タンジャヴルの35のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）アジア最古の図書館の一つ、サラスワティ・マハル図書館は、タンジャヴール・マハラジャ・セルフォジのサラスワティ・マハル図書館としても知られています。 ナーヤカ朝とタンジャヴール・マラータ朝の統治者によって建設された、世界に残る数少ない中世の図書館の一つです。この図書館には、紙とヤシの葉に写された49,000点以上の写本が収蔵されています。写本は、サンスクリット語、タミル語、テルグ語、マラーティー語、マニプラヴァラム語など、多様な言語で書かれています。博物館には、古い医学書、ラーマーヤナ、マハーバーラタ、その他のサンスクリット語文献など、数多くの古くて珍しいコレクションを収蔵するセクションがあります。 （原文） one of the oldest libraries in Asia called Saraswathi Mahal Library also known as Thanjavur Maharaja Serfoji's Saraswathi Mahal Library. It is one of the few remaining mediaeval libraries in the world constructed by Nayak and Thanjavur Maratha rulers. More than 49,000 manuscripts, both on paper and on palm leaves, are kept in this library. The manuscripts are of diverse languages like Sanskrit, Tamil, Telugu, Marathi, and Manipravalam. There is a section of the museum with numerous old and rare collections, such as old medical manuals, the Ramayana, the Mahabharata, and other Sanskrit writings.

（Google による翻訳）タンジャヴールにあるサラスワティ・マハル図書館は、歴史、文学、古文書に興味のある人にとってまさに隠れた名所であり、宝の山です。宮殿敷地内にひっそりと佇むこの図書館は、タミル・ナードゥ州の豊かな文化と学術遺産を垣間見ることができる魅力的な場所です。 収蔵品は実に素晴らしく、何世紀も前のヤシの葉写本、サンスクリット語、タミル語、テルグ語など複数の言語で書かれた貴重な書籍、そして美しい古代の文字が展示されています。小さな博物館セクションでは、かつてこの地を統治したマラーター王国の王たちの文学的・知的探求を垣間見ることができます。 職員は丁寧で親切で、館内は清潔でよく整備されていました。館内の写真撮影は制限されていますが、資料の古さと希少性を考えると、それも当然と言えるでしょう。ゆっくりと時間をかけてじっくりと見学するには、少なくとも1～2時間は確保することをお勧めします。 研究者、歴史愛好家、あるいは単なる好奇心旺盛な旅行者など、誰にとっても、この場所は間違いなく訪れる価値があります。 （原文） The Saraswati Mahal Library in Thanjavur is a true hidden gem and a treasure trove for anyone interested in history, literature, or ancient manuscripts. Nestled within the palace complex, the library offers a fascinating glimpse into the rich cultural and scholarly heritage of Tamil Nadu. The collection is absolutely impressive — centuries-old palm leaf manuscripts, rare books in multiple languages (including Sanskrit, Tamil, and Telugu), and beautiful ancient scripts. The small museum section gives you a peek into the literary and intellectual pursuits of the Maratha kings who once ruled here. The staff was polite and helpful, and the premises were clean and well-maintained. Photography inside is restricted, but it’s understandable given the age and rarity of the materials. I’d recommend setting aside at least an hour or two to explore at a relaxed pace. Whether you’re a researcher, a history buff, or just a curious traveler, this place is definitely worth a visit.

（Google による翻訳）ここはアジア初の図書館と言われています。蔵書の大半はタミル語で、かつては読書に最適な場所でした。しかし、今では観光客で賑わっています。それでも、書棚には今でも多くのタミル語の本が並んでいます。鮮やかな色彩と美しいアートワークが、この空間をとても魅力的なものにしています。 （原文） It is said that this is Asias first library. The majority of the books are in Tamil, and once upon a time, it was a lovely place to read. However, nowadays, it is crowded with tourists. Despite this, there are still many Tamil books on the shelves. The vibrant colors and beautiful artwork make the space very appealing.

（Google による翻訳）インド初の図書館と称されるサラスヴァティー・マハル図書館は、ナーヤーク朝とタンジャーヴール朝のマラーター朝の統治者によって設立されました。マハラジャ・セルフォジの庇護の下、栄華を極め、タミル語、テルグ語、サンスクリット語、マラーティー語、英語で書かれた47,334点のヤシ葉写本と文献を所蔵しています。中世の文学を保存する国内でも数少ない図書館の一つです。これらの希少なヤシ葉写本や書籍の多くは、現在、一般公開されています。 （原文） Credited as  first library of India, the Sarasvati Mahal Library was founded by the Nayak and Thanjavur Maratha rulers. It flourished under the patronage of Maharaja Serfoji housing 47,334 palm leaf manuscripts and texts in Tamil, Telugu, Sanskrit, Marathi, and English. It’s one of the very few libraries in the country to preserve literature from the medieval period. Many of these rare palm leaf manuscripts and books have now been made accessible to the public.

（Google による翻訳）スタッフは丁寧で親切で、施設は清潔でよく整備されていました。入場料は1人50ルピー。営業時間は午前10時から午後1時まで（昼食後）。午後1時30分から午後5時30分まで。サラスワティ・マハル図書館、美術館、そして興味深い遺物、絵画、ブロンズ像、書籍など、多くのコレクションを収蔵する王立博物館。 （原文） The staff was polite and helpful, and the premises were clean and well-maintained. 50 rs Entry Fees per head timings 10 am to 1 pm after lunch 1:30 pm to 5:30 pm Saraswathi Mahal library, an art gallery and the Royal Museum with an interesting collection of artifacts, paintings, bronze statues books and many things

（Google による翻訳）何世紀にもわたる歴史があります。 図書館内の絵画✨ 写本が歴史をさらに深めています✔️ タンジャヴール旅行中に必ず訪れるべき場所です🙏 サラスワティ・マハル図書館📖 ➡16世紀にタンジャヴールのナーヤク王によって設立されたこの図書館は、アジア最古の図書館の一つです。 ➡1675年にマラーター王国がタンジャヴールを占領し、1855年には王立図書館が設立されました。 ➡マラーター王サラボージーは、王立図書館の文化を豊かにすることに特別な配慮をしました。 ➡1918年以来、タミル・ナードゥ州がサラスワティ・マハル図書館を所有しています。正式には、この図書館はマラーター王の皇帝にちなんで名付けられています。 ➡ヒンディー語、タミル語、英語、マラーティー語、テルグ語、その他インドの文化遺産を象徴する、ヤシの葉に書かれた写本や文書の貴重なコレクションを所蔵しています。コレクションは約6万点に及びます。 ➡図書館には、17世紀、18世紀、19世紀に南インドのマハーラーシュトラ州から直接もたらされた約3,076点のマラーティー語写本も収蔵されています。 ➡19世紀のコレクションには、ヤシの葉に書かれた写本が846点、ペルシア語とウルドゥー語の写本が22点あります。 ➡図書館の建物には美しい博物館があり、図書館が人々にとっていかに重要であるかを示しています。 ➡サラスワティ・マハル図書館は、有名なブリハディーシュワラ寺院の近くにあります。 ➡図書館の開館時間は午前10時から午後1時までと、午後1時30分から午後5時30分までです。水曜日と祝日は休館です。 ➡サラスワティ・マハル図書館を訪れるのに最適な時期は、11月から2月の冬期です。 また、6月から9月の雨季は、この地域は雨量が多く、移動が困難になるため、訪れるのは避けた方が良いでしょう。 （原文） It has history over centuries. Paintings inside the library ✨ Manuscripts make more historical ✔️ Must visited during the Thanjavur trip 🙏 சரசுவதி மகால் நூலகம் 📖 ➡16 ஆம் நூற்றாண்டில் தஞ்சாவூர் நாயக்கர் மன்னர்களால் நிறுவப்பட்ட இந்த நூலகம் ஆசியாவின் மிகப் பழமையான ஒன்றாகும். ➡மராட்டிய ஆட்சியாளர்கள் 1675 இல் தஞ்சாவூரைக் கைப்பற்றினர், 1855 வரை, அரச நூலகம் உருவாக்கப்பட்டது. ➡மராட்டிய மன்னரான சரபோஜி, அரச நூலகத்தின் கலாச்சாரத்தை வளப்படுத்துவதில் சிறப்பு அக்கறை காட்டினார். ➡1918 முதல், தமிழ்நாடு மாநிலம் சரஸ்வதி மஹால் நூலகத்தின் வசம் உள்ளது. அதிகாரப்பூர்வமாக, நூலகம் மராட்டிய மன்னர் பேரரசரின் நினைவாகப் பெயரிடப்பட்டது. ➡இந்தியாவின் கலாச்சார மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட பாரம்பரியத்தை வரையறுக்கும் இந்தி, தமிழ், ஆங்கிலம், மராத்தி, தெலுங்கு மற்றும் வேறு சில உள்ளூர் மொழிகளில் பனை ஓலை கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் ஆவணங்களின் அரிய தொகுப்புகள் இருப்பதைக் காணலாம். இந்தத் தொகுப்பு சுமார் 60,000 அலகுகளைக் கொண்டுள்ளது. ➡17, 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளைச் சேர்ந்த தென்னிந்திய மகாராஷ்டிரர்களிடமிருந்து நேரடியாக வரும் சுமார் 3076 மராத்தி கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கும் இந்த நூலகம் தாயகமாக உள்ளது. ➡பனை ஓலைகளில் எழுதப்பட்ட 846 கையெழுத்துப் பிரதிகளும், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொகுப்பைச் சேர்ந்த 22 பாரசீக மற்றும் உருது கையெழுத்துப் பிரதிகளும் உள்ளன. ➡நூலகம் பொதுமக்களுக்கு எவ்வளவு முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும் என்பதை வெளிப்படுத்தும் ஒரு அழகான அருங்காட்சியகம் இந்த நூலகக் கட்டிடத்தில் உள்ளது. ➡சரஸ்வதி மஹால் நூலகம் புகழ்பெற்ற பிரகதீஸ்வரர் கோயிலுக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது. ➡நூலகம் காலை 10 மணி முதல் மதியம் 1 மணி வரையிலும், மதியம் 1.30 மணி முதல் மாலை 5.30 மணி வரையிலும் திறந்திருக்கும். புதன்கிழமைகளிலும் அரசு விடுமுறை நாட்களிலும் இது மூடப்பட்டிருக்கும். ➡சரஸ்வதி மஹால் நூலகத்தைப் பார்வையிட சிறந்த நேரம் நவம்பர் முதல் பிப்ரவரி வரையிலான குளிர்கால மாதங்கள் ஆகும். ➡ஜூன் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான மழைக்காலங்களில் வருகை தருவதைத் தவிர்ப்பதும் நல்லது, ஏனெனில் இந்தப் பகுதியில் அதிக மழை பெய்யும், இது பயணத்தை கடினமாக்குகிறது.

（Google による翻訳）歴史を学べるとても古い図書館です。古い本を買うことはできますが、読むために借りることは許可されていません。 タンジョールの歴史に関する短い映画を上映するビジュアルオーディオシアターがあります。約30分です。チケットは大人10ルピーで、午前10時から午後4時まで上映されています。 （原文） Very old library where we can learn our history..we can buy some old books..we they won't allow to borrow for reading.. There is a visual audio theater where they show a small film about tanjore history it's about 30 mins..tickets are 10 rs for adults..and it's starting from 10 am to 4 pm

（Google による翻訳）マラーター王国の統治者がこの地域にもたらした貢献を垣間見ることができます。8世紀に遡る石像や青銅像は素晴らしいものです。ビデオ映像では、この地域の繁栄の歴史と必見の場所を概観できます。 （原文） Gives an insight to the contributions of Maratha rulers to the region. The stone and bronze sculptures are amazing dating back to 8th century. The video projection gives an overview of the region's prosperous history and must visit places

（Google による翻訳）タンジャヴールにある王宮博物館は、歴史と芸術の宝庫であり、この地域の豊かな文化遺産を展示しています。市内中心部に位置するこの博物館は、広大なタンジャヴール宮殿群の一部であり、有名なサラスワティ・マハル図書館と美術館¹²も併設されています。 *博物館の見どころ* - *王室関連の遺物と工芸品*：博物館には、衣服、頭飾り、狩猟用の武器など、王室関連の様々な遺物が展示されており、王族の華やかな生活を垣間見ることができます。 - *ダルバール・ホールの絵画*：このホールは、叙事詩『ラーマーヤナ』の物語を物語る絵画で飾られ、芸術の輝きを堪能できます。 - *タンジャヴール美術館*：この美術館には、9世紀から19世紀にかけてのヒンドゥー教の神々を描いたブロンズ像をはじめ、古代彫刻や貨幣の素晴らしいコレクションが展示されています。 - *彫刻と貨幣*：この美術館には、古代ブロンズ像、石像、貨幣が収蔵されており、魅力的な視覚体験を提供しています。 - *ヒゲクジラの骨格*：1955年にトランケバル島沖に打ち上げられた全長92フィート（約27メートル）のクジラの骨格は、他に類を見ない展示です。 *ご来館情報* - *開館時間*：午前9時～午後5時（月曜日～土曜日） - *入場料*：お一人様50ルピー。カメラ使用料は別途30ルピーかかります。 - *おすすめシーズン*：12月～5月 （原文） The Royal Palace Museum in Thanjavur is a treasure trove of history and artistry, showcasing the region's rich cultural heritage. Located in the heart of the city, the museum is part of the expansive Thanjavur Palace complex, which also includes the famous Saraswathi Mahal Library and an art gallery ¹ ². *Highlights of the Museum:* - *Royal Objects and Artifacts*: The museum displays an array of royal objects, including clothing, headgear, and hunting weapons, offering a glimpse into the opulent lifestyle of the royalty. - *Darbar Hall Paintings*: The hall is adorned with paintings that narrate stories from the epic Ramayana, showcasing artistic brilliance. - *Thanjavur Art Gallery*: The gallery features an exquisite collection of ancient sculptures and coins, including bronze sculptures of Hindu deities from the 9th to 19th century A.D. - *Sculptures and Coins*: The museum houses ancient bronze statues, stone sculptures, and coins, creating a captivating visual experience. - *Baleen Whale Skeleton*: A unique exhibit is the 92-feet skeleton of a whale that washed ashore near Tranquebar in 1955 ². *Visitor Information:* - *Timings*: 9:00 AM - 5:00 PM (Monday to Saturday) - *Entry Fee*: ₹50 per head, with an additional ₹30 for camera usage - *Best Time to Visit*: December to May is recommended.

（Google による翻訳）博物館の展示品の多くは説明がありませんでした。また、職員の態度も良くありませんでした。館内には貴重な古代の展示品が数多くありますが、展示物の配置が適切ではありませんでした。私にとっては、平均的な体験でした。 （原文） Many of the exhibits in the museum were not described. The behaviour of the staff of the museum was not good. There are many valuable ancient displays inside the museum, but the arrangement of most of the items are not proper. For me, it was an average experience.

（Google による翻訳）この博物館は、チョーラ朝とパッラヴァ朝の歴史的な彫刻やブロンズ像を保存するために尽力しています。写真撮影は事前支払いで許可されています。特にブリハデシュワラ寺院を訪れる予定であれば、この場所を旅程に簡単に組み込むことができます。 （原文） The museum is a great effort to preserve historical sculptures and bronze statues from the Chola and Pallava eras. Photography is allowed with pre-payment. You can easily add this place to your itinerary, especially if you're also visiting the Brihadeshwar Temple.

（Google による翻訳）ナーヤカ朝とマラーター朝の統治者の文化に興味があるなら、ぜひ訪れるべき場所です。 宮殿群には、以下のような印象的な建造物があります。 1. サルダール・マハル 2. ダルバール・ホール 3. サラスワティ・マハル図書館 4. 美術館 5. 鐘楼 サラスワティ・マハル内では、タンジャウールについて詳しく説明された劇場型のビデオ上映が見られます。 （原文） Worth visit; If you curious to know about the culture of Nayak and Maratha Rulers. The palace complex includes impressive structures such as ; 1. Sardar Mahal 2. Durbar Hall 3. Saraswathi Mahal Library 4. Art Gallery 5. Bell Tower. In the Saraswathi Mahal itself, You will get an theatric video display which explains all about the Tanjaoor.

（Google による翻訳）タンジャヴールの歴史、そしてチョーラ朝の王国と王たちについて理解を深めるのに最適な場所です。多種多様な彫刻が展示されていますが、そのほとんどは破壊された状態です。様々なナタラージャ像を鑑賞できる静かな場所です。AVショーも開催されており、お楽しみいただけます。 （原文） A very good place to understand the history of Tanjavur and about the kingdom and kings of Chola Dynasty. Wide variety of sculptures are there most of which are in a destroyed state. A peaceful place where you can see different types of nataraja statues as well. There is an AV show as well which you can enjoy.

（Google による翻訳）ユネスコ文化遺産というのに管理が悪すぎる。 （原文） 유네스코 문화유산이라는데 너무 관리가 안 되어 있음. 입장료 내고 들어가서 화장실 유료로 사용하는 것은 불합리하다고 생각됨.

もっと綺麗に修復したり、清掃に力を入れて欲しい。入場料の収益は何に使っているのでしょうか？

Kanagu

そんなに見応えない

Maintenance NO polisan naise

（Google による翻訳）タンジャヴールにあるもう一つの美しい史跡であり、宮殿でもあります。タンジャヴールを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。チャトラパティ・シヴァージーの宮殿であり、多くの歴史的意義を誇ります。美しい背景を持つ、写真撮影にも最適な場所です。入場料は50ルピーです。二輪車と四輪車が駐車できる十分なスペースがあります。当時の家庭用品を展示した小さな博物館もあります。また、その時代についてさらに詳しく知りたい場合は、小さな図書館も併設されています。 （原文） Another beautiful historical place and also palace in Thanjavur. Don't miss it if you are visiting Thanjavur. It's Chhatrapati Shivaji 's palace and has lots of historical significance. It's also a very pictures worthy place with beautiful backgrounds . Entry fee is 50Rupees . Enough parking space for 2 wheeler and 4 wheelers. There is also a small museum with household products of those era . A small library is also there if you want to know study more of that era .

（Google による翻訳）この歴史的建造物を歩くと、まるで王朝時代に迷い込んだかのような気分になります。高い廊下、精緻な彫刻、そして古き良き時代の魅力を今なお色濃く残す巨大な広間など、建築の素晴らしさは一目瞭然です。博物館エリアには、彫刻、写本、絵画、工芸品などが所狭しと展示されており、ただの見学ではなく、より深い意味を持つ体験となるでしょう。鐘楼とダルバール・ホールは、まさに圧巻の見どころで、視覚的にも印象的で、独特の雰囲気に満ちています。 場所は分かりやすく、慌ただしい雰囲気もありません。自分のペースで様々なセクションを巡るのに、2時間ほどかけてゆっくりと過ごすことができます。一部には古さが感じられる箇所もありますが、それが遺産の雰囲気を損なうのではなく、むしろ高めています。歴史、文化、そして古い建築物に興味があるなら、きっと満足感を得られるでしょう。この地域の過去との繋がりをより深く感じられるでしょう。 （原文） Walking through this historic complex feels like stepping straight into the royal era. The architecture stands out instantly — tall corridors, detailed carvings, and those massive halls that still hold an old-world charm. The museum areas are packed with sculptures, manuscripts, paintings and artefacts that actually make the visit meaningful rather than just a quick walkthrough. The bell tower and durbar hall are absolute highlights, visually striking and full of character. The place is easy to locate and doesn’t feel rushed; you can comfortably spend a couple of hours exploring different sections at your own pace. Some parts show signs of age, but that adds to the heritage feel rather than taking away from it. If you enjoy history, culture and old architecture, this is definitely a spot that leaves you satisfied and a bit more connected to the region’s past.

（Google による翻訳）タンジャヴール宮殿群としても知られるマラーター宮殿は、タンジャヴールを統治したマラーター朝の壮麗さと遺産を今に伝える、注目すべき歴史的建造物です。タンジャヴール市の中心部に位置するこの宮殿は、この地域の豊かな文化遺産と建築の輝きを誇り高く伝えています。 宮殿群には、サダール・マハル宮殿、ダルバール・ホール、サラスワティ・マハル図書館、美術館など、マラーター朝時代の華やかな時代を垣間見ることができる見どころが数多くあります。特にダルバール・ホールは、美しい天井画と精緻な漆喰細工が施され、訪れる人々を過ぎ去った王朝時代へと誘います。 サラスワティ・マハル図書館はアジア最古の図書館の一つで、希少なヤシの葉写本や古代のタミル語、テルグ語、サンスクリット語の文献を所蔵しており、学者や歴史愛好家にとってまさに宝の山です。アートギャラリーでは、南インドの芸術的素晴らしさを際立たせるチョーラ朝の青銅の偶像、石の彫刻、古代の工芸品の素晴らしいコレクションを展示しています。 （原文） The Maratha Palace, also known as the Thanjavur Palace Complex, is a remarkable historical monument that reflects the grandeur and legacy of the Maratha rulers of Thanjavur. Located in the heart of Thanjavur city, this palace stands as a proud reminder of the region’s rich cultural heritage and architectural brilliance. The complex houses several attractions — the Sadar Mahal Palace, Durbar Hall, Saraswathi Mahal Library, and the Art Gallery — each offering a glimpse into the opulence of the Maratha period. The Durbar Hall, with its beautifully painted ceilings and intricate stucco work, is particularly stunning and transports visitors to a bygone royal era. The Saraswathi Mahal Library is one of the oldest libraries in Asia, containing rare palm-leaf manuscripts and ancient Tamil, Telugu, and Sanskrit texts — a true treasure trove for scholars and history enthusiasts. The Art Gallery showcases an impressive collection of Chola bronze idols, stone sculptures, and ancient artefacts that highlight the artistic excellence of South India.

（Google による翻訳）タンジャヴールの豊かな歴史を理解するのに役立つ美しい美術館です。ぜひ訪れて彫刻を鑑賞すれば、この大きな寺院をさらに深く理解できるでしょう。タンジャヴールに関する30分のビデオショーもお見逃しなく。また、文化センターでは様々な芸術品や工芸品を販売しています。 （原文） Beautiful art gallery that helps you understand the rich history of Thanjavur. Do visit this place and see the sculptures and am sure you will enjoy the big temple even more. Don't miss the 30 min video show about Thanjavur. Also a cultural centre sells various arts and crafts.

（Google による翻訳）アート ギャラリーは、創造性と想像力を体験できる素晴らしい場所です。ほとんどのギャラリーでは、伝統的な絵画や彫刻から現代的で実験的なインスタレーションまで、多様な芸術作品を展示しています。雰囲気は通常、平和で思慮深く整えられており、訪問者が時間をかけてそれぞれの作品に取り組むことを促します。 （原文） art gallery is a wonderful place to experience creativity and imagination. Most galleries offer a diverse range of artwork — from traditional paintings and sculptures to modern and experimental installations. The atmosphere is usually peaceful and thoughtfully arranged, encouraging visitors to take their time and engage with each piece.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館です。古代のブロンズ彫刻やその他の記念碑が数多くあり、圧倒されます。 （原文） Very good art gallery. Lot of ancient bronze sculptures and other monuments mind blowing

（Google による翻訳）古代のコインを見るのはとても興味深い （原文） Very interesting to see ancient coins

（Google による翻訳）ギャラリーは鐘楼の後ろの宮殿の 2 番目の部分にあります。調理室は、入口のホールとマニマンダパム近くの複合施設の南側のホールに配置された石の彫刻で構成されています。ナヤックのダルバール ホール内のブロンズ彫刻は、優れた職人技を誇っています。ダルバールホールは、壁の上部と天井に美しい絵画と彫刻が施された素晴らしい建造物です。このホールには、マラーターの人気統治者であるラジャ セルフォジの大理石の彫刻もあります。 今日私たちがこのギャラリーで目にする芸術作品は最高のものです。作品のほとんどは、西暦 9 世紀から 13 世紀のチョーラ時代、チョーラ以降の時代、および西暦 17 世紀から 18 世紀のナーヤク時代に属します。ギャラリーにはパッラヴァ時代の彫刻もいくつか展示されています。タンジョールのガラス絵画のコレクションもあります。 複合施設の入り口にある鐘楼は、監視塔として使われている立派な8階建ての建物です。塔からはタンジャヴルの町の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） The gallery is situated in the second part of the palace behind bell tower. The galley consists of Stone sculptures arrange in a hall at the entrance and in the hall towards southern side of the complex near Manimandapam. The bronze sculptures inside the Nayak's Durbar Hall showcase excellent craftsmanship. Durbar Hall is an excellent structure with beautiful paintings & sculptures on upper part of the walls and the ceiling. The hall also houses a marble sculpture of Raja Serfoji, popular Maratha ruler. The examples of art that we see today at this gallery are the finest. Most of the pieces belong to Chola period between the 9th and the 13th centuries AD, to the post-Chola period and to the Nayak period, from the 17th to the 18th century AD. The gallery also houses a few sculptures from the Pallava period. There is also a collection of Tanjore glass paintings. The Bell Tower at the entrance of the complex is a wonderful eight storied structure used as the watch tower. The tower offers excellent view of the Thanjavur town.

（Google による翻訳）タンジャヴルの美術館には、神や女神のさまざまな彫刻や像が展示されており、別のブロンズ ギャラリーもあり、このギャラリーの多くのブロンズ像は保存状態が良好です。この建物には兵器庫の塔があります。この様式は、高さ 190 フィートの 7 層を含むタンジャヴルの大きな宮殿の様式に似ています。この塔は武器と弾薬を保管するために使用され、安全に保管されています。 （原文） The art gallery of Thanjavur contains various sculptures and statues of Gods and goddesses and it has a seperate bronze gallery, lots of bronze statues at this gallery are well preserved. There is a arsenal tower in this building. This style is resembling the style of Thanjavur big palace containing 7 tiers of 190 feet high. This tower is used for storing arms and ammunition and they kept in safe custody.

（Google による翻訳）古き良き記念碑は保存されている （原文） Good old monuments are kept

（Google による翻訳）サンギータ マハル (音楽の殿堂) は、タンジャヴル宮殿内にある音響の驚異です。かつては王室コンサートや文化公演に使用されていたこの施設は、現代のテクノロジーを使わずに音楽を向上させるユニークな建築と音響設計で知られています。現在はあまり活気がありませんが、このホールはマラーター芸術の崇高さとクラシック音楽への献身を今でも反映しています。音楽愛好家や歴史的建築物に興味のある人は必見です。入場制限がある場合もありますが、時代を超越した雰囲気が漂います。 （原文） Sangeetha Mahal, or the Hall of Music, is an acoustic marvel inside the Thanjavur Palace. Once used for royal concerts and cultural performances, it’s known for its unique architecture and sound design that enhances music without modern technology. Though now less active, the hall still reflects the grandeur of Maratha art and devotion to classical music. A must-visit for music lovers and those interested in heritage architecture. Entry may be limited, but the ambiance is timeless.

（Google による翻訳）宮殿はかなり古いですが、昔の栄華が今も残っており、内部にはクジラの骨のコレクションもあります。 （原文） 宮殿已經相當老舊，但是還可以看到過去的光輝，裡面還有鯨魚骨頭的收藏

（Google による翻訳）私たちは70ルピーの入場料で全ての場所を訪れました。ACシアターではタンジャヴールに関する30分の映画が上映されました。 （原文） 70 ரூ.கட்டணத்தில் அனைத்து இடங்களையும் பார்வையிட்டோம்.30நிமிடம் தஞ்சாவூரை பற்றி ஏசி தியேட்டரில் படம் காட்டப்படும்.

（Google による翻訳）古代の彫刻は展示されていますが、照明などの適切な設備がありません。私たちがその場所を訪れたとき、停電があり、電力バックアップはありませんでした。 ダルバールホールは改修工事中のため、中に入ることはできませんでした。 全体的にあらゆる点で不足がありました （原文） Though the ancient sculptures are on display, it lacks proper amenities like lighting etc. When we visited the place there was a powercut, and no power backup. We were not allowed inside the Durbar Hall as renovation work was going on. Overall there was a lack in every respect

（Google による翻訳）サンギータ・マハル（音楽の間）は、タンジャヴール宮殿内にある音響の驚異です。かつては王室のコンサートや文化公演に使用されており、現代技術を使わずに音楽をより豊かに響かせる独特の建築と音響デザインで知られています。 （原文） Sangeetha Mahal, or the Hall of Music, is an acoustic marvel inside the Thanjavur Palace. Once used for royal concerts and cultural performances, it’s known for its unique architecture and sound design that enhances music without modern technology.

（Google による翻訳）文化建築の最高峰であるこの場所は、その静かな環境と、チェラ・チョーラ・パンディア王朝の歴史的輝きのユニークなコレクションを示す壁画を求めて訪れる必要があります。 （原文） Culture architecture at its finest, you have to visit this place for its peaceful environment and the wall paintings which shows a unique collection of historical brilliance of chera chola pandya dynasties.

（Google による翻訳）壮大な古代寺院群。 （原文） Великолепный древний храмовый комплекс.

中世最強のインドの王朝、チョーラ朝の最盛期にラージャラージャ1世が建てた寺院。ここを舞台にした超大作映画がちょうど公開されたあとに訪問した。映画は観ていない。例の派手な色はついていなくてかなりのスケールなので、圧倒される。世界遺産だそうだ。入口入って右側に靴を預ける場所があり、その周りにお土産屋さんや冷たいジュース屋がある。1番の目玉は大きいナンディ像。地球の歩き方にはインドで2番目に大きいと記載されていたが、インド人いわくこれが最大だとのこと。台座の4方向に自撮り台が置いてあってインドっぽい。ガネーシャの寺院もあり、ガネーシャ派としては嬉しい。入口近くで「神のサリー」を売っていて、かなりお客さんが殺到していた。

ヒンドゥー寺院が苦手な自分でも一見してその価値を認められる、南インド文化の頂点の１つ。南インドを平定し、セイロン北半を押さえ、さらにスマトラ島域のシュリーヴィジャヤ王国にも2度遠征するといった類を見ない活発な活動で知られるチョーラ朝の栄光を代表する寺院であり、神谷武夫『インド建築案内』によると1010年の創建とか。シヴァ神の坐すカイラス山のシンボルでもある塔宇の絶頂といい、その広壮なる規模といい、彫像の活き活きとした様といい、賛辞以外見つからない。異教徒は内部には入れないが、そこはまた回廊に描かれた、何とも言えない味わいのある後代の壁画を鑑賞する良い機会でもある。この寺院のあるタンジャーブールは南部インド文化を代表する都市でもあり、インドに行くならタージマハルよりかはこちらを優先すべきである。

1000年以上前にこんな大きな寺院を建てたところにまず脱帽です。大きいだけでなく彫刻も細かいのです。屋根の天辺に据えられた冠石もでかいし、土台部に刻まれたタミル文字の羅列も、何が書かれているか興味がわきます。チョーラ朝の栄華と経済力を目の当たりにできる寺院でした。

I think that it is a very traditional architect of the south india area. Very beautiful gate and the great monumental buildings. 南インドの建築美を堪能できる保存状態が良い寺院。一番の見所は正面の門ですが、中に入り周囲の回廊をゆっくりと歩いてみると、南インドの寺院の雰囲気を感じ取ることができます。

ただ一言、立派です。そしてこんな世界遺産に無料で入場できるのにも驚きです

Om Namachivaya!!!

Thamizhan na yarunu ulaghathukae sonna edam

（Google による翻訳）素晴らしいダルシャンがありました。とても静かで古い寺院です。 オーム ナマ ナラーヤナ 🙏 （原文） Had wonderful darshan. Very peaceful and ancient temple. Om Namah Narayana 🙏

（Google による翻訳）オーム ンマモハ ナマ （原文） Om nmamoha namaha

（Google による翻訳）プージャ寺院は1日2回のみなので、寺院を訪れる前に計画を立ててください。 （原文） Since only twice a day Pooja temple, so plan before visiting the temple

（Google による翻訳）ピューマルなし （原文） Enga peumal

（Google による翻訳）タンジャヴールから約 5 km のところにあり、幹線道路沿いにある美しいディヴィヤ デサムです。 （原文） Located about 5 kms from tanjavur,this is a scenic Divya desam situated just by the main road.

（Google による翻訳）タンジャイ・ママニ・コイル群に属するアルルミグ・マニクンドラ・ペルマル寺院は、アルワール族が崇拝する108のディヴィヤ・デサムの一つです。タンジャヴールに位置し、ヴィシュヌ神をマニクンドラ・ペルマルとして、アンブジャヴァリ女神と共に祀られています。伝説によると、アスラのソムカがブラフマー神からヴェーダを盗み、宇宙の秩序を乱したとされています。ヴィシュヌはこの地に顕現し、アスラを倒してヴェーダを復活させたため、マニクンドラ・ペルマルという名が付けられました。この寺院はチョーラ朝の建築様式を反映しており、彼らの庇護を示す碑文が保存されています。ナライラ・ディヴィヤ・プラバンダムで祝われるこの寺院は、神の介入、精神的な加護、そしてヴィシュヌ派の伝統におけるダルマの保存の象徴です。 （原文） Arulmigu Manikundra Perumal Temple, part of the Thanjai Mamani Koil group, is one of the 108 Divya Desams praised by the Alwars. Situated in Thanjavur, it is dedicated to Lord Vishnu as Manikundra Perumal, with Goddess Ambujavalli. According to legend, the asura Somuka stole the Vedas from Brahma, disrupting cosmic order. Vishnu manifested here, defeated the asura, and restored the Vedas, earning the name Manikundra Perumal. The temple reflects Chola architectural style and preserves inscriptions of their patronage. Celebrated in Nalayira Divya Prabandham, it stands as a symbol of divine intervention, spiritual protection, and the preservation of dharma in Vaishnavite tradition.

（Google による翻訳）素晴らしいコレクション、美しい絵画やアート作品が揃っています。 オーナーのコミュニケーションについてコメントがあるのは理解できません。 オーナーは、ご自身や他の職人の作品に、とても情熱と興味を持って説明してくれました。 皆様にも、このような貴重な工芸品を一つでもご自宅に持ち帰っていただければ幸いです。価格もお手頃です。 タンジャヴール宮殿の近くにあります。宮殿の駐車場（20ルピー）を駐車スペースとしてご利用いただけます。 またすぐに来ます。 （原文） Extremely good collection of items, beautiful paintings and artwork. I don't understand why there are comments regarding owner's communication. He explained with such passion and interest in his and other artisans' work. I wish everyone gets one such priceless handicraft back to your home. Price is reasonable. Location is close to Thanjavur palace. Palace parking (₹20) can be used for parking purpose. Will be back soon.

（Google による翻訳）このアートショップで素敵なショッピング体験をしました！作品はどれも素晴らしく、丁寧に、そして創造性豊かに作られているのが伝わってきました。さらに印象的だったのは、オーナーの親切さと気配りの深さです。とてもフレンドリーで、コミュニケーションも取りやすかったです。商品はすべて丁寧に梱包され、時間通りに届きました。作品にもサービスにも、心を込めて作られているのが伝わってきます。特別なものを探している方には、ぜひこのショップをおすすめします！ （原文） I had a lovely experience shopping at this art shop! The artwork was exquisite and clearly made with care and creativity. What stood out even more was how kind and helpful the owner was—so friendly and easy to communicate with. Everything was packaged nicely and delivered on time. You can tell a lot of heart goes into both the art and the service. I would definitely recommend this shop to anyone looking for something special!

（Google による翻訳）タンジャヴール宮殿のすぐ近くにある素敵なお店です。様々な絵画やタンジャヴール人形を取り扱っています。タンジャヴール大寺院近くのお店と比べると、人形の価格は比較的リーズナブルです。絵画は少し高めに感じるかもしれませんが、店員さんは親切で交渉にも応じてくれるので、交渉上手ならお得に買い物ができるかもしれません。タンジョールの思い出に残るお土産をお探しなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） This is a lovely shop located just near the Thanjavur Palace. It offers a wide variety of paintings and the iconic Thanjavur dolls. Compared to the shops near the Big Temple, the prices for dolls here are more reasonable. While the paintings may seem a bit pricey, the salesperson is friendly and open to negotiation, so if you’re good at bargaining, you might walk away with a good deal. Definitely worth a visit if you’re looking to take home some memorable souvenirs from Tanjore.

（Google による翻訳）Vinayagar Artsには、タンジョール地方の美しいコレクションがあります。私は14インチのダンス人形を購入するためにこの店を訪れました。当初は2体購入するつもりで、すでに1体を選んでいました。しかし、2体目を見たら、見せてもらった5体の人形すべてに絵の具の垂れが見られました。 丁寧に指摘し、新品の作品があるか尋ねると、店員は非常に失礼で、「絵の具の垂れが一番少ないものを選んでください」とだけ言われました。そのため、結局2体ではなく1体しか購入できませんでした。素敵な品々が並ぶ素敵なお店ですが、店員の態度にはがっかりしました。 （原文） Vinayagar Arts has a beautiful collection of Tanjore items. I visited the shop to purchase a 14-inch dancing doll. Initially, I planned to buy two dolls and had already selected one. However, when I looked at the second piece, I noticed paint drips on all five dolls that were shown to me. When I politely pointed this out and asked if they had a fresh piece, the shopkeeper was quite rude and simply said to pick the one with the least paint drops. Because of that, I ended up buying only one doll instead of two.It’s a nice shop with lovely items, but the shopkeeper’s attitude was disappointing.

（Google による翻訳）タンジャヴール・アンティック・コレクション・ショップは、芸術愛好家やアンティークコレクターにとってまさに宝の山です。タンジャヴールの中心部に位置するこのショップでは、タミル・ナードゥ州の伝統的な手工芸品、アンティーク、工芸品など、精巧なコレクションを展示しています。 ショップのコレクションには、精巧に作られたブロンズ像、アンティークコイン、ヴィンテージ絵画、美しく仕上げられた木彫りなどが含まれます。それぞれの作品は、この地域の豊かな文化遺産と職人の卓越した技術を物語っています。 ショップのオーナーは、コレクションに関する知識と情熱に溢れ、それぞれの作品の歴史や意義について喜んで語ってくれます。価格も、品物の品質と職人技を考えると、お手頃です。 本格的なコレクターの方にも、ユニークなお土産をお探しの方にも、タンジャヴール・アンティック・コレクション・ショップは必見です。温かく居心地の良い雰囲気の中で、展示されている隠れた逸品をじっくりと見て回り、発見する喜びを味わえるでしょう。 評価：4.8/5つ星 おすすめ：芸術愛好家、コレクター、そしてタミル・ナードゥ州の文化遺産に興味のある方。 訪れるのに最適な時間：いつでも可能ですが、午前中は比較的空いています。 （原文） "Tanjavur Antic Collection Shop is a treasure trove for art lovers and collectors of antiques. Located in the heart of Tanjavur, this shop showcases an exquisite collection of traditional Tamil Nadu handicrafts, antiques, and artifacts. The shop's collection includes intricately crafted bronze idols, antique coins, vintage paintings, and beautifully crafted wooden carvings. Each piece is a testament to the region's rich cultural heritage and the artisans' exceptional skill. The shop's owner is knowledgeable and passionate about the collection, and is happy to share the history and significance of each piece. The prices are reasonable, considering the quality and craftsmanship of the items. Whether you're a serious collector or just looking for a unique souvenir, Tanjavur Antic Collection Shop is a must-visit destination. The shop's warm and welcoming atmosphere makes it a pleasure to browse and discover the hidden gems on display. Rating: 4.8/5 stars Recommended for: Art lovers, collectors, and those interested in Tamil Nadu's cultural heritage. Best time to visit: Anytime, but mornings are less crowded."

（Google による翻訳）店主の態度は最悪で、望ましくない口論もありました。私は工芸品を2つ購入しましたが、店主の態度は最悪で、対応が悪かったと思います。店主は私をひどく扱い、とても失礼で、私を馬鹿にしました。まるで彼（店主）から無料で商品をもらったかのように、ひどい扱いを受けました。商品の詳細には、価格に関する疑問の説明がありませんでした。私はとても屈辱を感じました。店主はとても傲慢です。この店は顧客をとてもひどく扱うので、誰もここに来るべきではありません。 顧客を侮辱した瞬間、あなたの店のビジネスは衰退し、あなた自身も急速に破滅します。 店主は私をひどく扱いました。私は工芸品を2つ購入しましたが、ひどい扱いを受け、嘲笑さえされました。まるで彼（店主）から無料で商品をもらったかのように、ひどい扱いを受けました。商品の詳細には、価格に関する疑問の説明がありませんでした。私はとても屈辱を感じました。店主はとても傲慢です。この店は客への対応が非常に悪いので、誰もここに来るべきではありません。 客を侮辱すると、店の業績は急速に衰退し、あなた自身も急速に破滅の道を辿ります。 店主とは非常にひどく、無駄な口論をしており、私は工芸品を2つ購入しましたが、店主の態度は非常に悪く、ひどいと感じました。店主は私をひどく扱い、嘲笑しました。まるで店主からタダで物をもらっているかのように、ひどい態度でした。商品の詳細には価格も明記されていました。私は非常に失望しました。店主は非常に傲慢です。この店は客への対応が非常に悪いので、誰もここに来るべきではありません。 客を侮辱すると、店の業績は急速に衰退し、あなた自身も急速に破滅の道を辿ります。 （原文） Shop owner is very very worst and unwanted argument and I have purchase two craft, i think his owner attitude is very very worst and poor approach. The shop owner treated me very badly and was very rude and made fun of me. He treated me very badly as if I was getting the items for free from him (the shop owner). The details of the items did not explain the doubts regarding the price. I was very humiliated. The shop owner is very arrogant. This shop treats customers very badly so no one should go here. The moment you insult your customers, your store's business decline and your own demise begin very quickly. கடையின் முதலாளி என்னிடம் மிகவும் மோசமான முறையில் நடந்துக்கொண்டார் நான் இரண்டு கைவினைப் பொருட்களை வாங்கியிருக்கிறேன், மேலும் உருவக்கேலியும் மோசமான முறையில் நான் நடத்தப்பட்டேன் ஏதோ நான் பொருட்களை நான் அவரிடமிருந்து(கடை முதலாளி) நான் இலவசமாக பெற்றுக்கொள்வது போன்று மிகவும் கேவலமாக நடத்தினார். பொருட்களின் விவரங்கள் விலைத் தொடர்பான சந்தேகங்களை விளக்கவில்லை நான் மிகுந்த அவமான படுத்தப்பட்டேன். கடையின் முதலாளி மிகவும் திமிர்பிடித்தவர். இந்த கடையில் வாடிக்கையாளர்களை மிகவும் மோசமாக நடத்துகிறார்கள் எனவே யாரும் இங்கு செல்ல வேண்டாம். நீங்கள் எப்போது வாடிக்கையாளர்களை அவமானப்படுத்துகிறீர்களோ அப்போதே உங்களுடைய கடை வியாபார வீழ்ச்சி மற்றும் உங்களுடைய அழிவு மிக விரைவாக ஆரம்பித்துவிட்டது. दुकान का मालिक बहुत ही बुरा और बेकार का झगड़ा करता है और मैंने दो क्राफ्ट खरीदे हैं, मुझे लगता है कि उसका मालिक वाला रवैया बहुत ही बुरा और खराब है। दुकान के मालिक ने मेरे साथ बहुत बुरा बर्ताव किया और बहुत बदतमीज़ी की और मेरा मज़ाक उड़ाया। उसने मेरे साथ बहुत बुरा बर्ताव किया जैसे मुझे उससे (दुकान के मालिक से) सामान मुफ़्त में मिल रहा हो। सामान की डिटेल्स में कीमत को लेकर शक की वजह नहीं बताई गई थी। मेरी बहुत बेइज्ज़ती हुई। दुकान का मालिक बहुत घमंडी है। यह दुकान कस्टमर्स के साथ बहुत बुरा बर्ताव करती है इसलिए किसी को भी यहाँ नहीं जाना चाहिए। जिस पल आप अपने कस्टमर्स की बेइज्ज़ती करते हैं, आपके स्टोर का बिज़नेस बहुत तेज़ी से कम होने लगता है और आपकी खुद की बर्बादी भी बहुत जल्दी शुरू हो जाती है।

（Google による翻訳）タンジャヴールの美しい絵画は、一目見ただけで思わず頭を下げたくなるほどで​​した。どの絵画も本当に美しかったです。値段の安いものから高いものの順に並べられており、それぞれの絵画について分かりやすい説明もされていました。人形の頭は様々な種類があり、木彫りも美しいです。店員さんはとても丁寧で親切でした。ぜひ皆さんにおすすめしたいです。 （原文） அருமையான தஞ்சை ஓவியங்கள் பார்த்தவுடனே கும்பிட வேண்டும் என்று தோன்றியது அந்த அளவுக்கு ஒவ்வொரு ஓவியமும்நேர்த்தியாக இருந்தது விலை குறைந்தது முதல் அதிகம் வரை வரிசையாக வைத்திருக்கிறார்கள். ஒவ்வொரு ஓவியத்தைப் பற்றியும் தெளிவாக விளக்கி கூறுகிறார்கள்.. தலையாட்டி பொம்மைகள் விதவிதமாக உள்ளது மரச்சிற்பங்கள் அருமையாக உள்ளது .. விற்பனையாளர் மிகவும் பணிவுடனும் மற்றும் சுறுசுறுப்புடனும் நடந்து கொள்கிறார். நிச்சயமாக அனைவருக்கும் பரிந்துரை செய்வேன்..

（Google による翻訳）お子様連れに最適な場所です。たまには楽しい時間を過ごすのも良いですね😂。たくさんの珍しい鳥、ウサギ、ダチョウ、カメなどの水生生物が生息しています。公園には鳥専用のケージエリアが2つあります。1つは小鳥専用、もう1つは大型の珍しい鳥専用です。入場時に少量の餌が提供され、鳥と触れ合ったり餌をあげたりするためのガイドもしてくれます。ダチョウも2羽いて、餌をあげるのは少し怖かったです。 スタッフはとても丁寧で、施設は平均的によく整備されていました（ただし、場所によっては悪臭が漂っていました）。入場料は大人1人150ルピーで、2～3時間は楽に過ごせます。 敷地内には軽食を買えるカフェがあり、5分間のセッションが50ルピーで楽しめるフィッシュスパもあります。 7Dシアター（60ルピー）もありましたが、私たちはあまり興味がありませんでした。 全体的に、とても良い経験で、訪れる価値がありました！ （原文） Best place to take your kids. Sometimes, you can also have some fun 😂 the place features a lot of exotic birds, rabbits , ostrich and aquatic living beings like tortoise. Park features two caged area especially for birds. One caged area exclusively for small birds and one for large exotic birds. They provide small amount of food upon our entry and guide us to interact better with the birds and feed them. There were 2 ostrich as well and it was little scary to feed them. Staff were very polite and the place was maintained averagely good (although there were foul smell at some places). Entry cost is 150 per head for adults and you can easily spend 2-3 hours. There is a cafe inside the premises where you can get refreshments and there is also Fish spa, offering 5 minutes session for 50rs. there was a 7d theatre ( priced at 60rs) as well but we weren't interested that much. Overall, it was a very good experience and worth visiting !

（Google による翻訳）先日、2歳の娘と一緒にこのバードパークを訪れました。子供連れで楽しめる最高の場所です。公園はきちんと整備されていて清潔に保たれており、石鹸と手洗い用の洗面台も完備されているので、とても助かりました。一番良かったのは、鳥、ダチョウ、ウサギ、ニワトリ、アヒルなど、たくさんの動物に自分で餌をあげることができて嬉しかったです。 （原文） I recently visited this bird park with my 2 yr-old girl. Great place to have fun with kids. The park is well-organized and maintained clean, with soap and sinks for handwashing, which is much appreciated. The best part is that we could feed many of the animals ourselves, including birds, ostriches, bunnies, chickens, and ducks.

（Google による翻訳）ここは子供たちに最適です。子供たちがここにいたら楽しいでしょう。ここでの出会いはユニークで楽しかったです。鳥はいろいろいましたが、哺乳類はあまり多くありませんでした。犬と遊んだり、さまざまなエリアで鳥に餌をあげたりすることができます。150ルピーの入場料は少し高すぎるように思えますが、施設はきれいに整備されています。小さなカフェがあり、飲み物や軽食を提供しています。トイレは清潔です。 12歳以下のお子様にはこの場所をお勧めします。私は平日の夕方に訪れるつもりです。鳥の爪は私たちの手や肩に止まっている間は鋭利になっている可能性があるので注意してください。 （原文） This place is ideal for children. It would be a pleasure for them to stay here. The encounter was unique and enjoyable. They had a variety of birds but not many mammals. You can play with the dogs and feed the birds in various areas. The ₹150 admission charge seems a little excessive, but the facility is kept up nicely. There is a tiny cafe there that serves drinks and snacks. The bathrooms are spotless. For children under twelve, I would suggest this location, and I intend to visit in the evening on a weekday. Please be aware that the bird nails may be sharp while they are resting on our hands and shoulders.

（Google による翻訳）今回のハイライトは、大きなダチョウや小鳥、その他大型の鳥に手で餌をあげられた体験でした。本当に満足感がありました。ウサギと遊ぶのも子供たちに大人気で、家族連れにもぴったりです。鳥好きの方はぜひ体験してみてください！私は初めて手で餌をあげたので、とても特別な体験でした。 入場料は1人150ルピーと高額です。 （原文） The highlight of the visit was the hand-feeding experience with big ostriches, small birds, and other large birds—it was truly satisfying. Kids will also love playing with the rabbits, which makes it even more family-friendly. A must-try for bird lovers! It gave me a very unique feeling since I had never done hand-feeding before. Comes with a pricey entry ticket of ₹150 per person

（Google による翻訳）ラジャリ・バードパークには、様々な種類の鳥が生息しており、2つのウォークイン式の鳥小屋では、鳥に間近で餌をあげることができます。鳥好きの方や、インタラクティブな体験が好きな小さなお子様におすすめのスポットです。 園内には、モルモット、ウサギ、猫、犬などの動物も飼育されています。しかし、残念ながらこれらの動物の飼育管理が行き届いていないようで、全体的な体験の価値が下がっています。 入場料は身長90cm以上の方で150ルピーですが、限られた種類の鳥がいることを考えると、かなり高額に感じます。見学時間はわずか1時間ほどで、料金に見合う価値があるかどうかは疑問です。 まとめると、鳥小屋は魅力であり、楽しいものですが、動物の飼育と料金設定を大幅に改善すれば、より満足のいく、価値のある体験を提供できるでしょう。 （原文） Rajali Bird Park offers a decent variety of birds and features two walk-in aviaries where visitors can enjoy feeding the birds up close. It’s a nice spot for bird lovers and young kids who enjoy interactive experiences. The park also houses other animals like guinea pigs, rabbits, cats, and dogs. Unfortunately, these animals seem poorly maintained, which takes away from the overall experience. The entry fee is ₹150 for anyone taller than 90 cm, which feels quite steep considering the limited offerings. The entire visit barely lasts an hour, and the value for money is questionable. In summary, while the bird aviaries are the main attraction and enjoyable, the park could significantly improve in animal care and pricing to offer a more satisfying and worthwhile experience.

（Google による翻訳）鳥を観察したり、遊んだりできる素晴らしい場所です。餌を与えると、鳥たちが手に集まってきます。インド産と外国産の両方の鳥が数多く生息しています。2匹の子犬は人懐っこく、とても遊び好きでした。フィッシュスパも利用できます。小さなカフェでリラックスしたり、屋外でショッピングを楽しんだりできます。ブルハディーシュワラ寺院の真向かいにあり、徒歩圏内に十分な駐車スペースがあります。お子様連れの方には最高の場所です。 （原文） Great and amazing place to see and play with birds. Birds come on hands when they are fed. Great collection of birds, both Indian and foreign. 2 puppies were good friendly and playful. Fish spa is also available. A small Cafe is available for relaxation. Some shopping options available outside. Ample parking available at just walkable distance and just opposite to Bruhadeeswara Temple. Great and must place to go along with children.

（Google による翻訳）家族連れや動物愛好家にとっては素晴らしい場所です！ラジャリ バーズ パークには、さまざまな種類の鳥、人懐っこいウサギ、遊び心のある犬が生息しています。鳥に手で餌をあげたり、動物をペットに（許可が必要）、穏やかな自然の散歩を楽しむことができます。清潔で、手入れが行き届いており、教育的です。訪問者は規則に従う必要があり、スタッフの許可なしに動物に触れたり、餌を与えたりすることは禁止されています。お子様や自然愛好家に最適なスポットです。 （原文） A wonderful place for families and animal lovers! Rajali Birds Park is home to a wide range of bird species, friendly rabbits, and playful dogs. You can feed birds by hand, pet friendly animals (with permission), and enjoy peaceful nature walks. Clean, well-maintained, and educational. Visitors must follow rules—no touching or feeding animals without staff permission. A perfect spot for kids and nature enthusiasts!

No taste in mutton Biriyani.

（Google による翻訳）私は過去 30 年間ここで食事をしていますが、味は 25 年近く同じでした。しかし、ここ 2 ～ 3 年は満足のいくものではありません。有名なチリチキンは今とても辛いです。もう一つの人気料理バターチキンも、今ではその水準に達していません。 レストランの雰囲気は、現代に合わせて爽やかな外観が必要なので、問題ありません。盛り付けの食器を見てみましょう！ステンレス製の器で提供されます。 90年代以降はアップグレードされていないようです。 メニューの価格が提供されるアイテムの品質に対して妥当ではないため、お金の価値はありません。 （原文） I have been dining here for the past 30 years and the taste was the same for nearly 25 years. But for the past 2-3 years, it's not satisfactory. The famous Chilli Chicken is so spicy nowadays. Another popular dish Butter Chicken is not up to the mark now. The restaurant ambience is okay because it needs some refreshing look for the modern days. Have a look at the serving dishes! They are served in stainless steel utensils; looks like they haven't upgraded after 90s. No value for money as the menu prices are not reasonable for the quality of the item served.

（Google による翻訳）タンジョール市内にある、上品なノンベジタリアンレストランです。家族連れにぴったりで、ブリヤニとチキンのサイドディッシュも美味しく、特にドラゴンチキンが気に入りました。エビはそれほど美味しくありませんが、全体的に良い経験でした。向かいに有料駐車場があります。 （原文） This is one Descent Nonveg Restaurant in Tanjore city. Good for family, The briyani and Chicken sidedishes also good, especially we loved the dragon chicken here. The prawn is not that much good. Overall a good experience. There is a paid parking opposite to this.

（Google による翻訳）良いレストラン。雰囲気がとても良い。外から見ると小さく見えますが、中は独立した座席エリアがあり、とても広々としていました。スタッフはとても親切です。食べ物は良いです。チキンライスはとても美味しいです。鶏肉はよく調理されました。タンジャヴルのレストランを試してみてください。マハラジャテキスタイルの隣にある古いバス停から歩いて行ける距離です。 （原文） Good restaurant. Ambience very good. From outside it looks to be small but inside it was very spacious with separate seating area. staffs are very kind. food is good. chicken rice is very good. chicken cooked well. must try restaurant in thanjavur. it walkable distance from old bus stand next Maharaja textiles.

（Google による翻訳）午後3時頃に到着したのですが、スタッフはカウンターを締めるのに急いでいるようでしたが、幸いにも注文を済ませることができ、頼んだものはすべて運ばれてきました。料理は本当に美味しく、味も質も文句なし。むしろ、値段以上の価値がありました。唯一の欠点はサービスでした。少し味気なく、料理が出てくるまで1時間以上も待たされました。 店内は綺麗で座席も十分ありましたが、サービスが遅かったので少しイライラしました。もしかしたらその時は人手不足だったのかもしれません。よく分かりませんが。それでも、辛抱強く待てば、料理は待ち時間を埋め合わせてくれるでしょう。 （原文） We reached there around 3 pm, and it looked like the staff were in a hurry to wind up the counter, but luckily we managed to place our order and got everything we asked for. The food was really good, no complaints about the taste or quality — in fact, it was worth the money. The only downside was the service. It felt a bit dull and we had to wait for more than an hour before the food was finally served. The place itself was neat and had enough seating, but because of the slow service, it was a little frustrating. Maybe they were short-staffed at that time, not sure. Still, if you have patience, the food makes up for the wait.

（Google による翻訳）料理は平均的で、内容に対して値段は少し高めに感じます。悪くはないですが、味と価格の両面で改善の余地は間違いなくあります。 （原文） Food is just average and the price feels a bit expensive for what you get. Not a bad place, but definitely room for improvement in both taste and value.

（Google による翻訳）バターチキン。60グラム近くのB/Lチキンが280ルピーも入っていて、価値がない。チキンチャーハンはごく普通。サービスは非常に良かった。サービスだけなら星2つ。 （原文） Butter chicken, found nearly 60 gms B/L Chicken which cost Rs 280/- not worthy. Chicken fried rice very average..service is very good. 2 star for service only.

（Google による翻訳）タンジャヴール・スリ・バンガル・カマクシ寺院は、タンジャヴールの西メインストリートに位置するタミル・ナードゥ州最古の寺院の一つです。この寺院は、スリ・パールヴァテ​​ィーの化身であるカマクシ女神に捧げられています。神々は手入れが行き届いており、静かで平和な雰囲気が漂い、瞑想に最適な場所です。 （原文） Thanjavur Sri Bangaru Kamakshi Temple is on of the oldest temple in Tamilnadu located at the west main street of Thanjavur. The temple is dedicated to Goddess Kamakshi, a form of Sree Parvati. Divinity is well maintained, calm and peaceful atmosphere...... peaceful place for mediation.

（Google による翻訳）タンジャヴル バンガル カマクッチ アンマン寺院は、タンジャヴルで最も古い寺院の 1 つです。西メインストリート沿いにあります。 このアンマン寺院は、カンチ マハ スワミ (マハ ペリヤヴァ) が 68 番目のピータティパティとして発表されたことで有名です。 （原文） Thanjavur Bhangaru Kamaktchi Amman temple one of the ancient and oldest temple in Thanjavur. It is situated on West Main Street. This Amman temple is famous bcz, Kanchi Maha Swami (Maha Periyava) was announced as 68 th Peetathipathi.

（Google による翻訳）とても信仰深い体験でした。お名前は忘れてしまいましたが、住職さんが時間を割いて、お寺についての詳細を丁寧に説明し、私たちの疑問を解消してくれました。駐車場が混雑する可能性があるので、事前に計画を立てておくと良いでしょう。 （原文） A very devotional experience. The priest, whose name i forget, took time out to explain all the details and clear our doubts about the temple. Parking might be an issue so plan in advance.

（Google による翻訳）タンジャヴールにあるスリ・バンガル・カマクシ・アンマン寺院は、パールヴァテ​​ィーの化身である女神スリ・カマクシを祀る、深く崇敬され、歴史豊かな寺院です。カンチープラムにあったこの黄金の像は、イスラム教徒の侵略によりウダイヤルパライヤムに移され、その後タンジャヴールに移されました。この寺院は、スリ・カマクシの祝福を受けるためにタンジャヴールで必ず訪れるべき寺院の一つです。 （原文） Sri Bangaru Kamakshi Amman Temple in Thanjavur is a revered and historically rich shrine dedicated to Goddess Sri Kamakshi, a form of Parvati. The golden idol, located in Kancheepuram was relocated to Udaiyarpalaiyam due to Muslim invasion and then to Thanjavur. This is one of the must visit temples in Thanjavur to get HER blessings.

（Google による翻訳）寺院は賑やかなエリアにあるにもかかわらず、寺院内は非常に静かです...しかし、私は神のためにプージャを行うためにそこにいる人々との良い経験がありません...寺院は非常に有名であり、寺院に出入りするときに穏やかさを感じますが... （原文） Very quiet place inside the temple inspite of temple is in busy area... But I am not have good experience with the person those who are in there for doing Pooja for God... Apart from the temple is Very famous and you feel some calmness when entering and leaving the temple...

（Google による翻訳）午後4時に再開した直後に立ち寄りました。12:00～16:00は閉門です。素敵なお寺です。静かで落ち着いた雰囲気です。 （原文） We stopped by just after it reopened at 4pm. It shuts 1200-1600. Nice temple. Peaceful and quiet

（Google による翻訳）Temple.はカマクシ・デヴィと非常に氷が深い （原文） Temple.is very ice with kamakshi devi

（Google による翻訳）チョーラ王朝の遺産を展示する美しく整備された記念碑 建築と歴史的重要性により、必ず訪れてください。 夜の照明は魅力を高めますが、座席エリアが限られていることが訪問者にとって問題になる場合があります （原文） A beautifully maintained monument that showcases the legacy of the Chola dynasty The architecture and historical significance make it a must visit The lighting at night adds to the charm, but limited seating areas can be an issue for visitors

（Google による翻訳）タンジャヴールにあるラジャラジャン・マニ・マンダパムは、1991年の第8回世界タミル会議の際に、ラージャラジャ・チョーラ王を称えて建立された史跡です。チョーラ朝時代の建築様式で設計されたこの美しい建物の1階には、ラージャラジャ・チョーラ王の生誕1000年を記念して1984年に設立された博物館があります。 *主な特徴:* - *博物館:* 博物館には、ラージャラジャ・チョーラ王の印象的な像をはじめ、彫刻、ブロンズ像、絵画、貨幣、工芸品など、素晴らしいコレクションが展示されています。 - *庭園:* ブランコ、滑り台、子供向けのレクリエーション施設など、手入れの行き届いた庭園があります。 - *建築:* チョーラ朝時代の様式で建てられたこの建物には、美しい庭園と魅力的なランプが備わっています。 *見学情報:* - *開館時間:* 午前10時～午後5時45分（水曜休館） - *入場料:* 無料 - *場所:* タンジャヴール南部、ブリハディーシュワラ寺院付近 - *アクセス:* バス停または鉄道駅から車またはバスを利用できます *周辺の観光スポット:* - *ブリハディーシュワラ寺院:* マニ・マンダパム近くにある世界的に有名な寺院 - *タンジャヴール美術館:* ブロンズ像、石像、美術作品を収蔵する美術館 - *サラスワティ・マハル図書館:* 貴重な写本、書籍、絵画を収蔵する知識の宝庫¹²³ （原文） Rajarajan Mani Mandapam in Thanjavur is a historic site built in 1991 during the 8th World Tamil Conference, honoring King Rajaraja Chola. This beautiful structure, designed in the architectural style of the Chola era, features a museum on its ground floor established in 1984 to commemorate the 1000th birth anniversary of Rajaraja Chola. *Key Features:* - *Museum:* The museum showcases an impressive collection of sculptures, bronze statues, paintings, coins, and artifacts, including a striking statue of Rajaraja Chola. - *Garden:* A well-maintained garden with swings, slides, and recreational facilities for children. - *Architecture:* The structure is built in the style of the Chola period, with beautiful gardens and delightful lamps. *Visiting Information:* - *Timings:* 10:00 AM to 5:45 PM (closed on Wednesdays) - *Entry:* Free - *Location:* Southern part of Thanjavur, near Brihadeeswara Temple - *Accessibility:* Autos and buses are available from bus stands and railway stations *Nearby Attractions:* - *Brihadeeswara Temple:* A world-famous temple located near Mani Mandapam - *Thanjavur Art Gallery:* A gallery featuring a collection of bronze icons, stone sculptures, and art pieces - *Saraswati Mahal Library:* A treasure house of knowledge with rare manuscripts, books, and paintings¹ ² ³

（Google による翻訳）本当に素敵な場所で、子供たちや家族連れがそこで貴重な時間を過ごすことができます。 唯一の大きな欠点は恋人たちです。彼らは塔のあちこちでスムージングなどをしているだけで、とても迷惑でイライラします。 今後このようなことを避けるために、経営者や企業、さらには警察も真剣な対策を講じなければなりません。 （原文） It's really a nice place, kids and families can spend valuable time out there. Only Major drawback is lovers, they are just all over the tower and doing smooching and stuff, it's so annoying and irritating. If the management or the corporation or even the police has to take serious measures to avoid such things in future.

（Google による翻訳）頂上からの眺めは素晴らしく、最上階からは大きな寺院が一望できます。階段のゲートが閉まっている場合は、チケット売り場の係員に頼めば開けてもらえます。駐車スペースも十分で、駐車料金は5ルピーだったと思います。町の中心部に位置し、アクセスも良好です。 （原文） Amazing view from the top, you can see the big temple from the top floor. If the stair gate is closed, you can ask the ticket guy to open it for you. Ample parking space, I think it was 5rs for the parking. Situated in the centre of the town and easily accessible.

（Google による翻訳）駐車場は良好です。博物館とマニマンダパムは素晴らしく、ぜひ訪れるべき場所です。子供向けの乗り物と入場料はGoogle Payに対応していないため、現金が必要です。 （原文） Parking is good. The museum and the manimandapam is good and must visit place. The rides for kids and the entrance payments do not have gpay and you need cash.

（Google による翻訳）わあ、とても素敵、美しい、素晴らしい。お願いします （原文） Wow Very Nice Beautiful Fantastic Please

（Google による翻訳）児童公園とマンダパム（マンダパム）が併設された、歴史ある場所です。地下博物館ではチョーラ朝とその芸術、そしてその仕事ぶりについて展示されています。水曜日は休業で、以前は午前10時から午後5時45分まで開館していました。高さのある空中塔は、リラックスするのに最適な場所です。有料トイレも管理事務所が運営しています。 （原文） Good Historical place embedded with children park and relax mandapam. Underground museum is opened about chola empire and their art, work style. It is leave on Wednesday and used to open between 10am to 5.45 pm. Height air tower is wonderful place for get relax. Paid toilet also running by administration.

（Google による翻訳）タンジャヴールの主要スポットの一つ。 1. 博物館(25ルピー) 2. 7Dシアター(75ルピー) 3. バードパーク(20ルピー) タンジャヴールの歴史、文化、そして美しさを垣間見ることができます。 7Dシアターも必見です。 （原文） One of the main spot in Thanjavur. Here includes, 1. Museum(25/-) 2. 7D Theatre(75/-) 3. Birds Park(20/-) Can experience the glimpses of History, culture and beauty of Tanjaoor. 7D Theatre also; absolutely worth.

（Google による翻訳）タンジャヴール博物館では、この地域の豊かな文化と王室の遺産を垣間見ることができます。彫刻、絵画、工芸品など、素晴らしいコレクションが展示されています。丁寧に整備され、情報も豊富。歴史愛好家には必見です。 （原文） The Thanjavur Museum offers a fascinating glimpse into the region’s rich cultural and royal heritage. Impressive collection of sculptures, paintings, and artifacts. Well-maintained and informative—a must-visit for history enthusiasts!

（Google による翻訳）入場料はとても安く（20ルピア）、混雑も少なく、日中の暑さから少し逃れることができました。展示品の数はそれほど多くありませんが、非常に幅広い種類の展示があり、建物の建築様式も興味深いものでした。 （原文） Very cheap to visit (Rp 20) ,not crowded and a bit of respite from the heat of the day. Not a huge amount of stuff there but what was there was very wide ranging and the architecture of the building was interesting too

（Google による翻訳）タンジャヴル博物館 駅からも近いシヴァージーナガール地区にあり、歩いて行ける距離です。この博物館の裏手には鳥類公園もあります。 以前はコレクターズオフィスでしたが、現在は博物館に改装されています。色々ありますが、個人的には中央の螺旋階段が気に入りました。 そこには、調査部門、サラスワティ・マハル図書館、地区コレクター室、農業と農民の福祉、川のコーヴァリーのプロトタイプ、チョーラ王朝についてなどのコンパートメントがあります。 すべての人に必見です。すべての人にこれをお勧めします。 皆さんに感謝します🙏 （原文） Thanjavur Museum Located in Shivaji nagar area which near by railway station area,one can reach here by walking is well.There is also a birds park behind this museum. It was previously collector's office which now been converted to The Museum. It has Various but I personally liked the central Spiral staircase. It has compartments like survey department, saraswati mahal library, district collector's chamber, agricultural and farmers welfare, river cauvary prototype, about cholas dynasty etc. Must watch for all..I would recommend this to all. Thanking you all 🙏

（Google による翻訳）マラーター宮殿近くの美しく修復された植民地時代の建物に収蔵されているタンジャヴール博物館は、この地域の豊かな歴史と文化を巡る、厳選された展示を提供しています。2フロアに渡って8つのテーマ別セクションに分かれたこの博物館は、チョーラ朝時代の壮麗さに重点を置いた展示となっています。 展示には、チョーラ朝時代の青銅製イコン、石像、そして古代タミル・ナードゥ州の社会宗教的生活を浮き彫りにする日用品など、素晴らしいコレクションが収められています。あるセクションは、タミル・ナードゥ州の地理的表示（GI）タグ付きの品々を展示し、織物、手工芸品、地域の特産品など、この州が誇る伝統的な職人技を紹介しています。 特に興味深いのは、部屋ほどの大きさのタンジャヴール市街地模型で、新旧の街並みを鳥瞰することができます。別のセクションでは、タンジョールの過去の収集家や行政官について、植民地時代の写真、文書、遺品などを展示しています。 また、過ぎ去った時代の様々な道具や調理器具、日用品も展示されており、この歴史ある街のかつての生活を垣間見ることができます。丁寧に整備され、情報も豊富なこの博物館は、タンジャヴールの重層的な文化と歴史の仕組みを理解したい方にとって必見です。 （原文） Housed in a beautifully restored colonial building near the Maratha Palace, the Thanjavur Museum offers a well-curated journey through the region’s rich history and culture. Spread across two floors and divided into eight thematic sections, the museum places a strong emphasis on the grandeur of the Chola period. The exhibits feature a stunning collection of Chola bronze icons, stone sculptures, and everyday artefacts that shed light on the socio-religious life of ancient Tamil Nadu. One section is dedicated to Geographical Indication (GI) tagged items of Tamil Nadu, showcasing the traditional craftsmanship that the state is known for — including textiles, handicrafts, and regional specialties. Of particular interest is a room-sized scaled model of Thanjavur town, offering a bird’s-eye view of the city layout, both old and new. Another section details the past collectors and administrators of Tanjore, featuring photographs, documents, and objects from the colonial period. Also on display are various tools, utensils, and items of daily use from bygone eras, offering visitors a window into life as it was once lived in this historic city. Thoughtfully maintained and informative, the museum is a must-visit for anyone wanting to understand the layered cultural and historical fabric of Thanjavur.

（Google による翻訳）私たちは充実した時間を過ごし、私たちの文化や、タミルの古代王たちの歴史的発見や歴史について知ることができます。 （原文） We can spend some quality time and get to know about our culture and some of the historical findings and history of old Tamil kings

（Google による翻訳）タンジャヴール美術館は静かな場所です。 真鍮や石の彫刻があります。 子供向けの公園と7Dシアターもあります。 （原文） Thanjavur museum is a calm place.. Have brass/ stone sculptures Also have a childrens park and a 7D Theatre...

（Google による翻訳）失われた場所。 C.S.I クライスト チャーチ フォートとシュワルツ牧師記念碑の隣の狭い道の終点からアクセスできます。 （原文） A lost place. Access via the end of the narrow road next to the C.S.I Christ Church Fort & Rev. Schwartz Memorial.

（Google による翻訳）5年前から改装中だったので地元のガイドに問い合わせたところ、このことについて教えてくれました。 （原文） Under renovation from 5 years I has I enquired local guide he told me about this

（Google による翻訳）Hotel Vasantha Bhavanは町の中心部に位置し、本格的なタミル・ナードゥ州料理で知られています。ドーサと伝統的な食事は風味豊かです。リーズナブルな価格なので、都心の便利な立地で本格的な料理を求める人に頼もしい選択肢です。 （原文） Hotel Vasantha Bhavan, centrally located in town, is known for its authentic Tamil Nadu cuisine. The dosas and traditional meals are flavorful. With reasonable price., it’s a reliable choice for those seeking genuine food in a convenient, town-center location.

（Google による翻訳）家族と昼食を食べましたが、料理はひどいものでした。温かいお湯を頼んだのに、熱湯が出てきました。豆腐ご飯を注文しましたが、これもとても熱く、全く味も調味料もありませんでした。料理の値段も、提供される内容に比べて高すぎました。絶対にお勧めしません。 （原文） Had lunch with my family, pathetic food. I asked for warm water and was provided with boiling hot water. Ordered curd rice which was very hot as well with absolutely no taste and seasoning. The price of the meals was also a lot compared to what was served. Would not recommended going at all.

（Google による翻訳）1. 町で最高のレストランの 1 つ。主要道路から簡単にアクセスできます。旧バス停の向かい側。 2. 駐車が困難になります。 3. 食べ物、特にアイドリー、ドーサ、サンバー、チャツネなどのティフィンアイテムが美味しいです。ランチも美味しかったです。チャツネは3種類（ココナッツ、トマト、ミント）が出てきます。 4. ランチタイムの食事には、フライドポテト、ポリヤル、クート、カレー、おいしいサンバー、ラッサム、モルクランブー、バターミルクなどが含まれます。 5. やあ、サービスは平均以下です。ランチタイムには、客に椅子を適切に割り当てる方法がありません。カウンターのマネージャーは、席があるなら行って座るか、そうでなければ立ち去るように言いました 6. ACセクションはひどい悪臭を放っています。 7. お支払い方法は現金のみとなります。 8. きちんとしていることは平均以上です。 （原文） 1. One of the best restaurant in the town. Easily located from the main road. Just opposite to old bus stand. 2. Parking will be difficult. 3. Food especially tiffin items like idly, dosa, sambar, chutney etc is delicious. Lunch was also good.Three types of chutneys (Coconut, Tomato, Mint) will be served. 4. Meals during lunch time will have good spread of fry, poriyal, kootu, curries, delicious sambar, rasam, mor kulambu, Butter milk etc 5. Howey, service is below average. During lunch time, there is no proper way of allotting the chairs to the customer. The manager at counter told that if you have seat, you go and sit or else get away 6. The AC section is horrible with stinking smell. 7. The mode of payment is only cash. 8. Neatness is above average.

（Google による翻訳）清掃の仕方が気に入らなかったです。席に着いた時、テーブルが濡れていました。清掃員を待っていましたが、誰も来ませんでした。そこでテーブルを拭いてもらうように頼みました。清掃員はワイパーで拭いてくれましたが、まだ濡れていました。さらに、清掃員が使用済みの食器を回収するワゴンの中に、汚れた皿の上にワイパーを置いているのを見ました。本当に腹が立ちました。 清掃員は高齢だったので何も言いませんでした。別の場所に移動して食べ始めました。するとウェイターが来て、どうしたのかと尋ねてきましたが、話し方が丁寧ではありませんでした。声は静かでしたが、口調が失礼な感じでした。 子供の頃は本当に良いホテルでした。あの味とサービスが今でも本当に欲しいです！ （原文） I didn’t like the way they cleaned. My table was wet when I sat down. I waited for someone to clean it, but no one came. So I asked them to clean the table. The cleaner wiped it with a wiper, but it was still wet. I also saw her placing the wiper on dirty plates in the trolley where she was collecting used dishes. That really upset me. I didn’t say anything because she was elderly. I just moved to another spot and started eating. A waiter came and asked what happened, but the way he spoke wasn’t polite. He was quiet, but his tone felt rude. It was really a good hotel when i was child. I really want that taste and services now!

（Google による翻訳）このレストランでの経験は本当に残念でした。雰囲気は全く悪く、レジ係の態度も受け入れがたいものでした。料理の提供は遅く、値段も高く、期待外れでした。全体的に、最初から最後までひどい経験でした。お勧めしません。 （原文） "Absolutely disappointing experience at this restaurant. The ambiance was completely lacking, and the cashier's behavior was unacceptable. The food was slow, overpriced, and didn't meet expectations. Overall, a terrible experience from start to finish. Wouldn't recommend."

（Google による翻訳）ベジタリアンに好まれる非常においしい食べ物、良い雰囲気、食べ物の品質も良いですが、人々のサービスは悪いです、皆が注文を取るために急いでいます、食べ物を選ぶのを待っている人はいません、それ以外はすべて良いです💖 （原文） Very tasty foods preferred for vegetarian good atmosphere, quality of the food also good but serving people are bad all are rushing to take order not all waiting to chose the food others than that all good 💖

（Google による翻訳）スタッフの態度は最悪で、朝のパロタ（カイエで確認）は午後2時に提供され、温かくさえありませんでした。私が尋ねると、彼らは「食べたいなら食べてください。そうでなければ出て行ってください」と言います。私が問題があると言ったとき、彼らは適切に応答しませんでした。 （原文） Very worst behaviour with the staff, and morning parota (confirmed by cahier) they are serving @ 2 PM it is not even warm, when I ask they are saying if u want you eat or else you can leave, when I said to them there is issue they didn't even respond properly

（Google による翻訳）まあまあの味、いくつかの料理は塩味でした。ゾッとしたのは、地元の珍味がなく、通常の北インドのグレービーソースの多くがメニューを占めていることです。タンドリーロティには焦げた斑点が多く、口に合いませんでした。私たちが食べたときは入手できなかったイラニア・パヤサムを除いて、ネイティブのデザートの選択肢はほとんどありません。 ヴァーライプーのパコダは美味しかったので、それがメニューにあるのを見てうれしかったです。提供される味とサービスに対して少し高価です。 （原文） Okayish taste, some dishes were salty. What's appalling was to see lack of local delicacies but many of regular North Indian gravies filling the menu. Tandoori roti had many burnt spots, non palatable. Almost no choice of a native dessert, except ilaneer payasam, which wasnt available when we ate. The Vaalaipoo pakoda was good, and glad to see that in the menu. Tad expensive for the taste and service being offered.

（Google による翻訳）ホテルに宿泊し、レストランで昼食をとりました。チキンチャーハン、ドラゴンチキン、そしてクリスピーチキンを注文しました。 良かった点は、チキンチャーハンが素晴らしく、値段に見合っていました。サービスも良かったです。 残念だった点は、ドラゴンチキンが油っぽすぎて、期待していたほどカリカリしていませんでした。同様に、ピリピリエビも油っぽすぎて、少し味気なく、ピリピリとした食感もありませんでした。料理の盛り付けは非常にシンプルで、私が支払った高額な料金に見合うものではありませんでした。盛り付けの改善は絶対に必要です。 （原文） I stayed in the hotel and had lunch in the restaurent. I ordered chicken fried rice, dragon chicken and crispy prawn. About the good things the chicken fried rice was excellent and the price was worth it. The service was nice too On downside dragon chicken was too oily and it was not crispy as I would have expected. Likewise the piri piri prawn was too oily and did not have any it was bit bland and did not have any piri piri touch to it. The presentation of food was very simple and did not match the high price I paid for and definately require updates to the presentation

（Google による翻訳）タンジャヴルでビュッフェを提供する唯一の場所。 食品の品質は中程度で、味はまあまあです。価格は少し高めです。雰囲気は中程度で、ベジタリアンセクションにはさまざまな食べ物がありますが、非ベジタリアンセクションには多様性がありません （原文） The only place offering buffet in Thanjavur. The food quality is moderate and the taste is ok. Price is a bit high. the ambiance is moderate they have a good variety of food on the vegetarian section while the non vegetarian section lacks variety

（Google による翻訳）素晴らしい料理とスタッフの素晴らしいサービス。バラティラジャさんは私たち家族にとても親切で丁寧でした。料理もとても美味しかったです。ありがとうございました。 （原文） Great food and excellent service by staff. Mr. Bharatiraja was very kind and polite towards my family. We loved the food. Thank you.

（Google による翻訳）タンジャヴールの人気ホテル・サンガム内にある、とても素敵なレストランです。料理もサービスも最高でした。レストランで私たちをサポートしてくれたバラティラジャさんに特に感謝いたします！ （原文） Very nice restaurant inside the popular Hotel Sangam in Thanjavur. Good food and great service. Special appreciation to Bharathiraja who helped us in the restaurant!

（Google による翻訳）雰囲気とサービスに関しては、タンジャヴルの良いレストランです。タンジャヴルにある他のほとんどの高評価レストランよりも高価です。食べ物はおいしいですが、ユニークでも特別なこともなく、典型的なレストランに期待されるものです。場所は便利で、駐車場も十分にあります。 （原文） Good restaurant in Thanjavur when it comes to ambience and service. It's more expensive than most other highly rated restaurants in Thanjavur. The food is good, but nothing unique or special, just what you would expect from a typical restaurant. Location is convenient and there is ample parking.

（Google による翻訳）インド料理とインド料理以外の料理の素晴らしい選択肢。お料理も美味しく、雰囲気も良く、スタッフの対応も丁寧でした。出された部分は一人では大きすぎました。彼らはディナー中にタミルの古典音楽の生演奏を披露していましたが、それは素晴らしかったです。確かに食べ物を味わうには良い場所です。 （原文） Great choice of food, both Indian and non-Indian. The food was delicious, good ambience, and courteous staff. The portion served was too big fir one person. They had live Tamil classical musical performers during dinner which was great. Certainly good place to taste food.

（Google による翻訳）この寺院では、シヴァリンガの屋根から24分ごと​​に一滴の水が落ちると信じられています。これは、屋根に置かれたチャンドラカンタと呼ばれる特別な石のおかげです。この石は周囲の空気中の水分を吸収し、水滴に変えます。寺院全体は黒い石で造られています。ヴィマーナと旗竿はすべて大きな石で作られています。寺院の屋根にはすべての星座が彫られています。時間があれば、ぜひ一度この寺院を訪れ、グル・バグワンのダルシャンを受けてください。本当に素晴らしい寺院です。 （原文） இக் கோயிலில், கூரையிலிருந்து ஒவ்வொரு 24 நிமிடங்களுக்கும் ஒரு சொட்டு நீர் சிவலிங்கத்தின் மீது விழுவதாக நம்பப்படுகிறது. கூரையில் வைக்கப்பட்டுள்ள சந்திரகாந்த் என்ற சிறப்புக் கல் இருப்பதால் இது நிகழ்கிறது. இந்தக் கல் சுற்றியுள்ள காற்றிலிருந்து ஈரப்பதத்தை உறிஞ்சி, அதை நீர்த்துளிகளாக மாற்றுகிறது, மற்றும் கோயில் முழுவதும் கருங்கற்களால் கட்டப்பட்டது விமானம் மற்றும் கொடிமரம் ஆகிய அனைத்துமே பெருங்கற்களால் செய்யப்பட்டது, அனைத்து ராசிகளும் கோயிலின் கூரைமேல் சிற்பமாக செதுக்கப்பட்டு இருக்கும், நேரம் இருந்தால் கண்டிப்பாக ஒரு முறையாவது இந்த கோயிலுக்கு சென்று குரு பகவானை தரிசித்து விட்டு வாருங்கள் மிகவும் அற்புதமான கோயில்

（Google による翻訳）タンジャヴールから東へ15km、風光明媚なティッタイの町にある、美しく静謐なグル（木星）寺院。寺院愛好家なら必ず訪れるべき寺院です。 （原文） A beautiful and serene temple of lord guru(Jupiter) located in the scenic town of Tittai, 15 kms east of tanjavur. A must visit temple for temple lovers

（Google による翻訳）この寺院の特徴は、アグニ・カリアマンに参拝する信者があらゆる祝福を受けることです。子供がいない人は子宝に恵まれ、家の中の魔術は許されます。さらに、ヴァラハ・アマン・プリティンカ・デーヴィも参拝します。すべての信者は、この寺院から三大女神の祝福を受けます。 （原文） இக்கோவிலின் சிறப்பு அக்னி காளியம்மன் இவர்களிடம் வரும் பக்தர்களுக்கு அனைத்து அனுக்கிரகம் பெறும் பிள்ளை இல்லாதவர்களுக்கு பிள்ளை பாக்கியமும் வீட்டில் செய்வினை கட்டு பில்லி சூனிய மன்னிக்கப்படும் இது உடன் வராகி அம்மன் பிரித்திங்கா தேவியும் அமைந்துள்ளனர் முப்பெரும் தேவி அனுக்கிரகம் அனைவரும் இக்கோவில் இருந்து அம்மன்அனுகிரகம் பெறுங்கள்

（Google による翻訳）ブラフマー神とヴィシュヌ神は、この寺院でシヴァ神を崇拝し、加護を求めたと伝えられています。そして、創造と加護の使命を授かったと言われています。この寺院はまた、ヴァシシュタ聖者とも関連があり、聖者はこの寺院に庵を張り、リンガムを設置して苦行を行ったと言われています。 （原文） Brahma and Vishnu are said to have worshipped Lord Shiva there, seeking protection, and were subsequently given the duties of creation and protection. The temple is also associated with Sage Vasishta, who is said to have had his hermitage there and performed penance after installing a lingam.

（Google による翻訳）グル バガワン サンナティがいるよく手入れされたシヴァ神の寺院… （原文） Well maintained Lord Shiva temple with Guru Bhagawan Sannathi …

（Google による翻訳）素晴らしい恩恵です！ ここにいる間、深い慈悲を感じました！ヴィブーティの袋を一つ余分にいただけて本当に感謝しています。本当に幸運です！尊敬するシヴァチャリヤル様、祝福をありがとうございます🙏 グル・バガヴァンが私たち全員を祝福してくださいますように🙌 （原文） A great boon! I have felt such profound compassion in here!! I'm so grateful for that one extra vibhuti packet & feeling extremely fortunate for it! Thankyou for the blessings Respected Sivachariyar🙏 May Guru Bhagavan bless us all 🙌

（Google による翻訳）寺院は良かった。午後2時頃に行き、4時10分まで待ってアルチャナイが開店した。入場料は10ルピー。また、小さな子供が1人来て、駐車場に30トークンを要求したので、チケットの提示で喧嘩になったが、入場者名については何も言われなかった。詐欺には注意が必要だ。 （原文） Temple was good we went around 2pm and waited till 4:10 to open for archanai they charge 10 rs .also need to mention one small kid came and asking for car parking 30 token we had a fight on the ticked they didn't mention about the tender name also be aware of those fraud

（Google による翻訳）科学的認識を高めるための優れたプロジェクトですが、メンテナンスが不十分なために台無しになってしまいました。多くの機器が損傷し、手順が削除され、説明のためのモニターがありません。訪れるのに適した時間帯は朝か夕方で、所要時間は 1 ～ 2 時間です。 （原文） An excellent project for creating scientific awareness but spoiled by poor maintenance. Many equipment are damaged, procedure is removed, and no monitor for clarification. Good time to visit is in the morning or evening, needs 1-2 hrs.

（Google による翻訳）新しいことを学ぶのに最適な場所です。子供たちは科学と数学を体験して学ぶことができます。 STD6年生以上の学生に最適な場所です。 しかし、その場所は適切に維持されていません。子供たちに適切なガイドがありません。 現在、多くの物品が破損しています。物品を扱うための適切な安全がありません。 （原文） A good place to learn new things.. kids can experience and learn science and maths. Good place for students from 6th STD and above. But the place is not maintained properly. No proper guide to the kids.. Many items are damaged now.. no proper security to handle the things.

（Google による翻訳）子供たちに最適な場所です...複数の科学に基づいた機器を備えた公園があります （原文） Good place for kids... having park with multiple science based equipments

（Google による翻訳）今日は科学に興味がある子供たちと、とても楽しみにしてこの施設を訪れました。しかし、メンテナンスが不十分で非常にがっかりしました。ほとんどの機器は故障しており、説明板も破損していたため、子供たちに説明するのが困難でした。プラネタリウムはもっと良いものだと期待していましたが、これも残念でした。プラネタリウム自体はよくメンテナンスされていましたが、映像は3Dで再生されていましたが、3Dメガネは提供されていませんでした。スタッフにメガネを頼んだところ、彼らは映像が3Dであることを知らず、明らかに3Dであるにもかかわらず3Dではないと主張しました。その結果、子供たちにとって不満足な体験となりました。生徒の興味と経験に影響を与えるこれらの問題を是正するための措置を組織に求めます。 （原文） We visited this place with our kids, who are interested in science, today with great excitement. However, we were highly disappointed due to the poor maintenance. Most of the equipment was not in working condition, and the explanation boards were damaged, making it difficult to explain things to our children. We had hoped the planetarium would be better, but it was also disappointing. While the planetarium itself was well-maintained, the visuals were played in 3D without providing 3D glasses. When we asked the staff for glasses, they were unaware that the visuals were in 3D and insisted there was no 3D, despite the visuals clearly being so. This resulted in an unsatisfactory experience for our kids. We request that the organization take action to rectify these issues, as they impact students' interest and experiences.

（Google による翻訳）スマートシティの使命の下、タンジャヴル市法人に建設予定のエコパーク。市内中心部に位置する素晴らしい公園で、子供の遊び場、プラネタリウム、科学活動公園、ウォーキングエリア、トイレ付きの内蔵カフェテリアがあり、間違いなく期待に応えられるエンターテイメントの場である。タンジャヴル市内にて。 （原文） An upcoming Eco park in Thanjavur city corporation under smart city mission an awesome park situated in the city center and kids play area, planetarium, science activity park, walking area and an in-built cafeteria along with rest rooms defenitly it's an well expecting entertainment place in the Thanjavur city.

（Google による翻訳）子供たちにとって良い科学公園。彼らと一緒に2時間過ごすことができます。メンテナンスを改善する必要があります。アイテムが破損しているため、監視する人がいる方が良いです。プラネタリウムショーはいいですね。 （原文） Good scientific park for kids. Can spend 2 hours with them. Maintenance needs to be improved. Items are damaged, better to have people to monitor. Planetarium show is good.

（Google による翻訳）ここに行って時間を無駄にしないでください。子供向けのものは何もありません。混雑が少ない場合はプラネタリウムは営業しません。 （原文） Don't go and waste your time here. Nothing for kids. They won't open planetarium if the crowd is very less.

（Google による翻訳）ウシャさんにサラスワティの絵を注文したのですが、素晴らしい出来栄えでした！職人の技が本当に素晴らしいです！絵には本当に満足しています！ （原文） I have ordered a Saraswati painting from Usha ma'am and she has done a fantastic job at it! The workmanship is very great! Really happy with the painting!

（Google による翻訳）良質の絵の具が使われています。 アーティストは金を惜しみなく使用しています。 視覚的にも美しく、仕上がりも期待以上でした。 これまで私たちは神聖な象徴を想像するだけでしたが、アーティストは魂を込めて描いた作品で、私たちの想像を現実に近づけてくれました。 この文化遺産を宝物のように楽しんできました。そして、私たちにとって真のプレッシャーとなっているのは、この神聖な絵画に光を当ててくださった奥様です。限られた時間の中でこの傑作を作り上げてくださった奥様の、情熱と献身、そして努力に感謝しています。この絵画は、支払った金額以上の価値があります。タンジャヴール絵画を購入したい方、そして満足保証付きの絵画をご希望の方は、ぜひお勧めします。 （原文） Good quality of paint is used. Artist have used the gold generously. It was a visual treat and the finish is more than our expectation. So far we have only imagined divine icon in mind but the artist gave a look to our imagination with her soul rendering work. I enjoyed this cultural legacy as a treasure and I believe our real pressure is our ma’am who gave light to our divine painting. I appreciate her intensity soul dedication and effort for making us this masterpiece in a limited time span and it’s worth more than the money paid for. I recommend anybody who want to buy Thanjavur painting and Satisfaction guarantee.

（Google による翻訳）ウシャ・カナン夫人と話した後、私たちは電話でランガナータ・スワミーの写真を注文しました。昨日完成して納品されました。すごいですね。彼らは私たちのリクエストに応じて短期間でそれを実行し、私たちの要件に従って完璧なカスタマイズをしてくれました。価格は非常にリーズナブルです。ウシャ・カナン夫人はとても親切で、プロセス全体を通して協力的です。 Tanjavur の写真をオンラインで購入するには、このショップを強くお勧めします。 （原文） We ordered Ranganatha swamy photo over phone after speaking to Mrs Usha Kannan. They made it and delivered on yesterday. It’s Awesome. They did it for us within short time on our request and did perfect customisation as per our requirement. Price is very reasonable . Mrs Usha Kannan is very nice and co-operative during entire process. I strongly recommend this shop to buy Tanjavur photos online.

（Google による翻訳）先週、私の家族はタンジョールのSmt Usha Kannan邸にあるタンジョール・アート・ギャラリーを訪れました。私たちはそこで展示されている芸術作品とタンジョールの本物の絵画を見て非常にうれしく思いました。フレーム付きの女神アンナプラニの写真を注文しましたが、1週間以内に丁寧に梱包されて届きました。価格も手頃で、この決定に満足しています。 （原文） My family visited Tanjore Art Gallery at Smt Usha Kannan house at Tanjore last week. We were immensely pleased to see the art work and the real Tanjore painting exhibited there. I have placed orders for Goddess Annapurani photo with frame and in a week’s time it was delivered with nicely packed. It is reasonably priced and we are happy with our decision.

（Google による翻訳）タンジョールの絵画や工芸品を手に入れるためにぜひ訪れてください。ここからいとこのために絵を持ってきましたが、割引後3600という素敵な価格設定だったので、特定の商品で常に割引がある可能性があるので確認してください。私たちが最近見たり体験したりすることができなくなった最高の芸術を見ることができます。 （原文） Do visit to get Tanjore paintings and any Arti crafts .. I brought a painting for my cousin from here and it was lovely pricing of this was 3600 after discount, so check for discounts they might have some all the time on certain articles.. you get to see the finest art which we are missing to see and experience these days.

（Google による翻訳）この美術品はまさに芸術作品です。本物の金箔が使われていることが、その美しさからも明らかです。実際にご覧いただくと、その美しさにきっと驚かれることでしょう。 （原文） This fine art is a true piece of art. Real gold painting is used which is very evident from the attractiveness. It really is outstanding when you see it in person.

（Google による翻訳）とても親切な方で、作品もとても素敵でした。彼女に2件注文しましたが、今後さらに注文する予定です。マレーシアへの配送も責任を持って手配します。価格も非常にリーズナブルで本当にお勧めです。 （原文） Very helpful person, and the artwork is so nice. I have made 2 orders with her and will order more in future. Arrange with responsible to deliver to Malaysia .Price also very reasonable Really recommend it.

（Google による翻訳）コーヴリー川から人々を守る約 2000 年前のカリカラ大合唱団の建築。 このカラナイダムのおかげで、コーヴリーデルタ地域には50以上の川があります。 1 つの川 Cauvery が Cauvery、Kollidam、Vennar、Kallanai Kaalvaai、Uyyakondan Kaalvaai の 5 つに分かれます。 （原文） The Great Karikala Cholar's architecture before around 2000 years ago which protects people from the Cauvery river. Cauvery Delta region has more than 50 rivers because of this Kallanai Dam. A single river Cauvery seperates into 5 as Cauvery, Kollidam, Vennar, Kallanai Kaalvaai, Uyyakondan Kaalvaai

（Google による翻訳）流水で建設された世界初のダムです。カリカル・チョラン王によって建てられました。チョーラ王国の工学知識を示しています。世界最古のダム。 （原文） This is the world's first dam constructed in running water. Its build by king karikal cholan. Its shows the engineering knowledge of chola kingdom. Its eldest dam in world.

（Google による翻訳）コーヴリー川沿いの快適な散歩道があります。素敵な場所ですね。 （原文） You have a pleasant walk way alongside the cauvery river. It's a lovely place.

（Google による翻訳）楽しい （原文） Pleasant

（Google による翻訳）水愛好家にとっては良い場所です。 （原文） Good place for water lovers.

（Google による翻訳）静かなドライブに最適な場所 （原文） Place for good peaceful drive

（Google による翻訳）川の川が見える橋ですが、泳ぐのは危険です （原文） Just a bridge where we can see river cauvery, swimming is dangerous there

（Google による翻訳）ビュッフェ式朝食の食べ物は良かったですが、夕食を食べたとき、食べ物は素晴らしくありませんでした。ロティは非常に硬くて調理されていませんでした。 カレーは辛すぎてあまり美味しくありませんでした。 サービスは非常に遅く、待ち時間は30分でした。 ホテルでのいくつかの機能のために彼らは人員が不足していて、コップ一杯の水を手に入れるためにさえ、スタッフに何度も電話し続ける必要がありました 人々がまだ食事をしている間でも、スタッフはテーブルを片付けて急いで行動し始めましたが、それは非常に不快で、食べ物を食べ終えていなくても、まるで彼らが私たちを追いかけているかのように敷地を離れる必要がありました 私たちの経験は、味の面でもサービスの面でも夕食はそれほど素晴らしいものではありませんでした （原文） Food in buffet breakfast was good , when we had dinner , Food was not great.. roti were very hard and uncooked Curry was too spicy and not of great taste. The service was very slow and wait time was half n hour. They were understaffed due to some function in the hotel and to even get a glass of water we needed to keep calling the staff several times Even while people were still eating , the staff started clearing tables and acting hurriedly which was very uncomfortable and we need to leave the premise even without finishing Food as though they were chasing us Our experience was not that great with dinner both taste wise and service wise

（Google による翻訳）とてもきちんとしていて清潔なホテル。食事も美味しいです。ホテルのスタッフはとてもフレンドリーです。ホテルの場所はUSPです。タンジャヴルの古いバス停のすぐ隣にあります。タンジャヴル大寺院 (ブリハディーシュワラ寺院) からはわずか 10 分、タンジャヴル宮殿からは約 15 分です。バンガル・カマクシ・アンマン寺院から5分です。自動車は簡単に入手できます。オラへも簡単にアクセスできます。部屋は広々としていて、トイレは清潔で、全体的にエアコンは完璧に機能しました。ホテルのレイアウトは素晴らしく、ホテルにビンテージの外観を与えています。タンジャヴル駅まではこのホテルから 10 分です。 （原文） Very neat and clean hotel. Food is also good. Hotel staff is very friendly. The location of hotel is it's USP. It is just next to the Thanjavur old bus stand. It is just 10mins from Thanjavur big temple (Brihadeeswara Temple), and around 15 mins from Thanjavur palace. It is 5 mins from Bangaru Kamakshi amman temple. Autos are easily available. Ola is also easily accessible. Rooms are spacious, toilets are clean and overall AC worked perfect. The layout of the hotel is wonderful which allows a vintage look to the hotel. Thanjavur railway station is 10mins from this hotel.

（Google による翻訳）ランチをいただきました。セットメニューとアラカルトを組み合わせました。味もサービスも良かったです。スタッフは丁寧でした。値段は少し高めですが、立地と設備を考えると納得できます。敷地内に駐車スペースがあります。 （原文） We had lunch, a mix of set meals and a la carte. Taste and service were good. Staff were courteous. Price slightly on the higher side but understandable given the location and infrastructure. Parking space available within the premises.

（Google による翻訳）私たちは週末にこの神聖な町に来ました。以下は私たちのレビューです。 レストラン/食事: 無料の朝食はまあまあでした。ランチは美味しいですが、ディナーは最悪でした。レストラン内のサービスは本当に良かったです。サーバー、特にサラニャさんは私たちの世話をしてくれて素晴らしい仕事をしてくれました。食品の品質は全体的に悪くありませんでしたが、彼らが私たちにくれたレモンソーダは喉を痛めました。聖地を訪れる準備のために早めにコーヒーを飲みたい場合は、午前 7 時より前にコーヒーを飲むことはできません。うるさく聞こえるかもしれませんが、これだけのお金を払っていると、早めにコーヒーを飲むことだけを期待しています。集合的な経験ができた今では、どんな小さなことでも違いが生じます。 滞在する： 部屋は平均以下でした。枕の下のシーツが汚れていました。バスルームは隣接する通気室のバスルームとつながっており、常に悪臭がしていました。私たちの部屋の 1 つにお湯がありません。 私たちは1時間遅れてチェックアウトしましたが、追加で一晩滞在しない限り、追加の小さなボトル入りの水の提供を拒否されました。 （原文） We came to this holy town on a weekend and below is our review. Restaurant / Food: The complimentary breakfast was okay. The lunch is good but the dinner was bad. The service inside the restaurant was really good. The servers especially Ms.Saranya did an amazing job taking care of us. The food quality was not bad in general but the lemon soda they gave us did give us a sore throat. If you are planning on getting coffee early for you to get ready to visit the holy places around, then you can’t get it before 7AM. This may sound picky but when you pay so much, all you expect is a coffee early and now that there has been a collective experience every small thing makes a difference. Stay: Rooms were subpar. Sheets were dirty under the pillows. Bathrooms were connected with adjacent vent rooms’ bathrooms and did smell bad all the time. No hot water in one of our rooms. We checked out an hour late however, they refused to give us an extra small bottle of water unless we stayed for an extra night.

（Google による翻訳）私はSahanaレストランがあるホテルに滞在しましたが、彼らのサービスはあらゆる面で並外れたものだったと言わざるを得ません。一日三食全てレストランで頂きましたが、味も品質も安心でした。朝食場所には十分なビュッフェアイテムがあり、ランチと朝食には質の高い食事が含まれていました。レストランのスタッフは非常に礼儀正しく、可能な限り最高のサービスを保証してくれました。ここでの私の個人的な経験は非常に満足でした。 （原文） I stayed at the hotel where Sahana restaurant is at, and I must say their services in all aspects have been extraordinary. I had all 3 meals of my day at the restaurant and I was assured of taste as well as quality. The breakfast place had sufficient buffet items and Lunch and Breakfast included quality meals. The staff of the restaurant were extremely courteous and ensured us with the best service possible. My personal experience was very satisfying here.

（Google による翻訳）私たちはフランス人のグループで、一晩滞在しました。安心していただくために、夕食付きを選択しました。予算は10人で10,000円でした。 8000円しか使いませんでした。 2000ルピーの返金は要求しませんでしたが、水を3本追加するように要求しましたが、拒否され、同じ量の食事にさらに別の人を招待することはできませんでした。 まったく商業的ではなく、まったく融和的でもありません。避けるべきレストランバー。 （原文） Nous étions un groupe de français qui ont séjourné une nuit. Pour être tranquille nous avons opté pour dinner inclus. Nous avions un budget de 10000 rs pour 10 personnes. Nous avons utilisé que 8000 rs. Nous n'avons pas demander le remboursement de 2000 rs mais demandé d'ajouter 3 bouteilles d'eau qui a était refusé et nous ne pouvions pas inviter une autre personne en plus pour le même quantité de repas. Pas du tout commerçant et pas du tout conciliant. Le restaurant bar à éviter.

（Google による翻訳）食べ物の味は良かったのですが、サービスが本当に遅くて、丁寧に提供されることもありませんでした。しかも、3本で5つ星のような料金を請求されました。普通のボトルだと60ドルもかかりました。 （原文） Food taste is good but the service is literally slow and they didn't even serve it nicely and they are charging like five star for 3. For normal bottle they charged 60.

（Google による翻訳）この塔はタンジャヴル マラタ宮殿複合施設内にあります。実は宮殿の一部なのです。建物は 7 階建てで、寺院のゴープラムに似ています。タンジャヴル マラーター治世中に建設されました。 ヨーロッパ諸国から持ち込まれた弾薬を保管するために使用されていたため、アユド・ゴプラム、つまり兵器庫の塔という名前が付けられました。 （原文） This tower is located in the Thanjavur Maratha palace complex. It is actually part of the palace. The structure is 7 floors high and resembles the temple gopuram. It was constructed during Thanjavur Maratha reign. It was used to store ammunition brought from European countries, hence the name Ayudh Gopuram i.e. Arsenal tower.

（Google による翻訳）ヴィジャヤナガル城は整備されておらず、閉鎖されています。スタッフに尋ねたところ、このことを知らなかったようです。整備が行き届いていない場所や、工事中の場所もあります。改善が必要です。美術館と宮殿博物館は問題ありません。サンギータ宮殿は立ち入り禁止で、しかも建物内には商店が建っています。 （原文） The Vijayanagar fort is not maintained and it's closed and staff is unaware of this when we asked them.Certain places are not well maintained and some are under construction. Needs improvement. Art gallery and Palace museum is okay. Sangeetha Palace is not allowed to enter and on top of that building shops are there.

（Google による翻訳）今は縮小中なので、たくさんのものが欠けています。 （原文） Now unter contraction so many things are missing!

（Google による翻訳）良い （原文） GOOD

（Google による翻訳）古代の歴史的な場所ですが、適切に維持されていません。 （原文） Ancient historical place but not properly maintained.

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所はあまりありません。 （原文） Not much valueable place to visit..

（Google による翻訳）この場所は午後5時までに閉まり、毎日密閉されます （原文） This place will be closed by 5p.m and sealed everyday

（Google による翻訳）マーピライナヤッカン・パティにある素敵な教会⛪ 小さな工事ですが、祭りは村の人々によって盛大に祝われます。 人々の素晴らしい団結力と素晴らしい連携。 （原文） Nice church ⛪ in maapillainayakkan patti.. Small construction, but the festivals are celebrated nicely by the village people. Great unity and nice coordination by the people.

（Google による翻訳）わかりました、チャーッグ （原文） Ok churcg

💯❤️

（Google による翻訳）わかりました （原文） Ok

（Google による翻訳）崇拝 （原文） Worship

（Google による翻訳）良い （原文） Good

（Google による翻訳）信念、信仰、神 （原文） Belief, Faith, GOD

（Google による翻訳）とても良い芸術の場所です。2枚の絵画と2人のアイドルを購入しました。とても美しいです。満足しています。 （原文） Very good place of art we bought two paintings and two idols they are very beautiful we are happy

（Google による翻訳）非常に最悪の場所の不正行為の価格はすべて真鍮のアイテムで非常に非常に高いですが、彼らはそれが青銅であると言います、この店には行かないでください （原文） Very worst place cheating price are very very high all brass item but they tell it's bronze don't visit this shop

（Google による翻訳）値段が高す​​ぎる 塗装の質が良くなかった （原文） Price are too high painting quality was not good

（Google による翻訳）素敵な場所 良いタンジョール絵画と偶像が手に入るでしょう。 （原文） Nice Place Will get good Tanjore paintings and Idols.

（Google による翻訳）一度は訪れてみたい素敵な場所 （原文） Nice place to visit once

（Google による翻訳）サードクラスのサービス （原文） Third class services

（Google による翻訳）チョーラン・アート・ビレッジは、チョーラ朝時代の芸術を中心とした、他に類を見ない工芸スタジオ兼ギャラリーです。ここは、8世代にわたりブロンズ彫刻とタンジョール（タンジャヴール）絵画の伝統を守り続けてきたガナプタイ家という家族経営の企業の中心地です。 コンセプトスケッチから仕上げの工程まで、彫刻や絵画の職人たちが作業する様子を間近で見ることができます。今日では、これほど透明性のある工芸工程は稀です。 真鍮とブロンズの偶像（アンティークと新作の両方）、等身大から華麗なタンジョール絵画、木彫り、ミニチュア偶像、装飾的なドアノブ、仏像など、様々な作品が展示されています。 落ち着いた雰囲気で刺激的な空間で、スタッフはこれらの工芸品の豊かな歴史を熱心に語ります。 芸術愛好家にとって、ここは生きたチョーラ朝の芸術の宝庫です。本格的な実演、伝統的な工芸品、そしてユニークな商品がすべて一か所に集まっています。コレクター、文化愛好家、または伝統的なチョーラ朝の美学を反映した意味のあるお土産をお探しの方に最適です。 （原文） The Cholan Art Village is a one‑of‑a‑kind craft studio and gallery centered on Chola-era art. It’s the heart of a family-run enterprise—the Ganapthay family—who’ve preserved the legacy of bronze sculpture and Tanjore (Thanjavur) painting across eight generations . One can Witness artisans at work—from conceptual sketches to finishing touches—on sculptures and paintings. It’s rare to find such transparency in craft process today Brass and bronze idols—both antique and newly crafted on-site..Life-size and ornate Tanjore paintings, plus wood carvings, miniature idols, decorative door knobs, Buddha figurines, and more . The atmosphere is peaceful and inspiring, with staff who are enthusiastic about sharing the rich history behind these crafts. For art lovers, this place is a treasure trove of living Chola artistry—with authentic demonstrations, heirloom crafts, and unique purchases all in one spot. Ideal for collectors, cultural enthusiasts, or anyone looking for a meaningful souvenir that reflects traditional Chola aesthetics.

（Google による翻訳）夜も綺麗❤️❤️😃 （原文） Beautiful in night time❤️❤️😃

（Google による翻訳）橋ですよね？湖の流れが橋を投げる様子はなんだかカッコいいですが、アトラクションとは思えません！ （原文） It's a bridge? You can't expect it to be some attraction although the way the lake flows throw the bridge somehow looks cool!

（Google による翻訳）タミルナドゥ州の美しい寺院の誇り （原文） Beautiful temple pride of tamilnadu

（Google による翻訳）素敵なお寺 （原文） Nice temple

（Google による翻訳）場所は良くて風光明媚な最高の場所です （原文） The place is good and scenic best place

（Google による翻訳）ここは大きなお寺の前です （原文） This is in front of big temple

（Google による翻訳）この場所は 1033 年前から有名です （原文） This place is famous for 1033 years

（Google による翻訳）ஆட்டுமந்தை தெரு முருகன் கோயில் タンジャヴル (スワミマライ) にある領主ムルガの 4 番目の住居と考えられています。お寺には二度来ました。カンダ・サシュティ祭りの夕方6時でも開いていませんでした。少しがっかりしました。 （原文） ஆட்டுமந்தை தெரு முருகன் கோயில் Considered to be the fourth abode of lord Muruga in Thanjavur (swamimalai). I came twice to the temple. It wasn't open even on kandha sashti festival at evening 6 pm. Was Little disappointed.

（Google による翻訳）手頃な価格で関連人形のコレクションを揃えた小さなお店です。:) （原文） Small shop with relevant collections of dolls with affordable price.:)

（Google による翻訳）ティルヴァイヤルにあるイヤラッパル寺院は非常に有名なシヴァ寺院です 有名な「ナルヴァー」が訪れた 274 の寺院の 1 つです。 カヴェリ川のほとりに位置しています。 サムハラ ムーティは重要なサンニディですが、シヴァ神は異なる姿勢をとります。 ここではムルガン神が弓矢を持って立っており、このようなものがあるのは寺院だけです。 （原文） Iyarappar temple located at Tiruvaiyaru is a very famous Siva temple It's one of the 274 temples that are visited by famous "nalvar". It's situated in the banks of Kaveri river. Samhara moorthi is important sannidhi , lord Siva is in different posture. Here Lord murugan is in standing posture with bow and arrow, only temple to have such thing.

（Google による翻訳）寺院はとても大きく、とても静かな場所です。でも、なぜ管理者が「வட கைலாயம்」を日曜日の夜でも閉めているのか分かりません。何か秘密があるのでしょうか？ 高齢者や障害のある方は、தாயார்サンニディまで遠すぎるので、訪れるのは難しいでしょう。 （原文） Temple is very big. A very peaceful place. But i dont know why the management keeps " வட கைலாயம் " closed even on a Sunday evening. Any secret!!! Aged & disabled people will find it difficult to visit தாயார் sannidhi which is too far.

（Google による翻訳）アルルミグ・アイヤラッパル寺院は、カヴェリ川近くのティルバイユルにあります。 アイヤラオールはパンチャナデスワラルとも呼ばれます。 寺院のタイミング 午前6時から午前11時30分までと午後4時30分から午後8時まで。 主祭神 アイヤラッパー：シヴァ卿 パールヴァテ​​ィ役のアラム・ヴァラルサ・ナヤギ。 寺 これは、パダル ペルタ ササム寺院「五つの川の国」、つまり (アリシラール、ヴェンナール、ヴェッタアル、クダムルッティヤアル、カーヴィリヤル) の 1 つです。この寺院は約 15 エーカーの広さがあります。 ご契約時 10世紀、チョーラ王と王妃による。 （原文） Arulmigu Aiyarappar temple is located at thiruvaiyur near by kaveri river. Aiyaraooar is also called as Panchanadeswarar. TEMPLE TIMMINGS 06:00am to 11:30am and 04:30pm to 08:00pm. MAIN DEITY Aiyarappar as lord siva Aram Valartha Nayagi as Parvathi. TEMPLE This if one of the padal perta satham temples "Land of five rivers" i.e ( Arisilaaru, Vennaaru, Vettaaru, kudamuruttiyaaru and Kaaviriyaaru). This temple is at almost 15 ackers. WHEN CONTRCTED 10th Century by chola kings and queens .

（Google による翻訳）タミルナドゥ州最大の寺院の 1 つ。非常に巨大なプラハラムと非常にユニークなカラサムハラ ムーシー神が、南ゴープラム近くの信者を祝福します。 3 つの異なるシヴァ サンニディを崇拝できます。クンバビシュウカムは今月 1 月 25 日に予定されています。必ず参拝すべき寺院です。アンバル ガルバグレハは黒く輝く花崗岩でできています。 （原文） One of the biggest temple in Tamilnadu . Very huge praharams and very unique deity of Kalasamhara Moorthy will bless the devotees near south gopuram. Three different shiva Sannidhi you can worship . Kumbabhishwkam is planned in this month Jan 25 . A must worshipful temple . Ambhal garbhagreha is made of black shining granite .

（Google による翻訳）今日はティルヴァイヤルにある象徴的な古代アヤラッパル寺院を訪れました…👍👍🙏🏻🙏🏻 本当に素晴らしいシヴァ神の寺院でした… （原文） Visited the iconic , ancient Aiyarappar Temple in Thiruvaiyaru today …. 👍👍🙏🏻🙏🏻 Most brilliant Lord Shiva temple …

（Google による翻訳）ここは、ナンディとの結婚が行われた7つのシヴァ寺院のうちの1つです。この寺院は5つの川に囲まれているため、5つの川の支配者であるアイヤラッパルと呼ばれています。主な川は、クダムルッティ川、ヴェンナル川、ヴェッタル川、ヴァダール川、そしてカーヴェリ川です。3回目のプラカラムでアイヤラッパを唱えると、7回響き渡ります。これもこの寺院のもう1つの不思議です。100本の柱があるムルガン寺院がありますが、残念ながらほとんどの場合閉まっています。右側にはアンマン寺院があり、3本足のリシと、手に子供を抱いて祈る母親と、母親の腰を横向きに抱きしめる子供がいます。ナンディは祭りの期間中、ティルヴァンジヤム、ティルヴェンカドゥ、ティルマイラドゥトゥライ、ティルヴィダイ、マルドゥール、ティルチャイカドゥの7つの寺院を訪れ、最後にグランドアナイカット近くのティライ スタナムで休みます。ティルヴァイヤルの町にはヴィシュヌ寺院がないことも重要な特徴です。この町では、ティヤーガラジャ・スワミガルを偲ぶ毎年恒例の音楽祭「ティルヴァイヤル・アーラダナイ」が開催されます。最初のプラカラムには、今もなお無傷で保存され、格子の門で囲まれた古い色鮮やかな絵画が飾られています。 （原文） This is one of the seven shiva temples where marriage to nandi had happened. This temple is surrounded by five rivers hence the name five river lord aiyarappar. The rivers are Kudamurutti Vennaru Vettaru Vadaaru and cauvery the main one. In third prakaram if you should aiyarrappa it will echo seven times. It is another wonder of this temple. There is a 100 pillar murugan temple which is unfortunately closed most of the time. Amman temple is by right side and there is a three legged rishi and a mother carrying the child in hand an praying and the child hugging mother hip sideways. The nandi will go to seven temples during festival time they are Thiruvanjiyam Thiruvenkadu Thirumayiladuthurai, Thiruvidai Marudur and Thiruchaikadu and finally rest at thillai sthanam near grand anaicut. There is no vishnu temple in thiruvaiyaru town is another important feature. Annaul music festival in rememberance of Thyagaraja swamigal happends here in this town which is called thiruvaiyaru araadhanai. In the first prakaram, there is old colourful paintings which is still in tact and saved with grill gates.

（Google による翻訳）地域/村: ティルバイヤル 州: タミル・ナドゥ州 最寄りの都市/町: タンジャヴル 訪れるのに最適な季節: すべて 寺院の営業時間:午前 6 時から午前 11 時までと午後 4 時から午後 4 時までオープンします。午後8時30分まで 神社の母なる女神は、タミル語でアラム ヴァラルタ ナヤキ、サンスクリット語でダルマ サムヴァルディーニ（ダルマを守る母）として称賛されています。 礼拝の場にいるシヴァ神はスワヤンブムルティ/パンジャナテーシュワラル/ティルアイヤアラッパールです。 インドのタミル・ナードゥ州ティルバイヤルの村にあるシヴァ神に捧げられています。 この寺院はテヴァラムの賛美歌によって具現化されており、パーダル ペトラ スタラムとして分類されています。ティルヴァイヤルとは、街の周りにある5つの川を意味します。 5 つの川とは、アリシラール、ヴェンナール、ヴェッタアル、クダムルッティヤアル、カーヴィリヤルです。 ティルヴァイヤル・タルク。ティルバイヤルは小さくて静かな町です。しかし、その質素さは巡礼者の中心地としての重要性を裏付けています。タンジャヴルからの高速道路では、ヴァダヴァル川、ヴェタール川、ヴェンナール川、クダムルッティ川、コーヴェリー川にかかる 5 つの橋を通過します。この 5 つの川は、ティルヴァイヤルの名前の由来となっています (ティル = 神聖、アイ = 5、アール = 川)。 この地にあるシヴァ寺院の主神、パンチャナティーシュヴァラル（タミル語でアヤラパン、どちらも同じ「五大河の神」の意味）も、五大河にちなんで名づけられました。ティルヴァイヤルはバラナシと同様に神聖な場所とされ、ここでカーヴィリ川で沐浴をすると、ガンジス川で沐浴するのと同様に、信者の罪が取り除かれるとされています。 このシヴァスタラムは、カーヴィリ川沿いにある6つの最も神聖な場所の1つであり、バラナシの寺院に匹敵すると考えられています。他の5つのシヴァスタラムは、ティルヴェンカドゥ、ティルチャイッカドゥ（チャヤーヤヴァナム）、マイラドゥトゥライ、ティルヴィダイマルドゥル、ティルヴァンチアムです。ティルヴァイヤルはシヴァ神を祀る大きく有名な寺院の1つであり、ダクシナ・カイラーサムとして知られています。 ティルヴァイヤルは、カーヴェーリ川の北に位置するチョーラ王国のテヴァラ・スタラム群の51番目とされています。 ダクシナ・カイラーサムとして知られるこの寺院は、サイヴァ派の非常に重要な寺院です。このティルヴァイヤル寺院は、5つのプラカラム、複数のマンダパ、彫刻作品を備えた巨大な寺院です。特にソマスカンダル（オロカマヴェーディヴィタンカル）は重要です。 ティルヴァイヤルは、タミル・ナードゥ州タンジャヴール県にある小さいながらも歴史的に重要な町で、豊かな文化遺産と宗教的意義で知られています。サンガム時代にまで遡る歴史を持つティルヴァイヤルは、何世紀にもわたって南インドの宗教、芸術、文化の中心地でした。カーヴェーリ川のほとりに位置し、この敬虔な町の景観の美しさをさらに引き立てています。 （原文） Locality/village : Thiruvaiyaru State : Tamil Nadu Nearest City/Town : Thanjavur Best Season To Visit : All Temple Timings :open from 6.00 a.m. to 11.00 a.m. and from 4.00 p.m. to 8.30 p.m. Mother Goddess in the shrine is praised as Aram Valartha Nayaki in Tamil andDharma Samvardhini in Sanskrit meaning Mother, who upholds Dharma. Lord Shiva in the place of worship is a swayambumurthy/ Panjanatheeshwarar/Thiruaiyyaarappar. dedicated to Lord Shiva located in the village of Tiruvaiyaru, Tamil Nadu, India. The temple is incarnated by the hymns of Thevaram and is classified as Paadal Petra Sthalam. Thiruvaiyaru means Five Rivers around the city. The Five Rivers are Arisilaaru, Vennaaru, Vettaaru, Kudamuruttiyaaru and Kaaviriyaaru. Thiruvaiyaru taluk. Thiruvaiyaru is a small, quiet town. However, its modesty belies its importance as a pilgrim centre. On the highway from Thanjavur, you pass five bridges ' over the Vadavar, Vettar, Vennar, Kudamurutti and Cauvery, the five rivers from which Thiruvaiyaru gets its name (thiru = sacred; ai = five; aaru = river). The presiding deity of the Siva temple here, Panchanatheesvarar (in Tamil, Ayyarappan ' both mean the same thing, `the Lord of the Five Rivers') also gets his name from them. Thiruvaiyaru is considered as holy as Varanasi and bathing in the Cauvery here is as guaranteed to rid devotees of sins as bathing in the Ganges. This Shivasthalam is one of the 6 most sacred places on the banks of river Cauvery which is considered as equivalent to the temple at Varanasi. The other 5 Shivasthalams are Thiruvenkadu, Tiruchaaikkadu (Chaayaavanam), Mayiladuthurai, Tiruvidaimarudur and Tiruvanchiam. Tiruvaiyaru is one of the big and famous temples for God Shiva and is known as Dakshina Kailasam. Tiruvaiyaru is considered to be the 51st in the series of Tevara Stalams in the Chola kingdom located north of the river Kaveri. Acknowledged as Dakshina Kailasam, this is a Saivite shrine of prodigious significance, This Tiruvaiyaru Temple is a enormous temple with fiveprakarams, and several mandapas and sculptural work. Somaskandar (Olokamaveedivitankar) here is of importance. Thiruvaiyaru is a small, yet historically significant town located in the Thanjavur district of Tamil Nadu, known for its rich cultural heritage and religious significance. With a history that dates back to the Sangam period, Thiruvaiyaru has been a prominent center for South Indian religion, art, and culture for centuries. It is situated on the banks of River Kaveri, which adds to the scenic beauty of this pious town.

（Google による翻訳）チョーラ王朝の遺産を展示する美しく整備された記念碑 建築と歴史的重要性により、必ず訪れてください。 夜の照明は魅力を高めますが、座席エリアが限られていることが訪問者にとって問題になる場合があります （原文） A beautifully maintained monument that showcases the legacy of the Chola dynasty The architecture and historical significance make it a must visit The lighting at night adds to the charm, but limited seating areas can be an issue for visitors

（Google による翻訳）頂上からの眺めは素晴らしく、最上階からは大きな寺院が一望できます。階段のゲートが閉まっている場合は、チケット売り場の係員に頼めば開けてもらえます。駐車スペースも十分で、駐車料金は5ルピーだったと思います。町の中心部に位置し、アクセスも良好です。 （原文） Amazing view from the top, you can see the big temple from the top floor. If the stair gate is closed, you can ask the ticket guy to open it for you. Ample parking space, I think it was 5rs for the parking. Situated in the centre of the town and easily accessible.

（Google による翻訳）本当に素敵な場所で、子供たちや家族連れがそこで貴重な時間を過ごすことができます。 唯一の大きな欠点は恋人たちです。彼らは塔のあちこちでスムージングなどをしているだけで、とても迷惑でイライラします。 今後このようなことを避けるために、経営者や企業、さらには警察も真剣な対策を講じなければなりません。 （原文） It's really a nice place, kids and families can spend valuable time out there. Only Major drawback is lovers, they are just all over the tower and doing smooching and stuff, it's so annoying and irritating. If the management or the corporation or even the police has to take serious measures to avoid such things in future.

（Google による翻訳）タンジャヴールにあるラジャラジャン・マニ・マンダパムは、1991年の第8回世界タミル会議の際に、ラージャラジャ・チョーラ王を称えて建立された史跡です。チョーラ朝時代の建築様式で設計されたこの美しい建物の1階には、ラージャラジャ・チョーラ王の生誕1000年を記念して1984年に設立された博物館があります。 *主な特徴:* - *博物館:* 博物館には、ラージャラジャ・チョーラ王の印象的な像をはじめ、彫刻、ブロンズ像、絵画、貨幣、工芸品など、素晴らしいコレクションが展示されています。 - *庭園:* ブランコ、滑り台、子供向けのレクリエーション施設など、手入れの行き届いた庭園があります。 - *建築:* チョーラ朝時代の様式で建てられたこの建物には、美しい庭園と魅力的なランプが備わっています。 *見学情報:* - *開館時間:* 午前10時～午後5時45分（水曜休館） - *入場料:* 無料 - *場所:* タンジャヴール南部、ブリハディーシュワラ寺院付近 - *アクセス:* バス停または鉄道駅から車またはバスを利用できます *周辺の観光スポット:* - *ブリハディーシュワラ寺院:* マニ・マンダパム近くにある世界的に有名な寺院 - *タンジャヴール美術館:* ブロンズ像、石像、美術作品を収蔵する美術館 - *サラスワティ・マハル図書館:* 貴重な写本、書籍、絵画を収蔵する知識の宝庫¹²³ （原文） Rajarajan Mani Mandapam in Thanjavur is a historic site built in 1991 during the 8th World Tamil Conference, honoring King Rajaraja Chola. This beautiful structure, designed in the architectural style of the Chola era, features a museum on its ground floor established in 1984 to commemorate the 1000th birth anniversary of Rajaraja Chola. *Key Features:* - *Museum:* The museum showcases an impressive collection of sculptures, bronze statues, paintings, coins, and artifacts, including a striking statue of Rajaraja Chola. - *Garden:* A well-maintained garden with swings, slides, and recreational facilities for children. - *Architecture:* The structure is built in the style of the Chola period, with beautiful gardens and delightful lamps. *Visiting Information:* - *Timings:* 10:00 AM to 5:45 PM (closed on Wednesdays) - *Entry:* Free - *Location:* Southern part of Thanjavur, near Brihadeeswara Temple - *Accessibility:* Autos and buses are available from bus stands and railway stations *Nearby Attractions:* - *Brihadeeswara Temple:* A world-famous temple located near Mani Mandapam - *Thanjavur Art Gallery:* A gallery featuring a collection of bronze icons, stone sculptures, and art pieces - *Saraswati Mahal Library:* A treasure house of knowledge with rare manuscripts, books, and paintings¹ ² ³

（Google による翻訳）駐車場は良好です。博物館とマニマンダパムは素晴らしく、ぜひ訪れるべき場所です。子供向けの乗り物と入場料はGoogle Payに対応していないため、現金が必要です。 （原文） Parking is good. The museum and the manimandapam is good and must visit place. The rides for kids and the entrance payments do not have gpay and you need cash.

（Google による翻訳）わあ、とても素敵、美しい、素晴らしい。お願いします （原文） Wow Very Nice Beautiful Fantastic Please

（Google による翻訳）児童公園とマンダパム（マンダパム）が併設された、歴史ある場所です。地下博物館ではチョーラ朝とその芸術、そしてその仕事ぶりについて展示されています。水曜日は休業で、以前は午前10時から午後5時45分まで開館していました。高さのある空中塔は、リラックスするのに最適な場所です。有料トイレも管理事務所が運営しています。 （原文） Good Historical place embedded with children park and relax mandapam. Underground museum is opened about chola empire and their art, work style. It is leave on Wednesday and used to open between 10am to 5.45 pm. Height air tower is wonderful place for get relax. Paid toilet also running by administration.