サン サルバドルの20のベスト博物館

入場料は2ドル。ステンドグラスがとても美しい教会です。夕刻行くと床に光が反射して美しい写真が撮れます。

光と祈りが交差する“虹の聖堂”。とても印象的な教会。 外観からは想像できないほど内部が美しく、感動的な空間です。

ステンドグラスが美しい教会です。 入るには1人2ドルかかります。

インスタ映え

注意して入り口を探さないと見過ごします。 Google maps通りに行くと入り口の反対に案内されます。 入場は2ドルです。 ステンドグラスから差し込む光が綺麗なので天気のいい日に行きましょう。

（Google による翻訳）瞑想し、信仰と神に近づくのに最適な場所です。 そのユニークで魅惑的な建築は印象的で、エルサルバドルの首都の中心にある真の宝です。 信仰心だけでなく、その芸術的なデザインへの称賛も呼び起こす場所です。 平和、美、そして精神性を求める方に強くお勧めします。 （原文） Un lugar perfecto para meditar, acercarte a tu fe y a Dios. Su arquitectura, única y cautivadora, impresionante y es un verdadero tesoro en el corazón de la capital salvadoreña. Un sitio que no solo inspira devoción, sino también admiración por su diseño artístico. Muy recomendable para quienes buscan paz, belleza y espiritualidad.

（Google による翻訳）美しい教会です！入場料は少々かかりますが、聖域を散策したり、ユニークで色鮮やかな建築を鑑賞したりして、楽しい時間を過ごせました。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Beautiful church! There is a small fee to enter the church but had a good time exploring the sanctuary and viewing the unique and colorful architecture. Would recommend a visit!

（Google による翻訳）ティン・マリンは絶対にあなたを失望させません！子供が見たいもの、体験したいものすべてが揃っています。本物の飛行機の一部、かつてエルサルバドルを走っていた本物の列車、巨大な木造船、魔法のような蝶の家、農作物で飾られたスペース、本物の消防車など。プラネタリウムにもぜひ行ってみてください！本当に感動しました！恐竜展が開催されている時に行きましたが、大人の私でも興奮しました。恐竜が大好きで、高くて「本物」の恐竜を見るのが大好きな子供たちはもちろん、本当に素晴らしいです。レンタル自転車、エア遊具、ボールプール、火山、釘のベッド、絵を描ける本物の昆虫、スーパーマーケットを再現したスペース、遠近法と重力で遊べる家などもあります。とにかく、子供にも大人にもお勧めです。息子を連れて行きましたが、夫と私はいつか一人で行こうとすでに言っています！😄😀😀 （原文） El Tin Marín jamás los decepcionará! Tiene todas las cosas que un niño quisiera ver y experimentar, parte de un avión real, un tren real que una vez recorrió el salvador, un barco de madera enorme, el mariposario es mágico, tiene un espacio arreglado con cosas de granja, tienen un camión de Bomberos real; tienen que ir al planetario!!! Es impresionante! Fuimos cuando estaba la exhibición de dinosaurios y créanme que si como adulta me emocioné, ya no se diga esos chicos que aman los dinosaurios y los ven tan altos y "reales" es una maravilla, rentan bicicletas, tienen inflables, una piscina de pelotas, une irme volcán, una cama de clavos, un bocho real que pueden pintar, un espacio que simula el súper mercado, una casa que juega con la perspectiva y la gravedad... En fin! Yo lo recomiendo para niños y adultos, llevamos a nuestro hijo, pero ya dijimos con mi esposo que iremos solos en una ocasion!!! 😄😀😀

（Google による翻訳）わあ！すごく楽しくて、子供たちにとってすごく勉強になる！確かに疲れるね。ふふふ 子供たちが平和で祝福に満ちた旅を楽しめるように、グアテマラからエルサルバドルまで旅しました。 （原文） Wow. Full diversión y muy educativo para los niños! Cansado eso sí. Jejjeje Desde Guatemala hasta El Salvador para que mis hijos disfruten en paz y en bendición.

（Google による翻訳）幼稚園の校外学習で訪問しましたが、とてもよく準備されていて、満足のいく体験ではありませんでした。 ティン・マリンの施設は美しく、手入れが行き届いており、改装もされており、保育に適しています。 この施設のモットーは「子どもの博物館」ですから、子どもの世話、接し方、そして接し方について熟知した人による、可能な限り最高のケアが期待されます。子どもの世話、接し方、そして接し方には、多大な忍耐、優しさ、そして共感力が必要です。 残念ながら、私たちのグループには「マリア」という名のガイドが割り当てられましたが、彼女には前述の資質が全く欠けていました。彼女は「小さな友達」や「子宮内避妊器具をつけている子どもたち」といった言葉で、親も子どもも退屈させてしまいました。4歳から6歳の子どもには理解できないような言葉や表現を使っており、明らかに子どもの学習を妨げています。 彼はあれこれ触ってはいけないなど、あまりにも多くのルールを押し付けて子供たちを疲れさせていました…そして、親たちにとっては、彼が子供たちに怒鳴り散らすのも不快でした。蝶が逃げないように「蝶の庭」のドアを急に閉めてしまい、グループの女の子の一人を危うく怪我させそうになりました（しかし、彼は女の子を殴ることに抵抗はありませんでした）。 結局、刺激的な体験に見えたものが、退屈で、退屈で、ストレスフルなものになってしまいました。グループ全員がツアーを終わらせて帰りたがっていました。私たちは礼儀として待っていましたが、我慢の限界が近づいていました。 これは私たちのグループだけの体験であることを明記しておきます。いくつかのエリアでは、とても親切なスタッフに出会いました。例えば、絵を描くエリアの若い男性（フランシスコだったと思います）、シャボン玉エリアの女の子（名前は覚えていません）、そして「スーパーマーケット」エリアの女の子（カルラ・ナバス）などです。彼らは子どもたちにとても共感し、優しく温かく接してくれました。 悲しいことに、結局、親も子どももその場所から悪い思い出を持ち帰ってしまうのです。 （原文） Les visitamos en excursión escolar, muy organizada de parte del centro educativo (parvularia)... pero la experiencia no fue la más deseada. Las instalaciones del Tin Marín están hermosas, bastante conservadas, remodeladas y adecuadas a la atención de los niños. La institución maneja el lema de "el museo de los niños" y por ende se esperaría que la atención hacia ellos sea la mejor posible, preferiblemente realizada por personas que sepan lo que es cuidar, tratar y lidiar con niños, cosa que requiere muchiiiiisima paciencia, amabilidad y empatía. A nuestro grupo, tristemente, le tocó una guía llamada "María", quien definitivamente no conoce las cualidades mencionadas antes. Aburrió demasiado tanto a padres como a niños con sus frases "amiguito" y "niños con Dui". Utilizaba frases o expresiones que niños de 4 - 6 años no comprenden bien y que obviamente dificultan su aprendizaje. Llegó a cansar demasiado a los niños poniéndoles demasiadas reglas de no tocar esto o lo otro... y para los padres también fue incómodo que llegara incluso a gritarle a algunos niños. A una niña de las del grupo, casi la lastima al cerrar brusca y repentinamente la puerta del "mariposario" con tal de tratar de que no se salieran las mariposas (pero no importaba golpear a la niña). Al final, lo que parecía algo atractivo, resultó tedioso, aburrido y estresante. Lo que todo el grupo quería era terminar el recorrido y retirarnos. Por educación esperamos, aunque nuestra paciencia llegó casi al límite. Aclaramos que fue la experiencia únicamente de nuestro grupo. En algunas áreas si encontramos personal MUY AMABLE, por ejemplo el muchacho del área de pinturas (creo que se llamaba Francisco), también la muchacha del área de burbujas (no recuerdo el nombre) y también la muchacha que estaba en el área del "supermercado" (Carla Navas)... ellos si fueron muy empaticos con los niños y los trataron con bondad y calidez. Es triste, porque al final es un mal recuerdo que nos llevamos tanto padres como los niños de ese lugar.

（Google による翻訳）子どもたちが日常生活の様々な活動、スーパーマーケットの仕組み、火山の形成過程、水力発電所の仕組みなどを学ぶのに最適な、素晴らしい作品です。個人的にもおすすめします。 （原文） Súper espectacular, para los niños enfocado al aprendizaje de los niños sobre la diversidad de actividades cotidiana, de cómo funciona un supermercado, como esta formado un volcán, como funcionan las idroelectricas.. y mucho más en lo personal lo recomiendo...

（Google による翻訳）小さなお子様連れにぴったりの楽しい場所です。お子様たちが遊べるスペースを隅々まで満喫できるよう、時間に余裕を持って訪れることをお勧めします。 （原文） Un lugar muy divertido para los pequeños del hogar. Es de ir con tiempo para que los niños puedan disfrutar de todo los espacios disponibles

（Google による翻訳）とても素敵で楽しかったです。男の子たちはみんなフレンドリーで活発でした。 （原文） muy bonito, y entretenido los chicos todos amables y dinámicos

（Google による翻訳）お子様連れにぴったりの素敵な場所です！学ぶことや遊ぶことがたくさんあります。子供たちはきっとここが大好きなので、なかなか帰れなくなるでしょう！ お子様連れにぴったりの素敵な場所です。学ぶことや遊ぶことがたくさんあります。子供たちはきっとここが大好きなので、なかなか帰れなくなるでしょう！ （原文） Wonderful place to take your children! So much learning and playing. It will be hard to leave, the kids love it! Hermoso lugar para tus hijos. Mucho que aprender y jugar. Es bien difícil de salir porque los niños le encanta tanto!

（Google による翻訳）モンシニョール・ロメロ・センターを訪れたことはとても感動的で、啓発的な経験でした。到着する前はエルサルバドルの歴史についてほとんど何も知りませんでしたが、この悲劇的な出来事について知り、深い衝撃を受けました。モンシニョール・ロメロの暗殺、そしてそこに避難していたイエズス会の司祭6人と民間人2人が暗殺された事件です。後者は目撃者を残さないよう処刑されました。 博物館は大学内にあり、入り口で警備員に自己紹介するだけで、とても親切に迎えてくれました。ツアーは学生が案内してくれます。私の場合は、その朝同行してくれた若い女性が案内してくれましたが、彼女の言葉一つ一つに彼女の思いが込められていると感じました。これは素晴らしいアイデアだと思います。世代間の架け橋となり、若い人たちにとっては、たとえ辛いことであっても、自分たちの歴史を自分のものとして受け止める機会となるからです。 私は彼女に、この記憶がこの国でどのように経験されているのか、そして暴力についてのより哲学的な質問にも、より個人的な質問をすることができました。彼女は、賞賛に値する誠実さと明快さで答えてくれました。 エルサルバドルの近代史を理解したい人にとって、この訪問は必須であるだけでなく、深く豊かになる、必要な経験でもあります。おそらく、ここは必ず訪れるべき博物館でしょう。ゾナ・ロサの近くにあり、歴史地区からは少し離れていますが、絶対に訪れる価値があります。午前中に訪れ、午後は言葉とイメージの博物館を見学することをお勧めします。この博物館と言葉とイメージの博物館を合わせて見学することで、歴史と人間に関する素晴らしい視点が得られます。 私は、最も恵まれない人々の声を代弁し、命を失う可能性を知りながらも真実を語る勇気、そう、計り知れない勇気を持ったこれらの人々の献身に深く感動しました。そして、実際に起こったことです。この教訓は、今日においても間違いなく重要であり、必要とされています。 私を指導してくれた生徒さんには、彼女の物語の質の高さ、説明の明瞭さ、そして物語を語る際の感情のこもった態度に深く感謝します。 （原文） Visitar el Centro Monseñor Romero ha sido una experiencia profundamente conmovedora y reveladora. Antes de llegar, desconocía casi por completo la historia de El Salvador, pero quedé profundamente impactado al conocer este episodio trágico: el asesinato de Monseñor Romero, seguido del de seis padres jesuitas y dos civiles que habían encontrado refugio allí, estos últimos ejecutados para que no quedaran testigos. El museo se encuentra dentro de la universidad y basta con presentarse al vigilante de la entrada, quien me recibió con gran amabilidad. La visita se realiza de la mano de un estudiante; en mi caso, fue una joven estudiante que me acompañó esa mañana, y puedo decir que sentí su emoción en cada palabra. Me parece una idea maravillosa, pues permite crear un puente entre generaciones y, para los jóvenes, apropiarse de su historia, incluso cuando esta es dolorosa. Pude hacerle preguntas más personales sobre cómo se vive este recuerdo en el país, así como cuestiones más filosóficas sobre la violencia. Ella me respondió con una sinceridad y una lucidez admirables. Esta visita no solo debería considerarse obligatoria para quien desee comprender la historia reciente de El Salvador, sino que es también una experiencia profundamente enriquecedora y necesaria. Quizá sea el museo que hay que ver sí o sí. Está ubicado cerca de la Zona Rosa, un poco alejado del centro histórico, pero merece absolutamente la pena. Recomiendo visitarlo por la mañana y, por la tarde, recorrer el Museo de la Palabra y la Imagen. Juntos ofrecen una excelente perspectiva histórica y humana. Me conmovió profundamente el compromiso de estas personas, que fueron la voz de los más desfavorecidos y que tuvieron el valor —sí, el inmenso valor— de decir la verdad, aun sabiendo que podían perder la vida, como efectivamente ocurrió. Una lección que, sin duda, sigue siendo vigente y necesaria en nuestros días. Mi más profundo agradecimiento a la estudiante que me guió por la calidad de su relato, la claridad de sus explicaciones y la emoción con la que compartió su historia.

（Google による翻訳）本当に感動的な体験です。このセンターは、エルサルバドルの残酷な最近の歴史における悲劇的なエピソードを記録しています。 「変革的」という言葉は使い古されていますが、この控えめなセンターにはその効果があります。若い学生ガイド（写真に写っているのはそのうちの 2 人）は、最も知識が豊富で、はっきりと話す、楽しい人たちです。 （原文） A truly moving experience. The centre documents a tragic episode in El Salvador’s brutal recent history. The word “transformative” is overused but this modest centre has that effect. The young student guides - two of whom are in the photograph - are the most knowledgeable, articulate, delightful people.

（Google による翻訳）このセンターはサンサルバドルでは必須のツアーであり、抑圧的で暴力的な時代の記憶を保護しています。ガイドはフレンドリーで、上手な語り手です。展示されている作品はユニークで、心が痛むものです。 その施設を歩いていると、8 人の無実の人々が殺害される現場を目撃します。この場所は、世界の暴力に対する福音の抵抗と希望の証です。 （原文） El centro es un recorrido obligatorio en San Salvador, resguarda la memoria de años represivos y violentos. Los guías son amables y buenos narradores. Las piezas en exhibición son únicas y desgarradoras. Al caminar sus instalaciones asiste al escenario del asesinato de 8 personas inocentes. Este lugar es un testimonio de la resistencia y la esperanza del Evangelio a la violencia del mundo.

（Google による翻訳）この本は、ロメロ司祭と、1970年代から1990年代にかけて起こった戦争における彼の闘争について語っています。大学の重要人物6人と難民女性2人がここで亡くなったため、この場所の歴史は非常に印象深いものとなっています。外国人である私にとって、この場所は、この大量虐殺で何が起こったのかを初めて知る場所でした。パオラスという名のガイドは非常に優秀で、知識が豊富で、情報に精通していました。彼らのおかげで、私の訪問は非常に楽しく、思慮深く、適切なものとなりました。入場料は無料で、この場所を訪れる価値が本当にあります。100%お勧めします。 （原文） Cuenta de Monseñor romero y de su lucha en la guerra que ocurrió en los 70's a 90's y aquí ocurrió la muerte de 6 personas importantes para la universidad y de 2 mujeres refugiadas, lo cual hace que la historia de este lugar sea muy impactante. Al ser extranjera este lugar fue mi primer acercamiento a lo que pasó en este genocidio y las guías llamadas Paolas fueron muy buenas, didácticas y conocían muy bien la información, hicieron que mi visita sea muy amena, reflexiva y apropiada. No tiene ningún costo la entrada y realmente vale muchísimo la pena conocer este lugar, lo recomiendo al 100%

（Google による翻訳）エルサルバドルの武力紛争中の殉教者の詳細を伝えている。一般に公開されており、キーホルダーや当時の歴史に関する本などのお土産を購入できます。 （原文） Relata los detalles de los mártires durante el conflicto armado en El Salvador. Es abierto al público y en el lugar pueden adquirir souvenirs como llaveros o libros de la historia de la época.

（Google による翻訳）現場での工芸品やイベントの図面の素晴らしい展示。 エルサルバドルの重要な歴史がよく文書化されています。 （原文） Wonderful displays of artifacts on location and drawings of the event. Well documented important El Salvador history.

（Google による翻訳）キリスト教の殉教者の視点からエルサルバドルの歴史を知り、理解するための歴史的な場所 （原文） A historical place to know and understand the Salvadoran history from the point of view of the christian martyrs

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、エルサルバドルの政治史と、自由を獲得するための人々の痛み、苦しみ、犠牲をうまく描いています。 （原文） Small museum, but does a good job of portraying the political history of El Salvador and the pain, suffering, and sacrifice of the people to gain their freedom.

（Google による翻訳）1932 年と 1980 年の大量虐殺について、いくつかの証言と非常に興味深い画像を交えて説明する非常に優れた博物館で、歴史と当時何が起こったかを振り返ることができます。私が星を 4 つとした理由は、参加者の態度があまり良くなく、歓迎されていると感じさせないこと、電話で話し続けること、美術館にはエアコンが必要であること、さらに美術館の美しさの邪魔をする蚊がたくさんいることです。 （原文） Muy buen museo que habla de los genocidios de 1932 y 1980 con varios testimonios e imágenes bastante interesantes, lo cual te hace reflexionar sobre la historia y lo acontecido en esa época. La razón por la que le pongo 4 estrellas es porque la persona que atiende no tiene tan buena actitud ni te hace sentir bienvenido, además que se pasa hablando por teléfono y porque el museo debería tener aire acondicionado, además te encuentras muchos mosquitos que te distraen de lo bonito que es el museo.

（Google による翻訳）エルサルバドル全土で最も重要な博物館の 1 つです。エルサルバドル内戦とその影響を受けた人々についての重要な洞察を得ることができる、絶対に訪れるべき博物館です。この博物館が内戦の保全と記憶にどれほど重要であるかを強調することはできません！ （原文） One of the most important museums in all of El Salvador! An absolute-must visit museum that gives crucial insight on the Salvadoran Civil War and the people who were affected by it! I cannot stress how vital this museum is for the conservation and memory of the Civil War!

（Google による翻訳）今まで訪れた中で最高の博物館の一つです。小さいながらも、非常に知識が豊富で、生の体験ができます。サンサルバドルに来たのにここに来ないのはもったいないです。ここのスタッフはとても親切で、知識も豊富で、情報も豊富です。10/10 （原文） One of the best museums I’ve ever visited, small but extremely informative and raw. If you’re in San Salvador and don’t come here, you’re doing yourself a disservice. The people working here are super nice and very informative and knowledgable. 10/10

（Google による翻訳）この場所にはエルサルバドルの本当の歴史が保存されています。私たちはこの国を大切にし、その扉が常に開かれ、物品が大切に扱われるようにしなければなりません。そこには、国としての私たちの旅の真の姿が存在します。とても清潔で、スタッフはフレンドリーです。 （原文） Este lugar conserva la verdadera historia de El Salvador. Debemos cuidarlo y asegurarnos qué sus puertas permanezcan siempre abiertas y los objetos cuidados, la verdadera versión de nuestro recorrido como país está ahí. Es muy limpio y el personal es amable.

（Google による翻訳）エルサルバドルの歴史を深く掘り下げた、写真、文章、アートの貴重なコレクション。デザインも素晴らしく、分かりやすく、研究、インタビュー、そして新しいアートフォームがわかりやすく展示されています。 （原文） Very important collection of photos, text, and art expounding deeply El Salvadors history. Great design, very clear, well exhibited research, interviews, and new art forms.

（Google による翻訳）エルサルバドルの歴史は小規模ながらも分かりやすく紹介されており、展示品のほとんどに英語の翻訳が付いています。新型コロナウイルス感染症に関する新しいセクションは翻訳がありませんが、写真がすべてを物語っています。 （原文） A small but well presented history of El Salvador with English translations for most exhibits. A new section for covid without translations but the images spoke for themselves.

（Google による翻訳）私はこの美術館が大好きで、各美術展示には学生がいて、それぞれの作品について説明してくれて、とても歓迎してくれて、有益でした。私は観光客ですが、学生証で無料で入場できました。芸術は美しく、展示品のほとんどは現代美術とエルサルバドルの歴史を通した芸術で構成されていました。とても気に入りました。サンサルバドルでは必ず訪れるべき場所です。革命の壁画も歩いて行ける距離にあるので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） I loved this museum, each art exhibit had students there to inform you on each piece and were very welcoming, informative. I’m a tourist visiting and was able to get in for free with my student ID. The art was beautiful and most of the exhibit was comprised of modern art and art through the history of El Salvador. Loved it and a must visit in San Salvador! You’ll also be walking distance to the mural of revolution so make sure to visit as well!

（Google による翻訳）素晴らしいです。訪れるならぜひ見てください。作品の背景を説明してくれるガイドを頼むといいでしょう。ガイドはとてもよく準備されていました。 （原文） Excelente. Un invaluable si estas de visita. Debes pedir guía para que expliquen el trasfondo de las obras. Muy bien preparado el guía.

（Google による翻訳）先日、エルサルバドル美術館を訪れましたが、素晴らしい体験でした！サービスは最高で、スタッフの皆さんは親切で温かく迎えてくれました。館内全域でWi-Fiが利用できるのも助かりました。お気に入りの作品をソーシャルメディアで簡単にシェアできました。出会った人たちも皆とてもフレンドリーで、全体的にポジティブな雰囲気でした。この素晴らしい美術館をぜひ訪れてみてください！ （原文） I recently visited the El Salvador Art Museum and had an amazing experience! The service was top-notch, and the staff were friendly and welcoming. I also appreciated that WiFi was available throughout the museum, making it easy to share my favorite pieces on social media. The people I met were all super friendly, adding to the overall positive atmosphere. Highly recommend a visit to this fantastic museum!

（Google による翻訳）日曜日は無料！午前10時開館！絶対に訪れる価値があります！最初に入場した時に解説パフォーマンスがあり、その後残りの作品を鑑賞しました。 （原文） Free on Sunday! Opens at 10am! Definitely worth visiting! There was a interpretive performance when I first walked in,then visited the rest of the pieces.

（Google による翻訳）とても勉強になりました。とても気に入りました。 （原文） Fue algo muy educativo. Me gustó encantó.

（Google による翻訳）素晴らしい価格ですね。アメリカ人には差額があります。作品には物語があります。複数のインスタレーションがあります。ギフトショップにもぜひお立ち寄りください。素敵なキャンドルを買いました。海の香りがします。 （原文） Great price. There’s a differential for Americans. The art work tells a story. There’s multiple installments. Stop by the gift shop. I got an amazing candle and it smells like the sea.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい美術館です。歴史と芸術が満載で、作品も美しいです。館内には数人のガイドがいましたが、私たちはスペイン語があまり話せないので誰とも話せませんでした。でも、一人の男性が近づいてきて、あるセクションについて英語で説明してくれました。他の人も、もしご希望であれば、ぜひ説明してもらえると嬉しいです。最後に、日曜日（2024年頃）は美術館の入場が無料になるという嬉しいサプライズがありました😀 （原文） Great museum to visit. Lots of history and of course, art. Beautiful pieces. There were a few guides in there but since we don't speak good Spanish we didn't engage anyone but there was one guy that approached us and explained to us in English one of the sections in there. I'm sure the others would've been more than welcome to try as well if you'd like them to. Lastly, it was a sweet surprise to find out that entrance to the museum is free on a Sunday (c. 2024) 😀

考古学　エルサルバドル　ならここだ

（Google による翻訳）MUNAを訪れる機会があり、大変満足しました。設備の整った博物館で、近代的で清潔な施設は、誰でも気軽に訪れることができます。資料も分かりやすくまとめられており、エルサルバドルの豊かな文化と歴史を深く理解することができます。 エルサルバドルにお越しで、この国のルーツや伝統についてもっと知りたい方は、ぜひ訪れてみてください。 パナマからのご挨拶です！🇵🇦 （原文） Tuve la oportunidad de visitar el MUNA y quedé gratamente sorprendido. Es un museo muy bien equipado, con instalaciones modernas, limpias y accesibles para todo público. La información está muy bien presentada y permite comprender de manera clara la riqueza cultural e histórica de El Salvador. Sin duda, es una parada obligatoria si estás en la ciudad y te interesa conocer más sobre las raíces y tradiciones del país. ¡Saludos desde Panamá!🇵🇦

（Google による翻訳）エルサルバドルの国営宝くじに関する特別展を訪れる機会に恵まれました。本当に新しいことを学んだとしか言いようがありません。国と地域の農業発展を探る農業常設展は大変楽しめました。2階では、この国のアフリカの歴史に関する展示がありました。他にもたくさん書きたいことがありましたが、ネタバレを避けるために裏庭の展示もとても素晴らしかったです。ただ、ミュージアムショップが土曜日の午後に開店するのに、午前中に訪れたのが残念でした。 （原文） That I got the chance to visit temporary exhibition on National Lottery of El Salvador. I can’t tell better than say that I really learn something new. I enjoyed the agriculture permanent exhibition which explores the agriculture development of the country and region. On the second floor there was an exhibition about African history in the country. There lot of other things to describe but to avoid more spoiling the backyard exhibition was very nice too. Just regret that museum shop store opens Saturday afternoon and I visited during the morning.

（Google による翻訳）今日は9歳の娘と母と一緒に行きました。サービスが素晴らしかったです！料金はエルサルバドル人1ドルで、12歳以下の子供と高齢者は無料です。ここは私が見逃していた、とても文化的な場所でした。ガイドの皆さんはとても忍耐強く、礼儀正しく、知識も豊富でした！貴重な情報をたくさん得ることができました。運営の方々とスタッフの皆様に感謝します！100%おすすめです。駐車場は無料です！ （原文） Hoy fuimos con mi hija de 9 años y mi mamá. Excelente atención! El costo es de $1 para los Salvadoreños, los niños menores de 12 no pagan ni adultos mayores. Tenemos un lugar tan rico en cultura que me lo había perdido. Sus guías son tan pacientes, educados y capacitados! Me llevé mucha información valiosa para mi. Gracias a la gerencia y a todo el equipo!!!! Recomendado al 100%. Parqueo gratisssss!!!

（Google による翻訳）エルサルバドルの歴史と文化を学ぶには絶好の場所です。考古学調査が他の高度な研究を行っている国ほど継続的に行われていないため、あまり見どころがないように見えるかもしれませんが、ぜひ立ち寄って探検する価値は十分にあります。観光には午前中だけで十分です。 （原文） Excelente para poder aprender sobre la historia y cultura de El Salvador. dado que las investigaciones arqueológicas no han sido continuas como otros países altamente investigados, podría parecer que tiene poco a compartir pero definitivamente vale la pena pasar y conocerlo. No te tomaría mas de una mañana para hacer un recorrido.

（Google による翻訳）カナダ、アメリカ、メキシコの美術館と比べると、料金は非常に高額です。留学生割引もありませんし、展示内容も正直言って質が低く、時代遅れです。 （原文） Los precios están muy altos en comparación de museos de CANADÁ, USA y MÉXICO. Tampoco hay descuento para estudiantes extranjeros y la exposición honestamente es muy pobre y hasta cierto punto rezagada.

（Google による翻訳）とても興味深いです。十分に理解するにはガイド付きの訪問をお勧めします。 （原文） Muy interesante. La visita debe ser guiada para entender bien.

（Google による翻訳）国立劇場に入ってから何年も経ちました。見た目も壮観です。メンテナンスが行き届いていて、スタッフもフレンドリーで礼儀正しく、とても気が利いていてとても満足しています。 （原文） Hace muchos años que no entraba al teatro nacional. Luce espectacular. Me alegra mucho que le den un buen mantenimiento y el personal 10/1 0 amables, educados y muy atentos

（Google による翻訳）ツアーはとても素晴らしく、すべてを見せてくれて、すべての歴史を説明してくれたので、とてもよかったです。 （原文） Super bonito el tour, te muestran todo y te explican la historia de todo, super génial.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。建築様式も素晴らしく、エレガントで、古風で、ヴィンテージ感があり、美しいです。劇場の歴史について学べるガイドツアーもあります。 ぜひガイドツアーに参加してみてください。 行く価値はありますよ。 （原文） Un lugar espectacular. Me encanta su arquitectura, se ve elegante, antigua, vintage, es hermoso. Encuentran recorridos guiados para conocer la historia del teatro. Deben tomar el recorrido guiado. Vale la pena

（Google による翻訳）メインのファサードと内装のディテールが気に入りました。とても印象的で、目を楽しませてくれます。独特のコロニアル様式です。 （原文） Me gusta la fachada principal y los detalles internos, muy impresionante y agradable a la vista. Un estilo único y colonial.

（Google による翻訳）昨年12月、ガイド付きツアーで初めてサンサルバドル国立劇場を訪れました。人生の半分をこの美しい国で過ごしたにもかかわらず、訪れるのは初めてでした。1911年の創設から1917年の開館、そして1976年の改修工事まで、この劇場は豊かな歴史を誇ります。今日では、まさに「歴史のタイムカプセル」と言えるでしょう。 今年、私は再びこの劇場を訪れ、いくつかの公演を鑑賞する機会に恵まれました。4月には、エルサルバドル交響楽団と共演したラ・コンパニア・ナシオナル・デ・ダンスによる「ラス・クアトロ・エスタシオネス」と、エル・バレエ・ナシオナルによる「エフィメラ」を鑑賞しました。どちらのツアーも、劇場の歴史や公演内容に精通した、フレンドリーで礼儀正しく、プロフェッショナルなガイドが案内してくれました。 特に、ガイドが英語とスペイン語の両方で情報を的確に把握していたことに感銘を受けました。英語でのツアーに参加できてとても楽しかったです。劇場の歴史について、両言語でもっと詳しく知りたくなりました。 ツアーと公演の入場料は、地元の人にも観光客にも手頃です。さらに、高齢者は無料で入場できます。 全体として、サンサルバドル国立劇場での素晴らしい体験でした。エル・プルガルシト・デ・アメリカの未来は明るいでしょう。 （原文） I first visited the National Theater of San Salvador in December last year for a guided tour. It was my first time ever, even though I spent half of my life growing up in this beautiful country. The theater holds a rich history, from its foundation in 1911 to its inauguration in 1917, and even through its renovations in 1976. Today, it stands as a “history time capsule.” This year, I had the pleasure of revisiting the theater and attending a few performances. In April, I enjoyed “Las Cuatro Estaciones” by La Compañía Nacional de Danza, performed alongside the Orquesta Sinfónica De El Salvador, and “Efimera” by El Ballet Nacional. Both tours were led by friendly, respectful and professional tour guides who were knowledgeable about the theater’s history and dates. I was particularly impressed by the tour guides’ ability to retain the information in both English and Spanish. It was a pleasure to take the tour in English, and I was curious to learn more about the theater’s history in both languages. The admission fees for the tour and performances are reasonable for both locals and tourists. Additionally, the elderly are entitled to free admission. Overall, I had a wonderful experience at the National Theater of San Salvador. The future is bright for El Pulgarcito de America.

（Google による翻訳）音楽リサイタル、バレエ、演劇など、ユニークな体験を楽しめる美しい場所です。劇場の入口のスタッフは非常にフレンドリーで、劇場の活動に関する情報を喜んで提供してくれます。 （原文） Hermoso lugar para vivir experiencias únicas, como recitales de música, ballet, obras teatrales etc. Personas a la entrada del teatro, muy amables y dispuestos a brindar información de las actividades dentro del teatro

（Google による翻訳）あらゆるイベントに最適な会場です。メインホール同様、控え室もとてもきれいです。スペースは十分です。それほど大きくはありませんが、デザイン的にはちょうどいいです。豊かな歴史があり、文化的豊かさも備えています。モラザン公園の向かい側にあります。周辺にはいくつか駐車場がありますが、一番近いのはモラサン公園です。一部の道路は閉鎖され、他の道路は開通しているため、どの道路が閉鎖されているかを常に確認または確認することをお勧めします。それが私を悩ませている唯一のことだと思います。それ以外は、素晴らしい体験でした。 （原文） Excelente lugar, para todo tipo de eventos, la ante sala es muy bonita, la sala principal también, el espacio es suficiente, no es tan grande pero es justo para su diseño, tiene mucha historia y ofrece riqueza cultural. Esta frente al parque Morazan, hay varios estacionamientos alrededor pero el más cercano es el Parqueo Morazán, recomiendo siempre revisar o informarse que calles están cerradas ya que cada vez cierran unas o abren otras, considero que eso es lo único que molesta, por lo demás la experiencia es excelente.

（Google による翻訳）エル カルバーリオ教会は、建築家兼エンジニアのアウグスト バラッタによって 1925 年から 1950 年にかけて設計、建設されました。サン サルバドルの 6th Street West と Jose Simeon Cañas Passage に位置し、市内の歴史的中心部に近い。 ただし、建設の歴史は 19 世紀にまで遡ります。 XX、エル カルバーリオ教会の歴史は 1660 年に遡ります。アントニオ デ ベガ神父がグアテマラ司教パヨ デ リベラにカルバリの主を讃える神殿の建設を依頼しました。教会を訪れる時間に注意してください。 （原文） A igreja de El Calvario foi projetada e construída entre os anos de 1925 e 1950, pelo arquiteto e engenheiro Augusto Baratta. Situada na 6th Street West e Jose Simeon Cañas Passage em San Salvador, próximo ao centro histórico da Cidade;. Embora a construção seja do séc. XX, a história da igreja de El Calvario remete ao ano de 1660, quando o padre Antonio de Vega solicitou ao bispo da Guatemala, Payo de Rivera, que erguesse um templo em homenagem ao Senhor do Calvário. Atenção aos horários para a visita da Igreja.

（Google による翻訳）エルサルバドルで最も美しい教会、まさに建築美！まさにエルサルバドルの歴史的中心部に位置するこの教会は、大規模な修復工事が行われました。しかし、まだ工事は続いています。もし可能な方、またご希望の方がいらっしゃいましたら、ぜひご寄付をお願いいたします。皆様のご支援により、早期の完成を目指します。 ミサ：午前7時と午後5時 まさに美！ （原文） Esta es la iglesia mas linda de El Salvador, una belleza arquitectónica!! Justo aquí en el centro histórico de nuestro pais, la han restaurado en gran medida pero sigue en proceso, todo el que pueda y quiere por favor done lo que pueda para que terminen con las obras pronto. Misa diaria: 7 am y 5 pm Una auténtica belleza🤩

（Google による翻訳）サンサルバドルにあるエル・カルバリオ教会は、建築の驚異と言えるでしょう。1917年から1956年にかけて建設されました。周囲は露店が立ち並び、近くに駐車場もない​​ため、アクセスは少し難しいかもしれませんが、教会内部は温かみのある雰囲気で、その完璧なデザインに目を奪われるでしょう。エルサルバドルで最も美しい教会の一つであることは間違いありませんが、その洗練された建築デザインは他に類を見ません。 （原文） La Iglesia El Calvario en San Salvador es una maravilla de la Arquitectura. Fue construida entre los años 1917 - 1956, acceder puede ser un poco tedioso ya que su alrededor está lleno de comercio ambulante y no tiene estacionamiento cerca, pero su interior ofrece un ambiente cálido y te deja deslumbrado con su impecable diseño. Es sin duda una de las iglesias más bonitas que tiene El Salvador, pero aún así, es de las que llevan un diseño arquitectónico tan pulcro.

（Google による翻訳）エル カルバーリオ教会は、建築家兼エンジニアのアウグスト バラッタによって 1925 年から 1950 年にかけて設計、建設されました。 サンサルバドルの6番西通りとホセ・シメオン・カーニャス通りに位置します。 エル カルバーリオ教会は、建築家兼エンジニアのアウグスト バラッタによって 1925 年から 1950 年にかけて設計、建設されました。サンサルバドルの6th Street WestとJosé Simeón Cañas Passageに位置しています。 （原文） La iglesia El Calvario fue diseñada y construida entre 1925 y 1950, por el arquitecto e ingeniero Augusto Baratta. Está ubicada en la 6a calle poniente y pasaje José Simeón Cañas de San Salvador. The El Calvario Church was designed and built between 1925 and 1950 by the architect and engineer Augusto Baratta. It is located on 6th Street West and José Simeón Cañas Passage in San Salvador.

（Google による翻訳）建築、雰囲気、その他多くの細部がこの教会をユニークなものにしています。サンサルバドルの中心部に行ったら必ず訪れたい教会の一つです。 （原文） La arquitectura, la atmosfera y tantos detalles hacen a esta iglesia única. Es una de las iglesias que es un must si van al centro de San Salvador.

（Google による翻訳）残念ながら正午には閉まっていたため、外から見ることしかできませんでした。 周囲は整備されており、安全です。 残念ながら、彼女はきっと内面は可愛いはずだ。 （原文） Solo la pudimos contemplar por fuera, pues lamentablemente estaba cerrada a medio día. Los alrededores están siendo remozados, y son seguros. Lástima, ha de ser linda por dentro.

（Google による翻訳）この教会は300年以上前に建てられました。かつてはよく知られていましたが、当時の非公式な売買によってほとんど知られていませんでした。しかし今、そうした売買がなくなったことで、その隠された建築美が再び明らかになりました。 毎日ミサが捧げられ、毎月1日には正午からミサが行われます。 何世紀にもわたって存在し続けてきた、この国を象徴する建造物の歴史を、私たち皆が知ることができれば素晴らしいことでしょう。 （原文） El templo tiene más d 300 años de haberse construido, antes era conocido, pero estaba muy oculto debido a las ventas informales que estaban a la par, ahora con haber quitado esas ventas, la belleza arquitectura que ocultaba salió a la luz. Todos los días hay Santa Misa, y cada primer día del mes hay misa a las 12 MD. Sería bueno que a todos nos gustara saber de la historia de los edificios o edificaciones más emblemáticas de nuestro país, y que a perdurado por siglos.

Anbiente full

Nashieeee!

（Google による翻訳）散歩に行くのにとても良い場所です （原文） Muy lindo el lugar para ir de paseo

（Google による翻訳）とても広くて清潔な広場で、家族や友人とくつろぎ、夜の新鮮な空気を満喫するのに最適です。エルサルバドルという国を最も象徴する建造物であるため、安全で手入れの行き届いた場所です。残念ながら、約10台分の駐車スペースは駐車禁止区域となっており、駐車はできません。 （原文） Muy amplia y limpia plaza, perfecta para salir con la familia y amigos y sentir la frescura de la noche. El lugar es seguro y está muy bien cuidado, ya que es el monumento más representativo de nuestro país El Salvador. Lastimosamente no permiten parquear en una zona que aproximadamente caben 10 vehículos, aludiendo que es prohibido.

（Google による翻訳）とても汚くて治安の悪い国です。私が訪れた50カ国の中で最悪だと思います。命とお金を失う恐怖から、住宅街を歩くことさえできません。 （原文） دولة قذرة جداً وغير آمنة، وأعتبرها أسوأ خمسين دولة زرتها، لا تستطيع المسير داخل الأحياء خوفاً على نفسك ومالك.

（Google による翻訳）クリスマスシーズンはとても美しく、サン・マルティンのスポンサーシップがクリスマスの雰囲気を完璧に引き立てています。家族と楽しいひとときを過ごし、巨大なクリスマスツリーのライトショーを鑑賞するのに最適な場所です。唯一の欠点はアクセスです。時間帯によっては道路を渡るのが危険な場合があります。それ以外は、非常におすすめのスポットです。 （原文） Muy bonito en épocas navideñas, el patrocinio de San Martin le cae muy bien al ambiente navideño en esas épocas, un lugar bonito para convivir con la familia, pasar un rato ameno y disfrutar del espectáculo de luces que tiene el mega árbol navideño. Lo único complicado es el acceso ya que el cruce de las calles puede ser peligroso ciertas horas del día por lo demás es un lugar muy recomendado.

（Google による翻訳）とても美しい広場で、特に夕方から夜にかけては素晴らしい景色が楽しめます。世界の救世主の記念碑は見ていて楽しく、イルミネーションや噴水は子供たちに人気で、特にクリスマスシーズンにはツリーや装飾が飾られ、賑やかです。しかし、近くに駐車場が少ないのが難点です。日中は木陰が少ないため、広場を楽しむのは難しいです。強い日差しと暑さに加え、交通量も多いため、日中の観光地としては不向きです。 （原文） Una plaza muy bonita, sobre todo durante la tarde noche, el monumento al Salvador del Mundo es agradable de ver y las luces con la fuente es un atractivo para los niños, sobre todo en la época navideña con el árbol y la decoración, sin embargo no le favorece que no haya un parqueo cerca y durante el día es dificil disfrutar de la plaza ya que no hay demasiados árboles que den sombra, el sol y al calor, sumado al tráfico no lo hacen un buen destino diurno.

（Google による翻訳）MUHNESは、様々な石、化石、自然標本を展示する美しい博物館です。公園の入場料と同じ料金で入場できます。地質学やエルサルバドルの動植物を学ぶ学生におすすめです。 （原文） El MUHNES es un hermoso museo que cuenta con diversidad de piedras, exhibición de fósiles y especímenes naturales. Puedes ingresar por el mismo pago de entrada al parque, recomendado para, estudiantes de geología y fauna y flora salvadoreña.

（Google による翻訳）私たちの国の歴史について少し学ぶのは良いことです。とても興味深い場所です。平尾三郎公園でピクニックをしました。とてもお勧めです。 （原文） Es bonito conocer un poco de la historia de nuestro pais. Muy interesante lugar .hicimos un pic nic en el parque saburo hirao . recomendadisimo

（Google による翻訳）自然科学、特に化石や植物が好きなら、この場所は午後を過ごすのに最適です。そこの科学者は私たちに宇宙のツアーを案内してくれて、とても親切で親切でした。 （原文） If you love natural sciences, especially fossils and plants, then this place is great to spend an afternoon. The scientist there gave us a tour of the space and was so sweet and helpful.

（Google による翻訳）素敵な場所です。博物館では通常、展示やワークショップが開催されているので、何か新しいことを学ぶことができます。子供向けのゲームだけでなく。都市にはたくさんの植物と新鮮な空気がある小さな肺です。入場料は 1 ドル、駐車料金は 1 ドルです。シニアは入場無料。 （原文） Es un bonito lugar, el museo suele tener exposiciones para y talleres para que puedas aprender algo nuevo. Además de juegos para niños. Es un pequeño pulmón con mucha vegetación y aire fresco en la ciudad. La entrada vale $1, parqueo $1. Personas de la tercera edad entran gratis.

（Google による翻訳）小さな博物館で、悪くはないですが、それほど素晴らしいわけでもありません。かなりの量の情報が含まれていますが、さらに詳しく説明することもできます。私が特に気に入ったのは、古代に生息していた動物の骨のサンプルです。これは、エルサルバドルが長年にわたり生息地や領土の面でどのように変化してきたかを示しています。外国人の入場料は5ドルですが、この博物館の入場料としては高すぎる気がします。私が行ったとき、とても騒がしい学校のグループがいて、スタッフが彼らを制御せず、まるで公園にいるかのように叫んだり走ったりしていたため、私が帰るまで博物館を楽しむことができませんでした。そのため、組織も改善できると思います。 （原文） Es un museo pequeño, no está mal pero tampoco me pareció la gran cosa, tiene una cantidad de información considerable, pero podría decir más. Lo que me gustó mucho son algunas muestras de huesos de animales que vivían en la antigüedad y que te cuenta cómo se ha ido transformando El Salvador a través de los años en cuestión de hábitat y territorio. La entrada cuesta 5 USD para extranjeros lo cual si me parece demasiado elevado para lo que es el museo. Cuando yo fui había un grupo escolar muy ruidoso que no me dejó disfrutar del museo hasta que me fui, ya que el personal no los controlaba y ellos gritaban y corrían como si estuvieran en el parque, así que también me parece que podría haber una mejor organización

（Google による翻訳）博物館は小さいですが、見るべき興味深いものがあり、平尾三郎公園を散策するのに最適です。 （原文） El museo es pequeño, pero hay cosas interesantes para ver, complementa el paseo del parque Saburo Hirao.

（Google による翻訳）非常に勉強になり、印象的な歴史的価値のある古生物学的な作品が展示されています。お勧めします。 最新情報: 児童図書館は素晴らしく、博物館や公園のスタッフは皆とてもフレンドリーで親切です （原文） Muy educativo, tienen piezas paleontológicas de un valor histórico impresionante. Lo recomiendo. Actualización: la biblioteca infantil es impresionante y todo el personal del museo/parque es muy amable y servicial

（Google による翻訳）MUAはサンサルバドル歴史地区のすぐ近くにあります。サンサルバドル旅行の際にはぜひお立ち寄りください。 エルサルバドルの文化と歴史を深く体験できるでしょう。 （原文） El MUA está uy cerca del Centro Histórico de San Salvador, en ti visita al país no olvides visitarlo. Experiencia con valor cultural y de riqueza histórica salvadoreña.

（Google による翻訳）とても興味深く観覧してきました！エルサルバドル関連、中央アメリカに関して多く理解できたし、説明はすべてスペイン語になっていて翻訳機に振り返らなければならなかったが無料で入場できてとても親切でした😆 It was really great museum! It’s free to enter and the woman at the front was really nice :) with this museum, I can deeply understand about central america and el salvador! *But all the instructions were all Spanish （原文） 너무 흥미롭게 관람하다 왔습니다! 엘살바도르 관련, 중앙 아메리카 관련하여 많이 이해 할 수 있었고, 설명은 다 스페인어로 돼있어서 번역기로 돌려봐야 했지만 무료로 입장할 수 있었고 너무 친절하셨습니다😆 It was really great museum! It’s free to enter and the woman at the front was really nice :) with this museum, I can deeply understand about central america and el salvador! *But all the instructions were all Spanish

（Google による翻訳）月曜日に偶然この博物館を訪れました。妻が見学できる唯一の日で、ほとんどの博物館が閉館している日でした。コレクションはそれほど多くはありませんでしたが、非常によく練られており、質の高さが印象的で、考古学と人類学の基礎的な情報も非常に興味深く紹介されていました。 （原文） We stumbled into this museum on a Monday, which was the only day my wife had available for touring and when most places are closed. The collection was not especially large but it was very well done and impressive quality with really interesting basic archeology and anthropology information.

（Google による翻訳）人類学と歴史の美しい場所。この美しい邸宅には、エルサルバドルの歴史と最近の歴史に関する非常に貴重な品物が展示されています。よく整理されています。イベント用の美しい小さな円形劇場があります。強くお勧めします （原文） Hermosísimo lugar de Antropología e historia. Es esta hermosa mansión se encuentran piezas muy valiosas de historia Salvadoreña e historia reciente. Bien organizado. Con un hermoso pequeño anfitratro para eventos. Muy recomendado

（Google による翻訳）美しく、安全で、整頓され、清潔です。 この新しい場所での私の経験は素晴らしいものでした。博物館には 4 つの展示室があり、すべてがユニークなテーマを持っています。ヒスパニック以前の時代からのさまざまな文化的出来事のテーマを展示し、展示しており、今日までエルサルバドルの文化的遺産として知られています。 価格は？ 費用は無料ですが、学習博物館ですので、騒音の出る機器の使用や触ったり、騒音や不祥事を起こさないようにしてください。 カメラは使用できますか? はい。ただし、フラッシュの使用、ビデオの録画禁止、サイトからのアート作品の削除など、特定の制限があります。 （原文） Hermoso, seguro, ordenado y limpio. Mi experiencia en este nuevo lugar a sido increíble el museo cuenta con cuatro salas de excibicion todas con una forma única en temática. Alberga y plantea temáticas de diferentes eventos culturales desde la época prehispánica y dando conocer asta la actualidad un legado cultural en El Salvador. LOS PRECIOS? No tiene costo alguno mas no obstante se pide evitar el uso de aparatos ruidosos, no tocar y hacer ruido o escándalo ya que es un museo de aprendizaje. SE PUEDE OCUPAR CÁMARA? SI pero con ciertas restricciones como el uso de flash no grabar vídeo y sacar las piezas de arte de su sitio.

（Google による翻訳）スタッフの配慮が行き届いており、適応性が非常に優れています。検討すべき資料がたくさんあります。移住の歴史の分野は非常に充実していて有益です。非常に素晴らしい博物館です。 （原文） Buena atencion del personal, muy bonita adecuacion, hay bastante material que revisar, el area de la historia de la migracion muy completa e informativa, muy bonito museo

（Google による翻訳）小さな場所に見えますが、そのコレクションは充実しています。 驚くべきデザインのコロンビア以前の陶磁器から、移民や先住民文化を含む現代エルサルバドル文化の説明に至るまで、この博物館には優れた人類学博物館に求められるものが含まれています。これとは別に、それは美しい構造であり、非常によく保存され、手入れされています。 また、企画展もいくつかあり、どれも興味深く、毎回同じものを見なくても続けられる美術館となっています。 エルサルバドルの人類学と歴史に興味がある人には絶対にお勧めします。 （原文） Parece ser un lugar pequeño, pero su colección es sustancial. Desde vasijas de cerámica precolombinas con diseños increíbles hasta descripciónes de la cultura salvadoreña moderna incluyendo la migración y la cultura indígena, el museo contiene lo que requiere un buen museo de antropología. Aparte de esto es una estructura bella y muy bien preservada y cuidada. Tiene además varias exposiciones temporales que siempre son interesantes y que hacen del museo un lugar donde se puede continuar yendo sin ver las mismas cosas cada vez. Lo recomiendo definitivamente para cualquier persona interesada en la antropología e historia salvadoreña.

（Google による翻訳）とてもいい経験でした！スタッフの対応は10点満点でした ドゥルセさんは自分の仕事に対してとても情熱的な人で、訪問中にそれがよく分かりました。 エルサルバドルの芸術家とその歴史を十分に理解するために、早めに行くことをお勧めします。 （原文） La experiencia fue muy bonita! La atención del personal fue 10/10 Dulce es una persona muy apasionada por lo que hace y se notó en la visita! Recomiendo ir con tiempo para poder entender muy bien sobre artistas salvadoreños y su historia.

（Google による翻訳）厳選されたアートが高く評価されます。そして、リーダーたちのおもてなしを感じます。 （原文） Se aprecia el arte bien seleccionado. Y se siente la hospitalidad de sus dirigentes .

（Google による翻訳）フォルマ美術館は、エルサルバドルで唯一の造形芸術を専門とする美術館です。画家のジュリア・ディアスによって設立され、エルサルバドル芸術があらゆる訪問者に開かれた公共の場となるよう、自身の絵画や彫刻のコレクションを寄贈しました。 他の博物館と同様に、象徴的な入場料として 1 人あたり 1 ドルが支払われ、これが博物館の維持に役立ちます。博物館内にはツアーを提供する特別なガイドはありませんが、博物館は非常によく組織されています。中に入ると現代アーティストの作品を鑑賞できる企画展示室がございます。画家ジュリア・ディアスの私物や職業品などの小さな展示もあり、彼女が生きた時代にタイムスリップできるおすすめの場所です。小さなお土産屋さんもあるので、持っていくこともできます。 博物館は、それぞれのテーマを持つ 6 つの部屋に分かれています。 ルーム 1 - 日常の世界 ここでは、国民芸術がどのようにして農民や先住民の生活環境を捉え始め、芸術や社会がこれまで考慮していなかった人間生活の側面を提示する手段として、資源の少ないエルサルバドル人の姿を強調するようになったのかが説明されています。長い間。 ルーム 2 と 3 - 現実の解釈 ここでは、芸術作品がどのようにしてますます複雑になり、アーティスト自身の非常に特殊な解釈となり、彼が私たちと共有したいと考えているかを学ぶことができます。 ルーム 4 - 風景 自然の鮮やかな色、植物や水面に太陽光が生み出す輝き、その証拠となる空の色合いを忠実に再現できるよう、屋外に出て絵を描く必要があるため、アーティストは進化します。一日の特定の時間帯のこと。 ルーム 5 と 6 - ファンタスティック ビジョン ここでは、アートが新しい可能性を提供し、それを構成する要素を通して私たちが知らない、しかしその全体的なアプローチとしては奇妙に見える世界に私たちを連れて行ってくれる場所を理解することができます。 芸術は、沈黙し、深く熟考し、瞑想することでより鑑賞できるということを忘れないでください。訪問者に敬意を表して熟考すれば、あなたの心は愛国的な誇りで満たされるでしょう。エルサルバドル人によるエルサルバドル人のための芸術作品。私たちは、あなたが複数の絵に共感し、すべての友人にそれを知ってもらいたいと願ってその場所を離れることを100×100で知っています。 私たちにとって、それは素晴らしい美術館であり、コロニアルスタイルの家は芸術に完璧なタッチを与えています。場所: 新しい場所を探している素人には、商業広告が多すぎて見つけるのは難しいですが、世界救世主記念碑からはわずか 1 ブロックです。自分の位置を簡単に特定できない場合は、位置情報アプリケーションを使用してください。 ご来店を心ゆくまでお楽しみください！ （原文） El Museo Forma es el único museo dedicado a las artes plásticas de El Salvador. Fundado por la pintora Julia Diaz quien donó su colección de pinturas y esculturas para que el arte salvadoreño tuviera un espacio público y abierto a cualquier visitante. Como todo museo se paga una entrada simbolica de $1 por persona y este ayuda al mantenimiento del mismo. No hay guías especificos dentro del museo que puedan darte un recorrido sin embargo el museo esta muy bien ordenado. Al entrar verás la sala de Exposiciones Temporales donde podrás apreciar el trabajo de los artistas contemporaneos. También cuenta con una pequeña exposición de artículos personales y profesionales de la pintora Julia Diaz, es un lugar que recomendamos porque te transportas a la época donde ella vivio. Además tienen una pequeña tienda de souvenirs y recuerdos para que te lleves uno. El museo se divide en seis salas con sus respectivos temas, a saber: Sala 1 - Mundo Cotidiano Donde se explica cómo el arte nacional comienza a captar el ambiente de vida del campesino y del indigena, llegando a destacar la figura del salvadoreño de escasos recursos, como un medio de presentar un aspecto de la vida humana que el arte y la sociedad no habian considerado en mucho tiempo. Sala 2 y 3 - Interpretación de la Realidad Donde conoceras cómo las obras de arte se vuelven cada vez más complejas, al convertirse en una interpretación propia y muy particular del artista, la cual quiere compartir con nosotros. Sala 4 - Paisajes El artista evoluciona ya que debe salir a pintar al aire libre para poder reproducir con fidelidad los vibrantes colores de la naturaleza, los brillos que produce la luz solar sobre la vegetación y sobre la superficie del agua, así como las tonalidades del cielo que son evidencia de determinada hora del día. Sala 5 y 6 - Visión Fantástica Aqui podrás apreciar donde el arte ofrece nuevas posibilidades, llevándonos a un mundo que desconocemos a través de los elementos que lo conforman pero que nos parece extraño en su planteamiento total. Recuerda que el arte lo apreciarás más en silencio, en la reflexión y meditación profunda. Respeta a los visitantes en su contemplación y tu corazón se henchirá de orgullo patriotico. Obras de arte de manos salvadoreñas para los salvadoreños. Sabemos al 100 x 100 que te sentirás identificado con más de alguna pintura y saldrás de ese lugar queriendo que todos tus amigos lo conozcan. Para nosotros es un museo excelente y la casa estilo colonial le da el toque perfecto al arte. Ubicación: Dificil de hallar para el ojo no entrenado en busca de nuevos lugares y con tanta propaganda comercial pero solamente a una cuadra del Monumento al Salvador del Mundo. Si no te ubicas fácilmente utiliza una aplicación de localización. ¡Disfruta al máximo tu visita!

（Google による翻訳）サンサルバドルのフォルマ博物館を訪れて素晴らしい時間を過ごしました。アート コレクションは小さいながらも精緻で、ジュリア ディアスや他のエルサルバドルの芸術家の作品が展示されていました。博物館のスタッフはとてもフレンドリーで親切で、コレクションに対する知識や情熱を共有してくれました。家自体も美しくデザインされており、一見の価値があります。 （原文） We had a wonderful time visiting the Forma Museum in San Salvador. The art collection was small but exquisite, showcasing the works of Julia Diaz and other Salvadoran artists. The museum staff were very friendly and helpful, sharing their knowledge and passion for the collection. The house itself is beautifully designed and worth seeing.

（Google による翻訳）今夜、キュレーターのフアン・サンティアゴ・マルティネスが代表者一人一人の人生を非常に見事な方法で捉え、その場にいた私たち一人一人の心を揺さぶったとき、少年に反映された才能の表現が示されました。 （原文） La expresión de talento reflejada en un jovencito se mostró esta noche cuando el curador Juan Santiago Martínez captó la vida de todos y cada uno de los exponentes en una forma tan brillante que tocó los corazones de cada uno de nosotros allí presentes.

（Google による翻訳）開いているのに息子と行ったら閉まっており参加者もいない。電話で聞くと2月23日金曜日にオープンするとのこと。私たちは大きな悲しみとそこを訪れたいという願望を残しましたが、観光客として私たちは不満を感じました （原文） A pesar que salía que estaba abierto, fui con mi hijo y está cerrado y no hay nadie que atienda . Por teléfono dicen que abrirán el viernes 23 de febrero. Nos quedamos con mucha pena y las ganas de visitarlo y como turistas quedamos frustrados

（Google による翻訳）本当に貴重な場所です。小さく見えるかもしれませんが、この美しい歴史的建造物に収蔵されている作品は素晴らしく、想像以上に大規模なコレクションの一部です。美術愛好家、特にエルサルバドル美術愛好家で、建築的に重要な場所で様々な時代や様式の美術作品を鑑賞したいなら、フォルマ美術館をお勧めします。 （原文） Es un lugar de mucho valor. Aunque parezca pequeña, las piezas que contiene este hermoso edificio histórico son maravillosas y parte de una colección más grande que me imaginaba. Si eres amante del arte, especialmente arte salvadoreña y quieres ver una selección de tal arte de varias épocas y estilos dentro de un lugar significativo por su arquitectura, les recomiendo el Museo Forma.

（Google による翻訳）フェルナンド・ロルトの作品についての優れた注意と説明、彼のキャリアの展示があり、アーティストの家族によって許可されたワークショップで彼のデザインを陶器で再現しています。 家族公認のオリジナル作品も販売しており、陶芸作品以外にもTシャツ、バッグ、靴など作家の生涯を綴った出版物もあり、作品が好きな方、作品について知りたい方は一見の価値ありです。アーティスト。 （原文） Exelente atención y explicación de la obra de Fernando Llort, hay una exposición de su trayectoria , hay un taller autorizado por la familia del artista donde reproducen sus diseños en cerámicas. Venden piezas originales, autorizadas por la familia además de las piezas de cerámicas, hay playeras, bolsoss, zapatos ... una publicación de la vida del artista, vale la pena visitarlos si te gusta su trabajo o quieres conocer sobre el artista.

（Google による翻訳）私は故フェルディナンド・ロルトという芸術家の世界が好きです。 ここは彼の視点を感じるのに最適な場所です。そして私は彼の芸術作品を含む工芸品を買うことができます。 （原文） I like the art world of the late artist, Ferdinand Llort. Here is a good place to feel his perspectves. And I can buy the crafts containing his art wirks.

（Google による翻訳）エルサルバドルのユニークなアーティストによる素晴らしいギャラリーとワークショップ。アーティストの息子による小さなツアーは本当に良かったです。強くお勧めします。 （原文） Fantastic gallery and workshops of a unique salvadorean artist. A little tour by the artists son was really good. Highly recommended.

（Google による翻訳）美しいお店。 Itsy ショップを見つけたとき、私は Fernando Llort のアートに夢中になりましたが、そのショップは閉店してしまったので、El Árbol de Dios からはもう商品を手に入れることはできないだろうと思っていました。それで、エルサルバドルを訪れたとき、最初に立ち寄ったのがエル・アルボル・デ・ディオスというお店でしたが、がっかりすることはありませんでした。アイテムは高品質で、価格もそれを反映していました。素晴らしいさまざまなアイテムから購入できます。預け荷物の中で破損するのが怖かったので、大きなキャンバスの絵は購入しませんでしたが、小さいバージョンを購入しました。とても美しいです。 （原文） Beautiful shop. I fell in love with Fernando Llort 's art when I found their Itsy shop but the shop closed down and I thought I would never be able to get any more items from El Árbol de Dios. So when I went to visit El Salvador, one of my first stops was the shop El Árbol de Dios and I was not disappointed. Items were high quality and their prices reflected that. Wonderful variety of items to buy from. I didn't buy the bigger canvas painting because I was afraid it would get damaged in my checked bag but I did get a smaller version and it is beautiful.

（Google による翻訳）この場所には豊かな歴史と文化があります。同世代の人全員が同意するとは限りませんが、チャラテナンゴのラ・パルマ島を知っている人なら、きっと親しみを感じるでしょう。 （原文） Mucha historia y cultura en este sitio. Quizá no todos mis contemporáneos estarán de acuerdo, pero los que conocen La Palma en Chalatenango se sentirán familiarizados.

（Google による翻訳）サンサルバドルのエル・アルボル・デ・ディオス・フェルナンド・リョルト・ギャラリーへの私の訪問は、素晴らしいものでした。それは主にドイツ人のおかげで、非常に親密で啓発的な経験でした。彼は時間を割いてギャラリーを案内し、フェルナンド・ロルトの芸術と人生についての深い洞察を共有してくれました。 私が最も衝撃を受けたのは、そこで働き、一つ一つの芸術作品を細心の注意を払って手描きしている 4 人の素晴らしい女性たちに会う機会を得たことです。彼らの献身的な姿を目の当たりにし、フェルナンド・リョルトの遺産が彼ら一人一人にとってどれほど大きな意味を持つかを理解することは、深く感動しました。スタッフ間の協力と一体感が印象に残り、単なるアートスペースではなくコミュニティとしてのセンターの重要性を浮き彫りにしました。 フェルナンド・リョルトの長男との出会いも経験に加わりました。彼の謙虚さと温かい歓迎が、私たちの訪問をさらに特別なものにしてくれました。今回の訪問で私の唯一の後悔は、彼らの美しい芸術作品をもっと持ち帰れなかったことです。次回のこの国訪問を心待ちにしていますが、この素晴らしい芸術空間への再訪が私のリストの一番上にあります。 （原文） My visit to El Arbol de Dios Fernando Llort Gallery in San Salvador was nothing short of outstanding. It was an exceptionally intimate and enlightening experience, thanks in large part to German. He took the time to walk us through the Gallery, sharing in-depth insights about Fernando Llort's art and life. What struck me most was the opportunity to meet the four incredible women who work there, meticulously hand-painting each piece of art. Witnessing their dedication and understanding how much Fernando Llort's legacy means to each of them was deeply moving. The sense of collaboration and unity among the staff left a lasting impression on me, highlighting the center's importance as not just an art space but a community. Adding to the experience was meeting Fernando Llort's eldest son, whose humility and warm welcome made our visit even more special. My only regret from this visit is not having brought back more of their beautiful art pieces. I am eagerly looking forward to my next visit to the country, and a return trip to this remarkable art space is at the top of my list.

（Google による翻訳）ロルトの作品について完全に学ぶのに最適な場所です。ワークショップの訪問をリクエストしてください。 （原文） Excelente lugar para conocer de lleno la obra de Llort, soliciten visitar el taller

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした！まるでタイムスリップしたような気分でした。ここは小さな博物館ですが、深い歴史が詰まっています。エルサルバドルの地形図とホール内の展示室は本当に素晴らしかったです。また必ず来ます。 （原文） This was a great find!! Felt like I was transported back in time. This is a small museum with heavy history. Really enjoyed the terrain map of El Salvador and the rooms in the halls. Definitely going to return.

めちゃくちゃ小さな博物館で展示品も質素です。 時間を持て余した時に行けばいいかも。 無料です。

（Google による翻訳）エルサルバドルに行くなら、ここは絶対に外せません。とても興味深い話がいくつかあるんです。 （原文） Si vas a El Salvador, no puedes dejar de visitar este lugar. Aquí hay historias,muy interesantes.

（Google による翻訳）とても教育的な体験です。博物館には屋外エリアと小さな遊び場もあります。必要に応じてツアーガイドも手配できます。展示品は非常に興味深く、美術作品も展示されており、子供たちは飛行機や戦車などの重機を見て楽しんでいます。 （原文） This is a very educational experience. The museum has outdoor areas and even a small playground. They provide a tour guide if needed. The museum pieces are very interesting, they also have artwork and kids enjoy seeing the heavy military machinery such as airplanes and tanks.

（Google による翻訳）エルサルバドルの戦いに関する歴史的資料が豊富に展示されている素晴らしい場所です。様々な武器や軍用輸送車両を見るのも楽しいです。 （原文） Excelente lugar con bastante información histórica sobre las batallas de El Salvador igual es genial ver todo tipo armamento y transportes de guerra

（Google による翻訳）サルバドールの軍事史に関する素晴らしい展示が数多くある素晴らしい博物館です。入場は無料で、展示はすべてスペイン語です。暇つぶしに新しいことを学ぶのに最適な場所です。 すぐ隣にある大統領官邸もぜひ訪れてみてください。少し足を運ぶだけでも価値があります。 （原文） Great museum with a lot of great exhibits about Salvador's military history. Entry was free, all exhibits are in Spanish fyi. Made for a great way to kill and and learn something new. Be sure to checkout the ex-casa of the President right next door. It's worth a short visit as well.

（Google による翻訳）安心して走れるので最高です。残念なのは、イベントの開催日がいつになるか通知が来ず、入場できないことです。トラック使用料がかかるのだから、トレーニングできるかどうかはイベントのスケジュールで確認すべきです。 （原文） Es chivo para ir a correr y estar tranquilo, lo malo que no avisan cuando abra evento y simplemente no te dejan pasar, deberían de calendarizar los eventos para saber si se puede llegar a entrenar o no en la pista, ya que cobran por el uso de esta.

（Google による翻訳）市長のさまざまな活動に使用される広いスペース。 （原文） Amplio lugar en el cual se usa para diversas actividades de la alcaldía.

（Google による翻訳）「鉄道博物館」ほど行く機会はなかったのですが、ここはかなり気に入っていました。コミコン2023イベントに行ってきましたが、それでも楽しかったです。とても広々としていて、良い写真を撮る場所がいくつかあります。それとは別に、緑豊かなエリアや屋外エリアがたくさんあるので、家族や友人と楽しい時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） La verdad me gustó bastante este lugar, aunque no he tenido la oportunidad de visitarlo como el "Museo del ferrocarril". Yo fui al evento de Comic Con 2023 pero aún asiyne gustó. Es bastante espacioso, hay varios lugares para sacar buenas fotos. Aparte de eso tiene muchas áreas verdes, áreas al aire libre y eso lo hace un lugar excelente para ir a pasar un buen rato con familia o amigos.

（Google による翻訳）我が国で廃止された鉄道の歴史と文化が詰まった美しい場所です。 1800 年代後半に遡るオリジナルの作品が数多く残っており、この場所は全体的によく維持されています。 美術館としての利用はもちろん、施設内でのプチ乗車などイベントも充実。毎日扉を開けて訪問者が訪れるこの場所を救ったCEPAを祝福します。 （原文） Es un lindo lugar lleno de historia y cultura sobre el extinto ferrocarril en nuestro país. Se conservan muchas piezas originales que datan de finales de 1,800 y el lugar en general recibe bien mantenimiento. No sólo es ideal como museo, sino también pueden realizarse eventos muy completos que incluyen pequeños paseos en tren dentro de las instalaciones. Felicito a CEPA por haber rescatado este lugar, que abre sus puertas todos los días para ser visitado

（Google による翻訳）とても良いイベントでしたが、一般公開がなかったので駐車場への入り口が非常に大変でした。今回はCifcocomic 2022が開催されたため、通常はこのように見られない博物館が違った見方で見られました。 （原文） Muy buen evento sin embargo la entrada al parqueo estuvo supeer difícil ya que nunca lo abrían al público, en esta ocasión se mira diferente el museo porque se celebro cifcocomic 2022 por lo tanto usualmente no se mira de esta forma.

（Google による翻訳）家族や友人と一緒に過ごし、我が国で長年運営されてきた鉄道の歴史について少し学ぶのに非常に良い場所です。見どころがたくさんあるので、早めに行って楽しむのがおすすめです。 食事をしたり、お土産を買う場所もあります。 あなたを助けたり案内してくれる人々はとてもフレンドリーで、入場料は1.00ドルと非常に手頃で、駐車料金と電車の乗車料金も同じです。新しい世代にとっては、新しい世代にとっては良い経験になるでしょう。過去数年間の旅行方法。 コートや休憩したり、楽しんだり、天気の良い日を満喫できる場所がたくさんあります。 一般的に、それは素晴らしい経験です。 （原文） Muy buen lugar para estar con la familia o amigos y aprender un poco sobre la historia del ferrocarril que funcionó durante muchos años en nuestro país. Hay muchas cosas por ver así que es bueno ir con tiempo para disfrutar mejor. Existen lugares para comer o comprar algo tipo de recuerdo. Las personas que están para ayudarte o guiarte son muy amables, y el coste de entrada muy accesible $1.00 el parqueo cuesta lo mismo así como el paseo en tren, que para las nuevas generaciones es una bonita experiencia ya que se puede dar una idea de como se viajaba en años anteriores. Cuenta con una cancha y muchos lugares para descansar, distraerse y disfrutar de un buen clima. En general es una bonita experiencia.

（Google による翻訳）この美しい場所は確かにエルサルバドルの歴史の大部分を保存しています。この場所は、電車である地域から別の地域へ移動するのが美しい経験だったはずだった時代にあなたをタイムスリップさせてくれます。チケットはチケットで確認できます。入り口。公園内で今も運行している列車に乗って 15 分から 20 分の小さなツアーを提供しており、その体験は素晴らしく懐かしいものです。 （原文） This beautiful place certainly saves a large part of the history of El Salvador, the place manages to transport you back in time to those years that traveling by train from one part to another should have been a beautiful experience, you can check the tickets at the entrance. They offer small tours of 15 or 20 minutes on one of the trains that still work inside the park and the experience is amazing and nostalgic.

（Google による翻訳）まるでタイムスリップしたような気分。これまで一度も体験したことのなかったあの乗り物で、あの時代を旅する。ずっとそんな瞬間を夢見ていたから、こんなにも歴史が詰まった場所を訪れることができて本当に嬉しかった。 （原文） Es como transportarte en el tiempo, y recorrerlo en ese medio de transporte que no tuviste la oportunidad de disfrutar, siempre he soñado con ese momento y fue muy bonito conocer un lugar donde se guarda mucha historia.

（Google による翻訳）昨日、10月21日金曜日、私たちは学校を代表してこのとても美しい博物館を訪れました。とても気に入ったのでまた行きたいです。コロニア・エスメラルダ・サンサルバドル・サンジャシント近隣学校を代表して行きました。 （原文） Ayer, viernes 21 de octubre visitamos de parte de la escuela este museo muy hermoso y si nos gustó muchísimo y quiero ir otra ves fuimos de parte de el centro escolar Colonia Esmeralda San salvador barrio San Jacinto

（Google による翻訳）この博物館は歴史に満ちており、地元のガイドは非常に知識豊富です （原文） This museum is full of history and the local guide is very knowledgeable

（Google による翻訳）歴史博物館と私たちの祖先の歴史全体を示す最大のマゲタ （原文） Museo historico y la magueta mas grande que nos muestra toda la histotoria de nuestros ansestros

（Google による翻訳）教育センターの少年少女にとって素晴らしい経験です☺️👍 （原文） Bonita experiencia para los niños y niñas de los centros educativos ☺️👍

（Google による翻訳）コロンブス以前の魅惑的な歴史がたくさんある場所と、素晴らしい人形工房 （原文） Un sitio con mucha magia historia precolombina, y un taller de títeres increíble

（Google による翻訳）唯一まともなのは穴を掘る活動だけだ （原文） Lo único decente es la actividad de escavar

（Google による翻訳）文化的で質の高い教育の場 （原文） Lugar cultural y bien orientado para la educación

（Google による翻訳）ルイス アルファロ デュラン博物館と図書館は小さな博物館ですが、私たちが主権国家であり独自の通貨を持っていた頃からの多くの歴史が詰まっています。 エルサルバドル中央準備銀行の創立80周年を祝う2014年10月29日に発足し、BCR初代総裁にちなんでルイス・アルファロ・デュランと名付けられた。博物館には 4 つの部屋があります。 通貨の歴史。コロンブス以前の時代からコロンブスの使用までの通貨の進化を説明します。 中央準備銀行の歴史: 重要な日付、場所、法律について説明し、従業員が使用する設備を示します。 金庫室: 銀行の元の金庫では、コロン紙幣と硬貨を見ることができます。 企画展示室： 芸術的な展示や歴史的な展示をご覧いただけます。 約3万冊の経済・金融専門図書館も併設しています。また、文学、数学、工学、物理学の著作物や公式雑誌の幅広いコレクションも所蔵しています。 基礎教育以上の学生を対象としたガイド付きツアーに参加できます（1グループ最大70名）。また、通貨の歴史や金融教育に関するトピックについて学ぶことに興味のある学生や一般の人々を対象とした講演も行うことができます。そのトピックには、「通貨の歴史」、「お金について知る」、または「貯蓄と予算」などがあります。 この博物館の唯一の欠点は、日曜日が閉館しているため、国内の他の地域からの観光客が訪れることができないことですが、訪れるには素晴らしい場所です。 営業時間は火曜日から土曜日の午前9時からです。 12時まで。そして午後1時からは午後5時まで （原文） El Museo y Biblioteca Luis Alfaro Durán es un pequeño museo pero que encierra mucha historia de cuando éramos un nación soberana y poseíamos nuestra propia moneda Inaugurado el 29 de octubre de 2014 cuando se celebraban los 80 años de aniversario del Banco Central de Reserva de El Salvador, nombrado Luis Alfaro Durán en honor al primer presidente del BCR. El museo posee cuatro salas: Historia de la Moneda, explicando la evolución de la moneda desde épocas precolombinas hasta el uso del Colón. Historia del Banco Central de Reserva: Se explican las fechas importantes, ubicaciones, leyes y se muestran los equipos utilizados por los empleados. Sala de Bóveda: En la bóveda original del Banco podrás observar los billetes y monedas de colón. Sala de exposición temporal: Podrás observar exposiciones artísticas e históricas. Además posee una biblioteca especializada en economía y finanzas que cuenta con un aproximado de 30,000 títulos. Poseen además obras de literatura, matemáticas, ingeniería, física y una amplia colección de Diarios Oficiales. Pueden realizar recorridos guiados para estudiantes de educación básica en adelante (máximo 70 alumnos por grupo). Además pueden impartir charlas dirigidas a estudiantes o público en general interesados en conocer la historia de la moneda o temas sobre educación financiera, entre los temas están La historia de la moneda, Conoce tu dinero o Ahorro y presupuesto. Lo único malo del museo es que los domingos se encuentra cerrado impidiendo la visita de turistas de otras partes del país sin embargo es un excelente lugar para visitar. Sus horarios son de Martes a Sábado de 9:00 a.m. a 12:00 m. y de 1:00 p.m. a 5:00 p.m.

（Google による翻訳）エルサルバドルの通貨の進化と、この国のドル化プロセスがどのように起こったかを示す博物館。展示されているサンプルは小さいですが、興味深いです。施設の2階にございます。硬貨に加えて、かつて紙幣の製造、計数、結び付けに使用されていたいくつかの装置や機械や、エルサルバドル中央準備銀行の全頭取の写真も展示されています。 1階には小さな図書館と、聖オスカル・アルヌルフォ・ロメロの生涯と作品の写真展示があります。 （原文） Un museo que muestra la evolución de la moneda de El Salvador y cómo se dio el proceso de dolarización del país. La muestra en exposición es pequeña, pero interesante. Se ubicada en el segundo piso del recinto. Además de monedas, encontrará expuestos algunos aparatos y máquinas que se utilizaban antiguamente para producir, contar y amarrar billetes y las fotografías de todos lis presidentes del Banco Central de Reserva de El Salvador. En el primer piso se encuentra una pequeña biblioteca y una exposición fotográfica de la vida y obra de san Óscar Arnulfo Romero.

（Google による翻訳）サンサルバドルのダウンタウンにあるエルサルバドル通貨専門の博物館で、このテーマに関連した定期展示と季節展示の両方を開催しています（このレビューの時点では、「ロメロ・エン・エル・アルテ」が3月8日から4月1日まで展示されていました）。この作品には、コンピューター、古い通貨、計数機など、歴史を通じて「貿易」を行うために使用された物体や機械が描かれています。建物の一番下には、国の金準備や債券を保管するために使用されていた展示金庫があります。通貨愛好家やコレクターにとっては素晴らしい場所です。残念ながらガイドはなく、警備員の一人はその場所の歴史に精通していましたが、展示品についての答えや詳細を教えてくれる人がいないのは少し残念に感じました。 （原文） A museum dedicated to the salvadorian currency located in San Salvador Downtown, it holds both regular and seasonal exhibitions related to the topic ("Romero en el arte" was being showcased at the time of this review, March 8 to April 1st). It depicts objects and machines used throughout the cou try history to make "trade", including computers, old currency and counting machines. At the bottom of the building there is an exhibition vault that was used to keep the country gold reserves and bonds. A nice place for currency aficionados and collectors; unfortunately there was no guide available and although one of the security guards was well versed in the history of the place it felt kind of dissapointing not to have someone to provide answers and more details on the exhibition artifacts.

（Google による翻訳）「ルイス アルファロ デュラン」博物館と図書館：サン サルバドルの歴史的中心部の時間の旅 サン サルバドルの歴史的中心部に位置する「ルイス アルファロ デュラン」博物館および図書館は、発見される価値のある文化的宝物です。この場所で最も驚くべきことは、入場が完全に無料であり、歴史と文化を愛するすべての人にとってアクセスしやすい場所であるということです。 この博物館は、図書館で本を探すのに時間と労力が必要だったデジタル化以前の時代に私たちを連れて行ってくれます。魅力的な展示では、図書館での手動検索のプロセスが示されており、コンピューター時代以前にこの作業がどのように実行されていたかについて、ユニークで印象的な洞察が得られます。それは、時間を飛躍させて、書誌研究におけるテクノロジーの進化を鑑賞するようなものです。 この博物館のもう 1 つの逸品は、エルサルバドルの貨幣と銀行の歴史に関する展示です。優れたデザインの一連の展示を通じて、訪問者はこの国の通貨の進化を探ることができます。ドル化以前に流通していたコロンから今日のドルやさまざまなコインの特別版に至るまで、この博物館はエルサルバドルの金融史の完全なビジョンを示しています。博物館になる前の建物の過去を偲ばせる銀行の金庫も見ることができます。 つまり、「ルイス アルファロ デュラン」博物館と図書館は、過去に浸り、テクノロジーの進化、図書館科学、エルサルバドルの金融史を理解できる場所です。入場無料で、この美しい国の文化的遺産を探索したい人にとっては必見の目的地です。さらに、サン サルバドルの歴史的中心部に位置しているため、市内の観光ツアーを補完するのに最適な場所です。 （原文） El Museo y Biblioteca "Luis Alfaro Duran": Un Viaje en el Tiempo en el Centro Histórico de San Salvador Ubicado en el corazón del centro histórico de San Salvador, el Museo y Biblioteca "Luis Alfaro Duran" es un tesoro cultural que merece ser descubierto. Lo más sorprendente de este lugar es que la entrada es completamente gratuita, lo que lo convierte en un destino accesible para todos los amantes de la historia y la cultura. El museo nos transporta a una época anterior a la digitalización, cuando buscar un libro en una biblioteca requería tiempo y esfuerzo. Una exposición fascinante nos muestra el proceso de búsqueda manual en una biblioteca, ofreciendo una visión única e impresionante de cómo se llevaba a cabo esta tarea antes de la era de las computadoras. Es como dar un salto en el tiempo y apreciar la evolución de la tecnología en la investigación bibliográfica. Otra joya de este museo es su exposición sobre la historia del dinero y los bancos en El Salvador. A través de una serie de exposiciones bien diseñadas, los visitantes pueden explorar la evolución de la moneda en el país. Desde los colones que circulaban antes de la dolarización hasta los dólares actuales y ediciones especiales de diversas monedas, el museo presenta una visión completa de la historia financiera de El Salvador. También es posible observar la bóveda del banco, un recordatorio del pasado del edificio antes de convertirse en museo. En resumen, el Museo y Biblioteca "Luis Alfaro Duran" es un lugar que te sumerge en el pasado y te permite apreciar la evolución de la tecnología, la biblioteconomía y la historia financiera de El Salvador. Con entrada gratuita, es un destino imperdible para quienes deseen explorar el legado cultural de este hermoso país. Además, su ubicación en el centro histórico de San Salvador lo convierte en una parada perfecta para complementar un recorrido turístico en la ciudad.

（Google による翻訳）博物館はエルサルバドルの国の通貨について知るのに最適な場所です。コロンの通貨ファミリーがあり、古いスタイルの建物は素晴らしいです。ぜひその場所を訪れることをお勧めします！ （原文） The museun it's a great place to know about the national currency of El Salvador, there are currency families of Colon and the building is amazing because there have an old style. Definitly I recomend to visit that place!

（Google による翻訳）優れた博物館のデザイン。技術的な改善はあるかもしれないが、エルサルバドルの通貨の歴史を良い方法で示している。 （原文） Buen diseño de museo, aunque podría tener mejoras tecnológicas muestra de buena forma la historia de la moneda en El Salvador

（Google による翻訳）優れたサービス、ラ・モネダの歴史とエルサルバドルのお金に関する多くの情報。そして午後はこの場所の図書館で本を読んで過ごすことにしました （原文） Excelente servicio, mucha información con respecto a la historia de La Moneda y dinero de El Salvador; y para quedarse la tarde leyendo en la biblioteca de este lugar