マッサ マリッチマの22のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）トーレ・デル・カンデリエーレ（ろうそく塔）は、シエナのカッセロ要塞の一部で、1228年にマッサ・マリッティマ自由領主によって監視塔として建てられました。1335年のシエナ征服後、要塞とアーチ橋が結ばれ、塔の高さは3分の1に縮小されました。 狭い階段と梯子を使って塔の中を巡ることができます。頂上からは、歴史地区とティレニア海の素晴らしい景色が楽しめます。 入場料：4ユーロ、割引：3ユーロ （原文） Der Torre del Candeliere (Kerzenturm) ist Teil der sienesischen Befestigungsanlage des Cassero, wurde 1228 durch das Freie Massa Marittima als Wachturm errichtet. Nach der Eroberung durch die Sieneser 1335 wurde eine Verbindung zur Festung mit einer Bogenbrücke geschaffen, die Höhe des Turmes auf ein Drittel beschränkt. Über schmale Treppen, eine Leiter ist die Besichtigung möglich. Oben angekommen ergeben sich wundervolle Blicke auf das historische Zentrum bis hin zum Tyrrhenischen Meer. Eintritt: 4€, Ermäßigt 3€

（Google による翻訳）マッサ・マリッティマはグロッセート県にある小さな村です。訪れる価値があると思います。ヴォルテッラやサン・ジミニャーノほど混雑しておらず、2～3時間で気軽に散策できます。無料駐車場も便利で、歴史的中心部から徒歩わずか10分です。 （原文） Massa Marittima è un piccolo borgo in provincia di Grosseto. Secondo me vale la pena visitarlo, è meno caotico di Volterra o San Gimignano, si gira tranquillamente in due/tre ore. Comodi i parcheggi gratuiti a 10 minuti a piedi dal centro storico.

（Google による翻訳）シエナの要塞の近くにあるカンデリエーレの塔を発見できてとてもうれしく思います。急な登りを登ると、静かで美しいマッサ マリッティマのこのエリアにつながります。 塔を訪れると壁の上を歩くことができ、サン セルボーネ大聖堂を含む街全体の素晴らしい景色を楽しむことができます。 足の不自由な方は、狭い階段を利用してエレベーターをご利用ください。 それなら、絶対に来る価値があります。 （原文） Molto contenta di aver scoperto la Torre del Candeliere, a ridosso della fortezza Senese: un erta salita conduce in questa zona di Massa marittima, tranquilla e bella. La visita alla Torre consente di camminare sulle mura, godendo così di uno splendido scorcio su tutta la città, compreso la cattedrale di San Cerbone. Se si hanno problemi di mobilità, le scale strette vengono sostituite con la salita in ascensore. Assolutamente da venire, quindi.

（Google による翻訳）2025年8月に訪れました。この橋は、街の歴史（自由自治体の設立、シエナによる征服など）を物語る貴重な資料であり、当時の技術力の高さを示す素晴らしい例でもあるので、とても気に入っています。頂上からは、海まで続く田園地帯の素晴らしい景色を眺めることができ、銀を含む鉱石資源が豊富な広大な地域を支配する上で、この街がいかに重要であったかを実感できます。マッサ・マリッティマの街は、その美しさと中世の街並みを維持している点に大きな感銘を受けました（最も発展したのは13世紀でした）。 （原文） Been there in August 2025: I love it because it contains a lot of the city's history (establishment of the free municipality, conquest by Siena, etc..) and it's a remarkable example of engeneering skills back then with the bridge. From the top, you can enjoy a marvellous views of the countryside up to the sea and you realize how crucial the city was for controlling a vast area rich on mineral ore (including silver). The city of Massa Marittima impressed me a lot for its beauty and its ability to maintain its medieval structure (its greatest urban development was reached in the XIII century).

（Google による翻訳）…実は外からしか見たことがないんです!!…マッサ・マリッティマのカンデリエーレ塔!!…時計塔としても知られています!!…とても素晴らしい姿をしています!!…年月を経てもなお!!…1228年に建てられたと言われています!!…当時は実質的に監視塔でした!!…しかし、それはまた、マッサ・マリッティマの優位性を示すものでもありました!!…司教の支配から解放されたばかりだったのです!!…時計は数年後に設置されました!!…そして、街で最初の時計となりました!!…その後、何度も交換されました!!…かつてはコジモ・デ・メディチ大公からの贈り物でもありました!!…数年後、塔に加えて要塞が建設されました!!…実質的にはカッセロ・セネーゼと言えるでしょう!!…アーチで塔とつながっていました!!…カンデリエーレ塔は、州立博物館ネットワークの博物館の一つです。マレンマ博物館!! 塔は内部を見学できます!! マレンマで最も訪問者が多いモニュメントの一つです!! 中二階にはチケット売り場と図書館があります!! 最上階まで行くことができます!! さらに、鉄の鐘がある頂上にも行くことができます!! ここからは街の素晴らしい眺望を一望できます!! さらに、アーチをくぐってカッセーロ・セネーゼ要塞に行くこともできます!! 何と言えばいいでしょうか!! 本当に美しく歴史的な建物です!! マッサ・マリッティマのカンデリエーレの塔です!! トスカーナの発見!! 🔔👌⬆️🎉‼️ （原文） …premetto che io ho visto solamente dall’esterno!!…questa Torre del Candeliere a Massa Marittima!!…è conosciuta anche come Torre dell’orologio!!…direi che si presenta molto bene!!…nonostante il passare degli anni!!…si dice che fu fatta costruire nel 1228!!…praticamente al tempo era una torre dí avvistamento!!…ma stava a significare anche la superiorità di Massa Marittima!!…che aveva da poco conquistato la libertà dal dominio del vescovo!!…l’orologio fu posizionato qualche anno dopo!!…e era il primo orologio della città!!…sostituito poi altre volte!!…una volta era stato anche un dono del granduca Cosimo dei Medici!!…anni dopo in aggiunta alla torre fu costruita la fortezza!!…praticamente sarebbe il Cassero Senese!!…che fu collegata alla torre tramite un arco!!…la Torre del Candeliere rientra tra i musei della rete museale provinciale di Musei di Maremma!!…la torre è visitabile all’interno!!…e è uno dei monumenti più visitati della Maremma!!…al piano rialzato si trova la biglietteria e la biblioteca!!…e si arriva fino all’ultimo piano!!…poi si può arrivare anche in cima dove si trova la campana in ferro!!…e da qui si ha una vista spettacolare della città dall’alto!!…e poi si può anche attraversare l’arco per arrivare alla fortificazione del Cassero Senese!!…che dire!!…una gran bella e storica costruzione!!…è la Torre del Candeliere!!..a Massa Marittima!!…Toscana da scoprire!!…🔔👌⬆️🎉‼️

（Google による翻訳）マッサマリッティマにお越しの際はぜひ訪れてみてください。美しい景色をお楽しみいただけます。 （原文） Se vi trovate a Massa Marittima vale la pena visitarlo, si gode di un bel panorama

（Google による翻訳）中世建築の驚くべき例であるこの塔の歴史は 1228 年にまで遡ります。塔の頂上までは階段を使って登ることができます (合計 6 段あります)。少し急で垂直な最初のスロープを除けば (ただし、安全に登りやすくするためのサポートと手すりがあります)、残りのスロープは簡単に通過できます。 頂上に到達したら、古代都市の城壁に沿ってごく短い距離を歩くことができます。眺めは素晴らしく、旧市街と周囲の田園地帯を 360 度見渡すことができます。私の意見では、チケット 4 ユーロは本当に高すぎると思います...訪問は 10 分かかります...マッサ マリッティマの最高点である市内のパノラマビューを楽しみたい場合にのみお勧めします。 （原文） Stupefacente esempio di architettura medievale, la torre risale al 1228. Si può salire in cima alla torre attraverso delle rampe di scale (in tutto saranno 6 rampe). A parte la prima rampa un po’ ripida e verticale (ma ci sono appoggi e corrimano che ne facilitano la scalata in sicurezza), il resto delle rampe è facilmente percorribile. Arrivati in cima, si può percorrere un brevissimo tratto dell’antica cinta muraria. Il panorama è fantastico: spazia a 360 gradi sulla città vecchia e campagna circostante. A mio avviso il biglietto di 4€ è veramente eccessivo… la visita dura 10 min…Lo consiglio solo se di vuole avere una vista panoramica sulla città, essendo il punto più in alto di Massa Marittima.

（Google による翻訳）このルートは古いトラバーチン鉱山の内部を発展しており、常に同じレベルにありますが（深くは行かない）、鉱山労働者の生活がどのようなものであったかをよく知ることができます。訪れる価値はあります。 （原文） Il percorso si sviluppa all'interno di una vecchia miniera di travertino e sebbene rimanga sempre allo stesso livello (non scende in profondità) rende bene l'idea di quale fosse la vita del minatore. Vale la visita.

（Google による翻訳）内部の博物館はそれほど大きくありませんが、よく整理されています。鉱山への訪問は約 45 分間続きました。鉱山はそれほど大きくありませんが、その一方でとても涼しかったです。外の暑さを考えると、彼らは私を屋内に閉じ込めていたかもしれません。ガイドはよく準備されていました。間違いなくお勧めできる体験です。 （原文） Il museo che si trova all'interno non è molto grande però ben organizzato. La visita della miniera è durata circa 45 minuti. La miniera non è molto grande ma in compenso era molto fresco. Visto il caldo che era fuori mi ci avrebbero potuto chiudere dentro. La guida era ben preparata. Esperienza che consiglio senza dubbio.

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります。 残念ながら、あまり有名なアトラクションではありませんが、場所の特殊性とガイドの説明により、絶対に見逃せないでしょう。 このような状況でこのような場所を維持することを可能にした人々に本当におめでとう （原文） Assolutamente da visitare. Purtroppo non è un'attrazione molto pubblicizzata ma per la particolarità del luogo e le spiegazioni della guida è ASSOLUTAMENTE DA NON PERDERE! Complimenti veramente a coloro che hanno permesso di mantenere un luogo simile in queste condizioni

（Google による翻訳）1階にある博物館（入場料1人6ユーロ）は残念ながら見る価値がありません。小さな展示室が3つあるだけです。鉱山ツアーは決まった時間（例：午前11時）のみ開催されています。残念ながら、現地でこのツアーは1日に1～2回しか行われていないと聞いたので、この点についてはコメントできません。 （原文） Das Museum im ersten Stock ( Eintritt 6€ pro Person) rentiert sich leider nicht, es sind nur drei kleine Ausstellungsräume. Die Führung durch die Miene ist nur an festen Uhrzeit (z.b. 11 Uhr). Leider kann ich dazu nichts sagen, da wir erst vor Ort erfahren haben das diese Führung nur ein oder zwei Mal am Tag stattfindet.

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした...訪問は1階の博物館のツアーから始まり、その後鉱山に改装されたかつてのトラバーチン採石場内のガイド付きツアーに続きました...すべてが美しかったです （原文） Esperienza fantastica...la visita è cominciata con il giro al museo del primo piano per poi continuare con una visita guidata all'interno di una ex cava di travertino riconvertita a miniera....tutto bellissimo

（Google による翻訳）鉱山を再現した700メートルのツアーでは、実際に鉱夫たちが掘削作業や生活に使用していた道具が展示されています。 所要時間は約1時間で、ガイドが細部まで丁寧に説明してくれるので、より興味深い見学ができます。 ぜひお勧めします。 （原文） Ricostruzione di una miniera, con un percorso di 700 metri, dove sono raccolte le vere attrezzature che servivano ai minatori per scavare e anche per vivere, La visita dura circa un'ora e viene fatta con la guida che spiega ogni piccola cosa, e rende tutto più interessante. La consiglio vivamente

（Google による翻訳）鉱山博物館は、マッサ・マリッティマの歴史的中心部からほど近いフィリッポ・コリドーニ通りにあります。中世に採掘されたトラバーチンの採石場跡地に建てられたこの博物館は、全長約700メートルの3つの平屋建ての展示室で構成されています。機器、展示品、そして当時の証言によって、鉱山での生活と労働の様子を忠実に再現しています。ガイドは知識豊富で、専門性と情熱にあふれています。細部に至るまで、細心の注意を払って維持管理されています。 （原文） Il museo della miniera si trova in via Filippo Corridoni non molto lontano dal centro storico di Massa Marittima. Allestito in una vecchia cava di travertino già scavata nel medio evo, si articola in tre gallerie su unico livello per una lunghezza totale di circa 700 metri, riproduce fedelmente la vita e il lavoro all'interno delle miniere grazie anche alle attrezzature, oggetti e testimonianze. Guide molto preparate, professionali e passionali. Ben tenuto e curato in ogni particolare.

（Google による翻訳）素敵な。戦略的な位置にある素晴らしいロケーション。緑と自然に囲まれた農家からはマレンマの丘の美しい景色を眺めることができ、マッサ・マリッティマの魅力的な中心部からわずか1km、海から15kmです。オーナーは特別で、お客様に最大限の自由を与え、くつろいでいただけるだけでなく、ご要望があれば、現地にいて有益な提案を提供してくれます。 心に残り、調和を与えて再生していく場所。ダヴィデ、ロベルタ、そして選手たちに感謝とおめでとう。 （原文） INCANTEVOLE. Ottima location in posizione strategica ; l’agriturismo, immerso nel verde e nella natura, ha una bellissima vista sui colli della Maremma a solo 1 km dall’ affascinante centro di Massa Marittima e 15 km dal mare. I proprietari sono speciali , lasciano la massima libertà, ti fanno sentire a casa e al tempo stesso , se richiesto, sono presenti e disponibili a fornire suggerimenti utili . Un posto che rimane nel cuore e che rigenera donando armonia . Grazie e complimenti a Davide, Roberta e ai ragazzi.

（Google による翻訳）滞在は素晴らしかったです。この美しく静かな場所で本当に楽しめました。窓からの眺めは素晴らしく、特に暑い時期にはプールがさらに魅力的です。ベッドは快適で、キッチンは期待以上に設備が整っていました。オーナーはとてもフレンドリーで、必要な時にはいつでも親切に助けてくれました。オリーブオイルも美味しかったです🤗また必ず来ます。 （原文） Our stay was wonderful. We really enjoyed in this beautiful and quiet place. The view from the windows is amazing, the pool is such a nice extra especially when it’s hot. The beds are comfortable and the kitchen is very well equipped, beyond expectations. The owner are very friendly and helpful if there is and need. Also their oliveoil is tasty🤗 we definitely come back for more

（Google による翻訳）今年の8月、私たちは非常に気配りがあり親切なホストDavideの小さなアパートのゲストとして5日間滞在しました。これは私たち 2 人にとって理想的で、非常に清潔で、よく区切られ、設備が整っていました。アパートメントのすぐ隣には素晴らしいテラスもあり、何よりも渓谷の素晴らしい景色を眺めながらすべての屋外エリアを使用できる機会があります。特に新しいインフィニッツの屋外プールは、特に私たちが自分たちで所有したり、近所の人たちと共有したりしたため、特別なハイライトです。 私たちはこの農場を MTB ツアーの出発点として使用しましたが、マッサ マリッティマの町にもすぐに行くことができます。 ただし、静かな場所にあるため、砂利とアクセス道路が必要で、普通車なら簡単にアクセスできますが、地上高が低いスポーティな車にはアクセスが困難です。問題ありません。とても親切な Davide は、私たちが買い物に行く必要があるときにジープを貸してくれました。 結論：特にサイクリストにとって素晴らしいエリア、美しい物件と素晴らしいロケーション、素晴らしいホスト、多くの歴史を持つ素晴らしいトスカーナの小さな町がすぐ近くにあります。すでに友人や家族にも勧めており、喜んで勧めています。 Davide、Susi、Maik、ありがとう。 （原文） Wir waren in diesem August fuer 5 Tage bei dem sehr aufmerksamen und hilfsbereiten Gastegeber Davide im kleinen Apartment zu Gast. Dieses war fuer uns zu zweit ideal, sehr sauber und gut aufgeteilt und ausgestattet. HInzu kommt eine tolle Terasse direkt am Appartment, und vor allem auf die Moeglichkeit alle Aussenbereiche mit tollem Blick ins Tal zu nutzen. Besonders der neue Infinitz Aussenpool ist ein besonderes Highlight, zumal quasi fuer uns hatten oder mit unseren Nachbarn geteilt haben. Wir haben den Hof als Ausgangspunkt fuer unsere MTB Touren genutzt, und auch der Ort Massa Marittima ist schnell zu erreichen. Die ruhige Lage bedingt allerdings eine geschotterte und Zuwegung, die fuer normle PWK problemlos machbar ist, bei sporlichen Fahrzeugen mit wenig Bodenfreiheit schwierig. Und keine Problem, der superhilfsbereite Davide hat uns einfach seinen Jeep geliehen wenn wir mal einkaufen mussten. Fazit: tolle Gegenend vor allem fuer Radsportler, schoenes Anwesen und toller Lage, super Gastgeber, tolle toskanische Kleinstadt mit viel Historie direkt in der Naehe. Wir haben es Freunde und Familie bereits weiter empfohlen und machen dieses hier auch gerne. Danke Davide, Susi und Maik.

（Google による翻訳）平和と静けさを求めている方、リラックスしてくつろぎたい方には、ここが最適な場所です。 Davide は素晴らしいホストで、あらゆる状況で助けてくれます。私たちはここに来るのは 2 度目ですが、プールサイドで光と影の戯れを楽しみ、蝉が歌を歌い、軽い風が心を撫でてくれます。 （原文） Wer Ruhe sucht, entspannen möchte und einfach die Seele baumeln lassen will ist hier genau richtig. Davide ist ein toller Gastgeber und hilft in allen Situationen weiter. Wir sind nun das zweite mal da und genießen das Spiel aus Licht und Schatten am Pool, die Zikaden singen ihr Lied und der leichte Wind schmeichelt der Seele.

（Google による翻訳）マレンマの田園地帯に囲まれた魅惑的な場所、海水プールのある素晴らしいロケーション、オーナーは親切で控えめですが、あらゆるリクエストに応えてくれます。残念なことに、一週間があっという間に過ぎてしまいました...よくやった、おもてなしに感謝します。 追伸ダヴィデさんの畑の野菜と赤ワインのボトルが入ったウェルカムバスケット （原文） Posto incantevole immerso nella campagna Maremmana location fantastica con piscina salata, i proprietari gentili e non invadenti ma presente a soddisfare ogni richiesta. Settimana volata via purtroppo consigliato a tutti... Bravi e grazie per l'ospitalità. P.S. Cesto di benvenuto con verdure di campo di Davide e bottiglia di vino rosso

（Google による翻訳）私たちは 8 月にステラ ディ マレンマで 1 週間過ごしました。場所は素晴らしいです！美しく、かわいい家具が備わったアパートメントです。必要なものはすべてそこにあります。景色も環境も美しいです。プールは素晴らしいロケーションにあり、リラックスできます。私たちはそこで犬と一緒に休暇を過ごしました。家族はとてもフレンドリーで、ゲストの健康をとても気遣っています。家族の2匹の犬はとても優しくて行儀が良いです。私たちはとても快適に感じたので、また来たいと思います。 （原文） Wir haben im August 1 Woche im Stella di Maremma verbracht. Der Ort ist fantastisch! Schöne, schnucklig eingerichtete Wohnungen. Es ist alles vorhanden, was man braucht. Die Aussicht und Umgebung sind wunderschön. Der Pool hat eine tolle Lage und lädt zum Entspannen ein. Wir haben den Urlaub mit unseren Hunden dort verbracht. Die Familie ist super freundlich und sehr um das Wohl der Gäste bedacht. Die beiden Hunde der Familie sind sehr lieb und gut erzogen. Wir haben uns sehr wohl gefühlt und kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーション、とても素敵で手入れの行き届いた構造。とても気配りがあり親切な家族によって経営されています。残念ながら、私は急な訪問でしたが、また戻ってくることを願っています!! （原文） Posizione splendida, struttura molto bella e curata. Gestito da una famiglia molto attenta e gentile. La mia é stata una visita purtroppo veloce, ma speriamo di poter qtornare!!

（Google による翻訳）建物は印象的ですが、放棄されておりアクセスできません。 （原文） L'edificio è imponente, ma abbandonato e inaccessibile.

（Google による翻訳）この歴史的建造物は、名門アルドブランデスキ家によって建設されました。残念ながら、残っているのは、おそらくしばらくの間、工事用フェンスで囲まれた、あまり良い状態とは言えない建物だけです。 （原文） Der historische Komplex wurde im Auftrag der Adelsfamilie Aldobrandeschi im Auftrag gegeben. Zu sehne ist leider nur ein Gebäude in nicht besten Zustand mit Bauzäunen abgesperrt, vielleicht schon länger.

（Google による翻訳）再建中（格付けは関係ありません、可能性があるため存在します） （原文） U rekonstrukciji (ocjena nije relevantna, tu je zbog potencijala)

（Google による翻訳）閉店 （原文） Chiuso

（Google による翻訳）トスカーナの味わいを味わえる食前酒が楽しめる素敵なワインバー！ ワインは素晴らしく、オーナーのアドバイスは素晴らしいです。ありがとう、マグディとアレッサンドロのサービスは丁寧で親切でした （原文） Un enoteca fantastica dove è possibile fare un aperitivo che sa di TOSCANA! I vini sono ottimi e i consigli del proprietario sono ottimi…. Grazie Magdi ed il servizio di Alessandro è stato attento e gentile

（Google による翻訳）まさに最高のワインバーです！ぜひ一度訪れてみたいと家を出ましたが、到着してみると、まさに最高の体験でした。温かいおもてなし、ワインの質、料理の質、そしてオーナーの親切さ。もう最高だったので、5日間で2回も訪れてしまいました。本当におすすめです！ （原文） Qua parliamo di una enoteca top! Siamo partiti da casa convinti di volerla provare, siamo arrivati ed è stata una esperienza superlativa per accoglienza, qualità dei vini, qualità dei taglieri e simpatia dell'oste. Tanto che in 5 giorni siamo tornati altre due volte. Consigliatissimo!!!

（Google による翻訳）美味しいチーズとお肉と一緒にお酒を楽しめる、最高の場所です！情熱的な接客と温かいおもてなしをいただきました。ワインと軽食も最高に美味しかったです。この美しい村にお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Super plek om te borrelen met heerlijke kazen en vlees! We werden met passie geserveerd en voelden ons enorm welkom. De wijnen en de versnaperingen waren ontzettend smaakvol. Must visit als je in dit prachtige dorp bent!

（Google による翻訳）イノシシソースの瓶詰めを購入した時の経験をお話ししたいと思います。有名シェフが作った高級品として提示されたのですが、レジには「イノシシのラグー」と書かれて5ユーロと表示されていました。ところが、すぐに13ユーロに値上げされてしまいました。星付きソースの実際の値段は分かりませんが、まるで騙された観光客のような気分でした。もしかしたら間違っているかもしれませんが、ソース1瓶にこの値段は高すぎる気がします。 （原文） Mi permetto di esprimere la mia valutazione riguardo all'acquisto di un vasetto di sugo al cinghiale. Mi è stato presentato come un prodotto di alta qualità, realizzato da uno chef rinomato. Al momento del pagamento, il prezzo indicato sulla cassa era di 5 euro, con la descrizione "ragù di cinghiale", ma è stato immediatamente modificato a 13 euro. Non sono a conoscenza del costo effettivo di un sugo "stellato", ma mi sono sentito come il classico turista ingannato. Potrei sbagliarmi, ma mi sembra un prezzo eccessivo per un singolo vasetto di sugo.

（Google による翻訳）プロフェッショナルでとてもフレンドリーなホストが、上質なワインをサーブしてくれました！チーズと熟成肉の試食のためにまた来ます。 （原文） Vini di alta qualità serviti da un oste professionale e supersimpatico! Ci tornerò per una degustazione dei formaggi e dei salumi

（Google による翻訳）まさに一流のワインバー。ワインも料理も最高でした。雨が降り始めたので、テーブルの近くに傘を持ったグループがいて、一緒に座るように誘ってくれました。オリーブの木の鍋敷きとトレーまで用意してもらえました。もう何も言うことはありません。文句のつけようがありません。また必ず来ます :) （原文） Enoteca veramente top. Ottimo vino e tagliere. E’ venuto a piovere ed ho conosciuto una combriccola vicino al mio tavolo che aveva l’ombrellone e mi hanno invitato a sedermi con loro. Ho comoanche un sottopentola/ vassoio in legno di ulivo. Che dire nulla da eccepire, tornerò sicuramente:)

（Google による翻訳）正直言って4.5点です。マッサ・マリッティマの歴史的中心部にある魅力的な場所です。ワインの種類も豊富ですが、何よりも重要なのは、地元の食材を使った盛り合わせを購入したり（私たちのように）、試食したりできることです。素晴らしい！ （原文） In realtà vorrei dare 4,5. Locale suggestivo in pieno centro storico di Massa Marittima. Offerta infinita di vini ma soprattutto la possibilità di acquistare o ( come noi) assaggiare un tagliere con prodotti del territorio. Bravi !!!

（Google による翻訳）この広場は特に美しく、一方には印象的なサン ジェルボーネ大聖堂、もう一方には市庁舎の建物があり、親しみやすい雰囲気です。 マッサに来るといつも、歴史的中心部を通過する車両が多すぎることに気づきます。邪魔です。他の多くの自治体と同じように、できるだけ車両を制限する必要があります。 （原文） La piazza è particolarmente bella e raccolta con l'imponente cattedrale di San Gerbone da un lato e l'edificio del comune dall'altro. Ogni volta che vengo a Massa trovo sempre troppi mezzi che transitano nel centro storico, disturbano, si dovrebbe cercare di limitare il più possibile, come fanno tanti altri comuni.

（Google による翻訳）この国で犬を飼っている人は歓迎されません。多くの標識に「立ち入り禁止」と書いてあります。 （原文） Se avete i cani in questo paese non siete i benvenuti molti cartelli con divieto di accesso!

（Google による翻訳）美しい中世の広場、美しい町の生活の中心。マッサ マリッティマの主要な建物、階段のある印象的なサン セルボーネ大聖堂、考古学博物館のあるポデスタ宮殿、市庁舎のプリオーリ宮殿、マルファッティ宮殿の柱廊玄関などに囲まれています。素晴らしい景色、手入れの行き届いた宝石。 （原文） Una bellissima piazza medievale, centro della vita della bella cittadina. È contornata dagli edifici principali di Massa Marittima: l'imponente Cattedrale di S. Cerbone con le sue gradinate, Il Palazzo del Podestà sede del Museo Archeologico, il Palazzo dei Priori , sede del Comune e i portici di Palazzo Malfatti. Una vista straordinaria, un gioiello custodito benissimo.

（Google による翻訳）この広場は、私がこれまで見た中で最も美しい、まさに宝石の一つに含めなければなりません。 この星形の中世の広場からは、ポデスタ宮殿とサン セルボーネ大聖堂、ビセルノ デイ コンティ ディ ビゼルノ宮殿、市庁舎 (プリオーリ宮殿)、マルファッティ宮殿が見渡せます。 （原文） Questa piazza la devo inserire tra le più belle che io ho visto un vero e proprio gioiellino. In questa piazza medievale a forma di stella si affacciano Il palazzo del Podestà e la Cattedrale di San Cerbone, la Palazzina dei Conti di Biserno, il comune (Palazzo dei Priori ), Palazzo Malfatti.

（Google による翻訳）2017 年 11 月 2 日。ガリバルディ広場とその周辺。 美しい大聖堂と多くの興味深いファサードがある美しい旧市街。残念ながら、お店は午後1時から午後4時まで閉まっています。私たちが都市を訪れるのはまさにその時です。 （原文） 2 november 2017. In en rond Piazza Garibaldi. Mooie oude stad met een prachtige kathedraal en veel interessante gevels. Helaas zijn de winkels van 13.00 tot 16.00 uur gesloten! En dat is nou juist de tijd dat wij steden bezoeken!

（Google による翻訳）魅力と歴史が豊か。 （原文） Ricca di fascino e storia.

（Google による翻訳）保存状態が非常に良く素晴ら​​しい広場で、いわゆるマイナーイタリアのこの楽しい宝石の特徴である中世の雰囲気を魅力的かつ魅力的に伝えています。大聖堂は純粋なピサ様式で、数か月前に修復され清掃されました。その内部も一見の価値があります。可能であれば、日没頃にそこに行き、広場で食前酒を飲みながら、古代の石の色調を変える光の色の変化を楽しんでください。 （原文） Piazza meravigliosa e molto ben conservata che restituisce in modo coinvolgente e affascinante l'atmosfera medioevale che caratterizza questa delizioso gioiello dell'Italia cosiddetta minore. Il Duomo, in puro stile pisani, è stato restaurato e ripulito da pochi mesi. Merita una visita anche il suo interno. Se potete andateci verso il tramonto, prendetevi un aperitivo in piazza e godetevi il trascolorare della luce che cangia i toni delle antiche pietre.

（Google による翻訳）この博物館は、マッサ マリッティマのカンデリエーレ塔からさらに 200 歩歩く価値のある小さな宝石です。この地域で最も古い教会 (まだ部分的に再発見されています) の中に、14 世紀から 19 世紀までの古代イタリアの機械式オルガン、チェンバロ、フォルテピアノの美しいコレクションがあり、丁寧に情熱を持って修復され、動作しています。博物館の館長が訪問に同行すると、エキサイティングな体験があなたを待っています。さまざまな物語、ニュース、楽器の仕組みに関する詳細な説明、そして小さな即興コンサートに圧倒されるでしょう。この地域にいるなら、この魅惑的な場所を訪れる機会を逃さないことをお勧めします。 （原文） Il museo è un piccolo gioiello che decisamente merita quei duecento passi in più che lo separano dalla Torre del Candeliere di Massa Marittima. Nel contesto della più antica chiesa del luogo (riscoperta ancora parzialmente) si trova una bellissima collezione di antichi organi meccanici italiani dal XIV al XIX secolo, clavicembali e fortepiani, funzionanti, restaurati con cura e passione. Se poi nella visita vi accompagna il direttore del museo, vi aspetta un'esperienza entusiasmante: verrete travolti da un mondo di storie, notizie, spiegazioni dettagliate sul funzionamento degli strumenti e piccoli concerti improvvisati. Se siete in zona vi consiglio di non perdere l'occasione di visitare questo luogo incantato.

（Google による翻訳）マッサ マリッティマの観光地から離れたこの小さな博物館は、実は隠れた宝石です。この教会は、町で最も古い教会であるサン ピエトロ アロルトの中にあり、後に小学校と郵便局になりました。ロレンツェッティのものとされるいくつかのフレスコ画が今も漆喰で隠されており、古代の教会の下の階だけが倉庫としての使用から解放されれば、別の驚異が現れるだろうということを考えてみましょう。オルガンに情熱を持ち、退職した元文学教師であるこの博物館の館長兼創設者は、今のところ、フレスコ画の一部の断片で元の人立窓を明らかにした。博物館には、すべてイタリア製の美しいオルガンだけでなく、フォルテピアノやその他の古代の楽器の例も展示されており、すべて復元され、動作しています。壁には、この素晴らしい美術館の名前の由来となった、ラファエロの有名な絵画「サンタ・チェシリア」の古代版画の本物のコレクションが展示されています。 （原文） Tagliato fuori dal circuito turistico di Massa Marittima, questo piccolo museo è in realtà un gioiello nascosto. Si trova all'interno di quella che era la più antica chiesa del paese, San Pietro all'Orto, poi diventata scuola elementare e Ufficio postale. Pensate che alcuni affreschi attribuiti al Lorenzetti, sono ancora celati dell'intonaco della posta e che se solo il piano inferiore dell' antica chiesa fosse liberato dall'uso a deposito, emergerebbero altre meraviglie. Per ora, il direttore e ideatore del museo, un ex insegnante di lettere in pensione con una passione per gli organi, ha riportato alla luce le originarie bifore a alcuni lacerti di affreschi. Il museo contiene bellissimi organi, tutti italiani, ma anche esempio di fortepiano ed altri antichi strumenti musicali, tutti restaurati e funzionanti. Alle pareti una vera e propria collezioni di antiche stampe del celebre quadro Santa Cecilia di Raffaello, da cui questo splendido museo prende il nome!

（Google による翻訳）マッサ・マリッティマ最古の教会があった、こぢんまりとしながらも貴重な空間に、17世紀以降に製作されたイタリアの古楽器が展示されています。 愛好家にとっては天国のような場所であると同時に、私のような素人にとっても、まさに興味の宝庫です。 この建物を管理する親子（父と娘）と個人的に知り合えた喜びは、このすべてを豊かにしてくれました。もちろん、その過程でも多くの犠牲を払ってきました。 この国は、行き詰まり、愚鈍な便宜主義に支配された、偏狭な政治の餌食となっているにもかかわらず、私たち皆のために、文化と最も美しい伝統の重要性を擁護する、このモデナ出身の二人に、深い敬意と功績を捧げます。 （原文） In un piccolo ma prezioso spazio che a suo tempo ospitava la più antica Chiesa di Massa Marittima, sono racchiusi antichi strumenti musicali italiani prodotti dal '600 in avanti. Un paradiso per gli intenditori, ma una miniera di interesse anche per i profani come me. Il tutto, arricchito dal piacere di conoscere personalmente chi (padre e figlia) gestisce non senza sacrifici questa struttura. Tanto onore e grande merito a questi due modenesi che sostengono nell' interesse di tutti noi l' importanza della cultura e delle più belle tradizioni, anche in un Paese alla deriva, preda della più gretta politica fatta di ottuse convenienze.

（Google による翻訳）別の時代の場所。 マッサ マリッティマで最も古い教会の内部には、本物の音楽の宝石があり、その多くは完全に機能します。 館長は、館内にあるオルガンの仕組みを詳しく、そして的確に説明してくださり、様々な曲を聴かせていただき、私たちを喜ばせてくれました。 この場所の管理に注がれた配慮と情熱は間違いなくこの場所を街の誇りにしており、休暇でマッサを訪れるなら絶対に見逃せない場所です。 褒め言葉!!! （原文） Un luogo d'altri tempi. All'interno della chiesa più antica di Massa Marittima, sono custoditi dei veri e propri gioielli della musica, molti dei quali perfettamente funzionanti. Il direttore del museo ci ha spiegato minuziosamente e con assoluta competenza il meccanismo degli organi presenti nel museo e ci ha deliziato facendoci ascoltare diversi pezzi. La cura e la passione dedicata nella gestione di questo luogo ne fanno sicuramente un vanto cittadino, un sito da non perdere assolutamente se si viene in vacanza a Massa. Complimenti!!!

（Google による翻訳）これらの素晴らしい楽器とその音楽の間の美しい時間の旅。隠れた場所で宣伝されていませんが、絶対にお勧めします！オーナーのオルガンへの熱い思いが伝わってきて、気持ちよく訪問できます （原文） Bellissimo viaggio nel tempo tra questi meravigliosi strumenti e la loro musica. Posto nascosto e non pubblicizzato, ma assolutamente consigliato! Il proprietario trasmette tutta la sua passione per gli organi e rende la visita piacevole

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした！迷わずお勧めします！絵のように美しい小さな博物館で、オーナーのデイビッドさんとそのお父様にお会いする機会がありました。お二人は親切にも、楽器のガイドツアーや建物（かつて教会だった建物を改装した）の歴史について案内してくれました。イタリアにおけるオルガンとピアノの歴史に関する逸話や技術的な詳細など、豊富な説明をしてくれました。バッハとベートーヴェンの演奏を実際に聴く機会もあり、本当に素晴らしい体験でした！ （原文） Belle découverte ! Nous conseillons sans hésitation ! Petit musée pittoresque où nous avons eu la chance de rencontrer les propriétaires, David et son père, qui ont eu la gentillesse de nous faire une visite guidée sur les instruments ainsi que l'histoire du bâtiment (ancienne église qu'ils ont rénovée). Leurs explications étaient riches en anecdotes sur l'Histoire de l'orgue et du piano en Italie, accompagnées détails techniques. Nous avons eu la chance de les entendre jouer du Bach et du Beethoven sur ces instruments. Un vrai régale !

（Google による翻訳）イタリアでは他に類を見ない、熟練したオルガン奏者兼ピアニストであるキュレーターが、これらの楽器の「歴史」を鮮やかに蘇らせる音色をお届けします。 （原文） Unico in Italia. Il curatore è un esperto organista/pianista e potrà farvi Sentire il suono della "Storia" di questi strumenti facendoli rivivere.

（Google による翻訳）混合タイプの博物館、教育博物館、地元の古水族館。アクセサ湖の発掘に生涯を捧げた故カンポレアーレ教授に捧げられています（部門は1階に展示されています）。窓はとても埃っぽいです。ライトが切れているものもあります。どのオーディオデバイスも動作していませんでした。 70 年代のトイレ、入り口にイライラして無愛想なスタッフ。費用はほとんどかかりませんが、細心の注意とスタッフのより慎重な選択（友人の友人が最良の選択ではありません）は、ジョヴァンナンジェロへの敬意を表するでしょう。ここでは、救えるものを救うためにラファネリの魔法のタッチが必要です。 😎 （原文） Museo di tipo misto, didattico ed antiquarium locale. Dedicato al compianto professore Camporeale che ha dedicato la sua vita agli scavi al lago dell'Accesa (i reparti sono esposti al primo piano). Le vetrine sono molto polverose. Alcune hanno le luci fulminate. Nessun dispositivo audio era funzionante. Servizi igienici anni 70. Personale all'ingresso scocciato e scostante. Costa poco ma una maggior cura e una più attenta selezione del personale (gli amici degli amici non sono mai la scelta migliore) sarebbero un omaggio dovuto a Giovannangelo. Qua ci vuole il tocco magico della Rafanelli per salvare il salvabile. 😎

（Google による翻訳）博物館はポデスタ宮殿内にあります。 3 つのセクションに分かれ、2 つのフロアに編成され、マッサ マリッティマ地域の洞窟で発見された出土品が展示されています。 博物館への訪問は、模型や実演台のほか、発掘中に見つかった物や情報を使った復元図によって説明されています。 注目に値するのは、スフィンクスと馬、そしてスタンプで装飾されたブッケロ・カンタロスを描いた壮大なブロンズのバックルです。 （原文） Il museo è posto all'interno del Palazzo del Podestà. Diviso in tre sezioni e organizzato su due piani ci sono esposti i reperti scoperti nelle grotte del territorio di Massa Marittima. La visita al museo è illustrata da plastici e tavole dimostrative non che ricostruzioni con oggetti e informazioni trovate dagli scavi. Degno di nota il magnifico affibbiaglio in bronzo con sfinge e cavallo ed un Kantharos in bucchero fregiato a stampiglia.

（Google による翻訳）私と娘にとってこの博物館は、名前からして素晴らしいものです。世界的に有名な考古学者でエトルスコ学の教授、国立エトルリア・イタリック語研究所の所長であるジョヴァンナンジェロ・カンポアーレ教授などに捧げられています。私たちは幸運にも彼を個人的に知ることができ、彼は素晴らしく、とても楽しい人でした。そして直接話を聞きに行く機会があるたびに、私たちはためらうことなくその場を去りました。 前置きが長くなってしまいましたが、カンポレアーレ教授について話したら止まりませんでした。博物館は小さいですが、特にエトルリア人を愛する人にとっては非常に興味深いものです。 （原文） Questo museo per me e mia figlia è meraviglioso a partire dal nome, in quanto dedicato al professore Giovannangelo Camporeale, Archeologo e Professore di Etruscologia di fama mondiale, Presidente dell'Istituto Nazionale di Studi Etruschi ed Italici e molto altro. Noi abbiamo avuto l'immensa fortuna di conoscerlo personalmente ed era una persona splendida ed estremamente piacevole noi ogni volta che avevamo la possibilità di andarlo ad ascoltare di persona partivamo senza indugio. Scusate la lunga introduzione ma non finirei mai di parlare del Professore Camporeale. Il museo è piccolo ma è molto interessante specialmente per chi come noi ama gli Etruschi.

（Google による翻訳）小さくて興味深い博物館は 2 つのセクションで構成されており、下の階の最初のセクションでは、金属の丘の地域の集落、多数の火打石の矢尻と女性の宝石類、洞窟環境の美しい復元とおそらくイタリアでユニークな石碑が展示されています。 2 番目のセクションには、粘土、ブッケロ、乗馬衣装、ベルト、カミソリで作られた血管材料、エトルリアのヘラクレスの貴重な置物のレプリカ、シンポジック ベッドの復元が含まれています。 この物質は、金属の多い丘やエルバ島から物質を採取するためにエトルリアの村が存在していたアクセサ湖で行われた発掘から収集されました。 （原文） Piccolo ed interessante museo contenente due sezioni, la prima al piano inferiore mostra insediamenti nel territorio delle colline metallifere, numerose le punte di frecce in selce e monili femminili, belle le ricostruzioni degli ambient cavernicoli e della stele, forse unica in Italia. La seconda sezione contiene materiale vascolare in creta e bucchero ed acconciamenti ippici e cinture e rasoi, e la replica della preziosa statuina dell'Ercole etrusco, e la ricostruzione dei letti Simposiaci. Il materiale è stato raccolto presso scavi effettuati al lago dell'Accesa, ove esisteva un villaggio etrusco per lavorare i materiali delle colline metallifere e dell'Isola d'Elba.

（Google による翻訳）私の評価は外面的なものにすぎません。なぜなら私は先史時代やエトルリアの発掘物を収蔵する考古学博物館を訪れなかったからです。もう遅すぎました。 ポデスタ宮殿は美しいマセターナ広場にその印象を与え、数多くのシエナの紋章が宮殿を囲んでいます。 （原文） La mia valutazione è solo esterne perchè non ho visitato il museo archeologico che ospita reperti preistorici ed Etruschi, era troppo tardi. Il palazzo del Podestà fà il suo effetto nella bellissima piazza Massetana, i numerosi stemmi Senesi fanno da cornice al palazzo.

（Google による翻訳）小さいですが素敵な博物館、興味深いものがたくさんあります。 （原文） Museo piccolo ma carino, ci sono cose interessanti da vedere.

（Google による翻訳）今日2021年9月5日、私たちはマッサ・マリッティマにいます！私たちは素晴らしい大聖堂を訪れ、それから向かいの考古学博物館に行きました。この博物館は興味深いもので、旧石器時代、新石器時代、エトルリアの考古学に関する多くの情報を提供しており、前述の時代の発見物が展示されています。フロントのスタッフは訓練を受けており、プロフェッショナルで、とても親切です。トリノからの観光客から感謝します。 （原文） Oggi 5 settembre 2021 siamo a Massa Marittima! Abbiamo visitato la splendida cattedrale e poi ci siamo recati al museo archeologico di fronte, il museo è interessante, fornisce tante notizie su archelogia paleolitica, neolitica ed etrusca.Le teche espongono reperti dei periodi sopracitati. Il personale della reception è preparato e professionale nonché molto gentile.... Grazie da turisti di Torino

（Google による翻訳）非常に興味深い小さな美術館で、大聖堂の資料を鑑賞できますが、何よりも 14 世紀前半のシエナ芸術の傑作、アンブロージョ ロレンツェッティの「マエスタ」を鑑賞できます。テーブルはそれほど大きくなく、文字がごちゃ混ぜに見えます。それを注意深く見ると、細部に至るまで作品の調和と美しさがわかります。たとえば、聖母は玉座ではなく、背もたれの役割を果たす天使に支えられたクッションの上に座っており、他の2人の天使が花を投げていますが、これは煉獄の終わりにダンテにベアトリスが現れたことへの言及です。ベアトリスは聖母の足元にある神学上の美徳の色を正確に着飾っています。当時の本物の楽器で本物の音楽を演奏する音楽家の天使たちに注目してください (指の位置はランダムではありません)。右下はガチョウとサンセルボネ。 （原文） Un piccolo museo molto interessante, nel quale poter ammirare materiale proveniente dalla Cattedrale, ma soprattutto un capolavoro dell'arte senese della prima metà del Trecento: la Maestà di Ambrogio Lorenzetti. La tavola non è molto grande e d'impatto sembra un accozzaglia di personaggi. Guardandola con attenzione si percepisce l'armonia dell'opera e la bellezza anche nei particolari, come la Madonna che non siede su un trono ma su un cuscino sorretto dagli angeli le ali dei quali fanno da spalliera, mentre altri due angeli lanciano dei fiori, un riferimento all'apparizione di Beatrice a Dante alla fine del Purgatorio. Beatrice è vestita proprio con i colori delle virtù teologali ai piedi della Madonna. Da notare gli angeli musicanti che suonano su veri strumenti dell'epoca vera musica (la posizione delle dita non è a casaccio). In basso a destra San Cerbone con le oche.

（Google による翻訳）ジョバンニ ピサーノやアンブロージョ ロレンツェッティの作品を鑑賞できる小さな宝箱。中世美術が好きな人は必見です。 （原文） Un piccolo scrigno, dove ammirare opere di Giovanni Pisano e Ambrogio Lorenzetti. Tappa d'obbligo per chi ama l'arte medievale.

（Google による翻訳）チケットは10ユーロ（割引ありで8ユーロ）。とても小さくてとても美しい美術館で、大聖堂と市の教会の作品が収蔵されています。 QRコードを利用すると、作品の丁寧な音声ガイドを無料で聞くことができます。最初の部屋のアラバスターのレリーフが素晴らしい。この作品は、アンブロージョ ロレンツェッティによる聖母が即位した祭壇画です。暖炉に石炭を投げ込むためのシャベルとして使用されていた 5 つの破片で発見され、修復されて一般に公開されました。 （原文） Biglietto 10 euro (8 con riduzioni). Museo molto piccolo e molto bello, contenente opere provenienti dal duomo e dalle chiese cittadine. Con il QR code è possibile avere una audio guida gratuita delle opere, ben fatta. Meravigliosi i rilievi in alabastro della prima sala. Il pezzo forte è una pala di Ambrogio Lorenzetti, con la Madonna in trono: è stata rinvenuta in 5 frammenti utilizzati come pale per buttare il carbone nel camino, restaurata, ed esposta al pubblico.

（Google による翻訳）2 階の 5 つの部屋に分かれている小さな神聖美術館。最後の部屋では、おそらくアンブロージョ ロレンツェッティの最も重要な作品、14 世紀の天使と聖人の中の聖母を描いた「威厳」の絵画を鑑賞することができます。 廊下に沿って、街とその周辺のプリントがたくさんあります。 市の博物館システムのすべてのサイトの共通チケットを購入できます。 絶対に訪れる価値があります。 （原文） Piccolo Museo di arte sacra che si articola in cinque sale su due piani, nell'ultima si può ammirare l'opera forse più importante di Ambrogio Lorenzetti, "la Maestà" dipinto della Vergine tra gli Angeli ed i Santi del XIV secolo. Lungo i corridoi sono collocate molte stampe della città e dei dintorni. Si può acquistare un biglietto cumulativo per tutti i siti del sistema museale della città. Assolutamente da visitare.

（Google による翻訳）マレンマの中世芸術に関する有益な経験。部屋には QR コードを使用して、美術館のさまざまな部屋にある彫刻作品や絵画作品の詳細な説明を表示することができます。必見。 （原文） Esperienza istruttiva nell'arte medievale della Maremma. Le sale hanno la possibilità con i codici QR di avere una descrizione dettagliata delle opere scultoree e pittoriche delle varie stanze del museo. Da vedere.

（Google による翻訳）博物館は小さく、一部の部屋は閉鎖されています。古代のサン・ピエトロ・アロルト修道院内にあり、マッサ・マリッティマの街が最も栄えていた時代の教会の重要な芸術品や工芸品が数多く収蔵されています。 スマートフォンのQRコードリーダーを利用してご来館いただけます。 （原文） Il museo è piccolo ed alcune sale sono chiuse.E' collocato nell’antico Convento di San Pietro all’Orto e ospita molti importanti capolavori d’arte e manufatti a Massa Marittima per le sue chiese, nel periodo di massimo splendore della città. E' possibile visitare il museo utilizzando con il proprio smartphone un lettore di QR-Code.

（Google による翻訳）町の主要な教会の博物館には、本当に驚くべき希少性の小さな宝物が収められており、よく選ばれ、めったに見られないものも展示されています。私たちは急いでいたのですが、本当に素晴らしい発見でした。種類と質の高いキュレーターに敬意を表します。残念ながら写真では作品の美しさや細部まで伝わりません。 （原文） Il museo della chiesa principale del paese racchiude un piccolo tesoro di rarità davvero notevoli, ben scelte e anche esposte come si vede di rado. Andavamo di fretta ma è stata davvero una bella scoperta, e complimenti ai curatori, per la varietà e la qualità. Le foto purtroppo non rendono la bellezza delle opere e dei particolari.

（Google による翻訳）素晴らしい場所 （原文） posto magnifico

（Google による翻訳）チッタヴェッキアにあるこの建物は、伝統的な大工工場を忠実に再現したもので、19 世紀末から 1990 年まで 5 世代にわたり同じ家族が所有していたジェルファルコの古い工房の道具が展示されています。 個人的には営業時間が分からず、外に看板も出ずに閉店していることがわかりました。 （原文） Situata in Cittavecchia è la ricostruzione fedele di una falegnameria tradizionale, nella quale sono esposti gli strumenti provenienti da una vecchia bottega di Gerfalco appartenuta per cinque generazioni alla stessa famiglia, dalla fine dell’Ottocento al 1990. Io personalmente non conosco gli orari di apertura e l'ho trovato chiuso senza neanche un cartello fuori.

（Google による翻訳）一見の価値はありますが、残念ながら私たちがそこにいる間はすべてが施錠されていました。 （原文） Sehr sehenswert, nur leider war alles verschlossen alls wir da waren.

（Google による翻訳）復旧作業のため休業 （原文） Chiuso x lavori di restauro

（Google による翻訳）サメお​​よびさまざまな亜種（絶滅の危機に瀕しているものを含む）の研究のための科学的ミッションに資金を提供することを主な目的とする研究機関。価格は施設の目的に見合ったものであり、その活動は入り口のスタッフやいくつかのビデオで紹介されます。唯一の欠点は、魚のサイズに対して非常に小さいように見えるいくつかの水槽です。 サメの保育園は刺激的で、恐竜に囲まれた屋外の小道は子供たちにとってかわいいです （原文） Un istituto di ricerca il cui scopo principale è finanziare missioni scientifiche per lo studio degli squali e delle varie sottospecie (anche a rischio di estinzione). Il prezzo è giustificato dallo scopo dell'ente e la loro attività viene presentata dal personale all'entrata e in alcuni video. Unica pecca sono alcune vasche perché sembrano davvero piccole per la dimensione dei pesci. Emozionante la nursery degli squali, carino per i bimbi il percorso esterno tra i dinosauri

（Google による翻訳）このイタリアの驚異は、ビーチ旅行で家族全員で訪れるべき必見スポットです。常に魅力的で、探索する価値があります。ガイドの方々は親切で、楽しく、遠い場所から私たちに届けてくれた新しい冒険の話を聞くのはいつも楽しいです。水族館のあらゆるエリアが驚きと尊敬の念を掻き立てます。イタリア政府がこのようなユニークで特別な場所を宣伝しないのは残念です。 ぜひ訪れて、また訪れてみてください。 素晴らしい！ （原文） Non potevamo rinunciare a questa meraviglia italiana, tappa fossa quando si và al mare per tutta la famiglia. Sempre affascinante e da scoprire. Gentili e coinvolgenti le guide è sempre un piacere conoscere le nuove avventure che hanno vissuto e portate fino a noi da luoghi lontani. Ogni zona dell' acquario desta meraviglia e rispetto è un peccato che lo Stato Italiano non valorizzi luoghi unici e speciali come questo. Da visitare e ri-visitare. Bravi

（Google による翻訳）この水族館への訪問は、休暇中の良い気分転換になり、本当に価値ある体験でした。子供たちは、魚、カニ、サメ、その他の水生動物、そして恐竜など、様々な生き物にきっと驚くでしょう。サメの研究について聞いたり、卵の中で成長する赤ちゃんサメを実際に見ることができて、とても興味深かったです。ブライドルプ水族館のような巨大な水族館は期待できませんが、熱心な研究者と一緒に約1時間、興味深い時間を過ごせるでしょう。 （原文） Het bezoek aan dit aquarium vonden we zeker de moeite waard en een leuke afwisseling op onze vakantie. Kinderen kunnen hun ogen uitkijken naar de diverse vissen, krabben, haaien, andere waterdieren en dino's. Het was interessant om te horen hoe er onderzoek wordt gedaan naar haaien en om ook echte babyhaaien in hun ei te zien groeien. Verwacht geen enorm aquarium zoals Blijdorp, maar wel een interessant bezoek voor ongeveer een uur aan gepassioneerde onderzoekers.

（Google による翻訳）[おすすめ度] 特に恐竜好きのお子様には、絶対におすすめです。 [所要時間] 全てを読み通さず、映画を最後まで観なくても、約1時間～1時間半です。 [評価] 小さな水族館と小さな屋外恐竜博物館がとても気に入りました。一部の水族館は、州立動物園のものよりも「きれい」（ガラスと水が見え、計量器がない）で、透明度も高かったです。 [ランキング] 私の意見では、この水族館は4.4～4.6⭐の評価に値します。否定的なコメントは理解できません。 （原文） [EMPFEHLUNG] Klares ja, vor allem mit Kinder welche Dinos gerne haben. [ZEITAUFWAND] Ca. 1.0 bis 1.5h, ohne alles zu lesen und die Filme komplett anzusehen. [EIGENE BEWERTUNG] Uns hat das kleine Aquarium und das kleine Outdoor Dino Museum sehr gut gefallen. Die Aquarien waren teilweise "sauberer" (sichtbar Glasscheibe und Wasser, keine Messgeräte) und klarer als diese in einem staatlichen Zoo sind. [RANKING] Meiner Meinung nach verdienter das Aquarium eine 4,4 bis 4,6 ⭐-Bewertung. Die negativen Kommentare konnten nicht nachvollzogen werden.

（Google による翻訳）モンド・マリーノ水族館で、とても楽しく、そして非常に有益な体験をしました！ 温かく迎えてくださったスタッフの方は、なんとフランス語を話せる方で、このセンターの役割や、サメとその生態系を保護するための様々な取り組みについて、時間をかけて熱心に説明してくださいました。 彼女の説明のおかげで、そして言葉の壁（翻訳アプリのおかげで助かりました！）にもかかわらず、私たちは全く未知の生物を発見することができました。サメの養殖場への訪問は、魔法のようなひとときでした。成長していく赤ちゃんサメや生まれたばかりのサメを観察できるのは、本当に貴重で魅力的な体験です。サメに餌を与える様子も見ることができました。忘れられない思い出です。 発見の面だけでなく、このセンターは海洋環境とそこに生息する生物を守ることの重要性を真に示しています。スタッフの情熱、親切さ、そして献身は称賛に値します。彼らの仕事は十分に評価されるべきであり、訪れる価値は十分にあります。 さらに、実物大の恐竜の周りを楽しく歩き回れる体験コーナーもご用意しており、お子様連れのお客様もきっと大喜び間違いなしです。 このユニークで充実した体験を提供してくださったチームの皆様に心より感謝申し上げます。今後のご活躍をお祈り申し上げます。 （原文） Un moment à la fois très agréable et extrêmement instructif à l'aquarium Mondo Marino ! Nous avons été chaleureusement accueillis par une personne qui, pour notre plus grand bonheur, parlait français. Elle a pris le temps de nous expliquer avec passion le rôle de ce centre, ainsi que les nombreuses actions mises en place pour la préservation des requins et de leur écosystème. Grâce à ses explications, et malgré la barrière de la langue (fortement facilitée par l’application de traduction !), nous avons pu découvrir des espèces totalement inconnues pour nous. La visite de la nurserie des requins fut un moment magique : observer des bébés en pleine croissance et d’autres tout juste nés est une expérience rare et fascinante. Nous avons même eu la chance d’assister au nourrissage d’un requin, un souvenir inoubliable. Au-delà de l’aspect découverte, le centre met véritablement en lumière l’importance de la protection de nos espaces marins et des espèces qui les habitent. La passion, la bienveillance et l’engagement du personnel méritent d’être soulignés : leur travail mérite toute notre reconnaissance et justifie largement le détour. En bonus, le site propose également une balade ludique et immersive autour de dinosaures grandeur nature, qui émerveille les petits. Un grand merci à toute l’équipe pour ce moment unique et enrichissant. Nous vous souhaitons une très belle continuation dans vos missions !

（Google による翻訳）楽しいですが、小さなお子様向けです。 §改善点： - 信じられないほど狭く、見るものもあまりありません。 - 水族館は小さく、特に大型の魚がいると狭く、清潔感もあまりありません。 - お土産は不釣り合いに高価です。 §良い点： +スタッフは非常に熱心で知識が豊富です。 +小さなお子様にはとても楽しいです。 +恐竜パークはとても素敵で、水族館よりも好きでした。 +恐竜の造形は素晴らしいです。 全体的にとても良かったですが、お勧めはしません。 （原文） Het is leuk, maar alleen voor kleine kinderen. §Verbeterpunten: -Het is ontzettend klein en er weinig te zien -De aquariums zijn klein, vooral voor de grote vissen, en ook niet altijd erg schoon -De souvenirs zijn buiten proportie duur §Pluspunten: +De medewerkers zijn ontzettend gepassioneerd en weten veel +Voor kleine kinderen erg leuk +Het dinopark is erg leuk, dat vonden wij leuker dan het aquarium +De dinosaurussen zijn erg goed gemaakt Al met al erg leuk, maar geen aanrader.

（Google による翻訳）7月のある日、キャンプ旅行で訪れたのですが、一日中雨が降り続いていました。娘が雨の中テントで一日過ごさなくて済むように、連れて行ける場所を探していたところ、この水族館を見つけました。確かにそれほど大きくはありませんが、娘の気を紛らわせながら、いつもと違う午後​​を過ごすことができました。スタッフの皆さんもとても丁寧に管理してくれています。 （原文） Ci siamo stati un giorno di luglio: eravamo in vacanza in campeggio e diluviava tutto il giorno. Abbiamo così cercato un posto dove portare la bambina per non tenerla una giornata in tenda sotto la pioggia, scoprendo questo acquario. È vero, non è molto grande, ma ci ha permesso di passare un pomeriggio diverso distraendo la bambina e alla fine è ben curato da chi lo gestisce.

（Google による翻訳）13 世紀後半に建てられたアッボンダンツァの泉は、かつては水が入っていた水盤のある 3 つのアーチを持つ建造物です。もともとは住民に水を供給するために使われていました。しかし、上の階は穀物を保管する倉庫でした。 この建物の特徴は、「豊饒の木」と呼ばれる保存状態の良いフレスコ画です。特別な実がなる木が、収穫に熱心に取り組む女性たちに囲まれています。人生の吉兆を狙ったイメージ。 （原文） Risalente alla seconda metà del XIII sec., la Fonte dell’Abbondanza è una struttura a tre arcate con vasche un tempo contenenti acqua. In origine serviva a rifornire di acqua la cittadinanza. Il piano superiore era, invece, un magazzino per la conservazione dei cereali. La peculiarità dell'edificio è l' affresco ben conservato e denominato “Albero della Fecondità”: un albero dai frutti particolari, circondato da donne intente alla raccolta. Una immagine che vuole essere un buon auspicio alla vita.

（Google による翻訳）フォンテ・デル・アッボンダンツァ (豊穣の泉) は確かに注目に値します。私たちが最近発見し、訪れたマッサ・マリッティマの中心にある重要な場所です。建物の前に設置された説明パネル🪧には、訪問者向けの背景情報が掲載されています。「この噴水は、2番目のアーチの上の碑文に記されているように、1265年にピサのポデスタ・イルデブランディーノによって建設されました。これは街の主要な水源でした。当初、水盤には水が張られ、噴水の壁には豪華なフレスコ画が描かれていました。今日では、「豊穣の木」として知られるフレスコ画のみがはっきりと残っており、多くの女性が特定の果実をめぐって争う木を描いています。上階には、15世紀に街の食糧供給を確保するために建てられた「豊穣の倉庫」があります。現在では、イベント、展示会、会議などが年間を通して開催される多目的ホールとなっています。」遺跡に到着すると、右手に堂々とそびえ立つ複合施設は、壮麗な歴史地区の中央広場へと進むにつれて、最初に（おそらくは最初に）出会う見どころの一つとなります。ファサードを特徴づける4つの巨大なアーチは、遠くからでもポルティコの空間を垣間見ることができます。最初のアーチに対応するポルティコの内壁には、「豊穣の木」と呼ばれるフレスコ画が描かれています。この表現の最もユニークな点は、その意味について長年にわたり学者の間で意見が分かれてきたことですが、間違いなく、複数の果実（約20個）がぶら下がった木が描かれている点です。果実は睾丸を持つ勃起した男根のように見えます。さらに下には、5羽の黒い鳥⚫️が飛んでいる姿と8人の女性像が見えます。そのうち2人の顔は見えません。左側には、9人目の人物像の輪郭が見えます。おそらくこれも女性ですが、残念ながら漆喰の状態のために判別できません。ポルティコの残りの壁には、他にフレスコ画はありません。ただし、2番目のアーチの高さには、梯子で上がれる小さな錬鉄製の扉があります。正直なところ、少なくとも私たちが訪れた間は、一滴も水がなかったのが不思議でした💧。しかし、最初の水盤の底にはコインがいっぱいでした🪙。マッサ・マリッティマの壮大な歴史地区を探索するなら、間違いなくここから始めることができます。おすすめです👍🏻。 追伸 ❗️❗️❗️Google 検閲❗️❗️❗️ このレビューは、Google 管理者による以前のプロフィールの恥ずべき不当な削除を受けて作成された新しいプロフィールで公開されています。 ❗️❗️❗️検閲を止めてください❗️❗️❗️ （原文） Senz'altro degna di nota la Fonte dell'Abbondanza, rilevante sito d'interesse del centro di Massa Marittima che abbiamo scoperto e visitato di recente. Un pannello didascalico 🪧 collocato davanti alla struttura fornisce al visitatore alcuni cenni sulla struttura: «La Fonte fu edificata nel 1265 dal podestà pisano Ildebrandino, come attesta l'epigrafe posta sopra la seconda arcata. Era il luogo principale dell'approvvigionamento idrico della città. In origine le vasche erano piene d'acqua e le pareti della fonte riccamente affrescate. Oggi rimane ben visibile solo l'affresco meglio noto come Albero della Fecondità, raffigurante un albero i cui particolari frutti vengono contesi da numerose donne. Al piano superiore si trovano i Magazzini dell'Abbondanza, costruiti nel XV secolo per garantire l'approvvigionamento alimentare della città. Attualmente sono stati trasformati in sala polifunzionale dove vengono realizzati durante l'anno eventi, mostre, convegni e altro». Arrivando in loco, il complesso si erge maestoso sulla destra configurandosi come una delle primissime attrazioni (forse la prima in assoluto) che s'incontrano procedendo verso la piazza principale del magnifico centro storico cittadino. Le quattro massicce arcate che caratterizzano la facciata lasciano intravedere, già dalla distanza, gli spazi del sottoportico. Sulla parete interna di quest'ultimo, in corrispondenza della prima arcata, si può appunto apprezzare l'affresco denominato "Albero della Fecondità". La peculiarità assoluta di questa rappresentazione, che nel corso del tempo ha diviso gli studiosi in merito al suo significato, è indubbiamente quella di mostrare un albero con diversi frutti appesi (circa una ventina), i quali appaiono come falli eretti muniti di testicoli. Più sotto si possono osservare cinque uccelli neri ⚫️ in volo e otto figure femminili, due delle quali non visibili in volto. Sulla sinistra s'intravede poi la sagoma di una nona figura, presumibilmente anch'essa femminile, ma purtroppo non riconoscibile a causa delle condizioni dell'intonaco. Per quel che concerne le restanti pareti del sottoportico, invece, non vi sono altri affreschi; all'altezza della seconda arcata è comunque presente una porticina in ferro battuto con una scaletta d'acceso. Devo ammettere, francamente, di aver trovato abbastanza curioso il fatto che non vi fosse, quantomeno durante la nostra visita, una sola goccia d'acqua 💧; in compenso, sul fondo della prima vasca era pieno di monetine 🪙. Esplorando il magnifico centro storico di Massa Marittima si può senz'altro partire dai qui, CONSIGLIATO 👍🏻. P.S.❗️❗️❗️GOOGLE CENSURA❗️❗️❗️ RECENSIONE PUBBLICATA CON QUESTO NUOVO PROFILO CREATO A SEGUITO DEL VERGOGNOSO E INGIUSTIFICATO OSCURAMENTO DEL PRECEDENTE DA PARTE DEGLI AMMINISTRATORI DI GOOGLE ❗️❗️❗️STOP CENSURA❗️❗️❗️

（Google による翻訳）珍しい描写のある中世のフレスコ画。当時のものがたくさん展示されている。 （原文） Un affresco medievale con raffigurazione inusuale, tanta roba per il periodo

（Google による翻訳）…古代の公共噴水!!…ファサードには3つのアーチがあり、上部は倉庫として使われていました!!…そしてかつてはここにも貯水タンクがありました!!…豊穣の泉です!!…私がマッサ・マリッティマに来たのはそのためです!!…ほんの数年前!!…この建物の修復中に!!…非常に独特なフレスコ画が発見されました!!…大きな木です!!…そして今のところは順調です!!…しかし、葉の間にある木には25本の男性の男根があります!!…そして木の下には2人の女性が見えます!!…男根を奪い合っています!!…このフレスコ画は豊穣と子孫繁栄の象徴だと言われています!!…何と言えばいいでしょうか!!…歴史的建造物であることに加えて!!…生命の象徴でもあります!!…そして繁栄!!…豊穣の泉です!!…マッサ・マリッティマへ発見!!…🌊⛲️🎉👌⬆️ ⛲️‼️ （原文） …antica fonte pubblica!!…la facciata si presenta con tre arcate e la parte sopra era adibita a magazzino!!…e un tempo qui si trovavano anche delle vasche di acqua!!…è la Fonte dell’Abbondanza!!…per cui mi trovo a Massa Marittima!!l…solamente qualche anno fa!!…nel corso del restauro di questo palazzo!!…è stato rinvenuto un affresco molto particolare!!…un grande albero!!…e fino a qui tutto bene!!…ma l’albero tra le foglie si presenta con venticinque falli maschili!!…e sotto l’albero si possono vedere due donne!!…che si contendono i falli!!…si dice che l’affresco sia simbolo di abbondanza fertilità!!…che dire!!…oltre a essere un monumento storico!!…è anche un simbolo di vita!!…e prosperità!!…è la Fonte dell’Abbondanza!!…Massa Marittima da scoprire!!…🌊⛲️🎉👌⬆️ ⛲️‼️

（Google による翻訳）フレスコ画や建築だけじゃない！ 特別イベント時にはトンネルを訪れることができます。 遺跡を最大限に保存するために、洞窟探検への訪問は年間を通して制限されています。 要予約。見学期間に合わせて市内各所のポスターで情報を公開。 または、考古学博物館の隣にあるインフォメーション ポイントまでお問い合わせください。 イベントには博物館への訪問も含まれます。 ライト付きヘルメットをご用意しております。 役立つヒント: ブーツまたはブーツを持参してください。 壁に寄りかかると小さな怪我をする危険性があるため、特に手袋を着用した方が良いでしょう。 訪問中にバッグやその他のものを持ち込むことはお勧めできません。 （原文） Non solo affreschi e architettura! È possibile visitare i cunicoli durante eventi speciali. Visita speleologia limitata nell'arco dell'anno, per preservare al meglio il sito. Necessaria prenotazione, info rilasciate nei periodi adiacenti alla visita in locandine in giro per la città. In alternativa, rivolgersi al punto informazioni accanto al museo archeologico. L'evento prevede la visita del museo. Vengono forniti caschi con luce. Consigli utili: munirsi di scarponi o stivali. Appoggiandosi alle pareti si può rischiare di farsi piccole ferite, quindi sarebbe meglio indossare guanti apposta. Sconsigliato portarsi borse o altro durante la visita.

（Google による翻訳）描かれた主題に驚き、そして少し微笑んでしまう信じられないほどの歴史の証言…今は存在しない水を表す光の遊びが素晴らしい。一年中、もっと価値を高めることをお勧めします。マッサの全域は歴史豊かな素晴らしい場所です。夏のオペラシーズンは興味深いです。 （原文） Una testimonianza storica incredibile che stupisce per il soggetto dipinto e fa sorridere un po’… splendida con i giochi di luce che rappresentano l’acqua ormai inesistente. Consiglierei di valorizzarla di più e tutto l’anno. Tutta Massa è un luogo splendido e ricco di storia. Interessante la stagione lirica in estate.

（Google による翻訳）1265 年にピサ市長イルデブランディーノによって建てられました。 都市に水を供給する機能を持っていました。 今日、左側の最初のフレスコ画だけがはっきりと残っており、当時としては非常にスキャンダラスで、「豊饒の木」と呼ばれています。 上階には地元の食材を保管していた「豊かな倉庫」があり、現在は会議場やイベントホールとして使用されています。 （原文） Edificata nel 1265, dal podestà Pisano Ildebrandino. Aveva la funzione di approvvigionamento idrico della città. Oggi rimane ben visibile solo il primo affresco sulla sinistra, molto scandaloso per l'epoca, si chiama "Albero della fecondità". Al piano superiore ci sono "I magazzini dell'Abbondanza" dove si riservavano le derrate alimentare del posto, ormai adibito a sala convegni e eventi.

（Google による翻訳）柱廊玄関の下に美しいフレスコ画がある宮殿 （原文） Palazzo con pittoresco affresco sotto il porticato

（Google による翻訳）多目的な場所 （原文） Luogo versatile

（Google による翻訳）セネーゼ要塞は、マッサ マリッティマのマッテオッティ広場近くの歴史的中心部の上部に位置する要塞構造です。シエナ人が都市を征服した後、人口をより適切に管理できるように都市を 2 つに分割して建設しました。大胆なアーチがカンデリエール (または時計) 塔に接続しています。息を呑むような景色を眺めるだけでも、村の下部から始まる美しい小さな階段の道を歩く価値があります。 （原文） La Fortezza Senese è una struttura fortificata situata nella parte alta del centro storico nei pressi di piazza Matteotti a Massa Marittima. Costruita dai senesi dopo aver conquistato la città dividendola in due così da poter controllare meglio la popolazione. Un ardito arco la collega alla torre del Candeliere (o orologio). Vale la pena fare la bella stradina di gradini che inizia dalla parte bassa del borgo, anche solo per ammirare un panorama mozzafiato.

（Google による翻訳）まだ反抗的で立ち上がる準備ができているマッサの人々を制御下に置くことを目的として、市の中心部に建設されました。 シエナのもう 1 つの取り組みは、カンデリエーレの塔を結ぶ壮大なアーチの建設でした。 訪れる価値があります。 （原文） Edificato nel centro della città allo scopo di tenere sotto controllo i massetani ancora ribelli e pronti a sollevarsi. Altra iniziativa senese fu la costruzione del maestoso arco di congiunzione con la Torre del candeliere. Da visistare.

（Google による翻訳）ここはシエナ共和国の勢力圏にあり、この美しい要塞はその好例です。遊歩道や塔からは息を呑むような景色を眺めることができ、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Siamo nella zona di influenza della Repubblica Senese e questa bellissima fortificazione ne è un esempio. Dalle passeggiata e dalle torri si gode di un panorama mozzafiato, sicuramente consigliata per la visita

（Google による翻訳）マッサ マリッティマの最上部に位置する古代の城壁は、保存状態が良好で、中世のこの都市の戦略的重要性、マレンマの中枢、そしてシエナ共和国の礎石であることがわかります。 （原文） Le antiche mura situate nella parte più alta di Massa Marittima sono in ottima stato di conservazione e raccontano l'importanza strategica della città nel Medio Evo, punto nevralgico in Maremma e caposaldo della Repubblica di Siena

（Google による翻訳）訪れるべき歴史的な場所、街の素晴らしい景色、海も見えます （原文） Luogo storico da visitare, ottima vista sulla città, si vede anche il mare

（Google による翻訳）カンデリエールの塔を経由して印象的な城壁に登ります。 マッサ・マリッティマとマレンマの息を呑むような景色 （原文） Beeindruckende Stadtmauer über den Torre candeliere zu besteigen. Atemberaubende Sicht auf massa Marittima und die Maremma

（Google による翻訳）とても素敵なフォルテッツァ。村を登るとても素敵な道の上にあります。 （原文） Very nice Fortezza, located on top of a very nice way up the village.

（Google による翻訳）アイデアと創造の実験室、それだけでもマッサ マリッティマを訪れる価値があります。 （原文） Un laboratorio di idee e creazioni che da solo, vale il viaggio fino a Massa Marittima.

（Google による翻訳）美しいアートととてもフレンドリーなオーナー！また戻ってきます （原文） Beautiful art and very friendly owners! We will be back

（Google による翻訳）素晴らしい作品ととても親切で親切なオーナー/アーティスト!! （原文） Creazioni meravigliose e proprietari/artisti molto gentili e disponibili!!

（Google による翻訳）細部に至るまでの職人技に感嘆せずにはいられない （原文） Impossibile non ammirare i lavori artigianali curati nei minimi particolari

（Google による翻訳）最適 （原文） Ottimo

（Google による翻訳）都市をより良く制御するために都市を 2 つの部分に分割した門。 カンデリエール塔の裏側にあります。 （原文） Porta che divideva in due parti la Città per controllarla meglio. Situata dietro la Torre del Candeliere.

（Google による翻訳）ポルタ・アッレ・シリチは、中世の城壁を通る正門でした。チッタヴェッキア地区とチッタノーヴァ地区を結んでいます。大聖堂から近づくと、通路の向こうにシエナの紋章（バルツァーナ）が見えます。反対側には、1337年の要塞建設に関する碑文が刻まれています。丸天井には四角い開口部があり、かつてはそこから熱湯を注いだり、防御のために石を投げ込んだりしていました。 （原文） Die Porta alle Silici war das wichtigste Eingangstor durch die mittelalterlichen Befestigungsmauern. Es verbindet die Cittavecchia mit der Cittannova. Von der Kathedrale kommend ist über den Durchgang das Wappen von Siena (Balzana) zu sehen, auf der anderen Seite wurde eine Inschrift mit verweis auf die Errichtung der Festung im Jahr 1337 angebracht. Im Gewölbe sind quadratische Öffnungen zu sehen aus dem zur Verteidigung ehemals kochendes Öl geschüttet oder Steine geworfen wurden.

（Google による翻訳）マッサ マリッティマをより適切に管理するためにマッサ マリッティマを 2 つに分割したシエナ要塞の不可欠な部分であるポルタ アレ シリチは、都市の 2 つの部分の間の唯一のアクセス ポイントを構成しており、その閉鎖によりすべての動きがブロックされました。 （原文） Parte integrante della Fortezza Senese che divideva in due Massa Marittima per meglio controllarla, la Porta alle Silici costituiva l'unico punto di accesso tra le due parti della città e la sua chiusura determinava il blocco di ogni movimento.

（Google による翻訳）…これは数多くある中世の門のひとつです!!…町中に点在しています!!…これがポルタ・アッレ・シリチです!!…間違いなく保存状態の良い作品です!!…私がマッサ・マリッティマに来たのはそのためです!!…マレンマにある美しい中世の村です!!…城壁が歴史的中心地を囲んでいます!!…そしてこのポルタ・アッレ・シリチとサン・ベルナルディーノのポルタ・アッレ・シリチは!!…2つの非常に重要な門です!!…ここマッサ・マリッティマにあります!!…何と言えばいいでしょうか!!…多くの歴史が流れてきた場所です!!…これがポルタ・アッレ・シリチです!!…マッサ・マリッティマにあります!!…トスカーナを発見しましょう!!…🎉👌⬆️‼️ （原文） …è una delle numerose porte medievali!!…sparse per tutto il paese!!…questa è la Porta alle Silici!!…un’opera sicuramente ben conservata!!…per cui mi trovo a Massa Marittima!!…bel borgo medievale della Maremma!!…le mura circondano il centro storico!!…e questa Porta alle Silici e quella di San Bernardino!!…sono due porte abbastanza importanti!!…qui a Massa Marittima!!…che dire!!…ne ha vista passare di storia!!…è la Porta alle Silici!!…a Massa Marittima!!…Toscana da scoprire!!…🎉👌⬆️‼️

（Google による翻訳）市内中心部へのアクセスを可能にする小さな門。それを渡ると、近代的な都市を離れて中世に入ります。 （原文） Piccola porta che permetteva l'accesso al centro della città. Attraversandola si lscia la città moderna per entrare nel medio evo

（Google による翻訳）そうですね、50年前のほうがよく整備されていました （原文） Na ja, es war vor 50 Jahren besser gepflegt

（Google による翻訳）歴史的中心部の端にある都市公園。少し放置されており、ベンチや噴水がないため、通り過ぎるのが困難です。 唯一の良い点は、ジュゼッペ ガリバルディの記念碑です。 （原文） Parco cittadino ai margini del centro storico, un po' trascurato, l'assenza di panchine e di una fontanella lo rende difficilmente praticabile. Unica nota positiva è il monumento a Giuseppe Garibaldi.

（Google による翻訳）リメンブランツァ公園 (記念公園) は、第一次世界大戦中に亡くなったマセタン人を追悼するために 1924 年に開設されました。それぞれの木には、亡くなった兵士の名前と連隊が書かれた看板がありました。 1938 年には、それまで大聖堂を背にして大聖堂広場に立っていたジュゼッペ ガリバルディの記念碑 (1901 年に設立) がここに運ばれました。 この記念碑は、ローマの反聖職者エットーレ フェラーリの作品です。彼は、自由の理想を反映するリソルジメントに関連した多くの記念碑や胸像を制作しました。 （原文） Der Parco della Rimembranza (Erinnerungspark) wurde im Jahr 1924 eingeweiht, um den verstorbenen Massetanern des ersten Weltkrieges zu gedenken. An jedem Baum hing ein Schild mit Namen und Regiment des verstorbenen Soldaten. Im Jahr 1938 wurde das im Jahr 1901 eingeweihte Denkmal an Giuseppe Garibaldi dahin gebracht, das bis dahin auf dem Domplatz mit dem Rücken zur Kathedrale stand. Das Denkmal ist ein Werk des antiklerikalen Ettore Ferrari aus Rom, der sonst viele mit dem Risorgimento verbundene Denkmale und Büsten kreiert hat, die seine Ideale der Freiheit widerspiegeln.

（Google による翻訳）マッサ・マリッティマの中心部にある静かで美しい魅惑的な場所 （原文） Un posto incantevole, quiete e bellezza, nel centro di Massa Marittima, da visitare

（Google による翻訳）夏には、常に涼しく風通しの良い場所です。 （原文） Nel periodo estivo un punto sempre fresco e ventilato.

（Google による翻訳）素晴らしい景色と静かな道。とてもロマンチックな場所 （原文） Great view and silent path. Very romantic place

（Google による翻訳）それは不在の政権の顔を表している、なんと悲しいことだろう （原文） Rappresenta il volto di una amministrazione assente, che tristezza