トジェボニュの26のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）とても素敵で威厳のある場所で、シュヴァルツェンベルク家についての興味深い講義がありました。内部もとても興味深く、周囲の公園も素敵です。上の階は写真撮影可能ですが、宗教上の理由から地下聖堂内は撮影禁止です（でも、写真を撮る人はいます😤）。支払いは現金のみです。 （原文） Veľmi pekné a dôstojné miesto, zaujímavá prednáška o rode Schwarzenbergov. Vnútro vyzerá naozaj zaujímavo, aj okolitý park je pekný. V hornej časti sa fotiť môže, v krypte samozrejme z pietnych dôvodov nie (ale nájdu sa takí čo fotia 😤). Platba len v hotovosti...

（Google による翻訳）シュヴァルツェンベルク廟は、印象的な六角形のネオゴシック様式の建物です。ツアーでは、壮大な階段を上って光り輝く礼拝堂へと案内されます。その後、広々とした地下納骨堂へと降りていきます。南ボヘミア地方の有力な一族の26人が永眠の地としています。 （原文） Schwarzenberská hrobka je pozoruhodná šestiboká novogotická stavba. Prohlídka zavede návštěvníky po monumentálním schodišti do rozzářené kaple. Poté sejdou do prostorné krypty, v níž místo svého posledního odpočinku našlo dvacet šest příslušníků tohoto mocného jihočeského rodu.

（Google による翻訳）森に囲まれた公園の真ん中に、多くのガーゴイルと天使像で飾られた美しいネオゴシック様式の建物があります。墓へは複数の方向からアクセスできます。墓の内部は間違いなく訪れる価値がありますが、残念ながらクレジットカードが使えなかったため、見学できませんでした。 （原文） Nádherná neogotická stavba ozdobená množstvím chrličů a soch andělů, která se nachází uprostřed zalesněného parku. K hrobce lze dojít z několika směrů. Za prohlídku jistě stojí i interiér hrobky, kam jsme se bohužel nedostali, neboť neberou platební karty.

（Google による翻訳）スヴェット池の周りの散歩を完了させる美しい建物です。😊 （原文） Krásná stavba,která završila procházku kolem rybníka Svět.😊

（Google による翻訳）スヴェット池のほとりの公園に建つこの墓は、まるで太古の昔からこの地にあったかのようです。1874年から1877年にかけて、ウィーンの建築家フリードリヒ・シュミット（有名なヴォティーフ教会の設計者）の設計に基づき、ヤン・アドルフ2世・シュヴァルツェンベルクによって建てられました。 アドルフ・シュヴァルツェンベルクを含む一族26人が眠っています。上の礼拝堂は福音記者ヨハネに捧げられ、下の納骨堂は非常に質素な雰囲気です。聖書の「塵から生まれ、塵に帰る」という一節に倣い、棺は砂の上に直接横たわっています。この場所は音響的に優れており、礼拝堂から響く鐘の音が静かに納骨堂まで響き渡ります。 細部に至るまで、魅力的な装飾が施されています。ステンドグラスの窓、アラバスター製の祭壇、そして塔の上に置かれた小さな石のバットは、この地を悪霊から守ると考えられています。トレボンからの理想的な徒歩旅行です。数分歩くと、美しさ、信仰、謙虚さが融合したシュヴァルツェンベルク家の最も印象的な記念碑の 1 つに到着します。🌿⚰️🏰🇨🇿 （原文） Hrobka stojí v parku u rybníka Svět a působí a jako by sem patřila o nepaměti . Postavit ji nechal Jan Adolf II. Schwarzenberg v letech 1874–1877 podle návrhu vídeňského architekta Friedricha Schmidta tedy autora slavné Votivkirche. Uvnitř odpočívá 26 členů rodu včetně Adolfa Schwarzenberga. Horní kaple je zasvěcená sv. Janu Evangelistovi a dolní krypta působí velmi pokorně. Rakve leží přímo v písku podle biblického „Z prachu jsi vzešel, v prach se navrátíš.“ Místo má výbornou akustiku, zvuk zvonu z kaple se jemně nese až dolů do krypty. Detaily jsou tam fascinující. Vitráže, alabastrový oltář i drobný kamenný netopýr na věži, který má chránit místo před zlými duchy. Ideální výlet z Třeboně pěšky – pár minut chůze a jste u jedné z nejpůsobivějších památek rodu Schwarzenbergů, která spojuje krásu, víru i pokoru. 🌿⚰️🏰🇨🇿

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物で、内部見学も可能です。地下墓地には一族の遺骨が安置されています。駐車場は、トシェボンの醸造所のダムの下、または墓地近くのビストロにあります。ビストロは駐車スペースが少なく、混雑していることが多いです。ダムの下の駐車場から約1.1kmです。終日駐車料金は50CZK、1時間20CZKです。 （原文） Krásná historická stavba s možností vnitřní prohlídky včetně podzemí hrobky, kde jsou uloženy ostatky rodu. Parkoviště je buď pod hrází u pivovaru v Třeboni, nebo u bistra nedaleko hrobky, kde je ale málo mist a bývá obsazeno. Od Parkoviště pod hrází je to cca 1.1 km. Celodenní parkovné 50 Kč, 1 hodina 20 Kč.

（Google による翻訳）公園の真ん中にある巨大な墓。ツアーに参加することも可能ですが、カードは使えないので注意してください。墓へは複数の方向からアクセスでき、駐車場に車を停めることもできます。残念ながら、ツアーに参加しないと墓に関する詳しい情報は得られません。ガーゴイルや天使像を見上げることを強くお勧めします。 （原文） Monumentální hrobka uprostřed parku. Je možnost prohlídky, ale pozor neberou karty. K hrobce se dá dostat z více směrů a s možností parkování na odstavném parkovišti. Bohužel chybí více popisku k hrobce pokud nejdete na prohlídku. Určitě doporučuji kouknout nahoru na chrliče a sochy andelu.

（Google による翻訳）美しい場所です。地獄に行ったことがない人は、ドロタ・マチャロヴァが振り回された体重計がある悪魔の地下室へぜひ行ってみてください。その後は、城の一部で開催される特別展「人形のおとぎ話の世界」へ。奥様と共に美しい空間を創り上げた芸術家マーティン・リッチの作品と精力的な努力をぜひご覧ください。 （原文） Krásné místo a kdo nebyl v pekle ať určitě zajde do čertovského sklepení kde je i váha na které se houpala Dorota Máchalová. No a potom do části prostoru zámku na exkluzivní výstavu Pohádkový svět loutek. Určitě doporučuji si prohlédnou práci a píli výtvarníka Martina Rycha, který se svojí manželkou vytvořili Krásné prostředí.

（Google による翻訳）2025年11月8日、トシェボンでの素晴らしい土曜日の体験。城内のロジュンベルスク・ルネサンス様式の内装を見学し、素晴らしいガイドのアンナ・ペシーチコヴァさんに出会いました。彼女は私たちを当時の物語へと誘い、多くの興味深い話を美しく語ってくれました。ヴィレムとペトル・ヴォクの生涯、その他様々な話など、本当に素晴らしい体験でした。本当にありがとうございました。彼女は私たちの質問に辛抱強く答えてくれました。 （原文） Nádherný sobotní zážitek (8.11.2025) v Třeboni. Prohlídka Rožumberské renesanční interiéry na zámku a báječná paní průvodkyně Anna Pešíčková. Vytáhla nás do děje tehdejší doby, krásné vyprávěla i spoustu zajímavostí. Životní příběh Viléma a Petra Voka, další příběhy, opravdu velký zážitek. Moc děkujeme. Trpělivě odpovídala na otázky nás všech.

（Google による翻訳）この城には興味深い歴史があり、広範囲にわたるため、観光ツアーもたくさんあります。ガイドのミハルの説明は魅力的で、歴史全体について美しく話すことができました。ただ残念なのは、城内での写真撮影が禁止されていることです。 （原文） Zámek má zajímavou historii, je rozsáhlý tudíž dost prohlídkových okruhů, pan průvodce Michal měl poutavý výklad, krásně o celé historii dokázal mluvit, jen je škoda, že se v zámku nesmí fotografovat

（Google による翻訳）当初の計画では城を訪れる予定でしたが、実現しませんでした。街の歴史的中心部にすっかり魅了されてしまい、城内を見学する時間がありませんでした。そのため、城は外から見て、市庁舎の塔だけ見学しました。 （原文） Původí plán navštívit zámek, poněkud nevyšel. Historické centrum města mě okouzlilo natolik že jsme prohlídku zámku už nestihli. Takže jen prohlídka zámku zvenčí a návštěva radniční věže.

（Google による翻訳）ルートAは魅力的で、女性のナレーションは美しく流暢で、最高でした。美しい大きな城、庭園、そして城のすぐ隣に醸造所があります。シュヴァルツェンベルクの墓は間違いなく訪れる価値があります。残念ながらそこまでは行けなかったので、スヴェット池を眺めるだけにしました。 （原文） Trasa A byla poutavá, slečna krasne a plynule vyprávěla, bylo to fajn.Krasny velký Zámek, zahrada I pivovar hned vedle zámku. Za návštěvu jistě stojí i Schwarzenbergova hrobka.Tu jsme bohužel již nestihli, tak jsme jen koukli na rybník Svět

（Google による翻訳）とても美しい城郭群で、内装も実に素晴らしいです。チェコ共和国ではよくあることですが、見学はガイド付きツアーでのみ可能です。全てを見たかったのですが、（チェコ共和国ではよくあることですが）特定のツアーを選び、時間通りに行かなければなりません。2025年10月23日、私たちは午前11時のツアーBを選択しました。次のツアーは午後1時までありませんでした。チケットは1人200 CZKで、ツアーはチェコ語で行われ、ドイツ語の解説がありました。城の歴史と調度品について、とても魅力的で美しい方法で紹介されていました。私たちのグループは5人だけだったので、とてもラッキーでした。通常は（チェコ共和国ではよくあることですが）、部屋から部屋へと25人から30人の他の訪問者でいっぱいになります。トジェボン城は、写真撮影が禁止されているコノピシュチェ城に続いて、私たちが立て続けに訪れた2番目の城でした。後で見たものを思い出したいので、写真があればずっと楽なのに、とても面倒でした。総じて、この城は素晴らしいので、ぜひ全体を見てみたいと思いました。 （原文） Sehr schöner Schlosskomplex mit wirklich sehenswerter Innenausstattung. Eine Besichtigung, wie man es in Tschechien nicht anders kennt, nur im Rahmen einer Führung. Gern hätten wir uns alles angesehen, aber (wie man es in Tschechien nicht anders kennt) muss man sich für einen Rundgang entscheiden und noch dazu zur rechten Zeit vor Ort sein. Wir haben uns am 23.10.2025 für Rundgang B zu 11:00 Uhr entschieden, der nächste Rundgang wäre erst 13 Uhr gestartet. Das Ticket hat uns 200 CZK pro Person gekostet und die Führung lief auf tschechischer Sprache mit deutschem Begleittext. Die Geschichte des Hauses und die Einrichtung der Räumlichkeiten sehr kurzweilig und schön anzusehen. Wir hatten großes Glück, denn unsere Gruppe bestand nur aus 5 Personen. Normalerweise quält man sich (wie man es in Tschechien nicht anders kennt) mit 25 bis 30 Besuchern von Salon zu Salon. Schloss Trebon war für uns nun in kurzer Folge nach Schloss Konopiste das zweite Schloss, in dem Fotografieren untersagt ist. Das fanden wir sehr ärgerlich, denn man möchte sich später an das Gesehene erinnern und das geht nun mal mit einem Foto wesentlich besser. Alles in allem ein tolles Schloss, welches wir gern in Gänze besichtigt hätten.

（Google による翻訳）とても美しいお城でした。ツアーガイドさんには心から感謝します。彼女は素晴らしかったです。😌🤌🏻 （原文） Moc krásný zámek. Moc bych chtěla pochválit paní průvodkyni. Byla skvělá. 😌🤌🏻

（Google による翻訳）とても美しい散歩道。一部は森の中を通り、一部は草原の周囲を通るため、暑い時期にはかなり大変ですが、泳ぐ機会はたくさんあります。ぜひ軽食を持って行くことをお勧めします。サイクリストに会ったのは数人だけでした。私たちがここに来たのは5月だったので、残念ながらキオスクはまだすべて閉まっていました。道中にトイカが一人くらいいても悪くないかも （原文） Moc krásná vycházka. Částečně se jde lesem, částečně kolem luk, což je tedy v horkém počasí celkem náročné, ale je zde dostatek možností ke koupání. Určitě doporučuji s sebou nějaké občerstvení. Cyklistů jsme potkali jen pár. Byli jsme zde v květnu, takže všechny kiosky byly bohužel ještě zavřené. Možná by neškodilo mít cestou alespoň jednu toiku

（Google による翻訳）ワールドポンドはトシェボン市にあります。私たちはペトル・ヴォク号という船に乗ってそこを航海しました。ダムから。そこには井戸のある島と城への秘密の通路があります。堤防にはヤクブ・クルチンの像とオークの木があります。スヴェトの周囲には長さ約 12 km の小道があります。 （原文） Rybník Svět je ve městě Třeboni. Pluli jsme po něm na lodi Petr Vok. Od hráze. Má ostrůvek se studnou a tajnou chodbou do zámku. Na hrází je socha Jakuba Krčína a duby. Okolo Světa vede stezka dlouhá cca 12km.

（Google による翻訳）200ヘクタールの面積を誇るスヴェト池は、南ボヘミアで10番目に大きな池の一つで、ズラター・ストカ（ズラター川）から水が供給されています。1570年代にイェルチャニのヤクブ・クルチーンによってネヴデク（ネヴデク）という名前で建設されました。 池の周囲には自然遊歩道「チェスタ・コレム・スヴェタ」が巡らされており、ダムからはロジュンベルク（ロジュンベルク）自然遊歩道とオコロ・トシェボニ（オコロ・トシェボニ）サイクリングロードが続いています。モーターボートによる観光ツアーやスポーツフィッシングも楽しめます。スヴェト湖畔には2つのビーチがあります。 （原文） Rybník Svět patří s rozlohou 200 hektarů mezi desítku největších rybníků v jižních Čechách a je napájen Zlatou stokou. Byl vybudován Jakubem Krčínem z Jelčan v 70. letech 16. století pod názvem Nevděk. Kolem rybníka vede naučná stezka Cesta kolem Světa, z hráze pak vedou naučná stezka Rožmberk a cyklostezka Okolo Třeboně. Využít můžete také vyhlídkové jízdy motorovou lodí či sportovní rybolov. Na břehu Světa se nachází dvě pláže.

（Google による翻訳）ここは美しいです。素晴らしい景色を望む美しい散歩です。私たちはボートを待っていましたが、運が悪かったです。悪天候のため、木曜日まで出発しないと言われています。すぐ隣には素敵な醸造所と美しい城庭のある城も見えます （原文） Je tu krásně, krásná procházka s pěkným výhledem, čekali jsme na loď, ale měli jsme smůlu, prý začínají až od čtvrtka kvůli nic moc počasí. Je zde vidět i pěkný pivovar a hned vedle i zámek s krásnou zámeckou zahradou

（Google による翻訳）ここには有料と無料のビーチがいくつかあります。トシェボナーチェク鉄道が周囲を走っています。 池では観光クルーズが運航されており、船はイェルチャニのヤクブ・クルチーン像のある港から出航します。 池の近くには、シュヴァルツェンベルクの墓、水族館、木造動物園、あるいは屋内プールと素晴らしい屋外ウォーターワールドを備えたスパ「歪んだ鏡」などがあります。 （原文） Najdete tu několik pláží, placených i zdarma. Kolem jezdí vláček Třeboňáček. Po rybníce se konají vyhlídkové plavby, loď vyplouvá z přístavu u sochy Jakuba Krčína z Jelčan. V blízkém okolí rybníka se nachází například Schwarzenberská hrobka, Akvárium a Dřevěná zoo nebo Křivá zrcadla, Lázně s vnitřními bazény a skvělým venkovním vodním světem.

（Google による翻訳）💧 トシェボン盆地で最も有名な池の一つ。面積は201ヘクタール、平均水深は約3メートルです。トシェボン中心部からわずか数分の湖畔沿いの美しい散歩道があり、シュヴァルツェンベルクの墓（約1.5km）まで歩くこともできます。全長12kmの聖なる池（Cesta kolem Světa）は、池全体を一周する遊歩道です。ぜひ訪れていただきたい美しい場所です👍 🌐 北緯49度線が池の真ん中を通っています。 （原文） 💧 Jeden ze známějších rybníků třeboňské pánve. Rozloha 201 ha, průměrná hloubka kolem 3 m. Krásná procházka po břehu jen pár minut od centra Třeboně, příp. můžete dojít až ke Schwarzenberské hrobce (cca 1,5 km). Kolem celého rybníku vede stezka Cesta kolem Světa s délkou 12 km. Krásné místo na návštěvu👍 🌐 Přesně rybníkem prochází 49. rovnoběžka severní šířky.

（Google による翻訳）世界一周の旅。ルートの長さは約13kmです。ゆっくり行けば3時間で完了します。冬も夏も快適です。だから、迷わず行ってください。😊😊😊 （原文） Cesta okolo Světa. Trasa je dlouhá kolem 13 km. Pohodovým tempem se nechá zvládnout za tři hodiny. Je příjemná v zimně i v létě. Tak neváhej a vyraž.😊😊😊

（Google による翻訳）この教会は再建後、トレボンの町の主要なランドマークの 1 つとなっています。 マサリク広場からすぐの距離にあり、私たちの先祖の仕事を見るためにこの神聖な記念碑に立ち寄るのは本当に価値があります。 （原文） Kostel, který je po rekonstrukci jednou z hlavních dominant města Třeboň. Nachází se jen kousek od Masarykova náměstí a opravdu stojí za to, se u této sakrální památky zastavit a shlédnout dílo našich předků.

（Google による翻訳）歴史的な街の中心部にある美しい教会ですが、ミサに出席しないと中に入ることができません。鉄格子と鍵がかかっています。教会は、人々の目の前で聖域に鍵をかけているのに、一体どうやって人々に接するのでしょうか？まるで中世のようです…私たちは日曜日にここに来ました。 平日なら理解できたのですが、本当にイライラしました… （原文） Krásný kostel uprostřed historického centra města, ale když nepřijdete na mši, tak se prostě dovnitř nefostanete, mříže a zamčeno. Jak se má církev přiblížit lidem, když před nimi zamyká svatostánek? To je jako ve středocěku… Byli jsme zde v neděli, je Ště bych to pochopil ve všední den, ale tohle mě opravdu naštvalo…

（Google による翻訳）回廊と井戸のある天空の中庭を備えた新しく改装された美しい教会です。月曜日から土曜日まで、教会員による魅力的な解説付きのツアーが午後 3 時から可能です。気になる本はその場で購入することもできます。 （原文） Nádherný nově zrekonstruovaný kostel včetně ambitu a rajského dvora se studnou. Od pondělka do soboty je od 15 hod možná prohlídka s poutavým výkladem pana kostelníka. Na místě si můžete koupit i zajímavé knihy.

（Google による翻訳）教会管理人が定期的に案内するツアーが始まる前にたまたま教会に入る機会があったので、その機会を逃さず参加しました。説明は長めですが、とても興味深い内容です。歴史、修復、象徴性などについて学ぶことができます。教会を出た後、1時間半も滞在していたことに驚きました。お子様連れには短い時間ですが、いつでもご自由にお帰りいただけます。トシェボンで最も美しいツアーでした。 （原文） Náhodou jsme vešli do kostela před začátkem prohlídky, kterou pravidelně vede pan kostelník, tak jsme využili příležitosti. Výklad je delší, ale ohromně poutavý. Dozvíte se něco o historii, restaurování, symbolice. Když jsme vyšli ven, překvapilo mě, že jsme tam byli hodinu a půl, takže pro děti to moc nebude - ale můžete kdykoli odejít. Nejhezčí prohlídka v Třeboni.

（Google による翻訳）美しい教会でした。ガイドと一緒に見学する機会もありました。ガイドは興味深い話を聞かせてくれ、そうでなければ見逃していたかもしれない場所を見せてくれました。教会を違った視点から見ることができ、素晴らしい体験でした。ガイドなしで内部見学だけでもお勧めです。 （原文） Nádherný kostel, využili jsme i příležitosti si jej projít s průvodcem. Vyprávěl poutavě a ukázal nám věci, které bychom třeba jinak přesli. Skvělý zážitek, vidět kostel i z jiné stránky. Za sebe doporučuji, i kdyby jen na prohlídku uvnitř bez průvodce.

（Google による翻訳）ツアーに参加できる美しい教会で、教会だけでなく修道院などの歴史についても学ぶことができます。 ツアーでは回廊も見学します。 （原文） Krásný kostel, ve kterém se můžete zúčastnit i prohlídky, kde se dozvíte o historii nejen kostela, ale i kláštera atd. Během prohlídky se podíváte i do křížové chodby.

（Google による翻訳）この教会はトレボンでも格別でユニークです。ツアーは日曜日を除いて毎日午後 3 時から行われます。所要時間は 2 時間近くかかりますが、教会員はとても魅力的で興味深く話してくれるので、3 時間でも気にならないでしょう。教会の歴史についての非常に興味深いツアーです。 ツアーが行われる教区ホールで提供されている書籍を購入することもできます。ツアー終了時に教会内の地元の宝物庫へ入場料を支払うのは任意です。 （原文） Tento kostel je výjimečný a jedinečný unikát v Třeboni. Prohlídky jsou každý den kromě neděle v 15 hodin.Trvá skoro 2 hodinky, ale pan kostelník vypráví tak poutavě a se zájmem,že by mi nevadily ani 3 hodiny.☺ Velmi zajímavá prohlídka o historii kostela. Je možnost také zakoupit i nabízené knihy ve farním sále, kde probíhá prohlídka....Vstupné je dobrovolné na konci prohlídky do místní pokladnice v kostele.

（Google による翻訳）私たちは友達と一緒にレストランを訪れました。非常に快適でスタイリッシュなインテリアと、古楽が流れ、居心地の良い雰囲気が漂います。食べ物には間違いはありませんが、グリルした野菜の下には、大きめに切られた古典的な野菜が想像されていました。しかし、このように修正しても、それは良かったです。残念ながら、全体の雰囲気ととてもおいしい料理は、私たちが明らかに彼女を「迷惑」にしているのが若い女性に見えたとき、不快で迷惑なサービスによって台無しにされました...そして最後には、飲み物を飲み終えることさえさせなかったときに、無謀に私たちをテーブルから「蹴り」出しました...私たちは2時間予約していましたが、新しいゲストはまだそこにいませんでした...彼らが他のゲストのためにテーブルを準備したいと思っていたことは理解しています...しかし、少し前に警告して、テーブルに立っていないことは可能でしたテーブルに着いて、物を集め始めて、お金を払って行きますと直接言います。主に対処法についてです。状況は理解できますし、予定通り出発することは間違いありませんが、すべてをもっと適切な方法で伝えることができたと思います🤷🏻‍♀️ （原文） Restauraci jsme navštívili s přáteli. Velmi příjemný stylový interiér, doplněn dobovou hudbou působí útulně. Jídlu se nedá nic vytknout, ikdyž pod grilovanou zeleninou jsem si představovala spíše klasickou ,na větší kusy nakrájenou zeleninu. Ale i takto upravená byla dobrá. Bohužel celkovou atmosféru a velmi chutné jídlo pak kazila nepříjemná a otrávená obsluha, kdy na slečně bylo vidět, že ji vyloženě “obtěžujeme”..a na závěr netaktní “vyhození” od stolu,kdy nás nenechali ani dopít.. rezervaci jsme měli na 2 h a noví hosté ještě na místě nebyli…chápeme, že si chtěli přichystat stůl pro další hosty… ale dalo se upozornit chvíli dopředu a ne postavit se ke stolu, začít sbírat věci a direktivně říct, at už zaplatíme a jdeme. Jde hlavně o způsob jednání. Byť je situace pochopitelná a určitě bychom dle plánu odešli, myslím, že se vše dalo sdělit vhodnějším způsobem🤷🏻‍♀️

（Google による翻訳）12年間ここを訪れるたびに、私たちはとても幸せです....すべてがいつも同じで、食べ物は素晴らしく、サービスはとても素晴らしく、環境は美しいです....本当にありがとう、そして来年またお会いできることを楽しみにしています （原文） Už 12let při každé návštěvě sem velice rádi zavítáme.....vše pořád stejné, jídlo výborné, obsluha velice milá a prostředí krasné.....moc děkujeme a těšíme se zase další rok

（Google による翻訳）トシェボンを訪れるといつもここに来ます。今日は運良く予約なしで入店できました。日替わりメニュー、オニオンスープ、チキンの串焼きをいただきました。スタッフの方は、マッシュポテトをゆでポテトに変更してくださるなど、快く対応してくれました。料理は本当に素晴らしかったです。中世の居酒屋の雰囲気は魅力的で、席もとても快適でした。 （原文） Pri návšteve Třebone vždy navštívime. Dnes sme mali šťastie a miesto sme našli bez rezervácie. Ochutnali sme denné menu, cibulačku a kurací špíz. Obsluha ochotne vybavila výmenu zemiakovej kaše za varené zemiaky. Jedlo úplne super. Atmosféra stredovekej krčmičky očarí, veľmi príjemné posedenie.

（Google による翻訳）快適なサービスと素晴らしい料理、価格もちょうど良いですが、雰囲気は改善が必要です。すべてが昔ながらのスタイルです。ありがとうございます。 （原文） Příjemná obsluha a jídlo výborné, ceny jsou akorát a musím pozvednout atmosféru, vše je do starého stylu,děkujeme

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、そしてスープ付きで150CZKという値段で、丁寧に調理された料理は言うまでもありません。特に言うことはありません… （原文） Milá obsluha a to nemluvím o poctivě připravené hotovce za 150 Kč včetně polévky. Tady není o čem….

（Google による翻訳）入った瞬間から素晴らしい…料理は豪華…サービスは快適…強くお勧めします🙏 （原文） Vynikající už od vstupu....jidlo luxusní...obsluha příjemná...vřele doporučuji 🙏

（Google による翻訳）完璧なランチでした！家族の勧めで行きましたが、本当に正解でした！料理、サービス、雰囲気は最高でした。とても素敵でテーマのある空間でした。 （原文） Perfektní oběd! Šli jsme na doporučení rodiny a rozhodně jsme udělali dobře! Vynikající jídlo, obsluha i atmosféra. Moc hezký a tématický prostor.

（Google による翻訳）広場にある美しく改装された歴史的建造物。訪れる価値があります。 （原文） Nádherně rekonstruovaná historická budova na náměstí která stojí za to navštívit.

（Google による翻訳）夏の休日の午後で、暑い広場で多くの観光客が汗をかいていたにもかかわらず、美術館には私たち一人しかいませんでした。ステパネク・ネトリツキーの生涯と15～16世紀の池の建設について紹介する、こぢんまりとした素敵な博物館です。インタラクティブな展示で、子供にも最適です。入場券には、美術館の2階部分に展示されていた様々なアーティストの写真と絵画の展示も含まれていました。 （原文） V muzeu jsme byli úplně sami, i když byly letní prázdniny odpoledne a spousta turistů se potila na rozžhaveném náměstí. Menší, milé muzeum o životě Stepanka Netolického a výstavbě rybníku v 15.-16. století. Interaktivní výstava, vhodná i pro deti. v rámci vstupenky jsme měli přístup i na výstavu fotek a obrázků různých umělců, kteří vystavovali v druhé části muzea.

（Google による翻訳）広場に面した美しい歴史的建造物。ぜひ訪れてみる価値があります。内部には、建物の元所有者であり、何よりもトシェボン池産業の偉大で不当に無視された人物であるシュテパンネク ネトリチカに捧げられた展示があります。彼の後継者である池の所有者でロジュンベルク領の摂政であるイェルチャニとセドルチャニ出身のヤクブ・クルチーンの方が一般にはよく知られている。展示は一部インタラクティブになっており、もちろん水もあるので、小さな来場者でも飽きることはありません。ガイドと一緒に展示を見て回ることも、完全に単独で展示を見て回ることも可能です。 （原文） Krásná historická budova přímo na náměstí. Rozhodně stojí za návštěvu. Uvnitř je umístěna expozice věnovaná Štěpánku Netolickému, co by bývalému majiteli objektu a hlavně velké a neprávem opomíjené osobnosti třeboňského rybníkářství. Veřejnosti je spíše povědomý jeho pokračovatel rybníkář a regent rožmberského dominia Jakub Krčín z Jelčan a Sedlčan. Expozice je částečně interaktivní a jak jinak, je tady i voda, takže se nebudou nudit ani malí návštěvníci. Nabízí se možnosti projít si expozici s výkladem průvodce, nebo zcela samostatně.

（Google による翻訳）素敵な場所での素敵な展覧会。私たちは頻繁に戻ってきます。池系は依然としてナンバーワンですが、私たちはすでにここで多くの興味深い展示やイベントを見て、体験してきました。実を言うと、この展覧会は私にとってもっと大切なものなのです。 まったくの既視感。娘は寝ているので、ジュとヘレが終わると起きます... （原文） Krásná výstava na krásném místě. Vracíme se často. Rybniční soustava je pořád ta jednička, ale už jsme tu viděli a zažili spoustu zajímavých výstav a akcí. Pravda, že tahle výstava je spíše pro mě. Úplné deja-vu. Dcerka je spáč, takže vstává, když Jů a Hele končí....

（Google による翻訳）美しい場所で、常設展示はインタラクティブで子供たちに最適です。こんなに親切な博物館職員に久しぶりに会いました。強くお勧めします。博物館とギャラリーに満足しています。 （原文） Krásné místo, stálá expozice je interaktivní a skvělá pro děti. Tak milé zaměstnankyně muzea jsem dlouho nepotkala. Vřele doporučuji, jsem z muzea i galerie nadšená.

（Google による翻訳）トジェボニスクの池農業博物館。広場の歴史的な建物の中にある。展示にはかなりがっかりしましたが、建物は気に入っていました。 （原文） Muzeum o rybníkářství na Třeboňsku, umístěné v historické budově na náměstí. Expozice mě celkem zklamala, budova se mi líbila.

（Google による翻訳）私たちはこの展示がとても気に入り、午前中ずっと美術館で過ごしました。主にインタラクティブな要素のおかげで、3 歳の娘だけでなく私たち大人も楽しませてくれました。この博物館は絶対に訪れる価値があります。 （原文） Expozice se nám velmi líbila a v muzeu jsme strávili celé dopoledne hlavně díky interaktivním prvkům, které bavily nejen tříletou dceru, ale i nás dospělé. Muzeum rozhodně stojí za návštěvu.

（Google による翻訳）大きく手入れの行き届いた美しい公園ですが、蚊がたくさんいます。 （原文） Velký udržovaný krásný park, ale se spoustou komárů.

（Google による翻訳）市内中心部の美しい散歩道。公園にはたくさんのベンチがあります （原文） Krásná procházka v centru města. Park má spoustu laviček

（Google による翻訳）城公園は、南ボヘミアの温泉街トレボンの城からそれほど遠くない場所にあります 🙂。公園は美しく手入れされており、非常に広く、一年を通して常に維持管理されています😊👌。観光客が座ってくつろげるベンチがたくさんあります🙂👍。リラックスしたり、健康的な散歩をしたり、日常の心配事から逃れることができる、とても静かな場所です😊👍。ここでは鳥のさえずりを聞くこともできます😊👍。城の庭園の入り口には、さまざまな種類の鳥が入った檻もあります 🙂ぜひ訪れてみることをお勧めします🤗👌👍。 （原文） Zámecký park se nachází nedaleko od zámku v jihočeském lázeňském městě Třeboň 🙂. Park je krásně upravený, velmi rozlehlý a neustále udržovaný po celý rok 😊👌. Je zde mnoho laviček, kde si návštěvníci mohou posedět a odpočinout 🙂👍. Je to velmi klidné místo, kde může člověk relaxovat, udělat si hezkou zdravotní procházku a odpoutat se od každodenních starostí 😊👍. Můžete zde poslouchat i zpěv ptáčků 😊👍. U vstupu do zámecké zahrady se nachází také klece s různými druhy ptáků 🙂. Vřele doporučuji navštívit 🤗👌👍.

（Google による翻訳）丁寧に刈られた芝生が美しいイギリス風の公園。快適な散歩🚶、座れるベンチがたくさんあります。 （原文） Krásný park anglického střihu s pečlivě posekanou trávou. Příjemná procházka 🚶, je zde mnoho laviček na posezení.

（Google による翻訳）素敵な公園です。とても静かで、鳥の声が聞こえます。全体的に、トジェボンでリラックスするには良い場所だと思います （原文） Hezký park, je takový poklidný, ptáčci tam zpívají, celkově si myslím, že to je dobré místo k relaxaci v Třeboni

（Google による翻訳）トレボンの中心部にある素敵な公園 （原文） Pěkný park v samotném středu Třeboně

（Google による翻訳）美しい建築物、緑、そして時には池に面した蚊の世界に満ちた、美しくてとても広々とした場所です :-) トシェボン城は、チェコ共和国最大の城群の 1 つです。 100 を超えるリビングルームがその広さを物語っています。トシェボン城の建物はマサリク広場の西正面を形成しており、城の複合施設はそこにシームレスにつながっています。 （原文） Krásné a velice rozlehlé místo plné krásné architektury zeleně a někdy směrem k rybníku Svět i komárů :-) Třeboňský zámek patří k největším zámeckým komplexům v České republice. O jeho rozsahu svědčí více než 100 obytných místností. Budovy Třeboňského zámku tvoří západní čelo Masarykova náměstí, na které zámecký areál plynule navazuje.

（Google による翻訳）私たちはここによく行くのが好きです。親切で親切な女性オーナーが温かく迎えてくれます。アクセサリーや設備の整ったキッチンが備わった清潔なお部屋で、素敵な街の散策や周辺の旅行をお楽しみください。春には必ず戻ってきます！ （原文） Jezdime sem rádi a často. Milá a ochotná paní majitelka vás srdečně přivítá a pak už si jen užíváte čistého pokoje s příslušenstvím a dobře vybavenou kuchyňkou, procházek pěkným městěm i výletů po okolí. Na jaře se určitě zase vrátíme!

（Google による翻訳）私たちはラドカ夫人に歓迎されました。彼女は優しくて楽しいです。手頃な価格の良い宿泊施設、清潔で広い客室、設備の整ったキッチンがどこにでもあります。ゲストハウスから約50mの庭に駐車可能。 （原文） Přivítala nás paní Radka je milá a příjemná. Dobré ubytování za super cenu, všude čisto velké pokoje a vybavená kuchyňka. Možnost parkovaní ve dvoře cca 50m od penzionu.

（Google による翻訳）キャンセル料も頂きませんので、この場を借りて感謝申し上げます。予約をキャンセルするのは大変申し訳ありませんが、残念ながら私たちの健康状態が悪く訪問できなかったので、この場合、料金が請求されなかったことに驚き、そしてそれ以上に嬉しかったです。 （原文） Chci Vám touto cestou poděkovat za neúčtování storno poplatku. Moc mne zrušení rezervace mrzí, ale bohužel zdraví nám návštěvu nedovolilo a neúčtování poplatku mne v tomto případě překvapilo a více než potešilo.

（Google による翻訳）トレボンの中心部にある快適なアパートメント、ラドカ夫人は素晴らしいです。私たちが彼女と一緒にいたのは2回目で、今回は赤ちゃんを連れていました。グラウンドフロアにある子供部屋にはベビーカー、ベビーベッド、ハイチェアが用意されており、簡単にアクセスできます。私たちは完全に満足しており、すでに来年の滞在を予約しています。 （原文） Přijemné apartmány v centru Třeboně, paní Radka je skvělá. Byli jsme u ní už podruhé, tentokrát i s miminkem. Dětský pokoj v přízemí je snadno přístupný s kočárkem, je zde k dispozici postýlka a židlička. Byli jsme absolutně spokojení a už máme objednaný pobyt na příští rok.

（Google による翻訳）清潔で設備の整ったアパートメント、静かな環境。施錠可能な自転車置き場。アパートメントには冷蔵庫、テレビ、ホットプレート、電子レンジが備わっています。鍋、皿、グラス、カトラリーもあります。アイロン、アイロン台、ヘアドライヤーもあります。他に何が必要ですか?アパートから約 100 m の施錠可能な庭に駐車します。駅と広場の近くにあります。道路の向かいにある食料品店。 （原文） Čisté, plně vybavené apartmány, klidné prostředí. Místnost na kola zamykatelná. Apartmán vybavený lednicí, televizí, plotýnkou, mikrovlnkou. Nechybí hrnce, talíře, sklenice, příbory.... Je tu i žehlička, žehlící prkno a fén.... Co víc potřeba? Parkování cca 100 m od apartmánu v zamikatelném dvoře. V blízkosti vlakové nádraží a náměstí. Obchod s potravinami přes cestu.

（Google による翻訳）私たちは過去にここで一晩過ごしましたが、とても快適な宿泊施設でした。アパートメントのどこにいても、絶対的な清潔さと設備が非常に良いレベルにあります。有名な観光地にしてはリーズナブルな価格。そしてラドカ夫人自身もとても楽しかったです。 （原文） V minulosti jsme zde strávili noc a bylo to moc příjemné ubytování. Všude po apartmánu absolutní čistota a vybavení na velice dobré úrovni. Ceny na tak známou turistickou lokaci rozumné. A samotná paní Radka byla velice příjemná.

（Google による翻訳）快適で清潔な宿泊施設、フレンドリーなオーナー、中心部に非常に近く、素晴らしいシュニッツェルレストランから歩いてすぐの場所にあります （原文） Příjemné a čisté ubytování, sympatická paní majitelka, velice blízko do centra a jen malý kousíček od skvělé řízkové restaurace

（Google による翻訳）アパートは安くはありませんでしたが、とても素敵で清潔で、すべてが100%機能的でした。しかし、私たちにとって最も重要だったのは、完全な静けさでした。私たちの経験では、どこにも静けさはほとんどなく、その責任は往々にして人々のせいです。しかし、ここは静けさがそこにあるのです。シュピナレストランもグルメな体験を提供してくれます…そして朝食は、いつまでも忘れられない思い出となりました。 （原文） Apartmán nebyl levný, ale velmi hezký, čistý a vše 100% funkční. Co pro nás ale bylo zásadní, že zde byl naprostý klid. Zkušenost máme takovou, že téměř nikde není klid na spaní a často za to můžou právě lidi. Zde ale ano. Restaurace Šupina taky gurmánský zážitek ...a ta snídaně, to byl zážitek na hodně dlouho.

（Google による翻訳）Apartments Šupinaは、Třeboňを訪れるのに非常に良い場所です。 私たちが訪れたのは気温 35 度の 8 月で、この魅力的な歴史的な町を訪れるために一晩滞在しました。アパートメントの 1 階にある同じ名前のレストランの向かい側にあり、とても快適で広々としています。 35℃ならエアコン要らずで涼しくて快適…厚い壁、広い空間、寝心地の良いベッド…。 さらに、隣のシュピンカではおいしいビュッフェ式朝食を提供しています。 完璧なロケーション。マサリコヴォ・ナメスティと城まで徒歩5分。 これらのチェコの小さな町...ここでは本物のチェコ共和国を感じ、本物のチェコ料理を味わうことができます... （原文） Apartamenty Šupina to bardzo dobre miejsce jak chcesz zwiedzić Třeboň... Byliśmy tam w sierpniu, 35°C zatrzymaliśmy się na nocleg aby zwiedzić to urocze historyczne miasteczko. Apartament naprzeciw restauracji o tej samej nazwie na parterze jest bardzo komfortowy i przestronny... Przy 35°C nie trzeba klimatyzacji i jest przyjemny chłód... Grube mury , duża przestrzeń , wygodne łóżka... Do tego obok w Šupince pyszne śniadanie w formie bufetu. Doskonała lokalizacja. 5 minut spacerem do Masarykovo namesti i do zamku. Te małe czeskie miasteczka ... Tu poczujesz prawdziwe Czechy i posmakujesz prawdziwej czeskiej kuchni ...

（Google による翻訳）ミニバー、シャワー、トイレを備えた、2 名様でも快適に過ごせる十分な広さの客室です。部屋に入ると良い香りが漂い、ベッドリネンからもその香りが漂ってきます。そして寝るときもとても気持ちいいです！朝食は誰でも選べるようになっており、あらゆるものがたっぷりありました。スタッフを褒めてます！ここはとてもよかったです！ （原文） Útulný a dostačující pokoj pro dva s minibarem a sprchovým koutem s wc. Když vejdete pokoj krásně voní a vůně vychází i z povlečení. A když jdete do postele je to moc příjemné! K snídani si každý vybere, všeho bylo dost. Chválím personál! Bylo tu moc hezky!

（Google による翻訳）美しく清潔で、センスの良い家具が揃ったアパートメントです。細部に至るまで全てが考え抜かれ、素材にも惜しみなくお金がかけられています。オーナーはゲストの満足度と質を何よりも大切にしているのが伝わってきます。文句のつけようがなく、ただただ称賛の気持ちでいっぱいです👏👍。 （原文） Nádherný, čistý a vkusně zařízený apartmán . Vše promyšlené do detailů, na materiálech nešetřeno. Evidentně majiteli záleží na kvalitě a spokojenosti hostů. Nelze nic vytknout, jen zatleskat 👏👍.

（Google による翻訳）値段は高めですが、サービスと料理に不満な点はほとんどありません。 心地よいサービスと素晴らしい料理。 一口一口を美味しくいただきました。 （原文） Dražší ale těžko najít něco, co by se dalo obsluze a kuchyni vytknout. Příjemná obsluha, výtečná kuchyně. Každé sousto jsme si užili

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションにある素敵な宿泊施設ですが、天井の窓に日よけが全くなく、部屋は居住空間というよりギャラリーのようで、宿泊客に罰金を課すという威厳のない脅しが何度もあったなど、いくつかの愚かな点のせいで少々高すぎます... （原文） Pěkné ubytování na super místě, které trochu doplácí na pár hloupostí - nulové zastínění stropních oken, pokoj spíš galerie než prostor, kde se dá bydlet, hromada nedůstojných výhrůžek pokut pro hosty...

（Google による翻訳）とても素敵で快適なアパートでした。スタッフの対応は皆完璧でフレンドリーでした。朝食も美味しかったです。また必ず訪れたいと思います。 （原文） Very nice and comfortable apartment. All staff interactions were perfect and friendly. Good breakfast. Will definitely visit again.

（Google による翻訳）遅刻する人は自分自身を傷つけています。ツアーは45分間続くため、閉館時間の30分前にお断りされることになります。典型的なチェコの国民性！結局のところ、労働時間は から までなので、雇用主にとって新たなお金の流入の代わりに何が期待できるでしょうか。ダメージ。 私はあなたの答えに答えています：入場料の値上げを妨げているのは何ですか？ 「私たちの顧客、私たちの主人」というスローガンに従わないでください？ 私はあなたや他の人の労働時間を尊重しますが、私は何も文句を言っているのではなく、ただ事実（情報）を提供しているだけです。 （原文） Kdo pozdě chodí sám sobě škodí. 30 minut před zavírací dobou budete odmítnuti, protože prohlídka trvá přeci 45 minut!!! Typická nátura českého národa! Pracovní doba je přeci od do... tak co jiného očekávat místo dalšího přísunu peněz pro zaměstnavatele. Škoda. Reaguji na Vaší odpověď: Co Vám brání ve zvýšení vstupného? Neřídíte se hesla Náš zákazník, náš pán? Respektuji Váš pracovní čas i druhých ale na nic si nestěžuji, jen udávám fakta (informace).

（Google による翻訳）高い料金なのに、音楽はあまりありません。展示物の説明を全部読んで、短編映画を1本見て、トイレに行くと、最長20分です。小さな子供だともっと短い時間です。もっと長い時間を期待していました。大きなマイナス点は、支払いが現金のみなことですが、ここでは全く理解できません。全体的に見て、大したことはなく、私たちにとっては無駄なお金でした。 （原文） Za spoustu peněz málo muziky. Když to člověk natahuje a čte všechny informace o exponátech a zhlédne jeden krátký film a dojde si na záchod tak je to max. na 20 min. Pro menší děti určitě méně. Čekali jsme víc. Velké mínus je pouze platba v hotovosti, což zde absolutně nechápu. Celkově tedy nic moc a pro nás zbytečně utracené peníze.

（Google による翻訳）トシェボン地方の自然や池の農業などについて多くを学べる興味深い場所です。おそらく、潜在的な訪問者にとって、より高いレベルのインタラクティブな要素があっても問題はないでしょう。 （原文） Zajímavé místo, kde se může člověk dozvědět hodně o přírodě Třeboňska, rybníkářství atd. Možná by neuškodila vyšší míra interaktivních prvků pro případné návštěvníky.

（Google による翻訳）本当に楽しかったです。夏休みの午後だったにもかかわらず、最初は博物館に誰もいませんでした。トシェボン地方についての素敵な教育映画、たくさんの地元の動物の剥製、当時の生活の様子など… 暑い夏に涼むのにも最適で、おすすめです。 （原文） Nám se velmi líbilo, byli jsme zprvu v muzeu úplně sami, i když byly letní prázdniny odpoledne. Pěkný vzdělávaci film o Třeboňsku, spousta vycpaných místních zvířátek, ukázky z dobového života,...za nás doporučuji, též příjemné zchlazení v parném létě

（Google による翻訳）トシェボンにある自然の家は、とても素敵で刺激的な場所です。展示は分かりやすく、魅力的で、トシェボン地方の自然を美しく紹介しています。将来的には、子どもたちが楽しめるインタラクティブな要素をもっと充実させ、様々なイベントや展示が行われる部屋があればいいなと思います。全体的に素晴らしい体験で、ぜひ訪れる価値があります！👍🍀🐟 （原文） Dům přírody v Třeboni je moc pěkné a inspirativní místo. Expozice je přehledná, poutavá a krásně představuje přírodu Třeboňska. Doporučila bych do budoucna ještě více interaktivních prvků pro děti a třeba i jednu místnost, kde by se střídaly různé akce či výstavy. Celkově skvělý zážitek, určitě stojí za návštěvu!👍🍀🐟

（Google による翻訳）子供たちと一緒にワールドツアーに出発しました。 道はしっかりとマークされていますが、番号が一致していません（例えば、課題番号1なのに、実際の場所は2です）。いくつかの質問の答えは追跡できませんでした。 ワークブックは自分で印刷して、途中で記入しました。ところが、「約束の報酬」（写真参照）を受け取りに行ったところ、女性は何も知りませんでした。彼女はインフォメーションセンターに詳しい情報があると言って案内してくれましたが、週末は閉まっていました。 この状況全体について、子供たちには本当に申し訳なく思います。 （原文） S dětmi jsme vyrazili na Cestu kolem Světa. Stezka je dobře značená, jen číselné označení nesouhlasí (např. úkol č. 1 reálné stanoviště je č. 2). Odpovědi na některé otázky byly nedohledatelné. Pracovní sešit jsme si vytiskli sami a cestou vyplnili. Avšak, když jsme si přišli pro "slíbenou odměnu" (viz foto) slečna o ničem nevěděla. Odkázala nás na infocentrum, že to má bližší informace. To je ovšem o víkendu zavřené. Nejvíce mě celá situace mrzí ze strany dětí.

（Google による翻訳）美しい展示品、3 つの部屋と 1 つの上映室があり、自然に関する短編映画が上映されています。子ども向けのクイズです。お支払いは現金のみとなります。 （原文） Krásné exponáty, 3 místnosti a 1 promítací sál s krátkým filmem o přírodě. Pro děti nějaký ten kvíz. Platba pouze hotove.

（Google による翻訳）この門は、他の 3 つの門とともに、元々の都市の要塞の一部です。市の南部に位置します。歴史家は、それが14世紀にはすでに存在していたことを示しています。この門はこの美しい街で最も古いだけでなく、最も長い門でもあり、独特のスグラフィート装飾と特徴的なアーチ型の切妻が特徴です。名前はトルホヴァ・スヴィナ（トジェボンの南）の町にちなんで命名されましたが、もともとはトマヴァと呼ばれていました。 （原文） Brama ta wraz z trzema innymi jest częścią pierwotnych fortyfikacji miejskich. Znajduje się ona w południowej części miasta. Historycy wskazują, że istniała już w XIV wieku. Brama ta jest nie tylko najstarszą, ale i najdłuższą bramą tego pięknego miasta, posiada unikalną dekorację sgraffitową i charakterystyczne łukowate szczyty. Została nazwana na cześć miasta Trhová Svina (na południe od Třeboň), ale pierwotnie nosiła nazwę Tmava.

（Google による翻訳）城の庭園と醸造所のすぐ隣にある興味深い門で、そこから少し離れたところにスヴェト池があります。すべてに価値があります 😉 （原文） Zajímavá brána, hned u zámecké zahrady a pivovaru a kousek od ní rybník Svět. Vše stojí za to 😉

（Google による翻訳）とても綺麗な門で​​す🏰 （原文） Moc krásná brána 🏰

（Google による翻訳）素敵な場所です。必見。 （原文） Ein schöner Ort. Sehenswert.

（Google による翻訳）シティゲート （原文） Městská brána

（Google による翻訳）まさに都会への玄関口。 （原文） Prostě brána do vstupu do města.

（Google による翻訳）都市の要塞の一部。 （原文） Součást městského opevnění.

（Google による翻訳）素敵な門🏰 （原文） Krásná brána 🏰

（Google による翻訳）非常に興味深い観光名所ですが、残念ながら維持されていません。 （原文） Docela zajímavá turistická atrakce, bohužel není udržována..

（Google による翻訳）とても快適な歴史的な市内中心部。訪れる価値があります。 （原文） Very pleasant historical city centre, worth a visit

（Google による翻訳）これは珍しい博物館で、すべての展示物がマジパンで作られているだけでなく、トレボンの歴史についても学ぶことができます。しかし、さらに良いことに、ここでは素晴らしいコーヒー、ホットチョコレート、またはよりシャープなものを飲むことができます。お子様連れの場合は、子供向けワークショップで「子供たちを追い出す」ことができ、そこで子供たちは甘いマジパンの人形を自分で作ることができます。これらすべてがとても居心地の良い環境で行われます。 （原文） Toto je neobvyklé muzeum, nejen, že všechny exponáty mají z marcipánu, ale také se dozvíte něco z historie Třeboně. Ale co je ještě lepší, můžete si tu dát výbornou kávu, horkou čokoládu nebo něco ostřejšího.Pokud sebou máte děti, můžete se jich ,,zbavit" v dětské dílničce, kde si mohou sami vyrobit nějakou sladkou figurku z marcipánu. To vše ve velmi útulném prostředí.

（Google による翻訳）素晴らしいミニ展示で、音声ガイドや子供向けゲームも用意されていました。子供たちも私たちも大喜びでした。興味深い情報がたくさんあり、一番の見どころはマジパンを使ったワークショップでした。子供たちは夢中で、店員さんもとても親切でした。ケーキ、コーヒー、チョコレートプラリネなどのお菓子もいただけます。 （原文） Parádní mini výstava, s audio doprovodem, uvnitř i hry pro děti. Dětem se moc líbilo, nám také. Spousta zajímavých informaci a nejlepší na konec - dílna s marcipánem, děti nadšené a paní moc mile. Můžete si dát nějakou dobrotu, dortík, kafe, čokoládové pralinky atd.

（Google による翻訳）私たちは、1925 年 4 月 29 日の火曜日の午後遅く、トレボンの広場にあるチョコレートテリアでの席を予約しました。日帰り旅行の後は、地元の軽食が役に立ちました。ここでは、ヌガーケーキを 95 チェココルナ、パンナコッタを 80 チェココルナ、マスカルポーネとイチゴ添えを 80 チェココルナ、そして最後にカプチーノを 79 チェココルナで食べました。すべてが素晴らしく、ここでそれを知っているので、またここに来たいと思っています。 （原文） Posezení v Čokolaterii v Třeboni na náměstí jsme si nechali na pozdní úterní odpoledne 29.4.2925. Po celodením výletě nám přišlo vhod zdejší občerstvení. Dali jsme si zde nugátovy dort za 95,- Kč , pannacottu za 80,- Kč, maskarpone s jahodami za 80,- Kč a na závěr cappuccino za 79,- Kč. Vše výborné, známe to tu a rádi se sem vracíme.

（Google による翻訳）チェコ共和国屈指の菓子職人6名の作品を集めた、非常に丁寧に準備された展覧会です。バービー人形の美しく精巧なドレスや、トシェボンの歴史に残るマジパン絵画をご覧いただけます。展示の一部には朗読コーナーも設けられ、楽しい写真コーナーも設けられています。素晴らしいアイデアですね。アイデアにご協力いただいた皆様に感謝申し上げます。入場券を購入することで、甘党の方にはちょっとしたおもてなしが受けられるので、きっとご満足いただけるでしょう。私が特に興味を持ったのは、マジパンの水中世界です。ぜひご覧になることをお勧めします。 （原文） Velmi pěkně připravená výstava, sestavena z děl 6 nejlepších cukrářů ČR. Můžete vidět jednak nádherně propracované šaty na panenkách Barbie a jednak i marcipanové obrazy z dějin Třeboně. Část výstavy je doprovázena mluveným slovem. Nechybí ani zábavný fotokoutek. Skvělý nápad. Je třeba poděkovat všem, co se na nápadu podíleli. Mlsalům udělá radost malá pozornost, kterou získají zakoupením vstupného. Nejvíc mě zaujal marcipánový podvodní svět. Doporučuji vidět.

（Google による翻訳）どちらかというと観光客向けの罠だと思います。この博物館は400ユーロの価値は全くありません。素敵な模型がいくつかあるだけで、入場料が象徴的なもの、あるいは任意入場であれば、その価値はあったでしょう。ピスタチオケーキやコーヒーケーキも、それほど魅力的ではありませんでした。美味しかったのですが、この値段ならもっと期待していたでしょう。高価な手作りキャンディーは言うまでもなく、完全にがっかりしました。 （原文） Já bych řekl, že tohle je spíše turistická past. Muzeum za ty 400,- skutečně nestalo. Pár pěkných modelů. Kdyby bylo vstupné symbolické, nebo dobrovolné, mělo by to odpovídající hodnotu. Pistáciovy, nebo kávový dort, také neoslnili. Byli dobré, ale za tu cenu bych čekal více a o těch předražených ručně dělaných bombonech ani nemluvím, ty byly vyloženě zklamání.

（Google による翻訳）まさに夢のような、まさに伝統。母と私は昔、ここに狂ったように通っていました。そして、何年も経った今でも、ここに戻ってくるのが大好きです。今年の誕生日には、友人たちと私が今まで食べた中で最高のケーキ（ピスタチオとマジパン）を2つも用意してもらいました。 （原文） Fantazie, absolutní tradice. Jako škvrně jsme sem chodili s maminkou, po letech se sem s láskou stále vracím. Letos mi k narozeninám pomohli na oslavu zprostředkovat dva z nejlepších dortů, co jsme jak já, tak kamarádi kdy měli (pistácie a marcipán).

（Google による翻訳）本当に素晴らしかった😁カフェにはチョコレートとプラリネのセレクションが豊富で、座って食べることもできます。甘いギフトもいろいろありました。マジパン博物館にはすっかり魅了されました。マジパンで作られた美しく完璧な製品の数々。墓、スパ、劇場、城など。素晴らしい👍さらに、トシェボンに関する様々な伝説や情報も得られました。大人なのに、記憶ゲームやパズルもしました。ワークショップも開催されていて最高でした😁。 （原文） Naprosto super😁kavárna s obrovským výběrem čokolády a pralinek, možnost posezení. Různé sladké dárečky. Muzeum marcipánu nás úplně dostalo, nádherné a dokonalé výrobky z marcipánu - hrobka, lázně, divadlo, zámek.... Úžasné 👍navíc různé pověsti a informace k Třeboni a všemu s ní souvisejícímu. Ač dospělí, zahráli jsme si i pexeso a skládali puzzle. Paráda 😁 Také nabídka dílniček.

（Google による翻訳）彫刻家ヤン・ヘンドリッチによる非常に興味深い作品。どうやら意図的にやや「楕円形」の精神を持っているようです。やや時代を超越していますが、不適切に、または激しくファッショナブルではありません。象徴的に、この彫刻は地元のスヴェト池のほとりに設置されています。クルチン氏がトレボンの摂政であったため、リージェント醸造所の近くにもありました。楕円形の台座（像の足元にある四角い台座の塔の上）に作者の名前がないのが残念です…。 マイケル・スタイン （原文） Vcelku zajímavé dílo sochaře Jana Hendrycha. Zřejmě záměrně v poněkud "oválném" duchu. Je poněkud nadčasově, ale nikoli nevhodně či násilně módní. Symbolicky je skulptura umístěan na břehu zdejšího rybníku Svět. A také poblíž pivovaru Regent, jelikož pan Krčín byl třeboňským regentem. Škoda, že na oválném podstavci (na vrcholu hranatého soklu-pylonu, pod nohama sochy) není jméno autora... MICHAL STEIN

（Google による翻訳）悪天候のため汽船は運行しませんでした：残念でした （原文） Pro špatné počasí nejezdil parník :škoda

（Google による翻訳）この男と彼の仕事の物語は実に印象深い。さらに印象的なのは、夏のヤクブ・クルチン事件だ。彼は一日だけ連れ戻された後、次の日には地獄に送り返される。このコミュニティのブラックユーモアには、私は尽きることなく魅了される。 （原文） The story of this man and his work is quite impressive. Even more impressive is the Jakub Krcin event in the summer when they bring him back for a day only to send him back to hell the next. The dark humour of this community delights me to no end.

（Google による翻訳）🗽 ダムの上にあるスヴェト池の建設者の像。 （原文） 🗽 Socha stavitele rybníku Svět na jeho hrázi.

（Google による翻訳）美しい彫像。 （原文） Krásná socha.

（Google による翻訳）自転車を停めて周りを見て回る価値のある美しい場所です。 （原文） Krásné místo, kde stojí za to přibrzdit na kole a rozhlédnout se po okolí.

（Google による翻訳）素敵な場所とクルチンが彼の仕事を守っています。 （原文） Hezké místo a Krčín střežící svoje dílo.

（Google による翻訳）広場と周囲の通り、遠くにロジュンベルク池とスヴェトの眺め。塔はそれほど高くありませんが、一見の価値はあります。料金は1人あたり40チェココルナ。塔には、何が見えるかについての説明が記載された写真があります。 （原文） Výhled na náměstí a okolní uličky, v dálce rybník Rožmberk a Svět. Věž není vysoká, ale jistě stojí za návštěvu. Cena 40,- Kč za osobu. Na věži jsou obrázky s popisem, co je možné vidět.

（Google による翻訳）広場と醸造所の眺めは美しいですが、塔がかなり低いので、それ以外はあまり見えません。それでも、それは美しく、訪れる価値があります。頂上では小さな鐘を鳴らすこともできます。レジは中腹くらいにあり、ここでの支払いは現金のみです。カードで支払いたい場合は、インフォメーションセンターに行き、カードでタワーに入場したいと言う必要があります。 （原文） Výhled na náměstí a pivovar krásný, jinak dál už moc neuvidíte, přecejenom věž je celkem nízká. I přesto je ale krásná a za návštěvu stojí, nahoře si dokonce můžete zazvonit na malý zvonek. Pokladna je umístěna zhruba v půli cesty nahoru, zde můžete platit pouze hotově. Pokud chcete platit kartou, musíte do infocentra a tam říct, že chcete vstup na věž kartou.

（Google による翻訳）トレボンとその周辺地域の素晴らしい景色を、40 KC というリーズナブルな入場料で楽しめます。もちろん支払いは現金のみです。 （原文） Pekny vyhlad na Trebon a okolie za rozumne vstupne 40 KC, samozrejme platba iba v hotovosti.

（Google による翻訳）現在、再建工事が進行中ですが、すでに完了しており、新しい塗装が建物にぴったり合っています。 （原文） Právě probíhá rekonstrukce, která je už dokončena a nový kabát objektu sluší

（Google による翻訳）トレボンで最高の体験の 1 つ!チケット販売は1階のインフォメーションセンターのスタッフが直接対応する時期でした。登りは適度に厳しいものですが (例: テルチでは塔に登るのがかなり厳しいです)、子供たちには絶対に気をつけなければなりません。景色は美しく、まるで手のひらにあるようなトレボンを眼下に見ることができ、すべての側面に説明用の写真ボードが設置されており、近くにある他の興味深いオブジェクトも表示されます。強くお勧めします！ （原文） Jeden z TOP zážitků v Třeboni! Byl jsem v sezóně kdy prodej vstupenek zajišťují přímo v 1.patře pracovníci infocentra. Výstup je středně náročný (např. v Telči na věž je výrazně náročnější), nicméně na děti je třeba určitě dávat pozor. Výhledy krásné, Třeboň pod sebou vidíte jak na dlani.Všechny strany jsou osazeny vysvětlujícími fototabulemi a odhalí vám i další zajímavé objekty v okolí. Moc doporučuji!

（Google による翻訳）トシェボン広場の素晴らしい景色。入場料40CZK。 6歳未満のお子様は無料です。 （原文） Pěkný výhled na Třeboňské náměstí. Vstup 40 Kč. Děti do 6 let zdarma.

（Google による翻訳）トシェボン広場の主要なランドマーク。タワーへの入場は地元のインフォメーション センターで購入できます。お土産もここで買うことができます。入場料は 40 CZK です。簡単に登った後は、トレボンの歴史的中心部とその周辺地域の美しい景色を眺めることができます。いくつかの階段を登る価値は間違いなくあります。 （原文） Hlavní dominanta třeboňského náměstí. Vstup na věž si zakoupíte v místním infocentru. Zde možno zakoupit i suvenýry. Vstupné je 40 Kč a po nenáročném výstupu se vám naskytnou krásné výhledy na historické jádro Třeboně a široké okolí. Určitě stoji za to těch pár schodů vyšlapat.

（Google による翻訳）劇場としては美しい建物です。 ただ、建物の周りがあまりきれいに保たれていないのが残念です。 KFCのゴミや酒瓶が散乱しています。 （それでも素敵な写真を撮ることができました。） （原文） Mooi gebouw voor een theater Jammer alleen dat de omgeving van het pand niet goed schoongehouden is Er ligt afval van KFC en flessen sterke drank (beiden maakte er toch nog voor dat ik fototechnische gezien wat leuke plaatjes kon maken)

（Google による翻訳）ピルゼンには本当に美しい劇場があります。何年も経った今でも、内装は美しく、よく保存されています。無料の更衣室（とても素敵です。私たちはよく劇場に行きます。他の劇場ではこんなの見たことがありません）。ビュッフェの長い列に並ばずに、ショーケースで飲み物を取ってレジで支払うことができるのはありがたいです。更衣室の女性の方にも、案内係の方にも、サービスが素晴らしかったです。「風の丘で」の公演は素晴らしかったので、ぜひまた来たいと思います❤️ （原文） V Plzni máme opravdu krásné divadlo, po tolika letech pořád krásný zachovalý interiér. Šatny zdarma (moc milé, do divadla chodíme často, v žádném jiném jsem tohle nikde neviděla), oceňuji možnost vzít si pití ve vitríně a zaplatit do kasičky místo dlouhého stání ve frontě v bufetu. Obsluha milá, at už šlo o paní v šatně, nebo uvaděčky. Představení Na větrné hůrce fantastické, určitě zavítám častěji ❤️

（Google による翻訳）美しい劇場、素晴らしい雰囲気、素晴らしい演劇。 Bartered Bride - 素晴らしい演技とオーケストラ。訪問は本当に楽しかったです。 （原文） Nádherné divadlo, skvělá atmosféra, velkolepá hra. Prodána nevěsta- úžasné herecké výkony a orchestr. Měla jsem opravdu obrovskou radost z návštěvy.

（Google による翻訳）オペラハウスは、とても美しく、建築的に興味深い公共建築物で、とても素敵な地域に位置しています。オペラに興味がない方は、公園を散歩したり、パブでくつろいだりして過ごすのも良いでしょう。 （原文） Opera bardzo ładny i ciekawy architektonicznie budynek użyteczności publicznej, położony jest w bardzo fajnym otoczeniu,jak kogoś nie interesuje opera może pospacerować po parku albo posiedzieć w knajpie.

（Google による翻訳）魂が宿る美しい場所。祖母がよく通っていました。舞台の上にあるフォアイや美しいシャンデリアを見てください。でも、見えるのはオペラが始まる前の幕、絵が描かれた幕だけです。❤️ （原文） Nádherné místo s duší. Už má babička tam chodila. Podívejte se na to foaié nebo na nádherný lustr nad samotným jevištěm. Ale oponu, tu malovanou, tu uvidíte jen před operou. ❤️

（Google による翻訳）ピルゼン劇場は絶対に内部を見学しなければなりません。残念ながら今回は外観しか見ることができませんでしたが、美しく修復されています。 （原文） Das Theater von Pilsen muss ich unbedingt mal von innen besichtigen diesmal hat es leider nur für außen gereicht aber es wurde wirklich schön restauriert.

（Google による翻訳）大きな教会広場の周囲には美しいファサードが並んでいます （原文） Très jolies façades tout autour de la grande place de l’église

（Google による翻訳）遠く離れたモンゴルとチベットの技術的建造物と芸術が組み合わさり、驚くべき相互作用を生み出した素晴らしい場所です。平面的なイメージを使用して、円形の空間を際立たせます。ここではパノラマ効果があり、訪問者によりよく話しかけられます。ガイドの女性はとても親切で知識が豊富です。景色がいいです。ぜひ訪れてみる価値があります。 地図上の位置が間違っています。実際には、瞑想公園の真向かいにあります。 （原文） Uzasne misto, spojeni technicke pamatky a umeni dalneho Mongolska a Tibetu se zde spojili v neuveritelne souhre. Kruhovy prostor necha vyniknout obrazum, ktere by jinak byly ploche. Zde maji panoramaticky efekt a lepe promlouvaji na navstevniky. Slecna pruvodkyne je moc mila a znala. Vyhled je pekny. Rozhodne stoji za navstevu. Na mape chybne umisteni. V realu je to hned proti meditacnimu parku.

（Google による翻訳）素晴らしい観光スポットです。親切な女性ガイドと魅力的な説明。大きなギャラリーもあり、全体的に興味深い場所です。塔の向かいにある瞑想公園、慈悲の禅庭園も見逃せませんでした。 （原文） Skvělá zajímavost. Milá paní průvodkyně a poutavý výklad. Galerie rozsáhlá, a celkově zajímavé místo. Nevynechali jsme ani meditační parčík naproti veže - zenová zahrada soucitu.

（Google による翻訳）古い給水塔をギャラリーにした、興味深い場所です。展示自体も素晴らしく、仏教についての専門的な解説も受けられました。 （原文） Zajímavé místo, galerie ve staré vodárenské věži. Samotná výstava byla velmi pěkná, včetně odborného výkladu o buddhismu.

（Google による翻訳）一見の価値あり。 ツアーガイドの説明もとても興味深かったです。 おすすめです （原文） Stojí za zhlédnutí. Velmi poutavý výklad slečny průvodkyně.. Doporučuji

（Google による翻訳）興味深い場所と展示。アジアのティーハウスがあったら素敵だったのに、と懐かしく思いました。 （原文） Interesting place and exhibition. I missed an asian tea house, that would be a lovely touch.

（Google による翻訳）美しく再建された給水塔は技術的記念碑であると同時に、仏教美術のユニークな展示物でもあります。今日の入場料はかなり象徴的です。階段を登った特典として、塔の最上部にあるガラスドームから周囲の景色を眺めることができます。 1909 年に建てられたこの塔は高さ 32 メートルで、その高さから地域の遠くまでの景色を眺めることができます。建築的ソリューションの作者は、チェコの著名な建築家、ヤン コテラです。当初は深さ 10 m の井戸から石油ポンプで水を塔に汲み上げ、1966 年まで市の飲料水供給に使用されていました。塔上部の貯水池の容積は 300 m3 です。現在、この塔は建築文化財として登録されています。 2012 年以来、再建された建物には仏教美術ギャラリーがあり、モンゴル、チベット、中国の伝統的な仏教・ラマ教 (金剛乗) 絵画芸術が常設展示されています。トシェボン出身のミラン・クレチュカは、給水塔の再建とユニークな展示の作成を担当しました。約 140 点の工芸品のコレクションは、共産主義政権時代にモンゴルで唯一機能していた僧院であるウランバートルにあるモンゴル最大のガンダンチェンリン僧院の援助により作成されました。 （原文） Krásně zrekonstruovaná vodárenská věž coby technická památka a zároveň unikátní expozice budhistického umění. Vstupné na dnešní dobu spíše symbolické. Jako bonus za vystoupané schody výhled do okolí z prosklené kopule na samém vrcholku věže. Věž, která pochází z roku 1909, je vysoká 32 metrů a díky své výšce poskytuje daleké výhledy do kraje. Autorem architektonického řešení byl významný český architekt Jan Kotěra. Původně se do věže voda čerpala z 10 m hluboké studny benzínovým čerpadlem a k zásobování města pitnou vodou sloužila do roku 1966. Objem vodojemu v horní části věže činí 300 m3. Dnes je věž evidována jako stavební kulturní památka. Od roku 2012 se v rekonstruovaném objektu nachází Galerie buddhistického umění se stálou expozicí tradičního buddhisticko-lámaistického (vadžrájánového) obrazového umění Mongolska, Tibetu a Číny. O rekonstrukci vodárenské věže i o vznik unikátní expozice se zasloužil třeboňský rodák Milan Klečka. Jeho sbírka cca 140 artefaktů byla vytvořena za pomoci největšího mongolského kláštera Gandančenling v Ulánbátaru, jediného kláštera v Mongolsku fungujícího v období komunistického režimu.

（Google による翻訳）職人技が光る美しい建物。いつか中を覗いてみたいですね。 （原文） Krásná řemeslná stavba. Někdy bych se rád podíval i dovnitř.

（Google による翻訳）週末に家族でホテルを訪れました。午後8時頃という遅い到着にもかかわらず、受付でとても親切なスタッフに出会いました。 ホテル裏の監視付き駐車場も便利でした。 4人部屋で必要なものはすべて揃っていました。唯一残念だったのは、冷蔵庫がもう少し小さければ良かったのですが、それはあくまでも私たちの好みです。部屋は清潔で、タオルやハンドソープ、シャワージェルなどの基本的な化粧品は用意されていました。 朝食はホテルのレストランでビュッフェ形式で提供されました。（コーヒー、紅茶、ペストリー、スイーツ、セイボリー、フルーツ、野菜、チーズ、コールドカット、スクランブルエッグ、ソーセージ、ヨーグルトなど） 残念ながら、ホテルのテレビにUSBメモリを挿したまま忘れてしまったのですが、親切なスタッフのおかげで、USBメモリを自宅に持ち帰ることができました。郵送で自宅まで送っていただきました。本当にありがとうございました。 （原文） Hotel jsme navštívili s rodinou o víkend.I přes pozdější příjezd kolem 20 hodiny,jsme narazili na velmi příjemný personál hned na recepci. Monitorované parkování za hotelem bylo výhodou. Ubytováni jsme byli ve čtyřlůžkovém pokoji,na kterém bylo vše,co jsme potřebovali.Jediné co bychom ještě uvítali,by byla menší lednička,ale to je jen čistě naše preference.Pokoj byl čistý.Na pokoji ručníky a základní kosmetika jako je mýdlo na ruce,sprchový gel. Snídaně probíhala v hotelové restauraci ve formě bufetu.(Káva,čaj,pečivo slané,sladké,ovoce,zelenina,sýry,uzeniny,míchaná vejce,párky,jogurty…) V hotelu se nám také bohužel podařilo nechat flash disk zapíchnutý v TV,a díky personálu,který byl velmi ochotný,máme flash disk opět doma.Byl nám zaslán poštou přímo domu. Za to jim patří velké díky.

（Google による翻訳）街中の快適な宿泊施設。広い駐車場と車椅子アクセスも完備。ベジタリアンメニューはもう少し種類が豊富だと嬉しいです。バーのキッチュな照明は、窓に飾られた美しい歴史的なバイクとかなり対照的で、あまり好きではありませんでした。 （原文） Přijemné ubytování ve městě. Velké parkoviště a bezbariérový přístup. Nabídka jídel pro vegetariány by mohla být pestřejší. Moc se mi nelíbilo kýčovité osvětlení baru, které dost kontrastovalo s krásnými historickými motorkami vystavených v oknech.

（Google による翻訳）とても快適な滞在でした。今日は美味しいポークテンダーロインを堪能しました。ダイアナさん、キッチンも素晴らしいです。またぜひ来たいと思います :)) （原文） Moc přijemné posezení, skvěle jsme si dnes pochutnali na výborné vepřové panence diana chválíme kuchyň, rádi se zase vrátíme :))

（Google による翻訳）素敵なホテルで、レストランも素晴らしいです。部屋は清潔で広々としています。家具に無駄なところは一切なく、すべてがきちんと整っています。朝食はボリュームたっぷりで、スタッフも親切です。価格も手頃で、文句のつけようがありません。 （原文） Krásný hotel s dobrou restaurací. Pokoje čisté a prostorné. Vše upravené, ani náznak šetření na nábytku. Snídaně bohaté a personál příjemný. Cenově super, není co vytýkat.

（Google による翻訳）私たちはイースターにここに来ましたが、この宿泊施設にとても満足していました。おいしい朝食 (毎日異なるサービス) から部屋の清潔さと快適さまで。レストランのサービスとスタッフ全員がとても素晴らしく、親切で親切でした。そして彼らも笑顔を惜しまなかった。食べ物も美味しかったし、生まれて初めて赤ビールを飲みました。 とても気に入ったので、滞在を1日延長しました。いつかまた来たいと思っています。 （原文） Byli jsme tu o Velikonocích a ubytování nás velmi potěšilo. Od výtečných snídaní (každý den jiná nabídka) přes čistotu a pohodlí v pokojíku. Obsluha v restauraci a celý personál byli velmi milí, vstřícní a ochotní. A také úsměvem nešetřili. Jídlo chutné a ochutnala jsem poprvé v životě i červené pivo. Líbilo se nám tu tolik, že jsme si pobyt i o den prodloužili. Rádi se jednou vrátíme.

（Google による翻訳）部屋には5つ星を付けてもよかったのですが、残念ながら朝のシャワーにお湯が出ませんでした🚿。 スタッフと部屋はそれ以外はとても良かったです。 （原文） Hätten 5 Sterne fürs Zimmer geben können, aber leider gab es morgens kein Warmwasser unter der Dusche 🚿. Personal und Zimmer sonst sehr gut.

（Google による翻訳）スタッフの対応とサービスは非常に満足のいくもので、雰囲気も良く、夕食も素晴らしかったです。10点満点のおすすめです。 （原文） Maximální spokojenost a vstřícnost personálu a velmi příjemné prostředí a báječná večeře. MOHU DOPORUCIT 10BODU

（Google による翻訳）トシェボンにあるシュヴァルツェンベルクの墓は、短時間の散策や静かな散策に最適な場所です。私たちは墓地の無料駐車場に車を停めました。そこから墓までは580メートルほどで、子供や年配の方でも歩きやすく快適な道です。 周辺は手入れが行き届いており、落ち着いた雰囲気で、歴史的な雰囲気が周囲の緑と心地よく調和しています。墓の中には入らなかったため、内部の様子は評価できませんが、外観と周囲の環境は非常に心地よく、落ち着いた雰囲気でした。 （原文） Schwarzenberská hrobka v Třeboni je zajímavé místo pro krátkou návštěvu a klidnou procházku. Auto jsme nechali na bezplatném parkovišti u hřbitova, odkud je to k hrobce asi 580 metrů – cesta je nenáročná a pohodlná i pro děti nebo starší návštěvníky. Okolí působí udržovaně a klidně, s historickou atmosférou, která se příjemně snoubí s okolní zelení. Uvnitř hrobky jsme nebyli, takže interiér nehodnotíme, ale exteriér a prostředí kolem působí velmi příjemně a klidně.

（Google による翻訳）森に囲まれた公園の真ん中に、多くのガーゴイルと天使像で飾られた美しいネオゴシック様式の建物があります。墓へは複数の方向からアクセスできます。墓の内部は間違いなく訪れる価値がありますが、残念ながらクレジットカードが使えなかったため、見学できませんでした。 （原文） Nádherná neogotická stavba ozdobená množstvím chrličů a soch andělů, která se nachází uprostřed zalesněného parku. K hrobce lze dojít z několika směrů. Za prohlídku jistě stojí i interiér hrobky, kam jsme se bohužel nedostali, neboť neberou platební karty.

（Google による翻訳）外から見ると立派な建物ですが、ガイドが頑張ってくれたにもかかわらず、150 CZK で内部を見ることはあまりできませんでした。写真撮影禁止の礼拝堂 1 つと地下聖堂では、城のツアー料金に見合う価値はありません... （原文） Zvenku úctyhodná stavba, zevnitř toho za 150 Kč moc nenabídla, byť se slečna průvodkyně snažila,tak jedna kaple a krypta se zákazem focení za cenu prohlídky hradu za to nestojí...

（Google による翻訳）スヴェット池のほとりの公園に建つこの墓は、まるで太古の昔からこの地にあったかのようです。1874年から1877年にかけて、ウィーンの建築家フリードリヒ・シュミット（有名なヴォティーフ教会の設計者）の設計に基づき、ヤン・アドルフ2世・シュヴァルツェンベルクによって建てられました。 アドルフ・シュヴァルツェンベルクを含む一族26人が眠っています。上の礼拝堂は福音記者ヨハネに捧げられ、下の納骨堂は非常に質素な雰囲気です。聖書の「塵から生まれ、塵に帰る」という一節に倣い、棺は砂の上に直接横たわっています。この場所は音響的に優れており、礼拝堂から響く鐘の音が静かに納骨堂まで響き渡ります。 細部に至るまで、魅力的な装飾が施されています。ステンドグラスの窓、アラバスター製の祭壇、そして塔の上に置かれた小さな石のバットは、この地を悪霊から守ると考えられています。トレボンからの理想的な徒歩旅行です。数分歩くと、美しさ、信仰、謙虚さが融合したシュヴァルツェンベルク家の最も印象的な記念碑の 1 つに到着します。🌿⚰️🏰🇨🇿 （原文） Hrobka stojí v parku u rybníka Svět a působí a jako by sem patřila o nepaměti . Postavit ji nechal Jan Adolf II. Schwarzenberg v letech 1874–1877 podle návrhu vídeňského architekta Friedricha Schmidta tedy autora slavné Votivkirche. Uvnitř odpočívá 26 členů rodu včetně Adolfa Schwarzenberga. Horní kaple je zasvěcená sv. Janu Evangelistovi a dolní krypta působí velmi pokorně. Rakve leží přímo v písku podle biblického „Z prachu jsi vzešel, v prach se navrátíš.“ Místo má výbornou akustiku, zvuk zvonu z kaple se jemně nese až dolů do krypty. Detaily jsou tam fascinující. Vitráže, alabastrový oltář i drobný kamenný netopýr na věži, který má chránit místo před zlými duchy. Ideální výlet z Třeboně pěšky – pár minut chůze a jste u jedné z nejpůsobivějších památek rodu Schwarzenbergů, která spojuje krásu, víru i pokoru. 🌿⚰️🏰🇨🇿

（Google による翻訳）シュヴァルツェンベルク廟は、印象的な六角形のネオゴシック様式の建物です。ツアーでは、壮大な階段を上って光り輝く礼拝堂へと案内されます。その後、広々とした地下納骨堂へと降りていきます。南ボヘミア地方の有力な一族の26人が永眠の地としています。 （原文） Schwarzenberská hrobka je pozoruhodná šestiboká novogotická stavba. Prohlídka zavede návštěvníky po monumentálním schodišti do rozzářené kaple. Poté sejdou do prostorné krypty, v níž místo svého posledního odpočinku našlo dvacet šest příslušníků tohoto mocného jihočeského rodu.

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物で、内部見学も可能です。地下墓地には一族の遺骨が安置されています。駐車場は、トシェボンの醸造所のダムの下、または墓地近くのビストロにあります。ビストロは駐車スペースが少なく、混雑していることが多いです。ダムの下の駐車場から約1.1kmです。終日駐車料金は50CZK、1時間20CZKです。 （原文） Krásná historická stavba s možností vnitřní prohlídky včetně podzemí hrobky, kde jsou uloženy ostatky rodu. Parkoviště je buď pod hrází u pivovaru v Třeboni, nebo u bistra nedaleko hrobky, kde je ale málo mist a bývá obsazeno. Od Parkoviště pod hrází je to cca 1.1 km. Celodenní parkovné 50 Kč, 1 hodina 20 Kč.

（Google による翻訳）公園の真ん中にある巨大な墓。ツアーに参加することも可能ですが、カードは使えないので注意してください。墓へは複数の方向からアクセスでき、駐車場に車を停めることもできます。残念ながら、ツアーに参加しないと墓に関する詳しい情報は得られません。ガーゴイルや天使像を見上げることを強くお勧めします。 （原文） Monumentální hrobka uprostřed parku. Je možnost prohlídky, ale pozor neberou karty. K hrobce se dá dostat z více směrů a s možností parkování na odstavném parkovišti. Bohužel chybí více popisku k hrobce pokud nejdete na prohlídku. Určitě doporučuji kouknout nahoru na chrliče a sochy andelu.

（Google による翻訳）ほとんどすべての観光客がスヴェト池に注目しているのは残念です。それから記念碑は見落とされます。また、道路から直接アクセスでき、近くに記念碑への道標はありません。私はグーグルマップの「地域の名所」のおかげでそれを発見しました。 （原文） Škoda, že téměř každý turista má oči namířené na rybník Svět. Pak je pomník přehlédnutelný. Navíc je k němu přístup rovnou ze silnice a poblíž není vidět směrovka k pomníku. Já ho objevil díky google mapám - "zajímavosti v okolí".

（Google による翻訳）一歳の記念 （原文） Letitý památník

（Google による翻訳）美しい歴史的な広場にうまく溶け込んでいます。 （原文） Pěkně zapasovaná do krásného historického náměstí.

（Google による翻訳）都市の要塞の一部。 （原文） Součást městského opevnění.

（Google による翻訳）車の通り道もある立派な門。 （原文） Krásná brána s průjezdem pro auta.

（Google による翻訳）人形の修復と製作の技術をよく理解しているフィンク氏の家には、人形の素晴らしい展示がありました。 （原文） Pěkná výstava loutek v domě pana Finka, který umění restaurování a výroby loutek dobře rozumí.

（Google による翻訳）美しいカフェとギャラリー。中庭でイタリアの雰囲気を味わいながら、ひとときを過ごせます。フレンドリーなスタッフ、美味しいコーヒーとデザート、自家製レモネードもお楽しみいただけます。 （原文） Krásná kavárna a galerie.... zastavení v čase a ten dvůr, vás přenese do Itálie. Milá obsluha, výborná káva a zákusky, nebo domácí limonády.

（Google による翻訳）夜のライブツアーがどれだけ楽しいかは最初から分かっていたので、全部絶対行きます。ここに来るのはきっとこれが最後じゃないでしょう😊 （原文） Vědět hned od začátku jaká zábava je večerní hraná prohlídka tak bych šla určitě na všechny. Rozhodně to není naposledy co jsme zde byla 😊

（Google による翻訳）ショップとカフェを訪れました。残念ながらツアーは1時間以上かかる予定だったので、待つのをやめました。 カフェは素晴らしく、店内でも、小さな噴水と木々のある美しい中庭でも席に座ることができます。コーヒーはとても美味しく、チーズケーキは絶品でした。 全体的に、美しく清潔な環境とフレンドリーなサービスでした。 もしまた南部に行く機会があれば、ツアーに参加するのも良いかもしれません。 （原文） Navštívili jsme obchůdek a kavárnu. Prohlídka měla být bohužel za víc než hodinu a to jsme se rozhodli nečekat. Kavárna je ale úžasná, posezení uvnitř nebo v krásném dvorku s malou kašnou a stromy. Káva moc dobrá a cheesecake byl božský. Celkově krásné čisté prostředí a milá obsluha. Jestli budeme mít ještě někdy cestu na jih, určitě se znovu zastavíme, snad i na prohlídku.

（Google による翻訳）興味深い薬局博物館で、歴史的な建物内と屋外の中庭の両方でカフェに座ることができます。それを見るのが薬剤師の本来の姿です。時代衣装を着た素敵で魅力的なガイドが博物館内をご案内します。 （原文） Zajímavé muzeum lékárnictví kde si můžete posedět v kavárně jak uvnitř historické budovy, tak i venku na nádvoří. K vidění je původní být lékárníka. Muzeem vás provede milá půvabná průvodkyně v dobovém kostýmu.

（Google による翻訳）最高の場所です。古い薬局を訪ねたり、お土産を買ったりできますが、何よりも素晴らしいのは、庭でコーヒーを飲みながらくつろぐことです。美味しいデザート、平均的なコーヒーよりも美味しいコーヒー、サービスと設備は完璧です。 （原文） Dokonalé místo. Možnost prohlídky staré lékárny, pořízení nějakého dárku na památku, ale hlavně úžasné posezení u kávy na dvorku. Zákusky vynikající, káva lepší průměr, servis a zařízení dokonalost

（Google による翻訳）ヴァーツラフ・ブジェジャン氏によるツアーに参加する機会に恵まれました。司書のペトル・ヴォク氏が時代衣装を着て、とても興味深いお話をしてくれました。皆さんにお勧めします。 （原文） Měli jsme zde možnost navštívit prohlídku s Václavem Břežanem.Velice zajímavé povídaní knihovníka Petra Voka v dobovém kostýmu.Všem doporučuji.

（Google による翻訳）これまで訪れた中で最も美しいカフェの一つです。中庭の木々に囲まれた席があり、とても気持ちが良いです。サービスも素晴らしいです。コーヒーとデザートのメニューは標準的で、特に驚くようなことはありません。薬草店や薬剤師のアパートなど、他のスペースも見学できます。 （原文） Jedna z nejkrásnějších kaváren, kterou jsme kdy navštívili. Nabízí posezení ve vnitrobloku pod stromy, což je velice příjemné. Stejně tak je příjemná obsluha. Nabídka káv a zákusků je standardní, žádné překvapení. Můžete si prohlédnou i ostatní prostory, jako např. bylinkárnu nebo byt lékárníka.