スルモーナの42のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）この複合施設の歴史は 14 世紀にまで遡り、当初は病院として使用されていました。時間が経つにつれて、教会、孤児院、受胎告知を専門とする修道会が含まれるように発展しました。この複合施設は、ゴシック、ルネサンス、バロック建築の要素を含むさまざまな建築様式を反映して、何世紀にもわたってさまざまな変革と拡張を経てきました。この複合施設は地震によって被害を受けましたが、最も大きな被害を受けたのは 1706 年でした。 （原文） The complex dates back to the 14th century, initially serving as a hospital. Over time, it evolved to include a church, orphanage, and a confraternity dedicated to the Annunciation. The complex has undergone various transformations and expansions throughout the centuries, reflecting different architectural styles to include elements of Gothic, Renaissance, and Baroque architecture. The complex was damaged by earthquakes, most significantly in 1706.

（Google による翻訳）内部は3つの身廊に分かれており、彫刻や絵画が飾られています。入口から少し入った右側には、1864年に亡くなったスルモナ派の愛国者、パンフィロ・セラフィーニの墓があります。 （原文） L'interno si presenta suddiviso in tre navate e si mettono in evidenza opere di carattere scultoreo e pittorico. Sul lato destro, poco dopo l'ingresso, si trova la tomba di Panfilo Serafini, patriota sulmonese morto nel 1864.

（Google による翻訳）間違いなく街で最も重要な礼拝堂であり、3つの身廊からなる内部にはフレスコ画、祭壇画、彫刻が収められています。入場無料。 （原文） Decisamente il luogo di culto più importante della Città, nel suo interno ad tre Navate si possono ammirare affreschi, pale d'altare e sculture. Ingresso libero.

（Google による翻訳）教会、回廊、庭園を備えた、歴史と情緒あふれる聖地。宗教芸術、歴史、そしてスピリチュアルを愛する人々に最適です。 教会内部は壮観で、光り輝く身廊、装飾された祭壇、そしてフレスコ画が独特の雰囲気を醸し出しています。 入場料：入場無料 アクセス方法： -車：市街地の主要道路からアクセスできます。近くに駐車場がありますが、混雑時には駐車台数が限られています。 -公共交通機関：歴史的中心部と聖堂群を結んでいるのは、路線バスです。 -徒歩：歴史的中心部から快適な散歩道で簡単にアクセスできます。 （原文） Un luogo storico e suggestivo con chiesa, chiostri e giardini, perfetto per chi ama arte sacra, storia e spiritualità. Gli interni della chiesa sono spettacolari: navate luminose, altari decorati e affreschi che creano un’atmosfera unica. Biglietti: ingresso gratuito Come arrivare: -Auto: accessibile tramite le principali vie cittadine; parcheggi disponibili nelle vicinanze, ma limitati nei periodi di maggiore affluenza. -Mezzi pubblici: autobus locali collegano il centro storico al complesso. -A piedi: facilmente raggiungibile dal centro storico con una piacevole passeggiata.

（Google による翻訳）SSのコンプレックス。アヌンツィアータはスルモーナの最も重要かつ有名な記念碑であり、1902 年以来国の記念碑に指定されています。教会はバロック様式で、2 段の柱を備えた印象的なファサードがあり、全体が 3 つの身廊に分かれており、美しい漆喰とフレスコ画で覆われています。訪れる価値があります。 （原文） Il complesso della SS. Annunziata è il più importante e famoso monumento di Sulmona, dal 1902 dichiarato monumento nazionale. La chiesa si presenta in stile barocco con una facciata imponente a due ordini di colonne, l'intero suddiviso a tre navate ed è rivestita da bellissimi stucchi ed affreschi. Merita una visita.

（Google による翻訳）スルモーナのメインストリートであるコルソ・オヴィディオに沿って歩いていると、立ち止まってこの記念碑的な建物に感嘆せずにはいられません。この記念碑的な建物には博物館があり、その左側には高さ 65 メートルを超える堂々とした鐘楼のある教会があります。大きな階段で 2 つの建物にアクセスできます。 博物館への入場は有料です。教会は無料で見学できます。 （原文） Passeggiando lungo il corso Ovidio, la strada principale di Sulmona, è impossibile non fermarsi ammirati davanti a questo palazzo monumentale, sede museale, che ha sulla sua sinistra la chiesa con un imponente campanile, alto oltre 65 metri. Un'ampia gradinata consente l'accesso ai due edifici. L'ingresso al museo è a pagamento. La chiesa è invece visitabile gratuitamente.

（Google による翻訳）バロック時代に地元の石材で彫られた記念碑的な宮殿と教会は、その壮麗さでコルソ・オヴィディオに君臨しています。内部には、美しく、収容力のある木製の説教壇が備えられています。様々な側祭壇を飾る様々な種類の燭台とスタッコは、まさに一見の価値があります。 （原文） Monumentale palazzo e chiesa, di epoca barocca intagliata in pietra locale, sovrasta Corso Ovidio con la sua imponenza, Interno con pulpito ligneo di grande bellezza e capacità fatti e. Candelabro e stucchi di ogni tipo a guarnire i vari altari laterali, assolutamente da visitare!

（Google による翻訳）スルモーナのオウィディウス像は、有名なラテン詩人の精神と天才を堂々と体現しています。刺激的で歴史的な文脈の中に置かれたこの彫刻は、その主題に対する賞賛と敬意を呼び起こし、過去とオウィディウスが象徴である文化遺産との強いつながりの感覚を伝えます。制作された芸術性は彼の文学作品の重要性と永続的な影響を反映しており、この像は彼の偉大さへの視覚的な賛辞であるだけでなく、彼の言葉が現代世界に与え続けるインスピレーションを思い出させるものとなっています。 （原文） La statua di Ovidio a Sulmona incarna maestosamente lo spirito e il genio del celebre poeta latino. Posta in un contesto suggestivo e storico, questa scultura suscita ammirazione e rispetto per il suo soggetto, trasmettendo un forte senso di connessione con il passato e con l'eredità culturale di cui Ovidio è un'icona. La maestria artistica con cui è stata realizzata riflette l'importanza e l'influenza duratura della sua opera letteraria, rendendo questa statua non solo un tributo visivo alla sua grandezza, ma anche un richiamo alla continua ispirazione che le sue parole offrono al mondo moderno.

（Google による翻訳）スルモナの9月20日広場という情緒豊かな場所に立つオウィディウス像は、単なる記念碑ではなく、歴史との真の対話を体現しています。ブロンズ彫刻のオウィディウス像は、単なる詩人ではなく、何世紀にもわたって最も輝かしい息子の名を誇り高く受け継いできた都市の魂を称えています。 オウィディウスは、自らを追放し、そして決して書き続けてきたローマへと、思慮深い眼差しを向け、愛と苦悩、成功と亡命の物語を語りかけているかのようです。彫刻家エットーレ・フェラーリ作のこの像は、時空の不公平さを克服する文化と言葉の力を、常に思い起こさせてくれます。 広場の活気に満ちた生活、通行人の喧騒、会話のざわめきの中で、この像を目にすると、芸術と詩がいかにして過去と現在を繋ぐ共通の糸であり続けているのか、改めて考えさせられます。これは、彼の作品を再発見し、彼の精神を理解し、偉大な詩人とその故郷との深いつながりを感じるための招待状です。 （原文） Nella suggestiva cornice di Piazza XX Settembre a Sulmona, la statua di Ovidio non è solo un monumento, ma un vero e proprio dialogo con la storia. La sua figura, scolpita nel bronzo, non celebra semplicemente un poeta, ma l'anima di una città che da secoli porta con orgoglio il nome del suo figlio più illustre. Ovidio, con lo sguardo pensoso e rivolto idealmente verso Roma, la città che lo esiliò e a cui non smise mai di scrivere, sembra raccontare una storia di amore e dolore, di successo e di esilio. La statua, opera dello scultore Ettore Ferrari, è un promemoria costante della forza della cultura e della parola, capaci di superare le ingiustizie del tempo e dello spazio. Vederla lì, in mezzo alla vita pulsante della piazza, tra il viavai dei passanti e il suono delle conversazioni, fa riflettere su come l'arte e la poesia siano ancora oggi un filo conduttore che unisce il passato al presente. È un invito a riscoprire le sue opere, a capire il suo spirito, e a sentire la profonda connessione tra il grande poeta e la sua città natale.

（Google による翻訳）9 月 20 日広場のメインストリート沿いに、スルモーナは大理石の台座に像を置き、最も著名な市民である詩人オウィディウスに敬意を表しました。 ラテン詩人のプブリウス・オウィディウス・ナソは紀元前 43 年にこの都市で生まれました。 ブロンズの記念碑は 1925 年に完成しました。 「私は砂を一掴みとって彼に渡し、愚かにも一粒ごとに一年の寿命を尋ねました。それが青春の年であると尋ねるのを忘れていました。」 (オウィディウス) （原文） Lungo il corso principale,  in Piazza XX Settembre,  Sulmona ha reso omaggio al suo cittadino più  illustre, il poeta  Ovidio, con una statua  posta su un basamento in marmo. Il poeta latino Publio Ovidio Nasone nacque in questa città  nel 43 a.C. Il monumento, in bronzo, fu inaugurato nel 1925. "Presi un pugno di sabbia e glielo porsi, scioccamente chiedendo un anno di vita per ogni granello; mi scordai di chiedere che fossero anni di giovinezza." (Ovidio)

（Google による翻訳）スルモナ出身の偉大なローマ詩人オウィディウスの像がある優雅な広場 （原文） Elegante piazza con la statua del grande poeta romano Ovidio originario di Sulmona

（Google による翻訳）偉大なラテン詩人、プブリウス・オヴィディウス・ナソに捧げられた像が修復されたばかりで、ローマのカンポ・デイ・フィオーリにあるジョルダーノ・ブルーノの美しいブロンズ作品も同じ作者によるものです。エットーレ・フェラーリ。この像の四面にはラテン語で「スルモーナは私の故郷です」と書かれており、左側には「Publio Ovidio Naso」と書かれています。右側: 私はペリーニの人々の誇りとみなされます。裏面には常にローマ数字で、ローマ建国以来カレンダーに記載されているヴァロニアン日付が記されています。つまり、写真を見てください。2677 A.U.B. と書かれています。 Ad Urbe Condìta またはローマ市の基礎から （原文） La statua dedicata a Publio Ovidio Naso sommo poeta latino è appena stata restaurata, bellissima opera in bronzo dello stesso autore è anche quella di Giordano Bruno in Campo dei Fiori a Roma. Ettore Ferrari. La statua sui 4 lati riporta scritto in latino a fronte il nome di Publio Ovidio Naso , sul lato sinistro: Sulmona è la mia Patria. Sul lato destro: Io sarò considerato il vanto del Popolo dei Peligni . Sul retro sempre in numeri romani la data varroniana che vede il calendario dalla fondazione di Roma ergo vedi foto leggerete 2677 A.U.B. Ad Urbe Condìta ovvero dalla fondazione della città di Roma

（Google による翻訳）街の最も著名な市民に捧げられた美しい像 （原文） Bellissima statua dedicata al cittadino più illustre della Città

（Google による翻訳）スモナはこの偉大な作家に多大な敬意を表しており、2000年にわたるキリスト教徒の迫害を逃れた彼の『変身物語』を通じて、私たちは彼のおかげで多くの神話の物語を学ぶことができます。 （原文） Un grande tributo fa Sumona a questo grande scrittore, molte storie mitologiche grazie a lui le possiamo conoscere tramite le sue "Metamorfosi", scampata a 2000 anni di persecuzione cristiana.

（Google による翻訳）残念なことに、料理は説明と違っていました。グアンチャーレはカリカリに焼けておらず、バジルのエマルジョンも入っておらず、ラビオリにはブッラータではなくリコッタチーズが詰められていました。 （原文） Deludente: il piatto non corrispondeva alla descrizione. Il guanciale non era croccante. Mancava l'emulsione di basilico e i ravioletti erano ripieni di ricotta, non di burrata.

（Google による翻訳）スルモナを散策中にこのレストランを見つけました。素晴らしい発見でした！ 休日に予約なしで犬を連れて行きました。5分も経たないうちに席に案内され、犬が人混みに巻き込まれないよう、最適なテーブルを選んでくれました。注文してからすぐに料理が運ばれてきました。料理も質も最高でした。スタッフの丁寧で行き届いた対応も本当に良かったです。 本当に素晴らしい体験でした。強くお勧めします！ （原文） Trovato questo ristorante passeggiando per Sulmona, bellissima scoperta! Arriviamo in un giorno festivo senza prenotazione, con un cane, nel giro di neanche cinque minuti ci fanno accomodare, con un occhio di riguardo nello scegliere il tavolo più adatto per non far stare il nostro cucciolo nel mezzo della gente. Ordiniamo e in pochissimo arrivano i piatti. Cibo ottimo, qualità eccellente. Un plus è sicuramente il personale, attento e preciso. Esperienza più che positiva, super consigliato!

（Google による翻訳）スルモナの歴史的中心部にある美味しい場所。イタロはパルミジャーノのバスケットにカチョエペペを提案しましたが、それは失望しませんでした。それは絶品でした。アロスティチーニも同様です（写真は撮れませんでした）。デザートにティラミスを注文しましたが、私の好みにはクリーミー過ぎて、インソールの数が少なすぎました。一貫性が欠けていました。ピザは美味しいですが、食べ物ほど美味しくはありません。イタロの気配りと優しさは比類のないものです。 （原文） Un lugar delicioso en pleno centro histórico de Sulmona. Italo nos sugirió una cacio e pepe sobre una cesta de parmiggiano y no defraudó. Estaba exquisita. Lo mismo los arrosticini (no logramos tomarle foto). Pedí un tiramisú de postre pero para mí gusto te iba demasiada crema y pocas plantillas. Le faltaba consistencia. La pizzas son buenas pero no tanto como la comida. La atención y amabilidad de Italo no tienen comparación.

（Google による翻訳）レビューを読んでこのレストランで夕食をとることにしました…残念ながら、ひどい夕食でした。予約通り午後9時15分に到着し、待たずに席に案内されましたが、50分も待たされ、水も一杯飲めずに文句を言いに行きました。するとウェイトレスが来てくれて、親切に注文（前菜3品、ファーストコース2品、サイドディッシュ1品、アロスティチーニ）を取ってくれましたが、最初の2品が出てくるまでさらに30分も待たされました。ウェイターは前菜の料理をテーブルから片付けることなく、テーブルにスペースを作ってファーストコースを運んできただけで、何もかもそのままにしてしまいました。ファーストコースが届いてから1時間後、店内は空いていたにもかかわらず、午後11時30分に店を出ることに決めました。レジでは、ご不便をおかけしたことへの謝罪の言葉すらなく、本当に残念でした。雰囲気はとても良かったのですが、サービスが残念でした。 追伸：料理の写真はありません。あまりにもお腹が空いていて、料理が出てきた瞬間に撮るのを思いつかなかったからです😅 （原文） Abbiamo deciso di cenare in questo ristorante leggendo le recensioni ... peccato che è stata una cena disastrosa. Siamo arrivati alle 21:15 come da prenotazione, ci hanno fatto accomodare senza aspettare ma dopo 50 minuti di attesa senza avere neanche di un bicchiere di acqua sono andata a reclamare. Ci hanno mandato la cameriera che gentilmente ha preso l'ordinazione (3 antipasti, 2 primi, un contorno e gli arrosticini) e abbiamo atteso un altra mezz'ora prima dell'arrivo delle prime due portate. Senza sparecchiare la tavola dei piatti dall'antipasto un cameriere ci ha portato i primi facendosi spazio sul tavolo e lasciando tutto com'era. Dopo un'ora dall'arrivo dei primi, malgrado il locale ormai vuoto, alle 23:30 abbiamo deciso di andare via. Peccato che alla cassa non si sia dimostrato neanche un accenno di scuse per il disagio avuto. Ambiente molto curato, peccato il servizio. Ps: Non troverete foto dei piatti perché avevo troppa fame e appena sono arrivati non ho pensato a farle😅

（Google による翻訳）料理は美味しく、スタッフもとても親切でした。メインディッシュのメニューにはヴィーガン向けのオプションはありませんでしたが、シェフに相談したところ、スタッフがいくつか代替品を提案してくれました。私はズッキーニと松の実のクリームパスタを選びました。料理はどれもボリュームたっぷりで美味しかったです。 （原文） Cibo buono e personale molto disponibile. Non c’erano opzioni vegane in menu tra i primi, ma dopo che il personale di sala si è un consultato con lo chef, mi hanno proposto diverse alternative. Ho scelto una pasta con crema di zucchine e pinoli. Piatto abbondanti e gustosi.

（Google による翻訳）全部美味しかったです！アロスティチーニは最高で、野菜のブルスケッタも最高でした！本当におすすめです！ （原文） Tutto molto buono! Arrosticini fantastici e ottime le bruschette con le verdure! Consigliato!

（Google による翻訳）とても広い庭園のある美しい場所で、本当に可愛くて魅力的な空間。夏のディナーにぴったりです！☀️ 食べたものはすべて本当に美味しかったのですが、最初のコースだけは残念でした…パスタはアルデンテ過ぎでした。定番料理の羊肉のアロスティチーニ🐑はぜひお試しください。伝統通りに提供されます。 サービスには多少のミスはありましたが、全体的には満足です。価格は平均的です。 （原文） Bellissimo locale con un giardino molto grande veramente molto carino e suggestivo, perfetto per delle cene estive! ☀️ Tutto quello che abbiamo mangiato era davvero molto buono, peccato solo per i primi... La pasta era veramente troppo troppo al dente. Da provare assolutamente il piatto tipico: arrosticini di pecora 🐑 serviti come vuole la tradizione. Qualche errore nel servizio ma nel complesso sufficiente. Prezzo nella media.

（Google による翻訳）一生に一度は見ておきたい、イタリアとヨーロッパの最も美しい村の特徴的な行列である美しい体験。 （原文） Esperienza bellissima, il corteo molto caratteristico dei borghi più belli d'Italia e dell'Europa, da vedere almeno una volta nella vita.

（Google による翻訳）素晴らしい街の壮大で魔法のような雰囲気 （原文） Spettacolare, atmosfera magica in una città meravigliosa

（Google による翻訳）ただただ魅力的 （原文） Semplicemente affascinanteee

（Google による翻訳）これまでで最も美しい歴史の再現 （原文） Rievocazione storica la più bella in assoluto

（Google による翻訳）見るのは本当に壮観です （原文） Spettacolare da vedere assolutamente

（Google による翻訳）メリーゴーランドの歴史的な再現。 （原文） Rievocazione storica della giostra.

（Google による翻訳）競馬が近づいてきました。 （原文） Chuẩn bị có đua ngựa

（Google による翻訳）スルモナへの入り口です。現在修復工事中ですが、ご覧の通り、とても美しいです。ここからスルモナの歴史的中心部全体が広がり、こちらも負けず劣らず美しいです。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Porta di accesso a Sulmona. Adesso in restauro ma da quello che si vede è molto bella. Da lì si snoda tutto il centro storico di Sulmona non meno bello. Anzi tutto da visitare.

（Google による翻訳）これは、中世の都市への古代のアクセス ゲートの 1 つです。都市へのアクセスを可能にした合計 7 つの門のうち、残っている 5 つのゲートのうちの 1 つです。南からナポリ方面へアクセスできることと、建設中にナポリ王妃マルゲリータが資金提供したと思われるため、ポルタ ナポリと呼ばれています。 14 世紀頃に遡り、装飾や建築の細部が豊富にあります。大きな尖った門の上に 1 つのランセット窓があり、反対側には聖母子像の小さなフレスコ画が描かれています。 （原文） È una delle antiche porte di accesso alla città medievale..una delle 5 rimaste su un totale di 7 porte che davano accesso alla città. Denominata Porta Napoli perché dava l'accesso da Sud, verso Napoli appunto e perché sembrerebbe sia stata finanziata, nella costruzione, dalla Regina Margherita di Napoli. Di epoca databile intorno al xiv secolo, è ricca di decorazioni e dettagli architettonici. Un ampio portale a sesso acuto sormontato da una monofora.. Un piccolo affresco di Madonna con bambino, nel lato opposto.

（Google による翻訳）スルモーナの歴史ある門がショーの始まりです。通りや路地を歩くととても示唆に富んだ散歩になります。ここに来るのはいつも嬉しいです。 （原文） Porta storica a Sulmona è l'inizio di uno spettacolo. Passeggiata per il corso ed i vicoli molto suggestiva. È sempre un piacere venirci.

（Google による翻訳）美しく堂々としたこの橋は、スルモーナの歴史的中心部への入り口を明確に示しています。この歴史的驚異には、より一層の注意と清掃が望まれます。 （原文） Bella e imponente, indica chiaramente l'ingresso al centro storico di Sulmona. Una maggior cura e pulizia sarebbe auspicabile per questa meraviglia storica.

（Google による翻訳）スルモーナは素晴らしい発見でした。ポルタ・ナポリで私たちは友達のグループの写真を撮りました。必ず戻ってきます。 （原文） Sulmona è stata una bellissima scoperta. A porta Napoli abbiamo fatto foto del gruppo di amici. Sicuramente ritornerò.

（Google による翻訳）聖金曜日の行列はとても厳粛です。長い中央通りに響きわたる音楽と合唱団のおかげで、とても興奮します。 褒め言葉！ （原文） Solennissima la processione del venerdì Santo. Ed emozionante, grazie a musiche e cori che risuonano nella lunga via centrale. Complimenti!

（Google による翻訳）品揃え豊富な紙吹雪の店。その中にある博物館を無料で訪問することも可能で、そこでは会社の歴史全体が展示されています。スタッフはとても親切で、スルモーナを通過するなら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Negozio di confetti fornitissimo, al suo Interno è possibile visitare gratuitamente anche il museo, dove viene riportata tutta la storia dell'azienda. Personale gentilissimo e posto da visitare assolutamente se si passa per Sulmona.

（Google による翻訳）ペリーノ紙吹雪工場への興味深い訪問は、紙吹雪を加工するための古代の機械を備えた博物館を訪問することが可能です。最上階では映画が上映されています。 店内を見て回るだけでも必見！あらゆる種類のシュガーアーモンドが勢ぞろい！ （原文） Interessante visita alla fabbrica di confetti Pelino, è possibile visitare il museo, con antiche macchine per la lavorazione dei confetti. All'ultimo piano viene proiettato un filmato. Imperdibile, anche solo x fare un giro, nel negozio: tutti i tipi di confetti!!!

（Google による翻訳）まさに世界をリードする企業と評されています。 私は35年以上も利用していますが、一度も欠点を感じたことはありません。 彼らのモットーは 人々への「優しさ」です。 （原文） È ritenuta, a ragione, un'azienda leader nel MONDO. Mi servo da più di 35 anni e non ho mai riscontrato pecche, La loro parola d'ordine è "GENTILEZZA" Verso il pubblico.

（Google による翻訳）ホテルのオーナーさんに教えてもらったペリーノ工場に行ってきました…とても楽しい時間を過ごさせていただきました！私たちは重要な買い物をしました...販売アシスタントは、必要なものを見つけて組み立てるのを手伝ってくれました...卒業祝いに花を作ったシュガーアーモンドのバスケット…そして、いろんな味のシュガーアーモンドをたくさん持ち帰りました…大人も子供も大喜び！！！ お得な価格!!! （原文） Siamo andati alla fabbrica Pelino indicata dal proprietario dell’hotel… ci siamo trovati veramente bene! Abbiamo fatto acquisto importante… la commessa ci ha aiutato a trovare e comporre ciò di cui avevamo bisogno…. Cestino di confetti fatti a fiore per laurea… e poi ci siamo portati a casa un sacco di confetti di ogni gusto…. La gioia di grandi e piccini!!! Prezzi buoni!!!

（Google による翻訳）紙吹雪の街ならではの、質の高い商品や職人技が光る素晴らしい商品を多数取り揃えたショップです。 （原文） Negozio fornito di tanti prodotti di qualità e artigianato, tipico della città dei confetti ottimi prodotti

（Google による翻訳）素敵な睡蓮の花束が届きました。写真よりも実物の方がずっと綺麗でした!!! おめでとうございます （原文） Abbiamo preso uno splendido cestino di confetti a ninfee, dal vivo molto più bello che in foto!!! Complimenti

（Google による翻訳）歴史ある店。スルモーナをお菓子の本場として有名にした最初の店の 1 つであることは間違いありません。家族経営、礼儀正しさ、親切さは、提供される製品の品質とよく関係しています。フラワーアレンジメント、お菓子の袋。代表的な地酒や美味しいヌガーなど。とてもお勧めの場所です。 （原文） Negozio storico, per certo uno dei primi che hanno fatto conoscere Sulmona come patria del confetto. Gestione familiare, cortesia e gentileza ben si associano con la qualità dei prodotti prodotti proposti . Composizioni floreali, sacchetti di confetti. Liquori tipici locali e buoni torroni e quant'altro. Luogo fortemente consigliato.

（Google による翻訳）S. マリア デッラ トンバ教会は、サンタ マリア地区のペブリシート広場にあり、スルモーナの歴史的中心部で最も古い教会の 1 つです。一般的な考えによれば、この教会はかつて詩人オウィディウスの別荘があった場所に建てられました。ロマネスク様式の大きな長方形のファサードがあり、尖ったアーチの入口があり、その上に巨大なバラ窓があります。内部は非常にシンプルな3つの身廊と木製のトラス天井を備えたラテン十字型のプランとなっています。 （原文） La chiesa di S. Maria della tomba sorge piazza Pebliscito nel rione Santa Maria uno dei più antichi del centro storico di Sulmona. Secondo credenza popolare la chiesa è stata costruita dove sorgeva la villa del poeta Ovidio. Si presenta con un'ampia facciata rettangolare in stile romanico, con il portale a sesto acuto sovrastato da un enorme rosone. L'interno è a pianta a croce latina con tre navate molto semplici e il soffitto a capriate lignee.

（Google による翻訳）ロマネスク様式のファサードと3つの身廊を持つ、とても美しい教会です。 17世紀と18世紀の数多くの絵画に加え、中世のフレスコ画の残骸も鑑賞できます。 入場無料。 （原文） Chiesa molto bella, con facciata in stile romanico ed interno a tre navate. Tra le tante tele del '600 e '700 si possano ammirare resti affreschi medievali. Ingresso libero.

（Google による翻訳）コルソ オヴィディオに隣接するプレビシート広場には、美しいサンタ マリア デッラ トンバ教会があります。一般的な信念によると、詩人オウィディウスの別荘がこの場所に立っていたそうです。教会の右側には 18 世紀の礼拝堂が見えます。 内部には、他の作品の中でも特に 17 世紀の美しい十字架を見ることができます。そして13世紀の絵画。アダムとイブを描いたもの。 （原文） In piazza Plebiscito, adiacente al corso Ovidio si trova la bella Chiesa di Santa Maria della Tomba. Secondo una credenza popolare in questo luogo sorgeva la villa del poeta Ovidio. Sulla destra della chiesa si ammira l'oratorio del XVIII secolo. All'interno da vedere, tra le altre opere, un bel Crocifisso del XVII sec. e un dipinto del XIII sec. che raffigura Adamo ed Eva.

（Google による翻訳）歴史的中心部にある美しい教会 （原文） Bella Chiesa da visitare nel centro storico

（Google による翻訳）絶対に見る価値があります。内壁は疫病のせいで漆喰で覆われているが、そうでなければさらに格別だったろう。 （原文） Da vedere assolutamente. Pareti interne cosparse di gesso a causa della peste, altrimenti sarebbe ancor più eccezionale.

（Google による翻訳）非常に感動的で刺激的な聖金曜日の行列は午後 5 時頃に始まります （原文） La processione del venerdi santo molto toccante e suggestiva ha inizio intorno alle 17

（Google による翻訳）シンプルなロマネスク様式の建築様式をそのまま残した素晴らしい教会。光が差し込み、荘厳な雰囲気が漂います。 （原文） Una meravigliosa chiesa che conserva tutto il semplice impianto romanico. La luce la fa da padrona e l'atmosfera è successiva

（Google による翻訳）まさに6つ星B&Bです。スルモナの美しいメイン広場の中心という絶好のロケーションで、スルモナの散策にも大変便利です。すぐ隣には駐車場もあり、こちらも大変便利です。時代を感じさせる魅力的な空間は、家具からスタイル、清潔さに至るまで、細部に至るまで丁寧に維持されています。スイートは広々としており、広場を見渡せるバルコニーと静かなミニバーが備わっています。パノラマテラスで提供される朝食は、質の高い料理が幅広く取り揃えられており、とてもフレンドリーなウェイターがサービスしてくれました。そして何より、オーナーのダヴィデさんの親切で温かいおもてなしは、まさにガイド役として素晴らしいレストランや、一人ひとりに合わせた旅程を勧めてくれました。彼のアドバイスに従い、私たちはこのエリアを存分に楽しむことができました。本当におすすめです。 （原文） Veramente un b&b SEI STELLE. Posizione eccellete,proprio bella piazza centrale e al centro, comodissima per vedere Sulmona e attaccata al parcheggio convenzionato anche quest' ultimo comodissimo. Location suggestiva d'epoca molto bene curata nei minimi dettagli, dagli arredi allo stile alla pulizia. La suite molto ampia con balcone che affaccia sulla piazza, minibar silenzioso in camera. Che dire della colazione servita sulla terrazza panoramica con un' ampia scelta di qualità servita da camerieri gentilissimi. Per finire la simpatia e la gentilezza del titolare Davide che ci ha fatto da vero cicerone indicandoci ristoranti ottimi dove andare e itinerari personalizzati. Seguendo i suoi consigli abbiamo goduto pienamente del territorio. Sicuramente consigliato.

（Google による翻訳）特別な場所！ ホテルに足を踏み入れると、洗練された雰囲気と細部までこだわった家具がお客様をお迎えします。まるでタイムスリップしたかのような気分に、中世の宮殿に招かれた貴族のような気分を味わえます！ スルモナのメイン広場と山々の壮大な景色を望むテラスは、街の景色を眺めるのに最適です。 朝食はまさにハイライト。厳選された新鮮な食材が、上品に盛り付けられています。これだけでも、この旅の価値は十分にあります。 しかし、この場所を真に特別なものにしているのは、スタッフの親切さと気配りです。常に笑顔で、親切で、心からの思いやりがあります。 ホテル経営の情熱が伝わってきて、お客様はもてなしの心と温かさを感じられます。 完璧な体験でした。自信を持っておすすめします。 （原文） Un posto speciale!! All’ingresso della struttura l’atmosfera raffinata e l’arredamento curato in ogni minimo dettaglio ti accolgono, ti trasportano indietro nel tempo e ti fanno sentire un po’ come nobili ospiti in un palazzo medievale!! La terrazza, con vista spettacolare sulla piazza principale di Sulmona e sui monti, è il luogo perfetto dal quale ammirare la città. La colazione è un vero punto di forza: prodotti freschissimi, selezionati con gusto e presentati con grande eleganza. Un inizio di giornata che da solo vale il viaggio. Ma ciò che rende questo posto davvero speciale è la cordialità e l’attenzione dello staff: persone sempre presenti, sorridenti, disponibili e sinceramente premurose. Si percepisce la passione con cui viene gestita la struttura, e questo fa sentire l’ospite coccolato e benvenuto. Un’esperienza impeccabile, che consiglio senza alcuna riserva.

（Google による翻訳）私たちが長年ヨーロッパで経験してきたまさに最高の宿泊施設です。 Davide は素晴らしいホストで、朝食は素晴らしい選択肢があり、部屋は美しく、家全体が最高の状態で、とてもリラックスできる場所でした。スルモーナのメイン広場のすぐそばにあるロケーションは最高で、地下わずか 200 メートルのところにある駐車場の空き状況も完璧でした。私たちはローマから帰国する前に、10月初旬に2泊だけ滞在しましたが、もっと長く滞在したかったです！私たちは再びそこに滞在できることを願っており、誰にでもお勧めできます。 私たちはB&B Sei Stelleとは、幸せな顧客としての関係以外には何の関係もありません。 （原文） Just the best accommodation we have experienced in Europe for years! Davide was an excellent host, breakfast was superb with a great choice, the room was beautiful, and the whole house was in top condition and a very relaxing place to be. Location right on the main piazza in Sulmona was the best, and parking availability just 200 metres away underground was perfect. We stayed for just 2 nights in early October, before flying home from Rome, would have liked to stay longer! We hope to be able to stay there again, and can recommend to anyone. We have no connection with B&B Sei Stelle except as happy customers.

（Google による翻訳）最高のロケーション。スルモナのメイン広場を見下ろす素晴らしいテラスを備えた、優雅な歴史的建造物が、独特の雰囲気を醸し出しています。 朝食はまさに素晴らしく、真の「6つ星」ホテルにふさわしいものでした。最高品質の食材と、細部にまで行き届いたきめ細やかなサービスが提供されています。 ダヴィデ氏には特に感謝いたします。彼の完璧な経営と、他に類を見ない親切さが、この滞在を決定づけました。誤って駐車禁止区域に駐車してしまった私の車のトラブルを、彼が自ら解決し、大変な不便を回避してくれました。彼の心遣いとプロ意識には、心から感謝いたします。 忘れられない滞在をありがとうございました。 （原文） Location straordinaria: un elegante palazzo storico con una splendida terrazza affacciata sulla piazza principale di Sulmona, che regala un’atmosfera unica. La colazione è semplicemente eccellente, degna di un autentico “sei stelle”: prodotti di altissima qualità e un servizio curato con estrema attenzione ai dettagli. Un ringraziamento particolare va a Davide, la cui gestione impeccabile e disponibilità rara hanno fatto davvero la differenza. Si è preso carico personalmente di un problema con la mia auto, parcheggiata per errore in una zona vietata, evitandomi un grande disagio. La sua premura e professionalità meritano tutta la mia riconoscenza. Grazie di cuore per un soggiorno indimenticabile.

（Google による翻訳）何と言っていいでしょう？すべてが完璧でした。中心部に位置し、テラスからはユニークな景色を楽しめます。部屋は清潔で静かで広々としており、朝食も様々な好みに対応してくれました。ホストはあらゆる要望に応え、問題があればすぐに解決してくれました。5つ星評価にふさわしい宿です。 （原文） Che dire. Tutto perfetto. Situato in centro con una terrazza con vista unica. Camere pulite, silenziose e spaziose. Colazione che soddisfa tutti i gusti. Padrone di casa disponibile ad esaudire ogni tuo desiderio e risolvere ogni tua problematica. 5 stelle meritate.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなオーナーと、広々とした設備の整ったお部屋。朝食は屋内または中央広場を見渡せるテラスでお楽しみいただけます。由緒ある歴史的建造物の中にあります。 （原文） Titolare gentilissimo, camera ampia e attrezzata. Spazio colazione interno od esterno nella terrazza con vista sulla piazza principale. Ambiente in palazzo antico di pregio.

（Google による翻訳）ロケーション、アメニティ、価値、そしてサービスが抜群です。私たち家族はセイ・ステラに何度も滞在しましたが、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。ホストのデイビッドさんは素晴らしいです。 （原文） Outstanding location, amenities, value and service. Our family has stayed at Sei Stella on multiple occasions and the experience has been beyond the highest expectations. The host David is superb.

（Google による翻訳）壮麗なチェレスティーノ修道院は、豊かな歴史を誇ります。かつてドイツ軍によって捕虜収容所に転用され、その後、大規模な修復工事を経て、可能な限りかつての栄光を取り戻しました。庵へと続く道へと登り、上からその壮大さを堪能できます。内部は、貴重な建築要素が随所に散りばめられ、荘厳な佇まいを際立たせています。地下聖堂は、深い感銘を受けることでしょう。壁と天井にフレスコ画が描かれた修道士の食堂は、テーマ別の展示に利用されています。現在はパンに捧げられています。堂々とした階段は、その壮麗さを物語っていると言えるでしょう。上層階には、管理事務所、マイエラ公園管理局、そしてカラビニエリの事務所が入っています。その美しさと荘厳さにもかかわらず、あまり知られていないのではないでしょうか。 （原文） Abbazia celestiniana spettacolare, ricca di storia, riadattata a campo di prigionia dai tedeschi e poi ridata lustro, per quanto possibile dopo un lungo restauro. Le dimensioni del complesso si possono ammirare dall'alto salendo verso la via che porta all'eremo. Internamentealla chiesa si nota la sua maestosità con elementi architettonici di pregio. La cripta è suggestiva. Il refettorio dei monaci con le pareti e soffitto afrescati viene utilizzata per mostre a tema, oggi era quella dedicata al pane. La scala monumentale penso che si commenti da sola. Il sito occupa si piani superiori,uffici della soprintendenza, dell'ente parco della Maiella e dei carabinieri. Ritengo che nonostante la sua bellezza e maestosità sia poco conosciuta.

（Google による翻訳）静寂と安らぎに包まれた修道院。それぞれの空間は息を呑むほど美しく、特によく修復された場所がいくつかあります（食堂は100年以上もの間、囚人たちのための木工工房として使われていました。実際、修道院はかつて刑務所としても使われており、大規模な修復が行われています）。これらの空間で開催されている現代美術展も非常に興味深いものです。地下の納骨堂は13世紀にタイムスリップしたかのような雰囲気です（残りの部分は18世紀に壊滅的な地震で破壊され、再建されました）。現在、様々な理由で一部の空間は一般公開されていませんが、Facebookページをフォローしていただければ、特別に一般公開されている日の情報を得ることができます。スタッフは親切で知識豊富です。 （原文） Un'abbazia che lascia un senso di pace e tranquillità. Stupendi gli ambienti, il lavoro di recupero di alcuni in particolare (il refettorio per oltre cent'anni era diventato la falegnameria per i detenuti: infatti, l'abbazia è stata anche adibita a carcere; recuperato alla grande). Molto interessanti anche le mostre contemporanee presenti in tali ambienti. La cripta sottostante è un salto nel 1200 (il resto fu rovinato e ricostruito nel 1700, in seguito a terremoti spaventosi). Certi ambienti attualmente non visitabili per vari motivi, ma seguendo la pagina facebook si può rimanere aggiornati su giornate particolari in cui vengono aperti al pubblico. Personale gentile e preparato

（Google による翻訳）早速、星4の説明をしていきます。最も美しい礼拝堂は何年も閉鎖されており、訪れることはできません。この仕事もそろそろ終わる頃だろう。しかし、この複合施設は美しく印象的です。入場すると、チケット売り場に行く必要があり、そこからビデオを見るように送られます。正直なところ、支援者が 3 人いることを考えると、参加者がそれほど多くないことを考えると、彼らがガイドとして機能するのは良いことです。しかし、たとえそれが自分の仕事でなかったとしても、彼らは確かにさらに深く掘り下げることができます。その後、実際の訪問は、明らかに美しい教会と非常に暗示的な地下室から始まります。それから私たちは他の部屋、堂々とした食堂、そして他の部屋に進みます。刑務所だった部分がまだ完全に修復される必要があるのは残念です。しかし、値段を考えると絶対に行ってみる価値はあります。工事が早く完了することを願っております。しかし、私たちはイタリアにいます... （原文） Inizio subito con la spiegazione delle 4 stelle. La cappella più bella è chiusa da anni e non visitabile. Sarebbe anche ora di finire questi lavori. Comunque, il complesso è bellissimo ed imponente. Quando si entra, bisogna salire per la biglietteria, che poi ti manda a vedere un video. Onestamente, dato che ci sono 3 persone in assistenza, sarebbe carino, data l'affluenza non proprio esagerata, che facessero un po' da guida. Ma sono sicuramente disponibili ad approfondire, anche se non è il loro compito. Si inizia poi la visita vera e propria, dalla chiesa decisamente bella, e dalla cripta, molto suggestiva. Si passa poi agli altri ambienti, il refettorio imponente, e le altre sale. Peccato che la parte che fu penitenziario sia ancora da restaurare tutta. Comunque, per il prezzo, vale assolutamente una visita. Speriamo nella conclusione dei lavori a breve. Ma siamo in Italia...

（Google による翻訳）私は、私の高名な同胞である聖ペテロ・セレスティヌスの人物像についてもっと知りたくて、彼の信仰の道をたどってここに来ました。 （原文） Volevo approfondire la figura di San Pietro Celestino mio illustro paesano e sono venuto qui seguendo il suo percorso di fede.

（Google による翻訳）日没時に生成される示唆に富んだ太陽投影を目撃する天文イベント （原文） evento astronomico per assistere alla suggestiva proiezione solare che si genera al tramonto

（Google による翻訳）巨大な作品の入った空っぽのコンテナ。教会は通行可能で、食堂は快適です。地下聖堂にはフレスコ画が1枚だけあります。残念ながら、刑務所として使われてきた長い歴史があります。現在はアブルッツォ州の官庁とカラビニエリ本部が入っています。 （原文） Immenso contenitore VUOTO di opere. Passabile la chiesa e piacevole il refettorio. Nella cripta un solo affresco . Purtroppo soffre di un lunghissimo passato di utilizzo come carcere. Attualmente sede di uffici pubblici della regione Abruzzo e di una sede dei carabinieri.

（Google による翻訳）多くの美しい場所と同様に、宣伝されていないため、運に頼って通り過ぎるしかありません。そんな中、偶然この修道院に出会い、知識豊富な人に説明してもらいました。修復工事のため、十分に楽しむことができなかったので、星4つにしました。それでも、訪れる価値はあります。 （原文） Come per tanti luoghi bellissimi bisogna affidarsi alla fortuna di passare da quelle parti perché non pubblicizzati. Così, per caso, abbiamo conosciuto questa abbazia dove abbiamo trovato dei ragazzi preparati che hanno illustrato il luogo. Ho messo 4 stelle perché i lavori di restauro non danno la possibilità di fruirne totalmente. Comunque è da visitare.

（Google による翻訳）「エルコレ・クリノの聖域の考古学公園は、前世紀の70年代にスルモーナの市域に設立されました。バディア地域のモローネ山の斜面に位置するこの階段状の聖域は、アブルッツォ州全体で最も重要な神聖な地域の 1 つです。 この寺院は、山の斜面を下る神聖な空間を画定する人工のテラスの上に建てられています。建築の最初の段階は、高い演台の上に神殿があり、最上階に記録されています。その後のテラスの拡張により、舗装された広場によって中断された記念碑的な階段を備えたいわゆる礼拝堂の建設が見られ、その基部にはペリニャ盆地を見下ろす広い空間の柱廊玄関が開いていました。 工場の大規模な改修は 1 世紀初頭に遡ります。に。 C. は、広場の下に一連のアーチ型の部屋が設置されている、ほぼ網状の作品の印象的な壁で支えられた低いテラスを備えています。聖域の富と名声は、地滑りによって建物が埋まったためにその場所が放棄されたからといって失われることはありませんでした。キリスト教の普及により、異教の聖域の端に小さな教会が建設され、その後教皇ケレスティヌス 5 世 (13 世紀) によって拡張されたことからもわかるように、この場所の神聖さは保たれました。 1957年に始まった発掘調査では、当初はオウィディウスの別荘の存在が想定されていたが、その後、発見された奉納資料の種類や奉納の碑文から、ヘラクレスに捧げられたイタリア語の聖域の場所が明らかになった。聖域の上部は、西暦 2 世紀頃に古代の地滑りによって埋もれました。しかし、南側の階段の近くにキリスト教時代に教会が増築されたことからわかるように、この場所の使用は完全に中止されたわけではありません。」 （原文） “Il parco archeologico del Santuario di Ercole Curino è stato istituito negli anni ’70 del secolo scorso nel territorio comunale di Sulmona. Posto sulle pendici del monte Morrone, in località Badia, il santuario terrazzato è una delle aree sacre più importanti dell’intero Abruzzo. È costruito su terrazzamenti artificiali che definiscono gli spazi sacri digradanti lungo il pendio montano: sul livello più alto è documentata la prima fase edilizia, con tempio su alto podio. L’ampliamento successivo del terrazzo vide la costruzione del cosiddetto sacello con la gradinata monumentale interrotta dal piazzale lastricato alla cui base si aprivano i porticati dell’ampio spazio affacciato sulla conca peligna. La ristrutturazione generale dell’impianto si fa risalire all’inizio del I sec. a. C., con un terrazzo inferiore, sostruito da un imponente muro in opera quasi reticolata sul quale si impostano una serie di ambienti voltati sottostanti il piazzale. La ricchezza e la fama del santuario non si persero con l’abbandono dei luoghi dovuto ad una frana che seppellì gli edifici. Il diffondersi del Cristianesimo conservò la sacralità del luogo, come testimonia l’edificazione, ai margini del santuario pagano, di una chiesetta ampliata successivamente da papa Celestino V (XIII secolo). Gli scavi, iniziati nel 1957, avevano fatto inizialmente supporre la presenza della villa di Ovidio, ma rivelarono poi il sito di un santuario italico, dedicato a Ercole come dimostrano il tipo di materiale votivo rinvenuto e le iscrizioni di dedica. La parte superiore del santuario venne sepolta da una frana antica verso il II secolo d.C.; la frequentazione del sito però non si interruppe del tutto, come testimonia l'innesto di una chiesa in epoca cristiana, a ridosso della scalea meridionale.”

（Google による翻訳）現在、この無料で公開されている遺跡へは、アクセス道路沿いの2つ目のバリアに車を停めます。バリアの前のスペースに車を停め、サービスエリアまで約20分坂を歩きます。エリアの裏側（登ってくる場合は道路に面して）に遺跡の標識と開いた門があります。そこから10～15分の下り坂の道が遺跡エリアへと続きます。復元図や標識の説明から、ここは重要な遺跡だったに違いありません。モザイクと壁の残骸がガラス越しに外から見える構造物に収められています。遺跡の状態が完璧ではないのが残念です。ガラスは非常に汚れており、モザイクはミミズの絨毯で覆われています。これは長い間清掃されていないことを示しています。景色は美しく、今でもこの場所の壮大さを堪能できます。 （原文） Al momento per arrivare a questo sito archeologico aperto e gratuito si parcheggia all'altezza della seconda sbarra che si trova lungo la strada di accesso. Qui si parcheggia in uno spazio antistante e si sale a piedi per circa 20 minuti fino ad un piazzale attrezzato. Alle spalle del piazzale (di fronte per chi sale dalla strada) trovasi la scritta del sito ed il cancello aperto. Percorrendo un sentiero in discesa per circa 10/15 minuti si raggiunge l'area archeologica. Dalla ricostruzione e dalle spiegazioni dei cartelli doveva trattarsi di un sito importante. Un mosaico con resti di mura dipende sono custodite in una struttura visibile dall'esterno attraverso dei vetri. Peccato che il sito non è in perfette condizioni manutentive. I vetri sono molto sporchi ed il mosaico è interessato da un tappeto di lombrichi sintomo che non viene ripulito da tempo. La visuale è bella e si riesce a cogliere comunque la magnificenza del luogo.

（Google による翻訳）エルコレ クリノの聖域 (スルモーナ郊外、モローネ山の麓) は非常に興味深い考古学的遺跡で、そこからは壮大なパノラマを楽しむことができます。 あまり手入れが行き届いていないのが残念だ。説明ポスターは長年の太陽と雨で焼けて判読不能になることが多く、廃棄物容器はめったに空にされない。おそらく、少額の入場料を請求して、より強力な保護を提供する価値があるでしょう。現時点では、アクセスは無料であり、制御の種類はありません。 （原文） Il santuario di Ercole Curino (ai piedi del monte Morrone, alle porte di Sulmona) è un sito archeologico molto interessante, da cui si gode un panorama spettacolare. Peccato che non sia particolarmente curato: vi sono cartelloni esplicativi bruciati da anni di sole e piogge, per cui spesso illeggibili, e contenitori per i rifiuti svuotati di rado. Varrebbe forse la pena far pagare un piccolo contributo per l’ingresso e averne maggior tutela. Al momento l’accesso è libero, al punto che non vi è nessun tipo di controllo.

（Google による翻訳）残りわずかですが、見るだけでも美しいです。 （原文） E' rimasto ben poco ma bello da vedere.

（Google による翻訳）規模は小さくても興味深い遺跡。徒歩でもそれほど苦労せずに到着できますが、良いトレッキングシューズが必要です。いくつかの情報を添付します： エルコレ・クリノの聖域は、サント・スピリト・デイ・チェレスティーニ修道院とチェレスティーノ庵の間のモローネ山脈、バディア地域のスルモーナにある考古学遺産総局が管理する国営考古学遺跡です。 V. 重要な考古学的発見物が現場で発見され、特にヘラクレスを描いた、巧みに作られた小さなブロンズがキエーティ考古学博物館に保存されています。 （原文） Interessante sito archeologico anche se di piccola dimensione. Si arriva a piedi senza grossa fatica ma servono scarpe buone da treking. Allego qualche informazione: Il santuario di Ercole Curino è un sito archeologico statale gestito dalla Direzione generale per i beni archeologici che si trova a Sulmona in località Badia, sulle montagne del Morrone tra l'abbazia di Santo Spirito dei Celestini e l'eremo di Celestino V. Importanti reperti archeologici sono stati trovati in loco, in particolare un piccolo bronzetto realizzato con grande maestria, raffigurante appunto Ercole è conservato al museo archeologico di Chieti.

（Google による翻訳）少なくとも紀元前 4 世紀以来、非常に重要な礼拝の場。 、交通にとって戦略的な位置にあり、デルフィの聖域を思い出させる息を呑むような位置にあり、浄化にとって重要な源泉の存在、私たちが見ているのは古代の記念碑的建造物のほんの一部であり、ジュピターの銅像は上にあります。キエーティ美術館。 それはもっと評価されるべきです。彼の不幸は、彼が 2 つの重要なカトリックの建造物の間にいることと、情報が不足しているため、その登りが犬の散歩に変わってしまったことです。 （原文） Importantissimo luogo di culto almeno dal IV secolo a.c. ,in posizione stretegica per la viabilita , la posizione mozzafiato che mi ha ricordato il santuario di delfi , la presenza di fonti, importanti oer le purificazioni, quello che vediamo e una piccola parte delle strutture monumentali antiche , la statua bronzea di giove si trova al museo di Chieti. Meriterebbe una maggiore valorizzazione. La sua sfortuna è quella di trovarsi fra due importanti strutture cattoliche e la mancanza di informazioni fa si che la salita sia ridotta a una passeggita per cani.

（Google による翻訳）素晴らしい自然に囲まれた遺跡で、徒歩で簡単にアクセスできます。分かりやすく説明された標識が設置されている聖域は、清掃が必要です。 （原文） Area archeologica situata in una posizione naturalistica meravigliosa, raggiungibile velocemente a piedi. Il santuario , spiegato da pannelli chiari ed esaustivi, dovrebbe essere ripulito.

（Google による翻訳）サン・パンフィロ大聖堂は、ロマネスク様式、ゴシック様式、バロック様式が複雑に融合した建築様式です（1456年と1706年の二度の大地震の影響によるものです）。ロマネスク様式の後陣、ゴシック様式の正門、2つの中世の墓、そして素晴らしい地下聖堂は必見です。 （原文） San Panfilo Cathedral is a complicated mix or Romanesque, Gothic and Baroque architecture (being result of two catastrophe earthquakes of 1456 and 1706). I recommend to look at Romanesque apses, Gothic portal, two medieval tombs and wonderful crypt

（Google による翻訳）真にユニークな大聖堂。高いヴォールト、垂直に伸びる曲線、そして広々とした空間を期待する人もいるでしょう。しかし、ここにはスルモナの至宝、サン・パンフィロ大聖堂があります。コンパクトでありながら重厚で、そして優雅なこの大聖堂は、瞑想にふける人々をきっと魅了する、礼拝の場です。 （原文） Un duomo veramente particolare, a volte ci si aspetta alte volte, grandi slanci di verticalità e ampi spazi, invece eccolo il Duomo di San Panfilo è una chicca di Sulmona. Contenuto,massiccio ed elegante, un luogo di culto che sicuramente piace a chi si ferma a meditare.

（Google による翻訳）大聖堂も内部の地下室もとても美しいです。市営別荘の短辺の 1 つに位置します。 訪れる価値があります （原文） Molto bella sia la basilica che la cripta al suo interno. È ubicata su uno dei lati corti della villa comunale. Vale la pena visitarla

（Google による翻訳）素晴らしい建築/芸術と簡単にアクセスできる地下聖堂を備えた素敵な大聖堂。 （原文） Lovely cathedral, with gorgeous architecture/art and easily accessible crypt.

（Google による翻訳）サン パンフィロ ヴェスコヴォ大聖堂は、スルモーナ市で最も重要かつ古代の寺院であり、スルモーナ - ヴァルヴァ教区の母教会です。 大聖堂の所有者であり、市と教区の守護聖人であるサン・パンフィロは、古くから継続的かつ途切れることのない伝統により、622年頃に生まれたスルモーナの市民であるだけでなく、最初の司教の一人ともみなされています。ヴァルヴァとスルモーナの 2 つの非常に古い教区は、最初は独立しており、それぞれに独自の司教があり、その後、おそらく 6 世紀に聖グレゴリウス大帝 (590-604) の教皇の統治下に置かれました。今日に至るまで、スルモーナを拠点とする単一の司教のもとで団結しています。 1986年以来、2つの教区はスルモーナ・ヴァルヴァという名前の下に統一された。 サン・パンフィロの遺体は、近くのコルフィーニオ・コンカテドラーレ・ヴァルヴェンセ大聖堂からスルモーナの人々によって盗まれ、そこで死後埋葬されたが、現在はサン・パンフィロに捧げられた礼拝堂の祭壇の下に置かれた骨壷の中に保管され、崇拝されている。地下室。 多色大理石のサン パンフィロ礼拝堂は、1656 年にナポリ王国を襲った疫病から逃れてくれたサン パンフィロに感謝したスルモーナの人々の誓いに従って 1662 年頃に建てられました。 教会のファサードを見ている人の左側、隣接するスペースにはかつて司教の住居がありましたが、1706年11月3日の悲惨な地震で破壊され、修復不可能です。 伝説によると、最初の教会はアポロンとベスタ、または他の説によるとジュピターとケレスに捧げられた異教の神殿の廃墟の上に建てられました。 16 世紀の文書で報告されている別の伝説には、もともと聖母に捧げられたこの教会が 16 世紀にゼロから再建されたと記載されています。 VII は、聖人の遺体がコルフィーニオからスルモーナに密かに移送された後、サン パンフィロに捧げられました。 私たちは初代教会についてほとんど、あるいはまったく知りません。しかし、最後の四半世紀から。 XI、歴史家は特定の文書に基づいてこの寺院について語ることができます。それは正確で検証された事実であり、実際、1042年にはすでにサン・パンフィロに捧げられた教会が存在していました。このことは、今世紀に書かれた、私たちから遠くないサン・クレメンテ・ア・カサウリア修道院に関連するニュースや文書を集めた羊皮紙暗号「Chronicon Casauriense」で確認されています。 XII は現在パリ国立図書館に保存されています。 この歴史文書には、マルシ伯爵家の出身で、サン クレメンテ ア カサウリアの修道院長、ヴァルヴァとスルモーナの司教であり、非常に重要で文化的な人物であるトラスモンドが 1075 年にこの教会の再建を始めたと記載されています。これは明らかに現在の建物の中で最も古い部分であり、最も改ざんされていない部分、つまり地下室と後陣の外側の石造りの外装の一部です。 （原文） La Basilica Cattedrale di San Panfilo Vescovo è il più importante e antico tempio della città di Sulmona ed è la Chiesa madre della Diocesi di Sulmona – Valva. San Panfilo, titolare della Basilica e Patrono della città e della Diocesi, per antica, costante e ininterrotta tradizione è ritenuto non solo cittadino di Sulmona, dove sarebbe nato intorno all’anno 622, ma anche uno dei primi vescovi di Valva e di Sulmona, due antichissime diocesi, prima distinte, autonome e ognuna col proprio vescovo, e poi, probabilmente nel sec VI, sotto il pontificato di San Gregorio Magno (590-604) e fino ai nostri giorni, unite nella persona di un solo vescovo, con sede in Sulmona. Dal 1986 le due diocesi sono state unificate sotto la denominazione Sulmona-Valva. Il corpo di San Panfilo, trafugato dai sulmonesi alla vicina Basilica Concattedrale Valvense di Corfinio, dove era stato sepolto dopo la morte ivi avvenuta, è ora custodito e venerato in un’urna collocata sotto l’altare della cappella a Lui dedicata nella Cripta. La cappella di San Panfilo, in marmi policromi è stata costruita intorno al 1662 in seguito a un voto fatto dai sulmonesi grati a San Panfilo per essere scampati alla peste che aveva colpito il Regno di Napoli nel 1656. A sinistra di chi guarda la facciata della chiesa, nello spazio adiacente vi era in passato la residenza del vescovo, andata distrutta per il funesto terremoto del 03 novembre 1706 e risulta irrecuperabile. Secondo una tradizione leggendaria, la prima chiesa sarebbe stata edificata sulle rovine di un tempio pagano dedicato ad Apollo e Vesta o, secondo altri, a Giove e Cerere. Un’altra leggenda riportata in documenti del Sec. XVI afferma inoltre che questa chiesa, originariamente dedicata alla Madonna, venne ricostruita ex novo nel sec. VII e dedicata a San Panfilo dopo la traslazione furtiva del corpo del Santo da Corfinio a Sulmona. Della chiesa primitiva sappiamo poco o nulla; ma, dall’ultimo quarto del sec. XI, lo storico può parlare di questo tempio sotto la scorta di sicuri documenti. È un dato preciso e accertato, infatti l’esistenza già nel 1042, di una chiesa dedicata a San Panfilo. Se ne ha la conferma nel codice pergamenaceo «Chronicon Casauriense», una raccolta di fatti di cronaca e di documenti relativi al monastero di San Clemente a Casauria, da noi non distante, redatta nel sec. XII ed ora conservata nella Biblioteca Nazionale di Parigi. Questo documento storico annota che Trasmondo, personaggio di grande rilievo e cultura, della famiglia dei conti dei Marsi, abate di San Clemente a Casauria e Vescovo di Valva e Sulmona, nel 1075 iniziò la ricostruzione di questa chiesa. Si tratta ovviamente della parte più antica dell’attuale edificio, quella che ha subito meno manomissioni, cioè della cripta e di parte del rivestimento in pietra all’esterno delle absidi.

（Google による翻訳）美しい大聖堂。私は特に地下室が気に入りました。とても手入れが行き届いていて、明るく照らされていました。 スルモーナの歴史的中心部から始まるので、この訪問をお勧めします。 （原文） Bellissima Cattedrale. Mi è piaciuta soprattutto la cripta, molto curata e ben illuminata. Consigliata la visita perché da inizio al centro storico di Sulmona.

（Google による翻訳）地元のマスターとして、いつも体験を詳しく書くのですが、今回は本当に難しい！添付の写真ですべてを語ってもらいたいです。イタリアでも数少ない、魔法のような場所の一つです。 NV = 評価なし 場所：10 場所：8 駐車場：6台 歓迎：8 サービスの質：8 清潔さ：NC トイレの清潔さ：未使用 料金：NC マネージャー：NC スタッフ：10名。とても親切な僧侶です。 おすすめ度：10 （原文） Essendo un local Master tendo sempre a dettagliare me mie recezioni in questo caso veramente diffice!! Preferisco far parlare le foto allegate. Uno di quei pochi magici posti d Italia. NV = Non valutabile Locale :10 Posizione :8 Parking:6 Accoglienza:8 Qualità servizio : 8 Pulizia:NC Pulizia bagni: non usato Prezzi :Nc Gestore:NC Staff:10 sacerdoti molto coinvolgenti. Da consigliare:10

（Google による翻訳）とても広くてよく整備された公園。噴水も道もすべて美しいです。歴史的中心部にありながら、自然の中を歩くための 2 つの美しい平行した歩行者専用道路。ぜひご覧ください。 （原文） Un parco molto grande e ben tenuto.. Bella la fontana e tutti i vialetti.. Due bei viali paralleli pedonali per camminare dentro la natura ma sempre nel centro storico.. Consigliatissimo da vedere.

（Google による翻訳）スルモナにある美しい公園。暑い夏の日に、涼しくリラックスできる日陰とベンチがたくさんあります。 （原文） Bellissimo parco all’interno di Sulmona, ricco di ombra e panchine per trovare un momento di relax e frescura in un caldo giorno d’estate.😅

（Google による翻訳）スルモナの歴史的中心部にある主要な市営公園で、とても美しく静かで、たくさんのベンチがあり、リラックスして木々の緑を楽しむことができます😍私は戻ってくるたびに必ず立ち寄ります （原文） È il principale parco comunale del centro storico di Sulmona molto bello e tranquillo con tantissime panchine per rilassarsi e godere il verde degli alberi 😍 ogni volta che torno faccio spesso tappa obbligata

（Google による翻訳）木々の下でくつろげる場所 （原文） Un luogo dove ci si rilassa sotto gli alberi

（Google による翻訳）ロケーションは素晴らしかったです。 「バーゲンハント」イベント期間中に行きました。3日目だったせいか、ヴィンテージ品の展示ブースはあまりなく、6割は無関係なブースでした。残念でした。 （原文） Bella la location. Siamo andati i giorni in cui vi era l'evento "caccia all'affare". Forse essendo il terzo giorno non abbiamo trovato molte postazioni espositive di vintag, il 60% erano bancarelle non attinenti. Peccato.

（Google による翻訳）素敵ですが、特別なものは何もありません （原文） Carina ma nulla di eccezionale

（Google による翻訳）旧市街はとても美しい。多くの記録に残るフレスコ画のある大聖堂。美しい作品を生み出す紙吹雪職人。そして、素敵な記念品が並ぶデ・マルゾ・バーも見つけました。 （原文） La città vecchia molto bella. Una cattedrale con molto affreschi documentati. Gli artigiani del confetto con le loro creazioni bellissime e ho trovato il bar De Marzo con dei cimeli fantastici.

（Google による翻訳）ジュゼッペ・ガリバルディ広場を見下ろす小さな教会。1700年の地震の後、バロック様式で再建されました。 （原文） La piccola chiesa che si affaccia sulla Piazza Giuseppe Garibaldi. Ricostruita in stile barocco dopo il terremoto del 1700

（Google による翻訳）サン フィリッポ ネーリ教会はスルモーナのジュゼッペ ガリバルディ広場の前に建っており、17 世紀半ばに建設が始まりました。そのファサードはイタリアで最も特徴的で、特に美しい門は印象的で、アブルッツォ州のゴシック芸術の最も洗練された例の 1 つです。インテリアはバロック様式で、身廊は 1 つだけで、美しい漆喰とフレスコ画で覆われています。さらに、子供と一緒に聖母を鑑賞することもできます。 （原文） La chiesa di San Filippo Neri sorge di fronte a piazza Giuseppe Garibaldi a Sulmona, la costruzione iniziò alla metà del XVII Secolo. La sua facciata è tra le più particolari d'Italia, colpisce soprattutto il bellissimo portale, uno dei più raffinati esempi di arte gotica abruzzese. L'interno in stile barocco a navata unica, rivestita da bellissimi stucchi e affreschi. Inoltre si può ammirare la Madonna col bambino.

（Google による翻訳）この美しいバロック様式の教会は小さくて親しみやすく、スルモーナの歴史的中心部にある広場を上からじっくりと眺めています。そのゴシック様式のファサードの特徴は、もともとこの教会が 1706 年にアブルッツォを襲った地震で破壊されたサン アゴスティーノ教会に属していたという事実によって構成されています。その後、1885 年にスルモーナの人々は、それを移してサン・フィリッポ・ネリの上に置きます。 18 世紀の地震後に改装されたスペイン バロック様式の内部には、光の壁を楽しげに照らす 2 つのドームを備えた身廊があり、信徒を包み込み包み込むような誇らしげな白さを感じさせます。 （原文） Questa bella chiesa barocca, piccolina e raccolta, osserva dall'alto con indulgenza la piazza del centro storico di Sulmona. La particolarità del sua facciata gotica è costituita dal fatto che originariamente apparteneva alla Chiesa di S. Agostino, andata distrutta in seguito al terremoto che colpì l'Abruzzo nel 1706. Successivamente nel 1885 i sulmontini ebbero l'originale idea di trasferirla e collocarla sopra quella di San Filippo Neri. L'interno in stile barocco spagnolo, rimaneggiato dopo il terremoto del '700, presenta una navata con due cupole che illuminano gioiosamente le pareti chiare, dando un senso di fiero candore che abbraccia e avvolge il fedele.

（Google による翻訳）ガリバルディ広場の一角にあるサン フィリッポ ネーリ教会は、スルモーナ市の小さな宝石です。サン フィリッポ ネーリの教会と礼拝堂の建設は 17 世紀半ばに始まり、1677 年に終了しました。アブルッツォ ロマネスク様式のファサードは、豪華な首都で装飾されたゴシック様式の門を備え、非常に美しいです。 内部には身廊が 1 つあり、脇に祭壇が 4 つあります。中会堂の近くには、聖母子などの 18 世紀の絵画があります。祭壇には 1888 年に建てられ、聖心と無原罪の御宿りの絵画が展示されています。小さいですがとても美しい教会です。 （原文） La chiesa di San Filippo Neri, situata in un angolo di piazza Garibaldi, é un piccolo gioiello della città di Sulmona. La costruzione della chiesa e dell’oratorio di San Filippo Neri ebbe inizio alla metà del XVII secolo e si concluse nel 1677. Molto bella la facciata in stile romanico abruzzese con un portale gotico impreziosito da ricchi capitelli. L'interno è a navata unica, con quattro altari laterali. Presso il presbiterio ci sono tele settecentesche, come quello della Madonna col Bambino. L'altare, del 1888, mostra le tele del Sacro Cuore e l'Immacolata Concezione. Chiesa piccolina ma molto bella.

（Google による翻訳）観光スポットには、教会「サン・フィリッポ・ネーリ」、大聖堂「サン・パンフィロ」、スルモーナ生まれのローマの詩人オウィディウスの像（Statua di Ovidio）がある9月20日広場、「ガリバルディ」広場（フォンタノーネ・ディ）などがあります。ガリバルディ広場）、「アヌンツィアータ」宮殿。 （原文） Сред туристическите обекти са църквата „San Filippo Neri„, катедралата „San Panfilo„, площад „ХХ Септември“, на който се намира статуята на римския поет Овидий (Statua di Ovidio) роден в Сулмона, площад „Гарибалди“(Fontanone di Piazza Garibaldi), двореца „Annunziata„.

（Google による翻訳）美しいファサード （原文） bellissima facciata

（Google による翻訳）この教会は訪れる価値があります❤️ （原文） Deze kerk is een bezoekje waard ❤️

（Google による翻訳）美しい （原文） Bellissimo

（Google による翻訳）非常によく維持された構造で、ほとんど宣伝されていませんが、訪れる価値があると思います。 （原文） Struttura molto ben tenuta e credo poco pubblicizzata ma che merita una visita.

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Meraviglioso

（Google による翻訳）ポルタ パチェントラーナは、市内の歴史的中心部とマーケット広場 (ガリバルディ広場) にアクセスできる印象的な中世の門です。幾何学模様で装飾されたフレスコ画が保存されています。スルモーナにあるので、近くにあるボルゴ・パチェントラーノと一緒に見てください。 （原文） Porta Pacentrana è una imponente Porta medioevale che consente l'accesso al centro storico della Città e alla Piazza del Mercato (Piazza Garibaldi). Conserva dei disegni ad affresco decorati a figure geometriche. Luogo di Sulmona da vedere insieme il Borgo Pacentrano che si trova nelle sue adiacenze.

（Google による翻訳）歴史的中心部への大きな玄関口。今もよく保存されています。そこを渡ると、地元の市場やジョストラ カヴァレレスカなどの街の主要イベントが開催されるマッジョーレ広場またはガリバルディ広場の素晴らしい景色が広がります。 ドアは古代のボルゴ パチェントロの方向に位置しています。 （原文） Grande porta di accesso al Centro Storico ancora ben conservata.. Dopo averla attraversata si apre lo scenario stupendo di Piazza Maggiore o Piazza Garibaldi sede del Mercato rionale nonché delle principali manifestazioni della città tra cui la Giostra Cavalleresca.. La porta è posizionata in direzione dell'antico Borgo PACENTRO..

（Google による翻訳）市の東にある興味深い門で、マッジョーレ広場とパチェントラノ村にアクセスできます。 （原文） Interessante porta posta a est della città che dà accesso a piazza Maggiore e al borgo Pacentrano

（Google による翻訳）パチェントラノ村への玄関口。訪れる価値があります。 （原文） Porta di accesso al borgo Pacentrano. Da visitare.

（Google による翻訳）私の家族の村。ハンサム。 （原文） Il borgo della famiglia mia. Bello.

（Google による翻訳）...アブルッツォの場所！ （原文） ...posto d'Abruzzo!

（Google による翻訳）ハンサム （原文） Bello

（Google による翻訳）「スルモーナ市の 4 つのステップ」、私にとって生まれ、実際に住んでいる街です。私に馴染みのあるすべての記念碑を、その歴史や特徴を説明する人の目で見ることができてうれしかったです。 、珍品....本当に素晴らしい乗り物でした！ローラさんと観光案内所のスタッフの皆様、ありがとうございました。 （原文） "4 passi nella città' di Sulmona", per me la città dove sono nata e praticamente vivo.... E' stato bello guardare tutti quei monumenti a me familiari con gli occhi di una persona che ne ha illustrato la storia, le particolarità, le curiosità.... Davvero un bel giro!!! Grazie a Laura e a tutto lo staff dell'ufficio turistico.

（Google による翻訳）すべてが素晴らしいです （原文） Ottimo tutto

（Google による翻訳）いつでも戻ってください。 （原文） Go back anytime.

（Google による翻訳）ショップから直接入口があり、ウェディングギフトの展示を通り抜けます。ミュージアムは4階建てで、工場創業当時の機械類が展示されています。アンティークの計算機やタイプライター、会計業務など、当時使われていたあらゆる機械類が展示されています。4階では、紙吹雪工場についての説明ビデオをご覧いただけます。ミュージアムへの入場は無料、犬の同伴も歓迎です。地下へ降りる途中にあるショップで商品をご購入いただけます。十分な駐車スペースもございます。 （原文） Si accede direttamente dal negozio. Si attraversa un'esposizione di bomboniere. Il museo di sviluppa su 4 piani si possono vedere macchine originarie degli albori della fabbrica, antiche macchine calcolatrici, da scrivere e tutti ciò che poteva essere utile anche alla contabilità. Al quarto piano si può vedere in video esplicativo sulla fabrica di confetti. L' accesso al museo è gratuito e consentito anche ai cani. Scendendo si può acquistare i prodotti presso il punto vendita. Ampio parcheggio a disposizione dei clienti.

（Google による翻訳）最高！スタンリー・トゥッチのDisney+番組で、彼のアブルッツォツアーの一環として紹介されていたのを知りましたが、期待を裏切らない素晴らしい体験でした。スタッフは親切で感じが良く、古き良き時代の雰囲気が漂う素敵なお店と、驚くほど豊富な種類の紙吹雪が揃っていて、価格もとてもお手頃でした。 （原文） Fabulous! Heard about it on Stanley Tucci's Disney+ show when it featured as part of his tour of Abruzzo and it did not disappoint. Delightful and helpful staff, amazing olde worlde shop and the most incredible array of confetti, very good prices too.

（Google による翻訳）イタリアの伝統と職人技の象徴、スルモナの歴史ある紙吹雪工場への魅力的な訪問。色彩豊かで香り高く、そして過去の物語に包まれながら、紙吹雪作りの技を堪能できる、歴史に彩られた場所です。フレンドリーで知識豊富なスタッフがお迎えします。紙吹雪は品質も風味も他に類を見ない逸品です。スルモナを訪れるならぜひ訪れていただきたい場所です！博物館への入場は無料です。 （原文） Visita affascinante alla storica fabbrica di confetti a Sulmona, simbolo di tradizione e artigianalità italiana. Un luogo ricco di storia dove si può ammirare l’arte della lavorazione dei confetti, tra colori, profumi e racconti del passato. Personale cordiale e preparato. I confetti sono unici per qualità e gusto. Tappa imperdibile per chi visita Sulmona! Ingresso libero al museo.

（Google による翻訳）歴史博物館を併設したコンフェッティ工場には、工場とその歴史に関する貴重な品々が展示されています。入場は無料で、製品も購入できます。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Fabbrica di confetti con il loro museo storico ricco di reperti della fabbrica e della loro storia. L'ingresso è gratuito e si possono acquistare i loro prodotti. Merita una visita

（Google による翻訳）スルモナで最も有名なコンフェッティの製造工場。受賞歴のあるこの工場は、販売部門と、1783年創業の会社の歴史を辿る美しく魅力的な博物館を併設しています。そして最後に、（冗談ではありません！）何十種類もの味と色の有名なコンフェッティを試食できます。 （原文） Sede di produzione dei più celebri confetti di Sulmona. Pluripremiata fabbrica unisce ad un reparto di vendita un bellissimo e interessantissimo museo che ripercorre il passato storico della ditta nata nel lontano 1783. Dulcis in fundo(e non è una battuta) la possibilità di assaggio dei famosi confetti in decine di gusti e colori.

（Google による翻訳）とても伝統的ですね。イタリアの結婚式では、必ずこのアーモンドの砂糖菓子が贈られます。このお菓子や贈り物を昔ながらの工場で作る製法は今も昔も変わらず、伝統を守り続けています。 （原文） Very traditional. Every Italian marriage is usually gifted with one of these candied almond treats. Old factory which hasn't changed the way they create these treats and gifts, keeping the tradition alive.

（Google による翻訳）入場無料のとても素敵な博物館で、紙吹雪の製造の歴史を紹介しています。博物館自体も、そしてそこで買える紙吹雪も本当に楽しかったです。 （原文） A very nice museum with free entry presenting some history of manufacturing confetti. I really enjoyed it as well as the confetti I could buy there.

（Google による翻訳）パレストリーナ国立考古学博物館は、バルベリーニ家のルネサンス期貴族の邸宅を利用しています。展示室には、古代プラエネステの文化と芸術を示す出土品が展示されています。博物館の入り口には、フォルトゥナ・プリミゲニアの聖域の復元模型があります。展示室には、イシス・フォルトゥナの巨大像など、女神崇拝に関連する作品が収蔵されています。2階には、ブロンズ鏡付きの副葬品や多数の奉納テラコッタなど、ネクロポリスで発見された資料が展示されています。3階には、ナイル川のエジプトの風景を描いた壮大なモザイクがあります。博物館の見学は、1階にある地下回廊で終わります。地下回廊には、この地域の彫刻や碑文が展示されています。 （原文） Il Museo archeologico nazionale di Palestrina è ospitato nella rinascimentale dimora gentilizia dei Barberini. Nelle sale sono esposti i reperti che illustrano la cultura e l'arte dell'antica Praeneste. All’ingresso del Museo è ospitato il plastico ricostruttivo del Santuario della Fortuna Primigenia. Le sale ospitano opere relative al culto della Dea, tra le quali la colossale statua di Iside-Fortuna. Al secondo piano sono esposti materiali rinvenuti nelle necropoli: corredi funebri con specchi in bronzo, numerose terrecotte votive. Al terzo piano è esposto il grandioso mosaico che raffigura il paesaggio egiziano del Nilo. Il percorso museale è completato al piano terra dal Criptoportico, che ospita sculture ed epigrafi provenienti dal territorio.

（Google による翻訳）有能なジュリアナが同僚のシルヴィアの十分なサポートを受けて実施したラツィアーレ・ラティウム・ヴェトゥス考古学グループのガイド付きツアーに参加して、私はローマと国境を接する地域の遺跡や博物館が、時間の抑圧、敵の大群だけでなく貴族や教皇の盗難、建築資材の再利用による破損に苦しんだにもかかわらず、非常に興味深い宝物を隠していることを確認した。 そして、美術館は小さな結婚式の引き出物であり、この特定のケースでは、美しさ、誠実さ、貴重さの点で予期せぬ何かを含むバルベリーニ宮殿全体を自由に使えるので、それほど小さくはありません。 パレストリーナの歴史的中心部の快適な散歩、ジュリアーナとシルビアの楽しいガイドによるさまざまな考古学地域と国立博物館の訪問の間に、これらすべての美しさと、丁寧に調理された料理と明らかに「おいしい」価格で提供される地元料理の本物の味を楽しむのに一日を費やす価値がありました。 （原文） Associato ad una visita guidata del Gruppo Archeologico Laziale-Latium Vetus, condotta dalla capace Giuliana adeguatamente supportata dalla collega Silvia, ho avuto la conferma che i siti ed i musei delle località limitrofe a Roma nascondono tesori di grandissimo interesse, pur avendo subito le angherie del tempo, le ruberie di orde nemiche, ma anche di nobili e di papi, e le spoliazioni da riuso dei materiali edilizi. Ed i musei sono piccole bomboniere, nel caso specifico neanche tanto piccole avendo a disposizione l'intero Palazzo Barberini, che contengono qualcosa di inaspettato per bellezza, integrità, preziosità. Tra le piacevoli passeggiate per il centro storico di Palestrina, la visita alle varie zone archeologiche ed al Museo Nazionale con la piacevole guida di Giuliana e Silvia, è valsa la pena di impegnare l'intera giornata a godere di tutte queste bellezze e ... dei genuini sapori della cucina locale con piatti curati e peraltro offerti a prezzi, anche questi, decisamente "appetibili".

（Google による翻訳）壮麗で有名なナイル川モザイクや、息を呑むほど美しいカルウィリウスの指輪など、真に貴重な収蔵品が数多く展示されている美しい美術館です。ローマから少し足を延ばしてでも訪れる価値があります。スタッフはとても親切で知識豊富です。 （原文） Museo bellissimo, ricco di pezzi veramente di pregio, come il famoso e magnifico mosaico del Nilo e l'incredibile anello di Carvilio. Vale la pena di allontanarsi un pó da Roma per visitare questo luogo. Personale estremamente gentile e competente.

（Google による翻訳）パレストリーナ国立考古学博物館への素晴らしい訪問から戻ったばかりですが、この体験に心から感謝の気持ちでいっぱいです。スタッフの温かいおもてなしは、過去への感動的な旅の始まりに過ぎませんでした。 特にジョヴァンニ氏は真のプロフェッショナルでした。歴史への情熱と知識を伝える能力により、単なる訪問が深く意義深い体験へと変わりました。彼のおかげで、私たちはローマ史のこれまで知らなかった重要な側面を発見し、遺物を新たな視点で鑑賞することができました。 私たちが感嘆した最も素晴らしい作品の中でも、今日まで残る最も貴重なローマの宝石の一つであるカルヴィッルスの指輪は外せません。そして、世界で最も美しいモザイク10選の一つであるナイル川のモザイクは…まさに目の保養でした！ 歴史好きの方で、過去への旅を体験してみたい方は、ぜひこの博物館を訪れてみてください。ジョバンニ氏と彼のチームは、この旅に同行し、歴史に対する情熱をあなたと共有することを喜んでお受けします。 （原文） Sono appena tornata da una visita incredibile al Museo Archeologico Nazionale di Palestrina e non posso che esprimere la mia profonda gratitudine per l'esperienza vissuta. La buona accoglienza del personale è stata solo l'inizio di un viaggio emozionale nel passato. Il signor Giovanni, in particolare, è stato un vero e proprio professionista. La sua passione per la storia e la sua capacità di trasmettere conoscenza hanno trasformato una semplice visita in un'esperienza profonda e significativa. Grazie a lui, abbiamo scoperto aspetti importanti della storia romana che non conoscevamo e abbiamo potuto apprezzare i reperti in una luce nuova. Tra i pezzi più incredibili che abbiamo ammirato, non posso non citare l'Anello di Carvillo, uno dei più preziosi gioielli romani giunti ai nostri giorni. E poi, il Mosaico del Nilo, che fa parte dei 10 mosaici più belli al mondo... è stato un vero e proprio spettacolo per gli occhi! Se siete appassionati di storia e volete fare un viaggio nel passato, vi consiglio vivamente di visitare questo museo. Il signor Giovanni e il suo team saranno felici di accompagnarvi in questo viaggio e di condividere con voi la loro passione per la storia.

（Google による翻訳）まさに美しい発見です。この美術館は、紀元前2世紀に建てられたフォルトゥナ女神に捧げられた聖域の跡地に建てられたバルベリーニ＝コロンナ宮殿の一部を占めています。展示室は3階建てで、そのほとんどが豪華なフレスコ画で飾られています。ナイル川モザイクをテーマにした最後の階は必見です。 （原文） Veramente una bella scoperta. Il museo occupa le sale del palazzo Barberini-Colonna che fu costruito proprio sopra i resti di quello che era il santuario dedicato alla Dea Fortuna, del II secolo a.C. Le sale espositive, per lo più riccamente affrescate, si sviluppano su tre piani. Da non perdere l'ultimo, dedicato al Mosaico del Nilo.

（Google による翻訳）ルネッサンス様式のコロンナ・バルベリーニ宮殿に位置し、フォルトゥーナ・プリミジェニアの聖域の頂上に建っています。その建築はイタリアにおけるローマ・ヘレニズムの最も高い証拠の一つと考えられています。 （原文） È situato nel rinascimentale Palazzo Colonna Barberini, erge sulla sommità del Santuario di Fortuna Primigenia, la sua architettura è considerata tra le più alte testimonianze dell'Ellenismo romano in Italia.

（Google による翻訳）とても素敵で、よく整理されていて、フレンドリーで親切なスタッフもいました。展示物のある博物館と、博物館が収蔵されている宮殿の両方を訪れる価値があります。 （原文） Molto bello, ben organizzato e con personale cordiale e disponibile. Vale il viaggio sia x museo coi suoi reperti che per il palazzo nel quale è situato il museo.

（Google による翻訳）セレスティヌス庵は、開館に尽力するボランティアによって細心の注意を払って維持されています。ベンチ、シェルター、テーブルが備え付けられた下の広場から、階段とスロープを20分ほど登る必要がありますが、その価値は十分にあります。登る途中、下にある修道院、第二次世界大戦で78号として知られた収容所、そして遺跡のパノラマビューを楽しむことができます。上記の広場から10～15分の短い散歩でアクセスできる庵は、いくつかの階層に分かれており、下の洞窟から、教皇になる前のセレスティヌスが瞑想し生活していた、隣接する部屋のある小さな教会まで続きます。上の階にはキッチン、2つの寝室、そして時折庵に上がる聖職者たちの休憩所と軽食の場として使われたダイニングルームがあります。上の階からは、谷全体を見渡せるパノラマビューポイントにアクセスできます。現在、広場に着く前に、市の条例により、車を柵の高さより下に駐車しなければなりません。柵から駐車場までは、舗装道路を20分ほど歩きます。木陰もあることもありますが、登る苦労はきっと報われるはずです。ゆっくりと登り、景色を楽しみながら登れば、頂上にたどり着いた時の喜びがきっと実感できるでしょう。 （原文） Eremo celestiniano tenuto benissimo da volontari che ne garantiscono l'apertura. Dal piazzale sottostante attrezzato con panche,tettoie e tavoli, c'è da salire per una ventina di minuti tra scale e rampe, ma ne vale veramente la pena. Verso l'ascesa si può godere del panorama sottostante con visuali sulla sottostante abbazia, il campo di detenzione della 2 guerra mondiale, denominato 78 e del sito archeologico, con accesso dal piazzale descritto in precedenza, attraverso un breve percorso di 10/15 minuti. L'eremo si sviluppa su più livelli, dalla grotta sottostante alla chiesetta com annessi ambienti dove Celestino, non ancora papa meditava e viveva. Al piano superiore è presente una cucina, due camere da letto, una sala da pranzo, quale punto di appoggio e ristoro al clero che di tanto in tanto sale fino all'eremo. Dal piano superiore si accede ad un belvedere che domina tutta la vallata. Attualmente prima di arrivare al piazzale bisogna lasciare la macchina più giù altezza di u a sbarra per ordinanza del comune. Dalla sbarra al piazzale saranno altri 20 minuti di strada asfaltata a tratti all'ombra degli alberi. Vi posso garantire che lo sforzo per salire verrà ampiamente ripagato. Prendetevi il tempo necessario, godetevi il panorama durante la salita e verrete ripagati una volta su in cima.

（Google による翻訳）到着は本当に美しく、感動的でした！駐車場から売店までは舗装された小道があり、簡単にアクセスできます。そこから庵への道は少し難しくなります。岩に刻まれており、柵も設置されていないことが多いからです。唯一の欠点は、駐車場から庵までカフェも水飲み場もないことです。 （原文） Molto bello ed emozionante all arrivo! C'è un percorso da fare dal parcheggio fino ai chioschi che è asfaltato e facilmente raggiungibile, dopodiché per arrivare all'eremo la strada diventa un po' più difficile essendo scavata nella roccia e non sempre ha la staccionata. Unica pecca è che non ci sia né un bar né una fontanella dal parcheggio all'eremo.

（Google による翻訳）宝石、セレスティーン5世が自分の一部を残した場所。山に沿って歩いて行く必要がある小さな庵。信仰の瞬間としましょう。内部には様々なフレスコ画が描かれています。有名なアーティストはいませんが、とても美しいです。ユニークなパノラマ。これらの隠者たちが住んでいた洞窟があります。 （原文） Un gioiello un posto dove Celestino V ha lasciato parte di se. Un piccolo eremo dove per arrivare devi costeggiare la montagna. Diciamo un momento di fede. Al suo interno vari affreschi. Nessun artista famoso ma molto belli. Un panorama unico. Ci sono delle grotte dove vivevano questi eremiti.

（Google による翻訳）夕方、トランペット六重奏によるクラシック曲のコンサートに出席するために訪れました。 1294年の出来事を記念して、ピエトロ・ダ・モローネが住み、彼が教皇に任命されたこの庵…チェレスティヌス5世。 （原文） Visitato in serata per assistere al concerto di brani classici di un sestetto di trombe. per ricordare ciò che accade nel 1294 in questo eremo dove viveva Pietro da Morrone e dove avvenne la sua nomina a Papa....CelestinoV.

（Google による翻訳）スルモナ近郊に位置するこの遺跡は、地元のボランティアによって管理されているため、決まった時間に訪れることができます。谷間に駐車場があり、庵までは舗装道路を約20分、未舗装道路を約20分（これも上り坂）登って行きます。しかし、豊かな歴史と壮大な景色を誇るこの地を訪れる価値は十分にあります。ただし、日陰がなく、特に水場がないため、夏の晴れた日は避けた方が良いでしょう。また、このようなルートではスニーカーかハイキングシューズが必須です。 （原文） Situato nella vicina Sulmona questo luogo è visitabile in orari prestabiliti perché gestito da volontari del luogo. Si parcheggia a valle e per attivare all'eremo ci vogliono circa 20 minuti in salita su strada asfaltata e circa 20 su sterrato sempre in salita. Il viaggio però vale la pena farlo perché veramente ricco di storia in un luogo con una vista spettacolare . Meglio non andarci in giornate estive assolate perché non vi sono posti all'ombra e soprattutto acqua . Inoltre le scarpe da ginnastica o trekking sono obbligatorie per un percorso come quello.

（Google による翻訳）4月6日という日差しの中、灼熱の太陽の下で本当に美しい散歩を楽しみました。庵はメンテナンスのため閉まっていることを承知で登りましたが、修道院近くの下から眺めた景色は、どうしても行きたくなりました。アプローチも到着後も、景色は格別です。散歩は難しくありませんが、決して短くはなく、少し体力が必要です。公園ガイドのグイド・メッツァノッテさんにもお会いし、この散歩だけでなく、他の遠足についてもたくさんの情報をいただきました。この散歩は皆さんに強くお勧めします。本当に素晴らしい体験でした。 （原文） Una veramente bella passeggiata sotto un sole caldissimo nonostante fossimo il 06/04. Siamo saliti consapevoli che l'eremo fosse chiuso x manutenzione però il vederlo da sotto in prossimità dell'Abbazia ci ha fatto venire veramente voglia. Lo spettacolo infatti è unico sia nell'avvicinarsi e sia una volta arrivati. La passeggiata non è difficoltosa comunque non è breve e un po' bisogna faticare. Abbiamo anche incontrato una guida del parco tale sig. Guido Mezzanotte che ci ha dato tante informazioni sia per questa passeggiata sia x eventuali altre escursioni. Consiglio vivamente la gita a tutti è stata una gran bella esperienza

（Google による翻訳）この場所は静寂と平和のオアシスですが、何よりも素晴らしいのは、誰にも邪魔されずに訪れることができたことです。 壮観な景観の中、岩壁に囲まれた堂々としたエルミタージュは、谷底にある修道院と常に対話を続けています。この地は古代から聖地とされてきました。 この極限の地で、慎ましい修道士ピエトロは青年時代、洞窟の中で祈りと孤独の日々を過ごしました。 ずっと後の1290年、彼はエルミタージュを建て、1293年から教皇に選出される1294年初頭までそこで暮らしました。 そして、彼は教皇の地位を放棄した後、再びこの地へと避難しました。それは臆病からではなく、非常に高尚で自由な精神の勇気から生まれた行為でした。 チェレスティーノ・ヴァル・モッローネのサントノフリオ・アル・モッローネ庵は、13世紀に遡り、スルモナのバディア村にあります。標高約600メートルのモッローネ山の岩だらけの斜面に位置し、巡礼者や信者の間では、1200年末に教皇選出を「大拒否」したことでチェレスティーノ5世の名で歴史に名を残した有名な隠者ピエトロ・ダ・モッローネを住まわせたことで有名です。 平和と精神のオアシスであるこの庵には、隠者の最初のつつましい隠れ家であった洞窟があります。巡礼者たちは、聖なる隠者が寝床とした岩の洞窟にしばらく横たわることで、関節痛を癒すという言い伝えのある古代の儀式を行っていました。この庵は、モッローネの岩壁に建てられており、モッローネの遺跡に垂直にそびえ立っています。エルコレ・クリノのイタリア式神殿。その素晴らしい展望台からは、モッローネにある壮麗なサント・スピリト修道院、歴史ある捕虜収容所78、そしてペリニャ渓谷全体を一望できます。 「まずこの地域で、後に海外で大規模な布教活動を展開したピエトロは、この地が瞑想に適さなくなったことに気づき、マイエラに移り、サント・スピリトの庵を創設しました。 しかし、彼はモッローネに頻繁に戻り、スルモナ盆地を見下ろす急峻でアクセスの困難な場所に本格的な庵の建設を命じました。この場所は孤独で禁欲的な生活を送るのに適していただけでなく、将来の聖人の美徳に惹かれて山に登る大勢の巡礼者を迎えるのにも適していました。 （原文） Questo posto è un’oasi di pace e tranquillità, ma la cosa più bella è stato poterlo visitare senza nessun altro visitatore. Incastonato tra le pareti rocciose in un ambiente spettacolare, l’imponente Eremo dialoga, da sempre, con l’abbazia, ubicata al di sotto, nella vallata, in un territorio fin dall’antico deputato alla sacralità. In questo luogo estremo, in età giovanile, l’umile frate Pietro, visse un periodo di preghiera e isolamento all’interno di una grotta. Molto tempo dopo, nel 1290, fece erigere l’eremo, dove visse dal 1293 fino ai primi mesi del 1294, quando fu eletto Papa. E sempre qui tornò a rifugiarsi dopo la rinuncia al papato, un gesto nato non da viltà, ma dal coraggio di uno spirito altissimo e libero. “L’Eremo di Sant’Onofrio al Morrone, di Celestino V al Morrone, risalente al XIII secolo, si trova presso la frazione di Badia, a Sulmona.
Situato sulle pendici rocciose del Monte Morrone a circa 600 m. d’altitudine è famoso tra i pellegrini e i fedeli per aver ospitato il famoso eremita Pietro da Morrone, il quale passò alla storia col nome di Celestino V per via del “Gran Rifiuto” all’elezione a pontefice alla fine del 1200. Oasi di pace e di spiritualità, ospita la grotta, che fu il primo umile rifugio dell'eremita. Al suo interno i pellegrini vi compivano un rito antico per guarire, come vuole la tradizione, dai dolori articolari giacendo per qualche istante sulla spelonca rocciosa che fu il giaciglio del santo eremita. È arroccato sulla parete rocciosa del Morrone che si erge perpendicolare sui resti del tempio italico di Ercole Curino. Dal suo straordinario belvedere la vista domina la magnifica abbazia di Santo Spirito a Morrone, lo storico campo di prigionia 78 e l'intera Valle Peligna.” “Ben presto Pietro, che fu autore di un'ampia attività di proselitismo, prima nella zona e successivamente anche all'estero, si rese conto che il luogo era divenuto inadeguato alla meditazione e si trasferì sulla Maiella dove fondò l'eremo di Santo Spirito. Frequenti tuttavia erano i suoi ritorni sul Morrone dove dispose la costruzione di un vero e proprio eremo, su un luogo scosceso e di difficile accesso che guardava verso la conca di Sulmona; il luogo si prestava alla vita solitaria e ascetica, ma anche all'accoglienza dei pellegrini che numerosi ascendevano la montagna richiamati dalle virtù del futuro santo.

（Google による翻訳）中世の水道橋は、工学的にも芸術的にも、この街で最も興味深い建造物の一つです。その建設は1256年、マンフレート・フォン・シュヴァーベン（フリードリヒ2世の息子）の治世に遡ります。全長106メートル、21の尖頭アーチからなるこの水道橋は、ジツィオ川の水を運び、耕作地の灌漑に利用したほか、商業活動や手工業の動力源としても利用されました。現在では機能していませんが、スルモナの重要性を物語る証として、その壮麗さで人々を魅了しています。 （原文） L'acquedotto medievale rappresenta una delle opere più interessanti della città, sia dal punto di vista ingegneristico che artistico. La sua costruzione risale al 1256 sotto il regno di Manfredi di Svevia (figlio di Federico II). È lungo 106 metri, è composto da 21 arcate a sesto acuto e serviva a trasportare le acque del Fiume Gizio per irrigare le terre coltivate oltre che ad alimentare le attività commerciali e artigianali. Oggi non è più funzionante ma rimane a testimonianza dell'importanza di Sulmona e affascina per la sua maestosità.

（Google による翻訳）オヴィディオ経由からガリバルディ広場に到着すると、中世の水道橋のアーチに魅了されます。 シュヴァーベン王フリードリヒ 2 世の息子マンフレディの治世下、13 世紀に建設され、都市と近隣の生産活動に水を供給する役割を担っていました。長さ 100 メートル、かなりの高低差をカバーしなければならない 21 個のアーチなど、この作品が当時としてはどれほど壮大なものであったかがすぐにわかります。 現在、水道橋と広場は、この街の最も象徴的で刺激的な部分となっています。 （原文） Arrivando a Piazza Garibaldi da via Ovidio, si resta incantati di fronte alle arcate dell'acquedotto medioevale. Costruito nel XIII secolo sotto il regno di Manfredi, figlio di Federico II di Svevia,  aveva il compito di rifornire di acqua la città e le vicine attività produttive. Subito ci si rende conto di quanto l'opera potesse essere grandiosa per l'epoca, anche nel progetto: 100 metri di lunghezza e 21 arcate che dovevano coprire un dislivello notevole. Oggi l'acquedotto insieme alla piazza sono la parte della città più rappresentativa e suggestiva.

（Google による翻訳）週末に行きました。正午の時間帯を知っていたら、もっと早く行けばよかったです。ちょうど人が集まる時間でした。歴史的な水道橋や壮麗な教会を訪れ、とても美しく歴史的な遺物も見られました。街は小さく、静かで落ち着いています。広場には小さくて素敵なカフェが並んでいます。 （原文） Hafta sonu gittim öğlen saatleri bilseydim daha erken giderdim meydanda pazar kuruluyormuş ben gittiğimde toplanma saati gelmiş tarihi su kemeri muhteşem kiliseyi ziyaret ettim çok güzel ve tarihi eserler vardı şehir küçük sakin ve sessiz meydanda küçük ve güzel kafeler var

（Google による翻訳）13世紀にローマ時代の設計を踏襲して建てられたこの広場は、街の観光名所の一つです。噴水から流れる水は、暑い夏の日に心地よい清涼感を与えてくれます。 （原文） Costruito nel XIII secolo, probabilmente utilizzando un tracciato di epoca romana, è una delle attrazioni della Città. L'acqua che sgorga dalla fontana rappresenta un gradevole refrigerio nella calde giornate d'estate.

（Google による翻訳）1256 年のシュヴァーベン時代に遡る美しい建築物で、美しいガリバルディ広場を見渡せます。 （原文） Bellissima opera architettonica risalente al periodo svevo del 1256 che si affaccia nella bella piazza Garibaldi.

（Google による翻訳）市内で最も古い記念碑の 1 つ。 1256 年にシュヴァーベン王フリードリヒ 2 世によって建設されました。水道橋建設プロジェクトの背後には実用的かつ機能的な理由があります。実際、これはジジオ川の水を都市に運び、耕作地に栄養を与え、職人活動に必要な実質的なエネルギー源を利用できるようにするという二重の機能を果たすことを目的としていました。中世工学の素晴らしい例であり、長さが互いに大きく異なるセグメントを持つ三辺形に沿って発展しています。最初のセグメントは m です。 76.10 は、約 m の距離にある橋脚で支えられた 15 個の尖ったアーチで構成されています。 5.10; 2番目、Mの。 24.38 には、ヴェッキオの泉に約 90 cm 近い 2 つのアーチを除いて、前のアーチと同じ中心距離を持つ 5 つのアーチが含まれています。狭い - 同じ形状であること。 3つ目は長さわずかmです。 4.92 で、フォンタナ デル ヴェッキオの構造に溶け込む終点の橋脚を備えた最後の丸いアーチのみで構成されています。この水道橋は、「リ コロッシ」と呼ばれるなめし石で作られた 21 個の尖ったアーチで構成されています。 7 番目のアーチと 8 番目のアーチの間には、ロンバルディア文字でレオニーヌの詩が書かれた銘板があります。 ここには川が流れています。 高貴な程度を見てください この不滅の壁の構造。 これはスルモンティーニの勤勉さを称賛するものです。 それを実現したいと思ってこの形になりましたが、 デュランテの育成技術により、 街の役に立つ装飾品。 当時の特異な要素は、建築家の名前、デュランテのエピグラフの最後にあることです。 1962 年に、水道橋の半分を覆っていたいくつかの建物が撤去されました。 （原文） Il monumento tra i più antichi della città. Fatto costruire da Federico Ii di Svevia nel 1256.Alla base del progetto di costruzione dell’acquedotto ci sono ragioni pratiche e funzionali; questo doveva servire, infatti, a trasportare le acque del fiume Gizio nella città in modo da svolgere una duplice funzione: alimentare le terre coltivate e mettere a disposizione una cospicua fonte di energia destinata alle attività artigianali. splendido esempio di ingegneria medioevale, si sviluppa lungo una trilatera con segmenti notevolmente differenti tra loro per lunghezza: il primo, di m. 76,10, è formato da 15 archi a sesto acuto sostenuto da piedritti ad interasse di circa m. 5,10; il secondo, di m. 24,38, comprende 5 archi aventi sia lo stesso interasse dei precedenti- tranne i due più vicini alla Fontana del Vecchio di circa 90 cm. più stretti- sia la stessa forma; il terzo è lungo solo m. 4,92 ed è costituito unicamente dall’ultima arcata a  tutto sesto con il piedritto terminale che si confonde con le strutture della Fontana del Vecchio.L’acquedotto è composto da 21 arcate a sesto acuto in pietra concia detti “li Colossi”. Tra il 7° e l’8° arco c’è una lapide dove si leggono dei versi leonini a carattere longobardo: Corre di qui il fiume; guarda l’eccelso grado di questa imperitura muraria struttura. È lode dei Sulmontini, la cui operosità volle si realizzasse, portando a tal forma, per arte di Durante innalzando, utile ornamento della Città. Un elemento singolare per l’epoca è la presenza in chiusura dell’epigrafe del  nome dell’architetto, Durante. Nel 1962 vennero eliminate delle costruzioni che coprivano l’acquedotto per metà.

（Google による翻訳）中世の水道橋。最後には噴水があり、暑い日でも新鮮な水が湧き出ており、涼むのに最適です。 （原文） Acquedotto medievale che termina con una fontana che getta acqua freschissima anche nei giorni più caldi, ideale per rinfrescarsi.

（Google による翻訳）非常に適切な名前を持つ堂々とした山頂。モンテ・アマロは私たちに素晴らしい風景と息を呑むような眺めを見せてくれました。私たちはパッソ・サン・レオナルドから、モンテ・アマロへの直行ルートである「ラヴァ・デッラ・ジュメンタ・ビアンカ」に乗りました。幸運にも晴れた日が続き、雪の状態も良好でしたが、それでも非常に厳しいものでした。本当に厳しいので、十分な訓練を受けていない、またはこの種のことに慣れていない場合は、このルートを取ることはお勧めしません。標高差1500m、森の手前には野外の水源がいくつかあります。私たちはビヴァッコ ペリーノに泊まりました。外から見ると状態が良いように見えましたが、中は全く違う様子でした。悪くはないですが、少し汚くてみすぼらしいです。ビバークの中央の屋根には雨漏りがありますので、悪天候の場合はそこにテントを張らないでください。外の気温がマイナス8度だったにもかかわらず、私たちは静かに夜を過ごしました。下書きはありません。日の出は素晴らしくて、私たちは言葉を失いました。視界が良ければ大きな岩と海が見えます。 7 時間の登山 (非常に穏やかで、数回の休憩あり)、そして谷まで下山するのに 1 時間半。本当にユニークな体験でした。車はサン・レオナルド峠に駐車されており、車を確認したい人のためにインターネット上にライブカメラがあります。 （原文） Imponente vetta dal nome azzeccatissimo. Monte Amaro ci ha regalato dei paesaggi pazzeschi e una vista mozzafiato. Siamo partiti da Passo San Leonardo prendendo la “Rava della Giumenta Bianca”, direttissima per monte Amaro. Fortunatamente abbiamo trovato giornate di sole e condizioni della neve eccellenti, ma nonostante ciò, è stata molto ma molto dura. Veramente tosta e sconsiglio di prendere questo percorso se non si è allenati bene e/o abituati a questo genere di cose. 1500m di dislivello, appena prima del bosco si possono trovare diverse sorgenti d’acqua a cielo aperto. Abbiamo pernottato al Bivacco Pelino che pur sembrando in condizioni buone dall’esterno, all’interno è tutt’altra storia. Non è malissimo però è un po’ sporco e trasandato. Al centro del bivacco c’è una perdita dal tetto, quindi in caso di maltempo evitate di mettere le vostre così lì. Nonostante ció e i -8° gradi fuori, abbiamo passato la notte tranquillamente. Zero spifferi. L’alba è stata spettacolare e ci ha lasciato senza parole. Se c’è buona visibilità si può vedere il gran sasso e il mare. 7 ore di salita(con molta calma e svariate pause) e un’ora e mezza per scendere a valle.. Veramente un’esperienza unica. Macchina parcheggiata a passo San Leonardo e su Internet c’è una telecamera live nel caso qualcuno volesse controllare l’auto.

（Google による翻訳）素晴らしいですが、非常にチャレンジングなルートです（ルートの長さによるもので、急峻さではありません）。 ポミリオ山小屋（駐車場あり）からスタートします。 山好きの方なら、一生に一度は挑戦してみたいルートです。 （原文） Percorso stupendo ma molto impegnativo (per via della lunghezza del percorso, non per la ripidità). Partenza dal rifugio Pomilio (dove c'è il parcheggio auto). Da fare almeno una volta nella vita, se si è appassionati di montagna

（Google による翻訳）なんて素晴らしい景色でしょう！ずっと前から登りたいと思っていました。ポミリオから登りました。息を呑むほど美しいルートで、長いですが、口コミで言われているほど険しい道ではありません。夏の盛りなら6時半までに早めに出発すれば、その日のうちにスタート地点に戻るのに十分時間がありますよ！ （原文） Che spettacolo!!! Volevo farla da tempo, son salito dal Pomilio, percorso stupendo, lungo ma non proibitivo come descritto in tutte le relazioni, basta partire presto, non oltre le 6.30 in estate piena, e si ha tutto il tempo di tornare al punto di partenza in giornata!

（Google による翻訳）360 度の素晴らしい景色を望む雄大な山で、複数のルートからアクセスできます。可能な限り圧倒的な体験をするには、ファラ サン マルティーノ (EE) から始まるルートをお勧めします。山頂直下には避難所があり、山頂にはビバーク施設もある。 （原文） Maestosa Vetta con eccezionale vista a 360 gradi e accessibile da più vie. Per un’esperienza più travolgente possibile consiglio la via con partenza da fara san Martino (EE). Presente un un rifugio poco sotto la vetta e un bivacco sulla vetta stessa.

（Google による翻訳）壮大な山頂、息を呑むような景色。複数の登山ルートがありますが、どれも非常に長く、難易度が高いため、十分な注意と準備が必要です。 （原文） Splendida cima, paesaggi mozzafiato. Diversi itinerari di salita tutti molto lunghi e impegnativi da affrontare con le dovute attenzioni e preparazione.

（Google による翻訳）息を呑むような景色、堂々とした山頂。ファラ・サン・マルティーノからスタートした時のように、訓練を受けていないとかなり大変ですが、そこに辿り着くことは本当にやりがいのあることです。忘れられない体験です。 （原文） Paesaggio mozzafiato , vetta imponente. Una vera soddisfazione arrivarci anche se come abbiamo fatto noi partendo da Fara San Martino lo sforzo , se non si é allenati é davvero tanto . Esperienza indimenticabile.

（Google による翻訳）伝説的で唯一無二の山。静寂に包まれ、突然開けた谷は、まるで岩の宝箱のように姿を現す。それは、努力と峠の「制覇」によってのみ得られるもの。まるで別の惑星を歩いているような気分になる時もあるが、その先には青い海、緑の森、街並み、耕された畑、そして谷底に広がる太陽に焼けた草が広がる。道は整備されているものの、ハイカーのための案内は一切ない。荒々しく、人を寄せ付けない。自然を歩く誰もが夢見る、社会とその混沌からの隠れ家。ビバークの撤収作業中に出会ったスルモナCAI（イタリア山岳クラブ）の代表者の方々に感謝。彼らと話をしていると、ワインのボトルを運んでくれました！ （原文） Montagna Mitica e unica. I suoi silenzi, i valloni che si aprono all'improvviso, dischiusi come scrigni di roccia concessi solo con fatica e la "conquista" dei passi. A tratti sembra di camminare su un altro pianeta, ma poi vedi il mare blu, il verde dei boschi, le cittadine, i campi arati e l'erba bruciata dal sole giù a valle. La via ben segnata, ma priva di ogni supporto per i viandanti. Selvaggia e inospitale. Il ritiro dalla società e dal suo caos che sogna ogni camminatore della natura. Un ringraziamento ai rappresentanti del CAI Sulmona incontrati mentre erano impegnati con la dismissione del bivacco, con i quali ho scambiato due parole e mi hanno aiutato con la mia bottiglia di vino!

（Google による翻訳）イタリアで訪れた教区博物館の中で、最高の博物館とは言えません。教会美術のコレクションは貧弱です。最も興味深い部分（かつての食堂のフレスコ画？）は、照明が暗すぎるので、もう少し明るい方がいいかもしれません。 （原文） It's certainly not the best Diocesan museum I visited in Italy. Very poor collection of ecclesiastic art. The most interesting part (frescoes of former refectory?) needs better light, they are too darkened

（Google による翻訳）ドラゴンとの牧歌は一見の価値あり！ドラゴンとのパソを見たことがない。 手作りのキリスト降誕のシーンは美しく、小さなキャラクターに多くの詳細やシーンが設定されています。注意深く立ち止まって、キリスト降誕のシーンの数多くの詳細を見てください。 （原文） Assolutamente da vedere il pastorale con drago!!! Mai visto un patorale con un drago. Bellissimo è il presepe artigianale , ci sono tantissimi particolari e scene fissate nei piccoli personaggi, soffermarsi bene e vedere i numerosi particolari del presepe

（Google による翻訳）市立博物館と同じチケットで、現代アート ギャラリーを訪れることができるほか、サンタ キアーラ修道院だった場所、市内の主要な教会のファサードが ALL IN WOOD で再現された素晴らしいキリスト降誕のシーンも訪れることができます。靴職人による手作りですが、この街の芸術家、エンツォ モスカと言うべきかもしれません。家、日常生活、芸術家によって不朽の作品が描かれた何百もの木製のキャラクター。美しい。 中世の宗教的背景を持つ芸術作品のコレクション。 シュヴァーベン王フリードリヒ 2 世によって建設された壮大な白い水道橋の隣にある入り口。 （原文） Con lo stesso biglietto del museo civico, si può visitare la pinacoteca di arte contemporanea, ma anche sempre in quello che era il monastero di Santa Chiara, uno stupendo presepe con delle riproduzioni delle facciate delle principali chiese della città, TUTTO IN LEGNO. Fatto a mano da un calzolaio, ma forse sarebbe il caso di dire l'artista della città: Enzo Mosca. Centinaia di personaggi in legno dipinto, tra case, vita quotidiana e lavoro immortalati dall'artista. Bellissimo. Raccolta in oltre di opere d'arte a sfondo religioso medievale. L'entrata di fianco allo stupendo acquedotto bianco voluto da Federico II di Svevia.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館でした、ありがとう！ （原文） A very interesting museum, thanks!

（Google による翻訳）そこには 2 つのコレクションが含まれています。1 つは近代と現代のもの (私は別の場所を作成しました)、非常に豊富ですが、私が純粋に主観的な判断で好きではないもの、もう 1 つは神聖な芸術の博物館です。後者には、特に 15 世紀の有名なスルモーナ派の金銀細工の傑作が収められています。訪れる価値があります。チケットは考古学博物館のチケットと連動しています。 （原文） Contiene due collezioni: quella moderna e contemporanea (ho creato un luogo a parte), molto ricca ma che a me - giudizio puramente soggettivo - non piace ed il museo di arte sacra. Quest'ultimo contiene capolavori, in particolare di orificeria e argenteria della famosa scuola sulmonese del quattrocento. Da visitare. Biglietto coordinato con quello del Museo Archeologico.

（Google による翻訳）優れたガイド、仕事に対して正確で情熱的 （原文） Ottima guida precisa e appassionata del proprio lavoro

（Google による翻訳）訪れる価値のある、本当に素晴らしい絵画コレクション。本当に素晴らしい現代アートといくつかの古典的なアート。現代的なセクションが特に目立っていました。合計でほぼ 1 時間過ごしましたが、6 ユーロほどの価値がありました 💯 （原文） Well worth the visit, absolutely fantastic collection of paintings. Really superb contemporary art with some classical ones too. The contemporary section really stood out. Spent almost an hour in total and it was well worth the 6 or so Euros 💯

（Google による翻訳）スルモーナ市立博物館、外から見ても美しい建物。入り口はあまり明確ではありません。訪問料金は4.5ユーロですが、ガリバルディ広場にあるアートギャラリー（この美術館よりもはるかに優れています）にもアクセスできる7ユーロの共通チケットを購入するオプションを提供してくれました。そこだけに行くことをお勧めします。カウンターではデビットカードは受け付けず、現金のみです。電話で7ユーロ支払わされましたが（手順が遅い）、チケットには6ユーロと書かれていました。唯一興味深い部屋は中世と衣装の部屋です。暖房はなく、室内は非常に寒いので（冬に行く場合）、暖かい季節に訪れることをお勧めします。全体的には興奮しませんでした。アブルッツォとモリーゼの両方にもっと興味深い考古学博物館があります。長い道のりではなく、すぐに訪問できます。 （原文） Museo civico di Sulmona, bel palazzo da fuori. L'ingresso non è ben chiaro, il costo della visita è di 4.5€, ci hanno dato l'opzione di acuqistare il biglietto comulativo di 7€ per aver accesso anche alla Pinacoteca nella piazza Garibaldi (molto meglio di questo museo). Consiglio di andare solo li, lo sportello non accetta il bancomat solo contanti, ci hanno fatto pagare tramite il telefono (procedura lenta) 7€ ma sul biglietto c'era scritto 6€. L'unica sala interessante è quella del medioevo e dei costumi, non c'è il riscaldamento è freddissimo dentro, (se andate d'inverno), quindi suggerisco una visita nei mesi più caldi, nel complesso non mi ha entusiasmato, ci sono sia in Abruzzo che in Molise musei archeologici più interessanti. Visita veloce percorso non lungo.

（Google による翻訳）日曜日に娘と一緒に博物館を訪れました。行列はなく、入場料は4.50ユーロでした。現在改装工事中のため、展示ケースの一部は空になっていましたが、博物館は複数の展示エリアで構成されています。先史時代セクション、ローマ時代セクション（両側に牧畜に関する展示エリアがあります）、そして中世セクションです。博物館のすぐ下にあるローマ時代のヴィラの遺跡を訪れることもできます。ツアー中には、展示されている時代の遺物や特徴を説明したパネルに加えて、展示エリアの音声解説を聴くためのQRコードも設置されています。お子様連れで、興味を持ってもらいたい場合にとても便利です。博物館は興味深いものですが、改善の余地があります。展示品は豊富で、入場料も手頃です。訪れる価値は十分にあります！ （原文） Ho visitato il museo insieme alla mia bambina di domenica. Non c'erano code e il costo del biglietto è di €4,50. Il museo, attualmente in fase di riallestimento e pertanto alcune teche erano vuote, si compone di diverse aree espositive: l'area preistorica, l'area romana, a cui si affianca un'area espositiva sulla transumanza e l'area medioevale. È inoltre possibile visitare i resti della villa romana trovata proprio sotto il complesso museale. Lungo il percorso di visita è possibile trovare oltre ai pannelli descrittivi dei reperti e delle caratteristiche dell'epoca storica trattata, anche dei QRcode da scansionare per avere un supporto audio esplicativo dell'area espositiva. Molto utile se si hanno bimbi al seguito e si vuole mantenere alta la loro attenzione. Il museo è interessante, sebbene migliorabile, i reperti esposti sono molti e il costo del biglietto esiguo. Vale la pena visitarlo!

（Google による翻訳）スルモーナ市立博物館は、ペリーニャ渓谷最大の芸術考古学博物館で、サンティッシマ アヌンツィアータ複合施設内にあります。多くの部屋があり、豊かなローマ時代のドムスの遺跡、貴重な考古学的発見物、旧石器時代の発見物、ルネサンスの彫像や彫刻を鑑賞できます。そして、1800 年代と 1900 年代のアブルッツォ州とモリーゼ州の伝統的な衣装の素晴らしい展示で、私はその衣装の 1 人のようにポーズをとるのが楽しかったです。 つまり、お子様連れでもぜひ訪れていただきたい本物の真珠です。 準備と親切で私の訪問を活気づけてくれた非常に優れたシセローネであるアンドレアの絶妙な対応力と厚意に改めて感謝します。アンドレアさん、ありがとう！ （原文） Il Museo Civico di Sulmona è il più grande museo artistico ed archeologico della Valle Peligna, situato nel complesso della Santissima Annunziata . Esso ospita numerose sale in cui si possono ammirare i resti di una ricca Domus Romana , preziosissimi reperti archeologici , reperti dell'era del Paleolitico , statue e sculture rinascimentali. E la meravigliosa esposizione di costumi tradizionali abruzzesi e molisani del 1800 e del 1900 , dove mi sono divertita a posare come una di loro! Insomma ,una vera perla che invito ad andare a visitare anche con i bambini. Ancora grazie alla squisita disponibilità e cortesia di Andrea , bravissimo Cicerone che ha allietato la mia visita con preparazione e simpatia . Grazie Andrea !

（Google による翻訳）この美術館の最も興味深い点は、ゴシック、ルネサンス、マニエリスムといった様々な様式が融合したファサードです。美術館はいくつかのセクションに分かれており、私にとって最も興味深かったのは中世美術のセクションでした。 私が訪れた時（2024年11月）の入場料は、市立博物館のみで5ユーロ、教区博物館とのセットで8ユーロでした。 （原文） The most interesting thing of this museum is facade - mix of several styles (Gothic, Renaissance, Mannerism). The museum consists of some sections, for me the most interesting one was that of medieval art. In my time (November 2024) the ticket was 5 euro (only Museo civico) or 8 euro (combined with Diocesan museum)

（Google による翻訳）非常に素晴らしい。 3 つのセクション (税関、ローマ字、イタリック体) と 1991 年に複合施設の下で発見されたドムスを備え、共和政ローマ時代 (紀元前 200 年頃) 以来この場所が継続的に使用されてきた証拠として、注目すべき作品が展示されています。その後、アヌンツィアータの中世の複合施設内に位置します。訪れる価値があります。 （原文） Molto bello. Con tre sezioni (costumi, romana e italica) e la domus rinvenuta sotto il complesso nel 1991 e prova della continua frequentazione del luogo dall'epoca romana repubblicana (circa 200 a.c.), presenta pezzi notevoli. É poi ubicato nel complesso medioevale dell'Annunziata. Da visitare.

（Google による翻訳）スルモナを通りかかったので、機会を見つけて博物館を訪れました。毎月第一日曜日だったので、入場無料か尋ねたところ、係員の方に「いいえ、市営です」と答えられました。しかし、国立博物館なのに入場料を徴収する意味が理解できません。イベントが開催されていたにもかかわらず、全体的には快適に過ごせました。ローマ時代とイタリア時代の興味深い遺物が数多く展示されています。ただ、残念ながらあまり手入れが行き届いておらず、埃っぽく、館内を歩き回る人を監視する人もいませんでした。アリアナの別荘はとても美しく、絵画展が開催されていたため、正直言ってドムスの雰囲気が台無しになっていました。部屋の清潔さとスタッフの対応にもっと気を配ってほしいと思います。チケット係の女性はとても親切で、どんな質問にも丁寧に答えてくれました。 （原文） Sono passata per Sulmona e ho approfittato di visitare il museo,siccome era la prima domenica del mese ho domandato se fosse gratuito e la signora mi ha risposto no perché è comunale,ma se è una cosa nazionale non capisco il senso di farlo pagare...tutto sommato la visita è stata gradevole anche se c'era un allestimento di un evento,ha molti reperti interessanti sia romane che italiche, purtroppo è tenuto non troppo bene, c'è polvere e non c'è nessuno che possa controllare le persone che girano per lo stabile!la villa di Arianna è molto bella e c'era una mostra di quadri che sinceramente rovinavamo l'atmosfera della domus!spero ci sia più attenzione sulla pulizia e sul personale presente nelle stanze!la signora dei biglietti molto gentile e disponibile per qualsiasi domanda!

（Google による翻訳）とても興味深い考古学博物館です！訪れる価値ありです！ （原文） Interessantissimo museo civico archeologico! Da visitare!

（Google による翻訳）サイズ的にもとても美しい広場です。片側には山々、もう片側には古代の水道橋の美しい景色を眺めながら、快適な散歩に最適な十分なスペースがあります。数時間あれば、美しい写真を撮るチャンスが本当にたくさんあると思います。近くにはレストランやアイスクリームパーラーがたくさんあります。 （原文） Una gran bella piazza anche per dimensioni. Tanto spazio per una piacevole passeggiata con la bella vista dei monti da un lato e l’antico acquedotto dall’altro. Credo che per chi ha qualche ora da spendere ci siano veramente tante occasioni di fare delle bellissime foto. Nei dintorni tanti ristoranti e gelaterie.

（Google による翻訳）ここの本当に美しい広場では、訪れるべき雪を頂いた山々の本当に魅惑的な景色を楽しむことができます （原文） Piazza veramente bella qui si gode un panorama davvero incantevole i monti innevati da visotare

（Google による翻訳）ガリバルディ広場の屋台の中央にある印象的な大きな噴水。背後にはマジェッラ山とモローネ山が見事に見えます。 おそらく夕暮れ時にコルドン（広場とコルソ・オヴィディオをつなぐ階段）の上でアイスクリームを食べながら訪れるのがおすすめです。本当に示唆的です。 （原文） Imponente fontanone posto al centro del plateatico di piazza Garibaldi con alle spalle lo stupendo scorcio dei monti Majella e Morrone. Da visitare magari all'imbrunire mangiando un gelato seduti sui cordoni (la scalinata che collega la piazza a corso ovidio). Davvero suggedtivo.

（Google による翻訳）スルモーナに来て9か月になりますが、コロナウイルス以来初めて噴水をオンにしました - 美しいです！ （原文） Been here in Sulmona nine months now and this is the first time they've turned the fountain on since covid - Beautiful!

（Google による翻訳）このローマ様式の源泉の特徴は、山に囲まれたこの渓谷のスルモーナ全体と同様に、背後にある素晴らしい景色です。イタリアってなんて美しいんだろう！ （原文） La particolarità di questa fonte di stile romano è il panorama alle spalle favoloso come tutta Sulmona in questa conca avvolta dalle montagne. Quant'è bella l'Italia!

（Google による翻訳）スルモーナの中心部にある素敵で大きな広場 （原文） A nice and big square in center of Sulmona

（Google による翻訳）美しく、ちょっと変わった魅力的な広場で、私の記憶が間違っていなければ、ヨーロッパ最大の広場の 1 つです。訪問するには （原文） Bellissimo, un piccolo vezzo ad una piazza incantevole e se non mi sbaglio, una delle piazze più grandi d'Europa. Da visitare

（Google による翻訳）スルモーナの中心部にあるダオリオ川公園。自然と触れ合う散策や各種イベント、子どもたちの遊び場として最適な静かな場所。 （原文） Parco fluviale Daolio nel pieno centro di Sulmona. Luogo tranquillo per fare passeggiate a contatto con la natura, manifestazioni varie e far giocare i bambini al parco giochi.

（Google による翻訳）スルモーナの緑色の肺。地元の人にとっても観光客にとっても素晴らしいアトラクションです。魅惑的な美しさの場所。 （原文） Polmone verde di Sulmona. Splendida attrattiva sia per gli abitanti del posto che per i turisti in visita. Luogo di incantevole bellezza.

（Google による翻訳）公園はいいですね。私はよく犬を連れて川で涼みます。しかし、無視という点では不謹慎さから悪い状態であると言えます。 私の意見では、特定の木は深く考えずに切り倒されたと思います。とにかく、その尊厳を取り戻そうとした人々に拍手を送りたい （原文） Il parco è carino . Ci porto spesso il cane a farsi una rinfrescata nel fiume . Posso però dire che a livello di incuria è messo male a causa dell' inciviltà. E a parer mio certi alberi sono stati abbattuti senza molto criterio . Un plauso cmq a chi si è degnato di ridargli una dignità

（Google による翻訳）確かにその期間中はあったのですが、非常に無視されていました。残念なこと。そして賞賛すべきことは何もありません。この美しいギリシャ劇場風の階段は別として。 （原文） Sicuramente per il periodo, ma era molto trascurato. Un peccato. E nulla da ammirare. A parte questa bella scalinata a mo di teatro greco.

（Google による翻訳）ジャズコンサートに参加し、その編成と音響に心地よく感銘を受けました。美しい緑豊かなエリアで、公共交通機関であらゆる場所に簡単にアクセスでき、十分な駐車場も完備しています。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Frequentato in occasione di un concerto di musica jazz e rimasto piacevolmente colpito dall'organizzazione e dall'acustica. Una bellissima area verde ben collegata a tutto dai mezzi pubblici e con ampia disponibilità di parcheggio. Da visitare assolutamente.

（Google による翻訳）子供たちを連れて楽しんだり、素敵なピクニックをしたりできる美しい場所です。市内の他の緑豊かな場所と同じように、ここは犬の王国になってしまっているので残念です。 子どもたちを自由に走らせるのは簡単なことではありません。リードのない犬こそが主人であり、どこにでもお土産を置いていくのを忘れないでください。 制御（ガーディアン）はなく、構造はそれ自体に放棄されます。犬に加えて、（禁止にもかかわらず）好き勝手に行き交う車に遭遇することもできますし、注射器もあります...しかし、それは別の話です... （原文） Un bellissimo posto dove poter portare i bambini a divertirsi oppure fare un bel pic-nic... peccato però perché, come tutti i luoghi verdi dentro città, è divenuto il regno dei cani. Lasciar correre in piena liberta i bambini non è cosa semplice, i cani SENZA GUINZAGLIO fanno da padroni e non dimenticano di lasciare ricordini dappertutto. Non c'è un controllo (custode) e la struttura è abbandonata a sé stessa; oltre ai cani si possono incontrare auto che entrano ed escono a proprio piacere (nonostante il divieto), e poi ci sono le siringhe... ma questa è un'altra storia...

（Google による翻訳）完全に荒廃し、完全に放置されている。 トイレ棟の窓は割れており、誰も床から撤去しようとしていない。このガラスに加え、麻薬中毒者の注射器や尿の残骸が床に散乱しており、この場所はいかなる活動にも適さない状態だ。 禁止されているにもかかわらず、車が自由に出入りしている。 本当にひどい。 （原文） Degrado totale, abbandonato totalmente a sé stesso. L'edificio adibito ai bagni ha i vetri spaccati, e nessuno si è curato di rimuoverli da terra. Questi vetri, assieme ai residui delle siringhe dei tossicodipendenti e alle urine sul pavimento, rendono il luogo inadatto a qualsiasi attività. Le automobili entrano ed escono a piacere nonostante il divieto. Schifo

（Google による翻訳）星 1 つですが、その理由を説明します。建物の周囲を歩き回ることで中に入ることができるという他のレビューとは対照的に、今日ではこれは不可能です。門はボルトで固定されており、時刻表や連絡先情報はなく、外周壁は改修されていて、写真を撮るためのひび割れさえありません（写真撮影可能な通用門を除く）。スルモーナの観光案内所に行ったとき、「市の文化担当議員にメールを送ってください。時間があれば構造物を管理している人に連絡して、開けてくれるでしょう」と言われました。でも、ドアの前でも連絡しますよね？しかし、上から、そしてこの裏門から見ると、すべてがまだ非常によく保存されているように見えます。たとえそれが醜いものであっても、歴史の一部を私たちに見せるのは、これらすべての困難を残念に思います。 （原文） Una stella e spiego il perché. Contrariamente alle altre recensioni in cui si dice che, girando attorno alla struttura si riesce ad entrare, oggi ciò non è possibile. Cancello sprangato, senza nessuna scritta di orari o contatti, muro perimetrale rimesso a nuovo e neanche una fessura per poter fare una foto (tranne da un cancello laterale che permette una foto). Recatomi all’ufficio turistico di Sulmona mi hanno detto che: mandare una mail all’assessore alla cultura del comune che contatta chi gestisce la struttura che se ha tempo viene ad aprire. Ma metterci un contatto anche davanti al portone, no eh? Comunque, visto dall’alto e da questo cancello posteriore, sembra tutto ancora abbastanza ben tenuto. Peccato tutte queste difficoltà per farci vedere un pezzo di storia anche se brutta.

（Google による翻訳）残念ながら、閉館していたため見学できませんでした。 外観からも、かなり放置されているように見えます。 これらは失われるべき歴史的記憶であり、若い世代に我が国の近代史を教える目的で保存されるべきです。 また、強制収容所はサント・スピリト・アル・モッローネ修道院の近くにあることも付け加えておきます。 星1つにしたのは、これ以上低い評価は考えられなかったからです。 （原文） Purtroppo non è stato possibile visitarlo in quanto era chiuso. Da una visione esterna sembra anche in notevole stato di abbandono. Sono memorie storiche che non dovrebbero andare perse, ma preservarte per fare conoscere ai giovani la storia recente del nostro Paese. Segnalo inoltre che il Campo di concentramento è situato vicino all'Abbazia di Santo Spirito al Morrone. Ho dato 1 stella perché non potevo dare di meno.

（Google による翻訳）スルモーナ近くのこの捕虜収容所を訪れました。珍しく開いていました。イタリア人ガイドが 2 人いて、1 人は第一次世界大戦について、もう一人は第二次世界大戦について話していました。ケイトが彼らの言ったことを英語で翻訳してくれました。非常に興味深い 1.5 時間でした。もし持っているならぜひ行ってください。この機会に興味があり、歴史に興味があります。写真はサイトのグラフィティです。 （原文） Visited this POW camp near Sulmona,on the rare occasioni That it was open.There were 2 Italian guides ,one talking about WW1 and the other WW2.Kate translated what they said in English.A very interesting 1.5 hours.Definately go if you have the opportunity and are interested in history.Grafitti from the site pictured

（Google による翻訳）どこにあるのか分からなかった。 標識を設置すべきだ。刑務所の警察学校の前に着いた。ナンバープレートを見て、そこにあると思う。 （原文） Non siamo riusciti a capire dove fosse Dovrebbero mettere le indicazioni siamo arrivati davanti ad una scuola per la polizia penitenziaria penso sia lì perché abbiamo letto le targhe

（Google による翻訳）陸軍の訓練キャンプとして使用されていましたが、その後廃止されました。イタリア環境基金主催の一般公開日に訪問しました。 元々は戦争中に捕虜となった兵士のための捕虜収容所でした。 強制収容所として使われたことは一度もありません。 （原文） Utilizzato prima della dismissione dall' Esercito come campo di addestramento. Visitato durante le giornate di apertura organizzate dal Fondo Ambiente Italiano. Nasce come campo di prigionia di militari catturati durante le guerre. Non è mai stato un campo di concentramento.

（Google による翻訳）ご訪問の場合は、スルモナ市役所にお問い合わせください。 （原文） Per La visita bisogna contattare il comune di Sulmona

（Google による翻訳）今朝、キャンプ78で素晴らしい時間を過ごしました。期待をはるかに超える素晴らしい時間でした。主催者の方々、ボランティアの方々、そして情熱と感情を込めてすべてを説明してくれたガイドの方々に感謝します。FAIのステファノ氏にも感謝申し上げます。 （原文） Siamo stati molto bene questa mattina al campo 78, oltre ogni aspettativa, grazie agli organizzatori, ai volontari, alla guida che ci ha descritto tutto con passione e sentimento, complimenti al signor Stefano del FAI.

（Google による翻訳）どの都市、村、町にも同様に、第一次および第二次大戦で亡くなった人々の記念碑があります。 2番目は1935年のアビシニア/エチオピア戦争から始まるかのようです。 集落が小さいほど、殺された同じ家族の人数が多くなり、次に兄弟、いとこ、親戚の数が多くなります。ここには、1922 年から 1933 年にかけて大砲を建造する目的で元の像が解体されたことに関する興味深い発掘調査があります。その後、写真を模倣して再構築されました。 （原文） כמו בכל עיר כפר עיירה מצבת זיכרון לנופלים במלחמות הגדולות הראשונה והשנייה. כאם השניה מתחיל ב 1935 עם המלחמה בחבש/אתיופיה. ככל שהישוב קטן יותר רואים יותר בני משפחה אחת שנהרגו אז אחים בני דודים ועוד קרבת משפחה. כאן יש סחפור מעניין על פרוק הפסל המקורי מ1922 בשנת 1933 לצורך בניית תותחים. אחר כך הוקם מחדש תוך העתק מתצלומים.

（Google による翻訳）公立庭園の近くには、戦争で亡くなった人々を追悼する記念碑があります。 （原文） Nei pressi dei giardini pubblici si trova questo monumento dedicato ai caduti in guerra.

（Google による翻訳）すぐに訪問できる （原文） Veloce da visitare

（Google による翻訳）美しい！ （原文） Bellissimo!

（Google による翻訳）美しい劇場と素晴らしいショーでした。『狡猾な未亡人』を観ましたが、他のプログラムも面白かったです。 （原文） Bel teatro e bellissimo spettacolo. Abbiamo visto la vedova scaltra e anche il resto della programmazione è interessante.

（Google による翻訳）とても頻繁に利用しています。そこでは、スルモーナ ミュージカル カメラータと散文による美しく、非常に興味深いショーが開催されます。通常、毎年 10 月に始まり 4 月に終了する演劇シーズン全体を購読することができます。 （原文） Lo frequento molto spesso. Vi si svolgono spettacoli belli e molto interessanti sia della Camerata musicale di Sulmona ,sia di prosa. È possibile abbonarsi per tutta la stagione teatrale che in genere inizia ad Ottobre e finisce ad Aprile di ogni anno.

😍😍😍

（Google による翻訳）歴史的で実にエレガントな劇場。音響もとても良く、ステージも素晴らしいです。バスルームには改善が必要です （原文） Teatro storico e davvero elegante. Molto buona l’acustica e il palco notevole. I bagni da migliorare

（Google による翻訳）美しく、音響的にも優れた大規模な劇場で、今年 90 周年を迎え、多くのイベントが開催されます。今日は「リゴレット」 （原文） Teatro grande, esteticamente bello e acusticamente valido quest’anno compie 90 anni, tante le manifestazioni organizzate. Oggi “il Rigoletto”

（Google による翻訳）私の席は椅子が4脚あるボックス席で、後ろに置かれた椅子からはショーの何も見えませんでした...チケットの料金は前の座席と同じでした （原文） Il mio posto era nel palchetto con 4 sedie, da quelle poste dietro nn era possibile vedere nulla dello spettacolo... stesso costo del biglietto di quelle davanti

（Google による翻訳）音響は良いですが、部屋は暖房されておらず、冬には歯がガタガタします。 （原文） Buona l'acustica ma la sala non è riscaldata e d'inverno si battono i denti.

（Google による翻訳）星 1 つですが、その理由を説明します。建物の周囲を歩き回ることで中に入ることができるという他のレビューとは対照的に、今日ではこれは不可能です。門はボルトで固定されており、時刻表や連絡先情報はなく、外周壁は改修されていて、写真を撮るためのひび割れさえありません（写真撮影可能な通用門を除く）。スルモーナの観光案内所に行ったとき、「市の文化担当議員にメールを送ってください。時間があれば構造物を管理している人に連絡して、開けてくれるでしょう」と言われました。でも、ドアの前でも連絡しますよね？しかし、上から、そしてこの裏門から見ると、すべてがまだ非常によく保存されているように見えます。たとえそれが醜いものであっても、歴史の一部を私たちに見せるのは、これらすべての困難を残念に思います。 （原文） Una stella e spiego il perché. Contrariamente alle altre recensioni in cui si dice che, girando attorno alla struttura si riesce ad entrare, oggi ciò non è possibile. Cancello sprangato, senza nessuna scritta di orari o contatti, muro perimetrale rimesso a nuovo e neanche una fessura per poter fare una foto (tranne da un cancello laterale che permette una foto). Recatomi all’ufficio turistico di Sulmona mi hanno detto che: mandare una mail all’assessore alla cultura del comune che contatta chi gestisce la struttura che se ha tempo viene ad aprire. Ma metterci un contatto anche davanti al portone, no eh? Comunque, visto dall’alto e da questo cancello posteriore, sembra tutto ancora abbastanza ben tenuto. Peccato tutte queste difficoltà per farci vedere un pezzo di storia anche se brutta.

（Google による翻訳）残念ながら、閉館していたため見学できませんでした。 外観からも、かなり放置されているように見えます。 これらは失われるべき歴史的記憶であり、若い世代に我が国の近代史を教える目的で保存されるべきです。 また、強制収容所はサント・スピリト・アル・モッローネ修道院の近くにあることも付け加えておきます。 星1つにしたのは、これ以上低い評価は考えられなかったからです。 （原文） Purtroppo non è stato possibile visitarlo in quanto era chiuso. Da una visione esterna sembra anche in notevole stato di abbandono. Sono memorie storiche che non dovrebbero andare perse, ma preservarte per fare conoscere ai giovani la storia recente del nostro Paese. Segnalo inoltre che il Campo di concentramento è situato vicino all'Abbazia di Santo Spirito al Morrone. Ho dato 1 stella perché non potevo dare di meno.

（Google による翻訳）スルモーナ近くのこの捕虜収容所を訪れました。珍しく開いていました。イタリア人ガイドが 2 人いて、1 人は第一次世界大戦について、もう一人は第二次世界大戦について話していました。ケイトが彼らの言ったことを英語で翻訳してくれました。非常に興味深い 1.5 時間でした。もし持っているならぜひ行ってください。この機会に興味があり、歴史に興味があります。写真はサイトのグラフィティです。 （原文） Visited this POW camp near Sulmona,on the rare occasioni That it was open.There were 2 Italian guides ,one talking about WW1 and the other WW2.Kate translated what they said in English.A very interesting 1.5 hours.Definately go if you have the opportunity and are interested in history.Grafitti from the site pictured

（Google による翻訳）どこにあるのか分からなかった。 標識を設置すべきだ。刑務所の警察学校の前に着いた。ナンバープレートを見て、そこにあると思う。 （原文） Non siamo riusciti a capire dove fosse Dovrebbero mettere le indicazioni siamo arrivati davanti ad una scuola per la polizia penitenziaria penso sia lì perché abbiamo letto le targhe

（Google による翻訳）陸軍の訓練キャンプとして使用されていましたが、その後廃止されました。イタリア環境基金主催の一般公開日に訪問しました。 元々は戦争中に捕虜となった兵士のための捕虜収容所でした。 強制収容所として使われたことは一度もありません。 （原文） Utilizzato prima della dismissione dall' Esercito come campo di addestramento. Visitato durante le giornate di apertura organizzate dal Fondo Ambiente Italiano. Nasce come campo di prigionia di militari catturati durante le guerre. Non è mai stato un campo di concentramento.

（Google による翻訳）ご訪問の場合は、スルモナ市役所にお問い合わせください。 （原文） Per La visita bisogna contattare il comune di Sulmona

（Google による翻訳）今朝、キャンプ78で素晴らしい時間を過ごしました。期待をはるかに超える素晴らしい時間でした。主催者の方々、ボランティアの方々、そして情熱と感情を込めてすべてを説明してくれたガイドの方々に感謝します。FAIのステファノ氏にも感謝申し上げます。 （原文） Siamo stati molto bene questa mattina al campo 78, oltre ogni aspettativa, grazie agli organizzatori, ai volontari, alla guida che ci ha descritto tutto con passione e sentimento, complimenti al signor Stefano del FAI.

（Google による翻訳）非常に保存状態がよく、装飾も施されたバラク（？）形式の旧市街の城壁の門。 とても素敵で、歩く価値があります!!!! （原文） A very well preserved and decorated old city wall gate in baraque(?) Form. Very nice and worth the walk!!!!

（Google による翻訳）ここは私の村です...スルモーナで最も美しい場所です....今年もスルモーナ騎士道トーナメントが優勝することを願いましょう （原文） È il mio Borgo...il posto più bello di Sulmona....speriamo vinca anche quest'anno la Giostra Cavalleresca di Sulmona

（Google による翻訳）どこにでも駐車する未開の人々がいなかったら！ （原文） Se non fosse per gli incivili che parcheggiano dappertutto!

（Google による翻訳）素敵な場所 （原文） Bel posto

（Google による翻訳）素晴らしい家庭環境 （原文） Spettacolare ambiente familiare

（Google による翻訳）静かな場所 （原文） Luogo tranquillo

（Google による翻訳）古い防御壁からのとても素敵な古いポータル。 （原文） Quite nice old portal from the old defensive walls.

（Google による翻訳）スルモーナの特徴的な扉 （原文） Porta caratteristica di sulmona

（Google による翻訳）わかった （原文） Ok

（Google による翻訳）かつてスルモーナへのアクセスに使用された歴史的な門。今でもよく保存されています （原文） Porta storica che serviva un tempo per accedere a Sulmona. Ancora ben conservata

（Google による翻訳）FS駅前に展示されている古代の蒸気機関車 （原文） Antica locomotiva a vapore esposta di fronte alla stazione FS

（Google による翻訳）緑に囲まれたスポーツフィッシング湖。静かな場所で素晴らしいトラウトが釣れます。十分な駐車場。 （原文） Lago di pesca sportiva, immerso nel verde. Posto tranquillo dove ci si possono pescare delle splendide trote . Ampio parcheggio.

（Google による翻訳）釣りをする人も釣りに同行する人も気持ちよく迎え入れてくれる、その維持方法と可能性において完璧な、並外れたスポーツ湖です。 清潔で手入れの行き届いた環境、オーナーはフレンドリーなだけでなく、素晴らしいホストでもあります。池の周りには 100 か所の釣りスポットがあり、十分な番号が付けられ、間隔をあけて配置されています。もちろんその場で餌を購入することも可能です。 コーヒー、ドリンク、軽食もお楽しみいただけます。 小さなお子様向けに、ブランコや滑り台のある小さな遊び場があります。 高齢者向けにはバーベキューポイントがあります。 本当に戻ってきて戻ってくるのに最適な場所です... 彼のウェブサイトまたは Facebook アカウントでコンテストの有無をチェックすることをお勧めします。コンテスト期間中は明らかに釣りができるようになるまで待たなければなりません... （原文） Un laghetto sportivo straordinario, perfetto per come è tenuto e per le possibilità ad accogliere e fare stare bene sia chi pesca, sia chi accompagna ! Ambiente pulito e curato e il propietario è non solo cordiale, ma anche un grande ospite. Ci sono 100 punti per pescare intorno al laghetto, ben numerati e distanziati. È ovviamente possibile acquistare le esche in loco. Possibilità di prendere un caffè e qualche bibita e snack. Per i più piccoli è presente un piccolo parco giochi con altalene e scivoli. Per i più grandi è ci sono dei punti BBQ. Davvero un gran bel posto in cui tornare e tornare e tornare... Vi consiglio vi verificare sul suo sito web o account facebook la presenza di gare, durante le quali, bisogna ovviamente attendere per poter pescare...

（Google による翻訳）私はちょうど昨日そこに行ったのですが、彼がバーを作り直して、今ではずっと大きくて美しくなったと言わざるを得ません。それから、オーナーはみんなを信頼します。おそらく彼は私と同じようにローマ出身のローマ人であり、私たちはみんなを信頼しているからです。どのような状況であっても、あなたは気楽な一日を過ごすことができ、あなたの夫はあなたのために釣りをしてくれるでしょう。 （原文） Ci sono stata proprio ieri e devo dire che ha rifatto il bar che ora è molto più grande e più bello. Poi il proprietario si fida di tutti sarà che come me è romano de Roma e noi se fidamo de tutti. Comunque andate passerete una giornata spensierata e i vostri mariti pescheranno per voi.

（Google による翻訳）大きな魚とリラックスできる素敵な場所。そしてもちろん、世界で最も美しい場所であり、世界で最も美しい湖です。リオ公園は確かに宇宙で最も美しい魚を変えた （原文） Pesci big e bel posto per rilassarsi. E naturalmente posto più bello del mondo e il laghettaro più bello del mondo. Di sicuro il parco Rio è cambiato i pesci più belli dell universo

（Google による翻訳）パルコ リオは汚染されていない自然に囲まれた素晴らしい場所です。マネージャーのエンリコはとても親切な人で、湖には魚がいっぱいです。これ以上何を望むでしょうか？バーベキュー？それもあるよ！！！！ （原文） Parco Rio è un luogo fantastico nella natura incontaminata, Enrico il gestore è una persona molto gentile e il lago è pieno di pesci. Cosa volere di più? Il barbeque? C'e anche quello!!!!!

（Google による翻訳）善良なエンリコ・スバルデラの真剣さとプロフェッショナリズム。魚の質が良く、存在感のあるビッグサイズ。軽いスピニングをよく楽しんでいます。 （原文） Serietà e professionalità del buon Enrico Sbardella. Pesce di qualità, e buona presenza di Big. A light spinning mi diverto spesso.

（Google による翻訳）よく整備されてますね！クリーン！マスは中型から小型で、おそらく非常に暑い季節のせいで、私が釣ったものや釣られているのを見たものは小型でした。よかったのは釣りをしている人たちを見たことです!子ども連れの家族や高齢者、父親と子どもなど、誰もがお互いに敬意を払っているように見えました。こんなことは滅多にありませんよね！ 🙂 便利な駐車場とフレンドリーなマネージャー。小魚が餌を台無しにしていなかったら、もう 1 つ星を付けていたでしょう。天気がもっと良ければ、サイトの写真に写っているマスを見つけられることを期待して、また来たいと思います。追伸水面には鯉の大群が群がっていた。もし私が鯉に全力を注いでいたら、もっと楽しかったかもしれない。 （原文） È tenuto bene! Pulito! Le trote sono ,una taglia medio piccola quelle che ho preso e visto prendere,forse per la stagione molto calda.La cosa bella le persone che ho visto a pesca ! Famiglie coi bimbi ed anche anziani ,papà e figli e tutti mi sono sembrati rispettosi degli altri ,non è che capita spesso eh!🙂parcheggio comodo e i gestori cordiali. Avrei messo una stella in più se non avessi avuto piccoli pescetti rovinare le esche.Ci tornerò con il clima più adatto sperando di trovare le trote viste nelle foto del sito. P.S grossi branchi di carpe in giro in superficie forse mi sarei divertito di più se mi fossi dedicato a loro

（Google による翻訳）春に訪れるのが最適です。あなたが思うのとは反対に、日曜日の午後は理想的です。 （原文） A visiter de préférence au printemps ; Les dimanches après-midi sont idéaux, contrairement à ce qu’on pourrait croire.

（Google による翻訳）現在も石柱が立っているのが見られる場所の一つ。私は、訪問を開始する前に、切符売場の近くにある別荘の模型の写真を撮って、実際に見ているものよりも立体的なアイデアがよりよく伝わる画像を通して、自分が見ているものを理解するのが「賢明」であると考えています。エリアの簡単な地図。 （原文） Una delle parti dove ancora si possono trovare erette delle colonne in pietra. Credo che “furbescamente”, prima di iniziare la visita andrebbero fatte delle foto al plastico della villa, presente vicino alla biglietteria, così da rendersi conto di cosa si sta vedendo, attraverso immagini che rendono un’idea tridimensionale migliore della semplice piantina, dell’area.

（Google による翻訳）美しい、この言葉だけが今日の訪問の経験を言い表しています。私たちのガイドであるマリア・テレサの存在により、歴史と伝統から得られた逸話が適切に組み合わされて訪問がスムーズになりました。 （原文） Bellissima, solo questa parola descrive l’esperienza della visita di oggi. La presenza di Maria Teresa, la nostra guida, ha reso visita fluida con il giusto connubio di storia e aneddoti presi dalla tradizione.

（Google による翻訳）ローマ帝国の時代を夢見て、当時の人々の暮らしを想像するだけで、素晴らしい建築物を歩きながらここで 1 日を過ごすことができます。過去に戻ってみると素晴らしい場所になるかもしれません...本当にお勧めします （原文） You can easily spend a day here walking along the amazing arhitectural site, dreaming about the Roman empire days and only imagine how the lived back then. Itcan be an amazing place if you put yourself back in time...truly recommend it

（Google による翻訳）ヴィッラ アドリアーナの考古学的発掘現場内にある「プラエトリウム」は、この複合施設内の他の多くの建造物と同様、よく保存されていますが、残念ながら数十年の経過により宮殿の美しさが損なわれ続けています。一日のさまざまな時間に、この建造物の前に座って、これまで何があったのかをじっくり考えるのは素晴らしいことです。 （原文） Il "Pretorio" che si trova all' interno degli scavi archeologici di Villa Adriana come tante altre strutture del complesso è ben conservata anche se purtroppo il passare dei decenni mina in continuazione la bellezza del palazzo. In diverse ore della giornata è bello sedersi davanti a questa struttura e contemplare quello che è stato.

（Google による翻訳）しかたがない。非常に興味深い施設ですが、訪問者には不親切な設計になっています。建物の標識が貧弱で、入場券では地図も入手できず、スタッフは非常に無愛想でした。しかし、天気が良いと山の景色は非常に美しいです。 （原文） Naja. Sehr interessante Anlagen, aber besucherunfreundlich gestaltet. Schlechte Beschilderung der Gebäude, man bekommt keinerlei Plan mit der Eintrittskarte und das Personal war ziemlich unfreundlich. Die Aussicht auf die Berge ist allerdings bei gutem Wetter äußerst schön.

（Google による翻訳）ヴィッラ アドリアーナは、現在のチボリにあるローマ皇帝ハドリアヌスの邸宅です。図書館、劇場、プール、職員宿舎、動物飼育場、運動場、宴会場、地下道、祭壇などの跡が残っています。この広大な公園を一日かけて歩いてみましょう。 （原文） Villa Adriana is het buitengoed van de Romeinse keizer Hadrianus in het huidige Tivoli. Je vind er de resten van bibliotheken, van theaters, een zwembad, personeelsvertrekken, dierenverblijven, sportvelden, banketzalen, ondergrondse gangen, altaren enzovoort. Trek een hele dag uit om door dit enorme park te lopen.