イェレヴァンの周辺にある15の最高の城

タイミング合わず夜の噴水は見れませんでした。

昼間に行くのと夜に行くので雰囲気が変わります。 夜の噴水ショーは本当に素晴らしく、時間を忘れて見入ってしまいました。 ただ最前列で見ると水しぶきで濡れてしまうので注意が必要です。

明るい時間帯と夜、両方で訪れました。夜はライティングが幻想的でした。翌日、明るい時間帯に行くとガッカリするかなと思いましたが、国や歴史の重厚感が感じられて、どちらもよかったです。

街の中心地にある広場。夜は特にきれいでした！ちなみに自分の行った3月中旬は噴水ショーはやってなかった

クリスマスは立派なツリーがあります。さすが、キリスト教を国教にしたはじめの国家。

4月から9月の夜にはクラシックやポップスが流れ、曲に合わせた噴水ショーが行われる。ライトアップもされ大変幻想的な雰囲気になる。夜に行くのがお薦め。

夜の噴水ショーとまわりのライティングが素晴らしいです

アルメニア人虐殺博物館と慰霊碑。 入場は無料です。国籍を確認されます。パスポートは携帯しましょう。館内は撮影不可。

アララト山が見える。

（Google による翻訳）非常に重厚でありながら同時に力強い場所。この博物館は非常に価値があり、資料も豊富で、デザインもレベルが高いです。この記念碑を作ってくれた人たちに感謝します。 （原文） Очень тяжелое и сильное одновременно место. Музей очень достойный, много материала, оформление на уровне. Спасибо тем, кто сделал этот мемориал.

（Google による翻訳）信じられないほど感動的です。この記念碑は、1915年の大量虐殺で殺害された150万人のアルメニア人を追悼するために建てられました。 （原文） Incroyable et très émouvant. Ce monument a été édifié en mémoire des 1,5millions d'Arméniens tués lors du génocide de 1915.

（Google による翻訳）エレバンを訪れたら必ず訪れるべき場所です。感情を大切にする歴史あふれる記念碑と博物館。私たちは街の素晴らしい景色を見渡しますが、景観を少し損なう高層ビルのせいで景色はいくらか曇っています。 （原文） Lieu incontournable lors d'une visite à Yerevan. Monument et musée remplis d'histoire où l'émotion est de mise. On surplombe la ville avec une vue magnifique qui se terni un peu avec toutes ces hautes constructions qui gâchent un peu le paysage.

（Google による翻訳）アルメニアの人々が経験した苦難の歴史を物語る、非常に有益な場所です。博物館を歩いていると、まるで歴史を駆け抜けたような気分になります。エレバンで必ず訪れるべき場所です。 （原文） It's a very informative place which depicts the history of sufferings which Armenia population as gone through. Walking through the museum just felt like flashing through the history . It's a must visit place in Yerevan

（Google による翻訳）非常に興味深い博物館で、多くの文書や写真の証言によって裏付けられています。 （原文） Museo molto interessante, completo e suffragato da tante testimonianze scritte e fotografiche

常に改装が行われているようで私が行った時は石器時代と装飾品、織物のコーナーだけオープンでした。私は歴史に興味がありそのためにアルメニアを旅先に選んだのでガイドツアーを申し込むつもりでしたが、当日はグルーブツアーは無く個人ツァーを申し込むことになりました。英語ガイドは入場料込みで7500ドラムというかなりな出費でした。値段を聞いて断っている来館者もいました。もしかしてその人達と一緒に申し込めば額がシェア出来るのかはわかりません。一般に書かれているツァー料金はグループツァーのもので、個人で申し込むと3倍位跳ね上がるのが相場みたいです。当然かも知れませんが。私はユーラシア大陸の歴史に興味があってユーラシア大陸ばかりを旅行しているので、ある程度予備知識があったのと、開館が11時と遅く1時間ほど入口付近に書かれてるアルメニアの歴史の説明を読んでおいたので、英語は苦手でしたが聞き返したり、グーグル翻訳を利用してなんとか説明に着いていけました。古代のコーナーではイランから黒曜石が運ばれていたというのを聞いて、日本の石器時代や縄文時代を思いうかべました。また世界最古の革靴の展示なども面白かったです。装飾品のコーナーでは、装飾品のシンボルの説明が豊富でした。また結婚式で新郎新婦がワインで盃を交わしたという説明は日本の三三九度と似ていると思いました。1時間のツァーでしたが知識の幅が広がった思いがして私は楽しかったですが、料金を考慮すると評価は人により異なると思います。

地球の歩き方には「40万点以上の資料を収めた巨大な博物館」とあるので期待してたのですが・・・、見終わった時の感想は「えっ、これだけ？」。 もしかしたら展示替え等の理由で一部閉鎖されていたのかもしれませんが、そうだとしてもそれほど大きくない建物で美術館と同居してるので巨大な博物館では絶対にない。

とてもためになるけど入場料は安くはない

中身の薄い博物館でした。入場料相応（1000ドラム）ではあります。どこに行くにも、「まずはこっちに行け」と係員にいちいち指図され、不快でした。こんな不自由な博物館も珍しいような気がします。全部写真ですが、歴史地図の展示だけは興味深かったですね。

じっくり中身を見るならば2時間はほしい、展示物の多い博物館。国の歴史の古さを感じさせる、紀元前XX世紀という展示物、そしてその保存状態の良さに驚きました。 一点残念なことは、アルメニア語の説明がある展示物も、英語の説明書きのない展示もありました。以降、充実することが願われます。 他の多くの博物館と同じく、館内の撮影は禁止ですのでご注意を。 また、これは博物館とは異なりますが、博物館周辺地域でスリを目撃しました。手荷物に注意し、旅行を楽しんでください。

2019年5月時点で3階の古代歴史が改装中で入場できませんでした。通常の半額料金で中世～近代は見えましたが、改装中の為かトイレがなく困りました。展示物も説明書きも、歴史豊かな国を代表する歴史博物館としてはちょっと残念な内容です。わざわざ時間を作って行くほどではないです。

小さな国ですが、陳列物はしっかりしています。民族の歴史がわかります。

非常に美しい文書館です。 古くからの多くの文書が所蔵されています。

入場料より写真撮影代の方が高いです。 古い書物に興味がある方には良い場所と思います。

（Google による翻訳）ラボとマスタークラスへの訪問を強くお勧めします。ガイドのアナイトさん、素晴らしいツアーをありがとうございました。本当に興味深かったです！息を呑むほど美しい景色でした。 事前予約をお勧めします。しかし、私たちは団体客がいなかったので、予約なしでも入ることができました。 （原文） Очень рекомендую к посещению лабораторию с мастер классом. Большое спасибо экскурсоводу Анаит за интересную экскурсию. Безумно интересно! Виды впечатляющие Желательно бронировать заранее. Но у нас получилось пройти без брони, так как группы не было.

（Google による翻訳）本当に力強い場所です。2000年前の写本を間近で見られるなんて、本当に素晴らしい体験です。コレクションは膨大で、様々な国の文書が収められています。素晴らしいガイドのおかげで、見学全体がとても興味深く、分かりやすくなりました。歴史に興味があるなら、絶対に見逃せない場所です。 （原文） What a powerful place. Seeing 2000-year-old manuscripts up close is just an incredible experience. The collection is vast and includes texts from many different countries. We had a great guide who made the whole visit super interesting and easy to understand. If you're into history, you can't miss this.

（Google による翻訳）素晴らしい古い聖書の数々！ 素晴らしい場所です。 レイアウトも素晴らしく、聖書は4か国語で解説されているので、読んで理解することができます。 スタッフは質問すれば答えてくれるので、それも嬉しいです。 フラッシュなしで写真撮影可能です。 （原文） Amazing old Bibles!! Wonderful place Very great lay out. Bibles are explained in four languages so you can read and understand. The staff will answer questions if you ask them, so that's also nice. You can take pictures without flash.

（Google による翻訳）計り知れないほど貴重な宝物を秘めた驚異の空間。古代の文献、絵画、地図など、古文書の愛好家なら、きっとここは訪れる価値があります。非常によくデザインされており、訪れる価値は十分にあります。規模はそれほど大きくありませんが、きっと楽しい時間を過ごせるでしょう。 （原文） Una maravilla que guarda tesoros muy valiosos . Si eres amante de los textos antiguos incluso de la pintura o los mapas este es tu sitio . Vale mucho la pena . Esta muy bien montado . No es muy extenso , pero pasarás un rato muy agradable .

（Google による翻訳）中世以降の様々な時代の写本を展示する、ユニークな博物館です。どれもとても美しく、唯一の欠点は博物館の規模が小さいことです。 （原文） A unique museum presenting an interesting collection of manuscripts from various the Middle Ages onwards. They are all very pretty, and the only downside is the small size of the museum.

モスク自体は人が少なく静かで良い雰囲気だったのですが、中にいた人が最悪でした。 頭にストールを巻いて中に入ると、男性に声をかけられました。 自分をエジプト人のムスリムだという男性は、あなたの綺麗な髪がみたいから、ストールを取って言い、モスクの中だからダメだよというと、抱きついてこようとしました。腕を取られたので、振り解いて走って逃げましたが、遠くまで追いかけてきて最悪でした。 いつもモスクにいると言っていたので、女性は気をつけてください。

18世紀に建てられたシーア派のモスクです。美しいモスクでした（建物内部には入っておりません）。モスクの中にある敷地は、大通りとは高い壁で隔てられており、都会に居ながらもゆっくりとした時間が流れているようで、落ち着きました。 建物だけを観に行ったら、「なーんだ」と終わってしまいそうですが、このモスク、ソビエト時代は、モスクとしての利用はされず、歴史博物館に転用されました。ソビエトの時代が終わり、イランの支援によってその一帯地域は、改装・修繕されております。キリスト教徒が大半を占めるアルメニアにおいて、ムスリムの祈りの場がこうして整えられたことは貴重だと思いました。

中庭が紅葉できれいだった

エレバンにあるイランのモスク。いい場所

美しいモスクです。ワンデーツアーで訪れました。

時間が余れば行ったらいいかなくらいの感想です。街中に急にあります！外観は綺麗ですが中はがらーんとしてあまり整備されていません。

（Google による翻訳）モスクは、おそらく街で最も楽しめる観光スポットでしょう。ペルシャ建築の壮麗な建造物群に加え、落ち着いた雰囲気と静寂が漂います。モスクの隣には、イラン製の商品を取り扱う素敵なお土産店もあります。 （原文） The mosque is probably the most enjoyable sightseeing spot of the city. You will find calm vibes and silence, other than a stunning Persian architectural complex. There is also a wonderful souvenir shop next to it with products manufactured in Iran.

（Google による翻訳）9世紀から8世紀にかけての美しい考古学遺跡。調和の先駆けとも言えるウラルトゥ文明の証です。 遺跡からは素晴らしい景色が眺められますが、一部は手入れが行き届いておらず、放置されていたり、無礼な通行人から中傷されたりしています。それでも、入場料を払う価値は十分にあります。 （原文） Bellissimo sito archeologico del IX-VIII Secolo, testimonianza della Civiltà Urartu, antesignana dell'armonia. Il sito offre scorci ricchi di fascino, anche se in alcune aree risultano poco curate, in stato di abbandono o vilipese dalla maleducazione di qualche passante. Merita, comunque, il biglietto d'ingresso.

（Google による翻訳）従業員の方々、お疲れ様でした。しかし、デメリットについてもお話しします。要塞内には警備がなく、人々はゴミを投げ捨て、一般に危害を加える可能性があります。 QRコードは機能せず、看板は色褪せて読めなくなります。 （原文） Спасибо работникам за вашу работу. Но я скажу вам о минусах. Внутри крепости нет охраны и люди бросают мусор, да и вообще могут нанести вред. Qr-коды не работают, таблички выцвели и невозможно прочитать.

（Google による翻訳）エレバンで最も過小評価されている観光地の 1 つ!本当に魅力的です。寺院から使用人部屋、そして 2800 年以上前に建てられたものに至るまで、さまざまな要塞構造の遺跡の間を歩くことができます。博物館もあります。残念ながらそのほとんどが建設のため閉鎖されていましたが、ローザさんと一緒にいくつかの展示品を少し見学することができました。ローザさんはとても優しくて素敵な女性で、興味深い事実をたくさん教えてくれました。本当に楽しかったです。丘の上からはアララットの美しい景色を眺めることができます。 （原文） One of the most underrated places to visit in Yerevan! It’s truly fascinating, you can walk among the ruins of different fortress structures ranging from temples to servant rooms, and all that built more than 2800 years ago! There’s also a museum, unfortunately most of it was closed for construction, but we managed to have a small tour of some exhibits with Ms. Rosa, a very sweet and nice lady who told us lots and lots of interesting facts, we truly enjoyed it. Also there’s a beautiful view of Ararat from the top of the hill.

（Google による翻訳）紀元前 8 世紀の遺跡。この地域には、まだウラルティア王国の一部であった頃から人々が住み続けてきました。後にこの要塞の名前がエレバンと名付けられました。特に素晴らしいのは、楔形文字の記念碑文が保存されているおかげで、創立年と都市の正確な名前が確実にわかることです。碑文自体と他の考古学的発見物（陶器、フレスコ画、武器、家庭用品）は、要塞のある丘のふもとにある小さな居心地の良い博物館に保管されています。エレバン滞在中は、27 世紀前に人々が歩いた通りを歩く機会をお見逃しなく。 （原文） Археологический памятник VIII века до нашей эры. Именно с того времени, когда эта территория ещё являлась частью Урартского царства, в этой местности непрерывно живут люди. Название крепости в последствии дало имя Еревану. Особенно здорово то, что мы достоверно знаем год основания и точное название города благодаря сохранившейся памятной клинописной надписи. Сама надпись, а также другие археологические находки (керамика, фрески, оружие и предметы быта) хранится в небольшом уютном музее у подножия холма, на котором расположена крепость. Находясь в Ереване, не упустите возможность пройтись по улицам, по которым люди ходили 27 веков назад.

（Google による翻訳）要塞よりも博物館を訪れてください。私は彼らが現場を修復しようとしたやり方に失望した。ひどいです😞、壁の中に残っているのは一部の遺跡だけで、残りは新たにコンクリートで造られており、ひどい造りです。頂上の景色が好きで、その場所からエレバンのほとんどを眺めることができますが、歴史的な名所を探している場合は、そこには行かないでください。 （原文） Visit the museum better than the fortress. I was disappointed with the way they tried to rehabilitate the spot; it's awful 😞, there is only some ruins left as it is inside walls and the rest are newly masoned with concrete it's awfully built. You can visit if you like the top views so you view most of Yerevan from that spot, but if you are looking for historical attraction don't go there.

（Google による翻訳）要塞はかなり広く、敷地内には少なくとも1時間、あるいは1時間半は滞在できます。遺跡は見学できるだけでなく、要塞の壁に沿って歩くこともできます（例えば2階では、石に刻まれた文字を見つけることができます）。壁が落書きで覆われ、周囲にゴミが散乱しているという否定的な意見をよく目にしましたが、博物館の職員がこのエリアで作業を行っていたため、私が視察した際には、どちらも目にしませんでした。ここでもう一つ、依然として重要な問題があります。要塞敷地内の案内所がひどい状態になっているのです。要塞自体に加えて、敷地内からはエレバンのパノラマビューを楽しめます（もっとも、観光客が最も多く訪れる場所ではありませんが）。天気が良ければ、アララト山とアラガツ山の両方がはっきりと見えます。エレバンに1週間未満しか滞在しない場合は、周囲に素晴らしい場所がたくさんあるため、貴重な時間を博物館や要塞に費やす価値はないかもしれませんが、時間に余裕がありアルメニアをもう少し探索できるなら、エレブニは必見です。 （原文） Крепость довольно большая, можно провести на территории не меньше часа, а то и полутора. Руины доступны не только к осмотру - допускается хождение по стенам крепости (на втором ярусе, например, можно обнаружить выгравированные на камнях тексты). Читал много негатива по поводу того, что стены исписаны и кругом мусор - в этой части работники музея провели работу, и того и другого за время осмотра не видел ни разу. Теперь стоит обратить внимание ещё на одну проблему, по-прежнему актуальную - на территории крепости совсем беда с информационными стендами. Помимо самой крепости с территории открывается панорамный вид на Ереван (правда не самую туристическую его часть). В ясную погоду прекрасно видны и Арарат и Арагац. Если вы приехали в Ереван меньше чем на неделю, тратить драгоценное время на музей и крепость может быть и не стоит, т.к. вокруг много просто потрясающих мест, но если время позволяет изучить Армению чуть лучше, то Эребуни обязательна к посещению.

（Google による翻訳）なんてひどい！エレバンには、この歴史的建造物を改善するお金がないのか？ エレバンの始まりはここなのに。 牛が一頭も放牧されていないことに驚きました… 放置されていて汚い。 （原文） Это какой то позор ! Неужели в бюджете Еревана нет денег на обустройство этого исторического памятника ?! Как- никак ,именно отсюда и начали Ереван . Я очень удивился , что там не паслись коровы … заброшенный и загаженный .

行ったら二ヶ月クローズだって 書いてとけよ

（Google による翻訳）コニャック工場博物館の試飲付きツアーはとても面白かったです。 もちろん、ソーラー製品を作る魔法の雰囲気を感じるために、原材料が保管されているセラーを訪れてみたいです。将来的にも、他の同様の工場で行われているように、工場チームが生産を犠牲にすることなくこの機会を実現する方法を見つけてくれることを願っています。 試飲はとても勉強になりました。これについては、特別かつ多大な感謝を申し上げます。製品自体だけでなく、その使用方法の正確性も重要であるためです。 個人的な願望から。 アルメニアにおけるコニャック生産の歴史と、この植物の出現と発展についてさらに詳しい情報があれば興味深いでしょう。 製品に関する技術的な質問の一部には回答がありませんでした。これらに対する答えは、有名なフランスの競合他社よりもアララト コニャックを優先的に選択する上で、重大な利点となる可能性があります。 あなたの成功と、新たな興味深い発見を祈っています。 （原文） Весьма интересная была экскурсия по музею коньячного завода с дегустацией. Конечно, хотелось бы побывать в подвалах, где хранится исходный материал, чтобы ощутить атмосферу магии создания солнечного продукта. Надеюсь, в будущем команда завода всё-таки найдёт способ реализовать такую возможность без ущерба для производства, как это делают на других аналогичных заводах. Очень познавательной была дегустация. За это – отдельное и большое спасибо! Ибо важен не только сам продукт, но и правильность его употребления. Из личных пожеланий. Интересно было бы больше информации об истории коньячного производства в Армении и возникновении и развитии завода. Не получил ответы на некоторые технологические вопросы по продукту. Ответы на них могли бы быть серьёзными плюсами для приоритетного выбора коньяков Арарат даже перед их знаменитыми французскими конкурентами. Хочу пожелать успехов и новых интересных находок!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。 面白くて楽しいガイドによる、興味深いツアーでした。雰囲気のある美しい博物館。そしてもちろん、テイスティング自体も素晴らしかったです。 ツアーはウェブサイトで事前に予約しましたが、実際には当日直接来ても大丈夫でした。ツアーはグループで行われます。全く退屈することはありませんでした。 私たちはクラシックコニャックのテイスティングと、アプリコットとコーヒーという2種類の新しいコニャックドリンクを選びました！どれも美味しかったです。 エレバンにいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Это был удивительный опыт. Интересная экскурсия с интересным и нескучным гидом. Красивый атмосферный музей. И, конечно, сама дегустация. Мы заранее бронировали экскурсию на сайте онлайн, но по факту можно просто придти ко времени проведения. Экскурсии проводят группами. Скучно не было совсем. Мы выбрали дегустацию классического коньяка и двух новых коньячных напитков - абрикосовый и кофейный! Понравилось все. Обязательно стоит посетить, если будете в Ереване.

（Google による翻訳）エレバンで絶対に訪れたい場所です。世界最高級のコニャック工場の販売拠点です。商品はまるで「買って」と言わんばかりに、迫力満点です。 （原文） Erevan 'da ziyaret listenizde olması gereken noktalardan birisidir. Dünyanın en iyi konyak üretici fabrikasının satış yeridir. Satış yerinde ürünler etkileyici al beni der gibiler.

（Google による翻訳）ガイド付きツアーとテイスティングで素晴らしい体験ができました。 ボトルを持ち帰りたい方は、館内ショップが市内のショップよりも少しお安くご利用いただけます :) （原文） esperienza fantastica coi i tour guidati e la degustazione annessa. per chi fosse interessato a portarsi a casa delle bottiglie, nello shop interno costano leggermente meno che nei negozi in giro per la città :)

（Google による翻訳）興味深い体験と非常に有益なガイドでしたが、グループが 30 人ほどと多すぎました。 （原文） Интересный опыт и довольно информативный гид, но слишком много людей в группе, около 30 чел.

（Google による翻訳）とても参考になりました。 コニャックは美味しいです。 （原文） Очень познавательно. Коньяк хороший.

日本大使館に近く、お土産屋や民芸品のストールが沢山並びます。お土産を買うのに最適です。 値段交渉次第で安く買えます。

お土産を買うにはちょうど良い場所

平日は開けているブースは少ない。週末は食器やビンテージものの服などで大にぎわい。ただ取扱商品の種類はそれほど多くなくどこも似たようなものばかり。時間があれば散策してみるのもいいかも。

ここでお土産揃います

店も品もたくさんあるのに買いたいものがない…。

（Google による翻訳）素敵なマーケットでした！お土産にいくつか小物を買ったのですが、家族へのプレゼントももっと買いにまた来ようと思っています。チェス盤は美しく作られていて、種類も豊富です。残念ながら午後6時頃に到着したので、ほとんどのお店は閉まっていました。賑やかな時間帯を体験するには、午前11時から午後5時の間に来ることをお勧めします。 （原文） Beautiful market! I bought a few trinkets to bring home but I'm also going to come back to buy more gifts for my family. The chessboards are beautifully made and there's a huge variety of items. I arrived unfortunately around 6pm so most of the shops were closing. I recommend coming here from between 11am to 5pm to get to experience it while it's busy.

エレバンでお土産買うならここ！

エレバン最古の教会

（Google による翻訳）これはエレバンで最も古い教会です。周りには小さな公園があります。暑い日には木陰に座って過ごすことができます。晴れた日にはとても美しいです。テクスチャーのある雲を背景に、寺院は非常に雄大に見えます。色と建築に関して言えば、それは単に有機的に都市インフラに適合するか、または都市インフラに適合します。通りがかったら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Это самая старая церковь Еревана. Вокруг небольшой парк. Можно посидеть в тени деревьев в жаркий день. Очень красиво в ясный солнечный день. На воне фактурных облаков храм выглядит очень величественно. По цвету и архитектуре он просто органично вписывается в городскую инфраструктуру или она в него! Будете прогуливаться мимо обязательно посетите.

（Google による翻訳）(まず、内部の写真撮影は禁止されており、非常に厳格に管理されています) カトギケ教会の壁面に刻まれた碑文によると、現存する建造物の元々の建立日は 1264 年まで遡ります。まず、聖母マリア教会はおそらく 17 世紀初頭に聖母マリア教会の西側に建てられ、同世紀末にはカトギケ教会が建てられた場所に礼拝堂が建てられました。この発見により、聖母マリア教会はエレバンで地震を生き延びて無傷で残った唯一の教会となります。次に、聖アンナ教会の北側に新しい宗教施設が建てられました。新しい施設には、聖アンナにちなんで名付けられたはるかに大きな教会と、エレバンのカトリコスの住居として使用するように指定された建物が含まれています。2009 年 7 月 4 日、聖アンナ教会と関連施設の建設のため、カトリコス カレキン 2 世によって敷地の奉献式が行われました。 （原文） (Öncelikle içeride fotoğraf çekmek yasak bu konuda çok katılar) Katoghike Kilisesi'nin duvarlarından birine kazınmış yazıtlara göre, ayakta kalan yapının asıl tarihi 1264 yılına dayanıyor. Birincisi Meryem Ana kilisesi muhtemelen 17. yüzyılın başlarında Tanrı'nın Kutsal Annesi Kilisesi'nin batı tarafında, aynı yüzyılın sonuna doğru Katoghike Kilisesi'nin inşa edildiği yerde bir şapel inşa edilmiş Bu bulgu, Aziz Tanrı'nın Kutsal Annesi Kilisesi'nin, Erivan'daki depremden sonra ayakta kalan ve sağlam duran tek kilisedir. İkincisi Aziz Anna Kilisesi kuzeyine yeni bir dini kompleks inşa edildi. Yeni kompleks, Aziz Anna'nın adını taşıyan çok daha büyük bir kilise ve Erivan Katolikosunun ikametgahı olarak hizmet vermesi için belirlenmiş bir binayı içeriyor . 4 Temmuz 2009'da, Katolikos II. Karekin tarafından Aziz Anna Kilisesi ve ilişkili kompleksin inşası için bir yer kutsama töreni düzenlendi.

（Google による翻訳）聖アストヴァツァツィン・カトギケ教会は、規模こそ小さいものの、深い意味を持っています。エレバン中心部の近代的な建物に隠れるように佇む、灰色の火山岩でできたこの教会は、その簡素さと静寂に包まれた雰囲気で人々を魅了します。13世紀に建てられたこの教会は、アルメニアの首都に現存する最古の教会です。その控えめな規模にもかかわらず、何世紀にもわたる信仰、抵抗、そして記憶が息づいています。教会の中に入ると、まるで時空の扉をくぐり抜けたような感覚に襲われます。静寂、灯されたろうそくの香り、壁に刻まれた古代の碑文…すべてが内省と畏敬の念を誘います。多くの人が気づかずに通り過ぎてしまう場所ですが、数分間立ち止まってみると、きっとご褒美が待っています。ここは、精神と歴史が感動的に出会う、神聖で親密な空間です。エレバン中心部を散策するなら、ぜひ立ち寄ってみてください。壮大な観光名所ではなく、ひっそりと佇む隠れ家のような場所ですが、深い感動を与えてくれます。 （原文） A St. Astvatsatsin Kathoghike Church é pequena em tamanho, mas imensa em significado. Escondida entre prédios mais modernos no centro de Yerevan, essa igreja de pedra vulcânica cinza encanta justamente por sua simplicidade e pela aura de serenidade que a envolve. Construída no século XIII, ela é a igreja mais antiga ainda de pé na capital armênia. E apesar de seu tamanho modesto, carrega séculos de fé, resistência e memória. Entrar ali é como cruzar um portal no tempo — o silêncio, o cheiro das velas acesas, as inscrições antigas nas paredes… tudo convida à introspecção e à reverência. É um local que muitos passam sem perceber, mas que recompensa quem para por alguns minutos. Um espaço sagrado e íntimo, onde o espiritual e o histórico se encontram de forma tocante. Se estiver passeando pelo centro de Yerevan, vale muito fazer essa pausa. Não é um ponto turístico grandioso — é um refúgio discreto, mas profundamente marcante.

（Google による翻訳）静かな朝の空気がエレバンに漂い、夜明けの陽光が地平線に広がり始めた。ほんの少し前まで深いベルベットブルーだった空は、柔らかなピンクとラベンダーの繊細なパレットへと変わり始めた。 そして、最初のまばゆい陽光がその目標を定めたのは、眼下の街ではなく、雪を頂くアララト山の頂上だった。静かな巨人であるアララト山は、幽玄なオレンジ色の光を放ち、薄れゆく夜空に金色と炎の灯台のように輝いていた。 太陽が昇るにつれ、その光は山の斜面を伝い落ち、谷へとこぼれ落ちた。街の凝灰岩の建物が目覚め、ピンクとアプリコット色の石が朝日を捉え、暖かく輝くパノラマへと変貌を遂げた。街はざわめいたが、一瞬、すべてが静まり返り、息を呑むような新しい日の荘厳さに包まれていた。 （原文） The quiet morning air hung over Yerevan as the first blush of dawn stretched across the horizon. The sky, a deep velvet blue just moments ago, began to soften, a delicate palette of pinks and lavenders. ​Then, the first brilliant rays of sunlight found their target, not on the city below, but on the snow-capped peak of Mount Ararat. The mountain, a silent giant, glowed with an ethereal orange light, a beacon of gold and fire against the fading night sky. ​As the sun climbed higher, its light cascaded down the mountain's slopes and spilled into the valley. The tuff buildings of the city awoke, their pink and apricot stones catching the morning light, transforming into a warm, radiant panorama. The city stirred, but for a moment, all was still, held in the breathtaking reverence of the new day.

（Google による翻訳）11〜12世紀に建てられた美しいカトリック教会。 （原文） Beautiful Catholic church built in the 11-12th century.

（Google による翻訳）聖三位一体の祭典に行きました。素晴らしかったです。初めてアルメニア正教会を訪れましたが、鳥肌が立ちました。 （原文） я попал на праздник Святой Троицы, это было восхитительно, я первый раз посещал Армянскую Православную церковь и это было до мурашек на коже

廃止されたようで、荒れに荒れてました。復活は無理っぽいですね。

（Google による翻訳）衰退はすでに目に見えており、最終列車は出発しました。環境そのものが体験となるので、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Az enyészet már látható elment az utolsó vonat .meg kell nézni mert élmény a környezet a hely mindenképpen megerdemel egy látogatás.

（Google による翻訳）子供鉄道（DRZ）は、主要鉄道網から隔離された狭軌の線路で、長さは1～11kmで、多くの場合円形です。軌間は750mmで、これはソ連時代の狭軌鉄道の国家標準でした。 DRZは、主に都市公園やレクリエーションエリアに敷設されています。 路線には、実際の鉄道と同じ設備が使用されています。 運行規則は、公共鉄道に可能な限り近づけられています。 このDRZの長さは2.1kmです。 長さ45メートルのトンネルという人工構造物があります。 ソ連における多くの先駆的な鉄道の一つとして、1937年6月9日に開通しました。 運行は子供たちが参加していましたが、大人の監督の下で行われました。これは、子供たちに鉄道での作業に興味を持ってもらうことが目的でした。 ソ連崩壊後の1990年代には、この路線は子供専用ではなくなり、大人が運行するようになりました。 2024年現在、この鉄道は運行を停止しており、ディーゼル機関車は運行不能で、駅は閉鎖されています。 最初の駅舎は木造でしたが、1940年代後半に凝灰岩でできた新しい駅舎が建てられました。 地形の関係で、ハイレニク駅は灌漑用水路の真上に、ウラクチュン駅はプールの上にあります。 2本目の線路がなかったため、列車は復路を先頭にして出発しました。 （原文） ДЖД — изолированный от общей сети железных дорог участок узкоколейного пути протяжённостью от 1 до 11 км, нередко кольцевой. Ширина колеи — 750 мм, так как этот размер был государственным стандартом для узкоколейных железных дорог СССР. Чаще всего ДЖД прокладываются в городских парках и зонах отдыха. На линии используется такое же оборудование, как и на настоящих железных дорогах. Правила эксплуатации максимально приближены к правилам эксплуатации железных дорог общего пользования. Протяженность данной ДЖД 2.1км. Имеет искусственное сооружение в виде тоннеля длиной 45 метров. Открыта 9 июня 1937 года как одна из многих пионерских железных дорог в Советском Союзе. Работала с участием детей, но под наблюдением взрослых — цель — заинтересовать детей работой на железной дороге. В 1990-е годы, после распада Советского Союза, дорога перестала в полной мере быть детской — стала обслуживаться взрослыми. По состоянию на 2024 год железная дорога не функционирует — тепловозы в нерабочем состоянии, станции закрыты. Первое здание вокзала было деревянным, но в конце 1940-х годов на его месте возвели новое из туфа. Из-за особенностей рельефа местности вокзал станции «Айреник» разместился прямо над оросительным каналом, а вокзал станции «Урахутюн» — над плавательным бассейном. Из-за отсутствия второго пути в обратный рейс поезд отправлялся вперёд вагонами.

（Google による翻訳）期待していたものとは違いました…でも写真を撮るには最高です。 放棄された遊園地の下、川沿いにある古い放棄された列車。列車は老朽化していますが、写真撮影には素晴らしい質感と色を提供します。一部の車両はまだ座ることができます。ピクニックに最適な場所かもしれません。 安全だと感じましたが、一人で行くことはお勧めしません。 （原文） Not what I expected… But great for taking photos. Old abandoned trains, situated on the river, below an abandoned amusement park. The trains are run down but provide great texture and colour for photographing. Some carriages are still suitable for sitting in. Could be a good place for a picnic. Although I felt safe, I wouldn’t suggest going alone.

（Google による翻訳）こども鉄道の運行。川沿いの低地にある風情ある場所。ここは緑がとても美しくて美しいです。放棄された古い機関車と客車があります。子どもたちは興味を持つでしょう （原文） Действующая детская железная дорога. Атмосферное место, находящееся в низине у реки. Здесь очень зелено и красиво. Есть старый заброшенный паровоз и вагоны. Детям будет интересно

（Google による翻訳）訪れるべき奇妙な場所、時間の無駄👎 - 領土全体が放棄されているか、半放棄されています。 - 電車に乗ること自体もまあまあの楽しみです。電車も車両も古く（古くはない！）、すべてがぼろぼろで、ディーゼルエンジンは容赦なく煙を吐きます。 - チケットは銀行カードでは購入できず、現金のみで購入できます。 - 駅舎への立ち入りは禁止されているようですが、建物の老朽化により明らかに危険です。 - 川沿いを歩くのは面白くありません。周りにはすべてが装備されておらず、いたるところにゴミがあります。 （原文） Странное место для посещения, впустую потраченное время👎 - вся территория либо заброшенная, либо полузаброшенная; - на самом поезде прокатиться удовольствие тоже так себе: поезд и вагончики старые (не старинные!), всё облезлое, дизельный двигатель коптит беспощадно; - по банковской карте билеты не купить, только за наличные; - в здание жд вокзала вроде заходить запрещено, но это и явно опасно в силу аварийности здания; - вдоль речки прогуливаться неинтересно: всё вокруг не обустроено, везде мусор

（Google による翻訳）ほとんど放棄されていますが、非常に本物の場所です。 1937 年に建設されたこども鉄道。大きな石造りの駅には、この道路と同じ年式の蒸気機関車が常駐しており、その隣には、今でも定期的に稼働する 2 台目の新しい蒸気機関車があります (夏の週末は朝から夕方まで稼働します。料金は象徴的な 400 ドラムで、支払いにはカードが使えます)。鉄道は峡谷を通って敷設されており、その底には川が流れています。往復の所要時間は約 15 分です。この場所はとても涼しく、地元の人々はここでデートするのが大好きです。しかし、ここで実現されていない可能性はまさに常軌を逸しています。市当局は駅が完全に崩壊する前に何かを解決する必要があります。ちなみに、線路の上には小さな公園があり、ベンチがたくさんありますが、噴水は機能しておらず、インフラも整備されておらず、水も買えず、アイスクリームもありません。ここにも成長の余地があります。 （原文） Практически заброшенное, но очень аутентичное место. Детская железная дорога 1937 года постройки. Большой каменный вокзал, паровоз того же года, что и дорога на вечной стоянке, и рядом второй, поновее, ещё периодически работающий (в летние выходные дни так и вовсе работающий с утра до вечера - поездка стоит символические 400 драм, кстати принимают к оплате карты). Железная дорога проложена по ущелью, по дну которого протекает река. Дорога туда-обратно занимает минут 15. В общем место очень клёвое, местные любят проводить здесь свидания. Но нереализованный потенциал здесь просто бешеный - властям города надо что-то решить пока вокзал не рассыпался окончательно. Кстати, над железной дорогой есть небольшой парк с множеством скамеек, но с неработающим фонтаном и без всякой инфраструктуры - ни воды купить, ни мороженого. Здесь тоже есть куда расти.

（Google による翻訳）この場所に巨大な建築物が建てられていたのは驚きです。全体像を理解するには、ぜひ博物館にも足を運んでください。日陰がほとんどないので、水を持参することを強くお勧めします。天気が良ければ、アララト山の素晴らしい写真も撮れるでしょう。 （原文） Amazing to see how a big architecture was in place at this site. Must visit the museum when you're here to understand the full picture. Highly advise to bring some water with you as there's little shelter. If weather permits, you're going to get some great pics of Mt Ararat as well.

（Google による翻訳）月曜日定休 （原文） В понеделник не работи

（Google による翻訳）空港やエチミアジンへ向かう途中のちょっとした小旅行。特に日中はアララト山が見えるかもしれません。 （原文） A small trip on your way to the airport or to Echmiadzin. Especially during the day you might see Ararat

（Google による翻訳）切符売り場でチケットを購入し、車で入場できます。門番がゲートを開けてくれます。遺跡までは約500メートル離れており、気温40度の日陰で歩くのは快適とは言えません。ちなみに、チケットは大人1人1,500アルメニア・ドラムです。 （原文） Man kann Tickets bei der Kassa kaufen und dann mit dem Auto hineinfahren. Der Pförtner öffnet die Schranke. Denn die Ruinen sind noch ca. 500 m entfernt, das ist bei 40 Grad im Schatten nicht allzu angenehm zu Fuß. Ticket kostet übrigens 1500,- Armenische Dram pro Erwachsenen.

（Google による翻訳）サルダラパットやエチミアジンからの帰りに訪れることをお勧めします。 多くの写真撮影スポットがある素晴らしい歴史 （原文） Recommend to visit on the way back from Sardarapat and Etchmiadzin. Great history with many photo opportunities

（Google による翻訳）素敵な場所だけど、とても暑い （原文） Nice place, but very hot

（Google による翻訳）美しいが、周囲は荒廃している。暑い中行かないように。 （原文） Bello ma intorno devastato, non andare col caldo

（Google による翻訳）ここで美しい作品を購入して家に持ち帰るのは2回目です。アルメニアを思い出させるお土産としてゴブレットグラスを選びました。さらに、シーバックソーンピューレを見つけました。これはアルメニアで私のお気に入りなので、それが私たちの旅行のハイライトになりました。自宅で快適にシーバックソーンティーを味わえるようになりました。 （原文） Second time to buy here beautiful pieces to bring to my home. I opt for there goblet glasses as souvenirs to remind me of Armenia plus we found the sea buckthorn puree which made it the highlight of our trip as this is my favorite in Armenia. I can now taste sea buckthorn tea in the comforts of my home.

（Google による翻訳）私にとっては初めての経験で、知識が豊富で発達した知的な従業員がサービスを提供してくれました。 クライアントとコンサルタントの適切なコミュニケーションを提供し、高品質の料理を提供していただき、誠にありがとうございます。 （原文） Սպասարկվել եմ բանիմաց, զարգացաց և խելացի աշխատակիցների կողմից, ինչը որ առաջնայրնն էր Ինձ համար։ Շատ շնորհակալ եմ հաճախորդ - խորհրդատու ճիշտ շփում ապահովելու և որակյալ սպասքով ապահովելու համար։

（Google による翻訳）良い家電がリーズナブルな価格で手に入るお店です （原文） You can get good household appliances in this shop at a reasonable price

（Google による翻訳）レストランとバーのすべてが揃う素晴らしい場所です。素晴らしいスタッフがいつでも提案をお手伝いします。皆さんもぜひ訪れてショッピングを楽しんでください。 （原文） Amazing place to find everything for the restaurant and the bar. Amazing staff always ready to help with suggestions. Will recommend everyone to visit and enjoy the shopping.

（Google による翻訳）私の人生で最もひどい複合バー。自分の意見を押し付け、長時間労働でクライアントを押し付ける嫌なスタッフ。もうここには戻りません。 （原文） Самый ужасный комплекс бар в моей жизни. Отвратительный персонал, который навязывает своё мнение, очень долго работает и пихает своих клиентов. Больше сюда не вернёмся.

（Google による翻訳）幅広い品揃えと、常に何を提供すべきかを正確に知っているプロの販売コンサルタントがいるエレバンの素敵なスポットです😊 （原文） Lovely spot in Yerevan with wide range of assortment and professional sales consultants, who always know exactly what to offer😊