の南側から入ってください。 （原文） Interesting small art museum. Mostly European oil paintings, with a few urban landscapes of asuncion. When I visited most of the artwork was partly hidden by some horrendous modernist exhibition. Free. Make sure to enter on the south side of the building, though the North entrance is beautiful to look at.

（Google による翻訳）3つの彫刻は気に入りました。それ以外は、古くて特徴のない肖像画や、二流の二流美術作品ばかりでした。入場は無料でした。この美術館は3時に閉館するので、ご注意ください。 （原文） I like the three sculptures. Other than that it was some old nondescript portraits and second tiered second rate art. It was free. Beware this museum closes at 3:00.

（Google による翻訳）小さくてシンプルですが、訪れてとても楽しかったです！おすすめです。無料です:) 30～45分ほどかかります。 （原文） Small and simple, but I enjoyed my visited! I would recommend. It is free:) you’ll need 30-45 mins

（Google による翻訳）市内の他の美術館と同様に、絵画と彫刻のコレクションは、良く言えば折衷的、悪く言えば無秩序といった感じの小さな美術館です。展示は他の美術館よりも洗練されており、展示作品の質も優れています。入場は無料で、所要時間は30分程度です。 （原文） Petit musée avec, comme dans les autres musées de la ville, un assortiment au mieux éclectique, au pire hasardeux, de peintures et de sculptures. La présentation est ici plus soignée qu'ailleurs et la qualité des oeuvres exposées supérieure. L'entrée est gratuite et vous pouvez compter une demi-heure sur place.

（Google による翻訳）それは不十分だ。ティツィアーノらの絵画の盗難事件の話は興味深い。 （原文） Se queda corto, es curiosa la historia del robo de los cuadros de Tiziano y otros.

2025年5月訪問 アスンシオンのセントロにある大聖堂。 荘厳な建物でした。

（Google による翻訳）歴史は重要ですが、私が見たものは残念なものでした。簡素で貧弱で、手入れも行き届いていない教会。祭壇はパラグアイ人の信仰心の偉大さを表現していません。教会を訪れるのは大好きで、小さくて驚くような教会もありますが、ここはがっかりでした。 私が言っていることを確かめるためにも、ぜひ訪れる価値があります。そして、大聖堂前の角にあるリド・バルでランチをどうぞ。 もし可能であれば、ミサの時間に行ってみてください。きっと良い印象が残るでしょう。 （原文） Sua história é muito importante, mas o que vi ali foi deprimente. Uma igreja simples, pobre e mal cuidada. Altares que não expressam a grandeza da religiosidade do povo paraguaio. Adoro visitar igrejas, algumas são pequenas e surpreendentes, esta foi uma decepção. Vale a visita para confirmar o que digo. E almoce na esquina em frente da catedral no Lido Bar. Se puder vá em horário de missa. Tenho certeza que isto trará outras boas impressões.

（Google による翻訳）アスンシオンの中心部に位置し、その美しさと重要性から必見の場所です。優美な歴史的建造物、明るく手入れの行き届いた内部、そして思索を誘う祭壇や芸術的な装飾が印象的です。落ち着いた雰囲気で、清潔感も抜群。スタッフやボランティアの方々も親切です。市内中心部を観光する際、徒歩で簡単にアクセスでき、他の象徴的な名所にも近いです。祈りのひとときや写真撮影（できれば目立たず、フラッシュは使用しないでください）に最適です。アスンシオンの真髄を捉えた逸品。強くお勧めします！ （原文） Nel cuore di Asunción, una tappa imperdibile per bellezza e significato. Facciata storica elegante, interni luminosi e curati, con altari e dettagli artistici che invitano al raccoglimento. Atmosfera serena, pulizia impeccabile e personale/volontari gentili. Comodissima da raggiungere a piedi durante la visita del centro, vicino ad altri luoghi simbolo della città. Perfetta sia per un momento di preghiera sia per scattare foto (meglio con discrezione e senza flash). Un gioiello che racconta l’identità di Asunción: consigliatissima!

（Google による翻訳）聖母被昇天大聖堂は、そのシンプルな外観と、中に入ると感じる精神的な力強さが印象的です。真の礼拝の場であり、静謐でありながらも印象的な場所です。 外観からは想像できないほどの美しさを内部に秘めています。立ち止まり、中に入って、その雰囲気に身を委ねてみてください。 （原文） La Catedral de Asunción sorprende por su sencillez exterior y la fuerza espiritual que se siente al entrar. Un verdadero lugar de culto, sereno e impactante. La fachada no anticipa la belleza que se encuentra adentro. Vale la pena detenerse, entrar y dejarse envolver por su atmósfera.

（Google による翻訳）とても美しく会話が弾む教会。今まで訪れた教会の中で、エアコンがついているのは数少ない教会の一つで、不思議に思いました。 （原文） Uma igreja bem bonita e conversavada, uma das poucas que fomos até hoje que estava com ar condicionado ligado, achei curioso

（Google による翻訳）夢のような空間。入口にあるキリスト像はまさに芸術作品。その細部の描写に驚かずにはいられません。午前中から午後までは見学できません。 （原文） Soñado. El cristo de la entrada es una verdadera obra de arte. Imposible no empcionarse con sus detalles. Recorrer durante la mañana a la tarde esta cerrado

（Google による翻訳）とても素敵な建物で、訪れる価値のある場所です。 （原文） Muy linda edificación, un lugar para visitar.

Baterasu

（Google による翻訳）私はここがアスンシオンで訪れた中で最も美しい広場だと思いました。 まさにウルグアイ流。彼女も他の人たちと同じように柵に囲まれていますが、より安全であるように見えました。よく木が茂っていて手入れが行き届いています。歩けないような草はどこにもなく、むしろ乾燥した土地でした。 （原文） Achei essa a praça mais bonita que visitei em Assunção. Bem nos moldes uruguaios. Ela é cercada como as outras, mas parecia mais segura. Bem arborizada e cuidada. Só não tinha grama em toda a parte não caminhável, era mais uma terra seca.

（Google による翻訳）アスンシオンの中心部にある広場です。 中心部にありながら比較的こぢんまりとしていて、魅力的な場所です。しかし、歴史と景観を考えると、政府による整備がもっと進むべきでしょう。それでも美しい広場です。 夜になると、近くに麻薬使用者や物乞いがいます。ただし、警備はしっかりしています。 （原文） Uma praça localizada no coração de Assunção. É relativamente pequena, e bonita ao centro. Porém, pela dua história e representação, deveria ser mais cuidada pelo poder público. Ainda assim, é bonita. À noite, tem usuários de drogas e mendigos por perto. Porém é policiada.

（Google による翻訳）鉄道博物館はとても素敵で興味深いので、訪れる価値があります。入場料は10,000グスラニーです。 （原文） El museo del ferrocarril es muy lindo e interesante. Vale la pena conocer. Cuesta 10mil gusranies la entrada

（Google による翻訳）土曜・日曜の朝にぴったりの場所です。清潔感があります。夕方か夜にご褒美を差し上げますが、暑すぎなければ日中もおすすめです🌸 （原文） Lindo lugar para un sabado/domingo de mañana. Limpia. De tardecita/noche te regalo pero durante el dia si no hace demasiado calor es un planazo 🌸

（Google による翻訳）信じられないほどの緑地。大きな木々が生い茂り、緑も木陰もたくさんあります。 （原文） Un espacio verde increíble. Arboles muy grandes. Mucho verde, mucha sombra

（Google による翻訳）アスンシオンの象徴的な歴史ある広場。街の歴史の重要な部分を彷彿とさせるモニュメントや角が点在しています。しかし、ひどく荒廃しており、荒廃が顕著です。周辺には麻薬使用者や、写真を撮ったり携帯電話を操作したりする人々をうろつく人々が頻繁に行き交い、不安感を募らせています。安全だと思える場所ではなく、午後5時以降は絶対にお勧めしません。 （原文） Una plaza emblemática e histórica de Asunción, con monumentos y rincones que recuerdan parte importante de la ciudad. Sin embargo, está muy descuidada y se nota el abandono. En los alrededores hay muchos adictos y personas que suelen merodear observando a quienes sacan fotos o usan el celular, lo que genera bastante inseguridad. No es un lugar en el que uno se sienta tranquilo, y definitivamente no lo recomendaría después de las 17:00.

（Google による翻訳）歩くのが楽しい公園。木々や芝生の下にあるピクニック用の大きな小道。非常に暑いため、曜日と時間を慎重に選択してください。 保護林の端に沿ったルートは推奨されていないようだ。社用車で私たちに近づいてきた役場の職員がこう話してくれました。 （原文） Parc où il est agréable de se promener. De grandes allées sous les arbres et des pelouses pour pique-niquer. Attention à bien choisir le jour et l’heure, car il peut faire très chaud. Il semble que la voie en bordure de la réserve forestière ne soit pas recommandée. C’est ce que nous a dit un personnel de la mairie qui nous a abordé avec sa voiture de fonction.

（Google による翻訳）アスンシオンは地球上で最も緑豊かな首都の一つです。高層ビルの窓から外を眺めるだけで、その美しさが分かります。しかし、街の中心部で真の自然を満喫するには、公園や庭園を訪れる必要があります。 アスンシオンを訪れるなら、ショッピングモールのことは忘れて、公園を散策する時間を設けましょう。 植物園では、暑さをしのぐ豊かな木々、視線を自由に広げられる開放的な空間、様々な鳥、写真に撮られたがっているようなカイマン、そして自然の音を満喫しました。 動物園には行ったことがありませんが、子供連れなら、動物園に行く口実になるかもしれません。 強くお勧めします！ （原文） Asunción es una de las capitales más verdes del planeta, solo hay que mirar por la ventana de un edificio alto para darse cuenta, pero necesitamos visitar uno de sus parques y jardines para disfrutar verdaderamente de la naturaleza en plena urbe. Si visitas Asunción date algo de tiempo para pasear por sus parques y olvida los shoppings. En el Jardín Botánico he disfrutado de árboles frondosos que te refugian del calor, espacios abiertos que ayudan a alejar la vista, pájaros de todo tipo, caimanes que quieren ser fotografiados y sonido de naturaleza. No he visitado el zoo, pero con niños podría ser otra excusa para ir. Muy recomendable!

（Google による翻訳）植物園は美しく、整理整頓されており、清潔です。木々が生い茂り、草もよく刈られています。もっと素朴です。 徒歩の場合は入場無料ですが、車・バイクの場合は有料となります。 植物園内には、自然史博物館（入場無料）、動物園（入場料有料）、数頭のヤギ、ヤギ、エミューがいる囲い、湖、バラ園があります。 ランニングやウォーキングに適した構造です。 （原文） O jardim botânico é bonito, organizado e limpo. Bem arborizado e com a grama bem cortada. É mais rústico. A entrada a pé é gratuita, mas de automóvel e moto é paga. Dentro do jardim botânico tem um museu de história natural (entrada gratuita), um zoológico (entrada paga), um cercado com vários bodes, cabras e emas, lagos e um rosedal. A estrutura é boa para correr ou caminhar.

（Google による翻訳）場所はとても素敵で、動物たちはとても世話され、餌を与えられています♡唯一のことは、場所が年月の経過のために半分放置されているということですが、残りはとても美しく、家族や友達と行くのに素晴らしい経験です♡ （原文） El lugar muy lindo los animales super cuidados y alimentados ♡ lo unico el lugar esta medio descudado por el paso de los años pero lo demas muy hermoso linda experienza para ir en familia o con amigos ♡

（Google による翻訳）とてもよく整備されており、子供向けのゲームもあります。気に入りました❤️ （原文） Está muy buen cuidado y además hay juegos para niños. Nos gustó ❤️

（Google による翻訳）アスンシオン植物園は入場無料です。美しい森に囲まれた広大な敷地です。園内には小さな自然史博物館と動物園があります。動物園の入場料は1人11,000シリングです。野生動物のみの入場となりますので、ご注意ください。 （原文） O jardim botânico de Assuncion a entrada é gratuita. Área bem grande com belos espaços arborizado. Dentro tem um pequeno museu de história natural e também fica o Zoo. Já o zoológico é pago GS 11.000 por pessoa. Só aceita espécie portanto prepare-se.

（Google による翻訳）散歩やリラックスに最適です。ピクニックサイトには椅子やテーブルを設置し、障がいのある方にも利用しやすいようにしてほしいです。入場も早く、料金も手頃です。 （原文） Muy bueno para pasear y distraerse, sería bueno colocar asientos y mesas en algunos sitios para picnic y adecuar para personas con discapacidad, muy rápida atención para ingreso a precio muy accesible 👍

（Google による翻訳）基礎がしっかりしたスタジアムなので、他のスタジアムのように急な動きはありません。 今のところ、南米の首都にある壮大なスタジアムとは程遠い。実際、入口、観覧席、トイレ、レストランエリア、アクセス階段などの大規模な改修が必要になります。 首都の良い立地です。わずか数メートル先には、公共交通機関と民間交通機関の停留所がある大通りがあります。レストラン街、銀行、警察など。 結局、インフラ近代化におけるすべての弱点は、公式試合ではパラグアイのファンには忘れ去られることになる。 （原文） Un estadio con sólidos cimentos, no se notan movimientos bruscos como otros estadios. Ahora bien, está lejos de ser un gran estadio en una capital sudamericana. De hecho, necesitaría una gran remodelación de accesos, graderías, baños, áreas de restaurantes, escaleras de acceso, etc. Está en una buena ubicación de la capital. A pocos metros está una avenida con paradas de transporte público y privado. Áreas de restaurantes, bancos, policías, etc. Finalmente, todas las debilidades en materia de modernización de infraestructura se olvidan con la afición paraguaya en partidos oficiales.

（Google による翻訳）とても素敵なスタジアムで、アクセスも良く、見た目も良く、メンテナンスも非常に行き届いています。 （原文） Muy lindo estadio, accesible, se ve bien, muy cuidado.

（Google による翻訳）古いスタジアムですが、本当にクールです。スタジアムのどの部分からでもフィールドの素晴らしい景色を眺めることができます。 私はオリンピア対セロ・ポルテーニョの試合を観戦しましたが、この国最大のクラシックにもかかわらず、両チームのファンが同じルートでスタジアムに出入りしており、非常に安全でした。 （原文） Estádio raiz, mas é bem bacana... tem uma ótima visualização do campo em qualquer setor do estádio. Assisti um jogo entre Olímpia x Cerro Porteño, e apesar de ser o maior clássico do país, foi super seguro, com as torcidas dos dois times chegando e saindo do estádio pelos mesmos caminhos.

（Google による翻訳）今回は訪問者の扱いを改善しました。改善が必要なのは、看板や入場標識をより見やすくするか、夜間の試合終了時にスタジアムの周囲の照明を明るくすることです。ごきげんよう。 （原文） Esta vez mejoraron el trato de las visitas. Lo que deben mejorar son las señales y los carteles de las entradas que sean más visibles o luminoso más iluminación fuera del estadio alrededor para cuando termina el partido de noche. Saludos.

（Google による翻訳）スタジアムは外から見るととても印象的ですが、他のスタジアムに比べて中心部から遠いため、残念ながら訪問できませんでした。 （原文） Estádio bem imponente por fora, infelizmente não fomos liberados para fazer a visitação, fica mais afastado do centro em comparação aos outros estádios!

（Google による翻訳）パラグアイ予選……素晴らしい （原文） Partidos Eliminatoria Paraguay..... excelente

（Google による翻訳）小さくて居心地の悪いスタジアム （原文） Estádio pequeno, não confortável

パラグアイの観光名所の一つです。小高い丘からアスンシオンを一望できます。歩いて登るのもいい運動になってお勧めです。水筒は持参してください。

（Google による翻訳）街と川の素晴らしい景色。カテウラが近くにあるので匂いが少し不快です…。 （原文） Linda vista de la ciudad y del rio;lugar limpio ; el olor un poco desagradable por tener a cateura cerca..

（Google による翻訳）例年よりも注意深くきれいに見えます（坂の始まりにゴミがあります）が、徒歩または自転車で登るのは安全です （原文） Se ve más cuidado y limpio que años anteriores (hay basura al inicio del cerro) Pero seguro para subir caminando o en bici

（Google による翻訳）街中の小さな自然展望台のような場所です。少し登れば、パラグアイ川、アスンシオン、ランバレを一望できます。夕日の写真を撮ったり、遠くまで行かずに喧騒から離れたりと、ちょっとした小旅行に最適です。🌅 （原文） es como un pequeño mirador natural en plena ciudad: subís un rato y ya tenés vista al río Paraguay, a Asunción y a Lambaré desde arriba. Ideal para una escapada corta, sacar fotos del atardecer y desconectarte un poco del ruido sin irte muy lejos. 🌅

（Google による翻訳）景色は素晴らしいですが、本当に大ざっぱだと言わざるを得ません。そこには走っている男以外には誰もいなかった。私が丘に車で登る前に、誰もが私を見つめていました。また、私が話をした市民全員が、この場所は夜にはお勧めしないと言いました。 （原文） The view is amazing, but I must say it looked sketchy as hell! There was NO ONE there besides a guy running. Everyone was staring at me down there before I drove up to the hill. Also, EVERY SINGLE CITIZEN that I spoke with said they don’t recommend this place at night.

（Google による翻訳）よかったです。金曜日に家族と行きました。2階に駐車場があります。トイレは閉まっていました。近くにお店はありません。 （原文） Lindo. Fuí un viernes con mi familia. Hay estacionamiento para arriba. Los baños estaban cerrados. No hay comercios cerca.

（Google による翻訳）午後の散歩に最適 （原文） Lindo para pasear en la tarde

（Google による翻訳）パラグアイの独立が生まれた場所。博物館は小さくてシンプルですが、よく手入れされています。私が訪れたときは空いていたので、落ち着いて展示を見て回りました。誰かが説明したり、質問に答えたりするのを見逃しましたが、オンラインで見ると、説明は簡単に理解できます。 （原文） Local onde nasceu a independência do Paraguai. Museu é pequeno, simples, mas bem conservado. Estava vazio quando eu visitei, então passei tranquilamente pela exposição. Senti falta de alguém explicando ou para tirar dúvidas, mas procurando na internet, a exposição facilmente faz sentido.

（Google による翻訳）博物館はこぢんまりとしていて、よく整備されています。もっと充実していても良かったかもしれません。でも、まあまあです。 歴史的な品々や展示物はありますが、パラグアイの空間、時間、歴史を深く理解できるような、文献や伝説の抜粋はあまりありません。 私が欠けていたのは、博物館のニュアンスや歴史を説明するガイドの存在です。 入場は無料で、全てを見て回るのにかかる時間は10～15分です。 （原文） O múseo é pequeno e até bem cuidado. Poderia ser mais. Mas está bom. Contêm peças e objetos históricos, mas sem muitos recortes escritos ou legendários para situar o visitante no espaço-tempo e na história do Paraguai. O que senti falta foi de um guia para explicar as nuances e a história ali posta. A visita é gratuita e leva de 10 a 15 minutos para ver tudo.

（Google による翻訳）アスンシオンの歴史的建造物。 中心部に位置し、他の観光スポットにも非常に近い。 入場無料。 所要時間は約25分。 情報が少なく、コレクションも控えめなシンプルな場所です。基本的には歴史を物語る資料です。 （原文） Marco histórico em Assunção. Localização central muito próxima a outras atrações Entrada gratuita Tempo de visita Aprox 25 min Local simples e com poucas informações - acervo bem modesto. É essencialmente uma referência à história.

（Google による翻訳）この美術館の一番の長所は、無料だということです。好きな彫刻が一つあるだけで、あとは埃っぽい家具が山ほどあります。無料なので、近くに来たらぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。ちゃんと使えるトイレもあります。トイレのスプレーも （原文） The best thing I can say about the museum is that it's free. There is one sculpture that I like there and then there is a bunch of dirty Dusty furniture. I guess it's worth a visit if you're in the area cuz it's free. It does have a functioning bathroom. The bathroom spray

（Google による翻訳）ポジティブなエネルギーに満ち溢れ、国の希望を体現する場所。故郷の歴史に、ますます魅了され、胸がいっぱいになりました。家族で訪れ、私たちのルーツについて深く学ぶには最高の場所です。 （原文） Un lugar con muchas energías positivas, que transmite la ilusión de un país. Quedé aún más enamorada de la historia de mi tierra; me llena de emoción. Es un sitio excelente para ir en familia y conocer más sobre nuestras raíces.

（Google による翻訳）独立の歴史について学ぶことができてとても楽しかったです。地元のガイドさんはとても親切で、辛抱強く、そして丁寧に説明してくれました。ありがとうございました。 （原文） Nos encantó conocer la historia de la independencia. Un guía del lugar fue muy amable y nos explicó todo con mucha paciencia y precisión. Gracias

（Google による翻訳）たまたま隣にグループがいたので、ガイドツアーは楽しくてためになるお話から始まりました。小学生くらいのお子様連れにもおすすめです。 （原文） Justo calzamos con un grupo y se inició la visita guiada con amena charla explicativa. Recomiendo llevar a los niños en edad escolar.

（Google による翻訳）植民地時代に作られた宗教美術を展示する非常に小さな博物館です。つまり、キリスト教の宗教的な描写がたくさんあります。どれもとても美しく、スペイン語の看板も付いています。 学芸員はとてもフレンドリーで、グアラニ族の歴史と博物館の重要性について15分ほど詳しく説明してくれました。 美しい建物の中にあり、頂上まではたくさんの階段を上る必要があります。 （原文） Quite a small museum with sacred art created during the colonial period, which means that there are a lot of Christian religious depictions. They are all quite beautiful with signage all in Spanish. The curator is quite friendly and provided a good 15-minute description about the history of the Guarani people and the significance of the museum. It's housed in a beautiful building with lots of steps to reach the top.

（Google による翻訳）少額の入場料がかかりますが、入場料は現地で購入できます。ガイドは私たちにコレクションについて説明し、私たちは自由に美術館を見て回りました。パラグアイの神聖芸術の歴史を伝える 6 つのテーマの部屋があります。 1 つは天使に捧げられた像、2 つはイエス・キリストに捧げられた像、1 つはフランシスコ会の宣教の聖人の作品、もう 1 つはイエズス会の宣教の聖人の作品、そしてマリアの像が置かれた部屋です。コレクションは印象的で、訪問中にパラグアイの歴史について多くのことを学びました。とても価値があります。 （原文） Há uma pequena tarifa para entrada, que dá para comprar no local. O guia nos fez uma explicação sobre o acervo, e nos deixou livres para olhar o museu. São seis salas temáticas que contam a história da arte sacra no Paraguai. Uma com imagens dedicadas aos anjos, duas com imagens dedicadas a Jesus Cristo, uma com peças de santos das missões franciscanas, outra com peças de santos das missões jesuítas e uma sala com imagens de Maria. O acervo é impressionante e aprendemos bastante sobre a história do Paraguai com a visita. Vale muito a pena.

（Google による翻訳）週に2日しか開館していない美術館は、入場料が25,000グアラニーで、写真撮影も禁止されています。どうやら、彼らは一般の人々と交流することに全く興味がないようです。 （原文） Un museo que solo abre dos días por semana cobra una entrada de 25000 guaraníes y no permite sacar fotos. Por lo visto, no les interesa la relación con el público porque no son nada amigables

（Google による翻訳）この博物館は素晴らしい発見でした。特に館長の熱心な説明のおかげです。25,000グアラニーの入場料は十分に価値があります。開館時間をご確認ください。私の記憶違いでなければ、金曜日と土曜日のみの開館です。 （原文） Ce musée fut une belle découverte, surtout grâce aux explications passionnées du directeur. La visite vaut amplement les 25000 guaranies. Surveillez l’horaire, ouvert uniquement vendredi-samedi sauf erreur.

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションを所蔵しているにもかかわらず、アスンシオンではあまり知られていない宝石です。特に注目に値するのは、優れた保存状態で展示されているバロック・グアラニー神聖芸術の印象的な作品です。 著名なルイス・ラタザによって設計された博物館図は質が高く、確実な歴史的背景と作品の詳細な説明を提供します。そのため、アスンシオン滞在中に訪れた他の美術館と比べて、訪問が簡単になりました。 入場料は 25,000 グアラニーです (2023 年 9 月)。間違いなく、芸術と歴史の愛好家にとっては価値のある訪問です。 （原文） Una joya poco conocida en Asunción, a pesar de albergar un exquisito acervo. Destacan especialmente las impresionantes piezas de arte sacro barroco-guaraní, que se exhiben en un estado de conservación excepcional. La museografía, diseñada por el eminente Luis Lataza, es de alta calidad y proporciona un sólido contexto histórico, así como explicaciones detalladas de las piezas. Esto facilita la visita en comparación con otros museos que recorrí durante mi estancia en Asunción. La entrada tiene un costo de 25,000 guaraníes (septiembre de 2023). Sin duda, una visita que vale la pena para los amantes del arte y la historia.

（Google による翻訳）数々の美しい作品を展示した3つの没入型ルームを備えた場所。 （原文） Local com 3 salas imersivas com várias obras lindíssimas.

（Google による翻訳）とても良い博物館でした。いつかまた訪れてみたいです。とても興味深かったです。 （原文） Muy buen museo me gustaría volver de nuevo algún día muy interesante

（Google による翻訳）アスンシオンで最も美しい通りの一つ🇵🇾🫶🏻 フェリア・パルメアルに行って本当に楽しかったです！ （原文） Uma das calles mais bonitas de Asunción 🇵🇾🫶🏻 Amamos ir na Feria palmear !

（Google による翻訳）アスンシオンで夜遊びするのに最適な場所。ライブミュージック、バー、そして郷土料理が楽しめます。安全な環境です。 （原文） Ótimo lugar para passear à noite em Assunção. Música ao vivo bares e comidas típicas. Ambiente seguro

（Google による翻訳）周囲の装飾やペイントにより、昼間だけでなく夜でも注目を集める場所です。 （原文） Um lugar que chama muito a atenção a noite e também durante o dia, devido a sua decoração e pintura do ambiente

（Google による翻訳）パラグアイの工芸品、ダンス、歌、そして郷土料理は素晴らしいです。コスタネラのすぐ近くです。 （原文） La artesanía, danzas, canciones y comidas típicas Paraguayas son fantásticas. Muy cerca de la Costanera.

（Google による翻訳）この辺りを散歩するのは楽しかったです。小さなドリンクスタンド（名前は覚えていません）を見つけましたが、レッドフルーツのカイピリーニャを飲みました。とても美味しかったです。最高にヒッピーです🗿🗿🗿✨🌻 （原文） Me encantó pasear por la zona, vimos un mini puesto de tragos (no recuerdo su nombre) pero tomamos una caipirinha de frutos rojos y estaba riquísimo, las más hippies 🗿🗿🗿✨🌻

（Google による翻訳）アスンシオン旧市街のメインストリートで、非常に絵のように美しく、特徴的で非常に色彩豊かなお店が並んでおり、散策する価値があります。 （原文） Es la calle principal de la parte vieja de Asunción muy pintoresca con tiendas típicas muy colorida es para recorrer.

（Google による翻訳）土曜日には通常、食べ物と工芸品の両方のフェアが開催されます。 （原文） Los sábados en general hay ferias tanto de comidas como de artesanías.

（Google による翻訳）アスンシオンに来るたびに必ず行く場所です。どこに滞在しても、1日に一度は必ず行く場所です！ 西洋人なので、些細なことにもお金を使うことに慣れているからかもしれませんし、ウィンドウショッピングをしながらぶらぶら歩くだけでも、この場所には何もありません。 4階か5階建てで、駐車場、たくさんのレストラン、スーパーマーケット、あらゆる種類のお店、アーケード、映画館など、とにかく何でも揃っています。 常に活気に溢れる街にぴったりのロケーション、最高です✌️ （原文） Es mi referencia cada vez que estoy en Asunción... dondequiera que te quedes, es el lugar al que irás al menos una vez al día! Quizás porque somos occidentales y estamos más acostumbrados a gastar incluso en cosas triviales, o incluso a dar un simple paseo para mirar los escaparates, en este lugar no falta de nada. Creo que tiene 4-5 pisos, con todos los garajes, muchos restaurantes, supermercados, tiendas de todo tipo, salas de juego, cines y mucho más... Lugar perfecto para una ciudad en constante fermentación, excelente ✌️

（Google による翻訳）パセオ・ラ・ガレリアは、アスンシオンで最も近代的なショッピングモールの一つで、サンタ・テレサ通りとアビアドレス・デル・チャコ通りの交差点に位置しています。ショッピング、お食事、お仕事など、あらゆるシーンに最適な場所で、2時間以内の駐車は無料です。 🛍️ ショッピング＆ダイニング ZaraやCalvin Kleinなどのブランドが出店するほか、広々としたフードコートや屋上レストランも併設しています。カジュアルな軽食から友人とのディナーまで、あらゆるシーンに最適です。 🌆 体験＆雰囲気 明るく清潔でエアコン完備。暑さをしのぐのに最適です。ご家族連れ、お一人様、夕方のテラスでのんびり過ごすのにも最適です。 ⚠️ ヒント 駐車場のナビゲーションにご注意ください。 価格帯は高めですが、質の高さに見合った空間です。 静かで景色の良い席をお探しなら、2階へどうぞ。 （原文） Paseo La Galería is one of Asunción’s most modern malls, located at Av. Santa Teresa & Aviadores del Chaco. A great place to shop, eat, or work - with less than 2 hours of free parking for visitors. 🛍️ Shopping & Dining Home to brands like Zara and Calvin Klein, plus a large food court and rooftop restaurants. Perfect for anything from casual snacks to dinner with friends. 🌆 Experience & Atmosphere Bright, clean, and air-conditioned - ideal for escaping the heat. Great for families, solo visits, or relaxing on the terrace in the evening. ⚠️ Tips Plan for a bit of parking navigation. Some prices lean upscale, but the quality matches. Explore upstairs for quieter, scenic seating.

（Google による翻訳）州都から来たブラジル人観光客にとって、目新しいものは何もありません。アスンシオン屈指の名所であり、必見ですが、あまり期待しないでください。フードコートは選択肢は少ないものの、大手チェーン店が軒を連ねています。1階にあるレストランは市内でも屈指の高級店ばかりです。良い店はありますが、閑散としています…。地元の人はそこで買い物をせず、観光客はただ眺めているだけです…。 （原文） Para turistas brasileiros das capitais de estado não tem nada de novo. O melhor de Assunção, passeio até obrigatório, mas não espere muita coisa. Praça de alimentação com poucas opções mas tem as maiores redes, já os restaurantes no piso térreo estão entre os melhores da cidade. Lojas boas mas vazias.... O morador local não compra ali e os turistas só admiram....

（Google による翻訳）美しい場所！絶対に見逃せない！屋上があるシェラトンホテルの隣にあります。ブランドショップや素敵なレストランがたくさんあります。どの写真もインスタ映え間違いなし。最高の旅でした！ （原文） Lugar lindo! Imperdível! Ao lado do hotel Sheraton que possui um "rooftop". Muitas lojas de marcas e restaurantes perfeitos. Fotos todas "instagramaveis". Melhor passeio!

（Google による翻訳）パセオ・ラ・ガレリアで素晴らしい体験をしました。建物はモダンで明るく、広々とした空間が整備されています。国際的なブランドと地元のブランドが融合したショップが並び、飲食店も種類豊富で、手軽にコーヒーを飲んだり、友人とディナーを楽しんだりするのに最適です。トイレは清潔で、案内表示も分かりやすく、スタッフも親切です。駐車場も十分にあり、アクセスも良好です。ピーク時には少し行列ができることもありますが、整理整頓は良好です。総じて、市内でショッピングとエンターテイメントを楽しむなら、ぜひ訪れたい場所です。レストランは美しくモダンで、料理は格別です。 （原文） Ho avuto un’ottima esperienza a Paseo La Galería. L’architettura è moderna e luminosa, con spazi ampi e ben tenuti. La selezione di negozi unisce brand internazionali e locali, e l’offerta gastronomica è varia, ideale sia per un caffè veloce sia per una cena tra amici. Bagni puliti, segnaletica chiara e personale cortese. Il parcheggio è ampio e l’accesso è semplice; nelle ore di punta può esserci un po’ di fila, ma l’organizzazione regge. In generale, un punto di riferimento per shopping e svago in città. I ristoranti belli e moderni dove si mangia decisamente bene.

（Google による翻訳）テラスにはレストランがいくつかあり、中でもエル・カフェ・デ・アカはいつも大混雑しています。店内はとても清潔で、トイレも完備されています。ムンド・カートゥーン、シネマーク、電動恐竜乗りなど、子供向けのアクティビティも充実しています。Zara、Arezzo、Mango、Bershka、Puma、Pandoraなどの店舗も入っています。フードコートは非常に騒がしいので、騒音や大勢の人の話し声が気になる方にはおすすめしません。 （原文） Cuenta con varias opciones gastronómicas en la terraza, entre ellas El café de acá que siempre está súper concurrido. Es bastante limpio y cuentan con sanitarios. Hay opciones para hacer con los chicos como Mundo Cartoon, CINEMARK, andar en dinos eléctricos. Zara, Arezzo, Mango, Bershka, Puma, Pandora tienen tiendas allí. El patio de comidas es excesivamente ruidoso, no lo recomiendo si les molesta el ruido y mucha gente hablando al mismo tiempo.

（Google による翻訳）ショッピングも最高で、何でも揃っています！内装、庭園、造園、どれもとても綺麗です。 レストランもとてもおすすめです。 （原文） Excelente paseo, shopping tiene de todo! Muy linda la decoración, los jardines, el paisajismo. Los lugares para comer súper recomendable

（Google による翻訳）アスンシオンで訪れる私のお気に入りの場所（マンサナ デ ラ リベラとバロ博物館）。素晴らしいアイテムの展示。パラグアイへの移住の歴史は、多くのイタリア人の歴史と同様に、非常に興味深いものです。美しい建物ですし、入場料も無料なのでぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Tra i miei luoghi preferiti da visitare ad Asunción (con la manzana de la Rivera e museo del barro). Un’ottima esposizione di oggetti. Molto interessante la storia delle migrazioni verso il Paraguay, storia anche di tanti italiani. Consiglio di visitarlo anche perché è un bel palazzo ed inoltre è gratuito

（Google による翻訳）とても素敵で、無料で、パラグアイの文化についてたくさん知ることができました （原文） Muito bacana, foi gratuito e tinha bastante sobre a cultura do Paraguai

（Google による翻訳）多様な用途と歴史を持つ、この奇妙な場所は入場無料。1階に点在する数多くの案内を読むのに時間を割けば1時間で回れます。個人的には、この案内が一番興味深いと思いました。パラグアイが経験した様々な移民の波、それらを形成した人々の起源、そして彼らがどのように地元の生活や住民に溶け込んでいったかに焦点を当てています。彼らの子孫から貸与または寄贈された個人的な品々は、時に感動的で、見事に展示されています。 1階の各小部屋には、それぞれ独立した展示があり、互いに関連性はありません。地元のアーティスト、パラグアイのあの歴史的人物が所有していた様々な品々、民族的な品々、現代陶芸など、様々な展示があります。飲食も豊富です。 入場無料なのは嬉しいですね。 （原文） Étrange endroit à l'usage et à l'histoire hybride dont la visite est gratuite et s'effectue en une heure si vous prenez le temps de lire les nombreuses notices qui émaillent le parcours du premier étage, le plus intéressant à mes yeux. Le focus est mis sur les différentes vagues d'immigration qu'a connu le Paraguay, l'origine des personnes qui les ont constituées et la façon dont elles se sont intégrées à la vie et à la population locales. Les objets personnels prêtés ou donnés par leurs descendants sont parfois touchants et bien mis en valeur. Chaque petite salle du rez-de-chaussée est affectée à une exposition distincte, sans lien apparent avec les autres. Artistes locaux, objets divers ayant appartenu à telle ou telle figure historique du Paraguay, items ethniques, céramique contemporaine... Il y a à boire et à manger. La gratuité de la visite est appréciable.

（Google による翻訳）文化センターを訪問できて本当に嬉しかったです。素晴らしいサービスで、さらに嬉しいことに、パラグアイ建国200周年を記念した本までいただきました。温かいおもてなしに心から感謝いたします。 （原文） Encantadisimo de visitar el Centro Cultural, ademas me atendieron de Maravillas y como si fuera poco, me regalaron un libro del Bicentenario de Paraguay. Muchas gracias por mimarme.

（Google による翻訳）彫刻を鑑賞し、パラグアイの歴史について学ぶのに最適な場所です。 （原文） Bonito lugar para ver esculturas y conocer de la Historia Paraguaya

（Google による翻訳）アスンシオン市の現在の文化センター。美術館。1844年に建てられたこの建物は、パラグアイの初代憲法大統領ドン・カルロス・アントニオ・ロペスの執務室であり、20世紀には国会議事堂でもありました。 （原文） Actual Centro Cultural de la ciudad de Asunción. Museo de arte. Edificio qué data de 1844, fué oficina de Don Carlos Antonio López, primer presidente constitucional del Paraguay y fué sede del Congreso nacional durante el siglo XX

（Google による翻訳）ベリッシモ美術館は、パラグアイの歴史と芸術について学ぶのに最適な場所です。絵画、写真、彫刻、アンティーク品など、数多くの展示品が展示されています。2階からは美しい湾岸の景色を眺めることができます。入場無料です。 （原文） Belíssimo Museu, una buena opción para conocer un poco de historia y arte de Paraguay, con muchos cuadros, fotos, esculturas y artículos antiguos. En el 2do piso hay una bella vista de la bahía de costanera. La entrada es gratuita.

（Google による翻訳）雰囲気は良く、屋外で過ごす午後は最高、店内はモダンな雰囲気。でも、料理は期待外れでした！値段に見合う価値は全くありません。味気ないアジア風中華鍋、まずいご飯、盛り付けも悪く、しかも高い。ドリンクは美味しかったけど、特に特別なものはありませんでした。 （原文） Ambiente legal, um ótimo fim de tarde do lado de fora e um ambiente contemporâneo do lado de dentro. Mas a comida deixa a desejar demais!! Não vale o preço, definitivamente. Wok asiático sem graça, arroz ruim, mal apresentado e caro. O drink estava gostoso, mas nada surreal também.

（Google による翻訳）素敵なお店です。待ち時間がかなり長く、メニューに載っている料理が全て揃っているわけではありませんでした。窓が汚れていたので、改善が必要です。予約の件で残念な思いをしました。別の予約者と間違えられてしまいました。でも、他の料理は美味しかったです。 （原文） Lugar lindo. Se espera bastante para comer y no estaba disponible todo lo que figuraba en la carta. A mejorar los vidrios qué estaban sucios. Tuvimos una mala experiencia con la reserva qué se confundieron con otra reserva. Igual la otra comida estuvo bien.

（Google による翻訳）15階からの素晴らしい景色を眺めながら、ディナーやランチを楽しむのに最適な場所です。スタッフはとてもフレンドリーで、価格も手頃、メニューも豊富です。 （原文） Excelente lugar para cenar y o almorzar con una vista del piso 15 que es magnífica. El personal es muy amable, los precios razonables y la carta variada.

（Google による翻訳）この屋上レストランは、素晴らしい景色、洗練された雰囲気、そして素晴らしいサービスが魅力です。色が変化するプールと4種のチーズが乗ったピザも魅力です。寒い日は屋外での席は快適ではないかもしれません。 （原文） Este Rooftop tem uma vista incrível, o ambiente é sofisticado e o atendimento é muito bom. Destaque para a piscina que fica mudando de cor e para pizza 4 queijos. Se estiver frio fica desconfortável sentar na área externa.

（Google による翻訳）料理はシンプルながらも、いつも美味しいです。サービスも素晴らしく、ウェイトレスのダイアナさんも素晴らしいです。いつも雰囲気も良く、心地よい気分になります。テラスとダイニングルームの装飾も、レストランのスタイルに合っています。 （原文） La comida aunque sea una carta muy simple no falla muy rica, Servicio excelente, la camarera Diana da un trato magnífico, es maravillosa. Siempre hay buen ambiente y buena vibra. La decoración de la terraza y del salón es acorde a lo que es

（Google による翻訳）美味しい料理、素敵な景色、心地よい音楽。でも、掃除が必要です。インスタ映えする場所なのに、こんなに美しくなるはずだったのに、埃っぽさと放置状態は無視できません！ 幸いなことに、写真には写っていません。 （原文） Comida exquisita, linda vista, música agradable, falta limpieza, el local es insagrameagle y es inevitable ver la acumulación de polvo y descuido hacia algo lindo! Suerte eso no sale en las fotos

（Google による翻訳）このポテトは絶対に注文しないでください。まず、生ハムが出てこなくて、ウェイターに文句を言ったら、スーパーで買った角切りハムを持ってきて、それを皿に加えてくれました。???????????????????????? 残り物を持ち帰りに頼まないでください。パン粉をまぶしたカツレツを丸ごと持ち帰り用に詰めてもらうように頼んでも、ウェイターが捨ててしまいます。🫶🏼🫶🏼 ひどいサービスです！ （原文） NO PIDAN ESTAS PAPAS, primero no me trajeron con jamón crudo, luego le reclamé al mozo y me trae ESTE JAMÓN EN CUBOS DE SÚPER, para agregarle a mi plato.????????????????????? NO PIDAN lo que sobra para llevar, porque el Mozo TIRA, aunque le pidas que te ponga para llevar tu milanesa entera 🫶🏼🫶🏼 Pésimo SERVICIO!

何度行っても勝てない。

2025年5月訪問 かなり広々としたカジノでした。スロット、ルーレット、テーブルゲームなど充実していました。セントロからかなり距離があり行くのが少し大変です。 アルコールは有料でした。

楽しい

（Google による翻訳）美味しい前菜とビュッフェスタイルのランチを、お手頃価格で、心地よい雰囲気とフレンドリーなサービスでお楽しみいただけます。カジノを離れずにお食事をお楽しみいただくのに最適です。 （原文） Sabrosas picadas y almuerzos bajo estilo buffet a buen precio, con ambiente agradable y atención cordial. Ideal para comer sin salir del casino.

（Google による翻訳）自販機が数台あります。タバコの臭いもありません。バーもあります。楽しい時間をお過ごしください。賑やかで美しいスペイン通りに位置しています。24時間営業（常時営業）です。 （原文） Várias máquinas. Não tem cheiro de cigarro. Tem um bar. Da pra brincar. Localizado na rua Espanha, que é bem movimentada e bonita. Abre durante as 24h ( sempre aberto).

（Google による翻訳）楽しく、よく組織された体験でした。エレガントで清潔な空間、フレンドリーなスタッフ、そしてあらゆる好みに合わせたテーブルとスロットが用意されています。警備員も常駐し、バーの品揃えも豊富で、雰囲気も快適です。また行きたいです！ （原文） Esperienza divertente e ben organizzata: ambienti eleganti e puliti, staff cordiale e tavoli/slot per tutti i gusti. Sicurezza presente, bar ben fornito e atmosfera piacevole. Ci tornerei!

（Google による翻訳）素晴らしいカジノ。素晴らしいポーカー！この場所が大好きです。地元のプレイヤーたちとフレンドリーなポーカー仲間です！ （原文） Отличное казино. Отличный покер! Люблю это место. Отличная душевная покерная компания из местных игроков!

（Google による翻訳）アルゼンチンから。 家族旅行で訪れました。 素晴らしい博物館です。 近代建築の美しい建物です。 入場無料です。 広い駐車場があります。 周囲には大きな公園があります。 景色がとても美しく、感動的な博物館です。 （原文） De Argentina. De vacaciones en familia Espectacular museo Hermoso edificio y moderna arquitectura De entrada libre y gratuita Amplio estacionamiento Gran parque lo rodea. Museo muy escenografico y muy emotivo

（Google による翻訳）南米各国を巡る旅の最後をパラグアイで締めくくることができ、本当に魔法のような特別な体験でした。特に空港に向かう前にCONMEBOL博物館に立ち寄ることができたのは本当に嬉しかったです。サッカーを愛するすべての人にとって、まさに包括的でインタラクティブな博物館です！ （原文） Foi muito mágico e especial finalizar minha expedição por todos os países da América do Sul aqui, no Paraguai, em especial no Museu da Conmebol antes de ir para o aeroporto. Um museu super completo, interativo e que todos que amam futebol precisam conhecer!

（Google による翻訳）個人的には気に入りました。入り口には様々なお土産が並んでおり、私はユニフォームを買いました。それからスロープを上ると、壁一面にサッカーを象徴する人形が飾られていました。そこからは、サッカーの試合開始場所の写真がいくつか飾られているエリアと、様々な試合のハイライト映像が映し出される2つのスクリーンがありました。ペレ、ディエゴ、メッシの蝋人形へと続き、さらに奥には様々な選手のユニフォームが展示されていました。最後に、私たちが特に気に入ったのは、オーバーヘッドプロジェクターが複数設置された部屋で映像を上映してくれたことです。部屋の音響は素晴らしく、素晴らしかったです。この映画館は外観がボールのような形をしており、何より親切な係員の対応が素晴らしかったです。体育館から来たと思われる2組の子供たちを、係員が丁寧に対応している様子を見学しました。 （原文） En lo personal me gustó. A la entrada podes ver los souvenirs variado, compré una camiseta. Luego avanzamos por una rampa donde la pared estaba llena de figuras alegoricas al futbol. Pasamos luego al area en donde hay varias fotos donde el Futbol empezó también 2 pantallas en donde podes ver lo destacado de varios partidos, pasamos luego a las figures de cera de Pele, Diego y Messi. Casi al final estan las camisetas asados por varios jugadores y por último y que nos gustó bastante nos presentaron un video dentro de una sala con varios retroproyectores además la calidad del sonido de la sala espectacular, esta sala de cine por fuera tiene forma de Pelota y lo mas destacado fue la atención de la persona encargada, muy amable y vimos como atendió a 2 grupos de futbol de niños que al parece venian de la escuela con sus uniformes de deporte.

（Google による翻訳）アスンシオンでサッカーファンなら誰もが訪れるべき、コンメボル博物館。展示は見事に整理されており、象徴的なトロフィー、歴史的なユニフォーム、カップ戦の記念品、そして南米の偉大な代表チームに特化したセクションが設けられています。分かりやすく配置されたパネル（専門家でなくても理解しやすい）とマルチメディアエリアが、訪れる人を魅了します。モダンな構造、清潔な部屋、そして親切なスタッフは、写真撮影やお土産ショップでの購入にも最適です。サッカーの歴史と情熱を称えるこの体験は、絶対に見逃せません！ （原文） Il Museo Conmebol è una tappa obbligatoria ad Asunción per ogni appassionato di calcio. L’esposizione è ben organizzata: trofei iconici, maglie storiche, memorabilia delle Coppe e sezioni dedicate alle grandi nazionali sudamericane. Percorso chiaro, pannelli informativi interessanti (anche per non addetti ai lavori) e aree multimediali che rendono la visita coinvolgente. Struttura moderna, ambienti puliti e personale molto disponibile. Ottimo anche per scattare foto e per acquistare un ricordo nello shop. Un’esperienza che celebra la storia e la passione del fútbol: assolutamente da non perdere!

（Google による翻訳）あまり期待していなかったのですが、本当に驚きました。すべてがとてもよく組織化されていて、南米のサッカーの感動やすべてを深く理解することができました。 そして、観戦した映像が、この体験を完璧なものにし、胸が締め付けられるような感動を与えてくれます。 （原文） No tenía grandes expectativas y me quedé muy sorprendido, todo está tan bien organizado que en verdad se transmite y se comprende la emoción y todo lo que el fútbol es en Sudamérica. Y el video que puedes ver, remata la experiencia y te deja con el corazón en la mano.

（Google による翻訳）サッカーファンにとって最高の体験です。博物館への入場は無料で、ガイドツアーも実施されているので、サッカーについてより深く知ることができます。 南米の偉大なサッカー選手たちのユニフォームも見ることができます。 おすすめ 👌🏼👌🏼👌🏼👌🏼 （原文） Muy buena experiencia para los fanáticos del fútbol ⚽. Además el acceso al museo de gratuito y la visita es guiada, por lo cual se aprende un poco más sobre este deporte. Se puede apreciar camisetas de grandes jugadores del fútbol sudamericano. RECOMENDADO 👌🏼👌🏼👌🏼👌🏼

（Google による翻訳）サッカー好きの方なら、歴史、伝説、逸話が詰まったこの刺激的な博物館は見逃せません。ここで働くアルベルトさんから、いろいろと情報を得ることができて本当に助かりました。 （原文） Si te gusta el futbol no te puedes perder este museo, emocionante y lleno de historia, leyendas y anécdotas. Tuvimos la suerte que Alberto que trabaja aquí nos llenó de información.

（Google による翻訳）織物、陶磁器、その他の品々のコレクションは崇高です。たくさんのことを学びました。写真撮影が禁止されているのは残念ですが、訪れる価値は十分にあるので 5 つ星を付けます。無料入場。 （原文） La colección de textiles, cerámica y otros objetos es sublime. He aprendido mucho. Lástima que no dejan tomar fotos, igual les doy 5 estrellas porque vale la pena visitarlo. Entrada gratuita.

（Google による翻訳）パラグアイの先住民について学び、1500年前や前世紀の品々を鑑賞できる素晴らしい博物館です。国内の遺物も多数収蔵されています。博物館員のアリエルさんは、とても親切で、展示品に関する興味深い事実をいくつか教えてくれました。絶対にお勧めです！入場無料です。 （原文） A great museum where you can learn about the indigenous peoples of Paraguay and see items dated back 1500 years and of the previous century. A huge collection of domestic artifacts as well. The museum employee, Ariel, was very helpful and kind to share some interesting facts about those items. Definitely recommend! Free entrance.

（Google による翻訳）先住民グアラニ族の生活様式やチャコ族の人々の生活様式について多くを学ぶことができる素敵な小さな博物館です。 ここには、骨壷、狩猟用の武器、子供のおもちゃ、頭飾りやローブ、そしてさまざまな日用品もあります。 スロベニアの研究者ブラニスラヴァ・ススニクと彼女の調査遠征に特化した包括的な展示もあります。 （原文） Ein schönes kleines Museum, in dem man viel über die Lebensweise der Guarani Indigenen und auch über diejenigen aus dem Chaco erfahren kann. Hier hat es Urnen, Waffen für die Jagd, Kinderspielsachen, Kopfschmuck und Gewänder und auch diverse Gebrauchsgegenstände. Außerdem ist der slowenischen Forscherin Branislava Susnik und ihren Forschungsexpeditionen eine umfassende Ausstellung gewidmet.

（Google による翻訳）この博物館を訪れるのは、複雑な体験でした。入り口はスペイン通りのやや起伏の多い場所にひっそりと佇んでおり、気づかずに通り過ぎてしまう可能性も十分にあります。ベルを鳴らし、階段を上がったところにある門が誰かに開けられるまで待たなければなりません。門は南京錠がかけられたままですが、これは周囲の荒廃した状況を考慮した予防措置でしょう。 ブランカ・ススニッチの輝かしい経歴における研究、発掘、その他の要素を時系列で詳述したセクションは興味深く、資料も充実しており、非常に包括的です。しかし、展示室は照明が暗く、残念ながら展示品の本質を十分に伝えきれていません。解説資料はあっても、あまりにも簡素で、興味深い情報源とはなり得ず、配置も奇妙です。 とはいえ、この博物館は入場無料であることは高く評価されています。寄付は歓迎します。 （原文） Expérience mitigée lors de la visite de ce musée dont l'entrée est si discrète dans ce bout passablement défoncé de l'Avenida España qu'on pourrait aisément passer devant sans le savoir. Il faut sonner et patienter jusqu'à ce qu'on vienne vous ouvrir la grille en haut de l'escalier, qui reste cadenassée sans doute par précaution vu le délabrement des environs immédiats. La partie chronologique qui détaille les recherches, fouilles et autres éléments de l'impressionnant parcours de Branka Susnic est intéressante, bien documentée et très complète. Les salles d'exposition sont, quant à elles, bien mal éclairées et ne mettent hélas pas assez en valeur les objets présentés. Les vignettes explicatives, quant elles existent, sont trop basiques pour constituer une source d'information intéressante et leur placement est souvent étrange. La gratuité du musée est en revanche appréciée. On peut laisser une donation.

（Google による翻訳）アスンシオンにあるとても良い美術館です。先住民の工芸品のコレクションは本格的で高品質です。非常に多くのオブジェクトを提供するために、真の努力が払われています。博物館の歴史とそれに関連する研究が、美しく作られた年表で非常にわかりやすく説明されています。関連するライブラリもあります。入場は無料であり、自発的な寄付をするのは当然のことです。パラグアイの歴史を保存することにブラボー!これはとても重要です！ （原文） Un très bon musée à Asunción. La collection d’artefacts indigènes est sérieuse et de qualité. Il y a un vrai effort de fait pour proposer tant d’objets. L’histoire du musée et des recherches qui y sont liées sont très bien expliquées sur une frise chronologique de belle facture. Il y existe aussi une bibliothèque associée. L’entrée est gratuite, et mérite à juste titre une contribution volontaire. Bravo pour la conservation de l’histoire du Paraguay ! Cela est si important !

（Google による翻訳）唯一の欠点は、それが「敏感な」エリアに位置していることです。 （原文） La única pega es que está ubicado en una zona "sensible"

（Google による翻訳）とても美しく、立地も良いです。注意は非常に良く、ガイドは完璧です。アクセスは無料です。 美術館内での写真撮影は禁止されています。 （原文） Es muy bello, bien ubicado. La atención es muy buena, la guía es impecable. El acceso es gratuito. No se permite tomar fotografías dentro del museo.

（Google による翻訳）清潔感があり、美しく、快適です。出入りもスムーズで、整理整頓も行き届いています。ドリンクや食べ物も豊富に販売されています（現金をお持ちいただくことをお勧めします）。キックオフの1時間前であれば、2ブロック先に駐車しやすいです。週末の定番試合の動画を添付しました。 （原文） Pulcra, bella, cómoda. Diseñada para entradas y salidas rápidas. Buena organización. Variedad de bebidas y alimentos a la venta (llevar efectivo mejor). Tranquilamente se estaciona a dos cuadras al menos una hora antes del inicio del partido. Adjunto video del clásico del finde.

（Google による翻訳）なかなか素敵なスタジアムで、色使いもとても綺麗です。サッカー面でも経営面でもクラブが崩壊しつつあるのは残念です。 （原文） Bastante lindo estadio, colores muy bonitos. Lastima que el club se cae a pedazos futbolísticamente y administrativamente

（Google による翻訳）アスンシオン市で最高のスタジアムであり、南米レベルの国際決勝戦を開催する準備が整っています。私はタジェレスがAFAインターナショナルスーパーカップのチャンピオンになるのを見に行きました。私の人生で最も幸せな5日間の中に残る、最も幸せな一日でした！ （原文） El mejor estadio de la ciudad de Asunción que está preparado para recibir finales internacionales a la altura de las competencias de Sudamérica. Fuí a ver a mi Talleres consagrarse Campeón de la Super Copa Internacional de la AFA. Fue uno de los días más felices que se quedan guardados entre los 5 días mas felices de mi vida!

（Google による翻訳）サイクロンの試合は0-0で終わったが、とてもよかった。 （原文） Fue muy bueno el partido del ciclon anque el partido termino 0 - 0 pero fue muy bueno

（Google による翻訳）素晴らしいスタジアム。フィールドの眺めも良く、照明も座席もとてもよかったです。 （原文） Lindo estadio, con buena vista hacia la cancha, muy buena iluminación y asientos

（Google による翻訳）最も完成度が高く美しいスタジアム。席も最高！💘🥰 （原文） El estadio más completo y hermoso. Palco genial!💘🥰

（Google による翻訳）南米決勝は素晴らしい試合でしたが、トロフィーを持ち帰ることはできませんでした。しかし、パラグアイの地で素晴らしい観客が繰り広げた祝勝会は息を呑むほどでした。私たちはキャラバンで移動し、敬意と友情に満ちた美しい祝勝会となりました。クルゼイロファンの皆さん、おめでとうございます。巨人は帰ってきました。最高の偉業を成し遂げる準備は万端です。頑張れ、クルゼイロ！ （原文） Lá grande final de sul-americana, mas não deu para trazer o caneco, mas a festa que essa grande torcida proporcionou em solo Paraguai foi de arrepiar. Saímos em caravana, uma festa bonita, de respeito e companheirismo. Parabéns nação celeste, o GIGANTE voltou, para sua mais belas conquistas. Bora cruzeiro.

（Google による翻訳）思い出の博物館を訪れる機会がありましたが、とても興味深く、感動的な経験でした。監督は冒頭から、アルフレッド・ストロエスナー独裁時代に起こった歴史的出来事と民主主義への歩みをわかりやすく情熱的に説明して私たちを導いてくれました。私が最も衝撃を受けたのは、この生きた記憶が、当時の出来事の彫像や表現を通してどのように伝えられているかということでした。ここは熟考を促す場所であり、パラグアイの最近の歴史をより深く理解するために誰もが知っておくべき場所です。 （原文） Tuve la oportunidad de visitar el Museo de las Memorias y fue una experiencia muy interesante y conmovedora. Desde el inicio, la directora nos guió con una explicación clara y apasionada sobre los hechos históricos ocurridos durante la dictadura de Alfredo Stroessner y el paso hacia la democracia. Lo que más me impactó fue cómo se logra transmitir esa memoria viva a través de las estatuas y representaciones de los sucesos de aquella época. Es un lugar que invita a la reflexión y que todos deberían conocer para entender mejor la historia reciente de Paraguay.

（Google による翻訳）独裁政権とその人権侵害に関する非常に興味深い博物館です。アーカイブ写真や文書、拷問器具、拷問を受けた人々、殺害された人々、そして「失踪」した人々に関する情報など、政治犯が投獄され拷問を受けていた建物が展示されています。独房も見学できます。博物館は入場無料で、アスンシオンの他の博物館が閉館している月曜日でも開館しています。到着時に身分証明書の提示を求められましたが、パスポートのコピーで十分でした。案内はすべてスペイン語のみで書かれています。トイレもあります。月曜日の午前9時から10時の間、私だけが来館者でした。 （原文） Very interesting museum about the dictatorship and it's human rights' abuses, including archive photos and documents, torture equipment, information about those tortured, killed and "disappeared", in a house where political prisoners were imprisoned and tortured. You can see the cells. The museum is free to enter and is open even on a Monday when others in Asuncion are closed. I was asked to show ID on arrival, a copy of my passport sufficed. All the written information is in Spanish only. Has toilets. On a Monday morning between 9 and 10am, I was the only visitor.

2025年6月訪問 ストロエスネル政権下での拷問や虐殺の展示のある博物館。 入場料は無料でした。パスポートなどのドキュメントが必要です。 説明書きは全てスペイン語でした。

（Google による翻訳）非常によくできた、感情を揺さぶる展示品でした。すべての情報はスペイン語でのみ提供されます。展示情報では、独裁政権時代の弾圧と処罰の物語を包括的に共有しています。外国人として、私は多くのことを学び、訪問の感動的な経験と学んだすべてのことに感謝しています。これは私がアスンシオンで訪れた中で最高の美術館です。入手可能な情報をすべて読んだところ、私の訪問は約 1 時間かかりました。強くお勧めします!! （原文） Very well-done and emotionally moving exhibits. All information is only available in Spanish. Exhibit info comprehensively shares the story of the repression and punishment during the dictatorship. As a foreigner, I learned a lot and am grateful for the moving experience of my visit and all that I learned. This is by far the best museum I visited in Asunción. Reading all the info available, my visit lasted about 1 hour. Highly recommended!!

（Google による翻訳）有益で目を見張るような博物館。 入り口は建物の右側にあり、古い赤いパトカーが駐車されています。 博物館は無料ですが、大切な場所なので寄付を残しておきました。 これは歴史の悲しい部分であり、誰もが学ぶべきであり、二度と繰り返されないことを願っています。 （原文） An informative and eye-opening museum. The entrance is to the right of the building, where the old red police car is parked. The museum is free, but I left a donation, as this is an important place. This is a sad part of history that everyone should learn and hope is never repeated.

（Google による翻訳）シュトローム独裁政権の恐怖を理解するための強制訪問 （原文） Visita obligatoria para entender los horrores de la dictadura stronista

（Google による翻訳）ストローナー独裁政権がどのようなものだったのか、驚くべきことや知らなかったことを知り、体験できる美しい場所であり、私たちの過去がどのようなものだったのかを知るのに役立ちます。 （原文） Un hermoso lugar para saber y experimentar lo que fue la dictadura época de gobierno de Stroner, cosas que te puede sorprender y cosas que no sabias y que puede ayudarte a discernir lo que fue nuestro pasado.

（Google による翻訳）食事は美味しいですが、サービスはあまり良くありません。テラスには大きな傘がなく、正午には太陽が降り注ぐため、日陰で食事をすることができます。 6人で食べた費用は残しておきます （原文） Buena comida, la atención no es tan buena. Faltan sombrillas grandes en la terraza para comer en la sombra al medio día ya que da sol pleno. Les dejo el costo de lo que gastamos comiendo entre 6 personas

（Google による翻訳）唯一良かったのは景色でした。サービスは最悪でした。支払い方法の説明を受けたのに、まだ席も選んでおらず、ましてや注文もしていませんでした。実際、レストランは満席ではなかったにもかかわらず、到着までに1時間以上もかかりました。デザートも注文するつもりでしたが、あまりにも時間がかかったので断念しました。待った分、せめて美味しいものでも食べようと思ったのですが、大間違いでした！こんなにまずいフライドポテトは初めてです。観光地なのに、もっと改善してほしい！体験したこと全てを考えると、高くつきました。 （原文） Acho que a única coisa boa na minha experiência foi a vista. Atendimento péssimo, já chegou falando as formas de pagamento e nem sequer tínhamos escolhido a mesa ainda, muito menos feito o pedido, que aliás, demorou mais de 1h pra chegar sem que o restaurante estivesse cheio, íamos pedir sobremesa mas desistimos devido a demora, pra compensar a demora pensei q pelo menos fossemos comer bem, estava enganada! Nunca comi umas batatas fritas tão ruins, para um lugar turístico precisa melhorar muito! Para tudo que passamos a experiência ficou cara

（Google による翻訳）すべてがとても素晴らしいですが、Wh​​atsAppに応答する人やホステスの経験の浅さは信じられないほどで、最初に午後6時30分の私の予約には午後8時30分までの制限があると言われました。後で別の予約があったため、言い換えれば、顧客の滞在制限をどのように設定するつもりですか?時間を費やしていないにもかかわらず、時計を見なければならないのはまったく不快です。それに、以前に時間をかけて予約したのに敬意を欠いているのです。それが私の仕事のやり方なら、私の提案は、それを再考することです。加えて、彼らは私に予約を待っている、私がすでに出発している場合、すぐに待っていると私に3回手紙を書いたことに加えて、これらすべてを20分以内に、私は神に制限を求めます。時間通りに18:30ちょうどに到着しました。私たちが到着し、レジ係がいる場所に行きたかったのですが、非常に失礼なホステスが私に言いました：私は彼らをテーブルに連れて行かなければなりません、そして私：はい、ここでお待ちしています。慰めは、私たちがとても素敵なテーブルに座っていたことで、それ以来すべてが完璧でした。真実を言えば、ウェイターは10人で、おいしい飲み物と食べ物はとてもおいしかったし、到着も非常に速く、待ち時間はゼロでした。美しい場所です。顧客サービス担当者のみを訓練する必要があります。なぜなら、彼らは施設の顔であり、第一印象を与える人だからです。 pos の使用もお勧めします。2025 年です。 （原文） Muy lindo todo PERO increíble el nivel de inexperiencia de quién sea que responda el WhatsApp, y de la anfitriona, primero luego me dicen que mi reserva que era a las 18:30 tenía límite hasta las 20:30 porque había otra reserva después, o sea cómo le vas a poner límite de permanencia a tus clientes? Por más que no pasamos el tiempo, es totalmente incómodo tener que estar mirando el reloj, además de que es una falta de respeto porque yo me tomé el tiempo de reservar antes, si es la forma de trabajo mi sugerencia es replantearlo, ademas de eso me escribieron TRES VECES a decirme que me esperan para mí reserva, si ya estaba en camino y que me esperan enseguida, todo esto en lapsos de a 20 minutos, por DIOS un límite les pido y eso que llegamos exactamente a las 18:30, puntuales. Llegamos y yo quería pasar hacia donde estaba la caja y la anfitriona super mal me dice: yo les tengo que llevar a su mesa y yo: si y acá te vamos a esperar. El consuelo fue que nos sentamos en una mesa súper linda y a partir de ahí ya todo perfecto la verdad, los mozos de 10, los tragos deliciosos y la comida súper rica y llegó también super rápida, cero espera. Hermoso lugar, solo deberían capacitar su gente de atención al cliente porque es la cara del local y quién da la primera impresión. También sugiero el uso de pos, es 2025.

（Google による翻訳）とても気に入りました。サービスも素晴らしく、テラスからの眺めも信じられないほどでした。ただ一つ小さな問題がありました。食べ物の中に鉄片が見つかりましたが、この件に関して私たちが受けた対応は素晴らしかったので、またこのような場所に必ず行きたいです。 （原文） Me encantó el lugar, la atención es excelente, la vista que tiene desde la terraza es increíble. Solo hubo un pequeño problema, en la comida se encontró un pedazo de hierro pero la atención que recibimos sobre este caso fue excelente, definitivamente volvería a un lugar como este.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、料理もサービスも10点満点です。 改善してほしい点としては、予約手続きが長かったことです。予約に何時間もかかりました。最初は居心地の悪い場所に案内されましたが（その後、幸いにも席を移動させてもらえました）、トイレは汚かったです（ホテルのトイレなのか劇場のトイレなのかは分かりません）。そして、チップ料金も問題でした。もう少しちゃんと計算すべきです。 繰り返しますが、料理、ロケーション、サービスはどれも素晴らしかったです。 （原文） Muy lindo lugar, la comida 10/10, buen servicio. Algunos detalles a corregir que podrían decirse es que es todo un proceso para reservar, me tomó horas reservar el lugar, nos pusieron al comienzo en un lugar incómodo (luego por suerte aceptaron mudarme), el baño estaba sucio (no sé si es baño propio o del teatro) y por último y no menos importante el cobro de la propina. Deben hacer cálculos reales Pero repito, comida, lugar y la atención en el lugar súper super bien.

（Google による翻訳）美しい景色、おいしい食べ物、フレンドリーな女の子、しかし、クレジット/デビットカードによる支払いを早急に導入する必要があるように思えます。送金か現金（保証金）のみを受け入れます。それとカードしか持っていなかったため、ドルを両替しようとしている外国人を何人か見かけました、超観光地ですので、こんなことはあり得ません、そして私たちはパラグアイにいるのでとても暑いです、少なくとも外に立っているファンは良いでしょう （原文） La vista hermosa, la comida rica, la moza amable, PERO me parece que necesitan urgentemente implementar pago con tarjeta de credito/debito, solo aceptan transferencia o efectivo (guaranies) le vi a varios extranjeros intentando cambiar dolares porque solo tenian eso y tarjeta, es un lugar super turistico no pueden estar asi, y estamos en Paraguay SUPER caluroso por lo menos ventiladores de pie afuera estaria bueno

（Google による翻訳）支払いは現金と銀行振込のみでした。 料理は美味しかったです。しかし、店内はあまり清潔ではなく、テーブルにはハエがいました。清潔さはもう少し改善の余地があると思います。 （原文） Solo aceptaban pagos por efectivo y transferencia. La comida es buena. Sin embargo, el lugar no estaba tan limpio, había moscas en la mesa. Podría mejorar en el aspecto de la limpieza.

（Google による翻訳）魂を癒すのに最適な場所....末日聖徒イエス・キリストの神殿....私の人生最大の希望...救い主の愛がこの地上の父親の家に反映されている...うーん少し地上の天国の一部...🙏❤🙏🥰 （原文） el sitio perfecto para sanar el Alma....el templo de Jesucristo de los Santos de los últimos días....mi mayor esperanza de vida...el amor del Salvador reflejado aquí en la tierra en la casa del padre..mmun pedacito de cielo en la tierra...🙏❤🙏🥰

（Google による翻訳）天の御父と聖約を交わすたびに私たちが自分自身を新たにする神聖な場所。 （原文） Un lugar sagrado donde nos renovamos cada vez, que hacemos convenios con nuestro padre celestial..

（Google による翻訳）神の愛と力強い精神を感じる神聖な場所 （原文） Un lugar sagrado dónde sentimos el amor de Dios y sentimos su espíritu de fortaleza

（Google による翻訳）平和で美しい景色と快適な、美しくユニークな場所です （原文） Es un hermoso lugar único, de paz hermosa vista y agradable

（Google による翻訳）外からも中からも安らぎを感じられる場所…ぜひ訪れてみてください （原文） Un lugar en donde se puede sentir tranquilidad desde afuera hasta adentro... Muy recomendable para visitar

（Google による翻訳）教会員にとって神聖で神聖な場所。ここに私たちは平安を見出します。 （原文） Un lugar sagrada y santificado para los miembros de la iglesia. Aquí encontramos paz

（Google による翻訳）いつもと違う、愛に満ちた特別な場所 （原文） Un lugar distinto especial y lleno de amor

（Google による翻訳）美しい公園。プライバシーとスポーツに最適です。人がいないよ))) 空っぽだよ。ランニングやサイクリングコース、バスケットボールコートがあります （原文） Прекрасный парк. Супер для уединения и спорта. Людей нет))) он пустой. Есть беговые и велодорожки, баскетбольная площадка

（Google による翻訳）公園には放棄された雰囲気があります。私は彼を深く知ることに勇気を感じませんでした。興味深い住宅博物館がありますが、訪れる人はほとんどいません。 （原文） O Parque passa uma sensação de abandono. Não me senti estimulado em conhecê-lo profundamente. Há uma casa-museu interessante, mas pouco visitada.

（Google による翻訳）美しい場所ですが...メンテナンスが不足しています。日中は危険を感じません。 （原文） Es un hermoso lugar, pero .... Le falta mantenimiento. De día no da la sensación de ser inseguro.

（Google による翻訳）子どもたちと一緒に一日を過ごせてとてもよかったです （原文） Muy lindo para pasar el día con los niños

（Google による翻訳）アウトドアスポーツにとても良い場所 （原文） Muy buen lugar para realizar deportes al aire libre

（Google による翻訳）家族や友人と共有するのにとても良い場所です。 （原文） Es un lugar muy lindo para compartir en familia y amigos

（Google による翻訳）最高のバージョンになろうとして、それができないパーク。草木が生い茂り、短いながらもきちんとした小道があり、いくつかのサッカー場、バレーボール、卓球台、国全体に供給する重要な苗床、ベルナルディーノ・カバレロ将軍の旧邸からの遺産やミゲル・アンヘル・アルファロの貢献などがあります。それは、あるべき公園になろうと努力しましたが、失敗しました。間違った決断に悩まされる。不十分な設計、物流、政治に悩まされています。 （原文） Un parque que intenta ser su mejor versión y no puede. Lleno de vegetación y buena sombra con un sendero corto pero decente, varias canchas de fútbol, volley, mesas de ping pong, un vivero importante que suministra a todo el país, presencia de patrimonio por parte de la ex casa del Gral. Bernardino Caballero como de los aportes de Miguel Ángel Alfaro y más. Intenta pero no logra ser el parque que merece ser. Plagado de malas decisiones. Plagado de mal diseño, logística y política.

（Google による翻訳）美しい劇場で、清潔で整然としています。唯一の問題は駐車場が少ないことです… （原文） Hermoso teatro, limpio, ordenado. El único problema es la falta de estacionamiento...

（Google による翻訳）一昨日オーバーゴッド交響楽団のコンサートに行ってきました！本当に素晴らしかったです！🥰 音響も素晴らしく、会場もとても素敵で、居心地も最高でした👌🏻 （原文） Fui anteayer al concierto sinfónico de Overgod y estuvo INCREÍBLE! 🥰 Muy buen sonido, muy lindo lugar y muy cómodo 👌🏻

（Google による翻訳）インフラ面では、アーティストがより快適に過ごせる更衣室をもっと増やす必要があります。 メタモルフォーシスの組織体制には改善の余地が多く、大幅な改善が必要です。 （原文） La infraestructura le falta más camerino donde las artistas estén más a agusto La organización de metamorfosis deja mucho que desear hay que mejorar bastante

（Google による翻訳）もう古いですが、それでも快適で快適です。 （原文） Ya tiene sus años pero sigue siendo cómodo y agradable.

（Google による翻訳）美しい場所、イベントは非常にプロフェッショナルで、BiaLu Dance Academyによる素晴らしいステージングでした （原文） Bello lugar, el evento fue con mucho nivel profesional, excelente puesta en escena Académica de danza BiaLu

（Google による翻訳）素晴らしい場所、アクセスも良く、とても行きやすいです。 （原文） Excelente lugar buen acceso y muy fácil de llegar

（Google による翻訳）美しい場所 （原文） Un hermoso lugar

（Google による翻訳）彼らは学生たちにまったく共感を持っておらず、国のあらゆる分野で洪水が発生し、外出することさえできない中、学生たちは試験の手段として使用できるデジタルプラットフォームを持って試験に参加するよう求められています。行けない日はお手伝いします。しかし、イベントの場合はだめです。クラスは3週間前に中断されます!!!ひどい大学。 （原文） No son empaticos con los alumnos en ningún sentido, en pleno diluvio en todos los sectores del país sin poder nisiquiera salir se pide asistir a los exámenes teniendo una plataforma digital ala cual se puede utilizar como método de ayuda en días que es imposible ir. Pero para eventos nooo, ahí si se suspende las clases 3 semanas antes!!! Pésima universidad.

（Google による翻訳）UNIDA でバーチャル学位を取得することを考えている場合は、登録するだけでその後もサポートしてくれることに留意してください。あなたに会ったとしても、覚えていません。運が良ければ、同じ曜日・時間にまとめて科目を重ねて収録し、実践することもできます。それは運がよければの話だが、教師たちはその週に予定されている授業を行うために現れず、あなたにも知らせてくれないからだ。あなたはクラスを待つことになり、彼らは決して現れません。気が向いたらアップロードします。授業を録画し、そうでない場合は、マジックを実行してできる限り最善を尽くして課題を達成できるように、さらに数日延長します。理解できない場合は、それはあなたの問題であり、減点されます。 残念ながら、学業連携は教師たちをサポートします。できる限りのことをしてください。そのため、可能なときに授業の録画をアップロードして報酬を得るには、UNIDAの教師にならなければなりません。なぜなら、対面授業でディベートをしたり、生徒が質問したりすることは不可能です。彼らには時間がありませんし、授業に来ないことを決して知らせません。この学部は完全に残念です。 （原文） Si estas pensando en seguir una carrera virtual en UNIDA tené en cuenta que solo para matricularte te atienden después si te vi no me acuerdo, si tenes suerte, te superponen las materias todas juntas en el mismo día y horario denla semana y vete vos con las grabaciones y los trabajos prácticos, eso si tenes suerte xq los profesores no aparecen para dar sus clases fijadas en la semana y ni te avisan te quedas clavado esperando su clase y jamás aparecieron si se les antoja te suben la grabación de su clase y si no te extienden unos días más para q hagas magia y entregues los trabajos como puedas y si no entendes es tu problema puntos menos. La coordinación académica LAMENTABLE apoya a los profesores vete vos como puedas así que hay q llegar a ser profesores de la UNIDA para cobrar por subir cuando puedas las grabaciones de las clases xq para debatir y que el alumno pregunte en clase presencial es imposible nunca tienen tiempo y nunca te avisan que no llegan para la clase. Una decepción total esta facultad.

（Google による翻訳）私はエンジニアです。もう子供ではありません。ひどい経験で、たくさんの損失がありました。最後の学期、教授からの迫害で40万レアル以上を失い、転校を余儀なくされました。専門家の中には倫理観のない人もいます。太平洋に行くか、この国からアルゼンチンに逃げた方がましです。特にあなたがイケメンなら、私の言いたいことが分かりますよね。 （原文） Sou engenheiro, já não sou um garoto. Péssima experiência, muito prejuízo. Perdi mais de 400 mil reais por professores perseguidores nos últimos períodos, tendo que transferir. Alguns profissionais não sabem o que é ética. Melhor ir pra pacífico ou fugir desse país indo pra Argentina, principalmente se você for uma pessoa com boa aparência, se é que me entende.

（Google による翻訳）大学で学ぶ機会があるなら、逃さないでください。 汚いバスルーム、水が出ない、カビの生えた教室、湿気で剥がれ落ちた二階のペンキ。 手続きが遅く、登録阻止プロセスを 4 か月間延長させられたため、最終的には出席しない学期のほぼ全額を支払うことになり (すでに期間を過ぎているので科目を除外することはできません)、最終的には学期分を全額支払って授業を受けないのと同じなので手続きは全く不要です。オンラインで記入できるフォームを待つ必要がありますが、オンラインで記入してもらいたいと考えています。 試験をプラットフォームにアップロードしない場合、試験は修正されませんが、大学の中庭が浸水するほどの嵐が来た場合、試験は仮想化されません。 コンピューター教室はエンジニアリングだけでなく、スターソフトのような会計システムの教室も開いてみませんか？コンピューターを購入する、それは私たちの網の中にありますが、ツールを持つことは私たちの義務ではありません 工学や医学を専攻するために入学するのであれば、その大学は良い大学です（成績のために学生と添い寝をした医学教授は別として）。他の専攻については、コーディネーターが少しも努力しないので、労力と費用を費やす価値はありません。彼らが宣伝する利点を提供する努力。 （原文） Si tienen la oportunidad de estudiar en la unida, desprovechenla. Baños sucios, sin agua, aulas con moho y pintura cayéndose de la humedad en el segundo piso. Procesos lentos, me hicieron alargar cuatro meses el proceso de bloqueo de matrícula para que al final termine pagando casi todo un semestre que no asistiré (no puedo excluir materias porque ya paso el periodo) y al final el procedimiento es totalmente innecesario porque es lo mismo que pagar todo el semestre y no asistir a clases; que andarles detrás de la cola por un formulario que se puede hacer en línea pero quieren que lo hagas ahí Si no subes el examen a la plataforma no te lo van a corregir pero si hay una tormenta al punto en el que el patio de la universidad se inunda no lo van a pasar a virtual Las aulas de computación no sólo están disponibles para ingeniería, ¿quieres tener clases de sistemas contables como starsoft? Comprate una computadora, esta en nuestra malla pero no es nuestro deber tener las herramientas Si van a entrar para ingeniería o medicina es buena universidad (sacando de lado el profesor de medicina que se acostaba con alumnas por notas), para las demás carreras no vale la pena el esfuerzo y gasto porque los coordinadores no se esfuerzan en lo mínimo de brindar los beneficios que publicitan

（Google による翻訳）学生サポートが最悪です。登録手続きは問題なく、とても迅速かつ丁寧な対応だったのですが、その後はあなたの存在を忘れられてしまいました。絶対におすすめしません。 （原文） Pésima atención al alumno. Para inscribirte todo bien, son muy rápidos y atentos, luego se olvidan de tu existencia. NO LO RECOMIENDO.

（Google による翻訳）この学部への入学を考えている方は、よく考えてください。彼らは学生を助けることよりもお金に興味があるようです。私がこれを言うのは、私自身がそれを経験しているからです。雨の日、国全体が洪水になったとき、（試験期間中に）遠方からバスで来る学生のために代替プランはありません。合格できない場合は、状況に関係なく、特別試験を受けるために 220,000 ギャラニーの追加料金を支払わなければならないとだけ言われます。 （原文） Si estás pensando en entrar a esta facultad, pensá dos veces. Parece que están más interesados en el dinero que en ayudar a los estudiantes. Lo digo porque yo mismo lo estoy experimentando. En un día de lluvia, cuando todo el país está inundado, no tienen un plan alternativo para los estudiantes (en tiempo de exámenes) que viajan en buses desde lejos. Simplemente te dicen que si no puedes llegar, tendrás que pagar una tarifa extra de 220.000 guaraníes para rendir un examen especial, sin importar las circunstancias.

（Google による翻訳）この学部の組織はひどい！彼らはお金しか求めていない。 （原文） La organización de esta facultad es pésima! Solo quieren plata

（Google による翻訳）ここは記念広場であり、多くの木々や植物があり、アスンシオンのウォーターフロントを眺めながら座る場所もあります。ロペス宮殿の隣にあるため、通常は警察が警備している安全な場所です。 この建物には何の魅力もありません。その機能はむしろ記念碑であり、情報プレートには歴史的背景を示すことができるからです。 （原文） Es una plaza memorial, cuenta con muchos árboles y plantas, lugares para sentarse con vista a la Costanera de Asunción. Espacio seguro, por lo general resguardado por policías, ya que se encuentra al lado del Palacio de López. No tiene atractivos en la misma, ya que su función es más ser un memorial y en las placas informativas podemos denotar el contexto histórico.

（Google による翻訳）パラグアイで過去に何が起こったのかを振り返る静かな場所 （原文） Un lugar tranquilo que inspira a la reflexión sobre lo sucedido en el pasado en Paraguay

（Google による翻訳）アスンシオンにおける独裁政権と人権承認の歴史を記念する広場です。 ベンチが設置された、小さく静かな公園です。政府宮殿に隣接しており、パラグアイにとって重要な意味を持つため、より整備が進むと良いでしょう。 そこからは、アスンシオン湾とラ・コスタネラ通りの美しい景色を眺めることができます。ラ・コスタネラ通りには、パラグアイ川の湾岸に沿って続く遊歩道があります。 （原文） É uma praça que fixa a história de ditadura e de reconhecimento em direitos humanos de Assunção. Um pequeno parque pacato, com bancos para sentar. Poderia ser um mais cuidada, pois fica ao lado do Palácio do Governo, e possui grande representatividade Paraguaia. Dali tem-se uma bela visão da Baía de Assunção e da avenida La Costanera, na qual há também um pista de caminhada que acompanha a orla da baía do Rio Paraguai.

（Google による翻訳）コスタネラの景色が見えるとても美しい広場。 （原文） Praça bem bonita com vista para a costanera.

（Google による翻訳）美しい広場、素晴らしい景色が見える静かな場所、 （原文） Hermosa plaza, un lugar tranquilo con lindas vistas,

（Google による翻訳）塗装されたベンチは良好な状態です。清潔さは許容範囲内です。植物の手入れは平均的です。 静かな場所で、ちょっとした休憩に最適です。 ピ川とウォーターフロントの美しい景色を楽しめます。 （原文） Bancos pintados, en buen estado. Limpieza aceptable. Cuidado de las plantas, regular. Lugar tranquilo como para tomar un pequeño descanso. Linda vista al río Py y a la costanera

（Google による翻訳）アスンシオン湾を見下ろす美しい場所 （原文） Hermoso lugar ,con vista a la bahía de Asunción

（Google による翻訳）コスタネラは多くの地元住民の避難所であり、この標識は宮殿を背景にしたこの遊歩道の始まりにあり、この街の数少ない「観光スポット」の 1 つです。 （原文） Die Costanera ist ein Zufluchtsort für viele Einheimische und dieser Schriftzug liegt direkt zu Beginn dieser Promenade mit dem Palast im Hintergrund, eines der wenigen „Touristenspots“ dieser Stadt.

（Google による翻訳）アルゼンチンから。 家族旅行にて。 美しいポスター。 素敵な背景の典型的なポストカード。 （原文） De Argentina. De vacaciones en familia Hermoso cartel. Típica postal con muy buen fondo

（Google による翻訳）うまくできました。もっとエレガントにするために花がいくつか必要でしたが、素晴らしいです! （原文） Ficou bom, faltou algumas flores pra ficar mais elegante, mais tá otimo!

（Google による翻訳）コスタネラの端、ロス・ロペス宮殿を背景にしたこの場所に看板が設置されたのは、とても幸運でした。この場所から絵葉書のような写真を撮ることができます。 （原文） Foram muito felizes em colocar o letreiro nessa posição, na beira da costanera com o Palácio de los Lopez ao fundo. Dá pra tirar uma foto digna de cartão postal nesse local.

（Google による翻訳）アスンシオンの文字だけでなく、その周辺で見たものについても書きたいと思います。駐車スペースがたくさんあり、とても安全そうだったのが気に入りました。川岸を歩くのも楽しかったですし、歴史ツアーや川岸のブロックの中にあるレストランも良かったです。ただ、気に入らなかったのは、通りがまるで廃墟のようにとても汚くて、この通りを歩いてはいけないような感じがしたことです。アスンシオンには観光客にとって素晴らしい場所がたくさんありますが、通りは観光客に「ここを離れた方がいい」と思わせてしまうような雰囲気です。 （原文） No voy a escribir solo de las letras de Asunción si no de las cosas que ví a su alrededor... Me gusta que tiene muchos lugares para estacionar y me pareció muy seguro ...me gusto caminar por la Costanera del rio me gusto su recorrido histórico y el restaurante que está dentro de la manzana de la rivera lo que no me gustó fue que sus calles están muy sucias como abandonadas y da cierta sensación de que no debería de estar caminado por esa calle ... Asunción tiene lugares geniales para el turista pero sus calles le dicen al turista mejor vete de aquí

（Google による翻訳）アスンシオンの写真は限られているので、宮殿とピザも食べてください。 （原文） There’s only so many pictures of Asuncion you put up, so have a palace and a pizza too!

（Google による翻訳）記念写真にぴったりの素敵な看板 （原文） Bonito letrero para la foto del recuerdo

アスンシオンの中央駅跡が鉄道博物館になっています。 資料館のみ有料でプラットホームは無料で入れます。

（Google による翻訳）パラグアイ鉄道の歴史の驚くべき正確さ。もう少し手入れが必要、保護されていない露出したプロジェクト、訪問者に開放された客車、しかし修理が必要です!入場料は2025年5月13日時点で10,000グアラニ、現金とカードが利用可能 （原文） Acerto impressionante da história da ferrovia paraguaia. Precisa de um pouco mais de cuidado, projetos expostos sem qualquer proteção, vagão de passageiros aberto a visitação, mas preciso de reparos! Valor da entrada 10.000 guaranis em 13/05/2025, aceita dinheiro e cartão

（Google による翻訳）完璧な状態で保存されている古い駅舎。金庫、古い電話、無線送信機、ヘッドフォン、モーター付きの古い秤など、当時の貴重な品々を数多く見学し、感銘深い体験となりました。一見、小さな博物館のようでしたが、実際には膨大な数の展示物がありました。嬉しい驚きでした。歴史と鉄道好きの方にはぜひお勧めします。 （原文） Una antigua estación de tren en un estado de conservación impecable. Fue una experiencia impresionante poder recorrer el lugar y admirar tantos elementos originales de aquella época: cajas fuertes, teléfonos antiguos, radiotransmisores, auriculares, e incluso viejas balanzas con motores. Al principio parecía un museo pequeño, pero en realidad había muchísimas cosas expuestas. Quedé gratamente sorprendido y lo recomiendo mucho a quienes les gusta la historia y los trenes.

（Google による翻訳）街中で時間を潰すのに最適な小さな美術館です。入場料は 10k、訪問には約 30 ～ 45 分かかります。パラグアイの鉄道の素晴らしい詳細な歴史や工芸品のスロットがあります。インタラクティブではありません （原文） A nice small museum to kill time in the city. Entrance is 10k and you would need about 30-45 minutes to visit it. There's a nice detailed hisptye of the railroads in Paraguay an slots of artifacts. It's not interactive

（Google による翻訳）この博物館は、1864 年に開業したパラグアイのアスンシオン中央駅の歴史を紹介しています。この鉄道路線は 1999 年まで運行され、乗客と貨物を輸送していました。当時の古い品々、珍しい品物、植物、貨車、貨車を運んだ最初の機関車などが数多くあります。 その日は駅に30年間勤務している職員がいて、興味深い事実をいくつか教えてくれました。博物館にガイドがいたらよかったのに。 入場料は10,000グアラニです。 （原文） O museu conta a história da Estação Central de Assunção no Paraguai, edifício inaugurado em 1864. A linha férrea funcionou até 1999 transportando passageiros e cargas. Tem bastante itens antigos da época, curiosidades, plantas, um vagão a primeira locomotiva que transportou os vagões. No dia tinha um funcionário que trabalhou 30 anos na estação, ele contou algumas curiosidades. Seria legal se tivesse um guia no museu. A entrada custa 10.000 guaranis.

（Google による翻訳）1861年から100年以上にわたり、アスンシオンからミシオネス、さらにはアルゼンチン北部までを結んだ初期の機関車の一つを目にすることができたのは、私にとって贅沢な体験でした。近年では、グアラニー族の友人たちが「イングレス」と呼ぶこの鉄道の普及活動に加え、美しい鉄道博物館も建設されました。近いうちにまた訪れたいと思っています！ （原文） Fue un lujo para mi conocer una de las primeras locomotoras que unió desde 1861 y por mas de 100 años los pueblos desde Asunción a los pueblos de Misiones y el norte argentino incluso. En los últimos años además de poner en valor al "Inglés" como así lo llaman los amigos guaraníes ya tienen un hermoso Museo Ferroviario. Espero volver a visitarlos pronto!!

（Google による翻訳）市内中心部にある素敵な博物館。鉄道発展の歴史を詳細に紹介しています。入場料は手頃で、支払い方法も複数あります。 （原文） Lindo museo para visitar en el centro, muy detallada la historia del desarrollo ferroviario. Entrada económica, varios medios de pago.

（Google による翻訳）惨劇の袖 （原文） manga de lacras

（Google による翻訳）パラグアイに欠けている政府の気の弱い人々のための雄大な場所 （原文） Un lugar majestuoso para gente pusilánime del gobierno que mucho falta al Paraguay

（Google による翻訳）素晴らしい！！！！ （原文） Excelente!!!!

（Google による翻訳）最悪なサービスです!!! スポーツシャツを作りたいなら、絶対にこの会社とは取引しないでください。責任感は全くなく、頼んだものすら作ってくれません！女の子のシャツを完成させるのに、かなりお世辞を言う必要がありました！ ひどい仕事ぶりで、責任感は全くありません。 些細なことでも値段を上げ、追加や変更は一切しませんでした。 絶対におすすめしません！🙌🏻 もっと良い会社を探してください！ （原文） PESIMOOOO SERVICIO!!! Si en algun momento quisieran hacer remeras deportivas nunca de los nunca hagan con esta empresa son CERO en responsabilidad y tampoco te hacen como pedis! Tuve que adular muchisimo para que me termine las remeras de las chicas! Horrible trabajo, 0 responsabilidad Me alzaban el precio por cualquier macanads y no agregaban o modificaban nada NO RECOMIENDO!🙌🏻 Vean otros lugares mejores!

（Google による翻訳）悪い経験ですが、ある店舗の販売員は私たちに快適に服を見させてくれませんでした。彼女は常に私たちに押し付けられ、服を見るときに不快な気分にさせたので、店を出なければなりませんでした。 （原文） Mala experiencia, la vendedora de uno de sus locales no nos dejaba mirar a gusto, estaba todo el tiempo sobre nosotros y nos hacía sentir incómodos al mirar las prendas, de modo que tuvimos que abandonar la tienda.

（Google による翻訳）最近行ったのですが、紳士服も婦人服も全部すごく乱雑になっていました。以前はもっと簡単にサイズを探せたのに、今は完全に乱雑です。 （原文） Visite hace poco veo muy desarregaldo todo mezclado las ropas de hombres y mujeres en otras ocasiones era más fácil buscar y ver las tallas ahora esta un desorden total

（Google による翻訳）良い場所、清潔、良いサービス （原文） Buen lugar, limpio y buena atención

（Google による翻訳）とても良いサービス （原文） Muy buena atención

（Google による翻訳）商品は多くありません。 （原文） No hay muchos productos.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス （原文） Genial la atención