トリチュールの47のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）壮麗で美しい宮殿です！建築、美しい木彫りのディテール、そして床のタイルが本当に素敵でした！いくつかの部屋には、硬貨、彫刻、陶器、その他当時の時代を物語る貴重な品々が飾られていました。中でも特に気に入ったのは、地に足の着いた、シンプルで豊かなディテールが、当時の富と繁栄を物語っている点です。派手な装飾はなく、地元の素材と建築様式によるシンプルですっきりとしたラインが印象的です。7月に宮殿を訪れましたが、ナルケトゥで雨が降る様子を眺めるのは至福のひとときでした。その後、2階のバルコニーは、かすかな風と豊かな緑に包まれて心地よかったです。 （原文） Beautiful grandiose palace! Loved the architecture, beautiful wooden detailing and the floor tiles are so lovely! Few rooms with coins, sculptures, pottery and other found objects that really tells a story of the time. What I loved the most was the down to earth, simple, rich details that tells a story of wealth and prosperity. No gaudy details just simple clean lines of the local materials and architecture style. We visited the palace in July and it was a treat to be in the nallukettu to see the rains fall and after that the balconies upstairs were pleasant because of the slight wind and lush greenery.

（Google による翻訳）トリシュール市の中心部に位置するサクタン・タンプラン宮殿は、ケーララ州とオランダの建築様式が融合した壮麗な歴史的建造物です。18世紀後半、かつてのコーチン王国の強大な君主であったラーマ・ヴァルマ・サクタン・タンプランによって再建されました。宮殿は広々とした広間、厚いラテライトの壁、そして美しくデザインされた門を備えています。現在は考古学博物館として利用されており、ケーララ州の王朝時代の古代貨幣、彫刻、武器、そして遺物を展示しています。静かな庭園と神聖な蛇の森に囲まれた宮殿は、トリシュールの豊かな文化と政治遺産を誇り高く伝えています。 （原文） Sakthan Thampuran Palace, located in the heart of Thrissur city, is a majestic historical monument that showcases a blend of Kerala and Dutch architectural styles. It was rebuilt in the late 18th century by Rama Varma Sakthan Thampuran, the powerful ruler of the erstwhile Cochin kingdom. The palace features spacious halls, thick laterite walls, and beautifully designed gateways. Today, it serves as an archaeological museum that exhibits ancient coins, sculptures, weapons, and artifacts from Kerala’s royal past. Surrounded by serene gardens and a sacred serpent grove, the palace stands as a proud reminder of Thrissur’s rich cultural and political heritage.

（Google による翻訳）サクタン・タンプラン宮殿は、ケーララ州トリシュールにある歴史的建造物です。最も有名な住人であるラージャ・ラーマ・ヴァルマ9世（サクタン・タンプランとしても知られる）にちなんで名付けられたこの宮殿は、18世紀後半から19世紀初頭にかけてコーチン王国の権力の中心地でした。 特徴： オランダとケーララの建築様式：1795年に建てられたこの宮殿は、伝統的なケーララとオランダの建築様式が融合した2階建ての構造と広々とした中庭を備えています。 博物館：宮殿は博物館に改装され、遺物、古美術品、古代遺跡のコレクションを展示し、この地域の歴史を垣間見ることができます。 美しい庭園：宮殿を取り囲む美しく手入れされた庭園と敷地を散策できます。 歴史的意義：この宮殿は、コーチン王朝の最も著名な統治者であり、現代のトリシュールの発展に大きく貢献したサクタン・タンプランにちなんで名付けられました。 拝観時間：火曜日から日曜日の午前9時から午後1時まで、午後2時から午後4時30分まで。月曜日は休館です。 訪問に最適な時期：11月から2月までの涼しい冬の時期は、宮殿とその周辺を快適に散策するのに最適な時期とされています。 お支払い方法：Google Payをご利用いただけます。 （原文） Sakthan Thampuran Palace is a historical landmark located in Thrissur, Kerala. Named after its most famous resident, Raja Rama Varma IX (also known as Sakthan Thampuran), the palace was the center of power for the Cochin kingdom in the late 18th and early 19th centuries. Features: Dutch and Kerala architecture: Originally built in 1795, the palace showcases a blend of traditional Kerala and Dutch architectural styles, with a two-story structure and spacious courtyards. Museum: The palace has been converted into a museum that displays a collection of artifacts, antiquities, and ancient monuments, providing insight into the region's history. Landscaped gardens: Visitors can explore the beautifully maintained gardens and grounds that surround the palace. Historical significance: The palace is named after Sakthan Thampuran, the most prominent ruler of the Cochin dynasty, who was instrumental in the rise of modern Thrissur. Timings: 9:00 AM to 1:00 PM and 2:00 PM to 4:30 PM, Tuesday through Sunday. The palace is closed on Mondays. Best time to visit: The cooler winter months from November to February are considered the best time to explore the palace and its surroundings comfortably. Payment: Google Pay is an accepted payment method.

（Google による翻訳）ケーララ州トリシュールにあるシャクタン・タンプラン宮殿は、18世紀に建てられた宮殿で、独特のケーララ・オランダ建築で知られています。元々はヴァダッケチラ・コヴィラカムと呼ばれていましたが、1795年にラーマヴァルマ・タンプラン王（別名シャクタン・タンプラン）によって再建され、現在は考古学博物館となっています。宮殿はヴァダックムナタン寺院の近くにあり、博物館、ヘリテージガーデン、そして蛇の森を併設しています。 建築：宮殿は伝統的なケーララ様式のナールケトゥ建築とオランダの影響が融合しており、高い天井、厚い壁、イタリア産大理石の床が特徴です。この設計により、天候に関わらず快適な室内空間が保たれています。 博物館：宮殿は2005年から博物館として運営されており、ブロンズギャラリー、彫刻ギャラリー、碑文ギャラリーなど、様々なギャラリーを併設しています。コレクションには、シャクタン・タンプランの生涯とコーチン王朝の歴史を詳述する古代の遺物や展示品が含まれています。 ヘリテージガーデン：宮殿の南側に位置するこの庭園には、ケーララ州固有の植物や樹木が植えられています。 サーペント・グローブ：敷地内には、伝統的なサルパカウ（聖なる蛇の森）もあります。 （原文） Shakthan Thampuran Palace in Thrissur, Kerala, is an 18th-century palace known for its unique Kerala-Dutch architecture. Originally named Vadakkechira Kovilakam, it was reconstructed in 1795 by King Ramavarma Thampuran, also known as Shakthan Thampuran, and is now an archaeological museum. The palace is near the Vadakkumnathan Temple and features a museum, heritage garden, and serpent grove. Architecture: The palace combines traditional Kerala-style Nālukettu architecture with Dutch influences, featuring high ceilings, thick walls, and floors with Italian marble. This design helps keep the interiors pleasant regardless of the weather. Museum: Since 2005, the palace has operated as a museum. It houses various galleries, including the Bronze Gallery, Sculpture Gallery, and Epigraphy Gallery. The collections include ancient artifacts and exhibits detailing the life of Shakthan Thampuran and the history of the Cochin dynasty. Heritage Garden: Located on the southern side of the palace, the garden features indigenous Kerala plants and trees. Serpent Grove: A traditional Sarpakaavu or sacred serpent grove is also on the premises.

（Google による翻訳）ケーララ州トリシュールにあるサクタン・タンプラン宮殿は、オランダ様式と伝統的なケーララ様式が融合した建築の驚異です。1795年に建造され、象徴的なトリシュール・プーラム祭を創設した先見の明のある君主、ラーマヴァルマ・サクタン・タンプランにちなんで名付けられました。この歴史的な宮殿は、この地域の豊かな文化遺産と歴史を体現しており、必見の観光スポットとなっています。 （原文） Sakthan Thampuran Palace in Thrissur, Kerala, is an architectural marvel blending Dutch and traditional Kerala styles. Built in 1795, it's named after the visionary ruler Raja Ramavarma Sakthan Thampuran, who introduced the iconic Thrissur Pooram festival. This historic palace showcases the region's rich cultural heritage and history, making it a must-visit destination.

（Google による翻訳）良い場所です。 きちんと整備されています。 歴史的です。 歴史的な出土品がいくつかあり、中にはインドの他の地域から出土したものもあります。 私としては、ティプー王朝やアクバル王朝の時代の貨幣、道具、剣など、多くの歴史的な品々を見ることができると思います。 一つだけ言わせてください。何も触らないでください。床やバルコニーに座るのもやめてください。 スタッフやガイドの対応は良いのですが、もう少し礼儀正しさが求められると思います。 （原文） Good place Neatly maintand Historic Some historic antique excavated pieces are there, some of them from other parts of India. In my view, There we can see lot of historical thinks like Coins, tools, swords etc that belongs to Tipu's era or Akbar's era. Onething I must say is, DONT TOUCH anything and Don't even sit in the floor or balcony .. i like the behaviour of staffs and guides there but better to improve little more politeness.

（Google による翻訳）よく整備された場所です。とても整理整頓されていて、美しい庭園もあります。唯一の欠点は、ハイブリッドカメラを使うのに1500ルピーもかかることです。これは割に合いません。駐車場はほんのわずかしかありません。おすすめの場所です。 （原文） A place well maintained. Very well organised with beautiful garden. Only issue is that even for hybrid camera we have to pay 1500rs which is not worth. Parking is available for very few cars. Recommended place.

Chavaraya kurachu mrugangal!

Uuu

（Google による翻訳）トリシュールの中心部にある静かで手頃な動物園兼博物館。野生動物、歴史、そして自然が融合した体験をお楽しみいただけます。こぢんまりとした施設ながら、動物や鳥類、ヘビ園、そしてケーララ州の伝統美術や工芸品を展示する素敵な博物館も併設しています。家族連れやお子様連れに最適です。少し近代化が必要ですが、それでも短時間の訪問には十分価値があります。 （原文） A peaceful and affordable spot in the heart of Thrissur, this zoo and museum offer a mix of wildlife, history, and nature. Though small, it houses animals, birds, a snake park, and a lovely museum with Kerala’s traditional art and artifacts. Great for families and kids. Needs a bit of modernization, but still worth a short visit.

（Google による翻訳）行く価値あり。とても良い場所で、手入れが行き届いていて、清潔です。 子供連れにも最適です。 ルピー以上の価値があります。 やることがたくさんあります。 動物園、植物園、様々な鳥、動物、木、植物、ヘビなどがいます。 動物園ツアーの後は、敷地内にある博物館を訪れることができます。 様々な文化に触れ、多くの歴史的遺物を展示しています。 動物の遺物も展示されています。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Worth it ..very good place.. well maintained.. clean Good place to go with children.. Worth every Rupee Lots of things to do Zoo, botanical gardens, variety of birds, animals, trees, plants, snakes. After finishing the zoo tour you can visit the museum which is in the premises Which shoes different cultures and shows a lot of historical artifacts. It also has animal remains Worth it do visit

（Google による翻訳）トリシュール動物園は、特にお子様連れや野生動物に興味がある方にとって、数時間過ごすのにちょうど良い場所です。動物園には様々な動物や鳥がおり、隣接する自然史博物館も教育的な価値を高めています。豊かな緑と木陰の遊歩道は、散策を快適にしてくれます。 しかし、一部の動物園は少し狭く感じられ、もう少し手入れが行き届いていると良いでしょう。初めて訪れる方にはレイアウトが分かりにくく、一部は改修が必要なエリアもあります。全体的には悪い印象はありませんが、清潔さと動物のケアに関しては改善の余地があります。 近くにお越しの際はぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。ただし、わざわざ遠くまで足を運ぶほどの価値はありません。 （原文） Thrissur Zoo is a decent place to spend a few hours, especially if you’re visiting with kids or have an interest in wildlife. The zoo has a fair variety of animals and birds, and the adjoining natural history museum adds some educational value to the visit. The lush greenery and shaded paths make walking around pleasant. However, some enclosures feel a bit small and could be better maintained. The layout can be confusing for first-time visitors, and a few areas look like they need renovation. It’s not a bad experience overall, but there’s room for improvement in terms of cleanliness and animal care. A good visit if you’re in the area, but not something worth traveling far for.

（Google による翻訳）入場料は一人20ルピーで、子供向けの博物館にはトラ、ライオン、シカ、そして数匹のヘビ以外、見るものがありません。ここにいる動物はすべて、もうすぐオープンするトリシュール最大の自然公園に移されたと聞きました。トリシュールを訪れたい方は、トリシュール国立公園に行くことをお勧めします。そこで時間を過ごすのはもったいないと感じました。 （原文） The entrance fee for one person is Rs. 20, and for children, there is nothing to see in this museum except a tiger, a lion, a spotted deer, and a few snakes. I learned that all the animals here have been moved to the largest natural park in Thrissur, which is about to open. Those who want to visit Thrissur should go to the Thrissur National Park. I felt that spending time there was a waste.

（Google による翻訳）入場料はお一人様20ルピーです。様々な植物、樹木、動物を見ることができます。園内へのプラスチック製品や食べ物の持ち込みは禁止されています。月曜日は祝日です。その他の日は午前10時から午後5時まで営業しています。シカ、キツネ、カバ、トラ、チーター、ライオン、ワニ、ヘビ、サル、鳥など、様々な動物を見ることができます。休憩用のベンチもご用意しています。動物園の外には食事エリアもあり、駐車場も外にあります。スタッフによって衛生的で環境に優しい環境が維持されています。特にお子様連れの方におすすめのスポットです。 （原文） Only 20 rupees ticket fee per person. Variety of plants , trees and animals can be seen. No plastic items or food items are allowed inside. Monday is holiday. Othr days open from 10 to 5pm.variety of dears, fox, hipapotamus, tiger, cheetah, lion, crocodile, snakes, monkeys, birds can be seen.Benches to rest are also available.Food area is also available outside the zoo.parking is available outside. Total hygenic and environment friendly atmosphere is maintained by the staffs. Best spot to visit especially with your kids.

（Google による翻訳）トリシュール市の中心部に位置する壮麗な教会、通称「プタンパリー」。キリスト教徒にとって、この教会は信仰と伝統の誇りであり、インドで最大かつ最も高い教会の一つです。現在の壮麗な建物は1929年に着工されましたが、最初の教会は1814年に建設されました。1940年に完成し、祝福を受けました。この教会は、印象的なゴシック様式のデザインとそびえ立つ尖塔でよく知られています。 複数の祭壇、精巧な壁画、聖人像、鮮やかなステンドグラスの窓を備えた教会内部も同様に素晴らしいです。静かな環境にあるため、祈りや内省に最適な場所です。教会の魅力と精神的な価値は、イエスの生涯を描いた聖書の塔によってさらに高められています。 9月15日に祝われる「プタンパリーの聖母の祝日」は、プタンパリーのメインイベントです。この日、人々は聖母マリアの悲しみを偲び、特別な祈りを捧げます。11月の第4日曜日に行われる毎年恒例の教会の祝祭もまた、重要な行事です。何千人もの信者が祝祭に参加し、大きな国旗掲揚、ノベナの祈り、特別なミサ、ろうそく行列、そして鮮やかな花火などが行われます。 簡単に言えば、トリシュール・プタンパリーは単なる教会ではなく、信仰、伝統、そして歴史の象徴です。祝祭の日でも、穏やかな平日でも、訪れる人は皆、ここで独特のスピリチュアルな体験をすることができます。 （原文） Our Lady of Dolours Basilica, sometimes referred to as "Puthanpally," is a magnificent church situated in the center of the city of Thrissur. For the Christian community, it is a proud representation of faith and tradition and one of the biggest and tallest churches in India. The current magnificent building was started in 1929, although the first church was constructed in 1814. In 1940, it was finished and blessed. The church is well-known for its striking Gothic design and towering, distant spires. With multiple altars, exquisite murals, saint statues, and vibrant stained-glass windows, the church's interior is equally stunning. It is the ideal spot for prayer and introspection because of the serene surroundings. The church's attractiveness and spiritual worth are further enhanced by a Bible Tower that features scenes from Jesus' life. The Feast of Our Lady of Dolours, observed on September 15, is the main event of Puthanpally. On this day, people remember Mother Mary's sorrows and offer special prayers. The yearly church feast, which takes place on the fourth Sunday of November, is another significant occasion. Thousands of devotees attend the festivities, which feature a large flag raising, novena prayers, special Masses, candle processions, and vibrant fireworks. To put it briefly, Thrissur Puthanpally is a symbol of faith, tradition, and history rather than merely a church. Every visitor can have a unique spiritual experience there, whether on the happy feast days or the calm weekdays.

（Google による翻訳）私たちが犯した最初の失敗は、事前にこの場所についてあまり調べずに訪れたことで、聖書塔からの眺めを見逃してしまいました。周囲は静かで神聖な雰囲気でしたが、到着したのが祈りの時間で、すでに夜も遅かったため、あまり散策できませんでした。 （原文） The first mistake we made was visiting without finding out much about the place beforehand, so we missed the Bible Tower view. The surroundings are calm and divine, but we couldn’t explore much as we arrived during prayer time and it was already late in the evening.

（Google による翻訳）とてもエレガントな教会で、ヴァダックナタン寺院の近くにあるのでアクセスしやすく、トリシュールでは必ず訪れるべき場所です。 （原文） Very elegant church easily accessible since it's nearby vadakkunathan temple and a must visit place in thrissur.

（Google による翻訳）トリシュールの中心部に位置する、荘厳で静謐な大聖堂。美しくデザインされた塔と広々とした内部空間を備えた、息を呑むような建築美が魅力です。内部は静寂と祈りに満ちた雰囲気に包まれ、静かに瞑想するのに最適な場所です。教会とその周辺は手入れが行き届いており、近くにある聖書塔も訪れる価値があります。トリシュールを訪れるなら、ぜひ訪れたいランドマークです。 （原文） A majestic and peaceful basilica in the heart of Thrissur. The architecture is stunning with beautifully designed towers and spacious interiors. The atmosphere inside is very calm and prayerful, making it a perfect place for quiet reflection. The church and surrounding area are well maintained, and the Bible Tower nearby is also worth visiting. A must-see landmark for anyone visiting Thrissur.

（Google による翻訳）2025年4月7日午後8時頃にこの神社を訪れたところ、ミサが行われていました。ミサに参加するのは心温まる経験でした。自分自身と静かな時間を過ごしたい人にとってはよく訪れる場所です。 （原文） Visited this shrine on the 7th of April 2025 at about 8 pm and the Mass was going on. It was heart warming experience to participate in the Mass. A much visit place for those who want to spend some quiet moments with themselves.

（Google による翻訳）（2025年8月訪問） - トリシュールを象徴する教会、聖母マリアの悲しみのバシリカ（プテンパリ）は、インドで最も高い教会と教会塔、そしてアジアで最も高い教会塔と3番目に高い教会という栄誉を誇ります。ゴシック建築の美しさは健在で、堂々とした印象を与えます。 （原文） (Visited in August 2025) - Our Lady of Dolours Basilica / Puthenpalli is an iconic church in Thrissur. It has the distinciton of being India's tallest Church and Church Tower, and Asia's tallest Church Tower as well as 3rd tallest Church. The Gothic architecture is pristine and it is an imposing building.

（Google による翻訳）インドで最も高い教会であり、アジアで3番目に高い教会（79m）。 トリシュール地区の中心 教区の祝祭日は11月末です。 ミサの時間 平日（月～木、土）：午前6時、午前7時30分、午後5時30分 金曜日：午前6時、午前7時30分、午前10時、午後5時30分、午後7時30分 日曜日：午前6時、午前7時30分、午前9時30分、午後5時30分、午後7時30分 （原文） The tallest church in india and the third tallest church in the asia (79m). Heart of thrissur district Parish feast is on end of november Mass timings Weekdays (Mon-Thu, Sat): 6:00 am, 7:30 am, 5:30 pm Fridays: 6:00 am, 7:30 am, 10:00 am, 5:30 pm, and 7:30 pm; Sundays: 6:00 am, 7:30 am, 9:30 am, 5:30 pm, and 7:30 pm

（Google による翻訳）家族やカップルのお出かけにとても良い場所です。入場料は20円で、駐車場もあります。中には軽食を販売するショップがあります。ちょっとしたお値段。トイレも完備。座席もご利用いただけます。 （原文） It is very nice place for outing for family and couples. Entry fee is 20 and parking also available. Inside ther is shop for refreshment. Little bit price. Toilets also available. seating are also available.

（Google による翻訳）自然を満喫できるスポット キッズパークも含まれているので、家族や友達と一緒に楽しめます 視点が含まれている必要があります （原文） Nature spending spot Enjoy with family and friends any way they have childrens park included There should should be view point included

（Google による翻訳）それは何年も前からそこにありました！ 私たちは毎日この丘を見て育ちました。 州政府には計画があった。この有名な場所に空港を建設すること。しかし、理由は不明でお蔵入りとなった。 今では観光名所になっています。 近くに住んでいる皆さん、頑張ってください。 （原文） It has been there for ages! We grew up, seeing this hillock day in day out. There were plans for the State Govt. to build an airport at this prestigious site. But it was shelved for reasons unknown. Now it's a tourist attraction. All the best who live near by.

（Google による翻訳）見た目が良い （原文） Good apperance

（Google による翻訳）探索するものがあります。各20台＋駐車料金20ルピー （原文） Have something to explore. 20 each + parking 20 rs

（Google による翻訳）キッズパークもあり、家族連れにぴったりの場所です （原文） Good place to visit with family and also have a kids park

（Google による翻訳）静かなくつろぎの場所 （原文） Quiet relaxing place

（Google による翻訳）神聖で豊かな文化体験！ トリシュールにあるパラメカヴ・バガヴァティ寺院は、ケーララ州の豊かな精神的・文化的遺産に興味のある方なら誰もが訪れるべき場所です。寺院は力強くも静謐な雰囲気を漂わせ、心を瞬時に落ち着かせてくれます。伝統的な建築様式が美しく保存されています。 特に、ケーララ州で最も壮麗な寺院祭の一つであるトリシュール・プーラムへの盛大な参加で有名です。祭礼期間中の熱気と信仰心は、他に類を見ないほどです。 （原文） A Divine and Culturally Rich Experience! Paramekavu Bhagavathi Temple in Thrissur is a must-visit for anyone interested in Kerala’s rich spiritual and cultural heritage. The temple has a powerful and peaceful atmosphere that instantly calms your mind. The architecture is traditional and beautifully maintained. It is especially famous for its grand participation in Thrissur Pooram, one of the most spectacular temple festivals in Kerala. The energy and devotion during the festival season are unmatched.

（Google による翻訳）トリシュールで最も神聖な寺院の一つ。一歩足を踏み入れた瞬間、バガヴァティ寺院特有の静寂とエネルギーを感じます。寺院は午前4時30分から午前11時30分までと午後4時から午後8時30分まで開いており、早朝のプージャが訪れるのに最適な時間です。 ここのアズィリヤ（アイリヤム）プージャは非常に特別なもので、信者たちはナーガ・ドーシャムを取り除き、健康と祝福をもたらすと信じています。ネヤビシェーカムとプージャは僧侶によって美しく執り行われます。 寺院の近くには駐車場があり、中心部にあるため非常に便利です。現在、新しい講堂の建設工事が行われていますが、ダルシャンとプージャは通常通り行われています。 トリシュールの真の魂を反映した、静寂と力強さを兼ね備えた寺院です。特にプーラムの時期にはぜひ訪れてみてください！ （原文） One of the most divine temples in Thrissur. The moment you enter, you feel that calm and energy unique to Bhagavathy temples. The temple opens 4:30 AM–11:30 AM and again 4:00 PM–8:30 PM — early morning pooja is the best time to visit. Azhilya (Ayilyam) pooja here is very special — devotees believe it removes naga dosham and brings good health and blessings. Neyyabhishekam and poojas are done beautifully by the priests. There’s parking available near the temple, quite convenient for a central location. Right now, construction work is going on for a new auditorium, but darshan and poojas continue normally. A peaceful, powerful temple that reflects the true soul of Thrissur. Must visit — especially during Pooram time!

（Google による翻訳）主祭神：スリ・バガヴァティ この寺院の特徴は以下の通りです。 寺院は西向きで、入口のマンダパム（梵字 ...聖域では、バガヴァティは右足を折り、左足をぶら下げて座った姿勢をとっています。スリー バガヴァティは 8 本の手で、シランブー、鎌、トリシュール、エマタンドゥ、剣、蛇、カイ ヴァッタラなどのさまざまな武器を持っています。 ヴィナヤガル、サプタマトリカス、ヴィーラバドラとしてのシヴァ、ナガール、ブラフマ ラクシャサ、そしてメラカブ バガヴァティ (もともとここは動物を犠牲にする場所でした。動物の犠牲の禁止の後、このメラ バガヴァティ寺院が建設されました) がこの寺院にあります。 建築 寺院はスリー コヴィル、ナマスカラ マンダパム、四方に入口があるナランランバラム、プラダクシナパタ、トリウチュッタンバラムで構成されています。スリー コヴィルは、平面図では長方形です。ナマスカラ・マンダパムはスリー・コヴィルの前にあります。寺院の壁はラテライト石に泥と石灰を塗って造られています。アディスタナムには、ケーララ様式のグトゥール瓦屋根のピラミッド型ヴィマーナが建っています。スリー・コヴィルの壁には壁画が描かれています。 （原文） The Presiding Deity: Sree Bhagavathy Some of the salient features of this temple are…. The temple faces west with an entrance mandapam. The temple’s office is the right side. Dwajasthambam (Gold plated – Gold about 10 kgs), balipeedam and a 13 stages deepasthambam/ metal lamp are in front of the temple. Dwarapalakis are on both side walls of the entrance gopuram. In sanctum sanctorum the old idol of the Goddess Paramekkavu Bhagavathy was a wooden idol (daru silpa). A Panchaloka Vigraha was installed latter. Bas-reliefs of Durga, Aman, Arjuna on a Charriot from the epic Mahabharata, Maha Vishnu’s Ananta Sayanam are on the front wall of sanctum sanctorum. In sanctum Bhagavathy is in a sitting posture with right leg folded and left leg is hanging. Sree Bhagavathy is with 8 hands holding various weapons, like Silambu, sickle, Trishul, emathandu, Sword, Snake, kai vattala, etc. Vinayagar, Saptamatrikas, Shiva as Veerabhadra, Nagars, Brahma Rakshasa and Melakavu Bhagavathy (Originally this was the place where animals are sacrificed. After the ban of animal sacrifice, this Mela Bhagavathy temple was constructed) are in this temple. ARCHITECTURE The temple consists of Sree kovil, namaskara mandapam, nalambalam with entrance / exist on the 4 cordinal directions, pradakshinapatha, and thriuchuttambalam. The Sree kovil is rectangular in plan on an adhistanam. The namaskara mandapam is in front of sree Kovil. The temple walls are built with laterite stone plastered with mud and lime. A Kerala style guttur tiled roof pyramidal vimana is on the adhistanam. The Sree kovil walls are with mural paintings.

（Google による翻訳）パラメッカヴ・バガヴァティ寺院は、トリシュールで最も象徴的で、精神的に活気に満ちた寺院の一つです。ヴァダクンナタン寺院の近くに位置し、特にトリシュール・プーラムの時期には、文化的にも宗教的にも深い重要性を帯びています。 寺院は手入れが行き届いており、静かで、伝統的な建築様式が豊かに残っています。ケーララ州の寺院文化を体験したい方は、ぜひ訪れてみてください。 ご注意：男性は伝統的な服装の着用が必須です。ルンギ、バニヤン、ズボン、シャツ、Tシャツなどは、聖域内では着用できません。寺院の慣習に従い、ムンドゥを着用し、上半身を露出（または伝統的な布をまとって）することが求められます。 トリシュールの精神的な中心を真に反映する、静かで神聖な場所です。 （原文） Paramekkavu Bhagavathi Temple is one of the most iconic and spiritually vibrant temples in Thrissur. Located near the Vadakkunnathan Temple, it holds deep cultural and religious importance, especially during Thrissur Pooram. The temple is well-maintained, peaceful, and rich in traditional architecture. It’s a must-visit for anyone looking to experience Kerala’s temple culture. Please note: Traditional dress is mandatory for men. Items like lungi, baniyan, pants, shirt, and T-shirt are not allowed inside the sanctum area. Wearing a mundu and bare upper body (or with a traditional cloth) is expected as per temple customs. A serene and sacred place that truly reflects the spiritual heart of Thrissur.

（Google による翻訳）トリシュールで必ず訪れるべき寺院の一つです。夕方になると、静かで穏やかな雰囲気が漂い、参拝後には心温まるひとときをお過ごしいただけます。境内では、男性はシャツとベストを脱ぐことが義務付けられています。メレカヴ・バガヴァティ廟もぜひお訪ねください。 （原文） One of the must-visit temples in Thrissur. The ambience in the evening is calm and serene, leaving you with a truly pleasant feeling after the visit. Inside the premises, men are required to remove their shirt and vest. Don’t miss visiting the Melekkavu Bhagavati shrine as well.

（Google による翻訳）おそらくとても美しい寺院なのでしょうが、外国人は立ち入り禁止です。「非ヒンドゥー教徒」ではなく「外国人」と書いてあります。つまり、インド人であるにもかかわらず、スリランカのヒンドゥー教徒の友人は入れないということです。キリスト教徒、イスラム教徒、シーク教徒、仏教徒、ジャイナ教徒は大歓迎ですが。この寺院には何の論理性も見出せないのですが、もしかしたら私がデカルト的すぎるのかもしれません…。 （原文） Probably a very beautiful temple but foreigners are not allowed to step in. It’s said “foreigners” not “non Hindus”. It means that my Sri Lankan Hindu friends could not enter while an Indian even if Christian, Muslim, Sikh, Buddhist or Jain is most welcome to do so. I hardly find any logic here but maybe am I too Cartesian…

（Google による翻訳）トリチュールのパラメカヴ バガヴァティ寺院は、女神ドゥルガー (バガヴァティ) を祀った、ケーララ州で最も活気に満ちた文化的に豊かな寺院の 1 つです。ここは精神的な拠点であるだけでなく、トリチュールのアイデンティティの重要な部分でもあり、特に有名なトリチュール プーラム フェスティバルの期間中は、この寺院が壮観な象の行列や伝統的な打楽器のパフォーマンスで主導的な役割を果たします。寺院自体は美しく、歓迎的な雰囲気があり、信仰心と地元の伝統が見事に融合しています。礼拝のために訪れている場合でも、単に文化的な雰囲気に浸っている場合でも、パラメカブは決して失望することはありません。カラフルで活気があり、ケーララの伝統に深く根ざしています。 （原文） The Paramekavu Bhagavathy Temple in Thrissur is one of the most vibrant and culturally rich temples in Kerala, dedicated to Goddess Durga (Bhagavathy). It's not just a spiritual hub but also a major part of Thrissur's identity, especially during the famous Thrissur Pooram festival—where this temple plays a lead role in the spectacular elephant procession and traditional percussion performances. The temple itself has a beautiful, welcoming atmosphere, with a lovely mix of devotion and local tradition. Whether you're visiting for worship or just soaking in the cultural vibes, Paramekavu never disappoints—it’s colorful, lively, and deeply rooted in Kerala's heritage.

トリチュールといえば、このお寺です。外国人は入れないので、この街に来る必要がありません。時間がもったいないので、他の街に行きましょう。アグラに行ってタージマハルに行かないのと同じです。

（Google による翻訳）トリシュール市の中心部に位置するスリー・ヴァダクムナダン寺院は、絶対に訪れるべき場所です。その壮大さは圧巻で、4つの独立した入口と広大な敷地を有しています。 建築と雰囲気： この寺院は、正真正銘のケーララ建築様式の壮大な例です。多層の屋根、見事な木工細工、そして周囲の中庭は美しく整備されており、寺院全体に驚くほど清潔で静謐、そして深い神聖な雰囲気を与えています。シヴァ神、ガネーシャ神、ムルガ神など、様々な神々を一つの神聖な空間で拝むことができます。 重要な参拝情報： 服装規定：男性は厳格な服装規定にご注意ください。シャツを脱ぎ、上半身裸で入場する必要があります。 礼拝時間：多くの参拝者があるため、本尊の前で拝観できる時間は非常に短く、通常30～45秒しか神を拝み、祈ることができません。 閉門時間：寺院の閉門時間は非常に正確です。週末や特別な日は午前11時30分、平日は通常午前11時に閉門します。朝のダルシャンを見逃さないよう、訪問計画を立てましょう。 観光客へのアドバイス 寺院の門のすぐ外で宝くじ売りをしているので注意してください。彼らは観光客にチケットを買わせようとしつこく勧誘することがあります。丁寧に断り、そのまま立ち去るのが最善です。 総じて、美しくスピリチュアルな体験でした！ このレビューは、私自身の訪問と体験に基づいています。 （原文） Located right in the heart of Thrissur city, Sree Vadakumnadhan Temple is an absolute must-visit. Its sheer size is impressive, featuring four distinct entrances and sitting on a vast complex. Architecture and Atmosphere: The temple stands as a magnificent example of authentic Kerala architectural style. The multi-layered roofs, stunning woodwork, and surrounding courtyards are beautifully maintained, giving the entire place a remarkably clean, serene, and deeply divine feel. You can pay respects to a collection of deities here, including Lord Shiva, Ganesha, Muruga, and more, all within one sacred space. Essential Visitor Information- Dress Code: Be aware of the strict dress code for men: they must remove their shirts and enter with their torsos bare above the waist. Worship Time: Due to the large number of devotees, your time in front of the main deity is very brief—you typically get only 30–45 seconds to see and pray to the divine lord. Closing Hours: The temple is extremely punctual with its closing schedule. It shuts down exactly at 11:30 AM on weekends/special days and 11:00 AM on normal weekdays. Plan your visit accordingly to ensure you don't miss the morning darshan. A Tip for Tourists Be mindful of the lottery sellers operating just outside the temple gates. They can be quite persistent in trying to lure tourists into buying tickets. It’s best to politely decline and keep moving. Overall, this is a beautiful and spiritual experience! This review is based on my personal visit and experience.

（Google による翻訳）スリー・ヴァダックムナタン寺院 🙏 スリー・ヴァダックムナタン寺院を訪れることは、心と感覚の両方に響く体験です。寺院の境内に足を踏み入れた瞬間、古代建築の深い安らぎを感じます。 寺院自体は広大で美しく整備されており、緑豊かなテッキンカドゥ・マイダナムに囲まれています。街の隅々まで歴史が息づいており、壁画や彫刻は何世紀も前の物語を物語っています。信仰心が深くなくても、この静寂は、様々な車が行き交う静かな朝や夕方を過ごすのに最適です。 寺院周辺には、信仰と静寂が織りなす穏やかなリズムが漂っています。早朝は魔法のような時間で、夜明けの光の下で信者たちが祈りを捧げます。トリシュール・プーラムの期間中は、チェンダ（太鼓）、象、花火、そして言葉では言い表せないほどの祭りの雰囲気に包まれ、壮大な文化的スペクタクルへと変貌します。 寺院の周りには小さなお店や地元の飲食店がたくさんあり、参拝後は境内の外で美味しいお茶やアイスクリーム、ケララの伝統的な軽食を楽しむことができます。ピーク時には駐車場が少し混雑しますが、全体的な体験はそれを補って余りあるほどです。 つまり、スリー・ヴァダックムナタン寺院は単なる宗教施設ではなく、精神性、歴史、そしてケララの文化のエッセンスが美しく融合する場所です。 最後に、トリシュールとケララの伝統の魂を感じたい方なら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Sree Vadakkumnathan Temple 🙏 Visiting Sree Vadakkumnathan Temple is an experience that touches both the heart and the senses. The moment you enter the temple grounds, you feel a deep sense of peace of the ancient architecture. The temple itself is vast and beautifully maintained, surrounded by the lush green expanse of Thekkinkadu Maidanam. The area feels alive with history every corner, mural, and sculpture tells stories from centuries ago. Even if you’re not deeply religious, the serenity here makes it worth spending a quiet morning or evening just walking around with all sorts of vechicles circling around. The temple area has a gentle rhythm of devotion and calm. Early mornings are magical, with devotees offering prayers under the first light of dawn. During Thrissur Pooram, the place transforms into a grand cultural spectacle drums (chendas), elephants, fireworks, and a festival spirit that’s hard to describe in words. There are also plenty of small shops and local eateries around the temple, where you can enjoy a good cup of tea or any ice cream or traditional Kerala snacks ouside the round bounday after your visit. Parking can get a bit crowded during peak hours, but the overall experience more than makes up for it. In short Sree Vadakkumnathan Temple isn’t just a religious site and it’s a place where spirituality, history, and Keralas cultural essence meet beautifully. Finally I would say that it's a Must visit for anyone who wants to feel the soul of Thrissur and Kerala’s heritage.

（Google による翻訳）ヴァダックムナタン寺院： この場所が大好きです💞。いつも心に安らぎを与えてくれます。寺院には神聖な雰囲気と美しい伝統建築が息づいています。周囲は静かで、よく整備されています。敷地内では携帯電話やカメラの持ち込みが禁止されているため、より一層静寂に包まれ、今この瞬間に完全に集中することができます。トリシュールにある、まさに神聖で静寂に満ちた場所です。 （原文） Vadakkumnathan Temple : I love this place very much 💞— it always brings peace to my mind. The temple has a divine atmosphere and beautiful traditional architecture. The surroundings are calm and well maintained. Phones and cameras are not allowed inside the premises, which makes it even more peaceful and helps you stay fully present in the moment. Truly a sacred and serene place in Thrissur.

（Google による翻訳）ヴァダクンナタン寺院は、ケーララ州で最も壮麗で、精神を高揚させる場所の一つです。トリシュールの中心部に位置するこの古代寺院は、シヴァ神を祀り、伝統的なケーララ建築の傑作です。広大な境内、荘厳な塔（ゴープラム）、そして美しく彫刻された木造建築は、何世紀にもわたる信仰と職人技を反映しています。寺院内は穏やかで深い精神性に満ち、信者の詠唱、白檀の香り、そして周囲の静寂が、他ではなかなか味わえない安らぎの感覚を生み出しています。寺院は豊かな緑に囲まれ、有名なテッキンカドゥ・マイダンに囲まれています。この緑が寺院の魅力をさらに引き立て、有名なトリシュール・プーラム祭の美しい景観を作り出しています。宗教に関心のない方にとっても、文化的、歴史的、そして建築的に重要なこの寺院は必見です。境内は清潔で、よく整備され、伝統を尊重して管理されています。早朝か夕方が訪れるのに最適な時間です。 見事なケーララ様式の建築 静かでスピリチュアルな雰囲気 世界的に有名なトリシュール・プーラムの中心地 豊かな遺産と美しい壁画 （原文） Vadakkunnathan Temple is one of the most magnificent and spiritually uplifting places in Kerala. Located in the heart of Thrissur, this ancient temple dedicated to Lord Shiva is a masterpiece of traditional Kerala architecture. The temple’s sprawling grounds, majestic towers (gopurams), and beautifully carved wooden structures reflect centuries of devotion and craftsmanship. The atmosphere inside is serene and deeply spiritual the chanting of devotees, the fragrance of sandalwood, and the calmness of the surroundings create a sense of peace that’s hard to find elsewhere. The temple is also surrounded by lush greenery and encircled by the famous Thekkinkadu Maidan, which adds to its charm and provides a scenic setting for the renowned Thrissur Pooram festival. Even for those who aren’t religious, the temple is a must-visit for its cultural, historical, and architectural significance. The site is clean, well maintained, and managed with respect for tradition. Early mornings or evenings are the best times to visit. Stunning Kerala-style architecture Peaceful and spiritual environment Central role in the world-famous Thrissur Pooram Rich heritage and beautiful murals

（Google による翻訳）トリシュールで最も有名な寺院で、トリシュール・プーラム（聖なる祭り）が行われます。私たちは夕方5時過ぎに訪れました（皆さんも同じようにすることをお勧めします）。この寺院には、ムンドゥやサリーといった伝統的な衣装の着用義務はありません。ただし、男性は本尊を参拝する際にはシャツを脱ぐ必要があります。 寺院を出た後、寺院の近くに座って夕日を眺めました。 （原文） Most famous temple in thrissur where thrissur pooram is celebrated. We visited there in the evening after 5pm (suggesting you the same). No dress code like traditional dress like mundu and saree in this temple. But men has to remove their shirts while visiting the main deity. After coming out we sat near the temple and watched sunset.

（Google による翻訳）トリシュール中心部に位置するスリー・ヴァダックムナタン寺院は、シヴァ神を祀るケーララ州最古かつ最も壮麗な寺院の一つです。木彫り、傾斜した屋根、広大な中庭を備えた伝統的なケーララ様式の建築様式は、真に神々しく静謐な雰囲気を醸し出しています。信者たちは同じ境内でガネーシャ神とムルガ神も崇拝しています。寺院の伝統に従い、男性は上半身裸の服装で入場しなければなりません。ダルシャンの時間は混雑のため短く、寺院は定刻通りに閉まります。ケーララ州の豊かな伝統と信仰を象徴する、必見のスピリチュアルなランドマークです。 （原文） Sree Vadakkumnathan Temple, located in the heart of Thrissur, is one of Kerala’s oldest and most magnificent temples dedicated to Lord Shiva. The temple’s traditional Kerala-style architecture, with wooden carvings, sloping roofs, and a vast courtyard, offers a truly divine and peaceful atmosphere. Devotees also worship Lord Ganesha and Muruga within the same complex. Men must follow the dress code by entering bare-chested, as per temple tradition. The darshan time is brief due to the crowd, and the temple closes strictly on schedule. A must-visit spiritual landmark reflecting Kerala’s rich heritage and devotion.

（Google による翻訳）夜に友人や家族と一緒に訪れるのにとても美しい場所です。工芸品、歴史的な彫像、遺物を愛する人にとっては最高の場所です。また、王の遺物なども展示されています。また、遺産庭園もあります。これは本当に美しく、プライバシーを保つためにカップルに優しいです。 リラックスして精神的なデトックスをするのに最適な場所です。強くお勧めします。たとえ一人で行っても。 （原文） It's such a beautiful place to visit during the evenings.With your friends and families. Best place fo people who love artifact's, historical statues and remainings.They also showcase the remaining of the kings and a lot more.It also has a heritage garden . Which is really beautiful and couple friendly for privacy. And the best place to relax and have a mental detox. Highly recommend. Even if you're going alone.

（Google による翻訳）庭園、巨石の埋葬地、侵略の際に王が使用した避難トンネルなどを備えた典型的な宮殿。 （原文） A typical palace with gardens, megalithic burial sites, escape tunnels used by the kings during invasions and many more.

（Google による翻訳）歴史愛好家にとってはケララ州で最高の場所の 1 つです。 （原文） One of the best place in kerala for history lovers..

（Google による翻訳）博物館は最近改装され、展示内容も充実しています。州政府の素晴らしい仕事ぶりです。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Museum has been recently renovated and well curated. Good job by the State Government. Well worth a visit.

（Google による翻訳）トリスール・プーラムの休日のため入ることができませんでしたが、ここは高知の名君シュリー・サクタン・タンプラムの旧宮殿だそうです。 （原文） COULDN'T ENTER DUE TO TRISSUR POORAM HOLIDAY.HEARD THAT THIS IS THE FORMER PALACE OF SRI SAKTHAN THAMPURAM THE EMINENT RULER OF KOCHI.

（Google による翻訳）この考古学博物館で不快な経験をしました。役割が不明瞭な数名の職員が、敵対的で押しつけがましい態度を取りました。展示物を早く見て回るように圧力をかけ続け、興味のないエリアに理由も説明せずに誘導しようとしました。ほとんどが女性職員でした。彼らの態度は、居心地の悪い雰囲気を作り出していました。彼らはただ座っておしゃべりをしていて、人々を無理やり移動させようとしていました。とても非専門的でした。道順やレイアウトの説明をお願いしても、彼らは役に立たず、無視されました。楽しい、そして学びの多い訪問になるはずだったのに、これで台無しになってしまいました。博物館には、文化史を探求する際に安全で尊重されていると感じられることが大切であるため、この問題に対処してほしいと思います。残念ながら、この場所は4つ星ですが、彼らの態度のせいで1つ星に落ちてしまいました。 （原文） Had an uncomfortable experience at this archaeological museum. Several individuals — whose roles were unclear — acted in a hostile and pushy manner. They kept pressuring us to move quickly through the exhibits and tried to direct us to areas we weren’t interested in, without explaining why_ mostly female staff members. Their demeanor created an unwelcoming environment. They were just sitting and chatting away, forcing people to move very unprofessional. When we asked for help finding our way or understanding the layout, they were unhelpful and dismissive. This detracted from what could have been an enjoyable and educational visit. I hope the museum addresses this, as it’s important for guests to feel safe and respected while exploring cultural history. Unfortunately the place is a 4star but their demeanor drops it to a 1.

（Google による翻訳）スタッフの態度は最悪で、失礼な態度でした。この宮殿を訪れた後、悪い経験をしました。 （原文） The staffs attitude is worst they behave rudely.i had a bad experience after visiting this palace

（Google による翻訳）トリシュール・プーラム・クダマタム・グラウンドは、象徴的なトリシュール・プーラム・フェスティバルの中心地です。パラメッカヴ寺院とティルヴァンバディ寺院という2つの主要な寺院の間に位置し、息を呑むほど美しいクダマタムが繰り広げられます。 このグラウンドはテッキンカドゥ・マイダナムの一部であり、プーラムの期間中は人々、色彩、音楽、そして伝統の海と化します。パンチャヴァディヤムのエネルギー、興奮、リズム、そして美しく装飾された象の姿は、忘れられない思い出となるでしょう。 フェスティバル期間以外は、散歩やリラックスに最適な静かなオープンスペースとなっています。 （原文） Thrissur Pooram Kudamattam Ground is the heart of the iconic Thrissur Pooram festival. Located between the two major temples—Paramekkavu and Thiruvambady—this is where the breathtaking Kudamattam takes place. The ground is part of Thekkinkadu Maidanam, and it transforms into a sea of people, colors, music, and tradition during Pooram. The energy, excitement, and rhythm of Panchavadyam and the sight of beautifully decorated elephants are unforgettable. Outside the festival days, it’s a peaceful open space for walking and relaxing.

（Google による翻訳）世界的に有名な寺院の 1 つ。写真は 2024 年のプーラム祭りの最終日の祝典に関連しています。 （原文） One of the famous temple in world.The pictures relate to the last day celebrations of the Pooram festival 2024.

（Google による翻訳）「すべてのプーラムの母」と呼ばれるトリシュール プーラムは、ケーララ州の豊かな文化遺産の壮観な祭典であり、劇的な象、伝統的なオーケストラ、まばゆいばかりの花火が特徴で、伝統と芸術の活気に満ちた展示に人々が集まります。 （原文） Thrissur Pooram, the "Mother of all Poorams," is a spectacular celebration of Kerala's rich cultural heritage, featuring caparisoned elephants, traditional orchestra, and dazzling fireworks, bringing people together in a vibrant display of tradition and art.

（Google による翻訳）トリシュール市で最も有名なランドマークの一つで、トリシュール・プーラムの期間中は「クダマッタム」のような壮大な儀式が行われます。ヴァダックムナタン寺院周辺は必見です。 （原文） One of the most famous landmarks of Thrissur city where the epic proportions like ‘kudamattam’ happens during Thrissur pooram . Must visit location surrounding Vadakkumnathan temple

（Google による翻訳）トリシュール市の中心部にある、フェスティバルシーズンや平日にいつでも楽しめる素晴らしい場所。近くのすべての町や都市への出口があります。 （原文） Great place happening anytime for festival season and regular days in the heart of the City centre Thrissur andi outlet to all nearby towns and Cities

（Google による翻訳）プーラム・クダマッタム祭りの時期は、この時期にとても混雑します… （原文） In pooram kudamattam festival time, so much crowd in this time…

（Google による翻訳）平和な雰囲気のビート雰囲気の場所 （原文） Beat ambiance place with peace atmosphere

（Google による翻訳）🏞️ 見どころと楽しみ方 パノラマビュー: ウォーキングトレイル: 子供の遊び場: アソカヴァナム薬用庭園: 野外劇場: 🎟️ 入場料 大人：20名 子供：10人（5歳以上） 🅿️自転車と車の駐車場 ゆったりとした駐車スペース 📜 ルールと規制 プラスチックフリーゾーン: 一般的な行動: 🕘 開閉時間：午前10時から午後6時まで 👶 キッズフレンドリー （原文） 🏞️ Things to See and Enjoy Panoramic Views: Walking Trails: Children's Play Area: Asokavanam Medicinal Garden: Open-Air Theatre: 🎟️ Entry Fee Adults: 20 Children: 10(age>5) 🅿️ Parking for Bikes and Cars Amble parking space 📜 Rules and Regulations Plastic-Free Zone: General Conduct: 🕘 Open and Close Time : 10am to 6pm 👶 Kids Friendly

（Google による翻訳）トリシュール近郊にあるヴィランガン・ヒルズは、自然愛好家に最適な美しく静かな場所です。丘からは街と緑豊かな周囲の景色を一望でき、写真撮影、散歩、リラクゼーションに最適です。周辺は清潔で手入れが行き届いており、ベンチやピクニックに最適な日陰のスポットもあります。家族連れや夕方の観光客に人気のスポットですが、週末は少し混雑することがあります。全体的に見て、ヴィランガン・ヒルズは都会の喧騒から逃れ、心身ともにリラックスできる素敵な場所です。 （原文） “Vilangan Hills, located near Thrissur, is a beautiful and tranquil spot perfect for nature lovers. The hill offers panoramic views of the city and lush surroundings, making it ideal for photography, walks, and relaxation. The area is clean and well maintained, with benches and shaded spots for picnics. It’s a popular place for families and evening visitors, though it can get a bit crowded on weekends. Overall, Vilangan Hills is a refreshing escape from the city’s bustle and a lovely place to unwind.”

（Google による翻訳）ヴィランガンヒルズはトリシュール市近郊の静かな緑地で、昼間でも木々が涼しく保ってくれます。展望台からは水田の美しいパノラマビューが楽しめます。子供用の公園と軽食カウンターもあります。カップルや都会の喧騒から逃れたい人に最適な場所です。唯一の欠点は、登り道の悪さです。 （原文） Vilangan Hills is a peaceful green spot near Thrissur City, kept cool by the trees even at noon. From the viewpoint, you get a beautiful panoramic view of the paddy fields. There’s also a children’s park and a snack counter. A perfect place for couples or anyone wanting a break from the city’s hustle and bustle. The only drawback is the poor road leading up.

（Google による翻訳）静かで落ち着いた場所で、子供向けのアクティビティも豊富です。小さなコーヒーショップとジュースバーもあります。入場料は比較的お手頃です。おすすめの訪問時間は午前6時までです。観光タワーからは美しい夕日を眺めることができます。 （原文） Calm and quiet place with lots of activities for kids. Have a small coffee shop and juice bar. Ticket charges are there, by comparatively lower. Preferred visiting time is upto 06:00am. Sightseeing tower is available where we can have nice sun set view.

（Google による翻訳）素敵な経験でした😉 でも、大切な人と一緒に🤩 トリチュール動物園に行く途中に一人で行って、ここを見てここに入りました。 観光地として挙げられています。 しかしメンテナンス性が悪い 道路はひどいですね😭 ここはカップルが賑やかにキスしているのを見たことがある場所です。 私は、あちらこちらで、隠れた場所や道路脇の駐車場に車を停めているたくさんのカップルと、制服を着たたくさんのカップルを見てショックを受けました。どうだろう🤔。 雰囲気は穏やかです。 プラスチックや廃棄物を投げてはいけないと厳しく言われています。そして彼らはあなたのバッグをチェックします。 中に入ると店内の売店で飲料水や軽食などを購入することができます。飲料水を買う場合は、1 リットルのボトルで 40/- かかりますが、丘の中にプラスチックを捨てるのを避けるために、チケット 🎫 カウンターでボトルを見せると、帰りに 20/- が戻ってきます。 5分ごとに新しいカップルが入ってきて、静かに座れる場所を見つけるのが難しいので、私のような一人旅にはお勧めしません😄。内部では鳥や他の🦋昆虫の音が魅惑的です。 （原文） Nice experience 😉 But with your loved ones 🤩 I went solo on my way to Thrissur zoo, saw this place and entered here. It's mentioned as a tourist place. But poor maintenance Roads are horrible 😭 This is the place where I've seen couples kissing lively. I was shocked to see 🙈 lots of couples here and there all in hidden spots and in the roadside parking in their cars and lots of couples in uniforms. I wonder 🤔. The atmosphere is peaceful. It's strictly mentioned no plastics or wastes to be thrown. And they will check your bag. You can buy drinking water and snacks items from the inside shop once you enter. If you buy drinking water they'll charge 40/- for 1 litre bottle and will return 20/- on your way back when you show the bottle in the ticket 🎫 counter in order to avoid throwing plastics inside the hills. I won't suggest it for solo travellers like me as it's difficult to find a place to sit calm and peaceful as every 5 minutes new couples keep on entering 😄. The sounds inside are mesmerizing of birds and other 🦋 insects.

（Google による翻訳）トリシュール市街から7km離れたビランガンヒルズは、美しい景色と、16Dシアターを含む新しい改修工事以前から人気を博していた素晴らしいアトラクションで、あらゆる年齢層に人気のスポットです。アソカヴァナムと呼ばれる薬草の栽培は、州薬用植物委員会、ビランガントレッカーズクラブ、アソカヴァナサミティの協力により、トレイル沿いで行われています。4つの展望台とセルフィーコーナーは、コールフィールド以外にも楽しいスポットで、それぞれを結ぶ遊歩道があります。 丘には小さなお子様向けのアトラクションがたくさんあり、入場時に少額の料金を支払う以外は無料のものもあります。新しいアトラクションは少し料金が高くなりますが、それでも十分に楽しめます。ビランガンヒルズは、トレッキングコースとアトラクションで、あらゆる年齢層に人気のスポットです。大自然に囲まれた場所に位置しています。 （原文） Located 7 km away from Thrissur town, Vilangan Hills is a destination for all ages with its scenic beauty and incredible amusement rides which were popular even before new renovations including a 16D theatre. The herbal plants initiative called Asokavanam is maintained along the trails in collaboration with the State Medicinal Plants Board, The Vilangan Trekkers' Club, and the Asokavana Samiti. The four viewpoints and Selfie Corner are fun apart from Kole fields with the walking trail connecting each of them. The hill has plenty of rides for the little ones, some of them free too except for a nominal fee at the entrance. The new rides can cost slightly more but are enjoyable nevertheless. Vilangan Hills remains a favourite among people of all ages for its trekking trails and rides. Set in the lap of nature

（Google による翻訳）あまり整備されていません。子供用の公園と小さなカフェがあり、展望台として利用できる小さなスポットもありますが、景色は木々や茂みに覆われています。西側にも夕日を眺めるのに最適な場所があります。丘への道も、2025年11月現在、メッセージとなっています。 （原文） Not well maintained. Has a children's park and small cafe, a small spot as a view point, but the view is covered by trees and bushes. Another view spot on the west side maybe good for watching sunset. Road to the hill is also a message right now in Nov 2025.

（Google による翻訳）広い公園ですが、一部のエリアは適切な管理が必要です。警備員は、プラスチック製のダンピングや子供専用のアイテムに大人が立ち入らないように最善を尽くしています。 （原文） A large park but some of the area needs proper management.The security guard tries best to ensure there is no plastic dumbing and entering adults into children only items.

（Google による翻訳）お子様や大切なパートナーと過ごすのに最適な場所です。 静かで落ち着いた雰囲気です。 パークの外には、ピーナッツやお子様向けのおもちゃなどを買えるショップがあります。 （原文） Good place to spend some time with your children or your beloved partner. Calm and quit atmosphere. There are shops outside the park in which you can buy Peanuts and even toys to your kids.

（Google による翻訳）最近、トリシュールにあるネール公園を訪れました。街の中心部にありながら、静かで子供連れにも優しい場所だと感じました。公園はかなり広々としており、手入れの行き届いた庭園、散歩道、そしてブランコや滑り台のある子供用の遊び場も充実しています。中でも目玉は巨大な鉄製の象の像で、最高の写真スポットです！ 小さな水族館とボート遊び場もあり、子供たちは大喜びです。夜になると、特に音楽噴水や野外ステージでイベントが開催され、賑やかになります。 入場は無料で、午後1時頃から午後8時頃まで開園しています。公園には少し手入れが必要な場所もありますが、全体的にはリラックスしたり、家族で過ごしたりするのに良い場所です。屋外には軽食の屋台もたくさんあります。お近くにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Visited Nehru Park in Thrissur recently and found it to be a peaceful and kid-friendly spot right in the heart of the city. The park is quite spacious with well-maintained gardens, walking paths, and a decent play area for children with swings and slides. The highlight is definitely the giant steel elephant sculpture—it’s a great photo spot! There’s also a small aquarium and boating facility, which kids seem to enjoy a lot. The place gets livelier in the evenings, especially with the musical fountain and open-air stage where events are sometimes held. It’s free to enter and open from around 1 PM to 8 PM. The park could use a bit more maintenance in some areas, but overall it’s a nice place to relax or spend time with family. Plenty of snack vendors outside too. Worth a visit if you’re nearby!

（Google による翻訳）子供向けの大きな遊び場がある広々とした公園。 夜の散歩者はここで楽しい時間を過ごすことができます。 公園は午後8時までに閉まります。 公園内には運動器具も設置されています。 踊る噴水はとても素敵で、子供たちはとても気に入ると思います。 この場所は明るく、当局は公園をよく管理しています。そして驚くべきことに、公園はとてもきれいです。 食べ物や軽食は公園の外のゲートで購入できます。 （原文） Spacious park with big play area for kids. Evening walkers can spend good time here. The park will close by 8pm. Exercise equipments are also fixed inside the park. The dancing fountain is very nice and the kids will really like it. The place is lighted well and the authorities are keeping good care of the park. And surprisingly the park is very clean. Food and snacks are available at the gates outside the park.

（Google による翻訳）ネルー公園には、かなりの数の滑り台、ブランコ、シーソーなどが揃っています。ただし、いくつかの滑り台やシーソーには、損傷、錆び、部品の欠落などが見られます。大きなコンクリートとモザイクの滑り台には注意してください。実際には子供向けではありません。ただし、きれいな芝生エリアもあり、立派な木があり、子供でも（年長者の監督の下で）登って写真を撮ることができます。 公園では良い写真が撮れます。週末、特に午後5時30分以降は混雑します。混雑を避けるために平日に行くようにしてください。 （原文） Nehru park has quite a good number of slides, swings, seesaws etc.. But some slides and seesaws are having damages, rust, parts missing etc.. Beware of a big concrete and mosaic slide, which is not kid-friendly actually. Though, there's a neat lawn area also with a good tree, onto which even children can climb (with elders' supervision) and take photos. We can take good photos in the park. It's rush during weekends especially after 5.30pm. Try to go on weekdays to avoid rush.

（Google による翻訳）平均的な場所です。設備はかなり古く、傷んでいます。それでも子供たちは喜んで訪れるでしょう。現在改装工事中で、これからエキサイティングな体験が始まります。 （原文） Average place .. Equipments are quite old and damaged. Still kids will like to visit.. Renovation is in progress with some exciting experience to start..

（Google による翻訳）手入れの行き届いた遊具。子供向けの公園ですが、親も楽しめる場所です。警察官が常に監視しているので、これは良いことです。もう一つ興味深いのは、全体的にきれいなことです...他の公園と比較して、公園内のゴミの量は非常に少ないです。公園内には所々にベンチが設置されており、ゆっくりとくつろぐことができます。子供だけでなく幅広い世代が楽しめる公園だと思います。入場料は不要で、午後1時に開園します。 （原文） Well-maintained play equipment. Even though the park is for children parents can also enjoy this place... Constant monitoring of officers is there, which is a good thing. Another interesting thing is the overall neatness... As compared to other parks the amount of waste inside the park is very less. Benches are constructed in several parts of the park which can be used for relaxing... In my opinion, this park is not only for children but also for people of all ages. No entry fee is required, the park opens at 1 pm.

（Google による翻訳）チェッパラは息を呑むほど美しい景観と静寂に包まれた、息を呑むような岩山です。自然愛好家や静かな休暇を求める方には必見の場所です。入口は2つあり、1つは冒険好きな方には短い登山道、もう1つは車でアクセス可能なので、歩行に不安のある方を含むあらゆる年齢層の方に適しています。軽いトレッキングがお好みでも、ゆったりとしたドライブがお好みでも、チェッパラはどちらでも満足のいく体験を提供してくれます。 （原文） Cheppara is a stunning rock mountain offering breathtaking scenic beauty and a peaceful atmosphere. It's a must-visit destination for nature lovers and those seeking a quiet getaway. The location has two entrances—one involves a short climb for adventure seekers, while the other is vehicle-accessible, making it suitable for all age groups, including those with difficulty in walking. Whether you prefer a mild trek or a relaxed drive, Cheppara provides a rewarding experience either way.

（Google による翻訳）場所は素晴らしかったです。夕方に訪れました。穏やかな風が穏やかな雰囲気を与えてくれます。日の出と日の入りを見るのに最適なスポットです。 （原文） The place was wonderful. I visited in the evening. The calming breeze give me a peaceful atmosphere. It's a great spot for viewing sunrise and sunset.

（Google による翻訳）トリシュールにあるチェッパラは、息を呑むほど美しい岩山で、息を呑むほど美しい景色を堪能できます。自然愛好家や写真家には最高のスポットです。美しい景観と静かな雰囲気は、ぜひ訪れるべき場所です。アクセスも散策も簡単です。強くお勧めします！星5つ中5つ。トリシュールの隠れた名所、ぜひお見逃しなく！ （原文） Cheppara in Thrissur is a breathtaking rock formation with stunning views! Perfect spot for nature lovers and photographers. The scenic beauty and tranquil atmosphere make it a must-visit. Easy to access and explore. Highly recommended! 5/5 stars. A hidden gem in Thrissur, don't miss it!

（Google による翻訳）あまり期待しないでください。ただ夕日を眺める静かな場所です。雨季には少し滑りやすくなります。 （原文） Don’t expect too much,Just a peaceful destination to watch sunset.Little slippery during rainy season.

（Google による翻訳）素晴らしい夕日と静けさがあるチェパラは、夜に最適です。 注: 高齢者にはアクセスが難しく、日没後の時間は限られています (照明なし)。観光支援で輝く可能性。 特定の駐車場がないこと、道路が狭いことにご注意ください。 また、この場所については過度な期待をしないでください。 （原文） Stunning sunsets & tranquility make Cheppara great for evenings. Note: Tricky access for seniors, limited time after sunset (no lights). Potential to shine with tourism support. Keep in mind: no specific parking, narrow roads. Also don’t keep high expectation about the place.😉

（Google による翻訳）素晴らしい景色です！頂上からの眺めは息を呑むほど美しいです。訪れるのに最適な時間は早朝か夕方です。頂上は日当たりが良く、そよ風が吹くのも最高です。登るのは大変なので、ご高齢の方にはおすすめできません。自然愛好家なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。トリシュールの町から車でわずか30分です。 （原文） Scenic beauty !! Amazing view from the top. Best possible time of visit must be early in the morning or evening. It is very sunny on the top. Feel of the breeze is really superb over there. Climbing up is a tough task. Not recommended for elderly people. If you are a nature lover. This is a must visit place. Just 30 minutes drive from Thrissur town.

（Google による翻訳）素敵な場所。美しい池からは素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Nice place for hangouts. And a beautiful pond with superb view

（Google による翻訳）インドで最も高い教会の塔です。主要な観光スポットの 1 つ。プセンパリーのすぐ近くに位置しています。トリチュール駅から2km、サクタンのバス停から約1kmです。教会の前まではバスがありませんので、時計を持っていくか、車に乗る必要があります。 教会の塔は非常に高いので、上からはトリチュールの全体が見渡せます。階段で上がることもできますが、エレベーターも完備されています。入場料は 1 人あたり Rs.20 です。Google Pay は利用できません。現金のみが受け入れられます。拝観時間は午前9時から午後6時までで、休憩時間は午後1時から2時までです。月曜日は祝日です。入場する前に靴を脱いでバッグを外に置く必要があります。 （原文） It is the tallest church tower in India. One of the major tourist attractions. It is situated very close to Puthenpally. It is situated 2 km away from Thrissur railway station and about 1 km away from Saktan bus stand. Buses are not available to the front of the church you'll have to take a watch or catch an auto. The church tower is so high that you can see the whole of thrissur from above. There are stairs to go up and a lift facility is also available. There is an entry fee of Rs.20 per person, google pay is not available only cash is accepted. The visiting hours are 9.00 am to 6.00 pm with a break time from 1pm to 2 pm. Monday is a holiday. The footwear has to be removed and bags should be placed outside before entering.

（Google による翻訳）美しい芸術と建築が織りなす、静かで心を揺さぶる場所です。聖書の物語を物語る精緻な彫刻とステンドグラスが飾られています。頂上からの眺めは素晴らしく、トリシュールの街の美しさを堪能できます。 （原文） A peaceful and inspiring place with beautiful art and architecture. It has detailed carvings and stained glass that tell stories from the Bible. The view from the top is amazing, showing the beauty of Thrissur town.

（Google による翻訳）トリシュール市の中心にあるバイブルタワーを訪れたのは素晴らしい体験でした。塔からはほぼ市全体を見渡すことができます。 （原文） It was superb experience visited Bible tower which in the centre of Thrissur city, from tower almost whole city can view.

（Google による翻訳）頂上からの街の眺めは最高です。最高の体験をするには、日没時に訪れることをお勧めします。20ルピーで見る価値は十分にあります。 （原文） The view of the city from the top is great. Would suggest to visit during sunset for best experience. For 20rs it's worth a view

（Google による翻訳）家族や友人と訪れるのに最適な場所です。入場料はたったの 20 ルピーで、それだけの価値があります。30 分ほど滞在できます。聖書博物館のコレクションの景色と歴史をお楽しみください。 （原文） Best place to visit with family and friends... Only 20rs entrance fees and worth it... U can stay there 30mints... Enjoy the view and history of bible museum collections

（Google による翻訳）聖書の塔はアジアで最も高い教会の塔の 1 つであり、トリチュールのスカイラインの特徴となっています。 この塔は高さ 80 メートルあり、聖書を象徴する開いた本の形をしています。トリチュール教区設立 100 周年を記念して建てられました。 バイブル タワーの頂上には展望台があり、トリチュール市とその周辺のパノラマの景色を眺めることができます。訪問者は塔に登って、息を呑むような風景を楽しむことができます。 （原文） The Bible Tower is one of the tallest church towers in Asia and serves as a distinctive feature of the Thrissur skyline. The tower stands at a height of 259 feet and is constructed in the shape of an open book, symbolizing the Bible. It was built to commemorate the centenary celebrations of the establishment of the Diocese of Thrissur. The Bible Tower features an observation deck at the top, offering panoramic views of Thrissur city and its surroundings. Visitors can ascend the tower and enjoy breathtaking views of the landscape.

（Google による翻訳）トリシュールにあるバイブルタワーは、インドで最も高い教会塔として知られるランドマークであり、観光客にも地元の人々にも必見のスポットです。聖母マリア・ドルール大聖堂に位置するこの塔は高さ260フィート（約80メートル）で、特に夕方から日没にかけては、トリシュールの街の息を呑むようなパノラマビューを堪能できます。 （原文） The Bible Tower in Thrissur is a prominent landmark known as the tallest church tower in India and a must-visit attraction for tourists and locals alike. Situated at the Our Lady of Dolours Basilica, the tower stands 260 feet tall and is celebrated for its breathtaking panoramic views of Thrissur city, especially during late afternoons and sunset

（Google による翻訳）私は母の故郷なので、毎年 3 月から 4 月に行われるプーラム祭のために必ずそこへ行くようにしています。この祭は 1000 年以上も続いていることから、ケーララ州のすべてのプーラム祭の原型とされています。伝説によると、プーラムに遅れた 3 頭の象が追い返され、怒った一行が当時のサクタン タンプラン王のもとへ行き、王はアラトゥパザ寺院よりも大きなプーラム祭を開催すると約束し、こうしてトリシュール プーラムが誕生したと言われています。また、主祭神はアイヤッパ神だという誤解もありますが、これは誤りです。この寺院はサスタ寺院と呼ばれているため、アイヤッパ神はダルマシャースタとも呼ばれていることから、主祭神はヴァシシュタ聖者と間違われています。主祭神は実際にはヴァシシュタ仙人で、通常ほとんどの寺院の神々は東を向いていますが、珍しいことにこの神は西を向いています。これは、すべての神々が東を向き、アラトゥプザの西側にあるサシュタヴに向かい、敬意を表す様子を表しているのだと思います。プーラムの期間中も、アラトゥプザ周辺の寺院から多くの神々が寺院にやって来ます。プーラムは、聖ヴァシシュタの最も愛された弟子であるトリプラヤール出身のラーマ神に率いられ、ほぼ2日間続きます。最も楽しい太鼓の行事の一つであるチェンダ・メラムは、ここで2晩と最終日の早朝に行われ、見逃せません。2時間半から3時間、ノンストップで太鼓が鳴り響きます。初日の「タルカイル・プーラム」には約150人の演者が、2日目の「ヴァリヤ・プーラム」には200人以上の演者が参加します。捕らえられた象たちも登場するこのパフォーマンスは、目と耳を楽しませる饗宴です。アンマは当時、最終日の早朝に行われるイベントで150頭の象を数えました。2010年代のプーラムでは63頭の象を数えましたが、最近は35頭にまで減っています。それでも壮観です。「タルカイル・プーラム」の夜に打ち上げられる花火も見ものです。アラトゥプザに親戚がいない場合は、ニランバリ・リゾートとホテル・サヴェラ・パークが宿泊と食事に最適です。ちなみに、アレッピー地区のカヤムクラム近くにもアラトゥプザ（綴りが違うので注意）があり、トリシュール地区のアラトゥプザと混同されることがあります。 （原文） My Mother's Native Place and I make it a point to go there every year for the annual Pooram festival around March-April which is considered the Mother of all Pooram festivals in Kerala as it has been going on for over a 1000 years. Legend has it that three elephants who arrived late for the pooram were turned away and the upset parties approached the then King Sakthan Thampuran who promised them they he would create a Pooram festival bigger than the Arattupuzha temple and hence the Thrissur Pooram came into being. Also there is another misconception that the presiding deity is Lord Ayyappan which is incorrect. Since the temple is called Sastha Temple it is mistaken for Lord Ayyappan as He is addressed as Dharmashastha too. The presiding deity is actually Sage Vasishta and in an unusual fashion the deity faces west when normally most temples have their deities facing east. I believe this is to indicate how all the Gods and Goddesses pay their tribute by turing eatward to face the westard facing Sashthavu of Arattupuzha. Even during the Pooram several Gods and Goddesses from the temples all around Arattupuzha make their way to the temple during the annual pooram that lasts almost 2 days lead by Sage Vasishta's most beloved disciple, Lord Rama from Thriprayar. One of the most delightful drumming events, the Chenda Melam happens here on two nights and on the early morning of the final day which cannot be missed. The non-stop drumming goes on for 2.5 to 3 hours. On the first day "Tharkayil Pooram" there could be around 150 performers and on the second day "Valiya Pooram" upto 200 or more of them. The performance in the presence of the caprisoned elephansts is a feast for the eyes and the ears. Amma in those days has counted 150 elephants for the final day event that takes place in the early hours of the day. I have counted 63 elephants in the poorams of the 2010's but these days the number has dwindled to 35, yet it is a grand sight. The fireworks on night of the "Tharkayil Pooram" is also a sight to watch. lf you don't have relatives in Arattupuzha the Nilambari resort and Hotel Savera Park are your best places for accommodation and food. By the way there is another Aratupuzha (note spelling change) near Kayamkulam in the district of Alappuzha which is sometimes confused with Arattupuzha of the Thrissur district.

（Google による翻訳）アラトゥプザ スリー サスタ寺院は、トリチュール地区にある有名なヒンズー教寺院です。この寺院はアイヤッパ神 (スリー ダルマ サスタ) に捧げられており、3000 年以上の歴史があると考えられており、ケーララ州の地域と歴史において宗教的、歴史的に重要な意味を持っています。この寺院は、伝統的なケーララ建築様式と穏やかな雰囲気で知られています。 この寺院は、しばしばデヴァサンガマム (神々の合流) と呼ばれる、毎年恒例のアラトゥプザ プーラムを開催することで最も有名です。参加する神々は、トリプラヤル テヴァール（トリプラヤル スリー ラーマ スワミ寺院のラーマ神）、ウラカタンマ ティルヴァディ、チェルプ バガヴァティ、チャタクダム サスタブ、ティルヴッラッカブ サスタブ、アンティカド、トティッパル、ピシャリカル、エダックンニー、アイユンヌ、タイカットトゥセリー、カドゥパッセリー、チョーラッコデ、プーニラルカル、チャカムクランガラ、コダンヌール、ナムクラム、マーティル、ネティスリー、カレリ、チッティチャタックダム、メダムクラム （原文） Arattupuzha Sree Sastha Temple is a renowned Hindu temple located in the Thrissur district. It is dedicated to Lord Ayyappa (Sree Dharma Sastha) and the temple is believed to be over 3000 years old, it holds significant religious and historical importance in the region and history of Kerala. The temple is known for its traditional Kerala architectural style and serene ambiance. The temple is most famous for hosting the annual Arattupuzha Pooram, often referred to as the Devasangamam (confluence of gods). The participating deities are from Thriprayar Thevar (Lord Rama from Triprayar Sree Rama Swamy Temple), Urakathamma Thiruvadi, Cherpu Bhagavathy, Chathakkudam Sasthav, Thiruvullakkavu Sasthav, Anthikkad, Thottippal, Pisharikkal, Edakkunny, Ayyunnu, Thaikkattusery, Kaduppassery, Choorakkode, Poonilarkkal, Chakkamkulangara, Kodannur, Namkulam, Maattil, Nettissery, Kalleli, Chittichathakkudam, and Medamkulam

（Google による翻訳）アラトゥパザ寺院はトリチュール地区にある有名な寺院で、ケーララ州最古のプーダムと考えられている有名なアラトゥパザ・プーダムで有名です。デーヴァ サンガマムとしても知られており、プーダムの縁起の良い日に多くの神々がそこに集まると信じられています。大量の象が配備されていることでも有名です。 （原文） Arattupuzha temple is a famous temple located in Thrissur district which is renowned for the famous arattupuzha pooram which is considered as the oldest pooram in Kerala. It's also known as Deva sangamam where It is believed that many gods would gather there on the auspicious day of pooram. It's famous for the deployment of a large number of elephants as well.

（Google による翻訳）トリシュールでは必ず訪れるべき寺院があります。プーラム（デーヴァサンガマムとも呼ばれる）で有名です。寺院のあるエリアは緑地の中心にあり、川も流れています。 寺院の近くには小さな喫茶店があり、そこで夜を過ごすことができます。 （原文） Must visit temples in Thrissur and it is famous for pooram and it's also called devasangamam. The area where the temple is situated is the centre of the green field and also a river there Near the temple there is a small teashop and we can enjoy the evening there

（Google による翻訳）古代のアラトゥプザ・スリ・サスタ寺院を訪れることは、深い精神的体験と豊かな文化的体験となるでしょう。普段はカルヴァンヌール川沿いの静かな環境に囲まれた静かな寺院ですが、毎年恒例のプーラム祭の期間中は様変わりします。訪れる人々は、この祭典の活気に満ちたエネルギーを絶賛し続けています。この祭典は「すべてのプーラムの母」とも呼ばれています。 レビューで特に注目されているのは、近隣の寺院から「デヴァメラ」と呼ばれる神々の集会に集まる神々を象徴する、数十頭の飾り付けされた象が繰り広げる壮大な行列です。数百人のアーティストが演奏するパンディ・メラム・パーカッション・アンサンブルの荘厳なリズムが空気を満たし、圧巻の雰囲気を醸し出します。精巧に装飾された象とリズミカルな音楽の光景は、まさに魅惑的で魔法のようだと多くの人が表現しています。 3000年以上も遡るこの寺院の歴史的重要性は、しばしば言及されています。川沿いに位置し、広大な水田に囲まれたこの寺院は、主要な祭りが行われる場所として、息を呑むほど美しい景観を織り成しています。寺院は手入れが行き届いており、絶好のロケーションと駐車場も完備されているため、訪れる人々に大変好評です。ケーララの豊かな伝統を垣間見たい方は、プーラム祭の時期に訪れることをおすすめします。 （原文） A visit to the ancient Arattupuzha Sree Sastha Temple is a deeply spiritual and culturally rich experience. While the temple is serene on a regular day, with peaceful surroundings by the Karuvannur river, it transforms completely during its renowned annual Pooram festival. Visitors consistently praise the vibrant energy during the festival, often called the "Mother of all Poorams". Reviews highlight the spectacular procession featuring dozens of caparisoned elephants, representing deities from neighboring temples who gather for the "Devamela," or conclave of gods. The air is filled with the majestic rhythms of the Pandi Melam percussion ensembles, performed by hundreds of artists, creating an electrifying atmosphere. Many describe the sight of the elaborately decorated elephants and the rhythmic music as truly mesmerizing and magical. The temple's historic significance, dating back over 3,000 years, is often noted. Its riverside setting, bordered by vast paddy fields where the main festival events take place, provides a stunning backdrop. The temple is well-maintained and visitors appreciate the excellent location and available parking. For those seeking an unforgettable glimpse into Kerala's rich traditions, a visit during the Pooram is a must.

（Google による翻訳）トリシュール県の静かな村、アラトゥパザにあるアラトゥパザ寺院は、アイヤッパ神を祀る有名なヒンドゥー教寺院です。豊かな歴史、活気あふれる祭り、そしてスピリチュアルな雰囲気で知られるこの寺院は、ケーララ州における重要な宗教的・文化的ランドマークです。毎年開催されるアラトゥパザ・プーラムは、ケーララ州で最も古く、最も壮大な寺院祭りの一つとして知られています。 （原文） Arattupuzha Temple, located in the serene village of Arattupuzha in Thrissur district, is a renowned Hindu temple dedicated to Lord Ayyappa. Known for its rich history, vibrant festivals, and spiritual ambiance, the temple is an important religious and cultural landmark in Kerala. It is renowned for hosting the annual Arattupuzha Pooram, known as the oldest and one of the most grandiose temple festivals in Kerala

（Google による翻訳）普段の日にアラトゥプザ・スリー・サスタ寺院を訪れましたが、深い安らぎと精神の安定を得ることができました。カルヴァンヌール川沿いの静かな村にあるこの寺院は、水田と緑に囲まれており、ゆっくりと呼吸を促してくれるような場所です。 寺院自体は3000年以上の歴史を持つと考えられており、その歴史の重みを空気中に感じることができます。大きくて派手な寺院ではありませんが、そのシンプルさが魅力を高めています。建築様式は伝統的なケーララ様式で、美しい内陣と静かな中庭があります。 参拝客も少なく、全体的に穏やかな雰囲気に包まれていました。僧侶たちは温かく迎えてくれ、静かに座って寺院の雰囲気に浸ることができました。穏やかなスピリチュアル体験を求めているなら、この寺院はまさに理想的です。 （原文） I visited Arattupuzha Sree Sastha Temple on a regular day, and found it to be a deeply peaceful and spiritually grounding experience. The temple is set in a quiet village near the Karuvannur River, surrounded by paddy fields and greenery — the kind of place that makes you slow down and breathe. The temple itself is believed to be over 3,000 years old, and you can feel the weight of that history in the air. It's not a large or flashy temple, but its simplicity adds to the charm. The architecture follows the traditional Kerala style, with a beautiful inner sanctum and calm courtyards. There weren't many visitors, which made the whole experience even more serene. The priests were welcoming, and I had time to sit quietly and soak in the atmosphere. If you're looking for a calm spiritual experience, this temple is perfect.

（Google による翻訳）Kerala Sahitya Akademi は、60 年以上にわたってマラヤーラム語の文学と芸術を促進してきた由緒ある機関です。トリチュールのプリモティル シルクの向かいにあるアカデミは、文学愛好家、作家、芸術家の中心地です。その図書館はマラヤーラム語文学の宝庫であり、書籍、写本、雑誌の膨大なコレクションを備えています。アカデミでは、年間を通じてさまざまな文化イベント、ワークショップ、セミナーも開催され、知的で芸術的な交流のための活気に満ちた空間となっています。ケーララ州の豊かな文化遺産の保存と促進に対するこの組織の取り組みは、本当に賞賛に値します。マラヤーラム語の文学と芸術に興味がある人にとっては必見の場所です。 （原文） The Kerala Sahitya Akademi is a venerable institution that has been promoting Malayalam literature and arts for over six decades. Located in Thrissur, opposite to Pulimootil silks, the Akademi is a hub for literary enthusiasts, writers, and artists. Its library is a treasure trove of Malayalam literature, with a vast collection of books, manuscripts, and journals. The Akademi also hosts various cultural events, workshops, and seminars throughout the year, making it a vibrant space for intellectual and artistic exchange. The organization's commitment to preserving and promoting Kerala's rich cultural heritage is truly commendable. A must-visit destination for anyone interested in Malayalam literature and arts.

（Google による翻訳）トリシュールの中心に、言葉は故郷を見出す。マラヤーラム語が育まれた地、壁は物語を響かせる。 静謐でありながら深遠な、文学の聖域。 作家と読者が心で結ばれる場所。 ここに文学は息づき、時を超え、永遠であり、人々に知られている。 （原文） In the heart of Thrissur, words find their home, Walls echo tales where Malayalam has grown. A sanctuary of letters, calm yet profound, Where writers and readers in spirit are bound. Here, literature breathes,timeless, eternal, known.

（Google による翻訳）ケーララ サヒティヤ アカデミー ホールは、マラヤーラム語作家や文化空間に関連する人々の間で最も人気のある会議および書籍出版ホールです。ホールは 2 つあり、1 つはおよそ 50 ～ 60 席の座席を備えた小さなヴァイロピリー ホールと、隣接する新しいブロックにあるメイン ホールです。古い本館は約 200 人を収容できます。敷地内はとても清潔で静かで、ウェイター、映画製作者、文化活動家、熱心な読者の間でちょっとした議論をするのに人気の場所です。ケララ・サヒティヤ・アカデミー事務局は、2022年3月に任命された詩人兼作家のP.サッチタンダン新会長が率いる。 （原文） Kerala Sahitya Academy Hall is a most popular meeting and book releasing hall among the malayalam writers and all related in Cultural space.There is two halls one is Vailopilly Hall small one with approximate seating for for 50-60 and Main Hall in new block adjacent to old main building having a capacity around 200 people.Compound area is very clean and very quiet,a popular place to have small discussions among waiters,film makers and cultural activists and serious readers.Now Kerala Sahitya Academy office lead by new president appointed in March 2022 Poet &Writer P.Satchithandan.

（Google による翻訳）静かで素敵な場所です。ナガリンガ（キャノンボールツリー）と呼ばれるユニークな木があります。 （原文） Nice and calm place. U can find a unique tree called nagalinga (cannonball tree)

（Google による翻訳）雰囲気は良く、プログラムに適したホール （原文） Good ambience, good halls for program's

（Google による翻訳）素敵な場所ですね。 （原文） It's a lovely place.

（Google による翻訳）集まりや会合に最適な場所。料金も手頃で、会議には事前に予約が必要です。よく整備されています。 （原文） Good place to assemble and get together reasonable rates and need to book in advance for meeting.Good well maintained

（Google による翻訳）この場所はケーララの文化地図において非常に重要です。サンギータ ナタカ アカデミーは、芸術、特に演劇に関しては名門機関です。この施設はその伝統を誇ることもできます。キャンパスはその建築物や木々も含めて、とても静かです。美しい円形劇場や屋内劇場もあります。そこそこ美味しいTゾーン食堂があります。そして十分な清潔なトイレ。 （原文） This place is very important in the cultural map of Kerala. Sangeetha Nataka Academy is a prestigious institution when it comes to art especially theater. This institution can also brag about its heritage. And the campus is absolutely peaceful with its architecture and trees as well. You can find a beautiful amphitheater as well as indoor theaters. There is a t zone canteen that is reasonably good. And enough clean restrooms.

（Google による翻訳）ケーララ州政府の演劇芸術振興機関。既存の劇場は改修が必要で、より良い体験を提供する必要があります。食堂も充実しています。 （原文） A kerala govt institution for the promotion of theatre arts.the existing theatre need to be modified for better experince. A Good canteen is there.

（Google による翻訳）ラリサ・カラ・アカデミーのアートギャラリーを訪問しました。ヴァッルヴァーナードの文化を紹介するプラヴィーシュ・カズチャの個展が開催されていた。このようなプログラムにぴったりの雰囲気です。 （原文） Visited the Art Gallery of Lalitha Kala academy. A solo photo exhibition of Praveesh Kazhcha showcasing Valluvanad culture was going on. The ambience is just perfect for such programs.

（Google による翻訳）ケーララ州の音楽と演劇のアカデミー （原文） Academy for Music-and Drama in Kerala

（Google による翻訳）ケララ サンギタ ナタカ アカデミーの敷地内にあるエアコン ホールは、毎月の演劇、カタカリ語のパフォーマンス、コンサートなどの会場として機能します。 （原文） Air conditiones hall in the premises of Kerala Sangita Nataka Akademy serve as venue for monthly plays, Kathakali performances, concerts etc

（Google による翻訳）約300人を収容可能。ディアスには十分なスペースがあり、トイレも整備されている。 （原文） Accommodate around 300 people. Diaz has enough space, toilets are well maintained

（Google による翻訳）広いスペースは、芸術愛好家のための文化的な場として機能します。ケララ サンギータ ナダカ アカデミー (音楽と演劇) の一部です。 Lalithkala Academy (美術) と Chithrasala Art gallery の近くにあります。 （原文） Large space serves as a cultural joint for art enthusiast. Its part of kerala sangeetha nadaka academy ( music and theater). Near to Lalithkala Academy ( finearts) and Chithrasala Art gallery.

Kappa biriyani 😍😍

Shoba City

（Google による翻訳）多様性と快適さを備えたモダンなショッピングモール ソバー シティ モールは、清潔で手入れが行き届いており、便利な場所にあるショッピング スポットです。ブランド店、質の高いフードコート、エンターテイメント用の複合施設がうまく組み合わされています。店内は落ち着いた雰囲気で、大型ショッピングモールに比べて混雑も少ないので、リラックスして買い物ができます。駐車場はよく整理されており、スタッフは親切です。買い物をしたり、食事をしたり、くつろいだりするのに最適な場所です。 （原文） Modern mall with great variety and comfort Sobha City Mall is a clean, well-maintained, and conveniently located shopping destination. It has a good mix of branded stores, a decent food court, and a multiplex for entertainment. The atmosphere is peaceful and less crowded compared to bigger malls, which makes for a relaxed shopping experience. Parking is well-organized, and the staff are helpful. A great place to shop, eat, and unwind.

（Google による翻訳）フードコートには、特にベジタリアンでない方にも最適な、豊富な種類のレストランや軽食が揃っています。また、週末のエンターテイメントに最適な映画館も併設されています。広々とした駐車スペースと親切なスタッフのおかげで、スムーズでストレスフリーな体験ができます。 （原文） The food court offers a great selection of restaurants and snacks, especially for non-veg lovers. There’s also a good movie theatre inside, perfect for weekend entertainment. Ample parking space and helpful staff make the overall experience smooth and stress free.

（Google による翻訳）ソバ・シティ・モールは、トリシュール屈指のショッピングモールです。高級感あふれるデザインで、ショッピング、ダイニング、エンターテイメントの選択肢が充実しています。広々とした清潔感あふれるモールは、駐車場も十分に確保されており、手入れも行き届いています。ショッピング、映画鑑賞、レストランでの食事など、ご家族やご友人と過ごすのに最適な場所です。 （原文） Sobha City Mall is one of the best malls in Thrissur. Well-designed with a premium feel, it has a great mix of shopping, dining, and entertainment options. The mall is spacious, clean, and well maintained with ample parking facilities. A perfect place to spend time with family and friends – whether it’s shopping, catching a movie, or enjoying food at the restaurants.

（Google による翻訳）市内中心部から少し離れた、静かで落ち着いた雰囲気のリラックスできる場所です。夕方の湖の景色は最高です！モールはそれほど大きくありませんが、便利なお店が揃っています！ フードコートも素晴らしく、ベジタリアン向けとノンベジタリアン向けの料理など、様々な料理が楽しめます！ （原文） Away from City centre, a peaceful place and ambient area for relaxation..the lake view is fantastic in the evening!! Mall is not that big but useful outlets all are there!! Food court is nice and variety of foods available including pure veg and Non veg options!!

（Google による翻訳）素晴らしいモールと雰囲気ですが、駐車場には注意が必要です。 ソバ・シティ・モールは、トリシュールで一日中楽しめる最高の場所の一つです。雰囲気も素晴らしく、広々とした空間で手入れも行き届いており、特に夕暮れ時には、外から望む広大な湖の景色が格別です。 ショッピングの多様性：有名ブランド、ファッション、電化製品など、豊富な品揃えです。 （原文） Great Mall & Ambiance, but Parking Needs Attention Sobha City Mall is one of the best places in Thrissur for a complete day out. The ambiance is fantastic—it's spacious, well-maintained, and the large lake view outside is a major plus, especially around sunset. Variety of Shopping: There is a good selection of major brands, fashion, and electronics.

（Google による翻訳）ティルヴァンバディ・スリークリシュナ・スワミ寺院への訪問は、まさに神聖な体験でした。トリシュール市の中心部に位置するこの寺院は、バクティ（信心）の力強い魅力を放っています。ここに漂う精神的なエネルギーは言葉では言い表せません。リズミカルな詠唱、香の香り、そして美しく飾られたクリシュナ神の像が一体となり、深く平和で信仰深い雰囲気を醸し出しています。 寺院の伝統と儀式は深い信仰心をもって執り行われており、たとえ訪問者であっても、その一部となることで精神的に高揚感を得られます。寺院の建築様式と清潔さは、信者と管理者の敬意と配慮を反映しています。 しかし、市の中心部に位置するため、駐車場が大きな課題となっています。特に混雑時や祭りの日には、近くに適切な駐車スペースを見つけるのが非常に困難です。訪問を計画する際には、この点に留意する必要があります。 駐車場の不便さはさておき、ティルヴァンバディ寺院は神聖な至福と伝統的なケーララ寺院の雰囲気を求める人にとって、まさに必見の場所です。信仰心が真に息づく場所です。 （原文） My visit to Thiruvambadi Sreekrishna Swami Temple was a truly divine experience. Located right in the heart of Thrissur city, this temple radiates the vibrant charm of bhakti. The spiritual energy here is something that can’t be described in words — the rhythmic chants, the fragrance of incense, and the beautifully adorned idol of Lord Krishna all come together to create a deeply peaceful and devotional atmosphere. The temple’s traditions and rituals are followed with great devotion, and it feels spiritually uplifting to be a part of it, even as a visitor. The architecture and cleanliness of the temple also reflect the respect and care taken by the devotees and management. However, being situated at the center of the city, one major challenge is parking. It’s quite difficult to find a proper space nearby, especially during peak hours or festival days. This is something to keep in mind while planning a visit. Overall, despite the parking inconvenience, I feel Thiruvambadi Temple is a must-visit for anyone seeking divine bliss and traditional Kerala temple vibes. A place where devotion truly comes alive.

（Google による翻訳）トリシュールにある近所の寺院ですが、とても人気があります。賑やかな住宅街の幹線道路沿いにあり、立ち入りが制限されています。ここに祀られているスリー・クリシュナは、グルヴァユルと同じく、子供のスワルーパム（聖なる子）です。他にも、バガワティ、ガナパティ、アイヤッパといったウパ・デーヴァター（神の母）がいます。この寺院は、有名なプーラム祭の会場にもなっています。 （原文） This is a neighbourhood temple in Thrissur but quite popular one. This is on the main road in a busy residential area with restricted entry approach. The Sree Krishna here, like Guruvayur, is that of child swarupam. There are other upa devatas - Bhagawati, Ganapathy & Ayyappan as well. This temple is also part of the famous Pooram celebrations.

（Google による翻訳）静謐で伝統を重んじ、精神を高揚させる ― トリシュールで必ず訪れるべき寺院 先日、トリシュールにあるティルヴァンバディ・クリシュナ寺院を訪れました。本当に静かで、心温まる体験でした。街中にあるにもかかわらず、一歩足を踏み入れた瞬間、外の喧騒から遠く離れた、静かで神聖な雰囲気に包まれます。 この寺院はクリシュナ神（ウンニカンナン）に捧げられており、その像は美しく装飾され、神聖な魅力を放っています。ダルシャンは穏やかで、僧侶たちは礼儀正しく、規律正しい様子でした。空気中に漂う信仰の熱気が、心から感じられます。 寺院の建築様式は純粋なケーララ様式で、シンプルでありながら優雅で、木彫と傾斜した瓦屋根が特徴です。この寺院の特徴は、トリシュール・プーラム祭に深く関わっていることです。ケーララの文化伝統に興味があるなら、寺院内に展示されているプーラム関連の展示品、特に装飾品や打楽器にきっとご満足いただけるでしょう。 清潔感は抜群で、境内は整然としています。座って思いを巡らせたり、静かな環境を満喫したりするのに十分なスペースがあります。寺院のスタッフは親切でありながら、押し付けがましくないのも良かったです。 ハイライトの一つは、夕方にチェンダ・メラムの練習を聴けたことです。この体験がさらに特別なものになりました。また、プラサーダム（ポーハ/アヴァルとチャンダナム）はシンプルながらも、心を満たすものでした。 （原文） Peaceful, Traditional & Spiritually Uplifting – A Must-Visit Temple in Thrissur I recently visited the Thiruvambady Krishna Temple in Thrissur, and it was a truly serene and enriching experience. Located right in the city, yet the moment you step inside, you’re transported to a peaceful and sacred atmosphere far removed from the outside noise. The temple is dedicated to Lord Krishna (Unnikannan), and the idol is beautifully decorated, radiating divine charm. The darshan was smooth, and the priests were respectful and disciplined. You can genuinely feel the devotion in the air. The temple architecture is pure Kerala style – simple yet elegant, with wooden carvings and sloping tile roofs. What makes this temple unique is its deep involvement in the Thrissur Pooram festival. If you’re interested in Kerala’s cultural traditions, you’ll appreciate the Pooram-related exhibits they keep inside the temple – especially the decorative items and percussion instruments. Cleanliness is excellent, and the premises are well-organized. You’ll find ample space to sit and reflect or just take in the peaceful environment. I also liked that the temple staff were helpful but not intrusive. One highlight was hearing the Chenda Melam practice session in the evening – a bonus that made the visit even more special. Also, the prasadam (poha/aval and chandanam) was simple but soul-satisfying.

（Google による翻訳）寺院は素晴らしいです。しかし、ヴァジヴァドゥのクーポンは敬意を持って扱われていません。お金を払ってから、プージャリと一緒に捨てるように言われます。デヴァンの前のナダにさえ置いてはいけません。デヴァンの前に置こうとすると、怒鳴りつけられます。職員の態度が悪いです。信者は敬意を払うべきです。 （原文） Temple is super. However Vazhivadu coupons are not treated with respect. You have to pay money and then you are advised to abandon it with the Poojari. You can't even leave it at the Nada in front of the Devan. If you try to keep it in front of the Devan they will shout at you. Bad behavior of staff. Devotees have got to be respected.

（Google による翻訳）Thirussur Vadkku natha 寺院北東 1.0 k。 M ロード クリシュナ テンプル グッド ノー グラウド アーリーラー ダルサン スルウディング ロード ガナパシー、サスタ、シヴァ、ナヴァグラカ ムールジス （原文） Thirussur Vadkku natha temple Northeast 1.0 k. M lord Krishna temple good no groud eariler dharsan suroouding lord ganapathy, sastha, shiva, and navagraka moortjis

（Google による翻訳）訪れるのに良い場所です。素敵な雰囲気とポジティブなエネルギー。 ラウンドの近くにあります （原文） Good place to visit Nice ambience. Positive energy. Situated near to the round

（Google による翻訳）お寺の外から見ると、とても素敵ですね。 でも、時間が違っていて、私たちが12時頃に行ったら閉まっていました。 11時頃に閉まって、4時半に開きます。 （原文） The temple from outside looks too good. But the timings differ we went around 12 , it was closed. It closes around 11 and opens at 4:30.

（Google による翻訳）ルルドの聖母大聖堂は、トリシュールで最も美しく静謐な場所の一つです。一歩足を踏み入れた瞬間、深い安らぎと信仰の雰囲気が迎えてくれます。壮大な建築、特に息を呑むほど美しい地下聖堂は、信仰と芸術が完璧に調和した驚異の空間です。 教会は完璧に整備され、周囲は穏やかで心地よい雰囲気に包まれています。礼拝の場としてだけでなく、静かに瞑想する場所としても最適です。ミサのために訪れる場合でも、ただ祈りを捧げるだけの場合でも、ここでの体験は常に心を高揚させてくれるでしょう。 スピリチュアルな雰囲気、歴史、そして息を呑むほど美しい美しさを持つ、トリシュールで必ず訪れるべきランドマークです。✨🙏 （原文） Our Lady of Lourdes Metropolitan Cathedral is truly one of the most beautiful and serene places in Thrissur. The moment you step inside, you’re greeted by an atmosphere of deep peace and devotion. The grand architecture, especially the stunning underground shrine, is a marvel — blending faith and art in perfect harmony. The church is immaculately maintained, and the surroundings are calm and welcoming, making it not only a place of worship but also one for quiet reflection. Whether you’re visiting for Mass or simply to spend a few moments in prayer, the experience here is always uplifting. A must-visit landmark in Thrissur for its spiritual aura, history, and breathtaking beauty. ✨🙏

（Google による翻訳）トリシュールにあるルルドの聖母大聖堂。壮麗な建築様式と優美な佇まいが特徴。トリシュール大司教の座所。ケーララ州では珍しい地下聖堂を備え、広大な駐車場も完備。 （原文） Our lady of Lourdes metropolitan cathedral of Thrissur. Huge structure and elegant building. The seat of the Arch bishop of Thrissur. It had a crypt which is uncommon in Kerala. Huge parking space.

（Google による翻訳）私は最近この教会を訪れ、その経験に完全に感銘を受けました。駐車場も充実しており、駐車場を気にすることなく礼拝に参加することができました。教会の雰囲気は穏やかで歓迎的であり、礼拝に適した環境を作り出していました。私が特に感謝したのは、より深い霊的思索のための静かで親密な空間を提供する地下の特別祈祷室でした。さらに、教会は完璧に清潔でよく維持されており、すべての出席者にとって敬意を持って快適な雰囲気を作り出すという取り組みを反映していました。全体として、有意義で高揚感のある礼拝体験を求めている人にはこの教会を強くお勧めします。 （原文） I recently visited this church and was thoroughly impressed by the experience. The ample car parking made it convenient to attend services without worrying about finding a spot. The church's ambience was serene and welcoming, creating a conducive environment for worship. I particularly appreciated the underground special prayer room, which provided a quiet and intimate space for deeper spiritual reflection. Moreover, the church was impeccably clean and well-maintained, reflecting a commitment to creating a respectful and comfortable atmosphere for all attendees. Overall, I highly recommend this church for anyone seeking a meaningful and uplifting worship experience.

（Google による翻訳）この教会は息を呑むほどの規模を誇ります。一歩足を踏み入れた瞬間から、その建築美に圧倒されます。高い天井、精緻なステンドグラス、そして荘厳さと静謐さが共存する雰囲気。 まさに訪れる価値のあるランドマークです。 （原文） This church is absolutely breathtaking in size. From the moment you step inside, you’re struck by the beauty of the architecture: soaring ceilings, intricate stained glass windows and an atmosphere that feels both grand and peaceful. Truly a landmark worth a visit.

（Google による翻訳）インドのケーララ州トリチュール市の中心部に位置するルルドの聖母メトロポリタン大聖堂は、最大の教会の 1 つです。内外ともに美しい建築が特徴で、居心地の良い雰囲気を作り出しています。素晴らしいインテリアと十分な座席数を備えたこの教会には、便利な駐車場も備わっています。さらに、教会の下には礼拝堂があり、心と自分自身を落ち着かせて癒す時間を過ごすことができます。 （原文） Located in the heart of Thrissur City in the state of Kerala, India, Our Lady of Lourdes Metropolitan Cathedral is one of the largest churches. It boasts beautiful architecture, both inside and outside, creating a welcoming atmosphere. With a great interior and ample seating capacity, the church also provides a convenient parking lot. Additionally, beneath the church, there is an adoration hall where you can spend time to calm and heal your soul & yourself.

（Google による翻訳）シロ・マラバル・カトリック教会…ケーララ州最大級の教会の一つ。 トリシュール中心部に位置し、ルルドの聖母に捧げられた教会。 堂々とした内装で有名。 最大の見どころは地下聖堂。 とても静かで礼拝に最適でした。 クリスマスや祝日は駐車場が利用できません。 （原文） Syro-Malabar Catholic church....one of the largest churches in Kerala location in the heart of Thrissur which is dedicated to Our Lady of Lourdes, noted for imposing interior... the main attraction is underground shrine Was so peaceful and perfect for worshipping Parking isn't available during Christmas, feast days

（Google による翻訳）ケーララ州で最も祝福された教会。幸せな生活を送るにはルルド・マリアの祝福で十分すぎるほどです。教会は宗教行事やその他の儀式のためにとても広いです。駐車用の十分なスペースと素晴らしい講堂ホールもあります... （原文） Most blessed church in Kerala.. lourde Mary blessings is more than enough to have happy living .. church is having so much spacious for religious functions and other rituals..ample car space for parking and great auditorium hall too...

（Google による翻訳）ペルヴァナム マハデヴァ寺院は建築の驚異であり、トリチュールで最も印象的な寺院の 1 つです。広大な敷地と有名なヴァダクムナタン寺院に似たデザインを持つこの古代寺院は、さらに古い歴史的、神話的重要性を持っています。それはインド考古学調査の下で保護されており、その文化的および歴史的重要性が強調されています。 この寺院は 30 ～ 40 本の立派なガジュマルの木に囲まれた広大な敷地にあり、静かで伝統的な門前町の雰囲気を作り出しています。天井、壁、柱を飾る複雑な木の彫刻は、古代の職人技の証です。中央の石で作られたフンディには独自の歴史的物語があり、ティプー スルタンに攻撃されたと考えられていますが、立ち直った姿の象徴として残されています。 ペルーヴァナム マハデヴァ寺院の神話は、フェスティバルが現在の会場に移される前にトリシュール プーラムの最初の開催地であったと言われており、その神話がさらに壮大さを増しています。 寺院には、100 ～ 200 台の車を収容できる広い無料駐車場もあり、信者や観光客にとってもアクセスが便利です。 この寺院は、その強力な神格によって精神的な充足感を得ることができるだけでなく、ケーララ州の豊かな遺産への旅も提供します。信仰、歴史、建築のいずれを目的として訪れても、ペルヴァナム マハデヴァ寺院は、絶対に見逃せない畏敬の念を抱かせる体験となるでしょう。 （原文） Peruvanam Mahadeva Temple is an architectural marvel and one of the most impressive temples in Thrissur. With its vast expanse and design resembling the famous Vadakumnathan Temple, this ancient temple holds an even older historical and mythological significance. It is protected under the Archaeological Survey of India, highlighting its cultural and historical importance. The temple is situated on a massive property surrounded by 30-40 majestic banyan trees, creating a serene and traditional temple town ambiance. The intricate wooden sculptures adorning the ceilings, walls, and pillars are a testament to the craftsmanship of ancient times. The central hundi made of stone has its own historic tale—believed to have been attacked by Tipu Sultan but left standing, a symbol of resilience. Peruvanam Mahadeva Temple’s mythology adds another layer of grandeur, as it is said to have been the original host of the Thrissur Pooram before the festival was shifted to its current venue. The temple also features a large free parking ground that can accommodate 100-200 vehicles, making it highly accessible for devotees and visitors alike. This temple offers not just spiritual fulfillment with its powerful deity but also a journey into Kerala’s rich heritage. Whether you come for devotion, history, or architecture, Peruvanam Mahadeva Temple is an awe-inspiring experience that shouldn’t be missed.

（Google による翻訳）ペルヴァナム プーラムは、南インドのケーララ州で最も人気のある寺院のお祭りの 1 つです。トリチュール地区チェルプのペルヴァナム寺院で開催されます。シヴァ神はこの寺院の主宰神です。 ペルヴァナム・マハデーヴァ寺院の神は、トリシュール・ヴァダックムナタンと同様に、プーダムには参加せず、その儀式を黙って傍観している。参加できるのはデヴィ神とサスタ神を主神とする寺院に限られます。かつては108の寺院が参加したと言われています。現在、この祭りは約 23 の寺院からの行列 (「エズンナリップ」と呼ばれます) で構成されています。 （原文） Peruvanam Pooram is one of the most popular temple festivals of the South Indian state of Kerala. It is held at Peruvanam Temple in Cherpu, Thrissur District. Lord Shiva is the presiding deity of this temple. The deity of the Peruvanam Mahadeva Temple does not participate in the pooram, and is a silent spectator to the proceedings, just like Thrissur Vadakkumnathan. The participation is limited to temples with Devi and Sastha as the primary deities. It is said that the festival used to witness participation from 108 temples. Presently, the festivities consist of processions (called "Ezhunnallippu") from about 23 temples

（Google による翻訳）とても静かな寺院で、境内に足を踏み入れるとすぐに違った雰囲気を感じることができるほど美しい寺院です。この寺院は歴史的に非常に重要であり、ヴァダックムナタン寺院やスリプラヤル スリー ラマ スワミ寺院との類似点があります。内部には古い彫刻や古代の壁画があります。本当に平和な場所ですね！ （原文） It's a very peaceful temple, so beautiful that you can feel a different vibe as soon as you step into the compound. It holds great historical importance and has similarities to the Vadakkumnathan Temple and the Thriprayar Sree Rama Swamy Temple. Inside, you'll find old sculptures along with ancient wall paintings. It's truly a peaceful place!

（Google による翻訳）トリシュールのチェルプにあるペルヴァナム寺院は、過小評価されている宝石のような寺院の一つです。ヴァダクンナタン寺院と同じくらいの大きさですが、混雑が少なく、これまで訪れた中で最も静かな寺院と言えるでしょう。寺院には、最も高いスリーコヴィル（仏塔）の一つがあり、7エーカーの敷地に囲まれています。 （原文） One of the underrated gem of a temple, Peruvanam located at Cherpu in Thrissur. The temple is as bigger as Vadakkunnathan but less crowded, can be the most peaceful temple you ever visited. Temple has got one of the tallest Sreekovil and surrounded by 7 acres of land.

（Google による翻訳）オーム・ナマシヴァヤ この寺院は、ペルヴァナム村にある非常に有名なエラタッパン (2 シブ リンガ) です。 7エーカーの土地に非常に伝統的な建築が建てられています。 12世紀に建てられました。 訪れるのに最適な時間帯は午前中です。 （原文） Om Namashivaya This temple is very famous erratappan (2 shiv lingas), located at Peruvanam village. Covers 7acres of land with very traditional architecture. Built in 12th century. Best time to visit is in the morning.

（Google による翻訳）この古代寺院は、本当に穏やかでさわやかな体験を提供します。それは先祖の遺物を保管する場所として機能し、過去とのつながりを育みます。穏やかな雰囲気の中で、リラックスして考えをまとめることができます。 （原文） This ancient temple offers a truly calming and refreshing experience. It serves as a repository for ancestral artifacts, fostering a connection to the past. The peaceful atmosphere allows you to unwind and collect your thoughts.

（Google による翻訳）とてもユニークな寺院で、実際にはナールバラムと呼ばれる1つの囲まれた空間に2つの寺院が併設されています。最も重要なのは、車で行く場合、マハデヴァン寺院とデヴィ寺院の間の西側、コドゥガル・トリプラヤル通りのすぐそばに十分な駐車スペースがあることです。Google ではここにはアクセスできない可能性があります。 もう1つの重要な点は、ダルシャンの順序です。2つのシヴァリンガである主神イラッタヤッパから始め、異なるナーダまたは神々を通過して同じ場所に終了します。順序は西側の正面入口に表示されています。南に隣接する高台には、保護された記念碑である3階建てのマダティラッパンの寺院があります。ダルシャンを受けるには急な階段を登らなければなりません。この寺院の歴史は、賢者プルの苦行と結びついており、おそらくペルーヴァナムという名前の由来はこれに由来しているのでしょう。 とても静かでユニークな寺院なので、ぜひ訪れるべきです。 （原文） Very unique temple, Actually two temples in one enclosed space called naalambalam. Most important, if you are going by car, there is plenty of parking on the west side between Mahadevan temple and Devi temple right by the side of Kodugallur Thriprayar road. Google may not take you here. Another important point is the sequence of darshan. You have to start with main deity Irattayappan that is two Shivlingas, a rare feature again and end at the same place passing through different nadas or deities . The sequence is displayed on the west main entrance. South, Adjascent is the temple of Madathilappan at height in a three floored structure that is a protected monument. You have to climb steep steps to have darshan. The history of this temple is linked with Penance of Sage Puru, possibly name Peruvanam has its roots due to this. A very peaceful and unique temple that one should visit.

（Google による翻訳）2023/06/01に博物館を訪れました 本当に情けない 絵画や彫刻の状態は本当にひどいです。 この種の保存によってこれらが台無しになるのは残念に思いました... 彫刻は保存状態を維持するために特定の条件（木材、青銅など）を必要としますが、ここでは単に開いたまま放置されています... 簡単に触ってしまい、無傷の状態を台無しにしてしまう可能性があります。 照明が足りない.. 経験豊富なスタッフが少ない（クダンバスリーの女性はただ寝たりつぶやいたりするためだけにここにいるようです..） 大臣や考古学・観光省は、そのために割り当てられた巨額の資金をいったいどこに使っているのでしょうか……？ （原文） visited the museum on 06/01/2023 absolutely pathetic the conditions of the paintings and the sculptures are absolutely horrible.. i felt bad that these are getting ruined by this kind of preservations.. sculptures require a specific conditions ( wood, bronze, etc..) to stay preserved and here they are simply left open... one could easily touch them and ruin its intact state. lack of lighting.. lack of experienced staffs(seems like kudumbasree women are here just for sleeping and murmuring.. ) minister and ministry of archeology and tourism where the hell are you spending the huge funds that are allotted for them....?

（Google による翻訳）素晴らしい絵画と彫刻のコレクションをご覧いただけます。中には100年以上前の絵画や彫刻もあります。紀元前1000年頃に削り取られた彫刻もいくつかあります。子供から大人まで楽しめるでしょう。ただし、10代の若者や芸術に興味のない方にはおすすめできません。 入場料は家族でたったの25ルピーです。子供と一緒に楽しい時間を過ごしました。 （原文） Quite good collection of painting and sculptures are there to witnesse. Some paintings and sculptures are more than hundred years old. Few sculptures are there which is scalped in BC year period. It I'll be interesting for kids and grown up adults. Not recommended for teenagers and who is not interested in arts. Ticket cost is Just 25 Rs for a family. Had a good time here with my kid.

（Google による翻訳）ニース （原文） Nice

（Google による翻訳）ケーララ州屈指のベジタリアンレストランです。トリシュールの中心部、ラガム劇場の近くにあります。駐車場もございます。 席数は100席以上。それでも人気が高いため、一日中席を確保するのは難しいかもしれません。 接客サービスは高く評価できます。対応も迅速で効率的です。仕入先は何十年も前から営業しており、訪れるたびにすぐに分かります。 マサラドーサ、ワダ、バトゥーラなどの料理が私のお気に入りです。長年、色々な料​​理を試してきました。ほとんど全てが美味しく、質も良かったです。 トリシュールで美味しいベジタリアンレストランをお探しなら、ここがおすすめです。 （原文） One of the best vegetarian restaurant in kerala. Situated at the heart of thrissur town, near to the ragam theatre. Parking facility is available. They have almost More than 100 seating capacity. Still you will find it hard to get a seat through out the day such is it’s demand. Their customer service is commendable. They are fast and efficient. Suppliers are serving there for decades. I could recognize them each time i visit. Their meals, masala dosa, vada, batoora are my favorites. Tried so many items over the years. Almost everything was delicious and quality wise also good. If you’re in thrissur looking for a good vegetarian restaurant this is it.

（Google による翻訳）美味しいベジタリアン料理が楽しめる素晴らしいお店です！朝食、ランチ、軽食、そしてディナーを提供しており、ほぼ常に満席です。それだけクオリティの高さが伺えます。ピーク時はテーブルを待つ必要があるかもしれませんが、待つ価値は間違いなくあります。 料理は新鮮で風味豊かで、本当に満足のいくものです。清潔で居心地が良く、温かい雰囲気なので、家族連れにも、友人とのカジュアルな食事にも最適です。スタッフは礼儀正しく、細やかな気配りをしてくれ、お客様を丁寧におもてなししてくれます。 特に嬉しいのは、質の高い料理とサービスに対して、リーズナブルな価格設定です。総じて、素晴らしいベジタリアンダイニング体験でした。強くお勧めします。また必ず訪れたいと思います！ （原文） A wonderful spot for delicious vegetarian food! They serve breakfast, lunch, evening snacks, and dinner, and it’s almost always busy—which speaks volumes about the quality. During peak hours, you may have to wait for a table, but it’s definitely worth it. The food is fresh, flavorful, and truly satisfying. The ambiance is clean, cozy, and welcoming, making it perfect for family outings as well as casual meals with friends. The staff are polite, attentive, and make sure you’re well taken care of. What I really appreciate is the reasonable pricing for the high quality of food and service offered. Overall, an excellent vegetarian dining experience. Highly recommended—and I’ll surely be visiting again!

（Google による翻訳）とても素敵なベジタリアンレストランで、料理も美味しいです。私たちはチャンナ・バトゥーラ、コーヒー、フルーツサラダをいただきました。フルーツサラダはぜひ試していただきたい一品です。新鮮なフルーツと美味しいアイスクリームが絶品です。 この店は朝、昼、夜を問わずいつも混雑しているので、席に着くまで少し待つ必要があるかもしれません。でも、料理はそれだけの価値があります。 レストランは清潔でこじんまりとしており、ベジタリアン料理の種類も豊富です。質の高いベジタリアン料理をお探しの方には、ぜひお勧めします。 駐車場はありますが、小さな道路沿いにあるため、駐車スペースを見つけるのは大変です。 （原文） A very nice vegetarian restaurant with great food. We tried Channa Battura, coffee, and fruit salad. The fruit salad is a must-try — fresh fruits with tasty ice cream. This place is always crowded, whether it’s morning, noon, or evening, so you may need to wait a bit to get a seat. But the food is worth it. The restaurant is clean and neat, and they offer a good variety of vegetarian dishes. I definitely recommend it for anyone looking for quality vegetarian food. Parking is available, but it’s difficult to find a proper space to park because the restaurant is located on a small road.

（Google による翻訳）ホテル・バラスは広々としていて、とても手入れが行き届いており、座席の配置も素晴らしいです。すべてがとても清潔で快適です。スタッフはとても親切で、サービスも迅速でした。私はカード・ワダをいただきました。クリーミーで甘く、ほんのりとした酸味があり、これが私の食事の主役でした！フィルターコーヒーは格別で、特にカツレツとの組み合わせが最高でした。カダラとクルマを添えたチャパティは、挽きたてのマサラで丁寧に作られていて、風味豊かでした。トリシュールを訪れる方にはぜひおすすめしたいホテルです！👌 （原文） Hotel Bharath is a spacious and very well-maintained place with great seating arrangements. Everything is super clean and comfortable. The staff were really cool and served quickly. I had curd vada — creamy, sweet, and slightly tangy — the star of my meal! The filter coffee was on another level, especially with the cutlet. Chapathi with kadala and kuruma was freshly made with grounded masala and full of flavor. Highly recommend this place for anyone visiting Thrissur town! 👌

（Google による翻訳）地元の人々が子供時代の思い出を懐かしみ、味覚をリフレッシュするために訪れる場所です。忍耐力を試したいのでなければ、早朝に訪れるのがおすすめです。ここでは見知らぬ人同士でテーブルをシェアするのはよくあることです。日が沈むとインド風中華料理が楽しめます。ベジタリアン料理や軽食が有名です。味は塩味ですが、辛くはありません。 特別な特典はなく、キャンドルライトやBGMもありません。（ここはレストランであり、宿泊施設ではありません。） （原文） A place where locals go to cherish childhood memories and renew taste buds. Best to visit early in the morning unless you like to test patience. Sharing a table with multiple strangers is a pretty usual affair here. They have Indo Chinese dishes once the sun sets. Known for veg dishes, snacks. Taste profile is more savoury but not hot & spicy. No special offer gimmicks, no candle lights or background music. ( this is a restaurant and not a hotel which offers accomodation)

（Google による翻訳）私は子供の頃からこの店の常連客で、料理の質と味が長年変わらず保たれていることに感動しています。特にマサラドーサとチョラバトゥラは絶対に試していただきたい一品です。最近、ガーリックナン、バターナン、パニールバターマサラ、パニールティッカマサラなど、他の料理も試してみることにしました。ガーリックナンはバターナンよりも風味豊かで、特に印象に残りました。パニールティッカマサラは丁寧に仕上げられており、北インドらしさが際立っていました。しかし、パニールバターマサラはやや凡庸な印象でした。看板メニューのバダムミルクも試してみましたが、甘すぎると感じました。砂糖の摂取量を気にしない方なら、楽しめるかもしれません。全体的に見て、このレストランは今でも私のお気に入りのレストランです。 （原文） I've been a loyal patron of this establishment since my childhood, and it's impressive to see that the quality and taste of their dishes have remained consistent over the years. Their masala dosa and chola bhatura are absolute must-try dishes. Recently, I decided to try some of their other offerings, including garlic naan, butter naan, paneer butter masala, and paneer tikka masala. The garlic naan stood out to me, with a more robust flavor profile compared to the butter naan. The paneer tikka masala was well-executed, showcasing a distinct North Indian touch. However, the paneer butter masala was somewhat average. One of their signature drinks, the badam milk, was also tried, but I found it to be overly sweet. If you're not particular about sugar intake, you might enjoy it. Overall, the restaurant continues to be a favorite.

（Google による翻訳）まあ、もしあなたがホスピタリティが好きなら、ここには絶対に行かないでください。なぜなら、あなたは完全に一人ぼっちだからです！自分で席を探さなければなりません。レストランの誰も手伝ってくれません。ですから、これは警告だと思ってください。 良い点は、料理が美味しく、サービスが迅速です。私はマサラドーサとマラバルパロタを食べました。パロタは大きく、2種類の野菜カレーが付いてきました。黄色いカレーを試してみてください。美味しいです。値段は手頃で、高すぎず安すぎません。ケララ州で奇妙なことの一つは、飲み物に熱いお湯が出てくることですが、誰も事前にそれを知らせてくれません！ 星を1つか2つ減らしたのは、レストランの警備員が動物に全く思いやりがなかったからです。猫が駐車場に入ろうとしたのですが、警備員は無礼にも追い払いました。 （原文） Well, if you’re a fan of hospitality, never go here. Why? Because you’re completely on your own! You’ll have to search for a seat yourself—no one from the restaurant will help you. So consider this a warning. On the positive side, the food is tasty and the service is quick. I tried the masala dosa and Malabar parotta. The parotta was large and came with two vegetable curries—try the yellow one, it’s good. Price-wise, it’s reasonable: neither too high nor too low. One quirky thing in Kerala is that they serve hot water to drink, and no one bothers to tell you beforehand! I’m also giving one or two stars less because the restaurant guard showed no compassion for animals. A cat tried to enter the parking area, and he rudely shooed it away.

（Google による翻訳）明宮殿で楽しい食事体験をしました。中華料理は美味しく、平均以上の風味とたっぷりの量でした。 チキンロリポップ、シェズワンチキンヌードル、チキンチャーハンを試してみました。 サービスは気が利いていて、迅速でした。全体的には満足のいく食事でした。 洗面所はあまり手入れされていなかったので、雰囲気をより魅力的なものにするために洗面所の体験を改善することを提案できます。 （原文） I had a delightful dining experience at Ming palace. The Chinese food was delicious, with above-average flavor profiles and generous portions. We tried chicken lollipop , Schezwan chicken noodles and chicken fried rice. The service was attentive and prompt. Overall, it was a satisfying meal. The washroom was not well maintained, definitely could suggest to improve the washroom experience to make the atmosphere more inviting.

（Google による翻訳）トリシュールにある、静かで落ち着いた中華料理のお店です。雰囲気は心地よく、薄暗い照明が印象的でした。質も量も値段に見合っています。アメリカンチャプスイ、チキンハッカヌードル、チキンロリポップ、ブラックビーフをいただきました😋 （原文） A calm and peaceful place to eat Chinese foods in Thrissur. Ambience was pleasant and with dim light. Their quality and quantity are worth the price. Tried their American chopsuey, chicken hakka noodles, chicken lollipop, and Black bean beef 😋

（Google による翻訳）ユニークな体験でした。料理の量が本当に素晴らしく、2品頼んだのですが、5～6人で食べるには十分でした。チャプスイは美味しかったのですが、トリプルライスはまあまあでした。全体的にとてもお手頃で、量もたっぷりでした。 （原文） It was a unique experience. The quantity of food was impressive..we ordered two dishes, and it was enough to feed 5 or 6 people. The Chopsuey was nice, while the Triple Rice was just okay. Overall, it was very affordable, and they provide large quantities.

（Google による翻訳）トリチュール市の中心部、Pathans Hotelの近くに位置します。 2階に位置しているため、一部の顧客は少し入りにくいです。食べ物は大丈夫で、本物の中華の味がして美味しかったものもあれば、風味に欠けていて素朴に感じられるものもありました。北京鶏の入ったマンチョウスープ、キムチ鶏、混ぜ込みチャーハン、スターチャーハンなどを食べました。一度に約25人を収容できます。中華料理によく合います。 （原文） Situated in the heart of Thrissur city near Pathans Hotel. Located on the second floor which makes some customers a bit difficult to get in. Food was okay, some were good with real chinese taste to it but others lack flavour and feel plain. I had manchow soup with beijing chicken, kimchi chicken, mixed fried rice, chinese star fried rice etc. Can accommodate around 25 people at once. It's a good choice for chinese dishes.

（Google による翻訳）2013年、大学時代によくこのレストランに通っていました。当時はお気に入りの中華料理店の一つでした。それから何年も経って、今日また訪れましたが、残念ながら期待外れでした。料理の質も雰囲気もかなり落ちていました。焼きそばを注文したのですが、出てきたのは普通の麺で、卵はふやけて、見た目も食欲をそそりませんでした。冷製豚肉はものすごく固くて、全く美味しくありませんでした。この店の変わり様には本当にがっかりしました。 （原文） I used to visit this restaurant back in my college days in 2013 it was one of my favorite Chinese place then. After so many years, I went back today, and sadly, the experience was very disappointing. The food quality and ambiance have gone down a lot. I ordered chowmein but was served plain noodles with soggy egg, which looked unappetizing. The chilly pork was extremely hard and not tasty at all. Really disappointed with how much this place has changed.

（Google による翻訳）そこに2回行きました。初めてチキンマッシュルームスープとアメリカンチョプシーを注文しました。 1. チキンマッシュルームスープ - 石鹸にはチキンの匂いがありました。鶏肉がきちんと洗えていなかったのだと思います。 നല്ല രീതിയിൽ ചിക്കന്റെ ഉളുമ്പുനാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു。スープにはプレーンコーンフラワーソースに鶏肉とキノコの一部が入っているだけです。ハーブもニンニクも調味料も飾りもなし…文字通り何もありません。 2. アメリカンチョップシーはかなり美味しいです。しかし、これは4～5人分です。甘酸っぱい風味は、5分の1の量を食べる時だけ美味しく感じます。鶏肉の代わりに鶏皮が加えられているだけで、これは受け入れられません。 次に訪れた時、照り焼きチキンとチキンヌードルスープを注文しました。今回も鶏肉はスープで洗われていません。店員は照り焼きチキンを勧めてくれましたが、私の意見では味気ないです。皿の半分はピーマンなので量が少ないです。おそらくキッチンでバランスを取るためにピーマンを少し加えただけだと思います。 （原文） I went two times there. First time I ordered chicken mushroom soup and American chopsy. 1. Chicken mushroom soup - the soap was having chicken smell. I think the chicken was not properly washed. നല്ല രീതിയിൽ ചിക്കന്റെ ഉളുമ്പുനാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു. The soup only contains some chicken pieces and some mushroom pieces in plane cornflour sauce. No Herbs no garlic no seasonings, no garnishing... Literally nothing. 2. American chopsy is quite good. But that is meant for 4 to 5 persons. The sweet and Tangy flavour is good to taste only if we are eating 1/5th portion. എക്സ്ട്രാ കഴിച്ചാൽ മട്ടയ്ക്കും. Instead of chicken, they Just added chicken skin which is not acceptable. My next visit I ordered Teriyaki chicken and chicken noodle soup. Again chicken is not washed in soup. Teriyaki chicken is suggested by the staff but it is tasteless as per my view. Quantity is less because half of the plate is bell peppers. I think they simply added some bell peppers to some balance in the kitchen.

（Google による翻訳）料理 (5/5) : 一部の料理は改善の余地があります。しかし、質、量、価格の面で🫶🏻 種類 (4/5) : 改善の余地がある料理は少ないです。 サービス (5/5) : 良いサービスです🤝🏻 雰囲気 (2/5) : 駐車スペースがないのが問題です。(駐車スペースがあれば教えてください。) 雰囲気は良いのですが、照明が暗すぎます。晴れた日にレストランに入ると、薄暗い照明のせいで目がくらんだように感じます。改善をお願いします。薄暗い照明は中華料理の雰囲気を出すには良いのですが、メニューカードが読めないほど暗く感じることもあります。 （原文） Food (5/5) : some of the dishes need improvement. But quality, quantity and pricewise 🫶🏻 Varieties (4/5): Because few dishes need improvement. Service (5/5) : Good service 🤝🏻 Atmosphere (2/5) : Unavailability of parking space is a problem. (If there is parking space, please do let me know). Ambience is nice, but the lights are too dim. When get into the restaurant on a sunny day, we will feel almost like blind due to dim lights. Please fix this. Dim lights are okay to create a Chinese ambience, but sometimes it feels too dark to even read the menu card.

（Google による翻訳）最近、トリシュールにあるRoundを訪れました。雰囲気と内装は素晴らしく、レストランは広々としていて、きちんと整備されており、家族連れや少人数の集まりに最適です。プライベートな集まりに利用できる特別なホールもあります。駐車場も十分にあり、これは大きなプラスポイントです。サービススタッフは終始丁寧で親切でした。 しかし、料理の出来栄えは少々ばらつきがありました。ポロッタは本当に美味しく、柔らかくサクサクしていて、まさに理想の味でした。しかし、コーンタルローストは期待外れでした。味は薄味で、風味が欠けていました。コインポロッタも期待外れでした。シャワイマンティは美味しかったのですが、サービススタッフはご飯の追加が必要かどうか確認してくれませんでした。追加があれば、もっとスムーズな体験になったでしょう。 価格も高めです。 全体的に、サービスと雰囲気は素晴らしいですが、料理の一貫性と味には改善の余地があります。 （原文） Visited Round in Thrissur recently. The ambience and setup are impressive — the restaurant is quite spacious, well-maintained, and ideal for families or small gatherings. There’s even a special hall available for private functions. Parking is ample, which is a big plus, and the service staff were polite and attentive throughout. However, the food experience was a bit mixed. The porotta was really good — soft and flaky, just as it should be. But the koonthal roast was disappointing; it tasted quite bland and lacked flavour. The coin porotta too didn’t live up to expectations. The shawai manthi was good, though the service staff didn’t check if I needed extra rice, which would have made the experience smoother. Prices were also on higher side Overall, while the service and ambience are commendable, the food could use some improvement in consistency and taste

（Google による翻訳）素晴らしい料理… 広々とした空間 落ち着いた雰囲気 スタッフのサービスが素晴らしい とても丁寧 夕食はここでいただきました。2回目の来店です。とても美味しくて衛生的でした… 本当にありがとうございました。 （原文） Great food... Spacious Peaceful ambience Great service by staffs Very polite We had our dinner from there..This was our second time here..Very delicious and hygienic... Thank youuuu for the service.

（Google による翻訳）ラウンド・ザ・グローバル・ダイナーにランチで訪れました。特にマトンビリヤニが最高の料理と謳われていたので、期待は高かったです。しかし残念ながら、期待外れでした。ビリヤニは風味が足りず、ご飯もきちんと炊けておらず、かなりがっかりしました。 良い点は、雰囲気が心地よく、駐車場も十分にあり、とても便利だということです。 評価： マトンビリヤニ：2/5 チキンビリヤニ：3/5 フィッシュカレー：3/5 全体的に平均的な体験でした。雰囲気は良かったのですが、料理、特にマトンビリヤニは改善の余地があります。 （原文） Visited Round The Global Diner for lunch with high expectations, especially since their Mutton Biryani is marketed as their best dish. Unfortunately, it didn’t live up to the hype. The biriyani lacked flavor and the rice wasn’t cooked properly, which was quite disappointing. On the positive side, the ambience is pleasant and comfortable, and they offer ample parking, which is definitely convenient. Ratings: Mutton Biriyani: 2/5 Chicken Biriyani: 3/5 Fish Curry Meals: 3/5 Overall, it was an average experience - good environment but the food, particularly the Mutton Biriyani, needs improvement.

（Google による翻訳）Roundでの素晴らしい食事体験でした！ビーフリブは本当に美味しかったです。完璧に調理され、柔らかく、風味豊かでした。居心地の良い温かい雰囲気で、リラックスして美味しい料理を楽しむのに理想的な場所でした。 VyshakさんとAshaさんの素晴らしいサービスには特に感謝いたします！フレンドリーで丁寧な対応で、最初から最後まですべてが完璧になるように気を配ってくれました。質の高い料理と温かいおもてなしを求める方に、ぜひこの場所をおすすめします。⭐⭐⭐⭐⭐ （原文） Had an amazing dining experience at Round! The beef ribs were absolutely delicious—perfectly cooked, tender, and full of flavor. The atmosphere was cozy and welcoming, making it the ideal spot to relax and enjoy great food. A special shout‑out to Vyshak and Asha for their excellent service! They were friendly, attentive, and made sure everything was perfect from start to finish. Highly recommend this place to anyone looking for quality food and warm hospitality. ⭐⭐⭐⭐⭐

（Google による翻訳）平日にランチをいただきました。 まず良かった点：駐車スペースがたっぷりあります。入ると挨拶され、電話番号をメモされました。何が言いたいのか分かりませんでした🤣。それから席に通され、いつも通りの食事でした。マトンビリヤニとシーフードプラッターを注文しました。マトンビリヤニは美味しかったのですが、上の層にはコリアンダーやミントの葉、ナッツなどが挟まっていませんでした。また、他のお店のように熱々ではなく、温かいだけでした。 シーフードプラッターはまあまあでした。イカはあまり好きではありませんでした。他の料理はなかなか美味しかったです。エビやキングフィッシュなどがプラッターに入っていました。添えられたサラダは面白かったです（ニンジンと生のマンゴーに青唐辛子）。 悪かった点 外観はあまり印象に残りませんでした。ガラス窓が埃っぽかったです。 女性用トイレはもう少し照明が欲しいです。薄暗いです。ドアのポスターも破れていました。見た目がきれいじゃなかった。 （原文） Had lunch on a weekday. First the positives: There’s lot of parking space. As u enter, u r greeted and telephone number is noted. For what I didn’t understand 🤣Then u r seatedand the usual. We ordered a mutton biriyani and a seafood platter. Mutton biriyani was tasty. Although the top layer was not layered with coriander or mint leaves or nuts. Also it was just warm and not piping hot as is served elsewhere. Seafood platter was okay. Didn’t like the squid much. Other items were quite good. Prawns,Kingfish etc were in the platter. The salad with it was interesting ( carrot n raw mango with green chilli) Negatives I was not impressed with the outside. Glasspanes were too dusty. The female washroom needs more lighting. Its dimly lit. Also the poster on the doors was torn. Didn’t look neat.

（Google による翻訳）ベジタリアン料理と非ベジタリアン料理両方を楽しめる、非常にお薦めの場所です。北インド風の料理が恋しいなら、ぜひこの店を訪れてください。最小人数から最大人数まで、あらゆるタイプの座席配置が可能です。とてもよく管理されていて、スタッフも親切です。 （原文） A highly recommended place to all veg n non veg food.if missing north indian style food must visit this place..all type sitting arrangement available from minimum to maximum no of people.very well maintained...good staff .

（Google による翻訳）スイートコーンチキンスープは塩素の味がしました。会社からの水源には塩素が多く含まれており、それが調理鍋に直接入っていたことは明らかでした。ウェイターは年配の優しい男性で、原則を守る人でした。彼は子供たちにメニューを扱ってほしくないし、彼のマナーには厳しかった。彼のボディランゲージは、夜のディナーの集まりで予想されるものではありませんでした。 食べ物には味がありません。 サービスは快適ではありません。 この物件はかつて、おいしい食べ物を食べるのに最適な場所でした。あらゆる面で劣化している。 （原文） Sweet corn chicken soup tasted chlorine as their water source from corporation was high on chlorine and it was clear they had it right into the cooking pot. The waiter, a senior gentle man was a man of principles. He doesn't want the kids to handle the menu & was stiff with his manners. His body language was not the one expected on an evening dinner gathering. Food lacks taste. Service is not pleasant. This property was once a good place where we used to get flavoursome food. Deteriorated in all aspects.

（Google による翻訳）トリシュールにあるNavaratna RestaurantでZomato経由で南インド料理を注文したところ、ご飯の中にプラスチックごみが混入しているのを見てショックを受けました。これは全く容認できない行為であり、衛生と食品安全に関する深刻な懸念を引き起こします。 評判の良いプラットフォームやレストランから注文する際には、健康被害ではなく、清潔で安全な食品を期待しています。このような不注意は危険であり、非常に残念です。私は二度とここから注文することはなく、他の方々にも注意を払うよう強く勧めます。 Zomatoも責任を取ってこの問題を真剣に調査すべきです。 （原文） I ordered South Indian meals from Navaratna Restaurant, Thrissur through Zomato and was shocked to find plastic waste in the rice. This is completely unacceptable and raises serious concerns about hygiene and food safety. We expect clean, safe food when we order from a reputed platform and restaurant — not health hazards. This kind of negligence is dangerous and disappointing. I will definitely not order from here again and strongly urge others to be cautious. Zomato should also take responsibility and investigate this issue seriously.

（Google による翻訳）最悪の料理。絶対に行かないでください。値段も高いです。魚はちゃんと調理されておらず、冷蔵庫に入れたまま調理されていない料理と一緒に出されました。白米は調理されておらず、ビリヤニは全く価値がなく、サンバルとその他のグレービーソースは世界最悪です。ペッパーチキンは普通、タンドリーチキンは無駄で、完全にお金の無駄でした。2000ルピーの損失で、食べ物はひどいものでした。 （原文） Worst food. Don't go there. Price also high. Fish not cooked properly they kept fridge and served with not cooked food, white rice not cooked , Biriyani not at all worth , sambar and other gravy Worst in the world. Pepper chicken average, tandoori waste, Total experience waste of money. Our 2000rs loss and we had very bad food .

（Google による翻訳）食事は最悪だった…なぜこのホテルがまだ存続しているのか分からない…キジービリヤニを注文した。 一人260ポンドもする…最悪な味🤮🤮🤮🤮 絶対に行かないで🙏 （原文） Had very bad food… i dont know why this hotel is still surviving… order kizhi biriyani That to 260 each… it taste like hell🤮🤮🤮🤮 please dont go 🙏

（Google による翻訳）トリチュールラウンドで利用できる下りレストランの 1 つ。私も何度か訪問しましたが、以前と同じレベルを維持しています。 彼らは1階でベジ料理を提供し、1階で非ベジ料理を提供していますが、これは良い取り組みだと思います。 雰囲気、サービス、食事は格別なものではありません。 専用駐車場がないため、最大の問題は駐車場です。レストランの前の道路に駐車する必要があるかもしれませんが、それは私が彼らについて嫌いなことです。 （原文） One of the descent restaurants available in Thrissur round. I have visited them couple of times and they are still maintaining the same level as of before. They serve the veg cuisine on the ground floor and non-veg cuisine on the first floor which is a good initiative in my opinion. The ambience, service and food are descent not exceptional. The biggest trouble with them is the parking, as they don’t have a dedicated parking lot. We may need to park it in front of the restaurant on the road and that’s something I hate about them.

（Google による翻訳）サービスは本当に改善すべきです。料理が出てくるまで45分もかかり、しかも注文を間違えて運んできました！ウェイターの訓練不足は明らかで、サービス面の改善は絶対に必要です。料理はまあまあでした。 （原文） They seriously need to up their service. It took’em 45 mins to bring out the food & then brought the wrong order! The waiters are clearly undertrained n will definitely need to work on service. Food was okay

（Google による翻訳）トリシュールで最も古いレストランの一つ。階下はベジタリアン、階上はノーベジという体制が今も維持されています。サービスは迅速で効率的です。料理の質も良好です。ただし、特にテーブルの下と洗い場は清潔さに欠け、尿の臭いがします。改装して、皿とカトラリーをすべて交換してもらえると良いと思います。料理の選択肢も豊富で、味も美味しいです。 （原文） One of the oldest restaurants in Thrissur. Veg downstairs and no veg upstairs is still maintained. Service is fast and efficient. Food quality also good. Cleanliness is an issue especially under the tables and wash area has urine smell. They can do a good renovation and change all the plates and cutlery. Food options are variety and tasty too

大変興味深かった！次はお友達とまた来たい。

（Google による翻訳）必見の宝石: ヴァイディヤラートナム アーユルヴェーダ博物館 アーユルヴェーダの豊かな遺産に興味があるなら、トリチュールのヴァイディヤラトナム アーユルヴェーダ博物館はまさに宝の山です。この美しく厳選された博物館は、アーユルヴェーダの起源、進化、実践を巡る魅力的な旅を提供します。古代の写本から伝統的な治療法をリアルに再現したジオラマに至るまで、すべての展示品が思慮深く展示されており、信じられないほど有益です。 この博物館の特徴は、その没入型のストーリーテリングです。アーユルヴェーダを紹介するだけでなく、それに命を吹き込んでいます。知識豊富なスタッフとよく整理されたレイアウトにより、カジュアルな訪問者から本格的な学者まで、誰でもアクセスしやすくなっています。 ヴァイディラートナム アーユルヴェーダ博物館は単なる博物館ではありません。それは啓発的でインスピレーションを与え、インドの癒しの伝統に深く根ざした経験です。健康と伝統についてより深く理解したい人に強くお勧めします。 （原文） A Must-Visit Gem: Vaidyaratnam Ayurveda Museum If you're curious about the rich legacy of Ayurveda, the Vaidyaratnam Ayurveda Museum in Thrissur is an absolute treasure trove! This beautifully curated museum offers a fascinating journey through the origins, evolution, and practice of Ayurveda. From ancient manuscripts to lifelike dioramas of traditional treatments, every exhibit is thoughtfully presented and incredibly informative. What sets this museum apart is its immersive storytelling — it doesn’t just showcase Ayurveda, it brings it to life. The knowledgeable staff and the well-organized layout make it accessible to everyone, whether you're a casual visitor or a serious scholar. Vaidyaratnam Ayurveda Museum is not just a museum; it’s an experience — enlightening, inspiring, and deeply rooted in India’s healing heritage. Highly recommended for anyone seeking a deeper understanding of wellness and tradition!

（Google による翻訳）ヴァイディヤラトナム・アーユルヴェーダ博物館を訪れ、とても楽しい時間を過ごしました。ガイドさんはとても親切で、丁寧に説明してくれました。私たちにとって新しく、素晴らしい経験となりました。 （原文） We visited the Vaidyaratnam Ayurveda Museum and had a great time. Our guide was very friendly and explained everything nicely. It was a new and good experience for us.

（Google による翻訳）ヴァイディヤラトナムが住んでいた美しい家に収められた等身大の人物像は、視覚的にも楽しめます。様々な種類のハーブと、数十年前の歴史を描いた絵を、目で見て、感じることができます。 （原文） Visual treat to see the life size human depictions housed in a beautiful house when Vaidyaratnam lived. Different types of herbs and a depiction of decades back of history can be felt and seen.

（Google による翻訳）時間とお金をかける価値は絶対にあります！ガイドのリティンは、すべての展示を温かく案内してくれます。博物館全体も美しくキュレーションされています。ただ単にオブジェを展示しているのではなく、アーユルヴェーダの歴史、そしてその多様な分野や体系を巡る魅力的な旅です。ここはインドで唯一のアーユルヴェーダ専門の博物館で、絶対に見逃せません。この素晴らしい施設と、この刺激的な取り組みを支えているすべての人々に敬意を表します！ （原文） Absolutely worth your time and money! Guide Rithin warmly takes you through every installation, and the museum is beautifully curated. It's not just a display of random objects, but a fascinating walk through the history of Ayurveda and its many branches and systems. This is the only museum in India dedicated to Ayurveda, and it's truly not to be missed. Hats off to the wonderful institution and all the people behind this inspiring endeavor!

（Google による翻訳）この博物館は、アーユルヴェーダの歴史と原理を巡る魅力的な旅を提供し、インドの伝統医学と文化に興味のある人にとって必見の場所です。魅力的な展示、インタラクティブな機能、そして充実した図書館を備えたこの博物館は、アーユルヴェーダの永続的な重要性と重要性を包括的に理解するのに役立ちます。 （原文） This museum offers a captivating journey through the history and principles of Ayurveda, making it a must-visit destination for those interested in traditional Indian medicine and culture. With its engaging exhibits, interactive features, and extensive library, the museum provides a comprehensive understanding of Ayurveda's enduring relevance and significance

（Google による翻訳）アーユルヴェーダ博物館を訪れ、充実した思い出深い体験となりました。博物館では、アーユルヴェーダの歴史、原理、そして実践を、非常に有益で魅力的な方法で美しく展示しています。各セクションは思慮深く構成されており、伝統医学の古代の知恵と、それが現代にも通じる重要性について、来館者に深い洞察を与えてくれます。 特にアニル氏には感謝の意を表します。彼の訪問は、本当に素晴らしい体験となりました。彼のアーユルヴェーダに関する知識と、それを共有しようとする情熱は素晴らしいものでした。彼は概念を非常に明確に説明し、健康維持におけるバランス、自然治癒力、そしてライフスタイルの重要性を強調しました。彼の熱意と、古代の知識を現代の生活に結びつける能力は、このツアーを教育的かつ刺激的なものにしました。 総じて、インドの伝統的な癒しの伝統に興味のある方には、アーユルヴェーダ博物館への訪問を強くお勧めします。単なる博物館訪問ではなく、生命と健康の科学への旅なのです。 （原文） I Visited Ayurveda Museum, and it was an enriching and memorable experience. The museum beautifully showcases the history, principles, and practices of Ayurveda in a very informative and engaging way. Each section is thoughtfully curated, giving visitors a deep insight into the ancient wisdom of traditional medicine and its relevance even today. A special mention goes to Mr.Anil, who made the visit truly exceptional. His knowledge of Ayurveda and his passion for sharing it were remarkable. He explained the concepts with great clarity, highlighting the importance of balance, natural healing, and lifestyle in maintaining good health. His enthusiasm and ability to connect ancient knowledge to modern life made the tour both educational and inspiring. Overall, I highly recommend visiting the Ayurveda Museum to anyone interested in India’s traditional healing heritage. It’s not just a museum visit—it’s a journey into the science of life and well-being.

（Google による翻訳）Roastown – トリシュールの隠れた名店 Jibinさんのおすすめとサービスに心から感謝します。 トリシュールの中心部に位置するRoastownは、世界各国の料理を愛する人なら誰もが訪れるべきレストランです。ベジタリアン料理とノンベジタリアン料理の両方を幅広く取り揃えており、どれも細部にまでこだわって丁寧に調理されています。 レストランは驚くほど清潔で、私たちが試したすべての料理が本当に美味しかったです。盛り付けから味まで、すべてが最高でした。美しく盛り付けられ、完璧な調理法で、味わい深いものでした。 トリシュールにお越しで、国際的な味と素晴らしい雰囲気、そして衛生面を兼ね備えた場所をお探しなら、Roastownは間違いなく訪れる価値があります。 （原文） Roastown – A Hidden Gem in Thrissur Many thanks to Jibin for his recommendation and services. Located in the heart of Thrissur, Roastown is a must-visit restaurant for anyone who loves global cuisine. They serve a wide variety of both vegetarian and non-vegetarian dishes, all prepared with great care and attention to detail. The restaurant is impressively clean, and every dish we tried was absolutely delicious. From the presentation to the flavors, everything was top-notch — beautifully plated, perfectly cooked, and full of taste. If you’re in Thrissur and looking for a place that combines international flavors with great ambiance and hygiene, Roastown is definitely worth a visit.

（Google による翻訳）トリシュールで思い出に残るグルメ体験をしたいなら、ローストタウンは必見です！一歩足を踏み入れた瞬間から、居心地の良さと高級感が絶妙に調和した雰囲気が広がります。カジュアルな集まり、家族とのディナー、リラックスしたデートの夜など、どんなシーンにもぴったりです。 メニューはコンチネンタル、イタリアン、フュージョン料理が絶妙にミックスされており、特製ステーキ、ハンバーガー、パスタは特におすすめです。私は韓国風フライドチキンと、チーズとパンチドチキンをトッピングした薄焼きの長方形ピザを注文しましたが、どちらも味も見た目も完璧でした。お肉はジューシーで、ソースは濃厚、そしてボリュームもたっぷりでした。 モクテルのセレクションは爽やかで、デザート（特にチョコレートラバケーキ）は食後の締めくくりに最適です。 スタッフは丁寧で気配りがあり、サービスは急かされることなく迅速です。提供される料理の質と量を考えると、価格は少し高めです。 グルメな方でも、トリシュールでただのんびりくつろげる場所を探している方でも、ローストタウンはきっとご満足いただけるはずです。強くお勧めします！ （原文） If you're in Thrissur and craving a memorable food experience, Roast Town is a must-visit! From the moment you step in, the ambiance strikes the perfect balance between cozy and classy — ideal for casual hangouts, family dinners, or even a relaxed date night. The menu is a delightful mix of continental, Italian, and fusion dishes, with a special highlight on their signature steaks, burgers, and pasta. I tried the korean fried ckicken and thin base crusted rectangle pizza with cheese and punched chicken — both were absolutely spot-on in flavor and presentation. The meat was juicy, the sauces were rich, and the portion sizes generous. Their mocktail selection is refreshing, and the desserts (especially the chocolate lava cake) are the perfect end to the meal. The staff is courteous and attentive, and the service is prompt without feeling rushed. Prices are bit high for the quality and quantity of food served. Whether you're a foodie or just looking for a chill spot in Thrissur, Roast Town won’t disappoint. Highly recommended!

（Google による翻訳）チキンストリップ、ウズベキスタンのピラフ、アフガニスタン料理は美味しかったし、フェレロミルクチョコレートのデザートも良かったが、モヒートは普通で、ミントの葉が多すぎた。それ以外は良かった。 （原文） The chicken strips, the Uzbek pilaf and the Afghani dish were delicious, and the Ferrero milk chocolate dessert was also good, but the mojito was average, there were too many mint leaves, apart from that rest was nice

（Google による翻訳）先日、妻とランチでこの店を訪れました。以前からこの店のことはよく聞いていましたが、特にグリル料理が評判でした。まず、このレストランは住宅街の中にあるようなので、初めて行く人は場所が分かりにくいかもしれません。 トリシュール店はかなりこぢんまりとしていて、テーブルは最大でも10卓ほどです。雰囲気はとてもリラックスでき、それでいて洗練されたダイニングも楽しめます。雰囲気は満点です。👌🏼 料理に関しては、メニューを見て少し驚きました。「グローバルグリル」という言葉通り、まさにその通り。世界中の様々な料理のグルメ料理がミックスされたメニューです。私たちはフィッシュアンドチップス、チキンテンダーとマンティ（アルメニアの餃子らしい）、そしてデザートにココナッツとマンゴーのバーベナを注文しました。 チキンテンダーはなかなか美味しく、特に驚くようなものではありませんでしたが、調理法は標準的でした。添えられた調味料がメニューに記載されているものと違っていたことに気づきました。メニューに記載されていたマスタードマヨネーズとラズベリーチリディップの代わりに、ガーリックアイオリと「サルサ」（だったと思います）を頼みました。ガーリックアイオリは美味しかったのですが、サルサは後付けのように感じました。ケチャップにみじん切りにした玉ねぎとトマトを混ぜたものだったと思います😕 フィッシュアンドチップスはまあまあでした。魚の周りの衣にベーキングパウダーが入っていたようで、とてもふわふわしていました。本場のレシピでは使われているかどうかは疑問です。フライドポテトは皮付きで自家製です。どちらの前菜にも、ドレッシングをかけたグリーンサラダが添えられており、素敵なアクセントになっていました。また、添えられていた調味料は、メニューにあるチリコリアンダーマヨネーズではなく、同じガーリックアイオリでした。フィッシュアンドチップスは通常、タルタルソースが添えられます。 マンティはユニークな料理でした。私は今まで食べたことがないので、これが本物かどうかは分かりませんが、材料の組み合わせが面白かったので注文しました。鶏肉を詰めた餃子に、ガーリックヨーグルト、キャラメリゼしたトマトソース、ひよこ豆をトッピング。私たちに出されたものにはひよこ豆は入っていないと思います。トマトソースもキャラメリゼした味ではありませんでした。前にも言ったように、食べたことがないので判断はできません。全体的にとても薄味でした。 サービスについては特に指摘しておかなければなりません。とても遅いです。チキンテンダーが最初に出され、残りの2品はリマインダーが来てから30分ほどかかりました。私が頼んだお皿は端が欠けていて、カトラリーはきちんと管理する必要があります。前菜の量は妥当でしたが、メインコースは少なすぎるように感じました。値段もかなり高めでした。 後でグリル料理を注文していなかったことに気づいたので、グリル料理を頼むためにまた行こうと思っていますが、私が食べた料理は別です。 コメントはその時まで保留します。 （原文） My wife and I visited this place for lunch recently. I had heard a lot about this place before especially for their grills. First things first, the restaurant seems to be located inside a residential area so locating it the first time could be a confusing experience. The Thrissur outlet is quite small, has about 10 tables max. The ambience is pretty relaxing and fine dine of sorts at the same time. Full marks for ambience. 👌🏼 Coming to the food, the menu kind of caught me off guard. They really mean it when they say “Global grill”. It’s a mix of a lot of gourmet dishes from different cuisines across the world. We ordered Fish and Chips, Chicken tenders and Manti (an Armenian dumpling dish apparently) and Tender Coconut and Mango vervain for dessert. The Chicken Tenders was pretty good, prepared to standards although nothing mind blowing. Noticed the condiments served with the dish were different from the ones mentioned in the menu. We got garlic aoili and “salsa” (I think) instead of the Mustard mayo and Rasberry chilli dip mentioned in the menu. The garlic aoili was good 👍🏻 but the “salsa” felt like an after thought. I think it was made with ketchup mixed with chopped onions and tomatoes 😕 The fish and chips were okay. I think there was baking powder in the batter around the fish, it was very airy. I doubt if the authentic recipe uses it. The fries are made in house with skin. Both these starters came with a small side of dressed greens, which was a nice touch. Again, the condiment served with the dish was the same garlic aoili instead of the chilli coriander mayo in the menu. Fish & chips usually is served with tartar sauce. The Manti was a unique dish. I’ve never had it before so can’t say if this one’s the real deal/authentic but I ordered it because I found the combination of ingredients interesting. Chicken stuffed dumpling topped with garlic yogurt, caramalised tomato sauce and chickpeas. I don’t think what was served to us had chickpeas. The tomato sauce didn’t taste caramelised. Like I said, I can’t be the judge since I haven’t had it before. It was very mildly seasoned overall. I must highlight the service- it’s really slow. The chicken tenders was served first and the remaining 2 dishes took about 30 mins to be served that too only after they were reminded. The plate I got had a chipped off edge, cutlery needs proper management. Portion sizes of starters seemed reasonable but main course felt too less. Quite pricey as well. I later realised I didn’t order any of their grilled dishes so that’s something I’m going back for but not for the ones I tried. Comments reserved until then.

（Google による翻訳）料理は美味しく、特にクリスピーな韓国風チキンとユニークなウズベキスタン風ピラフは絶品でした。チェリーとピーチのパンナコッタは絶品のデザートで、ぜひお試しください！ただ、お皿が少し小さく、料理の値段も少し高めです。サービスの質には改善の余地があります。スタッフは準備不足で、お客様が増えた時の対応に緊張しているように見えました。全体的に食事は楽しめました。またぜひ他の料理も試しに来たいと思います。 （原文） The food was tasty, especially the crispy Korean Chicken and the unique Uzbek Pilaf. The Cherry and Peach Panna Cotta is a fantastic dessert — a must-try! However, the plates are a bit small and the food is slightly overpriced. Service quality needs improvement — the staff seemed unprepared and nervous when handling more guests. Overall, I enjoyed the meal and will come again to try more.

（Google による翻訳）ローストタウン・グローバルでハチャプリを試食しましたが、本当に美味しかったです！パンは完璧に焼き上げられており、中は柔らかく、外はカリッとした食感。チーズは濃厚でクリーミー、そして風味豊かでした。付け合わせのサラダとディップも絶品でした。 盛り付けも美しく、お店全体の雰囲気も 最高の体験でした。サービスも迅速で親切でした。ぜひこの料理をお試しください！ （原文） We tried the Khachapuri at Roast Town Global and absolutely loved it! The bread was perfectly baked - soft inside with a deliciously crisp crust - and the cheese filling was rich, creamy, and full of flavor. The side salad and dip complemented it really well. The presentation was beautiful, and the overall ambiance of the place added to the experience. Service was prompt and friendly too. Highly recommend trying this dish if you visit!

（Google による翻訳）料理は素晴らしく、雰囲気も良い。でも、見た目は騙されるかもしれない。こぢんまりとしていて、スペースもあまりない。でも、座席配置はよく整っていて、特に事前に予約しておくと安心だ。サービス面では、もう少し感じの良いスタッフを揃えてもらえると嬉しい。それに、スタッフの対応ももっと良くなると思う。 （原文） Great food, good ambience. But the looks can be deceiving. It’s a tiny place with less space. But well coordinated seating especially if you book seats prior. Service side there could be more pleasant faces. And better staff accessibility.

（Google による翻訳）Burger Hubでジャンボチキンバーガーを注文したのですが、本当に美味しかったです！チキンはカリカリでジューシー、味のバランスも絶妙で、ボリュームもたっぷりでした。今まで食べたチキンバーガーの中で間違いなく一番美味しい！強くお勧めします！ （原文） I ordered the Jumbo Chicken Burger from Burger Hub, and it was absolutely delicious! The chicken was perfectly crispy and juicy, the flavors were well-balanced, and the portion size was generous. Definitely one of the best chicken burgers I’ve had—highly recommended!

（Google による翻訳）学生時代によく通っていたバーガーハブに、久しぶりに再訪しました。5、6年前くらいに一度も行っていなかったのですが、今日ふらりと立ち寄ってみました。残念ながら、あまり楽しめませんでした。ジャンボチキンバーガーを注文したのですが、普通でした。その後、色々なお店のバーガーを食べてきたせいか、ここのバーガーは特に目立った印象はありませんでした。パティに味が足りず、ケチャップを足して調整する必要がありました。全体的に、記憶と比べるとかなり物足りなさを感じました。 （原文） After a long time, I revisited Burger Hub, a place I used to go to during my school days about 5 or 6 years ago. I hadn’t been there since, but today I decided to go back. Unfortunately, I didn’t really enjoy the experience.I ordered the Jumbo Chicken Burger, but it was just average. Maybe it’s because I’ve tried a variety of burgers from other places since then, but this one didn’t stand out. The patty lacked flavor, so I had to add some ketchup to adjust the taste. Overall, it was quite underwhelming compared to what I remembered.

（Google による翻訳）雰囲気は可愛くて良かったです。シャワルマをフライドポテトに乗せて注文したのですが、バーベキューソースと他のソースがたっぷりかかっていました。味は悪くないと思っていたのですが、全く味が変わってしまいました。もう一つ残念だったのは、鶏肉の量です。鶏肉の量が少なすぎて、たぶん大豆サイズの小さな鶏肉が6切れくらいでした。他の料理は美味しいのかもしれませんが、私たちの経験は… （原文） The ambiance was cute good.We ordered shawarma loaded fries but it was drizzled with barbecue sauce and other sauces . Thought it tasted fine it totally changed the taste. And another disappointment was about the quantity of chicken it had scanty amount of chicken in it probably 6 small soya sized chicken pieces.May be their other dishes are fine.But out experience was so:

（Google による翻訳）最近バーガーハブに行って、ジンジャーライムトルティーヤシャワルマを注文しました。 1階にも席がございます。適度な座席数。素晴らしい風味と立派な量のおいしいシャワルマ。試してみなければなりません （原文） I recently went to Burger Hub and ordered the Ginger Lime Tortilla Shawarma. There are seats on the first floor. reasonable number of seats. Delicious shawarma with a great flavour and a respectable quantity. Have to try

（Google による翻訳）1階に位置しているので、プライバシーが保たれ、静かで落ち着いた雰囲気がお好みなら、ぜひこのお店をご利用ください。ハンバーガーもとても美味しいです。 炭火で焼いたシャワルマも、スモーキーな風味が効いていてとても美味しいので、ぜひお試しください。 （原文） it's located on the first floor and it offers some privacy, peace and quiet if you're into that sort of thing. along with some really good burgers. but do try their charcoal shawarmas as well because they're really good with a smoky flavour to them.

（Google による翻訳）ここのチーズバーガーが大好きです。ジューシーさを増すためにマヨネーズも使われています。私は定番のチーズビーフバーガーを注文しました。パティは柔らかくジューシーで、紙に包まれて丁寧に焼き上げられ、肉の旨味を閉じ込めていました。この美味しさをさらに引き立てるマヨネーズが、このバーガーを完璧なまでに引き立てています。このバーガーは本当に絶品で、おそらくこの街で一番美味しいバーガーでしょう。定番のチーズチキンバーガーも最高でした。ここのバーガーは比較的安価です。個人的にはビーフチーズバーガーがお気に入りです。雰囲気も良く、友達とワイワイ楽しむのにぴったりです。駐車場は少し不便ですが。 #TheHungryFoodie （原文） I love their cheese burgers. They also use mayo in their cheese burgers to make it more juicy. I went for their classic cheese beef burger. The patties were tender and juicy,all held together nicely in a paper envelope, trapping all the luscious flavor in. It wouldn't be complete without their mayonnaise to smoother all this goodness into reach new level filth.This burger was an absolute beauty.Probably the best tasting one in the town.Their classic cheese chicken burger also tasted great. The burgers here are comparatively cheap. My personal favorite is their beef cheese burger. The ambience is good enough to hangout with your friends. Parking is a problem here. #TheHungryFoodie

（Google による翻訳）炭火焼きのシャワルマは平均以下でした。 私はマラプラム出身なので、期待外れだったのかもしれません。なぜそんなに混雑しているのか分かりません。 （原文） Below average charcoal shawarma. I'm basically from Malappuram. Maybe tats y its become below my expectations. Don't knw y there is too much crowd.

（Google による翻訳）良いホテルです。料理も美味しく、雰囲気も良かったです。ただ、料理の提供が少し遅いように感じました。スイートコーンチキンスープ、ガーリックナン、ムルグティッカマサラ、キャラメルカスタードをいただきました。トイレはもう少し綺麗にして欲しいです。駐車場は前と後ろにたくさんあります。 （原文） This is a good hotel. Tasty food and good ambience. Serving time is little slow I felt. We had sweet corn chicken soup, garlic naan , murgh tikka masala and caramel custard. Toilets need to be cleaner. Plenty of parking in the front as well as back

（Google による翻訳）雰囲気は良いですが、料理が準備できてもテーブルに届くまでかなり時間がかかります。料理の味は平均的で、デザートはキャラメルプリンが気に入りましたが、ココナッツスフレはそれほど素晴らしいものではありません。この店は過大評価されていて、値段も高すぎると感じます。 （原文） Ambience is good but the food to reach ur table is simple delayed even if the food is ready..... food taste is average and deserts we liked caramel pudding.... but coconut sufle is not that great...... I feel the place is overrated and over priced also.....

（Google による翻訳）私たちはいつもそこでランチを食べに行きます。最初の頃は、料理は美味しかったです。ドラゴンチキンやクラックルチキンなどの前菜は本当に美味しかったです。でも最近行ったとき、マトンビリヤニとウィートポロッタ、チキン・テンガ・ペラランを注文しましたが、どれも美味しくありませんでした。一貫性を保つように努力すべきです。スタッフは本当に良いです。料理には 7/10 を付けます。最初の味を維持してほしいと思っています。 （原文） We usually go for lunch there...at the initial stages it was good food.. they served good meals ..the starters such as dragon chicken and cracle chicken where really good. but recently when we went there ..we ordered mutton biriyani and wheat porotta and chicken thenga peralan...nothing tasted good....they should try to be consistent...the staffs are really good..I will give the food a 7/ 10..hoping that they will maintain their initial taste ..

（Google による翻訳）サービスとスタッフは本当に素晴らしかったです。待ち時間が少し長かったです。食事に関しては、メニューにある多くの料理が提供されていなかったので、予定を変更せざるを得ませんでした。出された料理は美味しかったです。 （原文） The service and the staff were really good. The waiting period was a bit high. About food, many dishes in their menu are not being served. We had to change our plans. The food served tasted good.

（Google による翻訳）最悪な経験でした！食事は値段が高す​​ぎて、その価値がありませんでした。鶏肉は小さく、量も少なめだったと思います。ブハリライスも少なすぎました。他のホテルと比べると、ここの「クォーターライス」は、基本的に通常の半分の量です。 （原文） Terrible experience! The food was overpriced and not worth it. The chicken pieces were tiny, and I suspect they shortchanged us on the quantity. The Buhari rice serving was also too small. Compared to other hotels, their 'quarter rice' portion is basically just half a regular portion elsewhere.

（Google による翻訳）最高のランチが悲劇と化しました！ 今日の午後、友達とランチを食べました。私はベジタリアンメニュー、友達はチキンビリヤニを注文しました。前菜はカリカリに揚げた野菜で、とても美味しかったです。1時間ほど経つとお腹の中が沸騰するような感覚になり、数分後には爆発寸前でした。もう午後11時半近くになり、少なくとも6回トイレに行きました。下痢止めの錠剤を飲んだら、今夜は眠れるといいのですが。なんて素晴らしいランチでしょう！ （原文） Great luch turned into tragedy! Me n my friends had lunch this afternoon and we ordered a veg meal for me and chicken biriyani for them. We had a crispy fried veg as starter and the food was tasty . After an hour or so I had a boiling kind of sensation inside my tummy which was converted to an explosion is a few mins. Now it's almost 11.30 pm and I had paid loo visits atleast 6 times. Hope I will be able to sleep tonyt after taking this tablet to stop diarrhea. What a wonderful lunch !

（Google による翻訳）食べ物はまあまあですが、接客サービスがとても悪く、値段もとても高いです。新しいお客さんが来るまでテーブルを掃除してくれません。とてもがっかりしました。 （原文） Food is okay....but the customer service is very bad...and the price is very high..they are not cleaning the table until new customer comes...very disappointed

（Google による翻訳）このお店で朝食を楽しみました。アッパムとカレー、そしてイディリとサンバルを注文しました。 アッパムとカレーはとても美味しかったです！ただ、イディリは普通でした。 大きなプラスポイントは、広々とした専用駐車場があることです。 （原文） We enjoyed breakfast at this spot. We ordered appam with curry and idly with sambar. The appam and curry were very tasty! However, the idly was just average. A major plus: they offer spacious, separate parking.

（Google による翻訳）トリシュール滞在中に訪れるべき最高のレストランの一つです。雰囲気も良く、エアコン付きとエアコンなしのセクションがあります。車を駐車するスペースも十分にあります。料理もとても美味しく、家族連れにぴったりです。唯一の欠点は、お客さんがかなり多いので、外で待たなければならないことです。レストランは👍💥です。 （原文） It's one of the best restaurants you can visit while you are in Thrissur till date. nice ambience and there are ac and non ac sections. There is plenty of space for parking your vehicle. The food is also very nice for the family it's perfect. The only con what I feel is sometimes the customers are very High so you need to wait outside anyway The restaurant is 👍 💥

（Google による翻訳）ホテル・アクシャヤには何度か訪れています。料理は全体的に美味しいです。今回はアッパムとエッグカレー、マサラドーサ、紅茶、コーヒーを注文しました。マサラドーサと紅茶は美味しかったのですが、アッパムとカレーは今回は少し物足りなさを感じました。 以前、タンドリーチキン、ロティ、ポロッタを注文しましたが、どれも美味しかったです。 👨‍🍳 スタッフとサービス：スタッフ全員が十分なトレーニングを受けているわけではありません。初めて夜に訪れた際、一部のスタッフは接客に不安を感じていました。全員がそうではないかもしれませんが、適切な指導が必要なスタッフもいます。 🏠 雰囲気と清潔さ：レストランは清潔感があり、テーブルやエリアも綺麗に整備されています。 ⭐ 総合的に：ホテル・アクシャヤは旅行者やトリシュールを訪れる人にとって良い場所です。料理は美味しく、雰囲気も清潔で、食事に立ち寄る価値は十分にあります。ただし、一部のスタッフのサービスには改善の余地があります。 （原文） I have visited Hotel Akshaya multiple times. The food is generally nice. This time I tried Appam with egg curry, Masala Dosa, tea, and coffee. The Masala Dosa and tea were good and tasty, but the Appam and curry didn’t feel as good this time. Previously, I tried Tandoori Chicken, Rotis, and Porotta, which were delicious. 👨‍🍳 Staff & Service: Not all staff are well-trained. During my first visit at night, some of the staff seemed unsure about how to deal with customers. I’m not saying everyone, but a few need proper guidance. 🏠 Ambience & Cleanliness: The restaurant has a clean atmosphere, and tables and areas are maintained well. ⭐ Overall: Hotel Akshaya is a good place for travelers or anyone passing through Thrissur. The food is tasty, the atmosphere is clean, and it’s worth stopping here for a meal, though some staff could improve their service.

（Google による翻訳）ランチでアクシャヤに行きました。料理は美味しく、衛生的で、美味しかったです。ビリヤニは普通でした。食事とフィッシュフライは美味しかったです。トイレはもう少し掃除が必要かもしれません。駐車場は十分にあり、様々な支払い方法に対応しています。スタッフはよく訓練されていて、礼儀正しいです。 （原文） We went Akshaya for a lunch. Food served was delicious,tasty & hygienic. Biriyani was average . Meals and fish fry was good. Wash room needs to be cleaned. They provide ample parking, All kinds of payment options available. Well trained and well behaved staff.

（Google による翻訳）手頃な価格で素晴らしい料理。質も量も最高です。スタッフの接客もとても丁寧です。美味しい料理を味わいたいなら、ぜひ訪れてみてください。👍 （原文） Excellent food at affordable price. Quality and quantity are great. Staffs treat customers very well. A must visited place for delicious taste. 👍

（Google による翻訳）レストランで食事をしました。値段も手頃で、料理も美味しかったです。 下の階は暑かったです。上の階にはエアコンがあるのですが、閉まっていました。午後3時にランチに行ったのですが、おそらくそのせいで上の階が閉まっていたのかもしれません。 それでも、料理とサービスは8/10の評価です。 （原文） Went for food in the restaurant. Good food for good price. It was hot inside downstairs. They do have A/C upstairs, but it was closed. I was there for lunch at 3pm, probably that could be the reason they closed upstairs. Still would rate 8/10 for food and service.

（Google による翻訳）料理はいつものように素晴らしく、本当に美味しかったです。しかし、今回はサービスが残念でした。忙しい日だったのは承知していますが、追加のグラスをお願いするために何人かのウェイターを呼んだにもかかわらず、誰も来てくれませんでした。2人以上のグループで訪れた方が、より良い体験ができるかもしれません。総合的に見て、7/10の評価です。 （原文） The food was extraordinary as always, truly enjoyable. However, the service was disappointing this time. I understand it was a hectic day, but even after calling several waiters for an extra glass, no one came to help. Perhaps the experience is better when visiting with a larger group of two or more people. Overall, I’d rate it 7/10

（Google による翻訳）最近、定番の組み合わせ、つまり温かいコーヒーとクリスピーなベジカツレツの組み合わせを試してみましたが、期待を裏切らない美味しさでした！ コーヒー： コーヒーは濃厚で香り高く、力強い風味で、まさに私の好みでした。濃さと滑らかさが絶妙なバランスで、表面の泡がクリーミーな舌触りを添え、一口ごとに心地よさを実感できました。熱々で淹れたてのベジカツレツは、リラックスしたひとときやちょっとしたリフレッシュに最適です。 ベジカツレツ： ベジカツレツは、外は黄金色にカリッと焼き上がり、中は柔らかく、風味豊かな野菜とスパイスがぎっしり詰まっています。マッシュポテト、ニンジン、豆、そして繊細な味付けが、家庭的で風味豊かな味わいを生み出しています。添えられたピリッとしたケチャップが、ベジカツレツとよく合いました。 総評： シンプルながらも満足感のある軽食の組み合わせです！温かいコーヒーと、ベジカツレツのカリカリとした食感とスパイスが絶妙にマッチしています。夜のティータイムやカフェでの軽食にぴったりです。 🌟 評価：4.5/5 定番の、美味しくてホッとする味がお好みなら、ぜひこの組み合わせをお試しください。 （原文） I recently tried a classic combo — a hot cup of coffee paired with a crispy veg cutlet — and it did not disappoint! Coffee: The coffee was rich and aromatic with a bold flavor, just the way I like it. It had a perfect balance of strength and smoothness, and the frothy top added a creamy texture that made each sip comforting. Served hot and fresh, it was ideal for a relaxing break or a quick refreshment. Veg Cutlet: The veg cutlet was golden brown and crispy on the outside, while the inside was soft and packed with flavorful veggies and spices. The blend of mashed potatoes, carrots, beans, and subtle seasoning gave it a homely yet savory taste. It was served with a side of tangy ketchup, which complemented the cutlet well. Overall: A simple yet satisfying snack combo! The warmth of the coffee pairs beautifully with the crunch and spice of the veg cutlet. Perfect for evening tea time or a light café snack. 🌟 Rating: 4.5/5 Would definitely recommend trying this combo if you're in the mood for something classic, tasty, and comforting.

（Google による翻訳）Indian Coffee Houseは、時代を超えて魅力を失わない場所の一つです。一歩足を踏み入れると、シンプルさと温かさ、そして美味しい料理が最も大切にされていた時代にタイムスリップしたような気分になります。丁寧なサービス、質素でありながら懐かしい雰囲気、そしてスタッフは、特徴的な白いユニフォームとフレンドリーな笑顔で、いつも温かく迎えてくれます。 メニューはシンプルながらも心安らぐものばかり。名物のフィルターコーヒーから、ふわふわのオムレツ、サクサクのドーサ、まるで故郷の味を彷彿とさせるカツレツまで、様々な料理が楽しめます。濃厚で香り高く、完璧に淹れられたコーヒーは、訪れるたびに忘れられない思い出となるでしょう。価格も非常にリーズナブルなので、学生、ビジネスマン、家族連れなど、誰にとっても気軽に楽しめる場所です。 Indian Coffee Houseを真に際立たせているのは、その雰囲気です。ここは単なるレストランではなく、特別な体験の場です。コーヒーのように会話が弾む場所、懐かしさと手頃な価格が融合した場所、そして急速に変化する世界の中で伝統が息づいている場所です。 本格的な味、古き良き時代の魅力、そしてコストパフォーマンスを求めるなら、インディアン コーヒー ハウスは絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Indian Coffee House is one of those timeless places that never lose their charm. Stepping inside feels like being transported to an era where simplicity, warmth, and good food mattered most. The service is courteous, the ambience is humble yet nostalgic, and the staff always make you feel welcome with their signature white uniforms and friendly smiles. The menu is simple but comforting — from their legendary filter coffee to fluffy omelettes, crisp dosas, and cutlets that taste just like home. The coffee is rich, aromatic, and perfectly brewed, making it the highlight of any visit. Prices are very reasonable, which makes it a place for everyone, whether you’re a student, a professional, or a family enjoying a casual outing. What truly sets Indian Coffee House apart is its atmosphere — it’s not just a restaurant, it’s an experience. A place where conversations flow as freely as the coffee, where nostalgia meets affordability, and where tradition continues to thrive in a fast-changing world. If you’re looking for authentic taste, old-world charm, and value for money, Indian Coffee House is an absolute must-visit.

（Google による翻訳）何度か来ています。料理は美味しかったです。チキンビリヤニ、マサラドーサ、プーリーマサラを試しました。コーヒーも美味しいです。建物の近くには十分な駐車スペースがありますが、有料です。インドコーヒーハウスの近くの駐車場は、ほとんどいつも満車です。 （原文） I've been here multiple times. Food was good. I tried chicken biryani, masala dosa and poori masala. Coffee is also good. There is an ample parking ground near the building but it's paid parking. The parking near the Indian coffee house is full most of the times

（Google による翻訳）この店の評判が全く理解できない。名物のカツレツは期待外れだった。唯一の救いは、提供時に熱々だったことくらいだが、味はひどい。牛肉の痕跡が残るジャガイモ一色。添えられた薄めた甘いトマトシロップも同様にひどい。コーヒーも状況を悪化させた。人々は純粋にノスタルジックな理由でここへ来るようだ。食べ物が目的ではないのは確かだ。 （原文） Never really understood the hype around this place..The famed cutlets were such a let down..only redeeming factor was that it was hot while served, but tastewise it was a disaster all potato with traces of beef . The sugary diluted tomato syrup they serve with it was equally bad. Coffee too didnt help things . It looks like People go there for purely nostalgic reasons. Food definitely ain't it.

（Google による翻訳）朝食をとるのに良い場所です。マサラドーサ、ネイロースト、プーリーマサラティー、レモンティー、コーヒーをいただきました。お手頃価格です。 （原文） Good place to have breakfast. We had masala dosa, neyi roast, poori masala tea lemon tea coffee. Reasonable

（Google による翻訳）サービスが非常に悪く、衛生面も良くありませんでした。 料理の質は平均的でした。 マサラドーサが四角い箱に入っていました。 非常にがっかりしました。 （原文） Very poor service and with out hygiene Food quality was average They parcel masala dosa in square box Extremely disappointed

（Google による翻訳）町で最も古く、最も大きなコーヒーハウスの一つで、ヴァダケ・バス停のすぐ近くにあります。 1階と2階には家族連れ向けの席があり、一日中混雑しています。食事の選択肢も豊富です。 高級な食事体験などは期待しないでください。清掃に少し問題があり、店内は少し散らかっていますが、しばらくここに通っている私としては、時々訪れて色々な料理を試したいと思っています。 トイレもありますが、こちらもあまり清潔さは期待しないでください。最高の状態で維持されており、サービスも素晴らしいです。 （原文） One of the oldest and biggest coffee house in town, located very nearby to vadake bus stand. It has seating in ground floor and first floor for families, mostly crowded all time of the day and the dining options are good here. Don’t expect high end dining experience or anything from here, there are some cleaning issues and place is a little messy but as someone who is been visiting here for a while I would always love to go and try different foods every now and then. There is bathroom facilities also and again don’t expect much cleanliness, it’s maintained to the best possible way with a great service.

（Google による翻訳）おいしい食べ物です。そこのギーロースト。 良いファミリーレストラン、豪華で、一貫しておいしい料理。 一般的なクイックサービスでは、週末には 10 ～ 15 分待ちます。このレストランは本当にとても美味しいです。レストランは、ヴァダクムナータ寺院のすぐ近く、トリチュールの町の中心部にあります。 （原文） It is good food. The ghee roast there. Good family restaurant, Specious , consistent tasty food.. In general quick service, 10/15 min waiting on weekends. This restaurant is really very good. The restaurant is centrally located on thrissur town very close to the vadakumnatha temple .

（Google による翻訳）パサンズ・ホテルで素晴らしい食事体験をしました。最高のベジタリアンレストランです！バトゥリとジーローストを堪能しましたが、味はまさに絶品！どちらもカリカリでボリューム満点でした。サービスも迅速で親切でした。ベジタリアンの皆さんにぜひおすすめしたいお店です！👍 （原文） Had an incredible dining experience at Pathan's Hotel, a fantastic vegetarian spot! I devoured their Batturi and Gee Roast, and the flavors were absolutely great! Both were crispy and generous in quantity. The service was prompt and friendly. Highly recommend this place to all veggie foodies out there! 👍

（Google による翻訳）先日朝食を食べに行き、いくつか料理を試さずにはいられませんでした。 トリシュールで最も古いホテルの一つで、家族連れに懐かしい思い出をたくさん作ってくれる場所です。パサンズ・カフェから現在のパサンズ・ホテルへと変貌を遂げたパサンズは、マサラ・ドーサとタイヤー・ヴァダで有名です。 バターマサラ・ドーサ、プーリー、タイヤー・ヴァダを試しました。 家族や友人と食事をするのに間違いなく良い場所だと思います。気に入ったのは、質と価格に見合った量の料理です。マサラ・ドーサは最大2人で食べられます。タイヤー・ヨーグルトに浸したヴァダイは、本格的な味わいを出すにはもう少し改善の余地がありましたが、それでもヴァダイを探しているなら注文してみる価値はあると思います。 （原文） I recently went for breakfast and had to try some of their dishes. Being one of the oldest hotel in thrissur which brings lots of nostalgic moments for your family. From Pathans cafe to Pathans Hotel now, that is famous for their Masala dosa and Thayir Vada. I tried their Butter masala dosa,Poori,Thayir Vada. I can say definitely that it’s a decent spot to dine-in with your family and friends. One thing which I liked it, their Quantity which justifies the quality and price. Masala dosa can be surely had by max 2 people. And their Vadai soaked in Thayir/curd though could have been improved a little to bring the authenticity of it, still a good choice to order if you’re looking for one.

（Google による翻訳）特に変わったところはありません。料理はごく普通でした。コーヒーは甘すぎました。ギーローストとワダコーヒーを頼みましたが、評判ほどのものは何もありませんでした。もっと安くて良い選択肢は簡単に見つかるでしょう。あと、トリシュール地区に隣接しているので、駐車場は大変だと思います。正直言って、急いでまた来ることはないでしょう。 でも、スタッフには感謝です！とてもフレンドリーで、サービスや席の配置もしっかりやってくれました。レストランの制限にもかかわらず、私たちが快適に過ごせるように配慮してくれました。 （原文） Nothing special. Food was pretty ordinary. Coffee was way too sugary . Had ghee roast and vada coffee - nothing about it that justified the hype. Could easily find a better option that's less expensive. Also, parking's gonna be a big pain since it's super adjacent to Thrissur round. Won't be rushing back here tbh. BUT, shoutout to the staff! They were super friendly and did a solid job serving and managing seat arrangements They made sure we were comfy despite the restaurant's limitations.

（Google による翻訳）母が両親と一緒に兄弟姉妹とここに来た時の思い出を思い出すために、ここに来ました。 料理は素晴らしかったのですが、それ以上に、接客してくれた人たちが本当に素晴らしかったです。私たちの背景は何も知りませんでしたが、とても思いやりがあって、本当に素晴らしい人たちで、まるでアンナダナム（神の御業）をしているみたいに料理を運んでくれました🙏 （原文） We came here more for my mother's memory of her and siblings going here with her parents. It was great food but more than that the people serving are gems. They did not know our back story but were so thoughtful and just plain good people serving food almost like doing annadanam🙏

（Google による翻訳）バタードーサ、ワダ、コーヒーを試しました。バタードーサはサクサクで風味豊かで美味しかったです。サンバルは美味しかったのですが、チャマンティチャツネは普通でした。ワダは期待外れでした。塩気が足りず、新鮮味もなかったので、食べきれませんでした。コーヒーはまずまずで、サービスと席も良かったです。ドーサをさっと食べるには良いですが、次回はワダはやめようと思います。 （原文） Tried butter dosa, vada, and coffee. The Butter dosa was good, crispy and flavorful. Sambar was good, and chammanthi chutney were just average. Vada was disappointing....lacked salt and didn't taste fresh, so I couldn’t finish it. Coffee was fine, and the service and seating were okay. Good for a quick dosa stop, but I’d skip the vada next tym.

（Google による翻訳）トリシュールで、お得で美味しいベジタリアン料理をお探しなら、Pathansがおすすめです。バランスの良い食事をリーズナブルな価格でご提供しています。 （原文） If you're looking for fantastic value and delicious vegetarian food, Pathans is your spot for meals in Thrissur. Nicely balanced meals with reasonable price.

（Google による翻訳）聖アントニウスの名で非常に有名なLC教会です。トリチュール市の中心部にあるとても美しいハマグリの場所、サクタン市場が聞こえる （原文） Is very famous LC church in the name of St. Antony. Very beautiful a clam Place Sithvated in the heart of Thrissur City hear Sakthan Market

（Google による翻訳）セイクリッド ハート ローマ カトリック ラテン教会は、トリチュール地区の中心部にある美しい教会です。市内で最も古い教会の 1 つであり、人気の観光地です。教会はイエスの聖心に捧げられています。見事な建築物と静かな雰囲気もあります。 （原文） The Sacred Heart Roman Catholic Latin Church is a beautiful church located in the heart of Thrissur district. It is one of the oldest churches in the city, and it is a popular tourist destination. The church is dedicated to the Sacred Heart of Jesus. It also has stunning architecture and peaceful atmosphere.

（Google による翻訳）トリチュールの町にある神と過ごすことができる素敵な場所です。サクタン市場のすぐ近く。アクセスしやすい場所。聖アントニウスのノベナは有名で、祭りの時期には多くの人々が集まります。オートゥ サディヤも有名で、多くの人々が同じ目的でここに集まります。 （原文） A cool place in thrissur town where u can spend time with god. Very near to sakthan market. Easily access place. St. Antony's novena is famous and somany peoples gathering during festival time. Ootu sadhya is also famously and somany peoples will gather here for the same

（Google による翻訳）素敵な聖歌隊とミサをお楽しみください。 快適なご訪問のために、清潔なトイレもございます。 （原文） Enjoy the lovely choir and mass. Clean toilet facilities available for a comfortable visit

（Google による翻訳）聖心教会は良い教会です。教会には広々とした駐車場と充実した祈りの設備があります。静かな雰囲気で祈りやすく、誰でも簡単にアクセスできます。サクタンタンプランのバス停からは歩いて行ける距離にあります。教会の周りにはグロトといくつかの彫刻があります。全体として、教会は間違いなくある程度の心の平安をもたらしてくれるでしょう。 （原文） Sacred Heart Church is a good church. The church is having amble parking and good praying facilities. Peaceful atmosphere for praying and easily accessible to all. Situated at a walkable distance from sakthan thampuran bus stand. Around the church there is a groto and several sculptures. Overall the church will definitely provide some peace of mind.

（Google による翻訳）静かで平和な場所です。精神的な負担を軽減するのに役立ちます。 サクタンスタンドの近くにあります。日中の遅いミサは通常夕方に行われるため、大勢の人々が参加するのに便利です。仕事を終えてから参加する人がほとんどです。 私は聖木曜日の午後5時30分と聖金曜日の午後3時30分からの夕方のミサに行きました。どちらも満足のいくものであり、的を射たものです。どちらも考えさせられるメッセージが込められています。 聖金曜日の集団メッセージは、自殺に反対し、イエス・キリストは私たちの重荷、罪、欠点のために死なれたのだから、どんな重荷を背負っていても死ぬ必要があるという教訓でした。とても気に入りました。 時間を節約します。 （原文） It is a quiet and peaceful place. Helps you to get rid of your mental burdens. Located near the Sakthan stand.Late holy masses during day time usually in the evenings, making it convenient for a large mass of people to take part. Most people taking part after finishing their works. I went there for evening mass on Maundy Thursday at 5:30pm and Good Friday at 3:30pm . Both the masses where satisfying and to the point . Both contains message that were thought provoking. Good Friday mass messages were against suicide and lesson that however burdens you carry on need to die, cause Jesus Christ has died for our burdens,sins and shortcomings.Loved it. Saves time.

（Google による翻訳）この教会はトリチュールの最も人気のあるアイコンの 1 つです。祈りと礼拝の場所です。毎日ミサが行われます。そして日曜日にはこの教会で英語のミサが行われます。十分な駐車場がございます。そして告白も毎日可能です。そして火曜日には一日中告白があります。そして火曜日には大勢の群衆が聖アントニウスの祝福を受けるためにこの教会にやって来ます。 （原文） This church is one of the most popular icon of Thrissur. It is a place of prayer and worship. There is holy mass daily. And in Sunday there English Holy Mass in this church. Ample car parking facility is there. And confession is also available daily. And in Tuesdays there is full day confession . And large crowd comes to this church on Tuesdays to receive the blessings of St Antony.

（Google による翻訳）トリチュール展示会は、トリチュール プーダムの季節に開催される伝統的な行事の 1 つで、さまざまな場所からの人々が自分のものを販売したり、いくつかの政府、企業、科学技術が新しい発明を展示したりする場でもあります。それは素晴らしい経験です。 （原文） Thrissur exhibition is one of the traditional things conducted during the season of Thrissur pooram where people from various places sell their things and also where several government, business, science technology shows their new inventions. It's a remarkable experience.

（Google による翻訳）トリシュール・プーダム展期間中は大変混雑します。一度入ったら、ほとんどのプロップアップショップを完了しないと出ることはできません。火事などが起きたら逃げるのは困難です。適切に設計された避難経路が四方八方で覆われておらず、おそらく災害が起こるのを待っている可能性があります。素晴らしい体験にするために、適切な避難経路と安全機能を備えたエアコン完備のホールを作成してください。 （原文） Very much crowded during the Thrissur pooram exhibition. Once you entered can't get out with out completing most of the prop up shops. If there was a fire or something, it will be difficult to escape. There are no properly designed escape routes all sides are covered, possibly a disaster waiting to happen. To make it a fantastic experience create an air-conditioned hall with proper escape routes and safety features.

（Google による翻訳）屋台がたくさんあり、入場料は一人40ルピーでした。子供向けの遊び場や食べ物の屋台もあります。唯一の欠点は、トイレの数が少なく、状態が悪いことです。 （原文） There were lot of stalls to begin with, entry was 40rs per person. Also have play area and food stalls for children. Only disadvantage can be availability & poor conditions of toilets.

（Google による翻訳）有名なトリシュール・プーラムに関連して毎年実施されます。例年と同様に、今回も布地、サンダル、家具、キッチン用品、食べ物の屋台、ジュビリーミッション病院の屋台、ISRO、POLICE、お菓子の屋台などがあります。 新しい屋台はロボット屋台で、1 人あたり ₹100 の追加チケットが必要です。 ゲームエリアは非常に活発なので、追加のチケットも必要です。 入場料 - ₹35/人 駐車場はありますが有料です。 （原文） Conducted every year associated with the well known Thrissur Pooram. Similar to previous years, this time also we have cloth, sandals, furniture, kitchenwares, food stalls, Jubilee Mission Hospital stall, ISRO, Police, sweet stalls etc. A new stall is the robotic one which requires additional ₹100 ticket/person. The game area is very live and which also requires additional tickets. Entry fee - ₹35/person Parking is available but it is also chargeable.

（Google による翻訳）完全な体験ができるプーラムの後に訪れる価値があります。プーラム以前は、実際のプーラムのお祭りとはあまり関係のない単なるお店がほとんどでした。駐車場が広いのは助かりますが、店内はとても暑いです。子供用の遊び場は残念です。ほとんどの場所では GPay が使えません。展示全体を見て回る予定がある場合は、長い散歩を覚悟してください。 （原文） Worth visiting after Pooram when the full experience is available. Before Pooram, it’s mostly just shops with nothing much related to the actual Pooram festivities. Ample parking is a plus, but it gets very hot inside the stalls. The kids’ play area is disappointing—most places don’t accept GPay. Be prepared for a long walk if you plan to explore the entire exhibition.

（Google による翻訳）興味深い屋台、おいしい食べ物、楽しい乗り物がたくさんありました。 🤩雰囲気はお祭り気分でエネルギッシュでした。少し混雑していましたが、全体的な雰囲気はポジティブで活気がありました。家族や友人と夜の外出に訪れるのに最適な場所です。 （原文） There were many interesting stalls, tasty food, and fun rides. 🤩The atmosphere was festive and energetic. Though it was a bit crowded, the overall vibe was positive and lively. It’s a nice place to visit with family and friends for an evening outing.

（Google による翻訳）ケーララ州トリチュールで毎年開催されるトリチュール プーラム展は、トリチュール プーラム フェスティバルに合わせて、農業、産業、教育、文化の側面を紹介する全インドの大規模な展示会です。 （原文） The Thrissur Pooram Exhibition, held annually in Thrissur, Kerala, is a large-scale, all-India exhibition that showcases agricultural, industrial, educational, and cultural aspects, coinciding with the Thrissur Pooram festival.

（Google による翻訳）この場所では通常、美術展が開催されます。私もここに来たことがあります。アートギャラリー、ワークショップ、オフィスエリアがあります。建物の周囲は多くの木々や彫刻で構成されています。屋外席の一部は彫刻のように作られています。時間を過ごすのにとてもいい場所です。アートギャラリーは小さいですが、狭いことを感じさせないように配置されています。良い照明とエアコンがあります。駐車場は事務所関係者のみのご利用に限らせていただきます。ただし、スペースがあれば駐車できます。 （原文） This place usually hosts art exhibitions. I've been here for one too. There is an art gallery, workshop and office area. The surrounding area of the building consist of many trees and sculptures. Some of the outdoor seating is made in a way of sculpture. The place is very nice for spending time around. Art gallery is small, but arranged in a way that doesn't feel small. Good lighting and air conditioning is there. Parking area is limited to office staffs. But people can park if there is space.

（Google による翻訳）文化首都トリチュールに位置します。 美術展や美術展を開催するのに最適な場所 セミナー…クールな雰囲気…今ここ 美術展 4月30日から5月7日まで （原文） Situated in Cultural Capital Thrissur.... Best place to conduct art exhibition and Seminars... Cool atmosphere... Here now An art exhibition.. 30th april to 7th may

（Google による翻訳）全ケーララ写真家協会第 11 回ランゴーリ写真展 （原文） All Kerala Photographers Association 11th Edition Rangoli Photo Exhibition

（Google による翻訳）建築家ローリー ベイカーによる複合施設の一部である美しい歴史的建造物。残念ながら、いくつかの壁やスペースは絵画を掛けるのに邪魔になったり、保管場所として使用されたりしましたが、それでも訪れる価値があります。 （原文） Beautiful heritage building, part of a complex by architect Laurie Baker. Unfortunately some walls and spaces obstructed to hang paintings or used for storage but still worth a visit.

（Google による翻訳）ケーララ州政府の事業により、緑豊かな自然豊かな雰囲気が漂います。文化プログラムの品揃えが豊富 （原文） Undertaking by Kerala government, Full of greenary and natural ambience. Good selection for cultural programs

（Google による翻訳）良いアートギャラリーがあるとても良い場所です。私たちは庭の彫刻でキャンパスを維持します （原文） It's a very good place with a good art gallery and we'll maintained campus with garden sculpture

（Google による翻訳）静かなロケーション。 他のものを検索する人は避けてください。 ここに登場する長髪のティーンエイジャーが天才であるのは習慣なのでしょうか？ （原文） Peaceful location. Avoid the people who search for something else. It it a custom that the long haired teenagers who appears here are the geniuses?

（Google による翻訳）ヴァダケチラには小さな湖と数隻のボートがあります。しかし、湖はそれほどきれいではありません。私たちはそこでボート遊びに行きませんでした。友達と遊んだり、写真を撮ったりするのに最適な場所です。ライトアップが素敵なので、夕方遅くに訪れてください。 夕日の眺めも良かったです。 （原文） Vadakkechira has a small lake and a few boats. But the lake is not that clean. We didn't go for a boating there. It's a nice place to hang out with friends, to take some photos. The lighting is nice, so visit in the late evening. Sunset view was also good.

（Google による翻訳）フリータイムを共有するのに最適な場所です。素敵な池。池の周りには小道が整備されています。ここではボートツアーも利用できます。夜にライトアップされるとより美しいです。池の水基礎内部 #ヴァダケチラ （原文） Good place for share free time. Nice pond. Pathways are around the pond . Boat journey is also available here. When the lights are illuminated at night are more beautiful. Inside the pond water foundations #vadakkechira

（Google による翻訳）とても美しい場所です。子供や恋人に最適です。彼らは今この場所を改装し、とても美しく仕上げました。とても清潔できちんとした場所です。夕方以降はライトアップされた作品がこのチラをさらに美しく見せてくれます。 午後4時以降はボートサービスをご利用いただけます。 4名様までお手頃な料金で乗船をお楽しみいただけます。 （原文） Very beautiful place. Best for kids and lovers. They have renovated this place now and done it very beautifully. Very clean and neat place. After evening the illuminated works make this chira more beautiful than ever. After 4pm boating service available. 4 people can enjoy the boat riding at affordable rate.

（Google による翻訳）トリチュールの誇り。北バス停近く。最近場所をリニューアルしました。時間を過ごすのに最適な場所です。街の涼しい場所。サクタンタンプラン宮殿の近くにあります。近くに駐車スペースがあります。夜はカラフルな照明が素敵です。ペダルボートで楽しく遊べます。観光客にとって最適な時間帯は夕方です。 #トリシュール #お出かけ #リラックス （原文） Proud of Thrissur. Near north bus stand. Recently renewed the place. Nice place for time spending. Cool place in the town. Close to sakthan thampuran palace. Have parking spaces nearby. The evening has nice colourful lighting. We can enjoy ourselves with a pedal boat. The best time for the visitors is in the evening. #thrissur #outing #relax

（Google による翻訳）これはサクタン タンプラン博物館または宮殿に併設された寺院の池です。それは、ヴァダケチラに対するデーヴァスワム理事会と政府の不用意なアプローチによって完全に破壊されました。そして今、カリヤングループはCSR基金を寄付し、この場所をとても良く開発/維持しました。政府は、ヴァダケチラに対する現在の見解において何の役割も果たしていない。ボート遊びは最小限の料金で楽しめます。夕方には座ってリラックスできる静かな場所です。 （原文） This is a temple pond attatched with the sakthan thampuran museum or palace. It was totally destroyed by the careless approach of devaswam board and government towards vadakechira. And now kalyan group donated their csr fund and developed/ maintained this place so good. Government has no role in the current view of vadakechira. Boating is privided there at minimal cost. Its a quiet place to sit and relax in the evening time.

（Google による翻訳）(2025年8月訪問) - トリシュールにあるこの象徴的な湖を通過しました。素晴らしい湖でしたが、もう少し整備が行き届いていると良かったと思います。 （原文） (Visited in August 2025) - Passed through this iconic lake in Thrissur. It was good, but could've been maintained better.

（Google による翻訳）トリチュールの町にあるアンビエントな夜のレクリエーションスペース...ヴァダッケスタンド、アソーケシュワラム寺院、サクタンタンプラン宮殿の近く...よく改装され、観光客のホットスポットになりました...よく掃除され、夕方には照明が点灯...屋内には公共の休憩スペースとカフェテリアがあります...手漕ぎボート施設が2人で100ルピーという手頃な料金で利用できます...安全で家族向けのスペースで、警察の巡回が定期的にあります... （原文） Ambient Evening recreation space in Thrissur town... nearby Vadakke stand , Asokeshwaram temple and Sakthan Thampuran Palace...Well renovated turned to a tourist hotspot... Well cleaned, lighted in evenings... Public rest spaces and cafeteria provided inside... Peddle boating facility available at reasonable rates of rs.100 for two... safe and Family friendly space with recurrent police patrol...

（Google による翻訳）死亡出産結婚部門からのサービス提供が非常に悪い。スタッフのサービスは非常に貧弱で、他の人の時間を大切にせず、スタッフ同士で話し、いつも笑顔で、常に携帯電話を使用しています。顧客のアプローチは望まないほどに表情を変えます。この事務所には適切な管理が行われていないようだ。まるで人々を無視し、避けたいようです。彼らはクダンバシュリー会議に参加していると思っています。 （原文） Very poor service delivery from death birth marriage department . Staffs provide very poor service, they don't value other people's time, they talk amongst themselves and smile all the time and use their mobile phones constantly. Customer approach will change their face like as they don't want to. There does not seem to be proper management in this office. It is like they want to ignore and avoid people . They think they are on KUDUMBHASHREE meeting .

（Google による翻訳）トリシュール市庁舎はラウンドスタンドとサクタンスタンドの間にあります。この建物は政府機関の好例であり、教会の模型のように見えます。ここには多くの証明書と優れたアプローチがあります。企業エリアでは、人々はここで充実したサービスを受けられます。実装は速いです。 （原文） The thrissur Municipal office is situated between round and sakthan stand. This building is a good example of government offices and look like a church model. Many certificates and good approach here. In a corporation area people's are get well services here. The implementations are fast.

（Google による翻訳）50回ほど電話をかけましたが、鳴っていますが応答しません。 無責任だ。 10か月前に子供の出生証明書を更新するための申請書を提出してください。まだ準備ができていません （原文） Called around 50 times..ringing .but not responding. Irresponsible. Give an application to update my child s birth certificate 10 months ago. Not yet ready

（Google による翻訳）私は出生証明書の訂正を3回ほど申請していますが、まだ行われていません。公衆衛生検査官の名前はSujatha N Sです。 （原文） I have been applying for correction of my birth certificate for about three times.They haven't done it yet. public Health Inspector name is Sujatha N S

（Google による翻訳）教会の塔のような構造と長く続く風景が美しいエントランス。建物の内部はほとんどが廃墟で、政府機関によくある平均以下の状態です。 （原文） Beautiful entry with a church tower like structure and long spanning landscape. The insides of the buildings are mostly derelict and below average, typical to any govt office

（Google による翻訳）トリチュールの非常に古いオフィス。自動システムとクラウド データ ストレージを使用して、古い棚で崩壊しつつある古いファイルのクラスターを回避することで、よりユーザー フレンドリーで効率的なものにすることができます。それにもかかわらず、私たちは企業関連の処理についてのみこのオフィスに依存する必要があります。 （原文） Very old office in Thrissur. Could be made more user-friendly and efficient by using automated systems and cloud data storage to avoid the old clusters of files which are disintegrating on the ancient shelves. Nonetheless we have to depend on this office solely for any corporation related processings.

（Google による翻訳）廃棄物管理に関する知識がなく、廃棄物処理の原始的な方法に従っている （原文） No idea about waste management, primitive methods of waste disposals following

（Google による翻訳）月曜日の休日 （原文） Monday holiday

（Google による翻訳）さまざまな種類の植物や木々が生い茂る穏やかな雰囲気。 （原文） peaceful atmosphere filled with a various species of plants and trees.

（Google による翻訳）自然愛好家、木愛好家、静寂愛好家にとって最高の場所の 1 つです。保護された庭園エリアには、多種多様な森林の木や薬用の木もあります。手入れが行き届いており、環境に優しく、この素晴らしい生態系の中で自然散策を楽しむことができます。以前はこの庭園内に優れたバタフライパークがありましたが、木々が天蓋付きで成長していたので、光が開花宿主植物の開花に大きな問題をもたらしたため、バタフライパークは現在は活動していません。また、さまざまな側面に座れるベンチもあります。この庭園はの中にありますサクタン タンプラン宮殿。チケットは 25 ルピー、プロ用スチール カメラの場合は 60 ルピーが必要です。チケット 1 枚で十分です。サクタン タンプラン宮殿を訪れる際は、ぜひこの場所を訪れてください。 （原文） One of best place for nature lovers,tree lovers as well as silence lovers.Protected garden area with huge varieties of forest trees as well as medicinal trees also.Well maintained and eco-friendly where we can enjoy the nature walk inside this great ecosystem.In earlier times there were s good butterfly park inside this garden but as the trees grown with canopies the light was a big problem to flowering host plants so the butterfly park is inactive now.And also sitting benches are available in different sides.This garden is located inside the sakthan thampuran palace.Need to take Rs 25 tickets and Rs 60/-for professional still cameras.One ticket is enough for all.Never miss to visit this place when visiting sakthan thampuran palace.

（Google による翻訳）素晴らしい。自然愛好家はそれをうまく探検できます （原文） Superb. A nature lover can expore it nicely

（Google による翻訳）平和な （原文） Peaceful

（Google による翻訳）素敵なレストラン.. （原文） Nice restaurant..