フィナルボルゴの25のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）バロック様式の大聖堂 (スペイン人がミラノへの港としてカレット侯爵領を支配していた時代) は、間違いなくリグーリア州で最も美しく、傑作が豊富にあるものの 1 つです。 （原文） La basilica barocca ( epoca del dominio dei territori del Marchesato del Carretto da parte degli Spagnoli , come loro porto per Milano) è senz’altro una delle più belle e ricche di capolavori della Liguria.

（Google による翻訳）美しい回廊には、豪華な食前酒を提供するNonUnoDiMeno Barがあり、軽度の障害を持つ若者に雇用を提供しています。 5つ星⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ （原文） Nel bellissimo chiostro c'è il Bar NonUnoDiMeno che fa aperitivi luculliani dando lavoro a ragazzi con lievi svantaggi. 5 Stelle ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

（Google による翻訳）村の入り口近くにあり、典型的な地元の様式でシンプルなファサードを持つこの教会は、すぐに目に入りました。中に入ると、村としては異例の大きさで驚かされます。 内部は美しく、装飾や大理石、そして実に精巧な祭壇が、仕上げの美しさと教会そのものの美しさを象徴しています。 （原文） Situata vicino ad una delle entrate del borgo la vedo subito ,con la sua facciata semplice e in tipico stile della zona. Dentro ti sorprende con le sue dimensioni che per un borgo sono tanta roba. Bellissima dentro con le sue decorazioni e marmi e un altare veramente di livello a simboleggiare la bellezza delle rifiniture e della chiesa stessa.

（Google による翻訳）リグーリア州で最も美しい教会の 1 つはファイナルボルゴにあり、そこ自体が多くの興味深いスポットを提供します。特に注目に値するのは、まだ無傷の壁にもたれかかっている中世の鐘楼です (明らかに監視塔と防御の役割も果たしていました)。夜の照明は本当に示唆的です （原文） Una delle più belle chiese della Liguria si trova a Finalborgo, località che già di per di sé presenta molti spunti di interesse; notevole soprattutto il campanile medievale addossato alle mura ancora intatte (evidentemente funzionava anche da torre di avvistamento e difesa). L'illuminazione notturna è veramente suggestiva

（Google による翻訳）息を呑むほど濃厚です！この素晴らしい教会内に保管されているあらゆる種類の芸術作品の数々を鑑賞して何時間も過ごすことができます。説教壇は壮観です （原文） È di una ricchezza che toglie il fiato! Si potrebbe stare ore ad ammirare la moltitudine di opere d'arte di ogni genere custodite dentro a questa splendida chiesa. Il pulpito è spettacolare

（Google による翻訳）1261年にはフィナルボルゴに最初の教会が建てられたという記録があるが、この教会は城壁の外側、アクイラ川の向こう側に建てられたため、何も残っていない。サン・ビアージョ教会は、1372年から1375年の間に現在の場所にゴシック様式で再建されました。この建物のうち、優美な縦桟窓が開けられた見事な鐘楼だけが無傷で残っています（残念ながら私が訪れたときは修復中でした）。教会の残りの部分は、90度回転した設計で、1633年から1650年の間に再建されました。 バシリカ形式の設計と 3 つの身廊を備えた内部は、バロック/ロココ様式の驚異の宝庫です。しかし、装飾の豪華さは、形の調和により、決して過剰すぎる印象を与えません。とりわけ注目に値するのは、1765 年に彫刻家パスクアーレ ボッチャルド (1719 - 1790 年頃) によって制作された素晴らしい白い大理石の説教壇で、そこにはエゼキエルの幻影が信じられないほど想像力豊かで力強い造形的な方法で表現されています。 サン・ビアージョに保管されている絵画も芸術的価値が高い。特に注目すべきは、1513年にベルナルディーノ・ファソロ（1489年 - 1526/1527年）またはその流派の画家によって描かれた聖カタリナの神秘的な結婚の三連祭壇画、1533年にオッドーネ・パスカレ（1523年から1546年まで記録）によって描かれた聖カタリナの殉教を描いた堂々たる祭壇画、1515年にラファエロ・デ・ロッシ（15世紀後半 - 1573年）によって描かれ、聖ブレイズの姿を中心にした多連祭壇画の主要部分、および1517年のキャンバスでヴィンチェンツォ・タマーニ（1492年 - 1530年）の作とされる薔薇の聖母です。 （原文） Della prima chiesa di Finalborgo si ha notizia dal 1261: tuttavia questa sorgeva al di là delle mura, oltre il torrente Aquila, e di essa non è sopravvissuto nulla. San Biagio venne quindi ricostruita nella posizione attuale fra il 1372 ed il 1375, in stile gotico: di quest'edificio è giunto integro solo lo stupendo campanile traforato da leggiadre bifore (purtroppo quando l'ho visitato era in fase di restauro). Il resto della chiesa, con pianta ruotata di 90 gradi, fu riedificata fra il 1633 ed il 1650. Il suo interno, a pianta basilicale a tre navate, è uno scrigno di meraviglie barocco/rococò. La grande opulenza delle decorazioni non dà però mai la sensazione di eccessiva sovrabbondanza, merito dell'armonia delle forme. Da segnalare, sopra a tutto il resto, l'incredibile pulpito in candido marmo realizzato dallo scultore Pasquale Bocciardo (1719 - 1790 circa) nel 1765, in cui è raffigurata la Visione di Ezechiele in modo incredibilmente immaginifico e robustamente plastico. Le tele custodite nel San Biagio sono anch'esse di grande valore artistico. In particolare, si segnalano il trittico delle Nozze Mistiche di Santa Caterina realizzato nel 1513 da Bernardino Fasolo (1489 - 1526/1527) o da un artista della sua scuola, l'imponente pala d'altare raffigurante il Martirio di Santa Caterina, opera del 1533 di Oddone Pascale (documentato dal 1523 al 1546), la parte principale del polittico dipinto nel 1515 da Raffaello de Rossi (fine XV Secolo - 1573) e incentrato sulla figura di San Biagio, e la Madonna delle Rose, tela del 1517 attribuita a Vincenzo Tamagni (1492 - 1530).

（Google による翻訳）とても美しく、非常に手入れの行き届いた教会で、明るくて温かい雰囲気です。 （原文） Chiesa molto bella ed estremamente curata, luminosa e emotivamente calda.

（Google による翻訳）素晴らしい複合施設、魅力、そして雰囲気。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Complesso stupendo, fascino ed atmosfera. Da visitare!

（Google による翻訳）これはやりがいのある経験であり、私のように教師としてインクルージョンの世界で働いている者にとっては、共有すべき素晴らしい例です。 （原文） Una esperienza gratificante e per chi ,come me, lavora nel mondo della inclusione,da insegnante,un ottimo esempio da convidere.

（Google による翻訳）修道院の中庭で、少量ながらも絶品のメニューをいただきました。静かで雰囲気も素晴らしかったです。障がいのある方のための社会貢献プロジェクトですね。 とてもフレンドリーでした。ぜひまた来たいと思います！ （原文） Kleines, feines Speiseangebot im Klosterhof serviert. Ruhe und Ambiance super. Sozialprojekt für Menschen mit Beeinträchtigungen. Sehr sympatisch. Gerne wieder!

（Google による翻訳）おそらく、リグーリア州では自己宣伝が「あまり得意ではない」のでしょう。ファイナルボルゴを訪れ、このような最も特徴的な場所の 1 つを訪れたことがある人なら誰でも、さらに大きな悪名に値する壮大な歴史的場所を訪れたことを知っています。今ではこの場所を利用する「バイカー」や「クライマー」がいます。海辺の観光には、おそらく何年もリグーリアに来ているのに文化について聞いたことすらないような、文化にあまり興味のない人々が主に来ているのが残念だ。 （原文） Forse in Liguria non siamo "bravissimi" con l'autopromozione. Chi è stato a Finalborgo, visitando uno dei luoghi più caratteristici come questo, sa che ha visitato un luogo storico magnifico degno di ancor maggiore notorietà. Ora ci sono i "bikers" ed i "climbers" ad aver adottato il luogo. Peccato che il turismo balneare porti principalmente persone poco interessate alla cultura che magari da anni vengono in Liguria e nemmeno lo hanno mai sentito nominare.

（Google による翻訳）フィナーレ・ボルゴにある美しい場所。中には、問題を抱えた若者たちが経営するビストロがあり、イベントや展示会が開催されています。 （原文） Bellissimo sito.in Finale Borgo. All' interno vi è un bistrot gestito da ragazzi in difficoltà. Vi si organizzano eventi e mostre

（Google による翻訳）ゴシック様式の回廊を舞台に、ダド・モロニ・トリオによるジャズコンサートが開催されます。アカデミア・ディ・ムジカ・デル・フィナーレによる、賞賛に値する、そして非常に楽しい夏の企画です（協会への任意寄付があれば入場無料）。 （原文） Concerto jazz del trio di Dado Moroni nella splendida cornice del chiostro gotico. Iniziativa estiva lodevole e assai piacevole dell' Accademia di Musica del Finale (gratuita con volontaria offerta a favore dell' Associazione).

（Google による翻訳）本当に貴重な記念碑的複合施設。農産物展示会や中世の再現など、平時から周期的に繰り返されるイベントやアクティビティが頻繁に開催されます。内部には、非常に価値のある先史時代の博物館もあり、本当に珍しい、非常に興味深い品物がいくつかあります。本当に訪れる価値があります。 （原文） Un complesso monumentale veramente di pregio. Ospita sovente manifestazioni ed attività ,che si ripetono ciclicamente in tempi normali, come Il salone dell'agroalimentare o la rievocazione del periodo medievale. Al suo interno si trova anche un Museo della preistoria di notevole valenza,con alcuni pezzi veramente rari e di grande interesse. Merita davvero di essere visitato.

（Google による翻訳）快適な中世の村ファイナルボルゴは市壁に囲まれており、2 つの大きな駐車場があるので簡単に訪れることができます。 この要塞へは、市街通りから始まり、リグーリア州とピエモンテ州を結んでいた古代のベレッタ街道を登って約 20 分で到着します。 外観を訪れて町の中心部の美しい景色を眺めるには、訪問当時は内装が何もなく空っぽで、しかも無料だったことを考えると、20 分もあれば十分です。 11月4日から臨時休業しており、再開日は現時点ではホームページに記載されていない。 スペイン人がわずか 2 年で建設し、1644 年に完成しましたが、1715 年にジェノバ人によって部分的に破壊されました。 （原文） Il piacevole villaggio medievale di Finalborgo è racchiuso al’ interno di una cinta muraria e due ampi parcheggi lo rendono facilmente visitabile. Questa fortezza si raggiunge in circa 20 minuti di salita partendo da via del Municipio ed imboccando poi l’ antica strada Beretta che collegava la Liguria con il Piemonte. Per visitarne l’ esterno ed ammirare il bel panorama sul centro abitato 20 minuti sono sufficienti dato che al momento della visita gli interni erano vuoti senza allestimenti ed era anche gratuita. Dal 4 Novembre risulta temporaneamente chiusa, sul suo sito non è attualmente precisata la data di riapertura. Gli Spagnoli la costruirono in solo 2 anni ultimandola nel 1644 ma nel 1715 venne parzialmente demolita dai Genovesi.

（Google による翻訳）砦までは、経験の浅いハイカーとしては適切な靴が必要なほどの登山道があります。 ペースが良ければ、体力のある方であれば最長15分で到着できます。 登山中、そしてもちろん頂上からは、村とその城壁、そしてその向こうに広がる壮大な海まで、美しい景色を一望できます。晴れた日には、まさに申し分のない景色が広がります。 砦は閉鎖されていましたが、閉鎖されているのは予想通りでした。所有者が誰なのか、イベントなどに使われているのかどうかは分かりません。 （原文） Si arriva al forte dopo una salita che a mio parere da inesperto, necessita di calzature adeguare. Con un buon passo per chi ce l'ha ,in massimo 15 minuti ci arrivi. Durante la salita e ovviamente in cima si può godere di una bella vista sul borgo e le sue mura fino a vedere lo splendido mare di sfondo,che,in belle giornate lascia veramente poco da dire. Il forte era chiuso ma me lo aspettavo. Non so di chi sia la sua appartenenza e se sia utilizzato per eventi.

（Google による翻訳）ファイナルボルゴを見下ろす美しい砦。裁判所までは、裁判所のすぐ後ろの路地 (ベレッタ通り) を通って、徒歩数分でアクセスできます。砦は無料で訪れることができ、内部では一時的な写真展示が行われていました（これも無料）。入り口には椅子と傘がいくつかあり、もう営業していないバーの跡？ただし、砦はよく手入れされており、コンシェルジュ サービスがあり、ウェブサイト (Google で見つけることができます) から音声ガイドをダウンロードすることもできます。最高の海の景色！ （原文） Bellissimo forte che domina Finalborgo. Si raggiunge a piedi in pochi minuti passando per i vicoli (str. Beretta ) subito dietro la piazza del Tribunale. Il forte è visitabile gratuitamente ed all'interno era presente una mostra fotografica temporanea (anch'essa gratuita). All'ingresso ci sono delle sedie ed ombrelloni, resti di un bar non più operativo? Comunque il forte è tenuto bene, c'è un servizio di portineria ed è possibile scaricare delle guide audio anche dal sito web (lo trovate su Google). Panorama sul mare top!

（Google による翻訳）まさに壮観な村の上に位置し、少し歩くと砦に到着します。砦は非常によく整備されており、少し歩くだけの価値がある眺めが楽しめます。 （原文） Sito sopra un borgo a dir poco spettacolare, facendo una piccola passeggiata, si arriva al forte, molto bene tenuto e vista che merita, la poca fatica

（Google による翻訳）よく整備された砦。フィナルボルゴの素晴らしい景色。 （原文） Forte ben tenuto. Vista spettacolare su Finalborgo.

（Google による翻訳）要塞。フィナーレの旧市街に今も威厳をもってそびえ立っています。 （原文） Festungsanlage; drohnt noch heute imposant über der Altstadt von Finale.

（Google による翻訳）素敵な要塞で、（特定の時間に）公開されており、無料で訪れることができます。そこからは、ファイナルボルゴとファイナルマリーナの美しい景色を楽しむことができます。夏には野外ショーも開催されます。いくつかの中庭、小塔、刑務所があります (当時、非常に特殊な囚人によって落書きが行われていました...インターネットでは、それらは「匿名のゲストの考えやストーリーを伝えるもの」と定義されています...それらを発見するかどうかは🔞次第だとしましょう)。夕方でもライトアップされていてとても幻想的です。 （原文） Bel forte, aperto (in alcuni orari) e visitabile gratuitamente. Da esso si gode di una bellissima vista su Finalborgo e Finalmarina. Nella stagione estiva vengono allestiti anche spettacoli all'aperto. Ci sono diversi cortili interni, torrette e prigioni (con graffiti fatti all'epoca da alcune prigioniere decisamente particolari... Su internet vengono definiti "che raccontano i pensieri e le storie delle anonime ospiti"...diciamo che sono 🔞 a voi scoprirli). Molto suggestivo anche la sera poiché illuminato.

（Google による翻訳）中世の歴史的中心部を有するフィナルボルゴは、「イタリアで最も美しい村」の一つであり、魅惑的な宝石です。城壁、門、塔に囲まれたこの町は、要塞化された村の特徴を今も残しています。15世紀とルネサンス時代の建物が街並みを美しく彩っています。町を見下ろす城と、サンタ・カテリーナ修道院内にある考古学博物館は、訪れる価値のある場所です。 （原文） Finalborgo, con il suo centro storico medievale, è uno dei “borghi più Belli d'Italia”, un gioiello incantevole. Con le mura di cinta, le porte d'ingresso e le torri, l'abitato conserva le caratteristiche del paese fortificato. I palazzi quattrocenteschi e di epoca rinascimentale, impreziosiscono il tessuto urbano. Interessante la visita al castello che sovrasta l'abitato, e al museo archeologico posto nel convento di Santa Caterina.

（Google による翻訳）とても素敵な小さな町の中心部で、あらゆる種類のショップ、特にアウトドアショップ（登山、サイクリング、ヨガ、ランニングなど）が見つかります。パスタ料理やフォカッチャなどの典型的なものを食べるための選択肢がたくさんあります。 （原文） Very nice little town center where you can find all types of shops, especially outdoor ones (climbing, biking, yoga, running, ect). Many options to eat something typical like pasta dishes or focaccia.

（Google による翻訳）フィナーレボルゴは、フィナーレ・ピアとフィナーレ・マリーナと共に、現在のフィナーレ・リーグレ市を構成する3つの中核地域の一つです。 フィナーレ・リーグレで最も古く、最も歴史のある地域であり、中世フィナーレ侯爵領の首都であった時代に最も発展しました。 ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） Finalborgo è uno dei tre nuclei che, insieme a Finale Pia e a Finale Marina, costituisce l'odierno comune di Finale Ligure. È la parte più antica e storica del paese, ha conosciuto il suo massimo sviluppo durante il medioevo, quando è stato capitale del Marchesato di Finale. Merita una visita.

（Google による翻訳）典型的な中世の町はよく保存され、清潔で、非常によく手入れされています。典型的な建物や通りなど、過去の典型的な雰囲気に完全に浸ることができます。車は通行禁止で、荷物の積み下ろしのみ許可されます（ポルタ・レアーレからのみ入場可能）。その場合は、川沿いにある無料の駐車場と有料の屋外駐車場に車を停めることができます。当時の床材を使用しているため、快適な靴を履いてください。 夜のイルミネーションが特徴的。訪れる価値があります。宿泊に関しては、いろいろな可能性があります （原文） Tipico paese medievale ben conservato, pulito e tenuto benissimo. Una totale immersione nella tipica armosfera del passato con costruzioni e viuzze tipiche. Accesso vietato al traffico, consentito solo per il carico/scarico dei bagagli (si può entrare solo da Porta Reale), poil"auto può essere lasciata in uno del parcheggi esterni, alcuni gratuiti lungo il corso del fiume, gli altri a pagamento. Consiglio di indossare scarpe comode per via della pavimentazione originale dell'epoca Caratteristica la sera con le illuminazioni. Merita la visita. Quanto all'alloggio sono presenti diverse possibilità

（Google による翻訳）城壁に囲まれた中世の村。ぜひ訪れる価値があります。 城壁のすぐ外に駐車場があります。昼夜を問わず魅力的な村で、屋外席のあるレストランも数多くあります。 （原文） Borgo medievale con mura che circondano la Cittadina. Molto carino da visitare sicuramente. Possibilità di parcheggiare poco fuori dalle mura. Carino sia di giorno che la sera sono presenti molti ristoranti con dehor fuori.

（Google による翻訳）イタリアの小さな宝石、海から 1 km の魅惑的な中世の村。魅惑的な景色、狭い通り、素晴らしい 16 世紀の作品を所蔵する教会があります。美しい！ （原文） Un piccolo gioiello d'Italia, incantevole borgo medievale a un chilometro dal mare con scorci incantati, stradine e chiese che custodiscono splendide opere cinquecentesche. Bellissimo!

（Google による翻訳）とても絵のように美しい村です。興味深い建築物と魅力的な場所が揃っています。 （原文） Borgo molto pittoresco. Architetture interessanti, locali accattivanti.

（Google による翻訳）城は遠くからでも見えますが、おそらく工事中のため、門が立ち入りを妨げています。おそらくガイド付きツアーで入場を手配することが可能です。改修工事は遅れており、いつ終わるかは誰にも分かりません。サン・ジョバンニ要塞からの道をたどって徒歩数分で到着しました。しかし、遠くから見ても、この場所が魅力的なのには理由があります。切石塔は本当に美しいです。可能であれば再訪してください！ （原文） Il castello è visibile da lontano, una cancellata ne impedisce l'accesso, probabilmente pechè i lavori sono ancora in corso. Probabilmente è possibile concordare l'ingresso con visita guidata. I lavori di ristrutturazione sono lenti e chissà quando finiranno. Ci siamo arrivati in pochi minuti a piedi seguendo il percorso dal forte di San Giovanni. Comunque il posto è sicuramente affascinante, anche da lontano ha il suo perché. La torre bugnata è veramente bella. Da rivisitare quando sarà possibile!

（Google による翻訳）城を見に行く場合は閉まっているので注意してください。非常に老朽化が進んでいますが、ドローンを持っている人が空撮した写真やビデオを撮るのに最適な場所です。道路からも見えますが、立ち入ることはできません。このエリアには、ハイキング愛好家が周囲のさまざまな自然の美しさを楽しめるさまざまな小道があります。 （原文） Se andate per vedere il castello, sappiate che è chiuso. È molto in rovina, è un posto adatto a chi ha un drone per fare una foto o un video aereo. È visibile dalla strada,ma non vi si può accedere. Ci sono vari sentieri in zona per gli amanti delle escursioni per godere delle varie bellezze naturali nei dintorni.

（Google による翻訳）この城もまた、フィナーレ周辺で訪れたいと思っていた他のほとんどの場所（ウルシーノ城、エルミタージュ美術館、ノーリ岬の礼拝堂）と同様に閉鎖されていました。どうやら現在は毎週土曜日の午後4時からガイド付きツアーに参加できるようですが、考古学博物館で申し込む必要があります。 （原文） Auch diese Burg war wieder geschlossen, wie fast alles, was wir um Finale besuchen wollten (Castello Ursino, Eremitage und Kapelle bei Kap Noli). Anscheinend kann man zur Zeit jede Woche Samstags um 16 Uhr eine Führung mitmachen, zu der man sich im Archäologischen Museum anmelden muss.

（Google による翻訳）この城には、1100 年にデル カレット家によって築かれてから、18 世紀にジェノヴァ人によって破壊されるまで、ほぼ千年の歴史があります。通常は一般公開されていませんが、私は幸運にもこの記念碑の遺跡を少し前に訪れることができました。一般公開のための改修工事が終わっていないにもかかわらず、本当に風光明媚で壮観な場所です。 （原文） Il castello ha una storia quasi millenaria , dalle origini nel 1100 ad opera dei Del Carretto alla settecentesca distruzione da parte dei genovesi . normalmente non è aperto al pubblico ma io ho avuto la fortuna di visitare le rovine di questo monumento qualche tempo fa . E' un posto davvero scenografico e spettacolare nonostante i lavori di sistemazione per renderlo fruibile al pubblico non finiscano mai .

（Google による翻訳）私は小旅行中に、柵で囲まれたプライベートなガヴォーネ城を外側からのみ見学する機会がありました。ファイナルボルゴから出発（そして到着）する循環ツアー。まずサン ジョヴァンニ城を通過し、ファイナルボルゴから上り坂ではありますが歩きやすい道を約 30 分歩いてガヴォーネ城に到着します。ただし、適切な履物をお勧めします（ビーチサンダルなどは不可）。私の理解では、この城は限られた機会にしか訪問できないようです。情報サイトがあります。外からだけでも一見の価値ありです。添付の写真は、大周回ルートをたどって実際に城の周りを歩いたので、望遠レンズで様々な角度から城を撮影したものです。パノラマ写真はドローンで撮影したものです。 （原文） Ho avuto modo di ammirare Castel Gavone, che è privato e recintato, solo esternamente, nel corso di un escursione; un giro ad anello con partenza (e arrivo) da Finalborgo. Si supera prima Castel San Giovanni e si arriva a Castel Gavone dopo circa 30 minuti di cammino da Finalborgo, su sentiero in salita ma di facile percorrenza. Consiglio comunque calzature adeguate (no infradito ecc. ecc.). Il castello da quanto ho capito è visitabile solo in alcune occasioni; c'è un sito informativo. Anche se solo dall'esterno, merita di essere visto. Nelle foto che allego si vede il castello ripreso da varie angolazioni con teleobiettivo, dato che ho percorso un ampio itinerario ad anello e di fatto ci ho girato intorno. La foto panoramica è invece scattata da drone.

（Google による翻訳）この城は1181年に築城されたと伝えられていますが、その起源は不明です。しかし、ジェノヴァ人がフィナーレ侯爵領を征服し、それを破壊した日付は確かである。 1715 年に、城は有名なダイヤモンド タワーを除いて完全に破壊されました。ダイヤモンド タワーは、船首のように鋭いエッジを持つファセット石を備えた美しい塔です。 軍事建築の優れた例であり、屋外の通りや小道がたくさんある古代の雰囲気の中に設置されています。 （原文） Si dice che questo castello fu edificato nel 1181, ma la sua origine non è nota. Certa invece la data in cui i genovesi lo distrussero conquistando il Marchesato del finalese. Nel 1715 il castello venne distrutto completamente tranne la famosa Torre del Diamante, bellissima torre con pietre sfaccettate a spigolo acuto come la prua di una nave. Ottimo esempio di architettura militare è inserito in un contesto antichissimo e ricco di vie e di sentieri per l’outdoor.

（Google による翻訳）城へは2つの方法があります。1つ目は、フィナルボルゴからイル・カステッロ・レストランの横の小道を進む、1時間弱の徒歩ルートです。特にきつい道のりではありませんが、ほとんどが上り坂なので、しっかりとした靴が必要です（ビーチサンダルはNGです）。2つ目は、ペルティ村（ペルティ・アルタではなく、ペルティ自体）まで車で行く方法です。自転車や徒歩でも構いません。残念ながら、城はほぼ常に閉鎖されていますが、ペルティから入るのは比較的簡単です。ただし、私有地であるため、事故が発生した場合の責任は許可なく立ち入った者のみに帰せられるため、避けた方が良いでしょう。とはいえ、西リグーリアのほとんどの歴史的建造物と同様に、放置されているにもかかわらず、この城は魅力に溢れ、何世紀も前に実際に城として使われていた時代へとタイムスリップさせてくれます。城内に立つと、間違いなく感動を覚えるでしょう。 （原文） Ci sono due modi per arrivare al castello: il primo è facendo una passeggiata di un'oretta scarsa, non particolarmente impegnativa, anche se è quasi tutta in salita e servono buone scarpe (no, le infradito NON sono buone scarpe in questo caso), partendo da Finalborgo e prendendo la stradina di fianco al ristorante Il Castello. La seconda è arrivando nel borgo di Perti (Perti e basta, non Perti Alta), in auto o volendo anche in bici o a piedi. Purtroppo la struttura è praticamente sempre chiusa, ma arrivandoci da Perti è decisamente agevole riuscire a entrarci, anche se sarebbe meglio evitare perché è comunque proprietà privata e in caso di incidenti la responsabilità ricadrebbe solamente su chi ci è entrato senza permesso. Detto questo, pur essendo, come quasi tutte le strutture storiche del Ponente Ligure, lasciata a se stessa, è una struttura piena di fascino, che rimanda il pensiero indietro nei secoli a quando era un vero e proprio castello in uso. Trovarsi al suo interno è decisamente un'emozione forte.

（Google による翻訳）宝石！過去のファイナルボルゴの写真が飾られた小さな劇場。入場は無料です。 （原文） Un gioiello! Piccolo teatro con foto di Finalborgo del passato. L’ingresso è a offerta libera.

（Google による翻訳）ファイナルボルゴにあるこの小さな劇場は入場無料です。劇場の外に表示されている営業時間にご注意ください。 （原文） Ingresso ad offerta libera per visitare questo piccolo teatro a Finalborgo. Attenzione agli orari di apertura che sono esposti fuori dal teatro stesso.

（Google による翻訳）今よりもはるかに文化に気を配った時代と大衆文化を特徴づける小さな宝石。 （原文） Piccolo gioiello caratteristico di un'epoca e cultura popolare molto più attenta alla cultura che non oggi.

（Google による翻訳）とてもとてもきれいです （原文） Molto molto grazioso

（Google による翻訳）サッカーのはしご （原文） La scala del calcio

（Google による翻訳）1960 年、私はまだそこでドミノマスクと一緒に踊っていた 17 歳か 18 歳でした 61 （原文） Avevo 17 o18 anni quando vi ho ancora ballato con la maschera del domino anno 1960 61

（Google による翻訳）ファイナルボルゴにある非常に小さな 19 世紀の劇場、宝石です。 （原文） Piccolissimo teatro ottocentesco di Finalborgo, una chicca.

（Google による翻訳）本当にとても素敵で興味深い博物館、特に旧石器時代と新石器時代に関する部分。ローマのコインの美しいコレクション。おすすめの訪問。料金は大人5ユーロ、子供3ユーロです。家族チケットは10ユーロ。 （原文） Museo davvero molto carino ed interessante, soprattutto la parte che riguarda il paleolitico e il neolitico. Bellissima collezione di monete romane. Visita consigliata. Costo 5 euro gli adulti e 3 euro i bambini. Biglietto famiglia 10 euro.

（Google による翻訳）フィナーレボルゴ考古学博物館は、1359年にデル・カレット侯爵夫人によって村の西側の城壁近くに設立されたサンタ・カテリーナ修道院内にあります。フィナーレ地域の人類と環境の進化を紹介しています。展示は先史時代から中世、そしてローマ時代まで多岐にわたります。見どころとしては、1,600枚を超える貨幣コレクション、回廊、鐘楼、そして19世紀の刑務所で懲罰房として使われていた狭く暗い部屋などが挙げられます。 （原文） Il museo archeologico di Finalborgo è ospitato nel complesso conventuale di Santa Caterina, fondato nel 1359 dai Marchesi Del Carretto, nei pressi delle mura occidentali del borgo. Viene mostrata l'evoluzione antropica e ambientale del territorio Finalese. I reperti spaziano dalla preistoria al medioevo, passando per l'era romana. Da segnalare la raccolta numismatica costituita da oltre 1600 monete, il chiostro, la visita al campanile, e gli ambienti angusti e bui che funsero da celle di rigore nel carcere ottocentesco.

（Google による翻訳）素晴らしい！フィナーレ リーグレ / フィナーレ リーグレ / フィナルボルゴの前を通りかかった際はぜひお見逃しなく!どの年齢層でも面白く、子供でも飽きることはありません。 （原文） Meraviglioso! Da non perdere se passate da Finale Ligure / Finalborgo! Interessante per tutte le età, anche i bambini non si annoieranno!

（Google による翻訳）年代順にまとめられた学際的な解説は、解説の質の高さと展示品の量の多さに驚かされます。実に面白く、嬉しい驚きです。あらゆるものが揃っています。貨幣コレクション（…）から、歴史的なリグリア人の村の模型、古史時代の土葬墓の忠実な復元、ローマ時代の地層の復元、フィナーレ地区で発見された日用品、陶器、武器などのコレクション、そして最初の展示室にある地質学的・人類学的背景の説明まで、非常によく整備され、見ごたえのある展示です。 博物館が位置する場所は、その歴史だけでなく、観光都市から離れた静かな回廊と隣接する図書館やカフェテリアという立地も魅力的です。ぜひ訪れてみてください。すべてがとても美しく興味深いものです。入場料も非常に手頃です。 （原文） La descrizione interdisciplinare raccolta in senso cronologico è sorprendente per la qualità della narrazione e della quantità di reperti ordinati, a mio avviso. Veramente interessante, una bella sorpresa. C'è di tutto. Da una raccolta numismatica (...) al villaggio dei liguri storici in un plastico, ricostruzione reale di tombe inumate paleostoriche, ricostruzione di strata romana o raccolte di oggetti di uso comune vasellame armi e altri rinvenuti nel finalese, ed una spiegazione del contesto geologico ed antropologico nella prima sala molto ben curato ed accattivante. Il luogo in cui si trova il museo è affascinante per la storia del luogo e per la posizione astratta dalla città turistica, nel silenzio e nel raccoglimento dei chiostri e dell'attigua biblioteca e caffetteria. Molto consigliata una visita, tutto molto bello e interessante; spesa per l'ingresso decisamente modica...

（Google による翻訳）とてもよくまとめられていて、興味深い博物館です😎 でも、こんなに暑いと本当に楽しいですね。ありがたいことに、周りにファンが何人かいます😅 （原文） Museo molto ben curato ed interessante 😎 Da sciogliersi se fa tanto caldo però , meno male qualche ventilatore in giro 😅

（Google による翻訳）音声解説付きのアプリが、多様ですっきりとした展示空間を案内します。展示物は原寸大で美しく再現され、厳選された作品が展示ケースに収められています。ぜひ一度訪れてみてください。1階には魅力的なカフェがあり、列柱には屋外席があります。トイレも完備。少し離れた場所に駐車場もあります。 （原文） Mit einer App mit Audiokommentaren geht man durch die vielseitigen, nicht überladenen Ausstellungsräume. Fundstellen sind sehr gut nachgestellt in Originalgrösse, Einzelstücke in Vitrinen mit Bedacht ausgewählt. Der Besuch lohnt sich. Im Erdgeschoss hübsches Café mit Aussenplätzen in den Säulengängen. Toiletten vorhanden, Parkplätze etwas weiter entfernt.

（Google による翻訳）ネアンデルタール人から現代までのフィナーレ地域の歴史を伝える美しい博物館が、来年改装され、新しい展示が追加されます。 お子様連れのご家族に特におすすめです。 フィナーレ地域に数多くある「真珠」の一つです。 （原文） Bellissimo museo, che racconta la storia del finalese dall'uomo di Neanderthal ai giorni nostri, il prossimo anno si rinnoverà con nuovi allestimenti. Molto consigliato anche per famiglie con bambini. Una delle tante "perle" del finalese.

（Google による翻訳）外に掲げられていたメニューに興味をそそられ、入ってすぐに気に入りました。予約していなかったにもかかわらず、スタッフの方々は温かくフレンドリーに迎え入れてくれました。天気は不透明でしたが、晴れた美しい日にテラスで素晴らしい時間を過ごせました。料理は美味しく、価格も非常にリーズナブルでした。本当におすすめです。雰囲気が魔法のようで、後でまた店内で食事をしたいと思っています。また次回お会いしましょう！ （原文） Incuriositi dal menu esposto fuori, siamo entrati e ci siamo subito innamorati. Il personale ci ha accolto con simpatia e cordialità anche se non avevamo prenotato, ci è andata di super lusso in terrazza con una bellissima giornata di sole anche se era incerta. Piatti buonissimi e qualità prezzo giustissima. Consiglio vivamente, e voglio ritornarci più avanti per provare a mangiare all’interno perché c’è un’atmosfera magica 🥰 alla prossima!

（Google による翻訳）息を呑むような景色を望むレストラン。親切で丁寧なサービス、美味しく洗練された料理、そして適正な価格。 （原文） Ristorante che si affaccia su di una vista mozzafiato, servizio gentile ed attento, piatti buoni e ricercati, prezzi giusti.

（Google による翻訳）まさに楽園！ とても美しい場所で、丁寧でプロフェッショナルなサービスを受けました。 シンプルながらも丁寧に作られた料理。 本当に素晴らしい夜を過ごしました！ （原文） Un angolo di paradiso ! Locale molto bello,servizio cortese e grande professionalità Piatti semplici ma molto curati Abbiamo passato davvero una bella serata!

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションで、車で行く価値があり、駐車場も大変でしたが（町の中心部でイベントが開催されていたため）、それでも行く価値がありました。 35ユーロの2コースメニューは大変お得で、グルテンフリーのオプションにも配慮されていて、とても満足しました（トロフィーは特に美味しかったです）。 おすすめです！ （原文） Location meravigliosa, vale la salita in macchina e il parcheggio non facilissimo (causa evento in centro paese). Abbiamo apprezzato molto la proposta delle due portate a 35€, rapporto qualità/prezzo ottima e grande attenzione anche al senza glutine (buonissime le trofie). Consigliato !

（Google による翻訳）息を呑むような景色を望む、とてもエレガントなレストランです。 料理は丁寧に調理され、美しく盛り付けられ、新鮮で上質な食材を使用しています。 きめ細やかなサービスと丁寧なスタッフ。 お客様の食事制限にも配慮されています。 ワインリストも素晴らしいです。 価格と質のバランスが取れています。 （原文） Ristorante molto elegante con vista mozzafiato. Piatti molto curati, ben presentati e con materie prime fresche e di qualità. Servizio attento e personale cortese. Prestano attenzione alle esigenze alimentari dei clienti. Ottima la carta dei vini. Rapporto qualità prezzo giusto.

（Google による翻訳）素晴らしい景色、フレンドリーなスタッフ。町の駐車場は限られているので、駐車にはご注意ください。 （原文） Ottima vista,staff gentile. Attenzione al parcheggio, pochi posti in paese

（Google による翻訳）サマーテラスには既に訪れていましたが、屋内ダイニングルームにも行ってみました。 雰囲気は魔法のようで、素朴でアンティークな空間に、柔らかな照明とフェアリーライトがロマンチックな雰囲気を醸し出し、二人きりのロマンチックなディナーにぴったりです。 メニューは地元料理と各国料理が揃っており、興味深い内容です。 料理は美しく盛り付けられ、質も高いです。 デザートもとても美味しかったです。 （原文） Eravamo già stati nella terrazza estiva ma siamo tornati per provare le sale interne. L’atmosfera è magica, in un contesto rustico e antico l’illuminazione soffusa e le lucine applicate rendono l’ambiente molto romantico, adatto a una cena di coppia. Menù interessante sia con proposte locali che non. Piatti ben impiantati e alta qualità. Molto buoni anche i dolci

（Google による翻訳）このレストランでの経験は本当に素晴らしかったです。何度か訪れましたが、いつも美味しかったです。 スタッフの皆さんは信じられないほどフレンドリーで温かく迎えてくれました。 トロフィエ・アル・ペスト、フリット・ミスト（シーフードフライ）、グリルしたスズキ、アチューゲ・インパナーテをいただきましたが、どれも新鮮で美味しかったです。特にパタティーネ・フリッテ（フライドポテト）が気に入りました。 温かいおもてなしをありがとうございました！ （原文） We had an absolutely wonderful experience at this restaurant. We came several times, and it was consistently good. The staff was incredibly friendly and welcoming. We tried the Trofie al Pesto, Fritto Misto (fried seafood), grilled Branzino, and Acciughe Impanate — everything was fresh and delicious. And we especially loved their Patatine Fritte (fried potatoes). Thank you for the warm hospitality!

（Google による翻訳）先日、7人の友人とこの素敵な小さなレストランに行きました。とても居心地が良さそうだったので、行ってみました。大満足でした。料理は美味しく、接客も最高で、温かく迎えていただき、サービスもとても丁寧でした。シーフードパスタが美味しかったので、強くお勧めします。それほど混んではいませんでしたが、この店はいつも賑わっていてもおかしくないほどです。10/10です。 （原文） Io ed altri 7 amici siamo stati poco fa in questo bel ristorantino. Ci è sembrato molto accogliente e l’abbiamo provato. Siamo rimasti super soddisfatti. Il cibo era buonissimo, l accoglienza top, ci hanno accolto super bene ed il servizio era molto efficiente. Davvero consigliato perché la pasta ai frutti di mare era buonissima. Non c era neanche molta gente ma questo posto merita che sia sempre pieno. 10/10.

（Google による翻訳）フィナーレで最高のパスタ！ 前菜の柔らかいメカジキのカルパッチョから、ロブスタースパゲッティ、そしてバニラアイスクリームを添えたクリーミーな溶岩ケーキまで、まさに至福のひとときでした。どのコースも完璧な調理法、完璧な味付け、そして愛情のこもった盛り付けでした。 パスタ好き、そして品質を重視する方にとって、まさにうってつけのお店です。必ずまた来ます！ （原文） Beste Pasta in Finale! Vom zarten Schwertfisch-Carpaccio zur Vorspeise über die Spaghetti mit Hummer bis hin zum cremigen Lavakuchen mit Vanilleeis – einfach ein Gedicht. Jeder Gang war top zubereitet, geschmacklich auf den Punkt und liebevoll angerichtet. Ein echter Geheimtipp für alle, die Pasta lieben und Wert auf Qualität legen. Wir kommen garantiert wieder!

（Google による翻訳）友人に勧められて初めて訪れました。 温かい雰囲気、そして何よりも料理とサービスが素晴らしかったです。 ウェイターの方々は親切で、どんなことでも相談に乗ってくれ、必要な時には手伝ってくれました。 隣のテーブルから見ていた揚げ物はいつも白く、油が頻繁に交換されているのが分かりました。 料理の質は本当に素晴らしかったです。 シーフードスパゲッティは絶品で、大きな貝殻の中にロブスター、イカ、アサリ、ムール貝などが盛られていました。 本当に皆さんにおすすめします。一生に一度は試してみる価値があります。 （原文） È la prima volta che sono venuta quì, consigliato da degli amici. Mi sono trovata molto bene per quanto riguarda l'ambiente, accogliente, e soprattuto per il cibo e il servizio. Camerieri gentili e ospitali, pronti a consigliarti qualsiasi cosa ed aiutarti in caso di necessità. Il fritto, da quanto ho potuto vedere dai tavoli affianco, è sempre bianco, segno che l'olio viene cambiato molto spesso. Qualità del cibo veramente spettacolare. Spaghetti allo scoglio spaziali, messi dentro una grande conchiglia con astice, calamari, vongole, cozze e chi più ne ha più ne metta. Lo consiglio veramente a chiunque, è da provare almeno una volta nella vita.

（Google による翻訳）今日の夕食は最高に美味しかった。もっと早く来なかったら良かったのに。とてもフレンドリーで丁寧なサービス。魚料理とパスタ、そしてデザート😋。明日も生きていなければならないのが残念。 （原文） Our dinner Today was more than delicious.Sad we didn't came here before. So friendly and attentive service. Fish and pasta and dessert 😋. Pity we have to live tomorrow.

（Google による翻訳）店内は清潔で居心地が良く、12時半に予約なしで外のテーブルに座ることができました。スタッフはフレンドリーで親切、サービスも迅速で、料理は5分で出てきました。魚は新鮮で美味しく、本当に素晴らしいです。私たちは前菜4品（イカ墨のタリアテッレ、手長エビ、アスパラガス、野菜クリーム添え、シーフードスパゲッティ3品）と魚のフライ盛り合わせを注文しました。前菜はそれぞれ17ユーロ、魚のフライ盛り合わせは23ユーロでした。料理に大満足で、価格も手頃でした。おすすめです。 （原文） Il locale è pulito e accogliente, abbiamo trovato posto alle 12.30 all'esterno senza prenotazione. Il personale è gentile e disponibile, il servizio è veloce. Piatti serviti in 5 minuti. Il pesce è fresco e saporito. Veramente ottimo. Abbiamo ordinato 4 primi (1 tagliatelle al nero di seppia con scampi, asparagi e panna vegetale e 3 spaghetti ai frutti di mare) e il fritto misto. Il costo dei primi di 17€ ognuno, 23€ il fritto misto. Molto soddisfatti del cibo, prezzo adeguato. Consigliato.

（Google による翻訳）おすすめです!!!! とても美味しいお店なので、ぜひ行ってみてください！事前に予約することをお勧めします。値段も手頃で、サービスも素晴らしいです。 （原文） РЕКОМЕНДУЮ!!!! очень вкусное заведение, обязательно нужно сходить! Места лучше бронировать заранее, цены хорошие, обслуживание

（Google による翻訳）このアイスクリームは私のベスト5入りです！ アイスクリーム好きには「マスト！」です。信じられないほど美味しいです😋 スナックや軽食も最高です。サービスも良くて丁寧です。ここで楽しい時間を過ごすのは簡単です。 超おすすめです👍 またすぐにお会いしましょう🤩 （原文） Das Eis gehört in meine TOP 5 ! Ein "Musst have...!" für Eisliebhaber. Unglaublich gut 😋 Auch die Snacks und kleinen Speisen sind hervorragend. Der Service ist gut und aufmerksam. Hier kriegt man gut ein gemütliches Stündchen rum. Sehr zu empfehlen 👍 Bis Bald 🤩

（Google による翻訳）Bar Centrale – フィナルボルゴの中心、最高のアイスクリーム、エスプレッソ、クロワッサン！ 魅力的なフィナルボルゴを散策中にBar Centraleを訪れました。ここは本当にユニークな場所です。この店の特徴は次のとおりです。 アイスクリーム：クリーミーで香り高く、様々なフレーバーが揃っているので、誰もが自分好みの味を見つけられるでしょう。観光後のクールダウンに最適です。 エスプレッソ：淹れたてのエスプレッソは香り高く、温度も絶妙です。温まり、活力を与えてくれます。まるでカップ一杯で小さなイタリアの旅を味わっているようです。 クロワッサン：繊細でバターが香ばしく、ほんのりとした甘さ。毎朝、完璧にサクサクと焼きたてのクロワッサンが楽しめます。 バーは街の中心部に位置しているので、ちょっとした休憩に最適です。スタッフはいつも笑顔で親切で、情熱を持って仕事をしているのが伝わってきます。 ファイナルボルゴにお越しの際は、ぜひ Bar Centrale に立ち寄って、アイスクリーム、エスプレッソ、クロワッサンをお楽しみください。長く続く喜びの味です。 （原文） Bar Centrale – serce Finalborgo, najlepsze lody, espresso i croissanty! Odwiedziliśmy Bar Centrale podczas spaceru po urokliwym Finalborgo - to naprawdę wyjątkowe miejsce. Poniżej, co je wyróżnia: Lody: kremowe, aromatyczne, zróżnicowane smaki — każdy znajdzie coś dla siebie. Idealna propozycja na rychłe ochłodzenie po zwiedzaniu. Espresso: świeżo zaparzone, aromatyczne, z idealną temperaturą. Rozgrzewa i dodaje energii, dosłownie jak mała włoska podróż w filiżance. Croissanty: delikatne, maślane, z lekką warstewką słodyczy — idealnie chrupiące i świeże każdego ranka. Bar jest położony w samym centrum miasta, co czyni go idealnym przystankiem na małe co nieco. Obsługa zawsze uśmiechnięta i pomocna — czuć, że robią to z pasją. Jeśli kiedyś zaistniejesz w Finalborgo, koniecznie zatrzymaj się w Bar Centrale na lody, ekspresso i croissanta — to mały smak radości, który zostaje na długo!

（Google による翻訳）この店は美味しいアイスクリームを提供しているだけでなく、サイクリング後の軽食にも最適な場所です。冷たい料理や温かいサンドイッチなど、様々なメニューを取り揃えています。 （原文） Hier gibt es nicht nur sehr gute Glace, das Lokal eignet sich auch super für einen kleinen Snack nach dem Biken. Es gibt verschiedene kalte Gerichte und Hot Sandwiches.

（Google による翻訳）とてもおいしいカプチーノです。ピスタチオとヌテラのブリオッシュ。広場に隣接した屋外の場所なので、週末は非常に混雑します。 （原文） Cappuccino molto buono e anche;e brioches al pistacchio e Nutella. Location esterna adiacente alla piazza, quindi molto frequentata nel fine settimana.

（Google による翻訳）ジェラートの行列に惹かれて、試してみることにしました。ジェラートは美味しくてクリーミーでした。値段は少し高めでしたが、歴史的中心部にあることを考えると納得です。 （原文） Ci ha incuriosito la fila per il gelato così abbiamo voluto assaggiarlo. Gelato buono e cremoso. Prezzo un poco alto m considerato che è in centro storico ci può anche stare.

（Google による翻訳）フィナルボルゴは訪れる価値があります。アイスクリームは最高でした。休暇中に食べた中で一番美味しかったです。素敵なバーもありました。 （原文） Finalborgo ist eine Reise wert.Supergutes Eis.Das beste während unseren Ferien.Nette Bar.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。とても清潔で、プロフェッショナルなスタッフが温かく迎えてくれます。私はマロッチーノを飲みましたが、見た目も味も最高でした。写真を撮らなかったのが残念です。唯一改善してほしいのは、コーヒーマシンからこのひどいコーヒーメニューをなくすことです。マシンは見た目は良いのに、醜いメニューで台無しにしています。 （原文） Amazing place. Super clean and with professional staff that make you feel welcome. I had a Maroccino, which looked and tasted great. Shame I did not snap a pic. The only thing that needs changing is to take down this horrible coffee menu off your coffee machine. You have a good-looking machine, but you spoil it with an ugly menu.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。 スタッフはとてもフレンドリーで、ビーチと海はきれいでした。リラックスするのに最適な場所です。パラソルの注文など、様々なサービスも提供しています。ビーチで楽しい一日を過ごすのに最適です。必ずまた来ます。 （原文） Esperienza favolosa. Il personale è cordialissimo, la spiaggia e l'acqua sono puliti. È un luogo perfetto per rilassarsi. Offrono diversi servizi tra cui le ordinazioni fino all'ombrellone. Ottimo per passare una buona giornata al mare. Ci tornerò sicuramente

（Google による翻訳）すべてにおいて10点満点です! 静けさ（適切な距離にパラソルがある）、清潔さ、秩序、オーナーとライフガードの親切さ、細部への配慮。バーとレストランのサービス。価格はオファーに沿ったものとなります。とても楽しい時間を過ごしました。迷わずまた行きたいですし、絶対にお勧めします。フィナーレ・リーグレで最高のビーチ。 （原文） 10 e lode su tutto ! Tranquillità (ombrelloni alla giusta distanza ) , pulizia , ordine , gentilezza dei proprietari e dei bagnini , attenzione ai dettagli. Servizio bar e ristorante . Prezzi in linea con l’offerta . Siamo stati bene , ci torneremmo senza esitazione e lo consigliamo assolutamente. Il miglior lido di Finale Ligure .

（Google による翻訳）設備も整備も行き届いていて、素晴らしいビーチです。無料Wi-Fiも完備。QRコードで注文すれば、ランチや食前酒をパラソルまで直接届けてもらえます。ラウンジャーが2脚、チェアが1脚、デッキチェアが1脚、更衣室もあります。カヌーや自転車のレンタルも可能です。最高です！ （原文） Ottima spiaggia, ben attrezzata e ben curata. Wi-Fi gratuito e inoltre tramite ordine da apposito QR code ti portano il pranzo o gli aperitiva direttamente all’ombrellone. Postazioni da 2 lettini, una sedia e una sdraietta con anche spogliatoi. Inoltre si possono prendere delle canoe e delle biciclette. Ottimo !!!

（Google による翻訳）トリノでは、リグリア人は親切ではないとよく言われます…。でも、ここはまさにそこで働く人々のフレンドリーさと優しさのおかげで、素晴らしい場所だと言わざるを得ません。青い海と日陰のサンベッドの快適さだけでなく、何よりも素晴らしいサービスと温かく迎えてくれたたくさんの笑顔に、心から満足しました。☀️❤️ （原文） A Torino si dice sempre che i liguri non siano proprio simpatici.... Devo dire che questo posto è stupendo proprio per la simpatia e la gentilezza delle persone che ci lavorano. Mi sono trovata benissimo, non solo per il mare azzurro e la comodità del lettino all'ombra ma soprattutto per il grandissimo servizio e tutti quei sorrisi che mi hanno accolto. ☀️❤️

（Google による翻訳）ここにあるビーチリゾートの中でも最も高級なものの一つです。ラウンジャー、パラソル、椅子は清潔で快適です。トイレも清潔で、温水と冷水のシャワーがあります。食べ物と飲み物の種類は少し限られています。特に、サービスは特定の時間帯に限られています。この価格帯では少し限られています。しかし、スタッフは皆とても親切でした。 （原文） Eines der teuersten Bagni hier. Die Liegestühle, Schirm und Stuhl sind einwandfrei und auch bequem. Saubere Toilette. Es hat kalt und warm Wasser Duschen. Das Getränke und Foodangebot ist etwas mager. Vorallem wird nur zu bestimmten Zeiten an den Platz serviert. In dieser Preisklasse eher etwas mager. Mitarbeiter waren aber alle sehr freundlich

（Google による翻訳）静寂を愛する、気配りのある静かな人々がよく訪れる、清潔な場所です。親切で頼りになるスタッフもいます。パラソルとラウンジャーのレンタルには、カヌーと自転車の利用も含まれています。とても気に入りました。透き通った海。1週間滞在したいくらいです。 （原文） Luogo pulito frequentato da un pubblico attento e silenzioso amante della serenità. Personale gentile e disponibile. L' affitto dell' ombrellone e lettini comprende anche l' utilizzo di canoa e bicicletta. Ci piace. Mare cristallino. Da passarci la settimana.

（Google による翻訳）何と言ったらいいでしょうか？フレンドリーさ、清潔さ、そして最高の組織力！個人的には最高です。ビーチはいつも完璧に清潔に保たれています。バーカウンターのメニューは素晴らしく、定番のサラダから本格的なレストランまで、どんなレストランよりも美味しいです。 皆さんにおすすめします。ここなら間違いありません。あらゆる面で満足感が得られます。まさに完璧です！ 料理に使われている食材についても言うのを忘れていましたが、どれも最高品質です！ お褒めの言葉、ありがとうございます！👍 素晴らしい仕事をする人たちです！ いつも対応していただき、ありがとうございます！ (ロリス・ジリアーニ 👍) （原文） Che Dire....... Cordialità, Pulizia, organizzazione ad alti livelli!!!......a mio giudizio i numeri uno, spiaggia sempre tenuta maniacalmente pulita, al chiosco del bar una carta ristorante da paura meglio di un ristorante ,da una classica insalata ad un vero e proprio ristorante per tutti i gusti...... Lo consiglio a tutti, qui non si sbaglia assolutamente,si viene coccolati in tutto........che precisione!! Dimenticavo i prodotti utilizzati per il cibo sono di ottima qualità! I miei complimenti 👍 queste persone meritano di lavorare alla Grande 💯!!! Grazie per la vostra disponibilità sempre! (Loris Ziliani 👍)

（Google による翻訳）私はバーのみを利用しましたが、とても手入れが行き届いていてとても清潔で、ランチタイムには非常に興味深い料理と素晴らしい香りがありました。いくつかアドバイスできるとしたら、カプチーノを改善してみてください。泡立てたミルクよりもミルクの泡が多いので、コーヒーは美味しいですが！ 外から見るととても美しいビーチで、もしひとつ選ぶとしたら間違いなくここに来ます。 （原文） Ho usufruito solo del bar,tenuto benissimo molto pulito,e verso l'ora di pranzo piatti molto interessanti e profumi ottimi,se posso dare un consiglio cercare di migliorare il cappuccino perché è più schiuma di latte che latte montato,caffè ottimo però! Il lido a vederlo da fuori e molto bello se dovessi sceglierne uno verrei sicuramente qui.

（Google による翻訳）サン・ドナートの無料ビーチにいる。海岸からサン・ドナート海水浴場のバーへ飲み物を飲もうと向かったところ、入り口から3メートルのところでライフガードに呼び止められ、アウレリア通りからしか入れないと言われた。でも、分かってる？これがリグーリアのおもてなしなんだ…。二度とこのバーには行かない方がいい。絶対に行かない方がいい。リヴィエラ・ロマニョーラだったら、きっと違った歓迎を受けていただろう。素人の君たちを見習え！ （原文） Siamo in spiaggia libera San Donato, dal bagnasciuga ci dirigiamo verso il bar del bagno San Donato, a bere un drink, a tre metri dall’entrata, ci ferma il bagnino che ci dice che possiamo entrare sola dalla strada, Via Aurelia. Ma vi rendete conto! Questa è l’ospitalità ligure…. Mai più in questo bar, che vi sconsiglio vivamente. Nella riviera romagnola mi avrebbero accolto diversamente, prendetene esempio dilettanti allo sbaraglio!

（Google による翻訳）前の店長の時代も、このバーは特に素晴らしい点もありませんでした。ところが、甥に引き継がれてからは状況が悪化し、もう行かないことにしました。値段は高いし、サービスは不親切だし、対応もプロらしくないし、混乱しているし、カプチーノもコーヒーもまずいし、種類も少ないし、値段に見合ったサービスを求める人が多い。 ビーチ沿いの最高の立地でなければ、とっくに閉店していたでしょう。どうしてあんなに馬鹿げた接客をしているのか、誰にも理解できません…絶対におすすめしません！ （原文） Già con il precedente gestore il BAR non eccelleva in nulla ma da quanto è stato lasciato al nipote le cose sono peggiorate al punto che ho deciso di non entrarci più. Prezzi alti, antipatia, trattamento dei peggiori, confusione, cappuccini e caffè pessimi, poca offerta e tanta richiesta per i prezzi. Se non fosse per la posizione privilegiata sulla spiaggia sarebbe chiuso da un pezzo. Come ci so possa poi presentare alla clientela in quella maniera ridicola non si sa... SCONSIGLIATO!

（Google による翻訳）6月2日の長い週末に、午後6時に食前酒を飲みに行きました。スタッフは混乱し、私たちに対して不親切な対応をしました。 カクテルの値段は 7 ユーロ。これについては文句を言うことはできませんが、食べ物を含め、他のものはすべて不足しており、すべて売り切れていました。 （原文） Siamo stati a fare aperitivo ( ore 18:00 ) il ponte del 2 Giugno. Personale confusionario e trattamento poco gentile riservatoci. Prezzo di un cocktail 7€, su questo non ci si può lamentare ma manca tutto il resto, compreso il cibo che avevano finito qualsiasi cosa.

（Google による翻訳）浴室乾燥機から売店エリアへアクセスしたところ、ライフガード（幸いにも女の子たちは妻と一緒に立ち去ってくれた）に、ここは私有地だと非常に不愉快な言い方で告げられた（私はここは公共の地だと繰り返したが、状況はさらに非現実的になった）。バーに入ろうとすると、オーナーが目の前に立ち、歓迎されていないことを明らかにした。エスコートされ、私たち（妻と女の子2人）はバーから連れ出された（私と妻と女の子2人…）。態度については…コメントしません。明らかに、他の投稿を見て私がでっち上げたか、あるいは他に何かあるのだろうと想像しているからです…市の条例で公共の地を横断することが禁止されているという事実については、市長に直接問題を提起できるよう、その条例を公表するようお願いします。私が書いたことの10%だけでも取り入れて、礼儀正しく自分の判断を下してください… （原文） Accediamo all'area in concessione dal bagno-asciuga, ci viene comunicato in modo davvero sgradevole dal bagnino (per fortuna le bimbe si allontanano con mia moglie) che è proprietà privata (ribadisco che è demanio pubblico ma la situazione diventa ancora più surreale). Proviamo ad accedere al bar, il proprietario mi si pone davanti chiarendo che non siamo graditi. Scortati, vieniamo portati fuori dal bar (io mia moglie e due bambine...). Sull'atteggiamento..non commento, ovviamente immagino la risposta sia che mi sono inventato tutto vedendo altri post o chissà cos'altro....sul fatto che un ordinanza comunale vieti di passare sul demanio pubblico, la invito a pubblicare l'ordinanza in modo da poter rivolgere direttamente al sindaco la questione. Invito chiunque a prendere anche solo un 10% di quanto ho scritto e a fare le proprie scelte in maniera civile...

（Google による翻訳）美しく静かなビーチ。すぐ上のバーが提供する岩の下で歓迎の雰囲気を味わうことができます。 （原文） Bella spiaggia tranquilla, con una parte sotto roccia ospitevole e ben gradita servita dal bar subito sopra

（Google による翻訳）でも、ここは海の前のキオスク？それとも教会？いや、アイスクリーム（4.50ユーロ）を食べるために席に着こうとしたら、みんな上半身裸なのに、シャツを着るように10回も言われた。二度とあんなことしないで！ （原文） Ma siamo in un chiosco difronte al mare o in chiesa? No, perché per sedermi a mangiare un gelato (4,50€) mi è stato ripetuto 10 volte di mettere la maglietta, nonostante tutti fossero senza maglietta, mai più!

（Google による翻訳）13 世紀に建てられたこの宮殿は、ダル カレット侯爵夫人 (近くのガヴォーネ城に住んでいた) が正義を執行した宮殿でした。 ここは数年前まで裁判所の所在地でした。 「バーバ ヤーガ」協会は内部のガイド付きツアーを企画しています。 ファイナルボルゴの小さな広場にあり、そこからストラーダ ベレッタが始まり、最初にサン ジョヴァンニ城、次にガヴォーネ城へと続く古代の軍用道路です。 （原文） Costruito nel XIII secolo, era il palazzo dove i Marchesi Dal Carretto ( che risiedevano nel vicino Castel Gavone) amministravano la giustizia. È rimasto sede del tribunale fino a pochi anni fa. L' associazione "Baba Yaga", organizza visite guidate nel suo interno. Si trova nella piazzetta di Finalborgo da cui parte la Strada Beretta, antica strada militare che porta prima a Castel S.Giovanni, poi fino a Castel Gavone.

（Google による翻訳）ファイナルボルゴにとって重要な歴史的建造物です。 14 世紀に建てられ、フィナーレ侯爵の行政および司法の中心地でした。その存在中に何度か改装されました。1462 年にはジョヴァンニ 1 世デル カレットによって後期ゴシック様式に改装されました。 1781年、ジェノヴァ共和国総督の命令により内部の部屋が改装されました。最終的に 2011 年に地方監督局がファサードを修復し、今日賞賛できるルネッサンス様式の絵画装飾を加えました。 （原文） Si tratta di un importante punto di riferimento storico per Finalborgo. Eretto nel XIV Secolo, era il centro amministrativo e giudiziario del Marchesato di Finale. Durante la sua esistenza fu rimaneggiato più volte: nel 1462 fu ristrutturato in stile tardo gotico da Giovanni I del Carretto; nel 1781 vennero rinnovate le sale interne per volere del governatore della Repubblica Genovese; infine nel 2011 la sovrintendenza regionale ha restaurato la facciata, aggiungendo le decorazioni pittoriche in stile rinascimentale che si ammirano oggi.

（Google による翻訳）魅力的な場所。 1300 年に遡るこの宮殿がその証拠です。特にFinalborgoの素晴らしい文脈においては （原文） Luogo affascinante. Questo palazzo risalente al 1300 ne è la dimostrazione. Soprattutto nel magnifico contesto del Finalborgo

（Google による翻訳）6歳以上の子どもを対象にスターランタンを作るワークショップが行われた後、裁判所建物の見学が始まりました。大人にとってはこのサイトの歴史的な内容が興味深いものであり、子供にとっては世界各国のクリスマスに関連した装飾や情報が充実した展示が興味深いものです。最後になりましたが、すべての子供たちにケーキとホットチョコレートが提供されました。 （原文） Dopo il laboratorio per i bimbi da 6 anni in su, in cui è stata costruita la lanterna delle stelle, è iniziata la visita del palazzo del tribunale. Interessante per gli adulti per i contenuti storici del sito e interessante per i bambini per l'aricchimento della mostra di decorazioni e informazioni attinenti al Natale nei diversi paesi del Mondo. Dulcis in fundo torta e cioccolata calda offerta a tutti i bambini.

（Google による翻訳）フィナーレ リーグレは、広い空間とたくさんの人がいる美しい町です。リグーリア州には大きな無料のビーチがあります。街は清潔で居心地が良いです。リグーリア人はもう少し少ない... （原文） Finale ligure è una bel paese, con ampi spazi e tanta gente. Ci sono grandi spiagge libere, per essere in Liguria. Il paese è pulito e accogliente. I liguri in po' meno...

（Google による翻訳）ファイナル ボルゴで最も美しい広場の前で、ファサードと場所の美しさを鑑賞するために、フォカッチャ ベースの軽食を求めてベンチに立ち寄るのがおすすめです。 （原文） Antistante alla piazza più bella di Final Borgo, dove è consigliata una sosta sulle panchine per uno spuntino a base di focaccia, apprezzando così la bellezza della facciata e del posto.

（Google による翻訳）美しい建物 （原文） Beautiful building

（Google による翻訳）パラッツォ・リッチはフィナルボルゴの自治体の所在地であり、以前は貴族のリッチ家の邸宅でした。 （原文） Palazzo Ricci è stato sede del comune di Finalborgo e in precedenza residenza della nobile famiglia Ricci.

（Google による翻訳）魅力的なショップや素敵なカフェが立ち並ぶ、牧歌的な中世の旧市街。アンティークマーケットでは、様々な雑貨が見つかります。 （原文） Idyllische mittelalterliche Altstadt mit netten Geschäften und schönen Cafés. Der Antiquitätenmarkt gibt es viel Krimskrams.

（Google による翻訳）フィナルボルゴは訪れる価値があります。本当に特別な場所です。料金も手頃で、きっと写真を撮りたくなるはずです。 （原文） Finalborgo ist eine Reise wert. Der Ort ist schon etwas besonderes. Die Preise sind alle okay und man hat doch richtig Lust ein paar Fotos zu machen.

（Google による翻訳）美しいファイナルボルゴ村への 4 つのアクセス ゲートの 1 つ (絶対に訪れるべき場所) は 1452 年に建てられ、その名前は、死刑を宣告された人々の首が展示された場所であったという事実に由来しています。 （原文） Una delle 4 porte di accesso al bellissimo borgo di Finalborgo (da visitare assolutamente), edificata del 1452, deve il suo nome al fatto che era il luogo dove venivano esposte le teste dei condannati a morte.

（Google による翻訳）ポルタ テスタ、ショップやレストランが集まる素敵な歴史的な場所。 （原文） Porta Testa, leuke historische plaats waar winkeltjes en horeca gevestigd zijn.

（Google による翻訳）要塞化された村フィナーレへの古代の玄関口。15 世紀にこの地域の封建領主であるデル カレット家によって建てられました。ドアは小さいですが見事で、最近よく修復されたため、両方のファサードの眺めは素晴らしいです。多くの美しさがある、手入れの行き届いた歴史的中心部の素敵なツアーは当然お勧めです。 （原文） Antica porta di accesso al borgo fortificato di Finale , costruita nel Quattrocento dalla famiglia Del Carretto , feudataria della zona . La porta è piccola ma scenografica e ben restaurata di recente , cosicchè il colpo d' occhio su entrambe le facciate è notevole . E' naturalmente consigliabile un bel giro nel ben tenuto centro storico con le sue tante bellezze .

（Google による翻訳）ポルタ テスタは、ファイナルボルゴの壁の西側に広がる本格的な中世の宝石です。 1452 年にジョヴァンニ 1 世デル カレットによって建てられたこの門は、何世紀にもわたる歴史を見てきました。 その名前は、（おそらく）都市の入り口にある絞首台に有罪判決を受けた人々の頭をさらすという古代の恐ろしい習慣を思い出させます。 そのアーチを越えるということは、過去に浸ることを意味します。 この扉は、ファイナルボルゴの文化遺産の真の宝物であり、この魅力的な町への訪問リストに欠かすことのできない過去への開かれた窓です。 （原文） Porta Testa è un autentico gioiello medievale che si apre sul lato occidentale delle mura di Finalborgo. Costruita nel 1452 da Giovanni I Del Carretto, questa porta ha visto passare secoli di storia. Il suo nome richiama (forse) l'antica e macabra usanza di esporre le teste dei condannati al patibolo all'ingresso della città. Attraversare il suo arco significa immergersi nel passato. La porta è un autentico tesoro nel patrimonio culturale di Finalborgo, una finestra aperta sul passato che non può mancare nella lista di visite a questa affascinante cittadina.

（Google による翻訳）このドアは美しく、村も素晴らしいので、絶対に訪れる価値があります。 （原文） Bellissima questa porta e meraviglioso il borgo, da visitare assolutamente!

（Google による翻訳）素敵なパノラマの、絵のように美しい場所。 少し先にある5つの鐘楼のある小さな教会も見どころです。 レストランでは本当においしいディナーを楽しめます。 車は白線を超えて駐車しないように注意してください。最後の警察によって観光客に科せられる罰金が殺到しています。 。 。ある晩数えてみたら、約30台の車のうち15台でした。 （原文） Bel Posto panoramico, pittoresco. Da vedere anche la chiesetta con 5 campanili poco più avanti. Al ristorante si cena davvero bene. Attenzione a parcheggiare l'auto solo oltre la linea bianca: fioccano le multe donate ai turisti da parte dei vigili di finale. . . Una sera ne ho contate 15 su una trentina di auto.

（Google による翻訳）ペルティ アルタはただ訪れる場所ではありません。隅々まで何かを伝えている、小さな結婚式の引き出物です。自然を愛する人にとって、植物、香り、あらゆる種類の木々、そして素晴らしいパノラマの景色など、無限のアイデアを提供します。歴史好きの人には、ロマネスク以前の教会、フィナーレ リーグレのシンボルである城 (ガヴォーネ)、八角形の 18 世紀のサンテウゼビオ教区教会、1500 年代初頭に建てられたチンクエ カンパニーリの教会などがあります。などなど。食を愛する方へ: 本格的で典型的な素晴らしい料理であなたを驚かせる 2 つのレストラン。少し歩きたい場合は、ペルティから、フィナーレエリアでのみ見つけることができる他の「冒険」のための小道があります。 （原文） Perti alta non è solo un luogo da visitare. È una piccola bomboniera in cui ogni angolo racconta qualcosa. A chi ama la natura offre un infinità di spunti: piante, aromi, alberi di ogni tipo oltre.ad una vista panoramica favolosa. A chi ama la storia propone: una chiesa preromanica, un castello (Gavone) simbolo di Finale Ligure, la settecentesca parrocchiale di Sant'Eusebio a forma ottagonale e la chiesa dei Cinque Campanili costruita ai primi del 1500. E molto tro ancora. Per chi ama il cibo: due ristoranti che stupiranno per la loro cucina genuina, tipica, ed ottima. E se volete camminare un po' da Perti partono mai sentieri per altre "avventure" che solo nel finalese potete trovare!

（Google による翻訳）ファイナルボルゴとファイナルマリーナの美しい景色を楽しめます。このエリアにはレストランが 2 軒あり、さまざまな小道 (デル プルチン、ロッカ ディ ペルティ、グロッタ デッラ ポッレラ、ピアン マリーノ経由) もありますが、現在、市の条例により、教会の直後の道路は通行止めになっています (駐車スペースが少ないため)。エリア) シアナッシまでは徒歩約 25 ～ 30 分でアクセスできます （原文） Si gode di una bellissima vista su Finalborgo e Finalmarina. Ci sono anche due ristoranti in zona e svariati sentieri (via del purchin, rocca di Perti, grotta della Pollera, pian Marino) la strada al momento è interrotta subito dopo la chiesa per un'ordinanza comunale (poiché ci sono pochi parcheggi in zona) si può giungere ai cianassi in circa 25/30 Min a piedi

（Google による翻訳）まあ、いいけど、特別なことは何もないよ！ （原文） Naja schön, aber nichts besonderes!

（Google による翻訳）ファイナルボルゴと遠くの海の美しい景色 （原文） Bellissima vista su Finalborgo e il mare in lontananza

（Google による翻訳）私たちはとてもよく食べます。とても親切でフレンドリーなスタッフ （原文） Si mangia benissimo. Personale gentilissimo e simpatico

（Google による翻訳）みんなとても親切で助けてくれます （原文） Tutti gentilissimi e disponibili

（Google による翻訳）真の無私のボランティア協会 （原文） Associazione di vero disinteressato volontarito

（Google による翻訳）とても親切です.... （原文） gentilissimi....

（Google による翻訳）それに値するよ！川に沿って進むと滝に到着します👍😎☀️ （原文） Merita! Costeggiando il fiume si arriva alla cascata 👍😎☀️

（Google による翻訳）非常に美しく特徴的な村、ファイナルボルゴでの中世の祭りの夜。 残念ながら、パーティーの1時間後、人が多すぎて歩けなくなって逃げてしまいました。もう一度安心して訪れるために。 （原文） Serata a Finalborgo alla festa medioevale, paesino molto bello e caratteristico. Purtroppo dopo un oretta della festa sono scappato per la troppa troppa gente, non si riusciva a camminare. Da visitare con tranquillità un'altra volta.

（Google による翻訳）街への古代の玄関口であるこの門は、保存状態の良い中世建築の宝石であり、ファイナルボルゴ探索の理想的な出発点です。そこを越えると、石畳の通り、職人の店、レストラン、カフェが入り組んだ迷路のような世界に浸ることができます。歩いて中世の村の本物の雰囲気に浸るのに最適な場所です。 （原文） Antico accesso alla città, questa porta è un gioiello ben conservato di architettura medievale, nonché il punto di partenza ideale per esplorare Finalborgo. Una volta attraversata, sarete immersi in un labirinto di stradine acciottolate, botteghe artigianali, ristoranti e caffetterie. È un luogo perfetto per passeggiare e immergersi nell'atmosfera autentica di un borgo medievale.

（Google による翻訳）最高のパノラマビューの 1 つは、門の外にあります。 （原文） One of the best panoramic views are outside the gate.

（Google による翻訳）とても素敵な場所ですが、土産物店はなく、レストランのみです （原文） Posto molto bello ma senza negozietti per souvenir, solo ristoranti

（Google による翻訳）フィナーレ リーグレにある 3 つの門の 1 つで、胸壁の少ない壁が塔につながっています。このゲートは橋の近くにありますが、私が到着したとき（2021年11月）は乾いていました。 このドアには多くの情報が欠けていますが、街で過ごす時間にとって非常に重要であることは理解しています。 （原文） Una de las tres puertas que tiene Finale Ligure, con una muralla con pocas almenas que comunica a una torre. Esta puerta está cerca de un puente, aunque estaba seco cuando llegué (Noviembre 2021). Carece de muchísima información esta puerta, aunque entiendo que es muy importante por la época en el pueblo.

（Google による翻訳）王家の門とファイナルボルゴ村への最初の入り口の門...ここからサクレスティアを経由して入ると、大きな感動を覚えます...職人の博物館がある活気に満ちたこの美しい村に到着します...そして小さなものです。通りの中はすべて交差しており、常に新しい発見があり、素晴らしいです。他の門を出て丘を見上げると、サン ジョヴァンニ城が見えます。ガヴォーネ城が見えます。また、緑に囲まれた別の美しい丘の上の村、カルヴィージオ ヴェッキオも垣間見ることができます。もう 1 つの歴史的なポイントは、ヴィッラ ブラッジとともにポルタ テスタです。ぜひお見逃しなく。 （原文） Porta reale e la prima porta d'entrata al borgo di Finalborgo ..da qui si entra in via Sacrestia .Passarci attraverso vi da una grande emozione ..si arriva in questo bellissimo borgo pieno di vita con musei artigiani ..e piccoli negozi ..all'interno le sue stradine si incrociano tutte e si scopre sempre nuovi particolari ..e fantastico .Se guardate al di là delle mura passando fuori dalle altre porte alzando gli occhi verso le colline vedrete il forte san giovanni ..castel gavone ..e intravedete anche Calvisio Vecchio unaltro stupendo borgo collinare immezzo al verde .Unaltro punto storico e Porta Testa insieme a Villa Buraggi non perdetele ....

（Google による翻訳）ファイナルボルゴの中心部にある小さな劇場。過去の多くの証言、主にフレスコ画がある魅力的な場所。美しい夜を過ごせる小さな宝石。午前と午後には子供向けのアクティビティがたくさんあります。唯一の欠点は、車椅子の障害者のための建築上の障壁です。 （原文） Piccolo teatro nel cuore di Finalborgo. Luogo affascinante con tante testimonianze del passato, per lo più affreschi. Un piccolo gioiello dove trascorrere delle belle serate; molte le attività dedicate ai bambini in orari mattutini e pomeridiani. Unico inconveniente: barriere architettoniche x disabili in carrozzella.

（Google による翻訳）必見です。 Finalborgo の他の施設と同様に、素敵な博物館複合施設。 （原文） Da vedere . Bel complesso museale come tutta finalborgo.

（Google による翻訳）アイカルディ劇場は、「安全」に対する官僚的な偏執主義による複雑な問題を避けるために、できるだけ早く使用できるようにしたいと願っています。 （原文） Il teatro Aycardi è un gioiello che speriamo possa essere utilizzato al più presto senza troppe complicazioni dovute a paranoie burocratiche sulla "sicurezza".

（Google による翻訳）やみつきになる楽しさ よくやった！！ （原文） Divertimento coinvolgente Bravi!!

（Google による翻訳）小さいですがとても楽しい劇場です。チェルノブイリに関するアンドレア・ウォルツの番組を見た。彼はとても上手です （原文） Teatro piccolo ma molto gradevole. Visto spettacolo di Andrea Walts su Chernobyl. Lui molto bravo

（Google による翻訳）昨夜、山でとても素敵なショーに行きました。 （原文） Andata ieri sera spettacolo sulla montagna molto bello.

（Google による翻訳）本当に興味深い歴史的な場所です。そしてライトが点灯すると魔法が現れます （原文） Luogo storico davvero interessante. E quando si accendono le luci appare la magia