コータヤム, India スカイライン： 12 の最も象徴的な建物と コータヤム の最高の景色

（Google による翻訳）コッタヤムで訪れた中で最も美しい寺院の一つです。天気も完璧で、静かで穏やかな雰囲気がさらに引き立っていました。午前中の参拝で閉まる直前に行けたのは幸運でした。確か正午に閉まるはずです。 （原文） One of the most beautiful temples I’ve had the chance to visit in Kottayam. The weather was just perfect, adding to the serene and peaceful atmosphere. I was lucky to make it just in time before the temple closed for the morning session, if I remember right, it shuts at 12 noon.

（Google による翻訳）ティルナッカラ・マハデーヴァ寺院は、コッタヤムで最も美しく、霊的な力を持つ寺院の一つです。静寂な雰囲気、伝統的な建築様式、そして日々の儀式が、真に神聖な体験をもたらします。壁画や木彫りは鑑賞に値します。毎年恒例の祭りの期間中は、活気あふれる行列や文化的なパフォーマンスで寺院は活気づきます。コッタヤムを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Thirunakkara Mahadeva Temple is one of the most beautiful and spiritually powerful temples in Kottayam. The peaceful atmosphere, traditional architecture, and daily rituals make it a truly divine experience. The murals and wooden carvings are worth admiring. During the annual festival, the temple comes alive with vibrant processions and cultural performances. A must-visit for anyone visiting Kottayam!

（Google による翻訳）ティルナッカラ・マハデーヴァ寺院は、心が真に安らぎを見出せる場所です。シヴァ神の神聖な存在は、深い静寂と精神的な安らぎを与えてくれます。寺院の静寂な雰囲気、伝統的な建築様式、そして魂を込めたプージャは、訪れるたびに神聖な気持ちにさせてくれます。 「ここに入ると、安らぎと神聖な体験を感じるでしょう。」 マハデーヴァ寺院の前に立つと、心が聞き届けられ、祝福され、守られていると感じます。 内なる平和と信仰を求めるなら、ぜひ訪れてみてください。🙏✨ （原文） Thirunakkara Mahadeva Temple is a place where the mind truly finds peace. The divine presence of Lord Shiva here is deeply calming and spiritual. The temple’s serene atmosphere, traditional architecture and soulful poojas make every visit feel sacred. “ഇങ്ങോട്ട് കടന്നുവന്നാൽ മനസിനു തന്നെ ഒരു ശാന്തിയും ദൈവാനുഭവവും തോന്നിക്കും.” Standing before Mahadevan, you feel heard, blessed and protected. A must-visit for anyone seeking inner peace and devotion. 🙏✨

（Google による翻訳）この寺院はコッタヤムの町の中心部にあります。プーラム（プーラム）の祭りで有名です。この寺院はシヴァ神を祀っています。駐車場がたくさんあります。 （原文） The temple is located in centre of Kottayam Town.The Pooram celebrated famous.This temple is Lord Shiva. There is a lot of parking here.

（Google による翻訳）巨大な寺院群と神聖な雰囲気を持つ、コッタヤムの必見の寺院です。 （原文） A must visit temple in Kottayam with huge complex and divine atmosphere.

（Google による翻訳）はい、最古のシュリー・マハデーヴァ寺院の一つです。美しい木彫りと独特のプージャスタイルが特徴です。多くのスワミ・アイヤッパの信者が、アイヤッパのマーラを脱いだり身につけたりするためにここに来ます。8月に家族とサバリマラ巡礼中にこの寺院を訪れました。素敵な寺院です。 （原文） Yes one of the oldest Sri Mahadeva temple. Beautiful wooden carvings and type of pooja is unique. Many Swamy Ayyappa devotees come here both to remove or wear Ayyappa's mala. Nice temple in Aug I with my family members visited this temple during our pilgrimage to Sabarimala

（Google による翻訳）静かで美しい寺院。寺院の後ろには象がいます。 （原文） Peaceful and beautiful temple.. there is an elephant behind the temple..

（Google による翻訳）世界で 4 番目に古いモスクで、当時の姿のまま保存され、今でもモスクとして機能しています。そして、1200 年以上もの間、これまでに建てられた木造建築としては最古かもしれません。 元の形で残っている最初の 3 つのモスクは次のとおりです。 ランク、モスク名、建設年、世紀、場所、保存されているか、現在も機能しているか? 1. ケロアンの大モスク、西暦670年、7世紀、チュニジア、 2. ダマスカスの大モスク、西暦715年、8世紀、シリア 3. 西安の大清真寺、西暦742年、8世紀、中国 4. タザタンガディ ジュマ マスジッド、西暦 824 年、9 世紀、インド （原文） the 4th oldest mosques in the world, which is preserved in its original form and still functions as a mosque. And may be the oldest wooden built ever stood by time for more than 1200 years. The first 3 mosques which are still remained in its original form are Rank,Mosque Name,Year Built,Century,Location,Preserved?,Still Functions? 1. Great Mosque of Kairouan,670 CE,7th century,Tunisia, 2. Great Mosque of Damascus,715 CE,8th century,Syria 3. Grand Mosque of Xi’an,742 CE,8th century,China 4. Thazhathangadi Juma Masjid,824 CE,9th century,India

（Google による翻訳）ケーララ州コッタヤムにあるタザタンガディ・ジュマ・マスジドは、インド最古のモスクの一つで、西暦824年頃に建立されました。精巧なチーク材の彫刻が施された、見事なタチュ・シャーストラ建築が特徴です。豊かな歴史、美しい職人技、そして独立運動における重要な役割で知られています。イスラム建築とケーララ建築が融合した独特の建築を見学したり、地元の観光スポットを楽しんだりできます。 （原文） Thazhathangady Juma Masjid in Kottayam, Kerala, is one of India's oldest mosques, built around 824 CE. It features stunning Thachu Shastra architecture with intricate teak wood carvings. The mosque is known for its rich history, beautiful craftsmanship, and significance in the freedom struggle. Visitors can explore its unique blend of Islamic and Kerala architecture and enjoy local attractions.

（Google による翻訳）コッタヤムにあるタザタンガディ・ジュマ・マスジドは、ケーララ州にある1000年の歴史を持つモスクで、インド最古のモスクの一つです。紀元824年頃に建てられました。ケーララ様式の建築は非常に魅力的です。イスラム建築とケーララ建築が融合したユニークな景観を堪能できます。モスク周辺は美しい景観を誇り、ケーララの古き良き時代を彷彿とさせます。 （原文） Thazhathangady Juma Masjid in Kottayam, it's a 1000years old mosque in Kerala, is one of India's oldest mosque, built around 824 CE. It's kerala style architecture is very attractive . Visitors can explore its unique blend of Islamic and Kerala architecture.the area around the mosque is look like an asthetic view it gives an old look of kerala

（Google による翻訳）このモスクはケーララ州で最も古いモスクの一つで、美しい伝統的なケーララ様式の木造建築が特徴的です。落ち着いた雰囲気と川沿いの景色が、このモスクをさらに特別なものにしています。コッタヤムにお越しの際は、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） The mosque is one of the oldest in Kerala and has beautiful traditional Kerala-style wooden architecture. The calm atmosphere and riverside view make it even more special. Definitely worth visiting if you’re in Kottayam!

（Google による翻訳）これは、ハビブ ビ ディナール s/o マリク モハメッド ディナールによって建てられた、インドで 2 番目に古いモスクです。マリク・モハメッド・ディナールはインドとケーララ州に史上初のモスクを建設しましたが、これは現在チェラマン・モスクとして知られています。このタジャタンガディ ジュマ マスジッドはコータヤム市の近くにあります。 （原文） This is the Second Oldest Mosque in India which was build by Habib bi dinnar s/o Malik Mohammed Dinnar . Malik Mohammed Dinnar had build The first ever mosque in India and Kerala which is now as The Cheraman Mosque . This Thazhathangady Juma Masjid is situated near Kottayam City.

（Google による翻訳）タザタンガディ・ジュマ・マスジドは、ケーララ州で最も古く、最も美しいモスクの一つで、1,000年以上の歴史を誇ります。彫刻が施された柱、木製の天井、そして静寂に包まれた中庭を備えた、ケーララ州の伝統的な木造建築様式で建てられたこのモスクは、まさに歴史的建造物です。ミーナチル川のほとりに建つこのモスクは、祈りと瞑想のための静かな雰囲気を提供しています。訪れる人々は、その職人技と歴史に常に感銘を受けています。文化、建築、そしてスピリチュアルに興味のある方にとって、コッタヤムで必ず訪れるべき場所です。 （原文） Thazhathangadi Juma Masjid is one of the oldest and most beautiful mosques in Kerala, over 1,000 years old. Built in traditional Kerala wooden architecture, with carved pillars, wooden ceilings, and a serene courtyard, it is a true heritage monument. The mosque stands on the banks of the Meenachil River, offering a peaceful atmosphere for prayer and reflection. Visitors are always impressed by its craftsmanship and history. A must-visit spot in Kottayam for those interested in culture, architecture, and spirituality.

（Google による翻訳）インドでこれまでに木工品で見られた最高かつ美しい 🤩 最古のマスジドの 1 つ タザタンガディはすべての木工マスジドの中で優先的に訪問されます。歴史遺産の街コータヤム 文化遺産愛好家はここを訪れるべきです https://maps.app.goo.gl/7LuYTjm7roGeSt916 さらに、ヘリテージ愛好家との前回の訪問時に私の写真を確認してください。彼らは私に写真を撮ることを許可してくれました。単純に気に入りました😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻 😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻 （原文） One of the best and beautiful 🤩 oldest masjid ever seen with wood work in India Thazhathangadi is a priority visit among all wood worked masjid. Kottayam a heritage city Heritage enthusiasts must visit this place https://maps.app.goo.gl/7LuYTjm7roGeSt916 Plu go through my photos during my last visit with Heritage enthusiasts, they have allowed me to take the photos . Simply loved it 😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻

（Google による翻訳）コータヤム近くの有名なスブラマンヤ寺院。 （原文） Famous Subramanya Temple near Kottayam.

（Google による翻訳）コータヤムにある非常に有名なスブラマンヤ寺院。神聖で穏やかな雰囲気があり、寺院もきれいに維持されています （原文） Very famous Subramanya temple in Kottayam . Divine and peaceful atmosphere and the temple is maintained neatly as well

（Google による翻訳）静かな雰囲気の、コッタヤム地区で必ず訪れるべき寺院のひとつです🤍 （原文） Peaceful atmosphere one of the must visit temples in kottayam district 🤍

（Google による翻訳）コータヤム地区にある非常に有名なスブラマンヤ スワミ寺院。静かでとても宗教的な場所。十分な駐車場があり、通常の交通でも幹線道路から簡単に目立ちます。スブラマニヤ卿がメインアイドルです。ヴィシュヌ神、ダクシナア・ムーティ、シャスタ神、ラクシャス、ガナパティ神などの偶像もあります。オオツプラやクジャクもいます。シャシュティは毎月とても重要な日です。この寺院は、毎日ナイーヴェディヤとプ​​ージャを行うシャドチャクラ ガナパシーの絵を持つ世界で唯一の寺院です。寺院のクータンバラムは、国内で唯一開かれたクータンバラムです。アルプーカラ寺院クータンバラムにはラーマーヤナムが 3 次元で彫刻されています。スリーコヴィル寺院の外壁の壁画は世界的に有名です。 （原文） Very famous Subramanya Swami Temple in Kottayam District. Calm and quite religious place. Have enough parking and easily noticeable from main road on normal traffic. Lord Subrahmanya is the main idol. There is also idola of lord Vishnu, Dakshinaa Moorthi, lord Shastha, Rakshas, Ganapathi. There is also an Ootupura and peacock. Shashti is a very important day in every month. This Temple is the only Temple in the world having Shadchakra Ganapathy Picture having daily Naivedya & Poojas. Koothambalam in the temple is the only Opened Koothambalam in the Country. Ramayanam is sculptured in 3 dimension in Arpookara Temple Koothambalam....Mural paintings on the outside wall of the temple Sreekovil is world famous.

（Google による翻訳）Arpookara Sri subramanya swamy time は、Ambalakavala - Parappuram Rd、Gandhi Nagar、Arpookara Kottayam にあります。 とても静かで神聖な雰囲気 お寺は午前11時までに閉まります 駐車スペースあり （原文） Arpookara Sri subramanya swamy time is located at Ambalakavala - Parappuram Rd, Gandhi Nagar, Arpookara Kottayam. Very calm and divine atmosphere Temple closes by 11 am in the morning Have parking space

（Google による翻訳）コータヤム地区にある非常に有名なスブラマンヤ寺院。素晴らしい雰囲気のこの寺院では、ムルガン神の乗り物である孔雀を見ることができます。 最も敬虔な雰囲気。 寺院でムルガンを崇拝することにより、心と体は最高の平安と幸福を得ることができます。 （原文） Very famous Subramanya Temple in Kottayam district. Awesomely atmosphere,The peacock, the vehicle of god Murugan, can be seen in this temple. A most devotional atmosphere. By worshiping Murugan in the temple, the mind and body get the most peace and happiness.

（Google による翻訳）いつでも神性を感じます。スブラマニヤ神（デーヴァ・セナパシー）がここの神です。この寺院に入ると、私たちはリラックスします。 今年はフェスティバルの季節です。今年のお祝いは新型コロナウイルス感染症対策の元で行われています。多くの信者がこのフェスティバルを祝うためにここにいます。私たちはここに100%の神性を感じています。ここに来て、至福の心で帰ってください。 （原文） Feel divinity in every time.Lord subrahmaniya(Deva senapathy)is the diety here.We get relaxed when entering this temple. This is the festival season.This year celebrations are under covid protocol.Many devotees are here to celebrate this festival.We feel 100%divinity here.Come here &go back with a blissful mind

（Google による翻訳）良いジュマ・マスジドと素敵な雰囲気を簡単に見つけることができます （原文） Good juma masjid and nice ambiance easy to find

（Google による翻訳）イスラム教徒にとっての平和な場所 （原文） A peaceful place for muslims

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Awesome

（Google による翻訳）見た目もとても素敵です💯 （原文） Very nice looking good 💯

（Google による翻訳）良い （原文） Good

🤍🤍🤍

（Google による翻訳）チェリヤパリは建築の宝石であるだけでなく、シリア正教会のマランカラ派キリスト教徒にとって深い精神的意義を持つ場所です。聖母被昇天祭（ヴァンギプ・ペルンナル）をはじめとする重要な祭典が執り行われ、ケーララ州中から巡礼者が訪れるなど、信仰の中心地であり続けています。 訪れる人々は、教会が歴史的美を保ちながらも、今もなお礼拝の場であり続けるという、その維持管理の仕方に感嘆することがよくあります。豊かな歴史と静謐な雰囲気が融合したチェリヤパリは、巡礼者、歴史研究家、あるいは単に好奇心旺盛な旅行者など、コッタヤムを訪れるすべての人にとって必見の場所です。 （原文） The Cheriyapalli is not just an architectural gem; it is also a place of deep spiritual significance for the Malankara Orthodox Syrian Christian community. It remains a center of devotion, hosting important feasts like the Feast of the Assumption of St. Mary (Vangippu Perunnal), which draws pilgrims from across Kerala. Visitors often admire the way the church has been maintained, preserving its historic beauty while remaining an active place of worship. The peaceful atmosphere, combined with the historical richness, makes it a must-visit destination for anyone in Kottayam — whether you’re a pilgrim, historian, or simply a curious traveler.

（Google による翻訳）聖マリア正教会シリア教会コータヤム (一般にコータヤム チェリアパリとして知られる) は、インドのケーララ州コータヤムにあるマランカラ正教会のシリア教会です。チェリアパリとは「小さな教会」を意味し、その名前とは対照的にその外観は、州内で最も古く、よく保存されている教会の 1 つです。チェリアパリはコータヤムからクマラコムに向かう途中にあります。教会は聖母マリアに捧げられています。 1579 年に建てられたコータヤム チェリアパリは、環境が大きく変化した後でも、現在も昔ながらの魅力を保っています。教会は縦横に革新的な絵画、壁画、建築物で構成されています。 1815 年に旧神学校が設立されるまで、コータヤム チェリアパリは長い間教会とマランカラ都市圏の本部でした。 聖母マリアの生神女就寝または聖母の生神女就寝は、正教会においてイエス・キリストの生誕に次いで最も重要な位置を占めています。それは確かに、神の母が「眠りに落ち」、天使たちによって彼女の体を天に上げられる様子を描いた素晴らしい饗宴です。聖マリアの生神女就寝祭（ヴァンギップ ペルンナルまたはショーノヨ ペルンナル）は、8 月 15 日にこの教会で祝われます。生神女就寝の祝日は、8 月 1 日から 8 月 15 日まで始まる、生神女就寝断食として知られる 2 週間の断食によって祝われます。遠方から多くの人が集まります。教会の毎年恒例の祝日（聖マリアの祝日）は 1 月 15 日にあり、「種の祭り」を意味するヴィトゥカルデ ペルンナルとして知られています。農作物の種子に聖母マリアの祝福が呼び起こされることが観察されています。 （原文） St. Mary's Orthodox Syrian Church, Kottayam, commonly known as Kottayam Cheriapally, is a Malankara Orthodox Syrian Church located in Kottayam, Kerala, India. Cheriapally meaning ‘small church’, whose appearance contradicts its name, is one of the oldest and well-preserved churches in the state. Cheriapally is located on the way to Kumarakom from Kottayam. The church is dedicated to mother Mary. Kottayam Cheriapally, built in 1579, has retained its old world charm today as well even after so much of environmental changes. The length and breadth of the church is constructed with innovative paintings, mural, and architecture. Before the inception of the Old Seminary in 1815, Kottayam Cheriapally was the Headquarters of the Church and Malankara Metropolitans for a long time. The Dormition of Mother Mary or holy Theotokos occupies the most important place in the Orthodox Church next to that of Jesus Christ. It is indeed a great feast which depicts ‘falling asleep’ of the Mother of God and taking her body up into heaven by angels. The Feast of the Dormition of St. Mary (Vaangippu Perunnal or Shoonoyo Perunnal) is observed in this church on August 15. The feast of Dormition is celebrated by two weeks of fasting, known as the Dormition fast, beginning from 1 August to 15 August which draws many people from far and wide. The annual feast of the church (Feast of St. Mary) falls on January 15 and is known as Vithukalude Perunnal which means ‘the festival of seeds’. It is observed to invoke the blessings of Virgin Mary upon the agricultural seeds.

（Google による翻訳）この美しい教会はポルトガル・バロック・ケラライト様式で建てられ、教会の内部の壁画にはイエス・キリストの生涯における主要な出来事が描かれています。教会の壁の東側には、主の母親の人生における主要な出来事が描かれています。絵画の中には、キリストの裁判、磔刑、十字架から降ろされるキリストを描いたものもあります。 99枚のタイルが敷き詰められた天井には様々な絵が描かれています。歴史家らは、これらは外国の芸術家によって描かれたと述べた。興味深いことに、絵の中の人々が着ている服装もヨーロッパ風です。絵画はヨーロッパ風であると考えられていますが、使用されている技法はケーララ州の芸術家によるものであると主張する専門家もいます。全ての絵は野菜や花から採取したオーガニック染料のみを使用して作られています。 コータヤムにいる間は必ず訪れるべき場所です。 （原文） This beautiful church was built in the Portuguese-Baroque-Keralite style, the mural art on the church interiors depicts the major incidents in Jesus Christ's life. The eastern side of the church wall portrays the major happenings in the life of the Lord's mother. Some of the paintings depict the trial of Christ, Crucifixion, and Christ being taken down from the cross. The ceiling with 99 tiles is adorned with various paintings. Historians said that these were painted by foreign artists. Interestingly, the clothes worn by the people in the paintings are also European in style. Thought the paintings are in European style, some experts claim the technique used is that of artists from Kerala. All the paintings have been created by only using organic dyes from vegetables and flowers. A must visit place while you are in Kottayam.

（Google による翻訳）ケーララ州の歴史的かつ神聖な宝石 1579年に創建されたコッタヤム・チェリアパリー（聖マリア正教会）は、歴史、聖性、そして伝統が融合する場所です。この荘厳な教会は使徒的信仰の灯台としてそびえ立ち、インドで最も崇敬されている教会の一つです。 チェリアパリーが真にユニークなのは、インドで初めて聖マリア（神の母）の聖帯（スーノーロ）を受け取り、安置した教会であるということです。毎年8月10日から15日までの聖マリアの祝日には、何千人もの人々がこの聖遺物を崇敬するために訪れます。 マドバハ（祭壇）の中には、困難な時代にマランカラ教会を率いたマランカラ大主教、プンナタラ・マル・ディオニシウスの墓が目に見える形で安置されています。コッタヤム・チェリアパリーは長年、教会とマランカラ大主教の総本山でした。 何世紀も前に来たペルシャ人司教、マル・ガブリエルはマドバに眠っていますが、目に見える標識はありません。これは、ヨーロッパからの宣教よりもずっと以前から、インド教会とペルシャ人の古代のつながりがあったことを示しています。 内部は歴史的な壁画で飾られ、建築様式はポルトガル様式とケーララ様式が美しく融合しています。一歩足を踏み入れると、深い精神的な安らぎを感じ、多くの信者はここで人知れず奇跡が静かに起こると信じています。 🕊️ 聖遺物、聖人、そして神聖な歴史が刻まれた、真の使徒的聖地です。 🪦 マドバの中にある聖なる司教たちの墓を訪れましょう。 🎨 何世紀も前の壁画と神聖な美しさを堪能しましょう。 🙏 祈り、瞑想、そして神の恵みに触れるのに最適な場所です。 （原文） A Historic and Holy Gem of Kerala Kottayam Cheriapally (St. Mary’s Orthodox Syrian Church), established in 1579, is a place where history, holiness, and heritage come together. This majestic church stands as a beacon of apostolic faith and is one of the most revered churches in India. What makes Cheriapally truly unique is that it was the first church in India to receive and enshrine the Holy Girdle (Soonoro) of St. Mary (Mother of God) Every year, during August 10–15, thousands come to venerate this relic during the Feast of St. Mary. Inside the Madbaha (altar) lies the visible tomb of Punnathara Mar Dionysius, Malankara Metropolitan who led the Malankara Church during difficult times. Kottayam Cheriapally was the Headquarters of the Church and Malankara Metropolitans for a long time. Mar Gabrieal, a Persian bishop who came centuries earlier, lies on the Madbha— though it is not visibly marked. This points to the ancient Persian connection of the Indian Church long before European missions. The interior is adorned with historic mural paintings, and the architecture beautifully blends Portuguese and Kerala styles. As you step in, you feel a deep spiritual peace, and many faithful believe miracles quietly happen here without publicity. 🕊️ A true apostolic site with relics, saints, and sacred history. 🪦 Visit the tombs of holy bishops inside the Madbaha. 🎨 Admire the centuries-old murals and sacred beauty. 🙏 A perfect place for prayer, reflection, and encountering divine grace.

（Google による翻訳）コッタヤム チェリアパリは、1579 年に建てられたインド最古の教会の 1 つです。回廊と柱はヨーロッパの建築を示しています。 幹線道路から少し外れ、細い路地を通っており、駐車場は数台のみです。 私たちが到着したときは大雨が降っていましたが、訪問に向かう途中で突然雨が弱まりました。 美しい敷地内にあるとても美しい教会。 （原文） Kottayam Cheriapally is one of the oldest churches in India, built in 1579. The galleries and pillars indicate European architecture. Slightly off the main road, leading through a narrow lane, parking available for few cars only. When we reached it was raining heavily but suddenly the downpour reduced making way to our visit. Very beautiful chuch in a beautiful premises.

（Google による翻訳）コータヤム チェリヤ パーリー (セント メアリー正教会シリア教会) は、コータヤムにある古代シリア キリスト教の教会の 1 つです。この教会は 1579 年に建てられ、よく保存され、改装されています。 教会の建築様式は、ケーララとヨーロッパが融合したものです。 教会内の古代の壁画は、その歴史と伝統を強調しています。教会は観光客も歓迎しますが、教会のマナーに従う必要があります。 （原文） Kottayam Cheriya Pally (St. Mary's Orthadox Syrian Church) is one of the ancient Syrian Christian church located at Kottayam. This Church built on 1579, well preserved & renovated. The architecture style of the church is a mixture of Kerala & European. The ancient mural paintings inside the Church highlight its history & tradition. The Church welcomes Tourists too, but has to follow Church manners.

（Google による翻訳）11 世紀、ヴェンポリの原住民国家 (ヴェンポリナードゥ) はチェラ帝国の覇権下にありました。ヴェンポリは現在のヴァイコム、ムーヴァトゥパジャ、カンジラパリー、トードゥパジャで構成されていました。カドゥトゥルティが首都でした。 11 世紀末、チョーラ人による征服によりチェラは衰退し、ヴェンポリナドゥのような小規模国家の独立への道が開かれました。ヴェンポリ王朝内の権力闘争により、カリコドゥ、ヴァダクムコール、テクムコールが形成された。テクムコール州は西暦 1103 年にマニカンタプラムを首都として誕生しました。当時、現在のコータヤムはムンジャナドゥとして知られ、その首都はコータヤムとエトゥマノールからなるターリルコッタであり、テクムコール州に併合され、ヴェニマラが地域の首都になりました。しかし、さまざまな理由により、資本は再びターリルコッタに戻されました。当時、人類の文明は川岸に基づいており、ミーナチル川の岸辺はコーチおよびコジコデ州との交易路を開発し始めました。すぐに、パザヤチャンダ (オールド バザール) やヴァリアンガディ (ビッグ バザール) などの市場が繁栄し始めました。 （原文） During the 11th century, native state of Venpoli (Venpolinadu) was under the supremacy of the Chera empire.Venpoli was made up of modern Vaikkom, Moovattupuzha, Kanjirapally and Thodupuzha. Kaduthuruthi was its capital. At the end of 11th century the conquest by the Cholas lead to the decline of Chera paved way for the independence of smaller states like Venpolinadu. Power struggles within Venpoli dynasty lead to the formation of Karikodu, Vadakumkoor and Thekkumkoor. Thekkumkoor state came into existence in AD1103 with Manikantapuram as its capital.Modern Kottayam was then known as Munjanadu whose capital was Thaliyilkotta consisting of Kottayam and Ettumanoor which was annexed to Thekkumkoor state and Vennimala was made region’s capital. But due to many reasons capital was again shifted back to Thaliyilkotta. During those times human civilization was based on river banks and the banks of river Meenachil began to develop trade routes with Kochi and Kozhikode states. Soon markets like Pazhayachanda (Old bazaar), Valiaangady (Big bazaar) began to flourish.

（Google による翻訳）クマラナルール・デヴィ寺院は、ケーララ州にある108のドゥルガー寺院（デヴィ寺院）の中でも最も重要な寺院の一つです。歴史的、神話的、その他の資料によると、2400年以上の歴史を持つこの寺院は、今もなお神聖な雰囲気を保ち、世界中から信者を惹きつけています。さらに、女神の力と生命力を放ち、信者を惹きつけています。寺院全体の建築様式は、その特徴において模範的なものです。4つの聖域と「シュリー・チャクラ」様式（女神の右手に持ち手が付いた輪状の物体）の聖域の独特な構造は、寺院建築において重要かつ稀有なものです。この寺院は、信仰と芸術が融合した寺院です。 歴史的資料によると、この寺院はケーララ州の偉大な王チェラマン・ペルマルによって建立されました。この時代に寺院が建立され、寺院の財産はペルマル王によって寄進されました。彼は寺院とその周囲の村々の日常活動のために、ウランマやその他のナトゥクータ（村落集団）を形成しました。 この時期、クマラナルールはマラヤラム語圏の村落の一つとなりました。寺院に関連する必要な機能拠点は、ペルマル王によって建設されました。寺院は社会、文化、政治活動の伝説的な中心地でした。彼の代々の治世中、クマラナルール寺院と村落はあらゆる特権を享受し、クマラナルール神への深い関心と信仰によって寺院は有名になりました。 （原文） കേരളത്തിലെ 108 ദുർഗ്ഗാലയങ്ങളിൽ (ദേവീ ക്ഷേത്രങ്ങൾ) ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ് കുമാരനല്ലൂർ ദേവീ ക്ഷേത്രം. ചരിത്രപരവും പുരാണപരവുമായ തെളിവുകളും മറ്റ് വിവര സ്രോതസ്സുകളും അനുസരിച്ച് 2400 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുള്ള ഈ ക്ഷേത്രം അതിന്റെ പവിത്രത കാത്തുസൂക്ഷിച്ച് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഭക്തരെ ആകർഷിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, ദേവിയുടെ വീര്യവും ജീവശക്തിയും വ്യാപിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇത് ആരാധകരുടെ ഒരു ആകർഷണമാണ്. ക്ഷേത്രത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ വാസ്തുവിദ്യ അതിന്റെ സവിശേഷതകളിൽ മാതൃകാപരമാണ്. 'ശ്രീ ചക്ര' ശൈലിയിലുള്ള (ദേവിയുടെ വലതു കൈയിൽ ഒരു പിടിയുള്ള മോതിരം പോലുള്ള വസ്തു) നാലമ്പലത്തിന്റെയും ശ്രീകോവിലിന്റെയും അതുല്യമായ ഘടന ക്ഷേത്ര വാസ്തുവിദ്യയിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതും അപൂർവവുമാണ്. ഭക്തിയുടെയും കലയുടെയും സംയോജനമാണ് ഈ ക്ഷേത്രം. ചരിത്രപരമായ തെളിവുകൾ പ്രകാരം, ഈ ക്ഷേത്രം പണികഴിപ്പിച്ചത് മഹാനായ കേരള രാജാവായ ചേരമാൻ പെരുമാളാണ്. ഈ കാലഘട്ടത്തിലാണ് ക്ഷേത്രം സ്ഥാപിക്കുകയും ക്ഷേത്രത്തിനായുള്ള സ്വത്തുക്കൾ പെരുമാൾ രാജാവ് നൽകുകയും ചെയ്തത്. ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ക്ഷേത്രത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾക്കുമായി അദ്ദേഹം ഊരാൺമയും മറ്റ് നാട്ടുകൂട്ടങ്ങളും (ഗ്രാമങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ) രൂപീകരിച്ചു. ഈ കാലയളവിൽ കുമാരനല്ലൂർ മലയാള ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഒന്നായി (ഗ്രാമം) മാറി. ക്ഷേത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആവശ്യമായ പ്രവർത്തന കേന്ദ്രങ്ങൾ പെരുമാൾ രാജാവ് നിർമ്മിച്ചു. സാമൂഹിക, സാംസ്കാരിക, രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഇതിഹാസ കേന്ദ്രമായിരുന്നു ഈ ക്ഷേത്രം. തന്റെ തലമുറകൾ അധികാരത്തിലിരുന്ന കാലത്ത്, കുമാരനല്ലൂർ ക്ഷേത്രത്തിനും ഗ്രാമത്തിനും എല്ലാ പദവികളും ഉണ്ടായിരുന്നു, കുമാരനല്ലൂർ ദേവിയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഗാധമായ താൽപ്പര്യവും വിശ്വാസവും ക്ഷേത്രത്തെ പ്രശസ്തമാക്കി.

（Google による翻訳）コータヤムにある非常に有名なデヴィ寺院。 東方向に面したクマラバロール・カルティヤニ寺院。元々はスブラマーニャ卿のために建てられた寺院で、デヴィも同じ時期にマドゥライから来てここに座っていました。その後、スブラマーニャ寺院がヴィコム近くのウダヤナプラムに建てられました。クマラナローレ・カルティヤニは、マンジョールとクマラナロー・デシャム全体の家主です。とても素敵で、立派で、力強いお寺でした。十分な駐車スペース。身体障害者♿用の🚽トイレ設備はありません。車椅子でのアクセスはできません。 （原文） A very famous Devi temple in Kottayam. Kumaraballor karthyayani temple facing to the east direction. Originally temple built for Lord Subramanya, devi came from Madurai same time and sat here. Then Subramanya temple was built at Udayanapuram, near Vykom. Kumaranallore Karthyayani is the landlord for all Manjoor and kumaranallor desham. Very nice, good, and powerful temple. Ample car parking space. No 🚽 toilet facilities for Physically Handicapped ♿ persons. No wheelchair accessibility.

（Google による翻訳）コッタヤムの有名な寺院。ここでは主にバガヴァティが崇拝されています。 （原文） Famous temple in Kottayam . Bhagavaty is mainly worshipped here.

（Google による翻訳）クマラナルール・デヴィ寺院は、コッタヤムで最も神聖な寺院の一つです。静寂な雰囲気、伝統的なケーララ建築、そして美しい壁画が、この寺院を特別なものにしています。毎年恒例のトリカルティカ祭で有名なこの寺院は、手入れが行き届いており、街からもアクセスしやすいです。信者にも観光客にも必見の場所です。 （原文） Kumaranalloor Devi Temple is one of the most divine temples in Kottayam. The peaceful atmosphere, traditional Kerala architecture, and beautiful murals make it very special. Famous for the annual Thrikkarthika festival, the temple is well maintained and easily accessible from town. A must-visit for devotees and visitors alike

（Google による翻訳）この寺院はデヴィに捧げられています。 デヴィはマドゥライ・ミーナークシそのものです。 猫はデヴィ夫人のペットと考えられているため、寺院内にはたくさんの猫がいます。 すべての Karthika には、prasadhamoottu があります。 KarthikaはDeviの誕生日と考えられているため。 寺院の営業時間は午前 4 時 30 分から午後 12 時 30 分までと午後 4 時から午後 8 時までです。 Karthikas では時間が異なる場合があります。 寺院とその周囲は、新鮮でポジティブなエネルギーを与えてくれます。 クマラナロールのバス停から自動人力車をレンタルして寺院にアクセスできます。 駐車場も利用できます。 （原文） The temple is dedicated to Devi. Devi is Madhurai Meenakshi herself. You will find a lots of cats inside the temple, as cats are considered Devi's pet. On every Karthika, there is prasadhamoottu. As Karthika is considered to be Devi's birthday. The temple is open from 4:30am to 12:30pm and 4pm to 8pm. On Karthikas, the time may differ. The temple and it's surroundings gives a fresh and positive energy. You can hire an auto rickshaw to reach the temple from Kumaranalloor bus stop. Parking is also available.

（Google による翻訳）Kumaranallur Devikshetra はコータヤムのクマラナルールにあります。クマラナルール駅に非常に近く、コータヤムの町からは 4 キロ以内です。この寺院は Devaswom Board の管轄下にありません。このドゥルガー寺院は、蠍座の月（12月）に開催されるカルティカ祭りで非常に有名です。 （原文） Kumaranallur Devikshetra is located in KUMARANALLOOR , Kottayam. Very close to Kumaranallur railway station and less than four kilometers from Kottayam town. This temple is not under Devaswom Board. This Durga temple is very famous for the Kartika festival which is held in the month of Scorpio (December).

（Google による翻訳）寺祭（2021年）を見に行ってきました。独特の儀式や儀式があり素晴らしい光景でした。すべてのプロセスは、急ぐことなく穏やかに行われます。素朴な根を持つ特別なダルシャンを楽しむことができます。寺院愛好家にとっては必見の場所です。 （原文） I had been to see the Temple festival (2021). It was a wonderful spectacle with the unique rituals and rites. The whole process is done calmly with no hurry. One gets to enjoy a special darshan with rustic roots. A must-visit for temple enthusiasts.

（Google による翻訳）コッタヤムのパリプラトゥカヴ寺院への訪問は、まさに精神的に豊かな体験でした。神の神聖なる恩寵に深く祝福されたと感じました。寺院の雰囲気は穏やかで静謐で、心に響く平穏と信仰の念が感じられます。賑やかなコッタヤムの町の中心部に位置しているにもかかわらず、これほど素晴らしいことはありません。神聖なエネルギー、周囲の簡素な環境、そして参拝者の静かな敬虔さが相まって、心が自然と静寂を見出す空間が生まれています。ここを訪れると、精神的に高揚し、神聖なものと深く繋がったような感覚を味わえます。 （原文） My visit to Pallipurathukavu in Kottayam was truly a spiritually enriching experience. I felt immensely blessed by the divine grace of the deity. The temple atmosphere is calm and serene, offering a sense of peace and devotion that touches the heart — remarkable, considering it is located right in the busy heart of Kottayam town. The sacred energy, the simplicity of the surroundings, and the quiet reverence of the devotees together create a space where the mind naturally finds stillness. A visit here leaves you feeling spiritually uplifted and deeply connected to the divine.

（Google による翻訳）コッタヤムの町の近くにあるデヴィ寺院です （原文） Its a devi temple, situated near Kottayam town

（Google による翻訳）コータヤムにある非常に古代のバドラカリ寺院 （原文） Very ancient bhadrakali temple in Kottayam

（Google による翻訳）MCロードの隣ではマントラの唱えが一日中聞こえます （原文） Next to mc Road chanting of mantra can be heard whole day

（Google による翻訳）さらに嬉しいことに、私たちは 2023 年 7 月にスリ バドラ カアリ アンマの祝福を受けてここで結婚しました。結婚後も可能な限りこのお寺にお参りします。 ❤️🥰 （原文） More happy to say that,We got married here in july 2023.with the blessing of sri bhadra kaali amma. After marriage also we will visit this temple as much as possible. ❤️🥰

（Google による翻訳）デヴィ神殿です。パリプラトゥカブは典型的なデヴィ寺院だけではなく、ほとんどすべてのデヴィ寺院ではグルシ（デヴィ寺院で行われる儀式）は寺院が閉まった後の夜間に行われますが、ここでは昼間に行われます。 非常に多くの信者がデヴィ女神の祝福を求めてここにやって来ます。 コータヤムの町の郊外にもあります。 （原文） It is a Devi temple. Pallipurathukavu is not just a typical Devi temple, in almost all Devi temples Gurusi ( a ritual done in Devi temples) is done at night after temple is closed but here it is done in daytime. So many devotees come here seeking blessing from Devi goddess. It's also in the outskirts of Kottayam town.

（Google による翻訳）子供の頃に通ったお寺。いつもここには素晴らしい禅の境地を感じていました。 （原文） My childhood temple. Always felt an incredible zen here.

（Google による翻訳）コタヤムのチョットトゥヴェリ地区にある聖トーマス正教会は、州道の脇にあります。教会はよく改装され、維持されています。ただし、教会敷地内の駐車場は限られています。 （原文） St. Thomas Orthodox Church at Choottuveli area at Kottayam is located at the side of state highway. The Church is well renovated & maintained. But there is only limited Car parking area inside the Church compound.

（Google による翻訳）聖トーマス正教会はケーララ州コッタヤムにあります。 教会はエトゥマヌールへ向かう道の右側にあります。 教会はどなたにもアクセスしやすく、あらゆる設備が整っています。 十分な駐車スペース、祈祷室、小さな礼拝堂、墓地もすぐ近くにあります。 祈りを捧げ、信仰を捧げるのに最適な場所です。 （原文） St. Thomas orthodox church is located in Kottayam town of Kerala. The church is located in right-hand side of the road to Ettumanoor. Church is easily accessible to all and all the amenities are available here. Ample parking, prayer hall, small chapel and cemetery are also visible here. A best place to pray and offer your devotion.

（Google による翻訳）この教会はマランカラ正教会のコータヤム中央教区に属しています。完全集中型AC。祈りと瞑想のための静かな雰囲気。敷地内には駐車禁止です。教会東側に別途駐車場がございます。 （原文） This church belongs to the kottayam central diocese of Malankara Orthodox Church. Fully centralised AC. Silent atmosphere for prayer and meditation. No parking is allowed inside the compound. Separate parking ground is available in the eastern side of the church

（Google による翻訳）ケーララ州で数少ない、中央空調完備の教会の一つです。チャヴィットゥヴァリー交差点、人気のマルーティ・ビークルズ（別名マルーティ・アリーナ）の左側、インディアン・コーヒーハウス・チャヴィットゥヴァリーの向かい側にあります。数年前に私が描いた写真を添付します。 （原文） One of the few centralised air conditioned churches in kerala. Situated at chavittuvary junction, on left side of popular maruti vehicles aka maruti arena, opposite to Indian Coffee House chavittuvary. Just attaching a pic drawn by me some years before.

（Google による翻訳）駐車場が足りず、高速道路沿いの教会なので道路にとても近いのでいつも騒がしく、教会はあまり広くなく見た目も良くありません。 （原文） Not enough parking it's a highway side church it's so close to road so it's always noisy and the church is not very spacious or good looking

（Google による翻訳）コッタヤムのそばにある美しい教会...ナッタセリーのエトゥマヌール主要 M C 道路。 ....聖トーマスの名にちなんで.... （原文） A beautiful Church beside the Kottayam...Ettumanoor main M C road at Nattassery. ....in the name of Saint Thomas....

（Google による翻訳）マランカラ正教会。牧師：ヨハナン・ベイビー神父。エアコン完備の教会。 （原文） Malankara Orthodox Church. Vicar - Rev Fr Yohannan Baby. Air Conditioned Church.

（Google による翻訳）ティルナカラ スリー クリシュナ スワミ寺院は、コータヤム市の中心部にあるティルナカラ マハデヴァル寺院のすぐ近くにあります。 この寺院はシュリ クリシュナ バガヴァンに捧げられています。寺院の例大祭は1月に始まります。 寺院で崇拝されているウパ デーヴァタは、ガナパティ、女神バガヴァティ、ナーガです。 毎年 7 日間にわたって開催されるこの祭りは、メラム、象、寺院芸術、コーラム、色とりどりの行列と美しく装飾された駕籠で非常に有名です。寺院は池の近くにあり、静かな雰囲気に包まれています。 これは、丸い形をしたヴァッタ スリーコヴィル、巨大な美しい池、コディマラムを備えた美しいケーララ様式の寺院です。 アンナダナムは毎週木曜日と有名なエカダシの日に寺院で行われます。ティルナカラ スリー クリシュナ スワミへの主な供物はパール パヤサムです。 シュリ クリシュナ ジャンマシュタミまたはゴクラシュタミは、寺院の重要な祭りの 1 つです。 （原文） Thirunakkara Sree Krishna Swamy temple is very close to thirunakkara mahadevar temple in the heart of Kottayam city. The temple is dedicated to Sri Krishna Bhagavan. The annual festival in the temple begins in january. The Upa Devatas worshipped in the temple are Ganapathi and Goddess Bhagavathi and Naga. The 7-day annual festival is very much famous for melam, elephants, temple art forms, kolams, and colorful procession along with a beautifully decorated palanquin and the temple is near to a pond which makes it sorrounded with a peaceful atmosphere. This is a beautiful Kerala style temple complete with a round shaped - vatta sreekovil, a huge beautiful pond and kodimaram. Annadanam is performed in the temple on all Thursdays and on Ekadashi days which is famous. The main offering to Thirunakkara Sree Krishna Swamy is Paal Payasam. Sri Krishna Janmashtami or gokulashtami is one of the important festival in the temple.

（Google による翻訳）クリシュナ卿寺院では、非常に熱心なアンナダナムが行われており、寺院には亀と巨大な白赤黒の魚がいる巨大な池があります。シヴァ寺院とKBSMのすぐ隣 （原文） Lord Krishna temple, they do very dedicated Annadanam, the temple have huge pond with Tortoise and huge white red, black fishes. Just next to Shiva temple and KBSM

（Google による翻訳）コータヤム地区にあるティルナカラ シュリクリシュナ スワミ寺院は、シュリ クリシュナ神の精神で満たされています。ティルナカラはマハデヴァ寺院の真下にあります。 この寺院はヴィシュワ ヒンズー教教区デヴァスワムによって管理されています。 毎週木曜日のエカダシの日にはアンナダナムがあります。 ミルクシチューは柑南さんにとって大切なお供え物 （原文） ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാന്റെ ചൈതന്യം നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന കോട്ടയം ജില്ലയിലെ തിരുനക്കര ശ്രീകൃഷ്ണ സ്വാമി ക്ഷേത്രം. തിരുനക്കര മഹാദേവ ക്ഷേത്രത്തിനു തൊട്ടു താഴെ ആയി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. വിശ്വ ഹിന്ദു പരിഷത്ത് ദേവസ്വം ആണ് ക്ഷേത്രം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചകളിലും ഏകാദശി ദിവസവും അന്നദാനം ഉണ്ടായിരിക്കും. കണ്ണന് പാൽ പായസം ഒരു പ്രധാന വഴിപാടാണ്

（Google による翻訳）ティルナカラ マハ デヴァ寺院のすぐ近くにある、何世紀もの歴史のあるスリ クリシュナ寺院。 伝統的なケララ様式の古い寺院。数フィート下に寺院の池があり、使用されていないようです。 （原文） CENTURY OLD SRI KRISHNA TEMPLE JUST NEAR TO THIRUNAKKARA MAHA DEVA TEMPLE . TRADITIONAL KERALA STYLED OLD TEMPLE .A TEMPLE POND IS SEVERAL FEET BELOW AND SEEMS UNUSED.

（Google による翻訳）コータヤム市の真ん中にある小さくて静かな寺院 （原文） Small and calm temple in the middle of Kottayam city

（Google による翻訳）ホーリーの場所です。本当に気に入りました （原文） It's holi place I really liked the place

（Google による翻訳）ハレ・クリシュナ！この場所から感じるのはなんと穏やかな雰囲気でしょう。とても神聖で魔法のような場所なので、たとえ寺院が閉まっていても戻るのは困難です。子供の頃の私の訪問のほとんどは、美味しすぎるパール・パヤサム（キール）を食べることでした。駐車場は限られており、ほとんどが自転車でいっぱいです。車はマハデヴァ寺院の境内に駐車することをお勧めします。 （原文） Hare Krishna! What a serene vibe you get from this place. The place is so divine and magical, it’s hard to go back, even when the temple closes. Most of my visit in the childhood was to get the paal payasam (kheer), which is too yummy. Parking is limited and mostly filled with bikes, advise the cars to be parked at the Mahadeva temple compound.

（Google による翻訳）18段目などは最近のものですが、この寺院は実は非常に古いものです。コディマタ・パリプラム・カヴィンの近くにあります。かつてこの丘はシャスタム・クンヌと呼ばれていました。ここはシャスタムがテックムクル王を訪ねた場所です。スワミエ・シャラナム・アイヤッパ （原文） പതിനെട്ടാം പടിയും മറ്റും സമീപ കാലത്തുണ്ടായതാണെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിപുരാതനമായ ക്ഷേത്രമാണിത്. കോടിമത പള്ളിപ്പുറത്ത് കാവിന് സമീപം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.. പണ്ട് ഈ കുന്നിൻ്റെ പേര് ശാസ്താം കുന്ന് എന്നായിരുന്നു.. തെക്കുംകൂർ രാജാവിന് ശാസ്താവ് ദർശനം നലകിയ ഇടമാണിത്. സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ

（Google による翻訳）祈りを捧げるには良い雰囲気のあるお寺です。 （原文） temple with good ambience to pray....

（Google による翻訳）格子の場所の一つで私のお気に入りの場所です （原文） It is my favorite place one of the grate place

（Google による翻訳）私のリストの中でお気に入りの 1 つです。いつも自転車で旅行するのが好きです。素晴らしい旅行体験です。 （原文） One of favorite in my list I always prefer travel by bike awesome travelling experience

（Google による翻訳）シュリー卿ダルマ サスタのヒンズー教寺院。マカール・サンクラーンティの日ごとに「パディ・プージャ」を実施します。 （原文） Hindu temple of Lord Shree dharma sastha. Conducting "Padi pooja" in every makar sankranthi day.

（Google による翻訳）とても良くて素敵な寺院、私はジョティ・ダラシャンのために2回訪れました （原文） Very good and nice temple , I had visited 2 times for Jyothi dharashan

（Google による翻訳）この寺院にもサバリマラにある黄金の18段と同じ大きさのものがあります。 （原文） This temple also have the same size of golden 18 steps in Sabarimala.

（Google による翻訳）コータヤムにあるマランカラ正教サバの良い教会。 （原文） A good church of Malankara Orthodox Sabha in Kottayam.

（Google による翻訳）左側の静かなエリアにある大きな正教会ムーレダム・チンガヴァナム・コッタヤム教区ホールが新しくこの教会を作りました。ロックダウン時間 最初の結婚式は2020年5月18日 ロビンとジョシー 出席者はわずか20名 マスクと衛生設備を整える教会委員会で全員が結婚式 （原文） A big orthodox Church mooledam chingavanam kottayam a parish hall in left side silent area newly created this church. lock down time first weding is 18/5/2020 Robin & jyothy only twenty people attending this marrige all people where mask and sanitation arrange church committee

（Google による翻訳）約1,000年前に創建されたと考えられており、910年から920年頃の記念碑碑文が残っており、深い考古学的遺産を物語っています。 この教会は「世界聖母巡礼センター」として知られ、マランカラで唯一、聖体拝領が行われた場所です。 聖母マリアのベルトの一部である聖遺物「聖ソノロ」が安置されており、マランカラの教会の中でも最も神聖なものの一つとされています。 --- （原文） Believed to have been founded almost 1,000 years ago, with memorial stone inscriptions dating from circa 910–920 AD—demonstrating deep archaeological heritage . The church is known as the Global Marian Pilgrim Centre, the only one in Malankara where the site was revealed divinely . It houses the revered relic, the Holy Soonoro—a fragment of the Virgin Mary’s belt—considered one of the holiest among Malankara churches . ---

（Google による翻訳）古い教会は完全に取り壊され、2019年に大きくて美しい教会が建てられました。この教会は周囲の景色がとても良い小高い丘にあります。 （原文） The old Church was demolished completely and constructed a big, beautiful Church in 2019. This is situated in a small hill with very good views around.

（Google による翻訳）コータヤム デヴァロカム マランカラ正統教区に最も近い教会の 1 つで、コータヤムから 4.5 km。精神的な建築の雰囲気が良い。 （原文） One of nearest church to kottayam devalokam malankara orthodox diocese and 4.5km from kottayam. A good spiritual architecture ambience .

（Google による翻訳）マナルカッドのセントメアリージェイコブ教会の向かいにある素晴らしい場所 （原文） Great place opposite to manarkad st Mary's jacob church

（Google による翻訳）デヴァロカム アラマナに最も近い教会の 1 つ。元々は Ennackal E J Abraham Achan によって建てられました。最近再建されました。 （原文） One of the closest churches to devalokam aramana.Originally built by Ennackal E J Abraham Achan.Rebuilt recently.