チェスケ ブデヨヴィツェの50のおすすめのアクティビティと観光名所

黒塔、印象的なネーミングで、まさかどれが黒塔かわからなくなるとは思わなかった。 というのはわりと、黒くみえる塔がどれが黒塔か迷った。近くに行くよりバスの中からパッと見た方がよくわかった

ビール飲みに行きましたが、街もこじんまりして、広場も落ち着いて、大変居心地の良い場所です。

（Google による翻訳）私たちは平日の晴れた日に塔を訪れました。 まず、狭い螺旋階段を登ります。そして塔の内部では、木製の階段を登ります。階段の中には、非常に急で狭いものもあります。急な階段や狭い階段を下りるのが難しい場合は、後ろ向きに降りることをお勧めします。 塔自体にも見どころがたくさんあります。例えば、鐘や時計の仕掛け、歴史を描いたパネルなどを見ることができます。 ちなみに、入場料は最上階でのみかかります。 頂上からの眺めはとても素晴らしく、両側には場所を説明する案内板もあります。 ぜひお勧めします。 （原文） Wir haben den Turm unter der Woche bei Sonnenschein besucht. Zunächst geht es über eine enge Wendeltreppe nach oben. Dann im Turm selbst über Holztreppen, die teilweise sehr steil und eng sind. Wer bei der Steilheit und die schmalen Stufen beim Runtergehen Probleme hat, sollte rückwärts runtergehen. Im Turm selbst gibt es viel zu sehen. So sind dort doe Glocken, das Uhrwerk und auch einige Tafeln anzuschauen, auf denen zB die Geschichte abgebildet ist. Bezahlt wird übrigens erst ganz oben. Die Aussicht von oben ist sehr gut. Es sind auch jeweils auf jeder Seite Schautafeln angebracht, wo was ist. Ich kann es nur empfehlen.

（Google による翻訳）土曜日にチェスケー・ブジェヨヴィツェと塔を訪れました。曇り空で観光客も少なく、待ち時間はありませんでした。階段は急で、下の方はとても狭いので、中程度以上の体力が必要です。頂上からはチェスケー・ブジェヨヴィツェの美しい景色が一望できます。料金は大人2人でたったの160コルナと、お手頃でした。 （原文） Wir haben an eine Sonnabend Budweis und den Turm besucht. Es war ein trüber Tag mit wenig Besuchern, weshalb es auch keine Wartezeit gab. Es sind steile und im unteren Bereich auch sehr enge Treppen, wofür man schon eine mittlere bis gute Kondition haben sollte. Oben angekommen, hat man einen schönen Ausblick auf Budweis. Wir haben für 2 Erwachsene nur 160 Kronen bezahlt, was angemessen ist.

（Google による翻訳）少額の入場料を払えば、約200段の階段を登って頂上まで行くことができます。塔は16世紀に建てられたもので、チェスケー・ブジェヨヴィツェの素晴らしい景色を眺めることができます。ただし、階段の一部はかなり急なので、特に下りる際は注意が必要ですが、それ以外は間違いなく訪れる価値があります。 （原文） Für kleines Geld kann man die gut 200 Stufen bis nach oben steigen. Der Turm stammt aus dem 16.Jahrhundert und bietet einen wunderbaren Blick über Budweis. Die Treppen sind aber z.T. sehr steil und man muss etwas aufpassen, v.a. auf dem Weg nach unten, aber ansonsten auf jeden Fall einen Besuch wert.

（Google による翻訳）225段の階段、大人80チェココルナの入場料。広場の素晴らしい景色と、レジの女性がとても親切でした。ありがとうございました。😊 （原文） 225 schodů, 80kč vstup pro dospělého, parádní výhled na náměstí a moc milá paní u kasy. Děkujeme. 😊

（Google による翻訳）80コルナでブジェヨヴィツェとその周辺地域を一望できる素晴らしい景色を楽しめます。登る道は少し狭いので、体力のある方向けです。 （原文） Za 80 Kč parádní výhled na celé Budějovice i okolí. Cesta nahoru je občas trochu těsnější, spíše pro fyzicky zdatné jedince.

（Google による翻訳）市庁舎はおそらくチェスケ ブジェヨヴィツェで最も美しい建物です。 サムソンの噴水のある市場広場の周囲には他にも非常に美しい歴史的建造物があり、それらはすべてよく修復されており、見た目も美しいです。 （原文） Das Rathaus ist wohl das schönste Gebäude in Budweis. Um den quadratischen Marktplatz mit Samsonbrunnen befinden sich weitere sehr schöne historische Gabäude, alle top restauriert und schön anzusehen.

（Google による翻訳）インフォメーションステーションの斜め向かい、像の右側にある美しい建物に、160クローナで利用できるスタッフ専用レストランがあります。 （原文） 美麗建物，資訊站後面斜對門在雕像右手邊有員工餐廳160克朗。

（Google による翻訳）美しい建物 広場の周りには美しい建物が建ち並び、私たちが到着したのは日曜日だったので人も少なく、天気が良ければ広場の周りで日向ぼっこをするのはとても気持ちが良いです。 （原文） 美麗的建築 美麗的建築位在廣場周圍，我們到的時候是禮拜日，所以人蠻少的，可愛的小鎮，廣場周圍曬太陽很舒服，如果你遇到好天氣的話。

（Google による翻訳）チェスケ ブジェヨヴィツェの市庁舎。プシェムィシル オタカル 2 世広場の南西角にあります。 1727 年から 1730 年の間に建てられました。 1988 年から文化記念物として保護されています。建物には重要な芸術作品が収められています。式場にあるソロモンの判決のフレスコ画や、バロック彫刻家ヨーゼフ・ディートリッヒのオリジナルの彫刻などです。出典: ウィキペディア （原文） Radnice v Českých Budějovicích na jihozápadním rohu náměstí Přemysla Otakara II. byla postavena v letech 1727–1730. Od roku 1988 je chráněnou kulturní památkou. V objektu se nacházejí významná výtvarná díla, např. freska Šalamounova soudu v obřadní síni či originály soch barokního sochaře Josefa Dietricha. Zdoj: Wikipedie

（Google による翻訳）元のルネッサンス様式の市庁舎は 16 世紀半ばに建てられました。バロック様式の建物は 1730 年に A. E. マルティネリによって拡張され、19 世紀前半と 20 世紀にさらに改修されました。元々は Biskupska 通りと Radniční 通りの角にありました。その後完全に消失したため、建設時期や当時の姿は不明。大まかな情報から、建物は現代のタウンハウスの通常の形式から大きく逸脱していないと推測できます。この記念碑的で非常に価値のあるバロック様式の建物は、広場のエリアに芸術的な優位性を生み出しており、現在では市の遺産保護区の一部となっています。 元々はルネッサンス様式の市庁舎で、その歴史はおよそ 16 世紀半ばのものです。それはA.E.によってバロック様式で拡大されました。 1730 年にマルティネッリーニによって考案され、19 世紀前半と 20 世紀にさらに改良されました。元々は Biskupska 通りと Radniční 通りの角にありました。その後取り壊されたため、創建時期や当時の姿は不明。不完全な情報から、その建設は現代のブルガーハウスの一般的な形式から大きく逸脱していないと推測できます。この記念碑的で歴史的に非常に貴重なバロック様式の建物は、広場エリアの芸術的優位性を形成しており、現在は都市保護地域の一部となっています。 （原文） Původně renesanční radnice pochází z doby po polovině 16. století. Barokně byla rozšířená A. E. Martinellim v roce 1730 a dále upravovaná v 1. polovině 19. století a ve 20. století. Původně byla umístěna na nároží Biskupské a Radniční ulice. Doba výstavby ani její tehdejší podoba není známa, protože později zcela zanikla. Z útržkovitých informací lze předpokládat, že stavba výrazně nevybočovala z běžné podoby soudobého měšťanského domu. Monumentální mimořádně hodnotná barokní stavba, vytvářející výtvarnou dominantu prostoru náměstí, je dnes součástí městské památkové rezervace. Originally a Renaissance town hall is roughly dated to the mid-16th century. It was enlarged in Baroque style by A.E. Martinellini in 1730 and further adapted in the first half of the 19th century and in the 20th century. It was originally located on the corner of Biskupská and Radniční Street. The time of construction or it´s appearance at that time is unknown, because it was later demolished. From the incomplete informations it can be assumed that the construction did not significantly deviate from the common form of the contemporary burgher house. The monumental and historically extraordinary valuable Baroque building, which forms the artistic dominance of the area of the square, is now part of an urban conservation area.

（Google による翻訳）美しい市庁舎。 （原文） Piękny ratusz.

👌

（Google による翻訳）美しい建物と素晴らしい展示品。モダン、インタラクティブ、興味深い。動物、鳥、植物の展示。子供たちが推測して完成できるワークシート全体。コレクションは80万点あります。主題。植物学、地質学、昆虫学、神話学、動物学、考古学、民族学、貨幣学、歴史学、演劇。素晴らしい経験です。 （原文） Krásná budova a skvělé expozice. Moderní, interaktivní, zajímavé. Exponáty zvířat, ptáků i rostlin. Všude pracovní listy pro děti na hádání a doplňování. Sbírky mají 800 tis. předmětů. Botanika, geologie, entomologie, mytologie, zoologie, archeologie, etnografické, numizmatiké, historické, divadelní. Skvělý zážitek.

（Google による翻訳）「ナイトミュージアム」イベントの一環として美術館を訪れましたが、残念ながら両親と一緒に全てを見学することはできませんでしたが、イベント自体も展示自体も本当に素晴らしかったです！💗 全階車椅子でアクセス可能で、1階には階段昇降機、2階と3階へはエレベーターがあります。🛗 親切な女性が階段の鍵を開けてくれました♿ 軽食にはグルテンフリーのメニューはありませんでしたが、ドリンクの種類は豊富で、私は爽やかなラズベリーレモネードをいただきました。✨ （原文） Muzeum jsem navštívila v rámci akce "Noc v muzeu" a bohužel jsem s rodiči nemohla vše projít, ale jak akce, tak samotné expozice byly opravdu moc krásné! 💗 Všechna patra mají bezbariérový přístup, v přízemí je schodolez a do prvního i druhého patra vede výtah. 🛗 Schodolez nám odemkla moc milá paní ♿ Občerstvení nenabízí nic bezlepkového, ale byl tam velký výběr z nápojů, dala jsem si velmi osvěžující malinovou limonádu. ✨

（Google による翻訳）博物館全体の見学は悪くなかったのですが、もしまた行くなら上の階だけにします。私にとって一番のお気に入りは動物🫎です。環境の再現は一目見て息を呑むほど素晴らしく、細部まで🔎細かく描かれているので、午前中に来るか、全部見るためにここに来る必要があります。地質学から下の階まで、私の熱意は冷めてしまいました😴 （原文） Kompletní prohlídka muzea nebyla špatná, ovšem kdybych tam šel znovu, tak pouze do horního patra. Nejlepší sekce za mě je fauna 🫎, zpracování prostředí mi při prvním pohledu sebralo dech a při množství detailů🔎 je potřeba buď, přijít ráno a nebo jen sem, aby jste vše prohlédli. Od geologie až po spodní patra šlo mé nadšení níže 😴

（Google による翻訳）素晴らしい展示、そして素晴らしい運営の美術館です。興味深い展示が満載で、間違いなく見る価値があります。南ボヘミア美術館だけでなく、チェスケー・ブジェヨヴィツェ全体にまた行きたいと思っています。ここは美しく、清潔で、快適で、人々も親切です。 （原文） Nádherná expozice, skvělé vedené muzeum. Plno zajímavých výstav,které určitě stojí za shlédnutí. Rádi se vracíme nejen do Jihočeského muzea, ale úplně do celých Českych Budějovic. Je tu nádherně, kli, pohoda, příjemní lidé.

（Google による翻訳）何度も訪れたくなるような美しい常設展があります。 また、例えば蘭展🌺など、イベントも開催されており、本当に行く価値があります。お花を買って持ち帰ることもできます。 さらに、子供向けのプライベートプログラムも開催されています。私たちは「第一共和国🌼」というプログラムに参加しました。 （原文） Mají zde krásné stále expozice, které budete chtít navštívit více než jednou. Jsou zde také akce například: výstava orchidejí🌺, která opravdu stojí za to, můžete si dokonce koupit nějakou kytičku domů. A také tu pořádají soukromý program pro děti. My jsme konkrétně byli na programu: První republika🌼

（Google による翻訳）美しい博物館で、展示物も豊富です。鉱物の展示も素晴らしく、建物もとても綺麗で、よく整備されています。 （原文） Krasne muzeum, vela exponatov. Uzasna vystava mineralov. Navyse budova je velmi pekna a udrziavana.

（Google による翻訳）チェスケー・ブジェヨヴィツェの博物館が大好きです。小さな娘と一緒に、主にイースターとクリスマスに訪れます。いつも興味深い情報を学べるからです。例えば、昔のボヘミアの虐殺がどのように行われていたのか、私たちの先祖はクリスマスイブに何を料理していたのか、どんな習慣を守っていたのかなど。娘はいつも美しいテーマ別の絵に色を塗っています。絵はどれも十分な数があり、みんなで楽しめるほどです。定期的に新しい絵が追加されています。子供たちが大好きなパットとマットの展示もとても気に入りました。スタッフは親切で、より深く学びたい方にはぜひお勧めします。またすぐに来ます🌠🤍❤️B+B+K （原文） Muzeum v Českých Budějovicích milujeme. Chodíme sem s malou dcerkou hlavně na Velikonoce a Vánoce, protože se zde vždy dozvíme zajímavé informace. Například jak probíhala pravá staročeská zabijačka, co vařili na Štědrý večer naší předkové, jaké dodržovali zvyky apod. Dcerka si tam vždy vybarví krásné tematické obrázky, kterých je dostatek pro všechny. Pravidelně je doplňují. Také se nám velice líbila výstava Pata a Mata, které děti milují . Personál ochotný, vstřícný. Všem kteří se chtějí dozvědět víc, určitě moc doporučujeme. Zase brzy přijedeme 🌠🤍❤️B+B+K

（Google による翻訳）チェスケ ブジェヨヴィツェにある旧ドミニコ会修道院は 13 世紀に建設が始まり、14 世紀初頭に完成しました。地元の僧侶がいなくなった後、その敷地は倉庫または造幣局として使用されました。修道士たちは後に戻り、1785 年に修道院が解散するまでここに滞在しました。その後、ピアリストのためのラテン語の体育館があり、彼らの解散後は複合施設が教育と管理の目的を果たしました。 （原文） Bývalý dominikánská klášter v Českých Budějovicích se začal stavět v 13. století a dokončen byl začátkem 14. století . Poté co místní řeholníci vymřeli, byly prostory využívány jako skladiště nebo mincovna. Mniši se později vrátili a byli zde až do zrušení kláštera v roce 1785. Pak zde bylo latinské gymnázium piaristům, po jejich odvolání komplex sloužil školským a administrativním účelům.

（Google による翻訳）私は修道院を内部からは訪れませんでしたが、市内の美しい場所にあります。手入れの行き届いた小さな修道院の庭園は、人々の憩いの場となっています。訪れるのはとても素敵で、間違いなく価値がありました。 （原文） Although I did not visit the monastery from the inside, it is beautifully situated in the city. The well-maintained small monastery garden offers a delightful spot for people to relax. It was lovely to visit and definitely worth it.

（Google による翻訳）入場料も安く、落ち着いた雰囲気。近くに素晴らしいレストランやカフェがあります。全体的にとても良い環境です （原文） Levné vstupné a klidná atmosféra. V okolí skvělé restaurace a kavárny. Celkově je to moc hezké prostředí

（Google による翻訳）本当に素敵な場所です🌸 リラックスできる素敵で落ち着いた場所を探しているなら、ここはあなたのためのスポットです。ただし、営業時間は異なる場合があるので注意してください。 （原文） Really nice place🌸 If you are looking for nice and calm place to relax this is a spot for you. But be aware that the opening hours could be different.

（Google による翻訳）エデンの園を含め、この珍しいゴシック様式の記念碑が再建後、低額の料金で再びアクセスできるようになったことがとてもうれしいです!!教会の雰囲気は独特ですが、私が一番印象に残ったのはロココ調の説教壇！喜んで強くお勧めします!! （原文） Jsem moc rád že je tato vzácná gotická památka po rekonstrukci za mírný poplatek opět přístupná, včetně rajského dvora!! Kostel má nezaměnitelnou atmosféru, nejvíc mě ovšem zaujala unikátní rokoková kazatelna! S radostí moc doporučuji!!

（Google による翻訳）記念碑の日に訪れたので、普段は立ち入ることができないエリアも見学しました。イングさんの講義もとても良かったです。ミハルさんに改めて感謝したいと思います。 （原文） Navštívené ke Dni památek, takže jsme se podívali i do prostor které nejsou běžně veřejnosti přístupné. Velice dobrá byla i přednáška Ing. Míchal, kterému touto cestou ještě jednou děkuji.

（Google による翻訳）市内最古の記念碑の 1 つ。内部には古代からのものがあり、中世の精神がここにあります。美しい施設であり、チェスケー ブジェヨヴィツェの記念碑リストの必見スポットです。 （原文） Jeden z najstarszych zabytków miasta. Wnętrze ma w sobie coś z dawnych epok, duch średniowiecza jest tu obecny. Piękny obiekt i pozycja obowiązkowa na liście zabytków Czeskich Budziejowic.

月曜日はこの街は死んでいる。一番楽しみにしていた塔はしまってるし、ツーリストセンターでも「残念ながら夏のハイピークじゃないと月曜日は殆どの観光施設は閉まるの」との事。鎮痛の面持ちで街を歩いていたが、教わったこのレストランに救われた。なんでも地下にタンクがあり、もっともフレッシュな生ビールが飲めるという。それで夕方になる前に訪れたが、それなりに賑わっていて、観光客だけでなく地元の人もビール飲みにきていて、居酒屋みたいなもんなんだなと実感した。 がっつり肉が食いたかったので、そういうのお願いと選んでもらったがスペアリブは美味かった。付け合わせと言うのか、3種類の味付けでジャムとホースラディッシュなどがこれまた肉を引き立てるので、これだけ買えないかなと尋ねたが、自家製だかし、このスペアリブのレシピも公開はしてないとにこやかに言われた。また来ればいいよと言われると、それもそうだなと思う味。ビールは小サイズからあるので種類を変えて楽しむことができるのも良し。

（Google による翻訳）建物は歴史があり、夕食全体を価値あるものにしてくれました。広々としていて清潔で、行き届いたサービスが行き届いていました。 スタッフはフレンドリーでしたが、英語があまり上手ではなかったのかもしれません。ガーリックブレッドを持ってくるのを忘れてしまい、結局パンなしでスープを飲み干してしまいました。注意した後、パンの提供が遅すぎて、もはや意味がありませんでした。食事自体は平均的なものでした。値段も妥当で、味はまあまあといったところで、特別素晴らしいとは言えません。ポムの量は少なめでした。 予約なしで行きましたが、席は十分に空いていました。 （原文） The building is historical and makes the whole dinner experience worthy, it is spacious, clean and cared. The staff was friendly, maybe didn’t speak English well enough, they forgot to bring the garlic bread and we ended up finishing our soups without bread. After reminding them, it was served too late and had no sense anymore. The food experience itself was average, the prices were fair, tastewise it was just ok, cannot consider it special or exceptional. The Pommes portion was quite small. We went there without reservation and there was plenty of free space.

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ 「家族でMasné Krámyを訪れましたが、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。入店した瞬間から、広々とした居心地の良い空間と、長居したくなるような雰囲気に魅了されました。鴨肉を注文しましたが、本当に美味しく、完璧な調理法で、風味豊かでした。ビールももう一つのハイライトでした。爽やかでコクがあり、料理にぴったりでした。サービスは終始、驚くほど丁寧で、必要なものがすべて揃っているか確認し、質問にも親切に答えてくれました。料理と雰囲気の両方を楽しみ、素晴らしい時間を過ごせました。また来たいと思いました。美味しい食事を楽しみながら、家族で楽しい時間を過ごしたい方には、間違いなくこのレストランを強くお勧めします。」 （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ “Visitamos Masné Krámy en familia y la experiencia superó nuestras expectativas. Desde el primer momento el ambiente del lugar nos encantó: amplio, agradable y con un estilo que invita a quedarse. Pedimos pato y estaba realmente delicioso, bien preparado y con muy buen sabor. La cerveza fue otro punto fuerte: fresca, con cuerpo y perfecta para acompañar la comida. El servicio fue muy atento en todo momento; el personal se aseguró de que no nos faltara nada y respondieron con amabilidad a nuestras preguntas. Pasamos un rato muy agradable, disfrutamos tanto de la comida como del ambiente, y salimos con ganas de volver. Sin duda, un restaurante altamente recomendable para quienes quieran comer bien y disfrutar de una experiencia agradable en familia.”

（Google による翻訳）夕食に行きましたが、予約なしでは滅多に行けません。 料理は素晴らしく、サービスは素晴らしく、親切でした。 居心地の良い、心地よい雰囲気でした。夜遅くになると、すでに空気が淀んでいました（満席でした）。でも、それ以外は文句のつけようがありません。 本当におすすめです。また行くのを楽しみにしています。 :) （原文） Šli jsme na večeři a měli rezervaci, bez té se tam málo kdy dostanete. Skvělé jídlo, úžasná, ochotná obsluha. Příjemné, útulné prostředí, později večer už byl vydýchaný vzduch (bylo plno), ale jinak si nemůžeme na nic stěžovat. Určitě doporučujeme a budeme se těšit znovu. :)

（Google による翻訳）今年もガチョウの饗宴を欠かさず楽しみました。またしても素晴らしい体験でした。様々なイベントで年に5回ほど訪れていますが、料理はいつも美味しく、ボリュームもたっぷり、ビールの淹れ方も絶品です。ここではクリュッグしか飲みません。サービススタッフは頻繁に変わるので、その点は覚悟しておく必要があります。研修中のスタッフもいますが、変わらないのはシェフとバーテンダー。それがこの店を訪れる最大の理由です。ブジェイチャークに住んでいない方にも、ぜひ訪れて味わっていただきたいお店です。 （原文） Ani letos jsme si nenechali ujít husí hody a opět byly vynikající.Navštěvujeme zhruba 5x do roka,na různé akce a jídlo je vždy chutné,porce neošizené a pivo skvěle ošetřené.Pijeme zde jedině kroužek.Obsluhujcí personál se dost často mění,a tak to musí člověk brát,jsou zde i učni na zácviku,co se ale nemění je šéfkuchař,a výčepní,a to je hlavní a pádný důvod k návštěvě.Pro nebudějičáky je to Must visit and taste.

（Google による翻訳）私たち男性グループは、ここで最高のスタートを切ることができました。そして、もう言葉に尽くせません！大成功でした！🍻 このレストランは、居心地の良い雰囲気、行き届いたサービス、そして料理のハイライトとも言えるビールで感動を与えてくれました。その鮮度は、タップさえも誇りに思っているほどでした！ 午後はレバー餃子のスープをいただきました。これがあまりにも美味しくて、次回の集まりの正式なスタート地点にしようかと一瞬考えてしまいました。😄 一言で言えば、自信を持っておすすめできるレストランです。そして、もっと言うなら、また訪れてみたいレストランです！ （原文） Unsere Männerrunde hat hier ihren würdigen Auftakt gefeiert – und was soll man sagen: ein Volltreffer! 🍻 Das Lokal überzeugt mit gemütlicher Atmosphäre, aufmerksamem Service und einem Bier, das man fast als kulinarisches Highlight bezeichnen könnte. So frisch, dass selbst der Zapfhahn stolz gewesen sein dürfte! Am Nachmittag gab’s noch eine Leberknödelsuppe, die geschmacklich so gelungen war, dass wir kurz überlegt haben, sie als offiziellen Startschuss für künftige Treffen zu erklären. 😄 Kurz gesagt: Ein Lokal, das man gern weiterempfiehlt – und noch lieber wieder besucht!

（Google による翻訳）リーズナブルな価格で素晴らしい料理とドリンク、快適なサービス、素敵な環境で、とても満足しました😊 （原文） Výborné jídlo a pití za přijatelné ceny a příjemná obsluha a pěkné prostředí byli jsme velice spokojeni 😊

（Google による翻訳）この醸造所がまだ外国企業に買収されていないのは嬉しいですね。私たちは観光でここに来ましたが、とても興味深い体験ばかりでした。 （原文） Jsem rád že tento pivovar stále ještě nekoupila žádná zahraniční firma. Byli jsme zde na exkurzi a bylo to vše moc zajímavé.

（Google による翻訳）ビール工場への巡礼は最高でした。ジャケットを忘れずにお持ちください。地下室で新鮮なビールを飲みながら、気温はたったの2℃。 （原文） Very good pilgrimage to the beer factory. Remember to bring a jacket. Drinking a really fresh beer in the cellar,It's only 2 degrees Celsius .

（Google による翻訳）こんなツアーになるとは思っていませんでした。妻と私、そしてガイドの3人でのツアーでした。ガイドさんは素晴らしかったです。彼の話し方や説明が完璧で、ツアーはあっという間に終わりました。最後にビールの試飲があり、とても美味しかったです。 （原文） Nečekal jsem takovou prohlídku. Byli jsme celkem tři - já s ženou a průvodce. Průvodce byl super. Povídal a vše vysvětlil tak perfektně, že prohlídka utekla rychle. Na závěr byla ochutnávka piva, které bylo vynikající

（Google による翻訳）今日は素晴らしい経験でした、主に同行してくれた女性のおかげでツアーが気に入りました、たくさん笑いました、ありがとう 🤭😁 （原文） Dnes skvelá skúsenosť, prehliadka sa nám páčila hlavne vďaka slečne ktorá nás sprevádzala veľmi sme sa nasmiali a ďakujeme🤭😁

（Google による翻訳）チェスケー・ブジェヨヴィツェのビール醸造所への、知識豊富で興味深いツアー。親切なガイドによる興味深い説明と、極上のビールの試飲を楽しみました。 （原文） Poučná a zaujímavá exkurzia v pivovare v Českých Budějovicach. Pútavý výklad veľmi príjemného sprievodcu a ochutnávka výborného piva.

（Google による翻訳）本当に訪れる価値があります!チケットは最安値ではありませんが、試したビールにどのような基準があるのか​​を確認してみる価値はあります。ツアーの所要時間は約 1 時間です。 55 分で興味深い情報が得られます。私たちは、長期にわたって品質ディレクターを務めている彼をガイドとして迎えられることをうれしく思いました。彼はそこで何が起こっているかを知っています。旅行中には、濾過されていないビールを試すことができます。 （原文） Really worth to visit! Event though the ticket is not the cheapest, its worth to see what standards they have on the beer that you might have tried. The tour takes appx. 55 mins, provides interesting information. We had a pleasure to have as a guide the long term Quality Director, he knows what's going on there! During the trip you can try their non filtrated beer.

（Google による翻訳）残念ながら、ドイツ語のツアーでは情報がほとんどありませんでした。博物館は自分で見て回った方が良かったのですが、時間が足りませんでした。なぜ博物館とガイド付きツアーを組み合わせなければならないのでしょうか？試飲会ではノンアルコール飲料が提供されていませんでした。本当に残念です :-( （原文） Leider war die Führung auf Deutsch praktisch ohne Informationen. Das Museum hätte man besser auf eigene Faust erkunden können. Aber dazu hätte man keine Zeit. Warum muss ich das Museum an eine Führung koppeln??? Beim "Tasting" gab es kein alkoholfreies Getränk. Schade:-(

噴出する水量が多くて満足した。 同行者と韓国のサムソン電器と関係があるかないかの話になったが、ぜんぜん関係ありません。 旧約聖書のサムソンとデリラに由来するとのコメントを拝見し、知りました。サムソンは野人サムソンと言われるくらいの怪力の持ち主だったようです。 と言うことは中の段で力こぶを出して持ち上げているのがサムソンでしょうか？

（Google による翻訳）チェスケ ブジェヨヴィツェの中心部にあるとても素敵な広場で、隣接する通りはアーチで美しく見えます。まるでおとぎ話の中にいるような気分になります。散歩に最適な場所。ぜひ訪れてみることをお勧めします！ （原文） Moc pěkné náměstí v srdci Českých Budějovic, i přilehlé ulice vypadají s klenbami nádherně. Skoro si připadáte jak v pohádce. Úžasné místo na procházku. Určitě doporučuji za návštěvu!!!

（Google による翻訳）チェスケー・ブジェヨヴィツェにあるサムソンの噴水は、迫力満点のバロック様式の傑作です。幅17メートルの石造りの水盤は、チェコ共和国最大級の噴水の一つです。中央にはアトラス像がそびえ立ち、その上にサムソンがライオンを倒す姿を描いた大きな水盤が乗っています。歴史ある市場広場の中心に佇むこの噴水は、まさに力強いシンボルです。息を呑むほど美しく、芸術的で、一見の価値があります。 （原文） Der Samson-Brunnen in České Budějovice ist ein imposantes Barockwunder: Mit einem 17 m großen steinernen Becken zählt er zu den größten Brunnen Tschechiens. In der Mitte ragen Atlanten empor, die eine große Schale tragen, gekrönt von Samson beim Bezwingen des Löwen – ein kraftvolles Symbol inmitten des historischen Marktplatzes. Beeindruckend, kunstvoll und absolut sehenswert.

（Google による翻訳）晴れた午後の広場は、とても居心地が良く、爽やかな気分になります。広場から旧市街を散策するのも、とてもリラックスできて気持ちが良いです。 （原文） 非常舒適的廣場，出太陽的午後令人心曠神怡。從廣場開始散步舊城，也很寫意舒適。

（Google による翻訳）噴水はとても美しいです。特に夜にライトアップされると、その美しさは格別です。光が水面に美しく反射します。 ところで、サムソンはタボルの方向をまっすぐ見据えています。つまり、プロテスタントの要塞を見守っているのです。 （原文） Der Brunnen ist aehr schön. Insbesondere Abends, wenn er beleuchtet ist, sieht er sehr gut aus. Das Licht spiegelt sich schön im Wasser. Samson schaut übrigens genau nach Tabor, d.h. wacht in Richtung Protestantenhochburg.

（Google による翻訳）素敵な小さな町です。広場はジリナを思い出させ、まるで我が家のようにくつろげました。緑と花がたくさんあるのが嬉しいです。 （原文） Pekné menšie mesto, cítili sme sa tu ako doma, nakoľko nám námestie veľmi pripomínalo Žilinu. Čo oceňujem, je veľa zelene a kvetov

（Google による翻訳）2025.05.25 - マーケット広場の中央には18世紀のバロック様式の噴水があり、周囲には色鮮やかに改装された長屋が立ち並んでいます。脇道に入るだけで、まるで別世界に迷い込んだかのような錯覚に陥ります。美しい装飾が施された魅力的な長屋が立ち並び、散策するだけで心が弾みます。レストランもたくさんあります。本当に美しい街です👍。 （原文） 2025.05.25 - Barokowa fontanna z XVIII wieku na środku rynku a wokół kolorowe, odnowione kamieniczki. Wystarczy wejść w dowolną, boczną uliczkę, żeby poczuć się jak w innej rzeczywistości. Urocze kamieniczki z pięknymi zdobieniami. Można chodzić, chodzić i podziwiać. A do tego sporo lokali gastronomicznych. To jest naprawdę piękne miasteczko👍.

（Google による翻訳）ビールは最高で、10点満点をつけました。ハンバーガーも最高でした！サービスも素晴らしく、周囲の景色も素晴らしかったです。レストランは教会の裏手にひっそりと佇んでいて、まさか醸造所があるとは思えないほどですが、本当におすすめです。 （原文） Skvelé pivo, dala som si osviežujúcu 10, skvelý burger! Skvelá obsluha aj krásne prostredie. Reštaurácie je skrytá za kostolom, človek by nepovedal, že tam bude pivovar, ale určite odporúčam.

（Google による翻訳）ウィーンからリンツへ向かう途中、チェスケー・ブジェヨヴィツェに立ち寄ることにしたのですが、なんとも素晴らしいレストランに偶然出会いました！ 料理は素晴らしく、自家製ビールは今回の旅で一番の味でした！どの料理も家庭的な雰囲気で、とても新鮮でした。日替わりメニューも用意されていました！チェコに行く予定が全くなかった外国人の私たちにも、スタッフはとても親切で、メニューの説明や支払い方法の説明もスムーズにしてくれました。 （原文） We decided to stop by České Budějovice on our way from Vienna to Linz and we stumbled upon this absolute gem of a restaurant! The food was amazing and their home brewed beer was some of the best I had on my trip! All the food felt very homey and tasted very fresh. They even had different menus for different days! The staff were very nice and accommodating considering we were foreigners that did not plan to visit Czechia at all and they still managed to guide us through the menus and payment options relatively smoothly.

（Google による翻訳）11月のある土曜日の午後1時頃、クリスマスマーケットが始まりました。私たちは3人でランチに行きました。何ヶ月も前に訪れてすべてが素晴らしかったので、安全のために行きました。パブは満席で、料理の提供には50分かかると事前に警告されました。しかし、スタッフはすぐにテーブルにやって来て、飲み物はすぐに出てきました。スープもかなり早く出てきました。結局、メインコースは50分もかからず、素晴らしかったです。クライダは前回と同じように素晴らしかったです。グーラッシュは非常に美味しく、すりおろした西洋わさびは大好評でした。ガールフレンドはダマジカの脚を試食しましたが、見た目は美味しかったのですが、残念ながら1本だけかなり歯ごたえがありました。真ん中に大きな腱があり、外側の厚い膜は焼きすぎて硬い皮になっていました。私たちは食べられるだけ食べました。食べ残しを片付ける際に、スタッフはきちんと「大丈夫ですか？」と尋ねてくれました。でも、彼女がそのことと肉がまずかった理由を彼女に説明しても、「うーん、わからない…」という返事でした。私たちは特に気にせず、また来られて嬉しかったのですが、残念です。ビールは試しませんでした。運転中なので。デザートも注文しましたが、残念ながらうまくいきませんでした。技術的なトラブルがあったので、30分以上待たされました。全体的に、内装はデザイナーズで、サービスも良く、犬も同伴可能で、Qerkでの支払いも可能です！ 値段は高めですが、中心部にあるこのレベルのレストランはどれもほぼ同じです。問題はありますが、ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Listopad, sobota kolem 13 hodin, začínají vánoční trhy. Jsme 3 lidi na oběd, jdeme na jistotu, protože jsme tu byli před měsíci a vše bylo super. Hospoda plná, jsme předem upozornění že jídlo potrvá 50 minut. Ke stolu ale obsluha přichází okamžitě, pití máme během chvilky, polévky dorazily také docela rychle. Nakonec i hlavní jídla byla dřív než za 50 minut, paráda. Kulajda výborná jako posledně. Guláš moc dobrý, strouhaný křen je pecka. Přítelkyně zkusila dančí kýtu, vypadala skvěle ale bohužel se ukazalo, že ten jeden kus je to docela žvýkačka. Uprostřed velká šlacha, zvenčí tlustá blána přepečená tak, že to tvořilo spíš tvrdou krustu. Co se z toho dalo se snědlo. Při odnosu nedojezeného zbytku jídla se obsluha správně zeptala, zda vše bylo v pořádku. Ale když jí přítelkyně vysvětlila, že a proč to maso bylo špatné, odpověď zněla "No já nevím...". Nedělali jsme z toho vědu, jsme rádi, že jsme tu opět byli, ale je to škoda. Pivo jsem neochutnal, řídím. Objednali jsme si ještě dezert, ale to se bohužel moc nepovedlo. Výpadek techniky a tak jsme čekali snad přes půl hodiny. Celkově interiér designovka, milá obsluha, mohou zde pejsci, platit se dá Qerkem! Ceny vyšší, ale to je zde v centru v podstatě stejné ve všech restauracích této úrovně. Návštěvu i přes trable doporučuji.

（Google による翻訳）他のイベントのランチにぴったりの素敵なお店です。豪華な料理が楽しめ、値段は少し高めですが、料理の質と量、そしてサービスに見合っていると思います。とても快適で、対応も早いです👍 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Nádherné místo k obědu o dalším akcím, luxusní jídlo, trošku vyšší ceny ale odpovídají kvalitě a porci jídla a obsluha? Velice příjemná a rychlá 👍 Doporučuji navštívit

（Google による翻訳）素晴らしい料理でした！リラックスした雰囲気で丁寧なサービス、興味深い空間、そして活気のある雰囲気。特にバニラクリームパンは最高でした！今まで食べた中で一番美味しかったです！🤩 （原文） Fantastické jedlo! Pohodová a pozorná obsluha,zaujímavé prostredie aj živá atmosféra. Špeciálne uznanie za buchtičky vo vanilkovom kréme - boli najlepšie aké som jedla!🤩

（Google による翻訳）ザルツハウスは雰囲気が最高で、とてもおすすめです。土曜日の夜に予約なしで2人分のテーブルを確保できました。ビールもとても美味しかったです。前菜はビーフタルタル、メインはビーフグーラッシュとチェダーチーズのビーフバーガーをいただきました。本当におすすめです。 （原文） Das Salzhaus ist sehr zu empfehlen, tolles Ambiente. Haben Samstagabend ohne Reservierung noch einen Platz zu zweit bekommen. Das Bier schmeckt sehr gut. Als Vorspeise hatten wir das Beef Tartare und als Hauptgänge das Beef goulash und den Beef Burger mit Cheddar. Sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）自社醸造所を併設した素敵なレストラン。美味しい料理とビールを醸造しています！大人数でのご利用にも適していますが、予約が必要です。レストランの前にも席があります。少し騒がしいです。 （原文） Dobrá restaurace s vlastním pivovarem. Dobře vaří jídlo i pivo ! Vhodná i pro větší skupiny, ale nutno rezervovat ! Posezení i před restaurací. Trochu hlučno.

（Google による翻訳）スケートパークは現在改装中ですが、公園の残りの部分は散歩やジョギングに十分な広さです。ディスクゴルフも楽しめます。 （原文） Der Skatepark wird gerade erneut, der restlichePark ist ausreichend groß für einen Spaziergang oder zum Joggen. Es gibt die Möglichkeit zum Diskgolf spielen.

（Google による翻訳）街の近くにあるとても素敵な公園です。芝生に寝転がってリラックスしたり、充実した時間を過ごせる、とても手入れの行き届いたエリアです。お子様連れや犬の散歩にも最適です。また、バードウォッチングにも最適な場所です。 （原文） Πάρα πολύ ωραίο πάρκο κοντά στην πόλη. Πολύ περιποιημένη περιοχή όπου μπορεί κανείς να περάσει ποιοτικό χρόνο και να χαλαρώσει ξαπλωμένος στο γρασίδι. Η περιοχή είναι κατάλληλη για παιδιά και για βόλτα με τον σκύλο. Επίσης, είναι πολύ καλή περιοχή εάν κάποιος θέλει να κάνει birdwatching.

（Google による翻訳）街の端に佇む自然。レクリエーションやスポーツ活動には最適ですが、幹線道路が近くにあるため、静寂とは程遠い雰囲気です。街はヴルタヴァ川周辺の商業活動に注力しており、川の荒廃が進む中、ストロモフカは忘れ去られ、見過ごされつつあります。 （原文） Náznak přírody na kraji města. Vhodné pro rekreační, sportovní aktivity, díky nedaleké hlavní silnici zde není moc ticho. Město se soustředí na jiné komerční aktivity kolem Vltavy, kterou tím čím dál víc hyzdí, takže Stromovka je poněkud zapomenutá a zanedbaná.

（Google による翻訳）ストロモフカはとても楽しいエリアです。たくさんの木、草、現在刈られている草、きれいなベンチ、子供用の登山用フレーム、アートの場所...とにかく素晴らしいです。 （原文） Stromovka je velmi příjemná oblast. Spousta stromů, trávy, aktuálně tráva posekaná, lavičky čisté, prolézačky pro děti, místy umění... Prostě super.

（Google による翻訳）センター近くの、リラックスするのに最適な場所です。講義の合間によく利用しています。不必要な芝刈りをしていないのが気に入っています。おかげで土壌に水分が保持され、乾季でも緑が保たれています🌳 （原文） Ideální místo pro relax poblíž centra. Využívám pravidelně mezi přednáškami. Líbí se mi jak zbytečně neholí travnatý porost a díky tomu se udrží v půdě více vody a je tak park zelený i když je suché období🌳

（Google による翻訳）静かで美しい素晴らしい公園です。最近、ここに新しいスケートパークの建設が始まりました。 （原文） Skvělý, tichý a krásný park. Nedávno tady začali stavět nový skatepark

（Google による翻訳）あまり理想的な天気ではありませんでしたが、とても快適な散歩でした。素敵で、よく整備され、清潔な公園。ただベンチがもっとあればいいのに。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Navzdory ne zrovna ideálnímu počasí velice příjemná procházka. Hezký, udržovaný a čistý park. Jen laviček by mohlo být víc. Rozhodně stojí za návštěvu.

（Google による翻訳）ツアーの内容は大したことなかった。ガイドは2週間も仕事に就いていなかったので、覚えた数字を暗唱するだけだった。学校では単位のhlからlへの変換すらできなかったらしい。試飲会にいた意地悪な紳士は、デモンストレーションのお礼を言った後、冬だから暖まらないと言い返した。瓶詰め工場は水曜日は稼働していなかった。結局、庭の木箱、銅製の醸造所、そしてスタンディング醸造所の鉄はスクラップになるのを見ることになる。3人分の入場料に600チェココルナも無駄になった。 （原文） Prohlídka nic moc, průvodkyně dva týdny v práci, tudíž odříkala pouze naučená čísla. Převody jednotek hl na l už nezvládala ani ve škole dle tvrzení. Protivný pán u degustace, po poděkování ukázky odsekl, že to ho to od zimy nezahřeje. Lahvárna neběžela tj. ve středu. Závěrem bedny na dvoře, měděné varny a železo ve stojící varně uvidím v kovošrotu. Vyhozených 600 Kč při vstupu za 3 osoby

（Google による翻訳）星3つと4つの間で迷っています。 良い点： + 良い売店のあるビジターセンター + ガイドは有能でフレンドリーでしたが、時間制限と参加者の一部が不注意だったため、少し残念でした。ガイド自身は素晴らしく、知識も豊富でした。 + こんなに大きな醸造所を見ることができて興味深かったです。 悪い点： - ゆったりとしたツアーではなく、むしろ急ぎ足でした。あるグループは私たちの30メートル前に、次のグループは50メートル後ろにいました。 - 後続のグループのせいで、地下室で試飲した2℃のビールは4分で飲み干さなければなりませんでした。楽しさとは無関係でした。 - グループの人数が多すぎ、一部は不注意でした。 （原文） Ich Schwanke etwas zwischen 3-4 Sternen. Positiv: + Visitor Center mit gutem Shop + Führer war kompetent und nett, der Tat mir zwecks dem Zeitdruck und teilweise unaufmerksamer Teilnehmer leid. Er selbst war Klasse und kannte sich top aus. + Interessant eine so große Brauerei zu sehen Negativ: - es war keine gemütliche Führung, sondern eher ein Durchschleusen. 30 Meter vor uns eine Gruppe, 50 Meter hinter uns die nächste. - die 2 Grad kalte Bierprobe im Keller musste man wegen der folgenden Gruppe in 4 Minuten runter stürzen. Hatte mit Genuß nix zu tun - Gruppe zu groß, teilweise unaufmerksam.

（Google による翻訳）とても楽しくて興味深い醸造所ツアーでした。ドイツ語で約80分、初心者から上級者までどなたでもご参加いただけます。もちろん、ビールの試飲もございます。ビール好きの方にはぜひお勧めです。ツアーは複数の言語で予約可能です。ガイドの方もとても親切でした。ショップでは、ビールはもちろんのこと、様々なグッズもご購入いただけます。 （原文） Sehr schöne und interessante Brauereiführung ca. 80 Minuten in deutscher Sprache von den Anfänger bis jetzt. Natürlich gibt's auch Bier 🍺 zur Verkostung. Auf jeden Fall für jeden Bierliebhaber zu empfehlen. Die Führung kann in verschiedenen Sprachen gebucht werden. Unsere Führerin hat das zur besten Zufriedenheit ausgeführt. Im Shop gibt's sämtliche Fanartikel und natürlich auch Bier zu kaufen

（Google による翻訳）チェコの3大ビールの一つであるブルーバールの生産過程が見られるところの試飲も可能で1時間ほどかかります。 専用駐車場に駐車可能 （原文） 체코 3대맥주중 하나인 브루바르 생산과정을 볼수있는곳 시음도 가능 1시간 정도 소요. 전용주차장에 주차가능

（Google による翻訳）とても素敵なツアーでした。ガイドのドイツ語は流暢でした。 ビールの歴史と製造工程について、とても分かりやすく説明されていました。 価格とパフォーマンスのバランスも非常に良かったです。 ガイドが学生だったため、多くの質問に答えられなかったのは残念です。また、後ろのツアーのせいで少し急かされてしまいました。ツアー間の時間的な余裕がもう少しあった方が良いかもしれません。 （原文） Eine sehr schöne Tour. Der Guide hat sehr gut auf deutsch gesprochen. Die Geschichte vom Bier wird hier sehr gut erklärt sowie der Herstellungsprozess. Preis und Leistung haben auch sehr gut gepasst. Schade das der Guide ein Schülerjob war und viele Fragen nicht beantworten konnte. Auch wurden wir von der Tour hinter uns etwas gehetzt. Vielleicht sollte man zwischen zwei Touren mehr Abstand lassen.

（Google による翻訳）素晴らしいツアーでした。ドイツ語での案内もありました。若いガイドさんは訛りも全くなく、私たちの質問にすべて答えてくれて、笑いも誘ってくれました。 醸造所に関する興味深い背景情報も聞けましたし、暑い夏の日には地下室で涼むのも最高でした。予約をお勧めします。 （原文） Super Führung auch auf Deutsch. Komplett akzentfrei und die junge Guide ging auch auf alle Fragen ein und hatte etwas Schmäh rennen. Interessante Hintergründe zur Brauerei und an einem heißen Sommertag war der Keller eine gute Abkühlung. Reservieren würd ich empfehlen.

（Google による翻訳）とても良いツアーで、ビールも美味しかったです。私たちはこれまでたくさんの醸造所や蒸留所に行ったことがありますが、ここでは観光客向けの洗練されたビデオやジオラマではなく、本物の機械や作業員の姿を見ることができます。強くお勧めします。 （原文） Eine sehr gute Führung und sehr gutes Bier. Wir waren schon in vielen Brauereien und Destillen. Hier zeigt man echte Maschinen und Menschen bei der Arbeit, nicht für Touristen hochglanzpolierte Videos und Dioramen. Absolut empfehlenswert.

（Google による翻訳）ひどい音楽、信じられないほど高価な食べ物 - 最低時給で、たとえば、マンゴーゼリー 3 個付きの緑茶 100 ml が買えます - 心配しないでください、氷も含まれています! また、私たちは30分待って、ふやけたビーツの「チップス」を添えたビーツのニョッキ5個を約200 CZKで味わうという栄誉にも恵まれました。ここはレストランではなくカフェであるはずで、これらは「ランチメニュー」の値段であることを指摘しておきたいと思います。ちょっと待ってください、200 CZKで高級ホットドッグも食べられます。そして一番いいのは、来た時よりもお腹が空いた状態で帰ることです! 全体的に、量は少なく、雰囲気は平均的で、価格はベルリンと同じです。死の脅威にさらされない限り（または私の恋人が私を誘わない限り）、私は絶対にここに戻ることはありません。 —— ご回答ありがとうございます。私のとても面白いレビューを、価格、量、全体的な体験に関するフィードバックではなく、個人的な攻撃と受け取ってしまったのは残念です。 今後のご活躍をお祈り申し上げます。レビューとトラフィックによれば、あなたのオファーを高く評価する幅広いターゲット グループがすでに見つかっていることは明らかです。しかし、飢えと毒に侵された私自身にも、自分の経験を公に共有する権利は依然としてある。 とにかく、私は私のシュガーダディにもう一度連れて行ってもらうように言います...自家製ピカドールを試してみようかな。今回は30分もかからないといいですね。 よろしくお願いします、 タレ （原文） Hrozná hudba, neskutečně předražené jídlo- za minimální hodinový plat si můžete například koupit 100 ml zeleného čaje s 3 kousky mangového želé - nebojte led je v ceně! Také jsme měly tu čest počkat si 30 min na ochutnání 5 řepovych noků s rozmočenými řepovými “chipsy” za téměř 200 Kč - chci podotknout, že toto má být kavárna, ne restaurace, a tohle jsou ceny v “poledním menu”. Počkejte ještě si můžete dát luxusní párek v rohlíku také za 200 Kč. A nejlepší na tom je, že odejdete více hladoví než když jste přišli! Celkově malé porce, průměrná atmosféra, a stejně ceny jak v Berlíně. Rozhodně se sem nebudu vracet, leda tak pod výhružkou odebrání života (nebo když mě pozve můj sugar daddy). —— Děkuji za odpověď. Škoda, že jste si z mé neskutečně vtipné recenze odnesli spíše osobní útok než zpětnou vazbu na ceny, porce a celkovou zkušenost. Přeji hodně štěstí v dalším provozu. Podle recenzí a návštěvnosti je zřejmé, že jste si již našli širokou cílovou skupinu, která vaši nabídku velmi oceňuje. Mé vyhladovělé a otrávené já má však stále právo podělit se o svou zkušenost veřejně. Každopádně řeknu svému sugar daddymu, ať mě vezme znovu… třeba ochutnat ten domácí pikador. Snad to tentokrát nebude trvat 30 minut. S pozdravem, Tara

（Google による翻訳）朝食は期待外れでした。5種類の中から選べる選択肢が少なく、そのうち2種類は平均以下と評価しました。ごく普通のもので、急いでいる時に家で作るようなもので、どちらの食事もほぼ2種類の材料で作られているので、もっと工夫が凝らされていると感じました。パンは焼きたてではなく、せめてトーストするなど、もう少し工夫が凝らされていると良かったと思います。パンケーキも見かけたので、おそらく価値はあると思いますが、種類は多くありませんでした。次回は朝食にここに行くことはないと思います。朝食なら他の店の方が断然良いと思います。とはいえ、コーヒーは最高です！ （原文） Snídaně velké zklamání. Menší výběr - z 5 varianta a z toho 2 varianty , které jsme si daly těžký průměr až podprůměr. Úplně obyčejné co si člověk doma udělá když pospíchá, obě jídla takřka ze 2 suroviny na talíři, tak bych očekávala větší kreativitu. U chleba , který není čerstvý , tak aspoň aby byl opečený apod. Viděly jsme ještě jejich lívance , tak ty asi stojí za to , ale tohle nebyl dobrý výběr. Příště už bych sem na snídani nešla, jine podniky jsou za mě na snídaně rozhodně lepší. Na druhou stranu kafe mají výborné!

（Google による翻訳）⭐ 評価: 1 つ星 昨日は久しぶりに、全く役に立たないサービスを受けました。 「どんな種類のケーキがありますか？」と尋ねたら、「わかりません。時期によって変わるんです」という返事が返ってきました。🤣 ケーキの写真を撮って見せてもらえますか？と尋ねました。すると、なんと「5歩ほど歩いてご自身で見てください」と。私は「テーブルには93歳と71歳のお年寄りがいるので、わざわざ持ち上げて見せるわけにはいきません」と答えました。 そこで、あなたは立ち上がって写真を撮ってくださいました。ウェイターは、私が良いアドバイスをしたと厚かましくも褒めてくれました。しかし、その若い男性の態度は、まさにポーズと無礼の極みでした。 私は彼の写真は撮りませんでしたが、ケーキの写真は撮りました。あなたのインスタグラムで彼を見つけたのです。正直に言って、あの人は、彼の後を継ごうとした同僚たちとは違い、あなたのビジネスに本当にダメージを与えています。 残念です。 ☕️ ケーキも美味しいけど、彼のせいで二度とそこへは行かないわ。🤨 （原文） ⭐ Hodnocení: 1 hvězdička Včera jsem zažil nejméně ochotnou obsluhu za hodně dlouhou dobu. Na dotaz „Jaké máte dorty?“ jsem dostal odpověď: „Nevím, mění se to.“ 🤣 Poprosil jsem, jestli by je mohl nafotit a ukázat. Odpověď? „Ujděte pět kroků a podívejte se sám.“ odpovídám u stolu máme seniory ve věku 93 a 71 let – přece je nebudu zvedat jen kvůli tomu, aby se mohli podívat. Tak se zvedněte vy a vyfoťte jim to vy. Pán obsluha se ještě drzé pochválil, že mi dobře poradil. Chování toho mladíka ale bylo vrcholem pozérství a drzosti. Jeho fotku jsem si sice neudělal, ale dortů ano – našel jsem ho pak na vašem Instagramu. Upřímně – ten člověk, na rozdíl od svých kolegů, kteří se to po něm snažili zachránit, vašemu podnikání vyloženě škodí. Škoda. ☕️ i dorty výborné, ale kvůli němu se tam už nikdy nevrátíme. 🤨

（Google による翻訳）ブジェヨヴィツェ旅行中に、ヘイリクさんのおすすめで友人とカフェに行きました。コーヒーは美味しかったのですが、朝食のスクランブルエッグが出てくるまで1時間近く待ちました :(( サービスはとても良かったです!!! （原文） Byly jsme v kavárně s kamarádkami při naší návštěvě Budějovic na doporučení pana Hejlíka. Kafe dobré, ale na míchaná vajíčka k snídani jsme čekaly skoro hodinu:(( Obsluha byla moc milá!!!

（Google による翻訳）ブデイツェの中心部にあるとても素敵なカフェ😊日曜日の朝は混雑していましたが、親切なスタッフが素早く対応してくれました。とても美味しいコーヒーと朝食のスクランブルエッグをいただきました。おそらくこれ以上のものは食べたことがないでしょう😊本当に美味しかったです。パンがもう一枚あればもっと良かったのですが😅それ以外はすべて完璧で、またぜひ来たいと思っています。 （原文） Moc příjemná kavárna v centru Budějic😊I v neděli ráno, kdy bylo celkem plno jsme byli rychle obslouženi milým personálem. Dali jsme si kávu, chuťově moc dobrá a snídani, míchané vajíčka. Lepší jsem snad nejedla😊Opravdu výborné, jen bych ocenila jeden krajíček chleba navíc😅Jinak vše naprosto v pořádku a rádi sem zajdeme znovu.

（Google による翻訳）厳選された豆と丁寧な淹れ方で、素晴らしいコーヒーをお楽しみいただけます。フレンドリーで親切、そしてプロフェッショナルなサービス。居心地の良い空間は、エスプレッソを手軽に楽しむにも、友人との長めの打ち合わせにも最適です。上質なカフェ文化を愛するすべての方におすすめです！ （原文） Skvělá káva, výběrová zrna a precizní příprava. Obsluha přátelská, ochotná a profesionální. Útulné prostředí ideální jak na rychlé espresso, tak na delší posezení s přáteli. Doporučuji všem milovníkům kvalitní kavárenské kultury!

（Google による翻訳）ロケーションも最高のカフェの 1 つです。散歩や周囲の探索用にコーヒーを購入することも可能 （原文） Jedna z nejlepší kaváren i díky lokalitě. Možnost koupit kávu k chůzi a prohlídce okolní

（Google による翻訳）聖マリアの犠牲教会を備えたドミニコ会修道院は、1265 年にプシェミスル オタカール 2 世によって設立されました。教会は大聖堂の 3 つの身廊を持ち、南に聖具室のある長い 5 面の長老室、バロック様式の前庭のあるトランセプトの北側、そして北側にバロック様式の礼拝堂があります。南側に隣接して、野心のある修道院があります。 （原文） Dominikánský klášter s kostelem Obětování P. Marie byl r.1265 založen Přemyslem Otakarem II. Kostel je bazilikálním trojlodím,s táhlým pětibokým presbytářem se sakristií na jihu, severní strana příčné lodi s barokní předsíní, po severní straně barokní kaple. K jižní straně přiléhá klášter s ambitem.

（Google による翻訳）2025年5月25日 - ブジェヨヴィツェ最古の教会であり、ドミニコ会修道院でもあります。幾度となく再建され、本当に美しい教会です。内部にはバロック様式を含む様々な建築様式が保存されています。個人的には、どの角度から見ても飽きることのない説教壇が気に入りました。様々な世俗的な人物像と、口に棒をくわえた犬が飾られています！😀。本当に印象的です。 （原文） 2025.05.25 - Najstarszy kościół w Budziejowicach oraz klasztor Dominikanów. Wielokrotnie przebudowywany. Jest naprawdę ładny. Wewnątrz zachowało się kilka stylów architektonicznych, w tym barok. Mnie osobiście zachwyciła ambona, którą można oglądać z każdej strony, bez znudzenia. Zdobią ją różnorodne świeckie postacie oraz pies trzymający w pysku kij!😀. To naprawdę robi wrażenie.

（Google による翻訳）非常に興味深い教会。中世の絵画や現代の写真展があり、おそらく礼拝時間中にのみ開いています。 （原文） Sehr interessante Kirche, mit mittelalterlichen Malereien und moderner Fotoausstellung, vielleicht immer nur um die Gottesdienstzeiten offen

（Google による翻訳）修道院の教会はオリジナルのゴシック様式の外観を保存しており、その内陣は間違いなくボヘミアで最も貴重なゴシック様式の記念碑の 1 つです。この設備は 1865 年から 1887 年に修道院の創立 600 周年を記念して購入されたものです。 （原文） Klášterní kostel má zachován původní gotický vzhled a jeho kněžiště patří bezesporu k nejcennějším gotickým památkám v Čechách. Zařízení pochází z let 1865-1887, kdy bylo pořízeno k výročí 600. let založení kláštera.

（Google による翻訳）美しいゴシック様式の建物。入場料は3ユーロ。入口の若い男性はとても親切でした。 （原文） Gyönyörű gótikus komplexum, 3€ a belépő. A fiatalember a bejáratnál nagyon kedves.

（Google による翻訳）美しいですね。ドミニコ会がもうそこにいないのは残念です。彼らには似合っていたでしょう。 （原文） Nádherný. Škoda, že už v něm dominikáni dávno nejsou, slušel by jim.

（Google による翻訳）教会は美しいのに、入場料を徴収するのは許しがたい。アーヘン大聖堂でさえ無料なのに。 （原文） Jakkoli je kostel krásný, vybírat vstupné je neodpustitelné. I katedrála v Cáchách je zadarmo.

旧市街から歩いて行ける場所で、お昼に行きました。ポテトについてるソースが美味しかったです。

（Google による翻訳）このレストランの評価がなぜこんなに高いのか理解できません。見た目は美しいのに、味は期待外れです。息子にステーキを頼みましたが、ソースもトッピングもなしで注文したのに、ソースが付いてきました。ウェイターはすぐに間違いに気付き、料理を下げてくれましたが、1分後には同じステーキを戻してきました。皿を拭いただけでした。肉の風味は消え、ソースの匂いだけが残っていました。息子は食べませんでした。肉は靴のように硬かったのです。 タルタルステーキはボリュームがありましたが、味は最悪でした。全体的に美味しくありませんでした!!! しかも、ウェイトレスはチップの金額を自分で決めていました。 （原文） Не понимаю, почему у этого ресторана такие высокие оценки. Еда красивая на вид, но по вкусу — разочарование. Заказал стейк для сына без соусов и добавок, но принесли с соусом. Официанты быстро заметили ошибку и унесли блюдо, однако через минуту вернули тот же стейк — просто протёрли тарелку. Вкус мяса пропал, остался только запах соуса. Сын есть не стал — мясо было жёсткое, как подошва. Стейк тартар — порция большая, но вкус просто ужасный. В общем не вкусно!!! И офицантка решила сама сколько добавить чаевых.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいレストランでした。今日は家族10人でこのレストランを訪れる機会がありました。最初から最後まで全てが素晴らしく、サービスは行き届いていて、お昼時で店内は満席だったにもかかわらず、10人分の料理がとても早く提供されました。すべての料理は美味しく、味付けも完璧でした。ステーキは私たちのリクエスト通りに焼き上げられ、頬肉は絶品で、すべてのお肉がとても美味しくジューシーでした。 ありがとうございます！素晴らしい仕事をしています！👌🏼 チェスケー・ブジェヨヴィツェでトップクラスのレストランの一つです。 （原文） Naprosto skvělá restaurace, dnes jsme měla možnost s rodinou (10 lidí) navštívit tuto restauraci. Od začátku do konce vše skvělé, obsluha pozorná, jídlo pro 10 lidí velmi rychle vydané i přes to, že bylo poledne a restaurace byla naprosto plná. Všechna jídla výborná a skvěle dochucená, steaky propečené přesně tak jak jsme požadovali, líčka výborné a veškeré maso velmi chutné a šťavnaté. Děkujeme děláte to skvěle!👌🏼 Jedna z top restaurací v Českých Budějovicích.

（Google による翻訳）ギリギリの時間に入店したのですが、スタッフの方は親切に席に案内してくれました。 ノンアルコールビール、本日のスープ（マッシュルームスープ）、そして牛肉のタルタルを注文しました。前回のレビューにもあった年配のウェイターさんが主に接客してくれましたが、サービス自体は悪くありませんでした。 本日のスープは少し塩味が効いていて、パンとの相性も抜群でした。牛肉も魚臭さがなく、絶品でした。マスタードシードと生ニンニクが料理に良い風味を加えていました。本当におすすめです。 デザートは注文しませんでしたが、カプチーノで締めました。とても満足のいく食事でした。 （原文） 臨時walk in，店員仍親切安排座位給我。 點了無酒精啤酒、當日濃湯（蘑菇湯）、韃坦牛肉。主要接待我的是前述評論所提年紀稍長服務人員，我不覺得她服務不好。 當日濃湯略鹹，可以配麵包；牛肉十分優秀，沒有腥味，芥末籽與生大蒜為餐點增添風味，非常推薦。 最後沒有點甜點，但喝了卡布奇諾收尾，十分滿足的一餐。

（Google による翻訳）このレストランの新鮮さと料理の質の高さは言うまでもありません。ただ、ランチメニューが1時間ほど続くのが少し気になります。11時から提供され、12時15分にはもう食べられなくなってしまいます。お肉は固い時もあれば柔らかい時もありますが、この前はゴムのように硬くて噛み切れませんでした。シェフも試食してくれるのでしょうか？グルテンフリーのスープが絶品です👍 （原文） Této restauraci nelze upřít čerstvost a kvalitní potraviny. Trápí mě však polední menu, které vydrží tak hodinu. Podává se od 11 a třeba ve 12:15 už máte smůlu. Někdy bývá maso tužší někdy křehké ale minule byla taková gumička, že se to nedalo ani moc rozkousat. Zajímalo by mě, zda to kuchař též ochutná? Chválím skvělé bezlepkové polévky👍

（Google による翻訳）素晴らしい料理でした。レビューは嘘をつきません。すでにすべて語られています。隣に座っていた男性が言っていたように、この美味しさは言葉では言い表せません👍👍👍 （原文） Famózní jídlo, recenze nelžou, vše už bylo řečeno. Jak řekl pán sedící vedle u stolu, na to nejsou ani slova, jak to bylo více než výborné 👍👍👍

（Google による翻訳）最高に美味しいレストランで、しかもお値段も本当にリーズナブル！ 金曜日の夕方、予約なしでふらっと立ち寄り、4人掛けのテーブルに案内してもらいました。料理は最高でした。ステーキは完璧に焼き上げられ、自家製マヨネーズも美味しく、スープも絶品でした。サービスもとても親切で迅速で、雰囲気もとても良かったです。 強くお勧めします！ （原文） Super leckeres Restaurant mit absolut fairen Preisen! Wir waren spontan an einem Freitag Abend ohne Reservierung da und haben einen Tisch für 4Personen bekommen. Das Essen war super. Das Steak war auf dem Punkt, die Hausgemachte Majo sehr lecker und die Suppe auch ein Traum. Der Service total nett und auf Zack und das Ambiente sehr angenehm. Eine absolute Empfehlung!

（Google による翻訳）少人数のグループでしたが、とても快適に過ごせました。サービスは素晴らしく（ドイツ語と英語に対応）、朝食も素晴らしく、部屋は広くて静かで、裏庭とマルゼ川を見渡すことができました。隣接する建物（広い中庭）には安全な駐車場がありました。 とても満足しました。また必ず訪れたいと思います。 （原文） Unsere kleine Gruppe hat sich hier sehr wohl gefühlt. Das Service war hervorragend (man spricht deutsch und englisch). Das Frühstück ist ausgezeichnet und die Zimmer groß und ruhig auf den Hinterhof und zur Malse. Sicherer Parkplatz im nächsten Haus (großer Innenhof) Wir waren sehr zufrieden und kommen bestimmt wieder...

（Google による翻訳）チェスケ ブジェヨヴィツェの中心部にあるこの魅力的なブティックホテルでの滞在は忘れられないものになりました。ホテルは広場近くの静かな脇道に位置しており、市内の主要観光スポットへ簡単にアクセスできます。 このホテルの最大の魅力はお料理です。料理は本当にセンセーショナルで、食材の品質とシェフの料理の腕前に完全に驚かされました。また、ホテルの環境も美しく快適です。私たちは幸運にもプライベートテラス付きの部屋に泊まることができました。夏には大きな付加価値が得られます。 私たちはクリスマス前に滞在しましたが、ホテルは上品なアクセサリーで美しく控えめに装飾されており、居心地の良い雰囲気を高めていました。しかし、私たちを最も喜ばせたのは、親切で親切なスタッフであり、常に私たちの滞在を可能な限り快適にサポートする準備ができていました。 このホテルは、質の高いサービスと魅惑的な環境が完璧に組み合わされたホテルです。チェスケ ブジェヨヴィツェでの快適でフレンドリーな滞在先をお探しの方には、ぜひこのホテルをお勧めします。 間違いなく強くお勧めします:-) （原文） Náš pobyt v tomto půvabném boutique hotelu v centru Českých Budějovic byl nezapomenutelný. Hotel se nachází v klidné boční ulici nedaleko náměstí, což poskytuje snadný přístup k hlavním atrakcím města. Jedním z největších lákadel hotelu je jeho kuchyně. Jídla jsou naprosto senzační, kvalita surovin a kulinářské umění kuchaře nás zcela ohromily. Navíc, prostředí hotelu je krásné a komfortní. Měli jsme to štěstí bydlet v pokoji s vlastní terasou, což může být v létě velkou přidanou hodnotou. Byli jsme ubytováni před Vánocemi, a hotel byl krásně a decentně vyzdoben vkusnými doplňky, což přidalo na útulné atmosféře. Co nás však nejvíce potěšilo, byl milý a ochotný personál, který vždy byl připraven pomoci a udělat náš pobyt co nejpříjemnější. Tento hotel je dokonalým spojením kvality služeb a kouzelného prostředí. Rozhodně doporučujeme všem, kteří hledají pohodlné a přátelské místo k pobytu v Českých Budějovicích. Určitě vřele doporučujeme:-)

（Google による翻訳）正直に言うと、人は良いレビューをあまり書かないものです。だから今日は例外を設けます。今日、ハルミオレストランでひどいランチを食べたわけではありません。ソルトゲートにあるこのレストランは4回目です。いつもながら素晴らしいですし、スタッフも素晴らしいし、料理とデザートは？舌の上でも最高！お金を払ってください！いずれにせよ、また来ます！褒め言葉はもう十分です。ぜひご自身でお試しください。アドバイスありがとうございます！ （原文） Dejme si ruku na srdce, pozitivní recenze lidé moc nedávají. Proto dnes udělám výjimku. Neni to tím jak jsem měl dnes strašný oběd v restauraci Harmio. Jelikož v restauraci u Solné brány jsem dnes po čtvrté. A vždy naprostá Pecka, personál skvělý,jídlo a desert? Sex na jazyku! Vemte si moje peníze!! A stejně přijdu znovu! Dost chváli.. zkuste sami a děkujte za Tip!

（Google による翻訳）運悪く路地に面した部屋だった場合は、独身最後のパーティーの喧騒が一晩中聞こえてくるでしょう... （原文） Pokud máte smůlu na pokoj do uličky, posloucháte celou noc řev z rozluček se svobodou...

（Google による翻訳）自転車ツアーでこのホテルに1泊しました。部屋もサービスも素晴らしかったです。ただ、適切な駐輪場がなかったのが少し残念でした。とはいえ、自転車に乗らない人にとっては理想的なホテルです。 レストランは、私の意見では高級料理が楽しめると思います。味も見た目も素晴らしかったです。もちろん価格にも反映されていますが、それでも価格に見合う価値は十分にありました。 （原文） Wir waren auf unserer Radtour für eine Nacht im Hotel. Die Zimmer und der Service waren super. Einzig der Umstand, dass kein geeigneter Fahrradabstellplatz vorhanden ist, trübt den Gesamteindruck etwas. Für nicht Radfahrer ist es aber optimal. Das Restaurant bietet meiner Meinung nach gehobene Küche. Es hat hervorragend geschmeckt und sah auch super aus. Das spiegelt sich natürlich auch im Preis wieder aber das Preis-Leistungs-Verhältnis war trotzdem sehr in Ordnung.

（Google による翻訳）素晴らしい食事と素晴らしいサービス、何も不満はありません。 （原文） Výborné pokrmy a skvělý servis, nemáme co vytknout.

（Google による翻訳）スタッフは素晴らしく、食事も最高です。立地も良く、インテリアも美しく、部屋も素敵ですが…1号室をリクエストしないでください。そうしないと、ひどいモーニングコールが鳴ります。とにかく立地が悪いんです。階下に倉庫か厨房があるからだとしたら、朝はものすごい音で目が覚めてしまいますね :-( 「テレビを大音量でつけても」、周囲の騒音はかき消せません。部屋を出て階段近くの廊下に出れば、アームチェアでゆっくり眠れます。耳栓でもすれば。残念です。それ以外はすべて素晴らしいです。今回が初めてではなく、前の部屋は素晴らしかったのですが…この部屋は1泊2泊6000コルナで、本当に最悪です！それに…金属音がバンバン、金属音がガンガン鳴り響きます。まるで工場の工場みたい！本当にうるさいです。ここをオフィスにしたら、どうせここで働きたくないでしょう！ （原文） Personál skvělý, jídlo vynikající. Poloha krásná. Interiér nádherný, pokoj: hezký, ale.. nechtějte pokoj číslo 1. nebo vás čeká šílený budíček. Je zkrátka nešťastně umístěný. Jestli je to tím, že pod námi je sklad, nebo kuchyně.. ráno vás čeká šílený budíček :-( “i když pustíte TV na plno”, tak hluk okolí stejně nepřehlušíte 🙏. Když odejděte z pokoje na chodbu u schodiště, tak tam můžete dospat v klidu na křesle. Nebo špunty do uší. Škoda. Jinak je vše super. Nejsme tu poprvé, předchozí pokoj byl super. .. tento pokoj 1. za 6000 Kč / 2 noci opravdu ne! I …plechové rány, hlasité “kovové” bouchání .. hluk. Jak někde v průmyslové hale! Fakt síla. To z toho udělejte kancelář, i tak se vám zde nebude chtít pracovat!

No koment

（Google による翻訳）トイレがひどく汚いことを除けば、すべては素晴らしい。プラハの駅のトイレと比べれば、それほど悪くはない。悪臭はひどい。トイレに入るくらいなら、住宅街の茂みに隠れた方がましだ。朝からショッピングセンターの清掃員が掃除をしているのを見かけますが、どうやらトイレは避けているようです。 （原文） Všechno super až na ty odporně špinavé záchody. Horší nejsou ani na nádraží v Praze. Hnus nechutný. To radši půjdu do křoví na sídlišti, než vůbec vstoupit do kabinky. Paní uklízečky tady vidím od rána uklízet prostory nákupního centra ale toaletám se zřejmě obloukem vyhýbají.

（Google による翻訳）プラナ空港からの遊覧飛行は素晴らしい体験なのでお勧めです。 （原文） Doporučuji vyhlídkový let z letiště planá,úžasný zážitek

（Google による翻訳）大きなマイナスはトイレです。男性用の長い列に並ぶか、便器の中の糞をブラシでこすり落とすかのどちらかです。人々は無知で、少量のトイレットペーパーの使い方を知りません。私も持っています 家に1つ。はい、彼は家でもそれをやります。地球のいたるところでそれを見ているにもかかわらず。ひどい休暇を過ごしたなら、何を言っているのか分からないでしょう🤣🤣 結論として、トイレはひどく、数も非常に少ないです..... 追伸お金も届きました。 （原文） obrovské MÍNUS jsou záchody. Buď čekáte obrovskou řadu i na pánech nebo ty hovna v míse musíte drtit štětkou. Lidi jsou ignoranti a neumí použít trochu toaleťáku. Sám mám jednoho doma. Ano dělá to i doma. Nehledě, že to vídám všude po planetě. Jestli jste měli dovolenou na hovno, tak newíte o čem mluvíte 🤣🤣 závěrem, toalety příšerné a příšerně málo..... P.S. mejdlo taky došlo

（Google による翻訳）長い旅の後、おいしいものを食べたいと思いました。さっそく「チェコ料理」の看板が掲げられたスタンドへ向かいました。私はすぐにアジア系のウェイターに驚きました。久しぶりにチーズフライとトーストポテトを食べました。 ジャガイモが焦げて中まで凍ってしまいました…。 もう二度とショックは与えません。 （原文） Po dlhej ceste som sa chcel dobre najesť. Hneď som zamieril ku stánku s nápisom Česká kuchyne. Hneď ma prekvapila obsluha ázijského pôvodu. Dal som si po dlhom čase smažák čiže vyprážaný syr s opekanými zemiakmi. Zemiaky zhorené a vo vnútri zamrznuté.... Nikdy viac otras.

（Google による翻訳）ショッピングセンターとしては素晴らしいのですが…キッズコーナーのスペースが最悪でした…朝一番で少し滞在したかったのですが、とても汚かったです。長い間掃除がされていませんでした。 （原文） Jako nákupní centrum super...ovšem prostor jako dětský koutek fuj...a to jsme tam chtěli chvíli zůstat hned rano a takový humus . Tam se neuklizelo hodně dlouho .

（Google による翻訳）中心部を探索し、ロディヌのポットジェブネを探索します。 Odpočiňte si、najezte se a užijte si to。 Koneckonců、můzete si nakoupit v superu。 Chtěl bych vyzdvihnout velmi čistou toaletu!!!こんにちは！！！ 素晴らしいショッピングセンターで、家族全員に必要なものはすべて購入できます。リラックスして、食事をして、楽しい時間を過ごしましょう。結局、スーパーマーケットで買い物をすることができます。とてもきれいなトイレを指摘したいと思います!!!無料です！！！ （原文） Skvělé nákupní centrum, nakoupíte vše potřebné pro celou rodinu. Odpočiňte si, najezte se a užijte si to. Koneckonců, můžete si nakoupit v supermarketu. Chtěl bych vyzdvihnout velmi čistou toaletu!!! Zdarma!!! Отличный торговый центр, можно купить всё необходимое для всей семьи. Отдохнуть, покушать и провести время. После всего, можно сделать покупки в супермаркете. Хочу отметить очень чистый туалет!!! Бесплатно!!!

（Google による翻訳）モーターマッチの素晴らしい雰囲気。 残念ながら、トイレと軽食の待ち時間が長いため、全体的な素晴らしい雰囲気が台無しになってしまいます。 （原文） Skvělá atmosféra při zápasech Motoru. Bohužel celkový pocit ze skvělé atmosféry kazí dlouhé čekání na WC a občerstvení.

（Google による翻訳）IIHF女子アイスホッケー世界選手権の機会に訪問。 従業員： 従業員は全体的にフレンドリーで礼儀正しかったです。英語があればどこでも出世できます。 アリーナ自体は標識が充実しており、非常に清潔で、非常にモダンです。スタンドは各試合後に完全に清掃されました。 食べ物と飲み物の選択は完全に十分であり、価格の点でも公正以上でした。 全体として、ワールドカップ期間中の滞在は成功しました （原文） Besuch anlässlich der IIHF Damen Eishockey WM. Mitarbeiter: Die Mitarbeiter waren durch die Bank freundlich und zuvorkommend. Mit Englisch kam man überall weiter. Die Arena selbst ist gut ausgeschildert, sehr sauber und sehr modern. Nach jedem Spiel wurden die Ränge komplett gereinigt. Das Essen- und Getränkeangebot war vollkommen ausreichend und auch preislich mehr als fair. Alles in allem ein gelungener Aufenthalt während der WM

（Google による翻訳）ホッケーだけでなく、他のイベントにも十分なアリーナです。 （原文） Dostačující aréna pro hokej, ale i ostatní akce.

（Google による翻訳）ホッケーに最適な場所、素晴らしい経験。しかし、私ならパブリックスケートを少し調整します。おそらく訪問者の数を半分にして、2時間に分けて行うでしょう。残念なことに、彼らの多くは失礼な行動をするので、安全に楽しくスケートをするのは困難です。 （原文） Na hokej hezké místo, pěkný zážitek. Ale veřejné bruslení bych malinko upravila - klidně dvě samostatné hodiny s polovičním počtem návštěvníků. Plno se jich navíc bohužel chová bez respektu, tak je pak tězké bezpečně a s radostí bruslit.

（Google による翻訳）アリーナはなかなか良かったです。 ドイツ対ノルウェーの試合を見に行きました。試合自体は良かったのですが、チェコ人の態度は最悪でした。私はチェコ人ですから。生で観戦するのは久しぶりで、二度と行きたくありません。チェコ対フィンランドの試合はまだ残っていますが、しばらくはこれが最後の観戦になるでしょう。😡 （原文） Aréna docela hezká. Byla jsem tam na zápase Německo vs Norsko zápas hezký, ale chování čechů je nechutné a to jsem češka. Bylo to po dlouhé době co jsem navštívila živý zápas a už nikdy víc. Ještě mě čeká česko vs finsko, ale na dlouhou dobu to bude pro mě poslední zápas na který půjdu.😡

（Google による翻訳）アリーナは比較的新しく、建物も素晴らしく、観客のための最新設備が整っています。しかし、いくつか欠点もあります。スタンドの傾斜が緩やかなので、前の列に背の高い人が座っていると、ガードレールまで見下ろすには身をかがめる必要があります。座席はリクライニングできず、通路も非常に狭いため、既に座っている観客の上を通り抜けるのは一苦労です。しかし、最大の欠点は、スタンドの3分の1の高さにある渡り廊下です。試合中であっても、遅れて到着した観客が入口から絶えず出てきて、全員の視界に入ってしまいます。:oo （原文） Aréna poměrně nová, stavba hezká s moderním zázemím pro diváky. Ale nedokonalosti se najdou - tribuny mají menší sklon, takže pokud v řadě před vámi sedí vyšší lidé, musíte se naklánět, aby bylo vidět dolů k mantinelu, sedačky nejsou sklopné a uličky velmi úzké, tudíž procházet řadou přes již sedící diváky je zážitek. Ale největším neštěstím je spojovací koridor v třetině výšky tribun, kde od vstupů neustále courají nedochvilní diváci i během hry a prochází všem ve výhledu.:oo

（Google による翻訳）非常に素晴らしいスタジアムで、飲み物の種類も豊富で、（アイススタジアムとしては）室内の温度も快適です。 （原文） Velice pěkný stadion s širokým výběrem občerstvení a příjemnou teplotou uvnitř (na zimní stadion)

（Google による翻訳）心地よい雰囲気、フレンドリーなサービス、素晴らしい料理（クライダ、タルタル、フライドチキン、シュニッツェル、チキンコロッケ）。 （原文） Príjemná atmosféra, milá obsluha, vynikajúce jedlo - kulajda, tatarák, smažák, řízek, kuracie krokety.

（Google による翻訳）素晴らしい、文句のつけようがありません。こんなにしっかり食べたのは久しぶりです。レビューで最高級の言葉は使いませんが、これは最高ではないにしても、最高の食事体験の 1 つでした。グリルしたピーマンは完璧で、コロッケは素晴らしかったです。口をいっぱいにして一口食べている間、すべてを賞賛する時間はありませんでした。シェフが食材の選択だけでなく、メニューや盛り付けにも多くの考えを入れていることが料理からわかります。ただただ素晴らしい - 10/10。次回チェスケー・ブジェヨヴィツェを訪れるときは、また立ち寄らなければなりません。 （原文） Vynikající, nemám co vytknout. Takhle dobře jsem se hodně dlouho nenajedl. V recenzích superlativy šetřím, nicméně toto byl jeden z nejlepších, ne-li nejlepší, kulinářských zážitků. Grilované papriky byly prostě perfektní, krokety skvělé. Nestíhal jsem si vše mezi sousty s plnou pusou chválit. Na jídle je znát, že se nad menu a nad prezentaci i výběrem surovin kuchař/ka důkladně zamyslel/a. Prostě úžasné - 10/10. Při příští návštěvě Českých Budějovic se budu muset znovu zastavit.

（Google による翻訳）5人程度のマイクロパーティー。美しい、食べ物は素晴らしい。ケーキの飾りは自家製ケーキで、見た目が美しいだけでなく、味も本当に素晴らしかったです。誠にありがとうございます。お勧めします。 （原文） Mikro oslava pro pět lidí. Nádhera, jídlo úžasné. Třešničkou byl dort vlastní výroby, nejen že krásně vypadal, ale chutnal naprosto famózně. Moc děkujeme a doporučujeme.

（Google による翻訳）私たちにとってすべてが本当に素晴らしいです 👍🏻 天を賛美する必要はありません。実際にここに来て、自分の目で確認してください。お勧めします😉 （原文） Za nás vše naprosto výborné 👍🏻 Netřeba chválit do nebe, stačí si sem osobně zajít a přesvědčit se. Doporučuji 😉

（Google による翻訳）この場所の最も良い点の 1 つは、中心部の隣にある駐車場です。ランチ/ディナーを食べて、美しい古い建物と狭い通りを楽しんだ後、散歩する価値があります。 （原文） One of the best things about this place is the parking area which is next to the center worth taking up a walk after you have yourself lunch/dinner and enjoy the beautiful old building and the narrow streets

（Google による翻訳）美しく盛り付けられ、美しく飾られた料理。どれも美味しく、サービスも素晴らしかったです。 （原文） Well presented and decorated dishes. All delicious served with great service.

（Google による翻訳）美しく清潔な内装、花瓶に飾られた新鮮な野の花、そして素晴らしい料理。ランチメニュー、スープ、メインコースをいただきました。庭で採れた新鮮なニンジンを使ったチキンブロスはとても美味しく、チキン・シュプリームを使ったペッパー・リゾットも最高でした。ウサギのコロッケも絶品でした。スタッフはとても親切で、雰囲気も良かったです。一言で言えば、すべてが完璧でした。 （原文） Krásny, čistý interiér, čerstvé lúčne kvety vo vázach a výborné jedlo. Dali sme si polední menu, polievku a hlavné jedlo. Kurací vývar s čerstvou karotkou zo záhradky bol veľmi dobrý a paprikové rizoto s kuracím supreme bolo skvelé, králičí krokety boli tiež vynikajúce. Personál bol veľmi milý, atmosféra pekná. Jedným slovom, všetko bolo dokonalé.

（Google による翻訳）私たちは昨日そこで誕生日を祝いました、そしてそれは素晴らしかったです。食べ物は素晴らしく、量が多かったです。タルタルを食べましたが、よく混ぜられていました。私は白パンよりもクラシックなトーストの方が好きかもしれません。ステーキとハンバーガーもとても美味しかったので、子供たちはたくさん食べていました（そして、彼らは成長中のティーンエイジャーです）。ケーキも焼いてくれました。軽くて甘くて少し酸っぱいチェリーで、とてもよく合いました。サービスは素晴らしく、気が利いていました。ありがとう、次回もまた来ます。 （原文） Slavili jsme tam včera narozeniny a bylo to parádní.Jídlo skvostné a velké porce.Já měla tatarák,byl vyváženě namíchaný.Jem bych možná raději klasickou topinku než bílé pečivo.Steaky i burgery taky moc dobré,děti měly co dělat,aby to snědly (a to to jsou puberťáci ve vývinu). Upekli nám i dort - lehký,sladký,jemně kyselá višeň,krásně to ladilo.Obsluha milá a pozorná.Díky a příště zas přijdeme.

（Google による翻訳）とても素敵なレストランで、サービスも迅速でフレンドリーでした。料理は本当に美味しくて、しかもリーズナブルで、最近はなかなか珍しいですね。レストランには日替わりメニューがあり、週末には本格的なチェコ料理が楽しめるメニューもあります。残念ながら週末に旅行できなかったので、ローストダックかサーロインのクリーム煮があれば、旅の気分転換に本当に助かりました。 （原文） Veľmi príjemná reštaurácia s rýchlou a milou obsluhou. Jedlo je naozaj chutné a za rozumné ceny, čo je dnes už pomaly zvláštnost. Reštaurácia má svoje denné menu a má aj víkendovú ponuku, v ktorej sa nachádzajú tie správne české jedlá. Mali sme smolu, že sme necestovali cez víkend, taká pečená kačka, či sviečková na smotane by bola skutočne vítaným spestrením na našich cestách.

（Google による翻訳）料理もサービスも最高で、ビールとコーヒーも最高でした。 カルパッチョをいただきましたが、とても美味しかったのですが、ハラペーニョの風味が少し物足りませんでした。ニンニク風味のエビやイカも前菜として最高です。チキンスープは絶品ですが、メニューにあるビーフは味気ないです。他に試した料理は、チキンのルーラード（アジア風）、チキンストリップスとポリッジ（これも美味しかった）、バンズ、チーズバーガー、イタリアンタルタル（もう少し味付けが濃かったのですが、とても美味しかったです）です。全体的にとても美味しい料理、完璧なサービス、そして素晴らしいコンセプトとメニューでした。少し値段は張りますが、それでも強くお勧めします。 （原文） Velmi dobrá jídla, skvělá obsluha, výborné pivo i káva. Měli jsme carpaccio, které bylo skvělé, k dokonalosti chyběla možnost doobenat jalapeno papričky. Výborné v předkrmech jsou také krevety s česnekem a kalamáry. Polévka slepičí výborná, hovezi na děním menu bez chuti. Další jídla, které jsme ochutnali byly kuřecí roláda (dění menu v asijském stylu), kuřecí strips s kaší (také skvělé), buchtičky, cheese burger a tatar v italském stylu (chtěl malinko více dochutit, ale moc dobrý). Obecně velmi dobrá jídla, perfektní obsluha a výborný koncept i jídelníček. Trochu dražší, ale i tak vřele doporučuji.

（Google による翻訳）外観は控えめですが、中は広々とした空間で、子供用の小さなプレイルームもあります。チェスキー・クルムロフへ向かう途中、ランチに立ち寄りましたが、とても嬉しいサプライズでした。サービスもとても良く、料理も美味しく、子供用のボリュームも豊富で、自家製レモネードも美味しかったです。犬用の水もすぐに持ってきてくれました。まさに理想のサービスでした。 （原文） Zvenku nenápadné, uvnitř parádní prostor včetně malé herny pro deti. Stavili jsme se na oběd po cestě do Českého Krumlova a bylo to velmi milé překvapení. Moc příjemná obsluha, dobré jídlo, hezký výběr dětských porci, dobrá domácí limonáda. Našemu psíkovi byla donesena ihned voda. Servis jak má být.

（Google による翻訳）ここでこの件について触れたくはなかったのですが、双方から、ここで一度、そして個人的に、もっと自分の意見を述べようと誘われたのです。それで、レビューに移ります。到着後、夫と私はウェイトレスを5分間見つめ、気持ちの良い夏の日に、やや狭い庭で席に座らせてもらえないか尋ねようとしました。予約をしてようやくそこに着いたのですが、女性は全くプロ意識がなく、メニューを持ってきて、飲み物を頼むこともなく（気温33度で、それほど混んでいませんでした）、料理を注文した後、20分ほど席に座らせて料理を選ぶように放置されました。結局、料理の質、雰囲気、そして市内中心部から外れたところで高額なのに庭がいかに居心地が悪いかを考えると、私たちは二人とも全く気に入りませんでした。友人の勧めで、これが正しい選択だと確信していたので、夫から誕生日にこのディナーを追加で頼んだのですが、実際は違いました。支払いを済ませた後、私たちは結局席を立ちましたが、結局席を立ちませんでした。 （原文） Nechtěla jsem se tady do tohoto úplně pouštět, ale více méně jsem byla vyzvána ze dvou stran, abych se více vyjádřila jednou zde a i soukromě. Tak tedy k recenzi: po příchodu kdy jsme s manželem 5 minut koukali na servírku a čekali, abychom se přeptali zda se můžeme posadit na dosti stísněné zahrádce v hezkém letním počasí jsme se nakonec na ní po domluvě i usadily, paní byla dosti neprofesionální donesla jídelní lístky a cca 20 minut nás nechala bez dotazu na nápoj sedět a vybírat si jídlo(ve 33 stupních a ne neměla moc narváno) po objednání jídla, které nám oběma nakonec kvalitou, prostředím i tím jak nepohodlná zahrádka je vůbec nechutnalo za tak vysokou cenu mimo centrum města.. Dostala jsem tuto večeři jako dodatek od manžela k narozeninám protože na doporučení našich přátel jsme byli přesvědčeni, že tohle bude to pravé tak opravdu nebylo. Dokonce jsme po zaplacení více méně tam odtud mazali ať už jsme pryč,což jsme nikdy neudělali.

（Google による翻訳）スーパーサービス。これが本来あるべき姿です！ 食べ物。アスパラガスクリーム、ストーン。アスパラガスのオランデーズ添え 3/5 - アスパラガスとその鮮度を調整するのに少し時間がかかります。オランデーズはおそらく好みの問題ですが、私はもっと良かったです... （原文） Super obsluha. Takhle by to mělo vypadat! Jídlo. Chřestovy krém, pecka. Chřest s holandskou 3/5 - trochu bych zabral na úpravě chřestu a jeho čerstvosti, holandska je asi věc preference, měl jsem lepší...

（Google による翻訳）ここは大好きです。もう12回くらい来ていますが、また来たい場所です。料理もデザートも美味しいです。サービスも気持ちが良いです。小さなお子様用のキッズコーナーもあります。私たちはここでたくさんの料理を食べましたが、いつも最高でした。 ただ、レストランは午前11時からオープンしているので、ご注意ください。ペストリーショップはもっと早く開店しているので、午後もここで座ることができます。 （原文） Tady to mám ráda, jsem tu zhruba po dvanácté a je to místo kam se ráda znovu vracím. Jídlo i zákusky mají výborné. Obsluha je příjemná. Je zde i dětský koutek pro Vaše malé ratolesti. Ochutnala jsme zde už větší množství jídel a vždy to bylo na jedničku. Jen pozor, restaurace má otevřeno od 11 hod. Cukrárna má otevřeno dříve, takže můžete posedět v odpoledních hodinách i zde.

（Google による翻訳）とても楽しいレストラン。レストランのインテリアはさまざまなスタイルで装飾されており、全体がとても楽しいです。素敵なスタッフ、笑顔。高品質の食品。キッチンはほぼオープンになっており、料理人やサポートスタッフの様子が見えます。素晴らしいブドヴァルビール。とても素敵でスタイリッシュなトイレです。 （原文） Velmi prijemná reštaurácia. Interiér reštaurácie zdobia rôzne štýly a práve týmto je to celé veľmi príjemné. Milá obsluha, usmiata. Kvalitné jedlo. Kuchyňa prakticky otvorená, vidíte kucharov aj pomocný personál. Skvelé Budvar pivo. Veľmi pekné, štýlove toalety.

（Google による翻訳）ムリンスカ・ストーカの上の、周囲の公園に近い、とてもカラフルでおしゃれな雰囲気のレストランです。料理は美味しくて独創的ですが、チェコ共和国の伝統的な料理ほどボリュームたっぷりではありません。サービスは一流です。ご予約をお勧めします。 （原文） Sehr buntes, hippes Ambiente, idyllisch über dem Mlynska stoka gelegen nahe dem umliegenden Park. Essen sehr gut und kreativ, nicht so deftig wie in Tschechien traditionnerweise üblich. Service 1A. Anscheneind sollte man reservieren.

（Google による翻訳）チェスケー・ブジェヨヴィツェにあるレストラン「パルバ」は、常に美味しい料理と、少量ながらも洗練されたメニューでお客様を魅了します。一品一品が新鮮で、丁寧に調理されています。スタイリッシュな雰囲気は、ついつい長居したくなるような魅力を放ち、フレンドリーで親切なスタッフが心地よい雰囲気を演出してくれます。ぜひおすすめです！ （原文） Das Paluba Restaurant in Budweis überzeugt mit konstant gutem Essen und einer kleinen, aber feinen Karte. Jedes Gericht ist frisch und liebevoll zubereitet. Das stilvolle Ambiente lädt zum Verweilen ein, und das freundliche, aufmerksame Personal sorgt für eine rundum angenehme Atmosphäre. Absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした！シェフにはスタンディングオベーションを贈りたいくらいです！一つ一つの料理が細部まで行き届いた丁寧な調理で、まるで芸術作品を食べているような気分でした。スタッフも本当に素晴らしかったです！丁寧でありながら控えめで、いつも笑顔で、喜んでアドバイスをくれました。待ち時間も最小限で、細部まで完璧でした。忘​​れられない夜を過ごせたチーム全員に感謝します。 （原文） Naprosto výjimečný zážitek! Šéfkuchař si zaslouží standing ovation! Každé jídlo bylo připraveno s takovou precizností a láskou k detailu, že jsem měl pocit, jako bych jedl umělecké dílo. Personál byl naprosto úžasný! Pozorní, ale nenápadní, vždy s úsměvem a ochotou poradit. Čekací doby byly minimální a každý detail byl dopracován k dokonalosti. Děkuji celému týmu za nezapomenutelný večer

（Google による翻訳）強くお勧めします。雰囲気はとても居心地が良く、フリーダ・カーロにインスパイアされたとてもモダンな空間です。スタッフは魅力的で、とても親切です。おすすめ料理も素晴らしく、料理は丁寧に調理され、ボリュームたっぷりでとても美味しいです。 とても居心地の良い場所にあり、下には川が流れ、美しく装飾された空間です。 （原文） Sitio muy recomendable. Ambiente súper acogedor y muy moderno, inspirado en Frida Kahlo y cuyo personal es encantador y muy atento. Te recomiendan a la perfección y los platos están muy bien elaborados, con raciones generosas y muy sabrosos. Está ubicado en un lugar muy acogedor, con el río pasando por debajo y con un espacio muy bien decorado.

（Google による翻訳）料理は美味しく、特にビーフタルタルは絶品でした。サービスもとても親切でした。レストランは少し騒がしかったですが、雰囲気はとても良かったです。 （原文） Food was delicious, especially the beef tartare - extremely tasty. Service was also very kind. Restaurant a bit too loud but a very nice environment.

（Google による翻訳）美しい空間、美味しい料理、そしてフレンドリーなサービス。カワカマスをいただきましたが、絶品でした。付け合わせにチーズバゲットを選びましたが、これも素晴らしく、料理と完璧にマッチしていました。 （原文） Krásné prostředí, výborné jídlo, milá obsluha. Měli jsme mořskou štiku, byla vynikajici. Jako přílohu jsme si zvolili sýrovou bagetu, která byla také skvělá a k jidlu se výborně hodila.

（Google による翻訳）ピアリスティック広場、中庭、教会のコンセプト全体が、この誠実なカフェを訪れる価値のある背景を作り出しています。 （原文） Celý koncept Piaristického nalměsti, vnitřní zahrady a kostela vytvářejí kulisy kvůli kterým stojí za to tuto poctivou kavárnu navstivit.

（Google による翻訳）静かで素敵なカフェ。3～4人くらいの小さな子供用のコーナーがあり、トイレも清潔で、デザートもとても美味しいです。 （原文） Příjemná klidná kavárna s malým dětským koutkem cca pro 3-4 menší děti, pěkné čisté toalety, velmi dobrý zákusek

（Google による翻訳）私はこの場所がとても好きです。私は時々地元のキッチンで働くことがあるので、食材が可能な限り最高品質であることを知っており、それは味と栄養の点で非常に顕著です。 （原文） Toto místo mám velmi ráda. Vzhledem k tomu, že občas působím v místní kuchyni, vím, že suroviny jsou v nejvyšší možné kvalitě, což je na chuti i výživově velmi znát.

（Google による翻訳）さまざまな食べ物に耐性がない人にも喜ばれる多様なメニューに、初めてこのカフェを訪れたときから私は興奮しており、また行きたいと思っています。このパンケーキのように、私のリクエストに応じて植物性ミルクから作ってくれました。原材料の品質によってのみ製品の味が確認され、購入することで善意をサポートすることにもなります。そしてそれは公平です！ 🫶🏾 （そして、前回味わったアーユルヴェーダの温まるお粥も写真を撮る時間がありませんでしたが、ぜひ味わってください🌞） （原文） Rozmanitá nabídka, kterou ocení i lidé s různými intolerancemi na potraviny mne nadchla od první návštěvy kavárny, do které se ráda vracím. Stejně jako tyto lívance, které mi na požádání připravili z rostlinného mléka. Kvalita surovin jen potvrzuje chuť výrobků a ještě zakoupením podpoříte dobrou věc. A to je fér! 🫶🏾 ( A ajurvédskou zahřívací kaši, kterou jsem ochutnala minule jsem sice vyfotit nestihla, ale určitě se s ní potěšíte také🌞 )

（Google による翻訳）コーヒーはまずいし、雰囲気はいいのに、スタッフは時代遅れで、何が良いのか悪いのか分からず、私たちの注文に全く対応してくれなかった。 （原文） Kafe nechutné, prostředí pěkné, obsluha mimo realitu neví co má a nemá vůbec nezvládla naši objednávku

（Google による翻訳）おいしい自家製ドリンクとデザート、とてもフレンドリーなサービス、とても落ち着いた雰囲気。 （原文） Bebidas y postres caseros deliciosos, con un servicio muy amable y un ambiente muy calmado

（Google による翻訳）美味しいフラットホワイト。美しいロケーション。フレンドリーなスタッフ。 （原文） Delicious flat white. Beautiful location. Friendly staff.

（Google による翻訳）子供連れで行くのに最適な場所です。星と惑星のショーを見に行きました。1時間もかからず終わりましたが、宇宙の話は驚くほど面白く、子供たちは全く飽きることなく、本当にレベルの高いショーでした。星、惑星、そして宇宙が頭上で回転し、どれも非常に分かりやすい説明がされていました。娘の言葉を借りれば、「超難解」でした :-) スタッフはとても親切で助かりました。入口では素敵な宇宙をテーマにしたお土産が売られています。ただ、これだけの料金で140チェココルナもかかるのは残念です。今の映画館で最低のアクション映画のチケットなんて、この値段では買えません。残念ながら、時代は変わり、人々は質の高さや知識よりも、くだらないものにお金を使うことを好むようです。ぜひこの素晴らしい場所を訪れて、応援してください！ （原文） Parádní místo, kam jít s dětmi. Byli jsme na představení o hvězdách a planetách, trvalo to necelou hodinku, vyprávění o vesmíru bylo neuvěřitelně poutavé a zajímavé, děti se vůbec nenudily, mělo to opravdu velmi vysokou úroveň. Nad hlavou Vám rotují hvězdy, planety a vesmír, to vše s velmi fundovaným výkladem. Bylo to slovy dcery "mega hustý":-) Personál byl neuvěřitelně milý a ochotný. U vstupu prodej pěkných suvenýrů s vesmírnou tématikou. Je jen smutné, že tohle vše stálo 140,- Kč, což je cena, za kterou dnes nepořídíte ani jednu vstupenku na ten nejhorší akčňák v kině. Bohužel je jiná doba a lidé raději narvou peníze do blbostí, než aby ocenili kvalitu a erudici. Určitě přijďte a podpořte tohle skvělé místo!

（Google による翻訳）レジの女性が親切で、誰もが理解できるよう丁寧にアドバイスしてくれました。素晴らしい体験だったので、星5つです😄 （原文） U pokladny byla taková milá paní, která vám ve všem poradila že by to každý pochopil. Zážitek skvělý, takže za mě pět hvězd.😄

（Google による翻訳）追記：彼らは私たちに通知せずに予約をキャンセルしました。絶対にとんでもない。主なことは、予約時にその場で支払うと述べたことです。確認のつもりだったメールには、14日前までに直接チケットを取りに来てくださいと書かれていました。私たちはブジェヨヴィツェの出身ではないので、チケットを買うためだけに実際に 100 キロも移動するわけではありません。私は人生でこれ以上ナンセンスを経験したことはありません。 プログラムや予約体制が不十分（公演数が少なく、ソールドアウトが続いている） （原文） Aktualizace: bez upozornění nám zrušili rezervaci. Naprosto nehorázné. Hlavně, že jsme v rezervaci uvedli, že budeme platit na místě. V mejlu, který měl sloužit jako potvrzení, stálo, že si máme osobně dojít pro vstupenky 14 dnů předtím. Jelikož nejsme z Budějovic, tak opravdu nepojedeme sto kilometrů jen abychom si koupili lístky. Větší nonsens jsem v životě nezažil. Nedostatečný program a rezervační systém (málo představení,pořád vyprodáno)

（Google による翻訳）全く無駄な立ち寄りだ。プラネタリウムの前にある破壊された惑星をいくつか除けば、見るものは何もない。行かない方がいい… （原文） Naprosto zbytečná zastávka. Nic tu k vidění není. Až na pár zničených planetek před planetáriem. Nejezděte...

（Google による翻訳）子供向けではありましたが、星についての1時間の講義に参加しました。とてもよかったです。望遠鏡で何を見るべきかやっと理解できました。チケットは早めに買うことをお勧めします。最後の2枚が手に入ったのは幸運でした。 （原文） Boli sme na hodinovej prednáške o hviezdach, síce pre deti, ale bolo to perfektné, konečne som pochopila, na čo sa mám dívať v hvezdarskom ďalekohľade, odporúčam kúpiť vstupenky skôr, mali sme šťastie na posledné dve

（Google による翻訳）プログラムは美しく準備され、ガイドさんは親切で、魅力的なお話を聞かせてくれました。子供たちはプログラムにとても興味を持っていて、1時間ずっと集中して見ていました。 （原文） Krásně zpracovaný program, paní průvodkyně milá, dovedla poutavě vyprávět. Děti program velice zaujal, udržely pozornost celou hodinu naprosto bez problémů.

（Google による翻訳）夏の空の興味深い星と星座を子供向けに美しく紹介します。 （原文） Pekna prezentace zajimavych hvezd a souhvezdi letni oblohy, Prizpusobene pro deti.

fajn kino

（Google による翻訳）素晴らしいアプローチでおすすめです。 コーヒーとデザートも最高です。 （原文） Doporučuji, super přístup. Výborná káva a zákusky.

（Google による翻訳）とても快適な映画館で、映画の前にビールや軽食を楽しめる素敵なパブもありました。座席も快適で、音響も良く、シネスターよりも親密な雰囲気で、とても良いです :) おすすめです。 （原文） Moc příjemný biograf, moc fajn hospůdka na pivíčko nebo nějakou dobrotu před filmem. Sedačky pohodlné, dobrý zvuk, komornější atmosféra, než třeba v Cine stáru, což je dobře :) doporučuji.

（Google による翻訳）美しい場所とカフェ、とても素敵な人々、そしておまけに、小さな子供や犬と一緒にカフェに来るのは問題ありません。ぜひお勧めします。 （原文） Krásné místo a kavárna, velmi milí lidé a jako bonus není problém přijít do kavárny s malými dětmi a psy. Moc doporučuji.

（Google による翻訳）チェスケー・ブジェヨヴィツェにあるスタイリッシュなアートシネマ。チェコスロバキアの古典映画、現代大作、そして作家とのライブトークなど、幅広いジャンルの作品を楽しめる素晴らしい演出プランをご用意しています。 例えば、私は映画『二つの言葉は鍵』の上映後に、ダン・スヴァーテクとヨゼフ・フォルマーネクによるトークショーを体験しました。チェコスロバキア形式のおかげで、ついにスヴェターキーをもう一度観ることができました :) 長期滞在の方には、10回上映でポイントが貯まるポイントカードをお勧めします。これは、お客様への素敵なご支援にもなります！ （原文） Stylové artové kino v Českých Budějovicích, kde mají skvělý dramaturgický plán, který uspokojí milovníky čs. klasiky, soudobých blockbusterů i živých diskuzí s autory. Zažil jsem třeba diskuzi s Danem Svátkem a Josefem Formánkem po filmu Dvě slova jako klíč. Díky formátu Čs. klasika jsem zase konečně zkouknul Světáky :) Pro dlouhodobé návštěvníky Doporučuju věrnostní kartičku, která se vám vyplatí po 10 promítáních a navíc je to hezké gesto podpory!

（Google による翻訳）チケット価格は一般競争よりも約 49 CZK 安いです。快適な座席、十分な足元スペース、座席の列の高さの差も競合他社よりも大きいため、前の人が私を睨むことはありませんでした。映画が上映される前は、他の映画の広告しかありませんでした。サウンドシステムの音量はちょうどよく、サウンドはわかりやすく、全体的に素晴らしかったです。そして、映画館の下の階下に素敵なカフェがあります。 （原文） Cena lístku asi o 49kč levnější než u masové konkurence. Pohodlné sedačky, dost místa na nohy a řekl bych že rozdíl výšky mezi řadami sedaček je také větší než u konkurence, tak mi lidé přede mnou nezacláněli. Před filmem byli jen reklamy na jiné filmy. Hlasitost ozvučení byla tak akorát a zvuk byl srozumitelný a celkově fajn. A dole pod kinem je příjemná kavárna.

（Google による翻訳）コトヴァでは、レモンタイムレモネード、チャイラテ、パンナコッタ、そして「ヤホダ」という美味しいデザートをいただきました…どれも素晴らしかったです。ドアーズが演奏されていて、絵画も飾られていました… （原文） V Kotvě jsme měli citronovo-tymiánovou limonádu, chai late, panacotu, mňamku jménem 'Jahoda'... Všechno bylo skvělý. K tomu hráli The Doors, kolem visely obrazy...

（Google による翻訳）環境は素晴らしく、サービスは素晴らしかったです:) テンダーロインを食べましたが、それは素晴らしく、肉は素晴らしかったです。餃子だけは、食べ物が運ばれてくるとすぐに味付けを始めるので、急いで食べなければならないときに多くのレストランで定番でした:( チキンサラダは最高でした。 ３年生のハンバーガー。主にパンの問題で、それははるかに困難でした:(それは間違いなく新鮮ではなく、本当に味を損なっていました。フライドポテトは残酷に塩分過多でした。 （原文） Prostředí hezké i obsluha fajn:) dali jsme si svíčkovou a byla dobrá ,maso výborné. Pouze knedlíky byla klasika u mnoha restaurací, kdy musíte rychle jíst neboť už když vám donesou jídlo ,tak začínají okorávat:( Salát z kuřecím masem byl výborný. Burger tak za známku tři. Hlavně problém houska, která byla hodně tvrdší:( čerstvá určitě nebyla a kazí to opravdu chuť.Hranolky brutálně přesolené.

（Google による翻訳）ヘラクレスの噴水近くの中央広場にある割には、料理は美味しくて驚くほど安いです。残念ながら、ここはかなり騒がしく、特にバイクの音がうるさいです。カマンベールチーズとマリネしたビーツのサラダは特におすすめです。スパゲッティ・アーリオ・オーリオのパルメザンチーズは入れなくてもよかったと思います。粉チーズは絶対に入れませんでした。 （原文） Das Essen ist gut und überraschend preiswert für den zentralen Platz am Herkulesbrunnen. Leider ist es hier recht laut - speziell die Motorradfahrer sind eine Pest. Salat mit Camembert und marinierten Rote Beete ist eine Empfehlung. Bei Spaghetti Aglio Olio hätte ich den Parmesan weggelassen, auf jeden Fall kein Pulver.

（Google による翻訳）とても美味しい食事。厳選された新鮮な食材を使用。ボリュームたっぷりでリーズナブルな価格。マーケット広場と市庁舎を見渡せます。 （原文） Bardzo smaczne posiłki. Świeże składniki, dobrze dobrane. Duże porcje w odpowiedniej cenie. Widok na rynek i ratusz.

（Google による翻訳）料理は素晴らしく、しかも安定感があります。1週間滞在して3回も食べましたが、どれも美味しかったのですが、特にリブアイステーキとグーラッシュが気に入りました。 （原文） Food is both amazing and consistent. Was in town for a week and ate here 3 times everything was good but we especially loved the ribeye steak and the goulash.

（Google による翻訳）広場のすぐそばにあるレストラン。スタイリッシュなインテリアと心地よいサービス。ランチタイムでも店内はほぼ満席でしたが、すぐに料理が提供されました。食べ物は美味しく、値段も手頃です（レストランの場所を考慮すると）。そしてもちろん、素晴らしく処理されたピルスナービール。そしてカードで支払う可能性もあります。 （原文） Restaurace přímo na náměstí. Stylový interiér a příjemná obsluha. I v čase oběda, kdy byla restaurace skoro plná, bylo jídlo připraveno rychle. Jídlo chutné a ceny přiměřené (vzhledem k umístění restaurace). A samozřejmě výborně ošetřené plzeňské pivo. A je zde možnost platit kartou.

（Google による翻訳）スーパーな場所。食べ物は最高です。ビールはおいしいです。サービスも非常に優れています。お勧めします。牛肉のタルタル、ガーリックスープ、ニョッキを味わいました。すべて 10 点中です。ありがとうございます。 （原文） Superinė vieta. Maistas puikus. Alus skanus. Aptarnavimas taip pat labai puikus. Rekomenduoju. Ragavom jautienos tartarą, garlic sriubą ir gnocchi. Viskas 10 iš 10. Ačiū.

（Google による翻訳）以前はZvonに行くのが好きでした。定期的ではなく、年に3、4回くらいでしたが、いつも美味しかったです。ここのピルスナーは本当に美味しいんです。残念ながら、前回は全く満足できず、全体的な印象を台無しにしてしまいました。 Zvonでグーラッシュ（278CZK）を何度か食べましたが、いつも最高でした。今回は残念ながら、量がとても少なく、それほど大きくない餃子が4つ、ソースは薄く、肉が少し入っていました（これは本当に美味しかったです）。完全に満足できるものではありませんでしたが、まあ我慢できる範囲です。 残念なことに、全員がビールを2杯しか飲まなかったにもかかわらず、請求書にビールが3杯も入っていました。つまり、ビール2杯で219CZK… 正直なところ、二度と行くかどうかは分かりませんし、良心のある人には絶対にお勧めできません。一人につきビール1杯の件で、イライラしたウェイトレスと言い争うのにうんざりしているなら話は別ですが… 数百ドルの追加料金が、彼女の勤務先の評判に傷をつけるだけの価値があったことを祈るしかありません。 それ以外は、雰囲気は悪くなく、レストランは清潔で、プレミスル・オタカル広場の庭園は本当に素敵です。ただ残念なのは、もう誰も連れて行きたくないし、連れて行ったら自分がバカみたいに思われてしまうことです… （原文） Do Zvonu jsem chodil rád. Ne pravidelně, řekněme třikrát, čtyřikrát do roku a vždy to bylo fajn. Mají opravdu dobrou Plzeň. Bohužel poslední návštěva úplně nedopadla a docela pokazila celkový dojem. Guláš (278 Kč) jsem měl ve Zvonu několikrát a většinou byl výborný. Tentokrát bohužel opravdu malá porce, čtyři nijak velké knedlíky, naředěná omáčka a troška masa (to bylo opravdu dobré). Což úplně nepotěší, ale dá se s tím žít. Nepříjemným překvapením byla tři piva na učtu i když jsme všichni měli jen dvě. Takže dvě piva za lidových 219 Kč... Na rovinu nevím jestli tam ještě někdy půjdu a rozhodně ten podnik nemohu s čistým svědomím nikomu doporučit. Tedy pokud vás nebaví dohadovat se s podrážděnou servírkou o jedno pivo na osobu... Tak nezbývá než doufat že těch pár stovek navíc jí stálo za poškození pověsti podniku kde pracuje. Jinak prostředí je ok, restaurace je čistá a zahrádka na náměstí Přemysla Otakara je opravdu hezká. Jen škoda že už tam nechci nikoho vzít a pak si připadat jako blbec...

（Google による翻訳）ブドヴァルビールはどんなお祝いにも欠かせないもの。だからこそ、今日はこのお店を訪れたのです。 笑顔の女性スタッフに会計を済ませると、親切な若い男性が樽詰めを手伝ってくれました。文句のつけようもなく、ただただ感心するばかりです。しかも、閉店5分前にこんなことがあったなんて。👍 （原文） Pivo Budvar patří na každou oslavu a proto jsem dnes navštívil tuto prodejnu. U usměvavé slečny jsem zaplatil a ochotný mladý muž mi pomohl sud naložit. Nemám co vytknout, jenom chválím a to se odehrálo 5 minut před zavírací dobou.👍

（Google による翻訳）商品を海外へ輸送する場合は、荷物の積み込みを専門業者に依頼しましょう！ドライバーが自分で荷物を積む必要はありません！フォークリフトではなく、運送業者を雇っているのですから！ （原文） Если заказываете перевозку своей продукции в другую страну, то наймите работника, который ваш товар будет загружать!!!! Почему водитель сам должен грузить?! Вы перевозчика заказали,а не погрузчика!!!

（Google による翻訳）店内ではビール以外にも、さまざまな広告商品やギフト商品も購入できます。もちろん、ビールは店で買うよりも少し安かったです（少なくともスロバキアでは）。個人的にはクラシックなビアグラスを主に楽しみにしていたので、期待は裏切られませんでした。店員さんの対応が親切で助かりました。 （原文） Okrem piva je možné si v predajni zakúpiť aj rôzne reklamné a darčekové predmety. Pivo bolo samozrejme o niečo lacnejšie ako v predajni (aspoň na Slovensku). Osobne som sa tešil hlavne na klasický pivný pohár, takže moje očakávania boli splnené. Prístup predajcu bol milý a ochotný.

（Google による翻訳）すごい数だ……チェコ語しか話せない。4か所でログインして、ロードの最後にさらに4か所でログアウトしないといけない。まずはNASAに着く。この工場はトリプルゼロだ。 （原文） Ez egy rakás ..... nem beszélnek csak Csehül 4 helyen kell bejelentkezni, majd rakodás végén ismét 4 helyen kijelentkezni. A NASA hoz előbb bejutok. tripla nulla ez a gyár.

（Google による翻訳）とても消極的な青年。おそらく倉庫業者でしょう。彼は私に樽をカウンターまで持ってきてくれませんでした。ビールが飲みたいので何も持っていきません…前回も行きました。大丈夫です。 （原文） Velice neochotný mladý muž. Asi skladník. Nechtěl mi sud přivézt ani k pultu. Pivo chci já, tak mi nic vozit nebude....byl sem tam naposled. Slečna v pohodě.

（Google による翻訳）蔵の展示ケースのようなお店を期待していました。彼女はきれいにとかされ、ブドヴァルのブランド品が入っているでしょう。そんなショールーム。これは倉庫よりもひどいです。 （原文） Čekal jsem prodejnu, která bude výstavní skříní pivovaru. Bude pěkně učesaná, budou t brandované věci budvaru. Takový showroom. Tohle je horší než sklad.

（Google による翻訳）ビールはお店で買うよりも高いです、本当です🤣🤣🤣 （原文） Pivo drahé viac ako v obchode ako vážne 🤣🤣🤣

月曜日の9時から16時は掃除中で入れませんでした

（Google による翻訳）すべての信者と訪問者に開かれています。とても美しく、手入れの行き届いた寺院です。 （原文） Ανοιχτό για κάθε πιστό και επισκέπτη. Πολύ όμορφος ναός και περιποιημένος.

（Google による翻訳）13世紀に遡るこの教会は、何世紀にもわたって幾度となく再建されてきましたが、一見の価値があります。現在（2025年10月）、教会は足場が組まれ、懸命に改修工事が行われています。チェスケー・ブジェヨヴィツェを訪れる機会があれば、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Die Kirche, deren Anfänge bis ins 13.Jahrhundert zurückreichen und die im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgebaut wurde, ist durchaus sehenswert. Aktuell (Oktober 2025) ist sie rundherum eingerüstet und es wird fleißig renoviert. Wenn man schon mal in Budweis ist, sollte man auch hier kurz reinschauen.

（Google による翻訳）修復が成功した聖ニコラス大聖堂、美しいオルガン、入り口は訪問者を招きたくないものの、碑文がないため、大聖堂は閉鎖されていると考えることができます。 （原文） Katedrála sv.Mikuláše po zdařilých opravách, nádherné varhany, vchod sice neláká k návštěvě, není zde žádný nápis, takže by bylo možné předpokládat, že katedrála je zavřená.

（Google による翻訳）ブラックタワーのすぐ近くには、大きなバロック様式の聖ペテロ教会があります。 17世紀のニコラス。元の教会はチェスケ ブジェヨヴィツェの設立 (1265 年) と同時に設立され、13 世紀から 14 世紀の変わり目頃に完成しました。私たちはその元の形についてはほとんどまったく知りませんが、1518 年から 1535 年にかけての後期ゴシック様式の再建中にこの塔がどれほど目立つようになったのかは知っています。塔の頭には塔が立っており、中会堂の近くにはもう 1 つの塔がそびえ立っており、本堂の屋根はその上にありました。身廊もかなりの高さまで上昇し、その上には細い塔がありました。 7月にこの神殿は内部の設備もすべて壊滅的な火災に見舞われましたが、その後すぐに、慈善活動の募金からの寛大な援助により、新しい幕屋の建設を開始することができました。ジョヴァンニ・チプリアーニとフランチェスコ・カネヴァーレの設計に従って、1642年から1649年にかけてバロック様式で建てられましたが、堅牢性を犠牲にして急いで建てられたため、すでに1683年に建設者ジャッコモ・ディ・マッジが入り口のファサードを修復しなければなりませんでした。 （原文） V těsném sousedství Černé věže stojí za pozornost velký barokní chrám sv. Mikuláše ze 17. století . Původní kostel byl založen současně se vznikem Českých Budějovic (1265) a někdy kolem přelomu 13. a 14. století byl dokončen. O jeho původní podobě nejsme téměř vůbec informováni, zato však víme, jakou výraznou dominantou se stal pozdně gotické přestavbě z let 1518-1535, v jeho čele stála věž, další se tyčila v sousedství presbytáře a do značné výšky čněla rovněž střecha nad hlavní lodí, zakončená štíhlou věžičkou. V červenci podlehl tento chrám s veškerým vnitřním zařízením ničivému požáru, ale vzápětí se za vydatné pomoci dobročinných sbírek mohlo přikročit ke stavbě nového svatostánku. Byl vyzdvižen mezi lety 1642 – 1649 v barokním stylu podle návrhů Giovanniho Ciprianiho a Francesca Canevale, stavělo se spěšně na úkor solidnosti, takže již v roce 1683 musel stavitel Giaccomo di Maggi opravovat vstupní průčelí

（Google による翻訳）美しい建築の素敵な教会。教会はメイン広場の近くにあります。教会と黒い塔はチェスケ ブジェヨヴィツェのおすすめの目的地です。聖ニコラス大聖堂の設立は 13 世紀に遡り、王都チェスケ ブジェヨヴィツェの教区教会として設立されました。 1518 年から 1535 年にかけて後期ゴシック様式で再建されました。 1641 年に大火が発生し、建物のほぼ全体が焼失しましたが、その後、今度はバロック様式で再び再建されました。バロック様式の改修は、イタリアの建築家 J. Cipriani と F. Canevalle に委託されました。大聖堂は 1649 年に完成しましたが、別のイタリア人建築家 G. A. デ マッジが 1686 年から 1688 年にかけて教会のファサードを現在の形に改築しました。大聖堂もその後数年間にさらに改修と修復が行われました。内側の三重身廊は、3 対の巨大な角柱によって分割されています。豪華な漆喰装飾は T. Zeisl によって行われました。 Z. ヒューバーによって 1791 年に建造された主祭壇には、D. バックマンによる 1648 年の聖ニコラスの大規模な絵画が飾られています。 （原文） Nice church with beautiful architecture . The church is near to the main square. The church and the black tower is an recommended destination in ceske budjovice.The establishment of St Nicholas Cathedral dates as far back as the 13th century, when it was founded as a parish church for the royal town of České Budějovice. It was rebuilt in the Late Gothic style in 1518-1535. A great fire consumed almost the entire building in 1641, and afterwards it was rebuilt again, this time in the Baroque style. Its Baroque renovation was entrusted to Italian architects J. Cipriani and F. Canevalle. The cathedral was completed in 1649, but another Italian architect G. A. de Maggi converted the church facade to its present-day form in 1686-1688. The cathedral also underwent more modifications and repairs in the following years. The inner triple nave is divided by three pairs of massive prismatic pillars. The rich stucco decoration was made by T. Zeisl. The main altar dating to 1791 by Z. Hueber is dominated by a large-scale painting of St Nicholas from 1648 by D. Bachmann.

（Google による翻訳）王都チェスケ ブジェヨヴィツェの教区教会の礎石は、都市の創設直後の 1265 年頃に築かれました。 1518 年から 1535 年にかけて、後期ゴシック様式で再建されました。現在のバロック様式になったのは、17 世紀の大火で深刻な被害を受けてからです。 1370年、聖ペテロの墓地礼拝堂が建てられた。ヤクブは後に主の不安の礼拝堂に置き換えられました。教会の隣には市の墓地があり、中世（市の創設から）からヨーゼフ 2 世によって制定された 1784 年まで使用されていました。キャンセル。 2001 年から 2005 年にかけて、南ボヘミア博物館主導による集中的な考古学調査がその敷地内で行われました。 1748 年以来、この教会は司教大聖堂として機能しています。 王都チェスケ ブジェヨヴィツェの教区教会の礎石は、町の創設直後の 1265 年頃に築かれました。 1518 年から 1535 年にかけて、後期ゴシック様式で再建されました。今日のバロック様式は、教会に深刻な被害をもたらした大火の後、17 世紀に完成しました。聖ペテロの墓地礼拝堂ヤコブについては 1370 年頃に言及されていますが、後に主の致命的な不安の礼拝堂に置き換えられました。教会のほかに町の墓地があり、中世（町の創設時）から 1784 年まで使用されていましたが、ヨーゼフ 2 世の法令により廃止されました。 2001 年から 2005 年にかけて、南ボヘミア博物館主導による集中的な考古学調査が行われました。 1748 年以来、この教会は司教大聖堂として機能しています。 （原文） Základní kámen farního kostela pro královské město České Budějovice byl položen okolo roku 1265, krátce po založení města. V letech 1518 - 1535 byl přestavěn v pozdně gotickém slohu. Dnešní barokní podobu získal v 17. století po velkém požáru, kdy byl vážně poškozen. K roku 1370 se připomíná hřbitovní kaple sv. Jakuba, která byla později nahrazena kaplí Smrtelných úzkostí Páně. Vedle kostela se nacházel městský hřbitov, který sloužil od středověku (od založení města) až po rok 1784, kdy byl dekretem Josefa II. zrušen. V letech 2001 až 2005 na jeho místě probíhal intenzívní archeologický výzkum vedený Jihočeským muzeem. Od roku 1748 slouží kostel jako biskupská katedrála. The foundation stone of the parish church for the royal town of České Budějovice was laid around 1265, shortly after the foundation of the town. Between 1518 and 1535 it was rebuilt in late Gothic style. Today's Baroque form was acquired in the 17th century after a major fire that seriously damaged the church. The cemetery chapel of St. Jacob is mentioned around 1370, which was later replaced by the chapel of the Lethal Anxiety of the Lord. Besides the church there was a town cemetery, which served from the Middle Ages (from the foundation of the town) to the year 1784, when it canceled according to the decree of Joseph II. Between 2001 and 2005, intensive archaeological research led by the South Bohemian Museum took place. Since 1748, the church has served as a bishop's cathedral.

（Google による翻訳）オリジナルのアート作品が展示されている、とても素敵なギャラリーです。アート作品に加えて、実用的なオブジェや子供のおもちゃ、お土産なども揃っています。スタッフはとても親切で、とても助かりました。街歩きのついでにぜひ訪れていただきたい、特別なギャラリーです。 （原文） Πολύ ωραία γκαλερί με πρωτότυπα έργα τέχνης. Εκτός από έργα τέχνης, υπάρχουν και χρηστικά αντικείμενα, παιδικά παιχνίδια, καθώς και σουβενίρ. Το προσωπικό ήταν πολύ ευγενικό και εξυπηρετικό. Πολύ ξεχωριστή και συνιστάται να την επισκεφτείτε στη βόλτα σας στην πόλη.

（Google による翻訳）両方の訪問に満足し、さらに塔を覗く機会も得られました。ユニークです! （原文） Spokojenost v případě obou návštěv, navíc možnost nahlédnout do věže, jedinečné!

（Google による翻訳）素晴らしい経験です！ Art in the City フェスティバルの一環として、私たちはウェブサイトに登録し、粘土に自分の顔を焼き付けました。 ここでは、展示されているアートブック、磁器、陶器、その他の美術品を購入できます。 （原文） Super zážitek! V rámci festivalu Umění ve městě jsme se zaregistrovali na webovkách a otiskli svou tvář do hlíny. Můžete si zde koupit knihy o umění, porcelán, keramiku a další vystavené umělecké předměty.

（Google による翻訳）ラベンシュテインスカ 2020 は、プラハの Dox や Kunsthalle のような芸術と手工芸の中心地、チェスケ ブジェヨヴィツェの小さな宝石です。ここは本当に素晴らしい場所で、常に複数の展覧会が同時に開催されており、ワークショップに加えて、常に複数の作家の展覧会を同時に見つけることができます。南ボヘミアの文化的ハイライトの 1 つです。喜んで強くお勧めします。 （原文） Rabenštejnská 2020 je takový malý klenot Českých Budějovic, centrum umění a handcraftu - něco jako Dox nebo Kunsthalle v Praze. Místo je fakt super, běží tu vždy víc výstav najednou a najdete tu kromě dílniček i vždy několik autorských výstav najednou. Jeden z kulturních highlightů Jižních Čech s radostí moc doporučuji!!

（Google による翻訳）美しく、活気があり、機能的。夏の間は、毎週土曜日の午前10時から、子供向けの野外劇場が開かれます。 （原文） Krásná a zároveň živá a funkční. Během léta se v sobotu od 10.00 má prostranství venku hraje divadlo pro dětské publikum.

（Google による翻訳）ギャラリー、デザインショップ、アーティストが集まり、一般や訪問者向けに作品を展示したり、ワークショップを開催したりする美しい空間です。 ブデイツの中心部にある、一日中過ごせる完璧な場所です。お子様と一緒に職人さんと一緒に作品を作ったり、展示会を楽しんだり…イベントやオープニング、パフォーマンス、ワークショップに直接お越しいただいたり…。 （原文） Krásný prostor s galerií, design shopem a umělci, kteří ukazují svojí tvorbu i pořádají workshopy pro veřejnost a návštěvníky. Perfektní místo v srdci Budějc, kde můžete strávit i celý den. Děti můžou tvořit s řemeslníky a vy si můžete vychutnat výstavu... či přijít přímo na nějakou akci, na vernisáž, performance nebo workshop...

（Google による翻訳）2009年8月に訪れましたが、その時は武器や甲冑などの展示があり、博物館に移されたのだと思います。そのときのツアーはとても楽しかったし、塔自体も素敵でした。 （原文） Navštíveno v 8/2009 v té době tam byla výstava zbraní, brnění a jiné zbroje, která předpokládám, je přesunuta do muzea. Prohlídka z té doby byla velmi příjemná , Samotná věž je hezká.

（Google による翻訳）閉まっていても格子越しに中を覗くことができます。内装も美しく、南東ヨーロッパの正教会を彷彿とさせます。通りからの入り口はかなりカモフラージュされています😀。 （原文） I když bylo zavřeno, dá se vejít dovnitř a koukat přes mříž. Interiér je nádherný, hodně připomíná pravoslavné kostely na jihovýchodě Evropy. Vstup z ulice je docela maskovaný 😀.

（Google による翻訳）この教会のファサードは非常に注目に値し、街路建築やビザンチン絵画の中でも際立っています。目を離すことはできません。 😍😍😍 （原文） Очень примечательный фасад данной церкви, очень выделяется в уличной архитектуре, византийская роспись - не оторвать глаз!!! 😍😍😍

（Google による翻訳）教会は格子越しにしか見えず、それでもとてもきれいに見えましたが、教会についてもう少し知りたかったのです。残念ながら、ウェブサイトには毎日開いていると書かれていたにもかかわらず、電話した後、ツアーは10月までであり、ウェブサイトに記載されているのはおそらく間違っていると言われました。 （原文） Kostel jsem viděl pouze přes mříže a i tak působil moc krásně, ale chtěl jsem se dozvědět o kostele něco více. Bohužel bylo zavřeno, ač na webových stránkách bylo napsáno, že je otevřeno každý den.Po zavolání mi bylo řečeno, že prohlídky jsou jen do října a že to mají na webu asi špatně.

（Google による翻訳）ブデヨヴィツェ最大のサプライズの 1 つ!最初、私は何も気付かずに（アパートのブロックが並んでいる）間口を通り過ぎました。私がセノヴァジュネ・ナムニェスティの真ん中に立ち、神聖な記念碑を見逃さないように周囲を 360 度見渡して初めて、中庭に教会の塔が見えました。私はすぐに戻り、報酬として、ほとんどプライベートで、お金を払わずに教会を見学することができました（中には訪問者が 1 人だけでした）。教会の装飾が、南ボヘミアのいわゆるビューロン芸術（教会芸術の歴史的一派）の最も美しい例の一つであるのは当然のことです。 ローマ カトリック教会は、1899 年から 1900 年にかけて、地元の建設業者 J. スタベルナクによって聖秘跡兄弟会衆 (ペトリネス) の宗教施設と一緒に建てられました。前室と半円形の後陣を備えた正方形の聖歌隊を備えた単身廊の建物が、ルルドの聖母に捧げられた 1888 年の仮礼拝堂に取って代わりました。プラハのエマウス修道院のベネディクト会修道女たちが開発したプロジェクトを実現した結果、ビザンチン建築とロマネスク建築の伝統を活かした装飾性に富んだ作品が完成しました。教会の入口ファサードは、周囲の建物のファサードラインを尊重しています。教会のミサの強調は、教会の基礎を描いた大規模な人物モザイクによって達成され、入り口自体は天使の姿を描いた石柱によって強調されています。主祭壇の装飾には開基の細心の注意が払われ、彫刻が施された格天井も非常に印象的です。 私にとってブデヨヴィツェ最大の驚きの一つです！まず、私は何も気付かずにファサード（住宅のいくつかのブロックに設置されている）を通り過ぎました。セノヴァージュネ広場の真ん中に立って、聖なる記念碑を見逃さないように周囲を 360 度見渡すまで、中庭に教会の塔が見えました。私はすぐに戻り、お金を払わずにほぼプライベートで教会の素晴らしいツアーをしました（中には訪問者が1人だけでした）。私は、教会の装飾が南ボヘミアのいわゆるビューロン芸術（教会美術の歴史化学校）の最も美しい例の一つであるという意見に同意します。 ローマ カトリック教会は、1899 年から 1900 年にかけて、地元の建設業者 J. スタベルナクによって聖母マリア修道会 (ペトリン教団) の宗教施設の横に建てられました。ホールと半円形の後陣を持つ方形聖歌隊を備えた平屋建ての建物が、ルルドの聖母に捧げられた 1888 年の仮礼拝堂に取って代わりました。プラハのエマウス修道院でベネディクト会のプロジェクトが実現した結果、ビザンチン建築とロマネスク建築の伝統を活かした装飾豊かな作品が完成しました。教会の入口ファサードは、周囲のファサードのラインを尊重しています。教会の大衆性の強調は、教会の設立を描いた大規模な比喩的なモザイクによって達成され、入り口自体は天使の文字が描かれた石柱を強調しています。主祭壇の装飾には開基の細心の注意が払われており、天井の彫刻も見事です。 （原文） Jedno z největších budějovických překvapení! Nejdříve jsem prošel kolem průčelí (zasazeném v řadě bloků obytných domů), aniž bych si čehokoliv všimnul. Až když jsem stál uprostřed Senovážného náměstí a scanoval okolní prostor 360 stupňů, právě proto, abych mi neutekla nějaká sakrální památka, uviděl jsem ve vnitrobloku kostelní věž. Ihned jsem se vrátil a odměnou mi byla prohlídka kostela bez placení a takřka v soukromí (uvnitř byla pouze jedna návštěvnice). Ne nadarmo se uvádí, že výzdoba kostela je jednou z nejhezčích ukázek tzv. beuronského umění (historizující škola církevního výtvarného umění) v jižních Čechách. Římskokatolický kostel byl vystavěný spolu s řeholním domem Kongregace bratří Nejsvětější Svátosti (petrinů) místním stavitelem J. Stabernakem mezi lety 1899—1900. Jednolodní stavba s předsíní a kvadratickým chórem s půlkruhovou apsidou nahradila prozatímní kapli z 1888, zasvěcenou Panně Marii Lurdské. Výsledkem realizace projektu vypracovaného benediktiny z pražského kláštera V Emauzích je dílo s bohatou dekorativností, čerpající z tradic byzantské a románské architektury. Vstupní průčelí kostela respektuje linii fasád okolní zástavby. Zdůraznění hmoty kostela bylo docíleno velkoplošnou figurální mozaikou zobrazující založení kostela, samotný vstup zvýrazňují kamenné pilastry s postavami andělů. Největší péče zakladatelů byla věnována výzdobě hlavního oltáře, velmi působivý je i vyřezávaný kazetový strop. One of the biggest Budějovice surprises for me! First I walked past the facade (set in a number of blocks of residential buildings) without noticing anything. Until I stood in the middle of Senovážné Square and scanned 360 degrees of the surrounding area, just not to miss any sacral monument, I saw a church tower in the courtyard. I immediately went back and had a wonderful tour of the church without paying and almost in private (there was only one visitor inside). I agree with the statement that the decoration of the church is one of the most beautiful examples of so-called Beuron Art (a historicizing school of the Church Fine Arts) in South Bohemia. The Roman Catholic Church was built alongside the religious house of the Congregation of the Blessed Virgin Mary (Petrins order) by local builder J. Stabernak between 1899-1900. A single-story building with a hall and a quadratic choir with a semicircular apse replaced the temporary chapel from 1888, dedicated to Our Lady of Lourdes. The result of the realization of the Benedictine project from the Prague monastery in Emmaus is a richly decorative work drawing on the traditions of Byzantine and Romanesque architecture. The entrance facade of the church respects the line of facades of the surrounding area. The emphasis on the mass of the church was achieved by a large-scale figurative mosaic depicting the founding of the church, the entrance itself emphasizing stone pilasters with angel characters. The greatest care of the founders was devoted to the decoration of the main altar, and the carved ceiling is also very impressive.

（Google による翻訳）とても美しく装飾された興味深い教会です。向かいの猫カフェに行く途中にビストロコチコを訪れることをお勧めします。 （原文） Velmi krásně zdobený a zajímavý kostel. Doporučuji navštívit při cestě do kočičí kavárny Bystrokočko naproti.

（Google による翻訳）素晴らしい素晴らしい素晴らしい。塗装されていない部分は1センチもありません。それは見なければなりません。そこには大きな霊的感覚が存在します。そこには、文字通り神と聖母マリアの存在が放射されています。 （原文） Nádherné nádherné nádherné. Tam není snad centimetr, aby nebylo pomalováno. To se musí vidět. Je tam obrovské duchovní cítění. Tam to doslova vyzařuje přítomnost Boží a Panny Marie.

（Google による翻訳）チェスケ ブジェヨヴィツェにある比較的目立たない教会。内装は非伝統的なスタイル。教会の夜など、ツアーのためにオープンしていることもあります。 （原文） Poměrně nenápadný českobudějovický kostel s vnitřní výzdobou v netradičním stylu. Občas otevřený k prohlidkam, například v noci kostelů.

（Google による翻訳）とても素敵な塊 （原文） Moc hezká mše

（Google による翻訳）ヴルタヴァ川の近くにある美しい教会。小さな公園もあり、静かで落ち着いた雰囲気の住宅街。 （原文） Krasny kostel blizko reky Vltavy. Klidne a tiche okoli s mensim parkem.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気を持つ美しい教会と J. V. ジルシクの墓。 （原文） Krásný kostel se skvělou atmosférou a hrobem J. V. Jirsíka.

（Google による翻訳）美しい場所。歴史的建造物に興味がある人にはお勧めします。 （原文） Krásné místo. Doporučuji všem se zájmem o historické památky.

（Google による翻訳）美しい歴史を持つとても美しい教会 （原文） Na pohled velmi krásný kostel s krásnou historií

（Google による翻訳）素敵な場所、入ることはできませんでしたが、見る価値があります （原文） Lovely place, we could not get in but worth seeing

（Google による翻訳）12 世紀、リブのある美しいフレスコ画。 （原文） 12. Století, nádherné fresky, žebroví.

（Google による翻訳）多数のバイクやその他の工芸品の美しいコレクション。お勧めします。 （原文） Krásná sbírka velkého množství motorek a dalších artefaktů. Doporučuji.

（Google による翻訳）素晴らしい解釈を備えた素晴らしい展示。 尋ねる必要があります 😉 （原文） Úžasné exponáty se skvělým výkladem. Nutné se ptát 😉

（Google による翻訳）私たちは何も見ませんでした。隣の店で博物館が約半年閉館していることを知りました。そこに行くとかなり良い情報が得られますが、尊敬される所有者はウェブサイトでさえ詳細を公開していません。ありがとう （原文） Nič sme nevideli, z vedľajšej predajne sme sa dozvedeli že múzeum je zavreté už asi pol roka celkom fajn informácia keď sa tam trepete a vážený majiteľ ani nezverejní na svojej stránke podrobnosti. Ďakujeme

（Google による翻訳）店内は狭く、バイクが所狭しと並んでいますが、そこには魅力があり、美しい作品がたくさんあります 👍 (ちなみに、ウェブサイトの情報に騙されないでください。月曜日も営業しています) （原文） Uvnitř malý a motorky nahňácaný jedna vedle druhý, ale má to své kouzlo a jsou tam nádherný kousky 👍 (mimochodem nenechte se zmást informacemi na webové stránce - mají otevřeno i v pondělí)

（Google による翻訳）Solnice は現在修理中ですので、事前にお問い合わせください。それ以外の場合は、物事を理解し、それに基づいて生きている人々によって運営されている素晴らしい博物館です。 （原文） Momentálně se opravuje Solnice a tak je lepší si zavolat dopředu. Jinak pěkné muzeum, které vedou lidé co věcem rozumí a žijí tím.

（Google による翻訳）オートバイとその歴史を愛するすべての人にとって理想的な場所です。スペースはそれほど広くありませんが、特にチェコ共和国とスロバキアだけでなく世界中のオートバイの開発と生産の歴史のほぼ全体をマッピングした驚くほど多くの展示品があります。 （原文） Ideálne miesto pre všetkých milovníkov motocyklov a ich histórie. Priestor nie veľmi rozsiahly, ale prekvapivo veľký počet exponátov mapujúcich takmer celú históriou vývoja a výroby motocyklov najmä v Čechách a na Slovensku, ale aj z celého sveta.

（Google による翻訳）面白かったかも知れませんが、もうありません。先週閉店したそうです。建物には何の標識もなく、どこにも何もありません。 （原文） Mohlo to být zajímavé, ale už to tam není. Prý minulý týden zavřeli. Žádné označení na budově, nikde nic.

（Google による翻訳）街のメイン広場にある非常に美しい建築ソリューションです。柱と身廊、彫像、バルコニーのある建物はまさに蜂のような蜂の巣に似ており、そのオレンジがかった黄色は広場のすべての建物のアンサンブルの中で際立っています!!!😍 （原文） Очень красивое архитектурное решение на главной площади города! Здание с колонами и нефами,статуями и балкончиками,действительно чем то напоминают соты,как у пчел,а его оранжево-желтый цвет выделяется в ансамбле всех зданий на площади!!!😍

（Google による翻訳）美しい建物です。今でも印象に残る素晴らしい古い建築物の例。 （原文） Piękny budynek. Przykład wspaniałej dawnej architektury, która w dzisiejszych czasach robi wrażenie.

（Google による翻訳）建物内にRud'sピザ👍の支店があります （原文） V budově je pobočka Rud’s pizza 👍

（Google による翻訳）ビールもとても美味しく、眺めも最高でした。日よけの設置を検討した方がいいかもしれません。寒いのに晴れているのに、スタッフが日よけを下ろそうとしないのは残念です。おそらく宣伝のせいでしょう:-( （原文） Pivko velmi a výhled solidní, možná je k zamyšlení práce s markýzou, je škoda že když je chladno a slunce zároveň, obsluha odmítá markýzu stáhnout..asi reklamní povinnosti:-(

（Google による翻訳）最高、最高、最高、最高！言葉が出ません！美しい場所、素晴らしいビール、そして私たちをもてなし、サービスしてくれた紳士。純粋な喜び、誠実さ、そしてプロ意識。 本当に最高の満足感でした！ 皆さんにぜひ訪れていただきたいです。絶対に体験すべきです！ 素晴らしい時間をありがとうございました！ J&J♥️ （原文） Skvělý úžasný skvělý úžasný! Nemám slov! Krásný místo, úžasný pivo, pán, co nás těšil a obsluhoval - čista radost, upřímnost a profesionalita. Opravdu maximální spokojenost! Doporučuj vřele návštěvu všem, to se musí zažít! Moc děkujeme za krásný chvíle! J&J♥️

（Google による翻訳）食べ物は最高です 👍 タワーも眺めることができます。歴史と美味しい食べ物と快適なサービスが好きな人には絶対にお勧めです。 （原文） Jídlo super👍 jde se podívat i na věž nahoru, kdo má rád historii a dobre jídlo a příjemnou obsluhu tak určitě doporučuji.

（Google による翻訳）環境は素晴らしいです。歴史愛好家にとっては、私はピルゼンが気に入りました。スタッフへのメッセージです。もっと笑顔と良い気分が必要です。そうでなければ、5つ星を付けます。😉 （原文） Prostředí úžasné,pro milovníky historie, zašel jsem na jedno pívo.Plzeň mi chutnala,vzkaz pro personál,,,, chtělo by to více úsměvu a lepší náladu,jinak bych dal 5*.😉

（Google による翻訳）ビールは最高、若い男性のサービスも完璧、座席もその後の音楽も文句なし。2025年8月20日に訪問しましたが、また来られたら嬉しいです。 （原文） Skvělé pivo, obsluha mladíka bezchybná, posezení a později s hudbou nemělo chybu, navštívil jsem 20. srpna 2025 a rád se vrátím.....

（Google による翻訳）ヴルタヴァ川のブラインドアームに沿って南に戻ると、他の塔を備えた比較的コンパクトな城壁の遺跡、つまり半円形の要塞オカルカと、伝説によれば、いわゆるアイアンメイデンを見ることができます。腸内に拷問室を隠していた。ヴルタヴァ川とマルシュ川の合流点、18 世紀の司教座にちなんで名付けられたビスクプスカ通りから、周回ルートの出発点である広場に戻ります。 （原文） Vrátíme-li se směrem jižním, můžeme podél slepého ramene Vltavy vidět poměrně kompaktní zbytky hradebních zdí s dalšími věžemi – polokruhovou baštou Otakarkou a takzvanou Železnou pannou, která podle pověsti ukrývala ve svých útrobách mučírnu. Od soutoku řek Vltavy a Malše se Biskupskou ulicí, pojmenovanou podle biskupského sídla z 18. století, vrátíme zpět k výchozímu bodu naší okružní cesty – na náměstí.

（Google による翻訳）川岸にある居心地の良い小さな店。サービスは快適で、特にŠárkaがサービスしているときは、ここで軽食をとったり、写真にある珍しいロシアのテキーラを試したりできます。 （原文） Útulný malý podnik na břehu řeky. Obsluha je tam příjemná, hlavně pokud obsluhuje Šárka, můžete si tu dát něco na zub nebo ochutnat nezvyklý nápoj Ruská tequila, který je na obrázku.

（Google による翻訳）この給水塔は、1577 年に巨匠石工ヴォルフガング クランラハナーによって市議会事務所に代わって建設されました。塔の内部には昇降機構と水タンクがあり、工場から汲み上げられた水がパイプを通って個々のタウンハウスと町の広場にある 2 つの町の噴水に導かれました。伝説によると、水車は囚人によって操作されていました。塔のファサードに描かれた美しいルネサンス建築と紋章の絵は注目に値します。紋章はハプスブルク家のさまざまな所有物を象徴しています。 （原文） Der Wasserturm wurde im Auftrag des Stadtkammeramtes 1577 von dem Maurermeister Wolfgang Khranlachner erbaut. Im Inneren des Turmes befanden sich ein Hebewerk und ein Wasserbehälter, von welchem das aus dem Mühlbach geschöpfte Wasser durch Rohrleitungen zu einzelnen Bürgerhäusern und den beiden Stadtbrunnen auf dem Stadtplatz geleitet wurde. Der Sage nach sollen die Wasserräder durch Inhaftierte betrieben worden sein. Bemerkenswert sind die schönen Renaissance-Architektur- und Wappenmalereien an der Fassade des Turmes. Die Wappen symbolisieren die verschiedenen Besitzungen des Hauses Habsburg.

（Google による翻訳）この給水塔は、1577 年に巨匠石工ヴォルフガング クランラハナーによって市議会事務所に代わって建設されました。塔の内部には昇降機構と水タンクがあり、工場から汲み上げられた水がパイプを通って個々のタウンハウスと町の広場にある 2 つの町の噴水に導かれました。伝説によると、水車は囚人によって操作されていました。 （原文） Der Wasserturm wurde im Auftrag des Stadtkammeramtes 1577 von dem Maurermeister Wolfgang Khranlachner erbaut. Im Inneren des Turmes befanden sich ein Hebewerk und ein Wasserbehälter, von welchem das aus dem Mühlbach geschöpfte Wasser durch Rohrleitungen zu einzelnen Bürgerhäusern und den beiden Stadtbrunnen auf dem Stadtplatz geleitet wurde. Der Sage nach sollen die Wasserräder durch Inhaftierte betrieben worden sein.

（Google による翻訳）とても素敵な歴史的建造物ですが、残念ながら一般公開されていません でも写真撮影にはとてもいいです （原文） Sehr schönes historisches Gebäude, leider nicht zu besichtigen Aber sehr schön für Fotoshootings

（Google による翻訳）タワーとその隣の緑地は見た目も美しく、リラックスして長居することができます。 （原文） Der Turm und die Grünanlage daneben sind schön anzuschauen und laden zum erholen und verweilen ein.

（Google による翻訳）もうヴェルスの文化財ですね👍 （原文） Ist schon Kulturgut von Wels👍

（Google による翻訳）新しく改装されました （原文） Neu renoviert

（Google による翻訳）ミュールバッハ沿いの美しい公園内にある、芸術的なファサードを持つ絵のように美しい建物。中世の城壁の外に出ると、都会の真ん中ではないような気がします。給水塔と周囲の緑地は、まるで平和の楽園です。 （原文） Malerisches Gebäude mit kunstvoller Fassade in einem wunderschönen Park, der den Mühlbach säumt. Außerhalb der mittelalterlichen Befestigungsmauer bekommt man ein Gefühl, als wäre man nicht inmitten der Stadt – der Wasserturm und die umgebende Grünanlage sind wie ein Ruhepol.

（Google による翻訳）子供も大人も楽しめる美しい場所です。散歩に最適です。まだ拡張して完成していないのが残念です。幅広い年齢層のお子様に広くご利用いただいております。 （原文） Krásné místo pro děti i dospělé. Na procházky jako dělané. Škoda že ho ještě nerozšířili a nedodělali. Je hodně využívané dětmi všeho věku.

（Google による翻訳）子供にとっては素晴らしい遊び場ですが、残念ながら直射日光があります。私たちがここに来たのは朝、スナックバーがまだ閉まっていたときでした。しかし、子供たちはここで興奮しています...おそらく主に非伝統的で水の設備のおかげです。 （原文） Hezké hřiště pro děti, bohužel na přímém sluníčku. Byli jsme zde dopoledne, kdy ještě bylo zavřené občerstvení. Děti jsou zde ale nadšené..asi hlavně díky netradičnim a vodním prvkům.

（Google による翻訳）場所は素敵です、ただ日陰が少ないだけです、ベンチはすべて太陽の下にあり、緑はもっとよく維持されていたかもしれません （原文） Místo je pěkné, jen tam chybí více stínu, lavičky byly všechny na slunci a mohla být lépe upravená zeleň

（Google による翻訳）おそらくブジェヨヴィツェで最高の公園。残念ながら、おそらくオープン時です。現在、一部の要素が破壊され、落書きされ、ゴミ箱が溢れています。 15分ほどで逃げてしまいました。 （原文） Údajně nejlepší park v Budějovicích. Bohužel, možná při otevření. V současné době jsou některé prvky zničené, počmárané, koše přeplněné. Utekly jsme asi po 15 minutách.

（Google による翻訳）パークがオープンして以来、私たちはよくここに来ています。素敵な場所ですが、いくつかの予約があります。木がなくなってきているので、夏はとても賑やかです。ただし、寒い季節でも、ここでは太陽がかなり暖かいので、どちらがより適しているかは異なります。ベンチも少ないです。そして、プレイヤーの要素と装備はもっと大切にされるべきです。それ以外は大丈夫です。 （原文） Chodíme sem často už od otevření parku. Je to pěkné místo, i když pár výhrad bych měl. Chybí více stromů, takže v létě je to nářez. Ale zase v chladném počasí tu pěkně hřeje sluníčko, takže záleží, co vám víc vyhovuje. Je tu i málo laviček. A o hráči prvky a vybavení by se mohlo lépe starat. Jinak ok.

（Google による翻訳）子供たちにとって非伝統的な体験ができる楽しい場所です。カフェがコーヒーの味で失敗したとしても、私は怒りませんが、それは細かいことです:-) （原文） Příjemný místo s netradičním vyžitím pro děti.. kdyby kavárna zamakala na chuti kávy zlobit se nebudu ale to je detail :-)

（Google による翻訳）もちろん、公園はもっと広くてもよかったでしょうし、ヴルタヴァ川とマイ川を結ぶ道路も、公園の発展にはあまり寄与しませんでした。特に、ヴルベンスキー・ルィブニーキ方面への道路には何らかの連続性が欠けており、この接続部分には高架道路が架けられるべきなのですが、残念ながら予算には含まれていなかったようです。今となっては、どこにも繋がらない道路というのは少し奇妙に感じられます。公園の設備は大変良く、管理者も公園を丁寧に管理しています。スケートパークは、現状では利用者数が非常に少ないため、少なくとも10倍は大きくてもよかったかもしれません。市が旧軍用地の一部を開発業者に売却したにもかかわらず、レジャーパークに十分な資金を投入しなかったのは、少々残念なことです。 （原文） Park mohl být samozřejmě větší a silniční spojka mezi Vltavou a Májem tomu také moc nepřidala. Zvláště zde chybí jakási návaznost cesty směrem k Vrbenským rybníkům, kde by měl být nadchod nad výše zmíněnou spojkou, který však bohužel asi vypadl z rozpočtu. Působí to teď trochu divně, taková cesta do nikam. Co se týče vybavenosti parku, tak je docela na dobré úrovni a o park se zodpovědně stará pan správce. jen třeba skatepark by mohl být minimálně tak desetkrát větší, protože jeho kapacita v současné podobě je vzhledem k vytíženosti velmi omezená. Je to tak trochu ostuda města, když část pozemků z bývalého vojenského prostoru prodalo developerům, ale dostatečně nezafinancovalo volnočasový park.

（Google による翻訳）小さな教会ですが、訪れる価値は十分にあります （原文） Chiesa di piccole dimensioni ma molto bella da visitare

（Google による翻訳）聖餐（洗礼式など）を訪れたり祝ったりする厳粛な場所 （原文） solemn place to visit or celebrate the sacrament (e.g., baptismal)

（Google による翻訳）教会の美しい建物は、そのロケーションと通りの調和に完璧に調和しています!! 😍 （原文） Прекрасное здание костела, как нельзя лучше, вписывается в уличную гармонию, своим расположением!! 😍

（Google による翻訳）建物を保存し、教会の敷地を再生しようと尽力されているすべての方々に大きな賞賛と感謝を申し上げます。すべてのサポーターが少なくとも経済的に貢献できる機会です。 （原文） Veliký obdiv a ocenění všem, kdož se snaží o záchranu stavby a znovuzrození církevního místa. Příležitost pro všechny příznivce přispět alespoň finančně - na střechu.

（Google による翻訳）1886 年から 1888 年にかけてカルラ 4 世通りの角に建てられた、白く輝くネオ ゴシック様式の教会。これは、Senovážné naměstí の主要な特徴の 1 つを形成します。この建物は、聖チャールズ・ボロメオ慈悲修道会の旧修道院の敷地内に建っており、教会と孤児院も併設されていました。それは 1 つの小さな塔、聖具室、および内陣を備えた 1 つの身廊の建物です。祭壇は建物の南側に設置されました。この建物はベネディクト会のギスレン・ベトゥーンによってビューロン様式で設計されており、その壁と天井は主に植物と幾何学的なモチーフで豊かに装飾されています。 教会の壁の前にはバロック様式の聖ペテロの像が立っています。ヤン ネポムツキー。1773 年頃にブジェヨヴィツェの彫刻家レオポルド フーバーによって制作され、元々はプラハ門の前にありました。基地にある 1888 という日付は、移転と改修を記念しています。 明るく輝くネオ ゴシック様式の教会は、カレル 4 世川沿いの修道院の複合施設の一部として 1886 年から 1888 年にかけて建てられました。街角。この建物は、聖ペテロの慈悲深い修道女会のかつての修道院の跡地に建っています。チャールズ・ボロメオには教会と孤児院も含まれていました。 1 つの小さな塔、聖具室、裏聖歌隊を備えた単身廊の構造で、祭壇は建物の南側にありました。この建物はベネディクト会のギスレン・ベトゥーンによってビューロン芸術スタイルで設計されており、その壁と天井は主に豊かな植物や幾何学的なモチーフで装飾されています。 教会の側壁の前には、美しいバロック様式の聖ペテロの像があります。ヤン ネポムクは地元の彫刻家レオポルト フーバーによって 1773 年頃に制作され、以前はプラハ門の前に立っていた。台座にある 1886 年の日付は、移転と改修を示しています。 （原文） Bělostně zářící novogotický kostel vybudovaný v letech 1886–1888 na rohu ulice Karla IV. tvoří jednu z dominant Senovážného náměstí. Budova stojí v areálu bývalého klášterního komplexu Kongregace Milosrdných sester svatého Karla Boromejského, v němž stál rovněž kostel a sirotčinec. Jde o jednolodní stavbu s jednou malou věží, sakristií a kruchtou. Oltář byl umístěn v jižní části budovy. Stavba byla navržena v beuronském stylu benediktinem Gislenem Béthunem a její stěny i strop zdobí bohaté především rostlinné a geometrické motivy. Před zdí kostela stojí barokní socha sv. Jana Nepomuckého vytvořená budějovickým sochařem Leopoldem Hueberem kolem roku 1773 a která stávala původně před Pražskou branou. Letopočet 1888 na podstavci připomíná její přemístění a renovaci. Brightly glowing neo-Gothic church was built between 1886-1888 as a part of the complex of the monastery on the Charles IV. Street´s corner. The building stands on the site of the former convent of the Congregation of the Merciful Nuns of St. Charles Borromeo, which also included a church and orphanage. It is a single-nave structure with one small tower, a sacristy and a back choir, the altar was located in the southern part of the building. The building was designed in Beuron art style by Benedictine Gislen Béthun, and it´s walls and ceiling are decorated mostly with rich plant and geometric motifs. In front of the church side wall there is a beautiful Baroque statue of St. Jan Nepomuk created by local sculptor Leopold Hueber around 1773 and which previously stood in front of the Prague Gate. The date 1886 on the pedestal points to it´s relocation and renovation.

（Google による翻訳）私たちはここで数回コンサートをしましたが、雰囲気は快適で、音響的にはそれほどでもありませんでした。 （原文） Párkrát jsme zde měli koncert, atmosféra příjemná, akusticky nic moc.

（Google による翻訳）私は今でも、現在のコンクリート立方体よりも古い建築の方が好きです。 （原文） Stará architektura se mi stejně líbí víc, než dnešní betonové krychle.

（Google による翻訳）広場の素晴らしい景色を望む素晴らしい場所です。ご尽力いただきまして誠にありがとうございます🙌 （原文） Úžasné místo s skvělý výhledem na náměstí. Moc děkuji za to co děláte 🙌

（Google による翻訳）入場無料、興味深い展示 （原文） Vstup zdarma, zajímavé výstavy

（Google による翻訳）私たちはそこの石鹸がまったく好きではありません、それは嘔吐物のような臭いがします、ほとんど何もありません、シャールカ夫人は非常に不快です （原文） Vůbec se nám tam nelíbí mýdlo tam smrdí jako zvratky je tam hrozně málo věcí paní Šárka je moc nepříjemná

（Google による翻訳）現代アーティストの展示が入れ替わる素敵な空間。 （原文） Hezké prostory, kde se obměňují výstavy současných umělců.

（Google による翻訳）チェスケー ブジェヨヴィツェで最高のギャラリー、興味深いアイデアと優れたアーティストによる興味深い展示。 （原文） Nejlepší galerie v Českých Budějovicích , zajímavé výstavy se zajímavými nápady a dobrými umělci.

（Google による翻訳）通常、真に現代的な美術作品の素晴らしいインスタレーションが展示されます。 （原文） Zpravidla pozoruhodné instalace opravdu současného výtvarného umění.

（Google による翻訳）はい、さまざまな経験があり、何を選択するかはその人次第です。 （原文） Tak ano jsou ruzne zazitky a zalezi jen na cloveku co si vybere.

Dase

（Google による翻訳）KDは市内中心部に位置します。広々としたメインホールとクラブハウスは、文化的イベントや社交イベントに貸し出されています。 19.3にここで国際ノーブルキャットショーに参加しました。 – 20.3 （原文） KD se nachází v centru města. Hlavní prostorný sál i klubovna se pronajímají pro kulturní a společenské akce. Zúčastnili jsme se zde mezinárodní výstavy ušlechtilých koček 19.3. – 20.3

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で、空室状況も良好。小規模および大規模な聴衆向けのセミナーやトレーニングを開催するのに非常に適しています。 （原文） Velmi ochotný personál, dobrá dostupnost. Velmi vhodné pro organizaci seminářů a školení pro menší i větší skupiny posluchačů.

（Google による翻訳）ブジェヨヴィツェの歴史的建造物の 1 つ。現在再建中 （原文） Jedna z historických dominant Budějovic. Aktuálně v rekonstrukci

（Google による翻訳）ここで卒業式に出席する機会がありました。 これらのイベントにぴったりのスタンドです。ホールには確かにいくつかの改善が必要です。ただし、ここや近くに駐車することはできません。 （原文） Měl jsem možnost se zde zúčastnit promoce. Důstojný stánek na tyto akce. Sál by si jistě zasloužil několik vylepšení. Zaparkovat zde, nebo někde poblíž, je však nemožné.

（Google による翻訳）スラヴィアの偉大な栄光の時代は終わりましたが、威厳はまだ残っています。議員たちがこの文化的立場をどのように判断するのか興味があります。私は何年もそこでダンスをしてきたが、もしこの街がスラヴィアを失ったら、それは永遠の恥だろう... （原文） Doba velké slávy Slavie je pryč, ale pořád je tam ta důstojnost. Jsem zvědavá, jak radní rozhodnou o tomto kulturním stánku. Byla jsem tam po létech na tanečních a byla by věčná škoda, kdyby město o Slavii přišlo...

（Google による翻訳）古い建物ですが、今後リノベーションされる予定です。興味深いイベント、手頃な入場料。可能な限り無料でトイレを掃除します。 （原文） Starší budova, která se snad dočká rekonstrukce. Zajímavé akce, přijatelné vstupné; čisté toalety zdarma v rámci možností.

（Google による翻訳）素敵なホール、大きすぎず、美しいオルガン。木製の椅子がお祝いの印象を完成させます。 （原文） Pěkná síň, není příliš velká, krásné varhany. Dřevěné židle dotváří slavnostní dojem.

（Google による翻訳）エアコンがないので、社交的なイベントに参加すると、かなりの汗をかきます。 1年以内に、そこの女性が私たちに話してくれた再建が行われることを願っています。 （原文） Není klimatizace, takže když tam jste na společenské akci, dosti to z vás leje. Snad budou za rok dělat tu rekonstrukci o které nám tam paní říkala.

（Google による翻訳）ローマ カトリック教会の建物は元々、クニェシュカ通りにあるカプチン会の本拠地であり、ボヘミアで 2 番目に古いカプチン会修道院です。カプチン会修道院の設立に適した場所が、できれば都市の郊外、住宅のまばらな地域に求められました。したがって、1579 年に街に影響を及ぼした火災の後、数軒の町民の家が廃墟として残っていたクニェシュスカ通りが選択の対象となりました。礎石は 1615 年 6 月に据えられ、教会は 1620 年に完成し、1621 年 2 月 1 日に奉献されました。ジョゼフィーヌ改革の一環として、チェスケ・ブジェヨヴィツェ・カプチン会修道院は1788年に廃止された。その後、教会は15年以上閉鎖されました。 1804 年に宗教行事のために再開されました。 1843 年から 1844 年にかけて、この教会は古典主義的な方法で改修され、1988 年からこの教会は南ボヘミア フィルハーモニー管弦楽団の所有となり、オタカル エレミアシュ コンサート ホールに改装されました。 もともと、このローマ カトリック寺院はクニェシュカ通りにあるカプチン会の本拠地であり、チェコ共和国で 2 番目に古いカプチン会の修道院です。カプチン会修道院の設立には、できれば都市郊外の建物がまばらな地域に適切な場所が求められました。だからこそ、1579 年に市を襲った火災で多くのブルガーハウスが廃墟として残っていたクニェシュスカ通りが選ばれたのです。礎石は 1615 年 6 月に据えられました。教会は 1620 年に完成し、叙階され​​ました。ジョセフィーヌ改革の枠組みの中で、修道院は 1788 年に廃止されました。教会は 15 年以上閉鎖されました。 1804 年に礼拝のために再開されました。 1843 年から 1844 年にかけて、寺院は古典的に改修され、1988 年からは南ボヘミアン フィルハーモニー管弦楽団の所有となり、オカール ジェレミアス コンサート ホールに改装されました。 （原文） Původně byl objekt římskokatolického chrámu sídlem řádu kapucínů v Kněžské ulici a je druhým nejstarším kapucínským klášterem v Čechách. Pro založení kapucínského konventu bylo hledáno vhodné místo, pokud možno na okraji města, v málo zastavěné oblasti. Proto padla volba na řídce zastavěnou Kněžskou ulici, kde od požáru, který postihl město 1579, zůstalo v ruinách několik měšťanských domů. Základní kámen byl položen v červnu 1615. Kostel byl dokončen v roce 1620 a 1. února 1621 byl vysvěcen. V rámci josefinských reforem byl českobudějovický kapucínský konvent v roce 1788 zrušen. Kostel byl tehdy na více jak 15 let uzavřen. Roku 1804 byl znovu otevřen pro bohoslužby. V letech 1843–1844 byl klasicistně upraven, od roku 1988 se chrám stal majetkem Jihočeské filharmonie, která jej upravila na koncertní síň Otakara Jeremiáše. Originally, the Roman Catholic Temple was the seat of the Capuchin Order in Kněžská Street and is the second oldest Capuchin monastery in Czech. For the establishment of the Capuchin convent a suitable place was sought, preferably on the outskirts of the city in a sparsely built-up area. That is why the choice was made on the Kněžská Street, where a number of burgher houses remained in ruins from the fire that hit the city of 1579. The foundation stone was laid in June 1615. The church was completed in 1620 and it was ordained on February 1, 1621. Within the framework of the Josephine reforms the Convent was abolished in 1788. The church was closed for more than 15 years. In 1804 it was re-opened for worship. In 1843-1844 it was classically modified, and from 1988 the temple became the property of the South Bohemian Philharmonic Orchestra, which adapted it to Otakar Jeremias concert hall.

（Google による翻訳）こんな小さなコンサートホール見たことない…！ O_o :-/ 装飾もオルガンも素敵だけどね。 :) （原文） Tak takhle malý koncertní sál jsem ještě neviděl..! O_o :-/ Výzdoba a varhany ale pěkné. :)

（Google による翻訳）素晴らしい暑さ、良い音響。このホールを再び教会にした方が良いでしょう。 （原文） Velké horko, dobrá akustika. Lepší by bylo udelat z této síně opět kostel.

（Google による翻訳）軽食も楽しめる快適で親密な環境。 （原文） Příjemné komorní prostředí s možností občerstvení.

（Google による翻訳）とても暑いし、あまりお祭り気分でもないような気がします。 （原文） Velké vedro a navíc mi to moc slavnostní nepřipadá..

（Google による翻訳）ヴァーツラフ・ハヴェルの思い出がある楽しい場所。ただ来て座ってください。 （原文） Příjemné místo se vzpomínkou na Václava Havla. Stačí přijít a posedět.

（Google による翻訳）大学のキャンパス内にある素敵な場所です。木が乾燥して剥がれ落ちるため、スツールはメンテナンスが必要になります。 （原文） Pěkné posezení v areálu univerzity. Stoleček by potřeboval údržbu, protože se dřevo sesychá a vypadává.

（Google による翻訳）熱意。リマにはヴァーツラフ・ハヴェルのベンチがある。それは喜ばれるでしょう （原文） Nadšení. V Limě je lavička Václava Havla. To potěší

（Google による翻訳）座るのに良い場所です😊 （原文） dobré místečko na sezení 😊

（Google による翻訳）私はそれが好きです （原文） Líbí se mi

（Google による翻訳）なぜ？ ... （原文） Proč ? ...

（Google による翻訳）素敵な場所 （原文） Pěkné místo

（Google による翻訳）それはすでに1935年に起こっていました 明らかにすること。トーマスのミントプレート ガリグ・マサリク (1850-1937) に従って作られた市庁舎のファサードに K. Chochola による彫刻用にデザインされました。 Jan Vítězslav Dušekの協力。 （原文） Už roku 1935 došlo k odhalení. mětní desky Tomáše Garrigue Masaryka (1850-1937) na průčelí radnice, zhotovené podle návrhu K. Chocholy a za sochařské spolupráce Jana Vítězslava Duška.

（Google による翻訳）素晴らしい場所 （原文） Toller Platz

（Google による翻訳）独立チェコ共和国の初代大統領、T.G. マサリクの記念銘板!!!! （原文） Памятная доска,первого президента независимой Чехии,Т.Г.Масарика!!!!

（Google による翻訳）写真を撮る機会がたくさんある美しい市内中心部。 （原文） Wunderschöne Innenstadt mit jeder Menge Fotomotiven.

（Google による翻訳）チェスケ ブデヨヴィツェを訪れることをお勧めします。とても美しい場所です。 （原文） Кто будет в Чешских Будеёвицах рекомендую посетить, очень красивое место.

（Google による翻訳）本当に考えさせられます... （原文） Skutečně k zamyšlení...

（Google による翻訳）美しい広場ですね！ （原文） Mooi plein!

（Google による翻訳）チェスケ ブジェヨヴィツェ市の主要なランドマークである黒い塔の真下にあります。 （原文） Přímo pod Černou věží, hlavní dominantou města České Budějovice.

（Google による翻訳）黒い塔の前の像 （原文） Socha před černou věží

（Google による翻訳）第一体育館の地元の創設者を記念する記念碑。しかし、彼には説明付きの盾が与えられるべきだろう。 （原文） Pomník na památku místního zakladatele prvního gymnázia. Přeci jen by si ale zasloužil desku s vysvětlením.

（Google による翻訳）黒い塔の真下、大聖堂前の小さなエリアにあるヤン・ヴァレリアン・ジルシク司教の記念碑が、特に地元のチェコ教育システムに対する彼のたゆまぬ努力に感謝して建てられ、私たちの注目を集めます。 （原文） Přímo pod Černou věží , na malém prostranství před katedrálou, zaujme naši pozornost pomník biskupa Jana Valeriána Jirsíka, zřízený z vděčnosti za neúnavnou práci především pro zdejší české školství.

👌👍😉

（Google による翻訳）森の中の素敵な場所ですが、ここに高速道路が建設されているのが残念です。 （原文） Pěkné místo v lese, škoda jen, že tudy táhnou dálnici.

（Google による翻訳）かつては「魔法の」湖がありリラックスできる美しい場所でしたが、現在は高速道路が建設中であるだけです （原文） Dříve tu bývalo krásné místo pro relaxaci s "magickými" jezírky, nyní je tu pouze rozestavěná dálnice