グアテマラシティの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）この博物館は美しく、興味深い展示が満載で、とても素晴らしいです。こういう場所を訪れるのが好きな方には、ぜひお勧めです。広くていくつかのセクションに分かれており、それぞれの展示には子供向けのアクティビティが用意されているので、子供たちも飽きずに楽しめます。 （原文） El museo es bonito, es interesante tienen piezas súper bonitas. A quien le gusta visitar este tipo de lugares, realmente es recomendable. Es grande, tiene varias secciones y hay una actividad para los niños para que vayan poniendo atención en cada una de las exhibiciónes.

（Google による翻訳）ポポル・ヴフ美術館は、グアテマラシティのゾーン10にあるフランシスコ・マロキン大学内にあります。入場料はグアテマラ国民は45クウェート、学生証を提示すると25クウェートです。（駐車料金は別途かかります。） この美術館は、グアテマラで最も充実したプレヒスパニック美術コレクションの一つを誇り、保存状態の良いマヤ文明の石碑、容器、仮面、彫刻などが展示されています。また、絵画、宗教彫刻、歴史的な家具などを展示する植民地時代のセクションもあります。 携帯電話で写真を撮る場合は、15クウェートの追加料金が必要で、許可スタンプが押されます。 美術館はそれほど大きくはありませんが、非常によく整理されており、分かりやすい解説もされています。ぜひ時間をかけてじっくりと鑑賞することをお勧めします。私が最も感銘を受けたのは、収蔵品の保存状態の良さです。本当に楽しめます。 館内では食事は販売していませんが、ゾーン10にあるため、近くにはたくさんの選択肢があります。マヤの芸術と国の歴史について詳しく知りたい人には特におすすめの場所です。 （原文） El Museo Popol Vuh está dentro de la Universidad Francisco Marroquín, en la zona 10 de la Ciudad de Guatemala. La entrada cuesta Q45 para nacionales y con carnet de estudiante se paga Q25. (El parqueo se paga por separado). El museo tiene una de las colecciones más completas de arte prehispánico en Guatemala: estelas, vasijas, máscaras y esculturas mayas muy bien conservadas. También incluye una sección colonial con pinturas, esculturas religiosas y mobiliario histórico. Para tomar fotografías con tu propio celular se paga un extra de Q15 y te colocan una estampilla que lo autoriza. Aunque no es muy grande, está muy bien organizado y con explicaciones claras. Recomiendo dedicarle su tiempo para recorrerlo. Lo que más me impresionó fue el estado de conservación de las piezas, realmente se disfrutan. No venden comida dentro, pero al estar en zona 10 hay muchas opciones cerca. Un lugar muy recomendable para quienes quieran conocer más sobre el arte maya y la historia del país.

（Google による翻訳）博物館の入場料は30ケツァルですが、行く価値は十分あります。マヤ文化の遺物がたくさん展示されており、当時の人々の世界観を垣間見ることができて感動しました！もっと宣伝してもいいと思います。読む速度にもよりますが、平均3～4時間ほどかかります。ただ入って出て行くだけなら1時間で終わります。時間をかけてでも行く価値は十分にあります。ミュージアムショップは小さいですが、素敵な笛やポポル・ヴフに関する書籍が豊富に揃っています。中でも一番興味深いのはドレスデ写本です。 （原文） El museo tiene un costo de 30 quetzales y vale totalmente la pena. Tienen muchos objetos de la cultura maya ¡impresionante ver la cosmovisión que tenían para aquella época! Creo que le falta publicidad porque definitivamente vale la pena. En promedio te toma unas 3 o 4 horas dependiendo de la velocidad de lectura. Si quieres solo entrar y salir en una hora lo acabas. Vale la pena dedicarle tiempo. La tienda del museo es pequeña pero tienen unos silbatos muy bonitos y una gran colección de libros que hablan sobre el popol vuh. Lo más interesante el códice dressde.

（Google による翻訳）素晴らしいコレクション、美しい展示、わかりやすい地図とスペイン語と英語による解説。約1時間半滞在しました。 （原文） Wonderful collection, beautiful exhibition, clear maps and descriptions in both Spanish and English. We spent about an hour and a half.

（Google による翻訳）まあまあでしたが、正直に言うと、45セントでもっと多くのものが見られると思っていました。すでにマヤ文化についてある程度知っていて、グアテマラの他の地域を旅行したことがある場合は、新しいことは何も学べないでしょうが、それでも半日をつぶしたいのであれば訪れるには良い場所です。 （原文） It was OK but to be honest, I was expecting to see more for 45q, if you already know some about the mayan culture and have traveled to other parts of Guatemala, you won't be learning anything new but it's still a nice site to visit of you want to kill a half day.

（Google による翻訳）マヤ起源の遺物がいくつかあり、テオティワカン起源の遺物もいくつかあります。 すべてに適切な解説が付いています。 多くの遺物は良好な状態です。 ポポル・ヴフ博物館を訪れることを強くお勧めします。 （原文） Cuentan con varias piezas de origen maya y pocas de origen teotihuacano. Todas con adecuada explicación . Muchas piezas en En buen estado . Recomiendo ampliamente visitar el museo de popol vuh.

（Google による翻訳）豊富な情報と見どころが満載の美しい博物館。もう少し時間があればよかったのですが、それでも十分に楽しめる時間でした。 （原文） Beautiful museum with a wealth of information and a ton to see. I wish I had a little more time here but one could spend quite a long time enjoying.

食品から雑貨まで何でも揃っていて、お買物を楽しめます。特に織物や刺繍が凝っているバッグは見応えがありました。

駐車場の下に市場があるお。大まかに、地下1階が衣料品、地下2階が食料品と食堂、地下3階が日用雑貨、と分けられてるお。グアテマラ料理食べ来るお(＾ω＾)

（Google による翻訳）魔法のような場所です。食べ物からキンセアネーラドレスまで、何でも見つかります。すべてがとても整然としていて清潔で、嫌な臭いもなく、換気も良好です。すべてが新鮮そうで、とてもお手頃です。食べ物は美味しくて安く、人々はとても親切で、値段交渉もOKです。 （原文） Es un lugar mágico. Encuentras de todo, desde comida hasta vestidos de quinceañera. Todo es muy ordenado y aseado, no hay malos olores y hay buena ventilación. Todo se ve muy fresco y es muy económico, la comida estuvo deliciosa y barata, la gente es muy amable y se vale el regateo.

（Google による翻訳）非常に価値のある文化体験です。歴史に満ちた美しい回廊です。他の地元の市場と同様に、訪れる価値があります。 （原文） Uma experiência cultural muito válida... corredores bonitos e cheios de história...como todo mercado local vale a visita

（Google による翻訳）ここでは、果物や野菜、そして日用品が低価格で手に入ります。 職人による装飾品や手工具も販売しています。 駐車料金は1時間あたり12ケツァル（約2ドル）です。 安全な場所です。 レストランもたくさんあり、美味しい料理が手頃な価格で楽しめますが、5つ星レストランではありませんのでご注意ください。 トイレの使用料は2ケツァル（約0.5ドル）です。 （原文） Here you find low prices on fruits and vegetables and every day basics domestic consumption Along with artisanal decorations and hand tools Parking cost Q12 Quetzales or around $2 dollars per hour. secure place. Lots of Restaurant’s tasty food cheap prices but note is not a 5 star restaurant Note bathroom use cost Q2 quetzales or around $0.50 cents of dollars

（Google による翻訳）大聖堂のすぐ裏、ゾーン1、セントラルパークと国立文化宮殿の近くにあります。 • 市場は地下に複数階（最大3階）あり、食品、手工芸品、織物、花卉、伝統食品、お土産など、それぞれ異なるセクターに分かれています。 • 果物、野菜、熱帯の花、伝統織物、翡翠のお土産、スパイス、地元産食品などを扱うエリアがあります。 • グアテマラの文化的なアイデンティティを反映した、本物の雰囲気が漂うこの市場は、この国の多様性を体験するのに最適な場所です。 観光案内所によると、市場の営業時間は以下のとおりです。 • 月曜日～土曜日：午前8時～午後6時 • 日曜日：午前8時30分～午後2時 （原文） Está ubicado justo detrás de la Catedral, en la Zona 1, cerca del Parque Central y el Palacio Nacional de la Cultura. • El mercado está organizado en varios niveles subterráneos (hasta tres niveles), estructurados en distintos sectores que separan alimentos, artesanías, textiles, flores, comida típica y souvenirs . • Hay zonas dedicadas a frutas, verduras, flores tropicales, textiles tradicionales, recuerdos de jade, especias, comida local, entre otros . • Su ambiente es auténtico y reflejo de la identidad cultural guatemalteca, un excelente lugar para explorar la diversidad del país Según información turística, el mercado abre: • Lunes a sábado: de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. • Domingo: de 8:30 a.m. a 2:00 p.m

（Google による翻訳）食品売り場はいつも混んでる… 新鮮な果物、花、肉 私のお気に入りの場所 駐車場はひどい臭いがする 店員の中には失礼で嫌な人もいる （原文） The food section its always busy.... Fresh fruit, flowers and meats My favorite place Parking lot Smells bad Some seller are rude and just nasty

（Google による翻訳）グアテマラシティ訪問中、2025 年 4 月 23 日にパートナーと私は国立文化宮殿を訪れました。 もともとはグアテマラ共和国の国立宮殿でした。グアテマラの人々にとって象徴的な建物です。 「グアカモロン」または「緑の宮殿」としても知られるグアテマラ国立文化宮殿では、専門ガイドによるガイド付きツアーを提供しています。私たちのガイドは宮殿の歴史について非常に有益で知識が豊富でした。 ツアーはスペイン語、英語、ドイツ語で催行されており、グアテマラ人は無料ですが、外国人は入場料が 40 ペソかかります。 1931 年から 1944 年までこの国を統治したホルヘ ウビコ カスタニェダ将軍の指示により、1939 年から 1943 年にかけて建設され、政府の庁舎として機能しました。 さまざまな建築様式の影響を強く受けています。 国立文化宮殿はグアテマラ大統領の本拠地であり、博物館も併設されています。 この建物には 340 の部屋、780 のドア、386 の窓、55 のステンドグラス、1,000 のバルコニー、9 基のエレベーターがあります。 ガイド付きツアーでは、「エル チョケ」などの壁画を含む宮殿の歴史と建築を探索できます。訪問時間は月曜日から金曜日です： 9:30～10:00～11:00～12:00 午後2時～午後3時～午後4時。 訪れる価値は十分にあります。 （原文） During our visit to Guatemala City, my partner and I visited the National Palace of Culture on April 23, 2025. It was originally the National Palace of the Republic of Guatemala. It is an emblematic building for the Guatemalan people. The National Palace of Culture of Guatemala, also known as the "Guacamolón" or "Green Palace," offers guided tours led by specialized guides. Our guide was very informative and knowledgeable about the history of the Palace. Tours are available in Spanish, English, and German, and are free for Guatemalans, while admission costs Q40 for foreigners. It was built from 1939 to 1943 on the instructions of General Jorge Ubico Castañeda, who governed the country from 1931 to 1944. It served as the seat of government. It is strongly influenced by a variety of architectural styles. The National Palace of Culture is the seat of the President of Guatemala and houses a museum. The building has 340 rooms, 780 doors, 386 windows, 55 stained-glass windows, 1,000 balconies, and 9 elevators. Guided tours allow you to explore the palace's history and architecture, including murals such as " El Choque." Visiting hours are Monday through Friday: 9:30 – 10:00 – 11:00 – 12:00 2:00 – 3:00 – 4:00 PM. It's well worth a visit.

（Google による翻訳）1時間ごとのツアーです。15分前までに身分証明書またはパスポートをご提示の上、お申し込みください。デジタルコピーやコピーは受け付けておりません。内国籍の方は無料、観光客は40クウェートです。宮殿と宮殿を巡る、興味深く美しいツアーです。 （原文） Tour cada hora. Hay que registrarse 15 minutos antes con documento dpi o pasaporte físico. No aceptan digital o fotocopias. Nacionales gratis, turistas, Q40. Tour y palacio interesante y bonito

（Google による翻訳）歴史的中心部の中央広場にある印象的な建物。外国人の入場料 Q40 現金のみのお支払いとなります。私たちは正午直前に到着しましたが、訪問は午後 2 時に再開されたため、時間がなかったので内部は訪問しませんでした。 （原文） Palazzo imponente, nella piazza centrale del centro storico. Ingresso per gli stranieri Q40 da pagare SOLO in contanti. Siamo arrivati poco prima di mezzogiorno ma le visite riprendevano alle 14.00 quindi x mancanza di tempo non abbiamo visitato l’interno .

（Google による翻訳）国立文化宮殿は、グアテマラシティを代表する建物の一つです。1939年から1943年にかけて、当時のホルヘ・ウビコ大統領の主導により建設されました。ネオコロニアル様式、ルネサンス様式、バロック様式の要素が融合した建築様式が特徴です。かつては政府庁舎でしたが、現在は博物館として利用され、文化イベントや国家の公式行事の会場となっています。 （原文） Palacio Nacional de la Cultura to jeden z najbardziej reprezentacyjnych budynków w Guatemala City. Zostal zbudowany w latach 1939–1943 z inicjatywy ówczesnego prezydenta Jorge Ubico. Styl architektoniczny pałacu łączy elementy neokolonialne, renesansowe i barokowe. Dawniej pełnił funkcję siedziby rządu, dziś jest muzeum oraz miejscem wydarzeń kulturalnych i oficjalnych ceremonii państwowych.

（Google による翻訳）ゾーン1に位置し、1943年11月10日に開館しました。ツアー、クラシック音楽コンサート、マリンバなどのアクティビティを提供しています。グアテマラ国民は無料で、外国人も入場できます。入場料は40クウェートです。建築的に非常に美しく、様々な用途の部屋やエリアがあります。 （原文） Ubicado en la zona 1, se inauguró el 10 de noviembre de 1943, cuenta con tours, conciertos de música clasica, marimba y otras actividades. No tiene ningún costo para guatemaltecos y para extranjeros tiene. Un costo de Q40.00 arquitectonicamente es muy bonito, cuenta con diferentes cámaras y areas con distintos fines.

（Google による翻訳）非常に精巧なディテールが際立つ美しい建造物で、独特の雰囲気を醸し出しています。 「1931年から1944年まで統治したホルヘ・ウビコ・カスタニェダ将軍の命により、1939年から1943年という比較的短期間で建設されました。この国で初めて耐震設計が施された重要な建造物の一つとされ、3つの相互に連結した区画に分かれています。 その様式は、ネオ・プラテレスク、スペイン・バロック、スペイン・ルネサンスといった様々な様式が融合した、多様な影響を受けています。バンケット・ホールの木製の格天井など、ムデハル様式の要素も顕著に見られます。 レセプション・ホールにはグアテマラの国旗が掲げられていますが、国旗に描かれているケツァールは、実は王家の鳥の剥製です。 外壁の特徴的な緑色は、塗料ではなく硫酸銅を混ぜたセメントで作られています。 現在、宮殿は博物館として、また国民文化芸術の発信拠点として一般公開されています。」 [各種情報源より得た情報] （原文） Es una hermosa estructura, con detalles muy buenos que le dan un toque distinto y único. "Fue construido por órdenes del General Jorge Ubico Castañeda (quien gobernó de 1931 a 1944) en un período relativamente corto, de 1939 a 1943. Se considera una de las primeras construcciones importantes en el país diseñada para ser antisísmica, dividida en tres segmentos interconectados. Su estilo es una mezcla de influencias, combinando el Neoplateresco, el Barroco español y el Renacentista español. Se aprecian también elementos mudéjares, como los artesonados de madera del Salón de Banquetes. El Salón de Recepciones alberga una bandera de Guatemala cuyo quetzal es, de hecho, un ave real disecada. Para lograr el característico color verde de los muros exteriores, se utilizó cemento mezclado con sulfato de cobre en lugar de pintura. Hoy en día, el Palacio funciona como un museo y centro de difusión cultural y artística nacional, abierto al público para visitas." [Información obtenida de distintas fuentes]

（Google による翻訳）国立宮殿の無料ツアーに参加しました。午後3時のツアーを予約しました。国立宮殿の入場は、身分証明書を提示し、QRコードをスキャンして簡単なフォームに記入することで無料です。観光客は入場料を支払います。 ツアーは1時間ですが、長く感じることはあまりありません。ガイドはプロフェッショナルでフレンドリーで、どんな質問にも答えてくれます。観光客にも国立宮殿の外国人にもおすすめします。 （原文） Hicimos el tour gratis para ver el palacio nacional, tomamos el horario de las 3 pm, personas nacionales entran gratis usando el DPI y llenando un pequeño formulario que te dan escaneando un código QR. Turistas pagan por la entrada. El tour dura una hora pero no se siente el tiempo, los guías son profesionales, amables y contestan todas las preguntas, recomendado para turistas o personas nacionales

（Google による翻訳）美しい美術館です。スタッフはとてもフレンドリーで、展示室は整理整頓されていて、ほとんどのコンテンツに英語の翻訳が付いています。すべての展示室を見て回るのには数時間かかりました。見どころが多すぎます。早めに行くことをお勧めします :) また来ます❤️ （原文） Hermoso museo. El personal muy amable y las salas están bien organizadas y con traducción al inglés en la mayoría de los contenidos. Me tomé un par de horas en ver todas las salas - hayyyy mucho que ver. Recomiendo ir con tiempo :) Volveremos ❤️

（Google による翻訳）グアテマラのこの場所には、マヤのさまざまな習慣や衣装があります。美しいです。 美しい芸術があり、鮮やかな伝統的な展示が満載です。すべての観光客はぜひ行って見逃さないでください。 （原文） This place in guatemala has variety of Mayan customs and dresses. Is beautiful. It has beautiful art and is full of vivid traditional expositions. Every tourist should go and not miss.

（Google による翻訳）グアテマラシティ屈指の美術館です。ぜひお見逃しなく！アクセスも簡単で、私立大学内にあるためセキュリティも万全です。 ギャラリー7は特に印象的で、カルメン・リンド・ペッターセンによるグアテマラ先住民の女性たちと伝統衣装を描いた美しい水彩画が展示されています。彼女の作品はまさに心を奪われます。 芸術、文化、歴史が力強く融合した、まさに必見の美術館です。ぜひ一度ご覧ください。 （原文） One of the top museums in Guatemala City—don’t miss it! Easy to access and very secure since it’s inside a private university. Gallery #7 was a standout, showcasing stunning watercolor portraits by Carmen Lind Pettersen of Indigenous Guatemalan women and their traditional dress. Her work is absolutely captivating. A powerful blend of art, culture, and history—go see it.

（Google による翻訳）非常に興味深いことに、古典期後期に人々が着ていた衣服、儀式や儀礼は、時代を超えた文化として今日でも賞賛されています。 （原文） Muy interesante,la vestimenta que utilizaban en el clásico tardío, sus ceremonias y rituales aún ahora,son motimo de admiración por ser una cultura que ha trascendido en el tiempo.

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で、施設もとても良く整備されていて、細部まで行き届いています。 学生なので割引が受けられ、文化体験も楽しめます。 特定のエリアでは写真撮影も可能です。 （原文） La atención del personal es muy buena además qué lugar está muy bien cuidado y está bien detallado todo Como estudiante te haces descuentos y la cultura la puedes disfrutar. Puedes tomar fotos en algunas areas especificas.

（Google による翻訳）イシュチェル美術館を訪れて、素晴らしい体験ができました。限られた時間で1時間しか滞在しませんでしたが、館内をじっくり見ていたら何時間でも過ごせたような気がしました。ぜひまた来たいと思っています。 生後8ヶ月の娘を連れて行きましたが、たくさんの芸術作品に喜んでいました。 （原文） Amazing experience visiting the Ixchel mueseo. We went with limited time and only spent an hour there but felt like we could’ve easily spent hours perusing through the halls. Would love to come back. We brought our 8 month old and she was pleasantly entertained with all of the art.

（Google による翻訳）グアテマラで最も美しい博物館の一つで、コレクションは貴重です。 （原文） Uno de los museos más hermosos de Guatemala, la colección es preciosa.

初めて日本人としてこちらの動物園に来させていただきました

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ これまで何度か動物園を訪れましたが、ここは間違いなく人生で一番の動物園です。動物の種類も展示も驚くほど豊富で、レイアウトも自分のペースで見て回れるようになっています。動物園は非常に清潔で手入れが行き届いており、全体的な体験をさらに充実させ、動物と来園者への配慮が感じられます。 私が最も感心したのは、すべてが非常によく整理されていたことです。地図、標識、通路がすべて整備されていたので、簡単に場所を把握でき、見どころを見逃すことなく動物園内を散策できました。インタラクティブな展示から動物の餌やりやショーまで、見どころやアクティビティが満載で、家族連れ、友人同士、あるいは一人で訪れる方にも、素晴らしい一日を過ごせるでしょう。 快適に全てを見て回り、充実した体験をするには、少なくとも4時間は確保することをお勧めします。スタッフはフレンドリーで知識が豊富で、質問に喜んで答えてくれたり、動物に関する興味深い話を教えてくれたりしました。 全体的に、この動物園は私の期待をはるかに超えていました。楽しく、学べて、そしてきちんと計画されたお出かけ先を探している人には最適な場所です。近いうちに必ずまた来ます！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ This is hands down the best zoo I have ever been to in my life, and I’ve visited quite a few over the years. There is an incredible variety of animals and exhibits, and the layout makes it easy to explore everything at your own pace. The zoo is exceptionally clean and well-maintained, which really enhances the overall experience and shows how much they care about the animals and visitors alike. One of the things I appreciated most was how well-organized everything was—maps, signage, and pathways all made it simple to find your way around and ensure you don’t miss any highlights. There’s so much to do and see, from interactive exhibits to animal feedings and shows, making it a fantastic day out for families, friends, or even solo visitors. I would definitely recommend setting aside at least 4 hours if you want to see everything comfortably and really enjoy the full experience. The staff was friendly and knowledgeable, always happy to answer questions or share interesting facts about the animals. Overall, this zoo exceeded all my expectations. It’s a perfect destination for anyone looking for a fun, educational, and well-organized outing. I’ll definitely be returning soon!

（Google による翻訳）キリンに餌をあげることができて本当に良かったです。本当に美しい動物園です。学校の団体客が多かったですが、それも当然ですね。開園と同時に到着したので、修学旅行生が到着する前に、動物たちが静かに餌を食べている様子を見ることができました。一部は整備中ですが、それでも見どころはたくさんあります。 （原文） Poder alimentar a las jirafas fue maravilloso. Es un zoológico bonito. Habían muchos grupos de escuela pero es de esperarse. Nosotros llegamos apenas abrieron entonces pudimos ver a los animales comiendo tranquilos antes de que llegaran los excursiones de escuelas. Algunas áreas están en mantenimiento pero aún así hay mucho que ver.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。施設は清潔で整然としていて、きちんと整備されていることがよくわかります。もちろん、そこに生息する動物たちもとても大切に扱われていて、そこで働く人々の優しさも素晴らしいです。何千回でも戻ってきたいです！柵の修理中でサイを見ることができなかったのは残念でしたが、全体的に素晴らしい場所でした。 （原文） Un lugar increíble. Se nota lo limpio, el orden, el buen estado de las instalaciones y obviamente de los animales que ahí habitan así como la amabilidad de las personas que ahí trabajan. Mil y una vez volvería!!!!! Lástima que no pudimos observar el rinoceronte porque estaban arreglando la cerca pero en general un lugar espectacular

（Google による翻訳）今まで行った動物園の中で一番素敵でした。それほど大きくはないですが、動物がたくさんいて、とても便利で実用的です。 動物園に入る前に、手頃な価格のレストランがいくつかあり、座席も広く、トイレも清潔です。動物園もとても清潔で、動物たちもとても手入れが行き届いていました。 動物園ではとても安全に過ごせました。 ありがとうございました。 （原文） One of the beautiful zoos I ever been, is not so big but there are a lot of animals and it’s so practical and convenient..! Before you enter to the zoo there are several restaurants with accessible prices and big are to seat, the toilets are clean, and the zoo is very clean and the animals looks very groomed. We felt very safe in the zoo. Thanks..!

（Google による翻訳）動物園はかなり広く、2時間ちょっとかけてじっくり見て回りましたが、それでももっと見たかったと思いました。動物たちは丁寧に世話されていて、それぞれの動物の飼育環境が完璧に整っているように感じました。雰囲気も素敵で、温かみを感じます。グアテマラシティにいらっしゃるなら、ぜひおすすめします。 （原文） El zoológico es bastante grande, pasamos explorando todo el zoológico por un poco más de 2 horas y aún así nos hizo falta explorar más. Los animales se ven con buen cuidado, las zonas donde habitan se ven muy bien adaptadas para cada tipo de animal. El ambiente se siente muy bonito y familiar. Recomendadísimo si se encuentran en ciudad de Guatemala.

（Google による翻訳）わあ、グアテマラ訪問で最高の体験でした。間違いなく中米で最高の動物園の1つで、とても充実していて、多くの種類のエキゾチックな動物がいて、とても清潔です。できれば火曜日にはキリンに餌をやるので、別の日に行って触ったり、遠くから見たりするといいですよ。家族連れで行くのにとても美しい場所です。入場料は1人55ケツァルで、中にはレストランや子供が遊べる遊び場もあります。 （原文） Ufff la mejor experiencia de la visita en Guatemala, sin duda uno de los mejores zoológicos de Centro América muy completo, con muchas especies de animales exóticos, muy limpio, preferiblemente los dias martes se alimentan a las Jirafas así las puedes tocar si vas otro dia las vez de lejitos, un lugar muy hermoso para ir en familia 55 quetzales la entrada por persona y adentro hay restaurantes y parque infantil para que tus hijos jueguen.

（Google による翻訳）印象的な博物館。マヤ文化について学ぶのに最適です。いくつかの非常によく整えられた部屋があり、訪問を補完するアクティビティが備わっています。地下には冥界を反映したギャラリーがあり、草のピラミッドの下にあった墓で終わります。 （原文） Impresionante museo. Excelente para conocer la cultura maya. Varias salas muy bien montadas con actividades para hacer y complementar la visita. En el sótano hay una galería que refleja el inframundo y termina en lo que fue una tumba debajo de la pirámide de grama.

（Google による翻訳）中南米出張最終日。どこに行くか、マヤ文明関連博物館に行って訪問した。 と…4000年を続けてきた絢爛な文明というのが口が閉じ込められなかった。すごい古代マヤ人たち.. 入場料は50ケチャルで、大きくはないが十分な遺物が展示されている。 （原文） 중남미 출장 마지막날. 어디를 가볼까하다가 마야문명 관련 박물관 가보자하여 방문했다. 와... 4000년을 이어온 찬란한 문명이라는게 입이 다물어지지 않았다. 대단하다 고대 마야인들.. 입장료는 50퀘찰이고, 크지는 않으나 충분한 유물들이 전시되어있다.

（Google による翻訳）コレクションはそれほど多くありませんが、非常によくできていて、構成もしっかりしています。インタラクティブなアクティビティも豊富で、特にお子様に最適です。空港に近いので、短時間で訪れることができます。特に家族連れにおすすめです（アクティビティに関しては、今まで見た中で最高の博物館だと思います）。また、マヤ文化に関する近代的な博物館を短時間で見たい方にもお勧めです。入場料は一般30キンタル、学生は20キンタルです。ショッピングモール内にあります。 （原文） È un museo che non ha una vastissima collezione, ma è molto ben fatto e ben strutturato. Ci sono tante attività interattive, perfette soprattutto per i bambini. Si trova vicino all’aeroporto e si visita in poco tempo. Lo consiglio soprattutto alle famiglie (credo sia il museo migliore che io abbia mai visto per le attività), ma anche a chi vuole vedere un museo moderno sulla cultura Maya in poco tempo. Il biglietto costa 30 q, per studenti 20 q. Si trova all’interno di un centro commerciale.

（Google による翻訳）この博物館が大好きでした！入場料も比較的お手頃でした。私たちが訪れた時は、骨、筋肉、手足、関節、神経に関する特別展がありました。とても興味深かったです。インタラクティブな展示で、どれも分かりやすく説明されていて、もっと見たくなりました。冒頭には解説ビデオもありました。スタッフの方は終始とても親切で、とても助かりました。他の展示も見てみたかったので、これからももっとバラエティ豊かな展示を期待しています。この博物館が大好きです。これからも頑張ってください。マヤ文明の展示も見たかったですね。 （原文） El museo me ha encantado!! El precio de la entrada es relativamente barato. Cuando fuimos, había una exposición temporal sobre los huesos, músculos, extremidades, articulaciones y nervios. Ha sido muy interesante. Además era interactivo, todo estaba muy bien explicado y te dejaba con ganas de más. También hubo un vídeo explicativo al principio. El personal fue muy simpático y servicial en todo momento. Me quedé con ganas de ver el resto de exposiciones, ojalá siga habiendo mucha variedad. Me encanta este museo, sigan con este tipo de exposiciones. Me hubiera gustado ver el de los Mayas

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！ご家族連れにおすすめです。カミナルジュユで発見された地元の考古学的遺物の素晴らしいコレクションを展示しており、お子様連れにも最適な、楽しくてインタラクティブなアクティビティも豊富に用意されています。開館時間は火曜日から日曜日まで、午前9時から午後7時までです。 （原文） Great museum! Recommended for families - they display a great collection of local archaeological items found in Kaminaljuyu and they have different and fun interactive activities that are great for children . Open Tuesday - Sunday from 9:00 AM to 7:00 PM

（Google による翻訳）先日、グアテマラシティのミラフローレス博物館を訪れ、マヤの歴史を現代的で思慮深い方法で生き生きと再現していることに深く感銘を受けました。ゾーン11に位置し、活気のあるショッピングエリアにあるこの博物館は、セントロ・コメルシアル・ミラフローレス・モールからすぐのところにあります。歴史に触れた後にちょっとした買い物をしたり、軽食をとったりするのに非常に便利です。 博物館に入ると、すぐに素晴らしい特徴に気づきました。エントランスホールの床には、ガラスで保護されたカミナルフユの古地図が展示されており、現代のグアテマラシティの街路と重なっており、過去と現在がいかに密接につながっているかを強く思い起こさせます。 2002年に設立されたこの博物館は、約1,200平方メートルの広さを誇り、2021年に建物の改築と展示内容の刷新によりリニューアルされました。現在では、常設の考古学展示に加え、魅力的な仮設ホール、息を呑むような現代写真、ワークショップ、さらには天文の夕べなどの文化イベントも開催され、インタラクティブで充実した体験を提供しています。 コレクションは実に魅力的です。古代マヤ都市カミナルフユから出土した約500点の遺物が展示されており、陶器、宝飾品、黒曜石の道具から、印象的な翡翠のモザイクマスク、彫刻が施された石造りのアトランティス柱まで、多岐にわたります。また、博物館の庭園には3つの塚（建造物B-V-3、B-V-4、B-V-5）が保存されており、私たちの足元にある古代都市の、実体的かつ雰囲気のある遺構となっています。 展示のデザインは非常に魅力的で、インタラクティブな展示、バイリンガルのラベル（スペイン語と英語）、マルチメディア機能、さらにはゲームやビデオもあり、マヤの生活や儀式について楽しく没入感を持って学ぶことができます。日常生活、精神的な慣習、芸術的な職人技を紹介する展示は特に気に入りました。 特に印象に残ったのは、スタッフの親切さと気配りでした。ガイドの方々は熱意と温かさをもって知識を共有してくれました。オセア、ルルド、フアンホといった名前は、他の来館者の感想にも挙げられていましたが、その理由はよく分かります。彼らのおかげで、この訪問は思い出深く、深く心に響くものとなりました。 ミラフローレス博物館は、マヤ文化に興味のある人にとって、グアテマラシティで最高の博物館の中でも特に傑出した存在です。豊富な考古学的資料、親しみやすいモダンなデザイン、そして温かいサービスが融合したこの博物館は、私の訪問のハイライトとなりました。家族連れ、歴史愛好家、そしてグアテマラの古代のルーツに興味のある方に強くお勧めします。 （原文） I recently visited Museo Miraflores in Guatemala City and was truly impressed this place brings Maya history to life in a modern, thoughtful way. Located right in Zone 11, it sits in a vibrant shopping area, just steps away from the Centro Comercial Miraflores mall, which makes it incredibly convenient if you're pairing history with a little retail or a bite to eat afterward . Stepping into the museum, I noticed an incredible feature right away: the entrance hall floor includes an ancient map of Kaminaljuyú, protected by glass that overlays the current streets of modern Guatemala City a powerful reminder of how the past and present are so closely connected . The museum, founded in 2002, spans about 1,200 m², and was updated in 2021 with a renewed building and refreshed exhibits. It now blends permanent archaeological displays with engaging temporary halls, stunning modern photos, workshops, and even cultural events like astronomical evenings all contributing to a richly interactive experience . The collections are fascinating. You’ll find around 500 artifacts excavated from the ancient Maya city of Kaminaljuyú ranging from pottery, jewelry, and obsidian tools to a striking jade mosaic mask and a carved stone atlante column . There are also three preserved mounds (Structures B-V-3, B-V-4, B-V-5) in the museum's garden, tangible and atmospheric remnants of the ancient city beneath our feet . The way the exhibits are designed is so engaging there are interactive displays, bilingual labels (Spanish and English), multimedia features, and even games and videos that make learning about Maya life and rituals feel fun and immersive . I loved the displays showing daily life, spiritual practices, and artistic craftsmanship. I was especially struck by how friendly and helpful the staff were. Guides shared their knowledge with enthusiasm and warmth names like Oseas, Lourdes, and Juanjo were highlighted in other visitors’ remarks, and I can see why: they made the visit memorable and deeply engaging . Overall, Museo Miraflores is a standout gemone of the best museums in Guatemala City for anyone interested in Maya culture. The blend of rich archaeological content, accessible modern design, and inviting service made it a highlight of my visit. Highly recommend for families, history buffs, and anyone curious about Guatemala’s ancient roots.

（Google による翻訳）なんて美しい博物館でしょう🫶。たくさん学びました。とても綺麗で、整理整頓されているように感じました。インタラクティブなアクティビティもいくつかあって、さらに素敵です🫶。最後に、心配人形をいただきました🥹。 （原文） Preciosismo museo 🫶. Aprendimos bastante, es muy bonito y se siente muy bien organizado. Tiene varias actividades interactivas, lo que lo hace todavía más chévere 🫶. Y al final nos regalaron una muñeca quitapenas 🥹.

（Google による翻訳）グアテマラ シティの地図アン レリーフは、市の北部のミネルバ パークにある国の巨大な立体立体地図です。 1905 年に技師フランシスコ ベラが技師クラウディオ ウルティアの協力を得て建設したもので、グアテマラの地理全体が印象的に詳細に示されています。 この地図は、山と谷をより明確に強調するために、横縮尺 1:10,000、縦縮尺 1:2,000 の縮尺で作成されました。火山、川、湖、都市など、この国の魅力的な鳥瞰図を提供します。 訪問者は高台から地図を閲覧して、グアテマラの地理をより深く理解できます。マパ アン リリーフは、ユニークなエンジニアリングの傑作であり、観光客、学校グループ、地理愛好家に人気のアトラクションです。 （原文） Der Mapa en Relieve in Guatemala-Stadt ist eine riesige dreidimensionale Reliefkarte des Landes, die sich im Minerva Park im Norden der Stadt befindet. Sie wurde 1905 vom Ingenieur Francisco Vela mit Unterstützung von Ingenieur Claudio Urrutia erbaut und zeigt die gesamte Geografie Guatemalas in beeindruckender Detailgenauigkeit. Die Karte wurde maßstabsgetreu erstellt, mit einem horizontalen Maßstab von 1:10.000 und einem vertikalen Maßstab von 1:2.000, um die Gebirge und Täler deutlicher hervorzuheben. Sie bietet eine faszinierende Vogelperspektive auf das Land, einschließlich der Vulkane, Flüsse, Seen und Städte. Besucher können die Karte von erhöhten Plattformen aus betrachten und so die Geografie Guatemalas besser verstehen. Der Mapa en Relieve ist ein einzigartiges technisches Meisterwerk und eine beliebte Sehenswürdigkeit für Touristen, Schulklassen und Geografie-Enthusiasten.

（Google による翻訳）とても興味深い場所で、訪れる価値があります。この遺跡を訪れる人々に、グアテマラの地理を分かりやすく説明してくれるガイドがあれば素晴らしいと思います。 （原文） Un sitio muy interesante, vale la pena visitarlo. Sería muy bueno que ofrecieran el servicio de guía para que ilustre y enseñe la geografía de Guatemala a los visitantes de este monumento.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。興味深い、その建設に関する素晴らしい歴史があります。 1905 年に完成し、90 年代に国家遺産に登録されました。 （原文） Un lugar muy bonito. Interesante, con una gran historia de su construcción. Finalizó su construido en 1905 y fue declarado patrimonio de la nación en los 90.

（Google による翻訳）とても良い場所で、快適で、穏やかで、家族や友人と時間を過ごすのに良い場所です。 （原文） Muy buen lugar, agradable, pacifico, lindo para pasar el tiempo en familia o con amigos.

（Google による翻訳）非常に充実した異なる体験ができ、地図は非常によく管理されており、ガイドに同行するか個人的に行うかのオプションがあります。彼らが考慮していないのは、移動が困難な人々への訪問を適応させることです。 全体図を2つの角度から見ることができるように2つの高架構造になっていますが、側面にあるため全体図を鑑賞するには高さが足りず、少し場所がわかりにくいですが、正面から見えるように3番目の構造物を設置すると良いでしょう。少なくとも私たち外国人観光客にとっては。 （原文） Una experiencia muy enriquecedora y diferente, el mapa lo mantienen muy bien cuidado, hay opción de ser acompañado por un guía o de hacerlo de manera personal. Lo que no han contemplado es adaptar la visita a personas con movilidad reducida. Cuenta con dos estructuras elevadas para poder visualizar el mapa completo desde 2 ángulos diferentes, aunque por estar a los costados hace algo difícil ubicase ya que la altura no es lo suficientemente alta para lograr apreciar el mapa completo, sería bueno que instalaran una tercera estructura para poder apreciarlo de frente. Al menos para quienes somos visitantes extranjeros.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です...国民の入場にはQ5.00、外国人にはQ25の料金がかかります。また、背景には森の美しい景色があり、さまざまなマリンブ奏者の名前が記されています...彼らは私に日陰を貸してくれました、太陽がたくさんありました...間違いなく、私たちのグアテマラを小さな形で見るために知られるべき場所です。 （原文） Muy bonito lugar... cobran Q5.00 por ingreso a los nacionales y Q25 a los extranjeros. Además tiene bonitas vistas un bosque al fondo con los nombres de diferentes marimbistas... además me prestaron hasta una sombría, había mucho sol... sin duda un lugar que se debe conocer para ver a nuestra Guatemala en chiquito.

（Google による翻訳）グアテマラの地形を見るのにとても興味深い方法です。地図を理解するのに役立つ情報も提供されています。100年以上前のものとは思えないほどの正確さです。 （原文） Very interesting way to see the topography of Guatemala. Information is available to help you understand the map. Unbelievable accuracy for something over 100 years old.

週末は賑やかなお祭り広場。 色々な屋台が楽しめます。 平日は静かな憩いの場です。

Vuenisimo

Chintado

（Google による翻訳）グアテマラシティにある統合広場。伝統的に教会と地元図書館に隣接し、新旧の建物に囲まれています。中央に噴水のある広々とした空間で、亡くなった少女たちを偲ぶ小さな慰霊碑も設置されています。木々に囲まれた休憩スペースもあります。 （原文） Plaza integrada en la ciudad de Guatemala colindantes coml tradicionalmente ante la iglesia, la biblioteca del lugar a su alrededores edificios antiguos y nuevos se levantan, es un espacio amplio con una fuente al centro, además esconde tambien un pequeño recordatorio a un grupo de niñas q fallecieron, cuenta con una zona para sentarse entre árboles.

（Google による翻訳）グアテマラシティの中心部にある憲法広場は、街の歴史と人々の日常生活が交わる場所です。メトロポリタン大聖堂や国立文化宮殿といった荘厳な建物に囲まれたこの広場は、都会の喧騒を離れ、木陰でくつろぐのに最適な場所です。常に活気に満ちた雰囲気の中で、写真を撮る観光客から、くつろいだりイベントに参加したりする地元の人々まで、あらゆる人々の姿を見ることができます。植民地時代の建築と首都の現代的な活気が融合したこの広場は、思索にふけるひとときを誘います。グアテマラの真髄を体験したいなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） La Plaza de la Constitución, en el corazón de Ciudad de Guatemala, es el punto de encuentro de la historia y la vida cotidiana de la ciudad. Rodeada por majestuosos edificios como la Catedral Metropolitana y el Palacio Nacional de la Cultura, esta plaza es un refugio perfecto para disfrutar del bullicio urbano o descansar bajo la sombra de sus árboles. Con un ambiente siempre vibrante, aquí puedes ver desde turistas tomando fotos hasta locales relajándose o participando en eventos. Es un lugar que invita a la contemplación, con su mezcla de arquitectura colonial y el latir moderno de la capital. ¡No te la puedes perder si estás buscando sentir la esencia de Guatemala!

（Google による翻訳）グアテマラシティのゾーン 1 歴史地区。 アクセスが容易で、歩いたり探索したりするのに非常に安全な大きな広場です。 ぜひ訪問することをお勧めします。大聖堂が目の前にあり、中央市場は 100 メートルの距離にあります。 自家用車でお越しの場合は地下駐車場がございます。 私のコメントが気に入ったら👍🏻を残してください （原文） Zona 1 Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala. Es una plaza amplia de fácil acceso y muy segura para caminar y conocer. Recomendado visitarla, al frente está la catedral y a 100 mts se encuentra el mercado central. Cuenta con parqueo subterráneo por si va en carro particular. Si te gusto mi comentario deja un 👍🏻

（Google による翻訳）カラフルで多文化な場所です。警察が警備にあたり、セントラルマーケットと鉄道博物館のすぐ近くにあります。6番街はまさにそこから始まっています。 （原文） Un lugar colorido, multicultural. Hay presencia de policías que cuidan el entorno y está muy cerca del mercado central, museo del ferrocarril, la 6a avenida inicia justo ahí.

メキシコシティの大聖堂と比べと小ぶりだが、充分立派な大聖堂。 無料で入れます。

（Google による翻訳）私たちはイースターの数日前に四旬節のお祝いの装飾が施された大聖堂を訪れました。非常に美しく、歴史的中心部の中央広場に面しており、風光明媚です。無料入場 。 （原文） Abbiamo visitato la cattedrale nei giorni che precedono la Pasqua , addobbata a festa per la quaresima . Molto bella , imponente sulla piazza centrale del centro storico e’ molto scenografica. Ingresso libero .

（Google による翻訳）憲法広場に位置するグアテマラシティ大聖堂は、建築の驚異であり、この国の宗教と文化の歴史を雄大に物語っています。優美なバロック様式のファサードと荘厳な内部空間を備えたこの大聖堂は、人々に深い思索と畏敬の念を抱かせる場所です。高い天井と華麗な装飾の柱は、象徴に満ちた植民地時代へと誘います。さらに、歴史的中心部の喧騒に囲まれているため、静寂がさらに特別なものとなっています。静かなひとときを求める方にも、街の名所を散策したい方にも、グアテマラシティ大聖堂は、その壮麗さと独特の雰囲気にきっと魅了されるでしょう。グアテマラシティ観光には、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） La Catedral Metropolitana de Ciudad de Guatemala, una maravilla arquitectónica ubicada en la Plaza de la Constitución, es un imponente testimonio de la historia religiosa y cultural del país. Con su elegante fachada barroca y su majestuoso interior, la catedral es un lugar que invita a la reflexión y la admiración. Sus altos techos y columnas ornamentadas te transportan a una época colonial llena de simbolismo. Además, se encuentra rodeada por el bullicio del centro histórico, lo que hace que su serenidad sea aún más especial. Ya sea que busques un momento de paz o simplemente desees explorar una de las principales joyas de la ciudad, la Catedral de Guatemala te cautivará con su grandeza y su atmósfera única. ¡Un sitio que definitivamente debes incluir en tu recorrido por la ciudad!

（Google による翻訳）大聖堂の建設は1780年代に始まり、1815年に奉献されましたが、その後も数十年にわたって工事は続けられ、例えば塔は1867年にようやく完成しました。教会はバロック様式の要素を取り入れた新古典主義様式で建てられました。巨大な柱が立ち並ぶ堂々としたファサードは印象的です。内部は装飾は控えめながらも、その壮麗さは圧巻です。 教会は1917年と1976年の大地震にも耐え抜きました。 （原文） Budowę katedry rozpoczęto w latach 80. XVIII wieku, a konsekrowano w 1815 roku, choć prace kontynuowano jeszcze przez kolejne dekady, np. wieże ukończono dopiero w 1867 roku. Świątynia została wzniesiona w stylu neoklasycznym z elementami barokowymi. Zwraca uwagę monumentalna fasada z masywnymi kolumnami. Wnętrze niezbyt bogato zdobione, imponuje swoją wielkością. Kościół przetrwał silne trzęsienia ziemi w 1917 i w 1976 roku.

（Google による翻訳）私は聖金曜日の夜に訪れました。通りは閉鎖されていましたが、駐車スペースはありました。彼らは、その日は午後 3 時から午後 6 時までの間に 7 つの行列がこの地域を出発することを考慮して、私たちに Q50 を請求しました。 （原文） Visite viernes santo por la noche, aunque habían calles cerradas, tenían espacios disponibles para parqueo. Nos cobraron Q50 tomar en cuenta que para ese día salen al entre las 3:00pm y las 6:00pm 7 procesiones en la zona

（Google による翻訳）グアテマラシティ大聖堂 ゾーン1はグアテマラシティの歴史的中心地であり、1773年のサンタマルタ地震の後、サンティアゴ・デ・ロス・カバリェロス（現在のアンティグア・グアテマラ）から首都が遷都された1776年に建設されました。新しい都市計画は植民地時代の碁盤の目のようなパターンを踏襲し、直線的な道路と規則的な街区がマヨール広場（現在のセントラルパーク）を中心に配置されました。 最も象徴的な建物は、この広場の周囲に建てられました。 メトロポリタン大聖堂（1782～1815年）：後期バロック様式の影響を受けた新古典主義様式。 総督官邸、後に国立文化宮殿（1939～1943年）：政治的権力の象徴であり、ルネサンスとアールデコの影響を受けた記念碑的な折衷様式。 商業ポータル：特徴的なアーチを持つ、経済と社会生活のための空間。 19世紀には、新古典主義と共和主義の影響が色濃く現れ、中央の中庭、落ち着いたファサード、錬鉄製のバルコニーを備えた住宅が建設されました。20世紀初頭には、モダニズムと折衷主義の隆盛が、エンゲル・ビル、ルビオ・パサージュ、そしてアール・ヌーヴォーやアール・デコの装飾が施された数多くの住宅といった建物に反映されました。 今日、ゾーン1は、植民地時代から20世紀のモダニズムに至るまで、多様な建築遺産を保存し、グアテマラの首都の都市的・文化的記憶を象徴しています。 （原文） Catedral de Ciudad de Guatemala La Zona 1 constituye el centro histórico de la Ciudad de Guatemala, fundada en 1776 tras el traslado de la capital desde Santiago de los Caballeros (hoy La Antigua Guatemala), luego de los terremotos de Santa Marta de 1773. La nueva traza urbana siguió el modelo de damero colonial, con calles rectas y manzanas regulares que se organizan alrededor de la Plaza Mayor (hoy Parque Central). En torno a esta plaza se levantaron los edificios más emblemáticos: Catedral Metropolitana (1782–1815): de estilo neoclásico con influencias barrocas tardías. Palacio de los Capitanes Generales y posteriormente el Palacio Nacional de la Cultura (1939–1943): símbolo del poder político, con un eclecticismo monumental de influencias renacentistas y art déco. Portal del Comercio: espacio destinado a la vida económica y social, con sus característicos arcos. Durante el siglo XIX, la ciudad adoptó influencias neoclásicas y republicanas, con la construcción de casas de patio central, fachadas sobrias y balcones de hierro forjado. A inicios del siglo XX, el auge modernista y ecléctico se reflejó en edificios como el Edificio Engel, el Pasaje Rubio y numerosas residencias con ornamentación art nouveau y art déco. Hoy, la Zona 1 conserva un patrimonio arquitectónico diverso que va desde la época colonial hasta el modernismo del siglo XX, representando la memoria urbana y cultural de la capital guatemalteca.

（Google による翻訳）とても美しく歴史的な場所で、安全に散策してグアテマラの文化を楽しむことができます。 （原文） Such a beautiful and historical place, safe to walk around and enjoy Guatemalan culture.

（Google による翻訳）家族で過ごすのに素敵な場所です。 きれいな水を持参することをお勧めします。 （原文） Lindo lugar para pasar con la familia. Recomiendo llevara agua purA

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい場所です。かつては確かに壮麗だったでしょう。今は心地よい場所です。もっと投資と手入れが必要なのは残念です。 （原文） Un buej espacio.para visitar. Seguramente en algun momento fue majestuoso. Hoy. Agradable. Es una lastima ver que el lugar necesita una mayor inversion y cuidados.

（Google による翻訳）楽しい時間を過ごすのに美しい場所。とても気に入りました。 （原文） Hermoso lugar para pasar un buen rato. Me encantó.

（Google による翻訳）美しい場所、とてもよくできていて、私が今まで行った中で最高の植物園の 1 つです。入場には現金をご持参ください。それでも安いです （原文） Hermoso lugar, muy bien hecho, de los mejores jardines botánicos que he ido. Lleven efectivo para la entrada, igual es barata

（Google による翻訳）写真撮影や自然との触れ合いに最適な美しい場所です。鳥のさえずりや車の音も聞こえてきます。 （原文） Bem bonito para fotos e contato com a natureza. Se pode ouvir os pássaros mas também o trânsito agora.

（Google による翻訳）素敵な場所、庭も美しい （原文） Un lindo lugar, el jardín es precioso

（Google による翻訳）木の種類が本当に豊富です。9歳の息子で、母と一緒に行きました。剥製の動物や石も本当に素晴らしいです。 （原文） Es increíble la variedad de árboles , soy un Niño de 9 años y fui con mi mamá los animales disecados y las piedras , es increíble

（Google による翻訳）グアテマラシティの中心部にありアクセスしやすい場所です。 （原文） Un lugar de fácil acceso en el centro de Guatemala City.

（Google による翻訳）ファサードに見られる壁画はエフラン・レシノスによるものです。セントラルパークにいるなら、必ず訪れるべきです。 （原文） Los murales que se ven en su fachada son de Efrain Recinos. Si estás en el parque central es una visita obligatoria.

（Google による翻訳）今日、9月3日の午後から夕方にかけて、家族と私はグアテマラ国立図書館でのアクティビティに参加しました。これは図書館のさまざまな部屋のツアーから構成されていました。私たちの驚きは何でしたか？私たちが驚いたのは、非常にプロフェッショナルな劇団で、その旅の途中、各メンバーがさまざまな最も代表的なグアテマラの作家を代表し、彼らの人生や作品を簡単に語り、さらに詩や作品の一部からの短い抜粋を暗唱したことです。 。ツアーは、図書館の歴史に詳しい人々によってガイドされました。私たちはその活動に本当に驚き、衝撃を受けました。グアテマラ国立図書館の館長、職員、そしてこの活動に参加した劇団の皆さん、おめでとうございます。 （原文） Hoy 3 de septiembre por la tarde-noche asistimos con mi familia a una actividad en la Biblioteca Nacional de Guatemala, la cual consistía en un recorrido por las distintas salas de la misma. Cuál fue nuestra sorpresa? Que fuimos sorprendidos por un grupo de teatro muy profesional, en el recorrido cada uno de sus integrantes hacia representación de los distintos y más representativos escritores y escritoras guatemaltecas el los cuales, narraban resumidamente, sus vidas y sus obras, además, recitaban alguna poesía o un pequeño estracto de alguna de sus obras. El recorrido fue guiado por personas muy conocedoras de la historia de dicha biblioteca. Quedamos realmente sorprendidos e impactado por la actividad. MUCHAS FELICITACIONES A LOS DIRECTIVOS DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE GUATEMALA, A SU PERSONAL Y AL GRUPO DE TEATRO QUE PARTICIPÓ EN LA ACTIVIDAD..

（Google による翻訳）驚くべきことに、私たち教師は生徒に図書館に行くよう動機付けなければなりませんが、図書館は無料の教育ツールなのです。とてもフレンドリーで親切なスタッフがいます。質問がある場合は、彼らがここでサービスを提供します。ぜひ図書館へお越しください！ （原文） Una maravilla, como docentes debemos motivar a los alumnos a visitar la biblioteca es una herramienta didáctica gratuita! Personal muy amable y a disposición, cualquier duda están para servirle a la población. Les invito a visitar la biblioteca!

（Google による翻訳）最近一般公開が再開されるまでに行われた改修工事により、図書館は文書研究に特化したスペースを提供しています。ユーザーに優れたサービスを提供するために、十分な閲覧室があります。その環境の中には、初等児童、初等児童向けの部屋、そして幼い子供向けの部屋があり、年齢に適した家具や各年齢向けの特別な読み物が用意されています。オンライン調査室と全国新聞アーカイブがあり、一般の人々が閲覧できるグアテマラの新聞や、認定された研究者のみが閲覧できる古い新聞が保管されています。 （原文） Con los trabajos de remozamiento que se le hicieron hasta su reciente reapertura al público, la biblioteca ofrece espacios especializados para la investigación documental. Cuenta con salas de lectura adecuadas para dar un buen servicio a sus usuarios. Entre sus ambientes se dispone con salas para primaria, y pre-primaria así como para niños muy pequeños, esto con mobiliario adecuado a sus edades y material de lectura especial para cada edad. Hay una sala de investigación por internet y la hemeroteca nacional, resguarda periódicos de Guatemala que pueden ser consultados por el público en general y periódicos antiguas que se permiten consultar únicamente a investigadores acreditados.

（Google による翻訳）ここには本はもちろんありますが、新聞図書館のアーカイブもあり、任意の日付の新聞を検索できます。同様に、必要な権限を持っている場合に限り、調査を実行できるファイルも同様です。残念ながらその場所は廃墟となっており、建物の周囲には多くのホームレスがいて、犯罪者の声さえ聞こえます。中央広場の一部であるにもかかわらず、かつては国内最大の情報センターだったこの広場に必要な配慮がなされておらず、訪問することも奨励されていないのは残念です。 （原文） En este lugar encuentras por supuesto libros, sin embargo también goza de un archivo en la hemeroteca en el cual puedes buscar cualquier periódico de cualquier fecha. Así mismo archivos que te permiten realizar una investigación, siempre y cuando cuentes con los permisos necesarios para hacerlo. Lamentablemente el lugar se encuentra abandonado y alrededor del edificio encuentras muchos vagabundos e incluso se escucha mucho de criminales. Es lamentable que siendo parte de la plaza mayor no se le brinde los cuidados necesarios ni se fomente la visita al cual algún día fue el mayor centro de información del país.

（Google による翻訳）グアテマラという国と世界の歴史、情報がたくさんあります。朝の 9 時から午後 5 時まで開いており、無料のインターネットがあり、印刷物はありません。子供向けの読み物やボードゲームもあります。具体的な情報を得るために講師がいます。残念ながら車椅子でのアクセスはできません。また、センター周辺は少し危険なので、少し注意が必要です。 （原文） Cuenta con muchísima información, historia del país de Guatemala, y del mundo, abren de 9 de la mañana a 5 de la tarde, hay Internet gratis, no imprimen, hay lecturas para niños, juegos de mesa y hay tutores para conseguir información específica. NO HAY ACCESO PARA SILLA DE RUEDAS lamentablemente, y los alrededores del centro son un poco peligrosos así que se debe tomar en cuenta un poco de precaución.

（Google による翻訳）グアテマラのアンティグアにある **ヌエストラ セニョーラ デ ラ メルセド教区**は、印象的なバロック建築と歴史的重要性で知られる美しい植民地時代の教会です。 （原文） **Parroquia Nuestra Señora de La Merced** in Antigua, Guatemala, is a beautiful colonial church known for its striking baroque architecture and historical significance.

（Google による翻訳）ミサは火曜日、木曜日、土曜日は午前7時と午後12時、水曜日と金曜日は午前7時、午後12時、午後18時です。日曜日は午前7時、午前9時、午前11時です。1813年に建立されたこの教会には、1655年に崇拝のために置かれ、1717年に奉献されたイエズス・ド・ラ・メルセド像、2015年3月8日に奉献されたラ・メルセドの聖母（1740年頃）と、聖ユダ・タデウスの絵画（18世紀の第3四半期の絵画シリーズの一部）が収蔵されており、毎週水曜日、特に10月28日に崇拝されています。月曜日は休館です。 （原文） Misas martes, jueves y sábado 07h00 y 12h00, miércoles y viernes 07h00, 12h00 y 18h00. Domingo 07h00, 09h00 y 11h00. Historia, erigida en 1813, alberga a Jesús de La Merced, puesto a veneración en 1655 y consagrado en 1717; virgen de la Merced (de más menos 1740) consagrada en 2015, 8 de marzo y el cuadro de San Judas Tadeo (forma parte de una serie de pinturas del tercer cuarto del s xviii) y de venera cada miércoles y, en particular el 28 de octubre. Lunes cerrado.

（Google による翻訳）祈りの場所。グアテマラシティで最も皮肉な最も古い教会の 1 つ。 中には博物館もあり、大人も子供も楽しめます。 約 1600 年にさかのぼる画像もここで崇拝されています。 その中には、多くの物語を持つヘスス・ナザレノも含まれます。その一つは、彼が小さな修道女に紹介されたことです。イエスの本当の顔を知りたいと尋ねた人。そしてイエス・ナザレノ・デ・ラ・メルセドが夢の中に現れた。ここグアテマラで礼拝されている教会の住所を示します。 人間サイズの写真が載っている奇跡の写真も。聖ジュード・サデウスの。そしてその名残。それは非常に奇跡的なことであり、毎週水曜日に教区民が彼の礼拝堂を訪れるのを見ることができます。グアテマラシティのラ・マーセド教会をぜひ訪れてください。 5番街と11番街のゾーン1。 （原文） Lugar de oración. Una de las iglesias más irónicas y antiguas de la Ciudad de Guatemala. Tiene en ella un Museo, que pueden apreciar grandes y chicos. En ella también se veneran imágenes que datan de 1600 aproximadamente. Entre ellos Jesús Nazareno que tiene muchas historias. Una de ellas es que se le presentó a una monjita. Que pedía conocer el rostro verdadero de Jesús. Y se le presentó en el sueño, Jesús Nazareno de la Merced. Dando la dirección de la iglesia donde se venera, aquí en Guatemala. También tiene el cuadro milagroso que lleva la fotografía tamaño humano. De San Judas Tadeo. Y una reliquia del mismo. Es muy milagroso y verán todos los miércoles a los feligreses visitando su capilla. No dejen de visitar la Iglesia de La Merced en la ciudad de Guatemala. 5ta calle y 11 avenida zona 1.

（Google による翻訳）地球上でイエスに最もよく似た像があり、それは慈悲の主であり、他にも非常に美しい像があります （原文） Se encuentra la imagen mas parecida a Jesus en la tierra, es el Señor de la Merced y hay otras imagenes muy hermosas

（Google による翻訳）ラ・マーセドはグアテマラシティで最も美しい教会です。 壮大な祭壇画や多くの宗教芸術作品、古代の絵画、彫像があります。 （原文） La Merced est la plus belle église de Guatemala City. Elle a de magnifiques retables et de nombreuses œuvres d'art religieux, peintures anciennes et statues.

（Google による翻訳）本当に気に入りました。構造的にとてもしっかりした教会です。車椅子用のスロープと優れた換気システムも気に入っています。祈りや聖餐を受けるのにとても良い場所です。 本当に気に入りました。構造的にとてもしっかりした教会です。車椅子用のスロープと優れた換気システムも気に入っています。祈りや聖餐を受けるのにとても良い場所です。 #教会 #グアテマラ #メルセド （原文） Me gustó mucho , es una iglesia bastante linda estructuralmente , me gustó que cuenta con rampas para sillas de ruedas y un sistema de ventilación muy bueno ; es un lugar muy lindo para ir a rezar y comulgar . I liked it a lot, it's a pretty built structurally church, I liked it with ramps for wheelchairs and a very good ventilation system; it is a very nice place to go to pray and command. #church #guatemala #merced

（Google による翻訳）歴史と美しさ、そして瞑想に富んだ美しい場所。 （原文） Hermoso lugar, con mucha historia y belleza, contemplación.

（Google による翻訳）訪問者が見つけることができる広大な緑の保護エリア: 写真、考古学的な品物、レプリカを展示するミニ博物館。 スピリチュアルガイドが先住民の世界観に関連した儀式を行う祭壇。 遺跡の大部分と都市景観を一望できる展望台。 古代の建物の遺跡（考古学者によって復元および研究されたもの）。常に一般公開されているわけではありません。 トレイル。 追加料金なしでバスルームをご利用いただけます。 駐車場はありませんが、近くの路上に無料で駐車できます。 太陽光線から保護してください。 快適な服装と、緑豊かな場所での散歩に適した靴を履いてください。 考古学ゾーンへの入場料: Q.5、グアテマラ人。 Q.50 外国人です。 （原文） Extensa área verde protegida donde el visitante encontrará: Un mini museo con fotos, piezas arqueológicas y réplicas. Altares donde guías espirituales realizan ceremonias relacionadas con la cosmovisión de los pueblos originarios. Un mirador desde el cual se observa gran parte de la zona arqueológica y paisajes urbanos. Restos de edificaciones antiguas (restauradas y estudiadas por arqueólogos), las cuales no siempre están abiertas al público. Senderos. Baños sin costo adicional. No hay área de estacionamiento vehicular, pero en la calle próxima está permitido el aparcamiento, sin costo. Usar protección contra los rayos solares. Vestir ropa cómoda y calzar zapatos adecuados para caminatas en áreas verdes a cielo abierto. Precio de ingreso a la zona arqueológica: Q. 5, guatemaltecos. Q. 50, extranjeros.

（Google による翻訳）カミナルフユ遺跡は、グアテマラシティにある魅力的な考古学遺跡で、古代マヤ文明を垣間見ることができます。他の遺跡に比べると規模は小さいものの、塚や遺物、博物館の展示物など、歴史的に重要な価値を秘めています。静かな公園は、歴史愛好家や市内で静かな文化体験を求める方に最適です。グアテマラの現代生活と、その深い祖先のルーツを繋ぐ、有意義な訪問となるでしょう。 （原文） Zona Arqueológica Kaminaljuyu is a fascinating archaeological site in Guatemala City that offers a glimpse into the ancient Maya civilization. Though smaller than other ruins, it holds great historical importance with mounds, artifacts, and museum exhibits. The park is peaceful, ideal for history lovers and those seeking a quiet cultural stop within the city. A meaningful visit that connects Guatemala’s modern life with its deep ancestral roots.

（Google による翻訳）何かを学びたいなら、ガイド付きツアーに参加することを絶対にお勧めします。私たちのガイドは本当に優秀で、この場所についてとても知識が豊富でした。楽しい滞在になりました。 （原文） Definitely recommend taking a guided tour if you want to learn something. Our guide was really good and knowledgeable about the place. We enjoyed our visit.

（Google による翻訳）カミナルフユ遺跡博物館での素晴らしい体験は、考古学遺跡と現代のマヤの儀式やレクリエーションスペースが融合した都市公園です。ガイドのアクセル・フローレス氏には、遺跡の歴史と地元の考古学の進歩に関する知識と情熱を共有していただき、感謝申し上げます。また、スタッフの皆様の親切なご対応と、トイレなどの施設全体を清潔で良好な状態に保っていただいたことに感謝いたします。 （原文） Gran experiencia en el museo de sitio kaminaljuyu, un parque urbano qué mezcla sitios arqueológicos, con prácticas rituales mayas actuales y espacios de recreación. Agradecemos a nuestro guía Axel Flores quien nos transmitió su conocimiento y pasión por la historia del lugar y los avances de la arqueología local. Gracias a todos los trabajadores por su amabilidad y por mantener toda la infraestructura (como los baños) limpia y en buenas condiciones.

（Google による翻訳）誰もがマヤ文明について学べる、非常に興味深い考古学的な場所です。ツアーガイドはプロフェッショナルで、その場所と歴史について幅広い知識を持っています。強くお勧めします。 （原文） Very interested archaeological place where everyone can learn about Mayan civilization. The tour guides are professional and have a wide knowledge about the place and history. Highly recommended

（Google による翻訳）グアテマラシティにある考古学遺跡で、カウカ時代の最初のマヤ都市の遺跡が発見されています。2000年以上前の建造物が発見されており、この複合施設ではマヤのコミュニティが今も儀式を執り行っています。 （原文） Es un yacimiento arqueológico ubicado en la Ciudad de guatemala, en el se encuentran los vestigios de las primeras ciudades maya del periodo precavido, se han encontrado estructuras con más de 2000 años de antigüedad, en el complejo las comunidades mayas siguen practicando sus ritos

（Google による翻訳）素晴らしい保存プロジェクト、優秀なガイド、緑豊かなエリア。 （原文） Genial proyecto de preservación, excelentes guías y áreas verdes.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気 おいしい食事 素早い注意 良い価格 さらに参考資料が必要ですか?!写真を見ていない場合は友達 （原文） Super ambiente Buena comida Atecion rapida Buenos precios Necesitas mas referencia para ir?! Sino vean las fotos amigos

（Google による翻訳）美しいマリンバの演奏を聴いて、ここに来ました！本当に素晴らしい体験でした。ドリンクも美味しかったです！🤤 そして前菜も美味しかったです （原文） we came here cause we heard the beautiful marimba playing! yes it was a delightful experience. the drinks were delicious! 🤤 and the appetizers DELICIOUS

（Google による翻訳）グアテマラシティを訪れるのは初めてでしたが、この場所は間違いなく私のリストにありました。オールドスクールバー、歴史あるラブバー。しっかりしたモヒート、ビール2本、そして無料の軽食をもらい続けました。マリンババンドの生演奏もあり雰囲気もよかったです。歴史的な場所が好きならお勧めします。 （原文） Was my first time visiting Guatemala City and this place was definitely on my list. Old school bar, love bars that have history. Had a solid mojito, two beers, and complimentary snacks that we kept getting. Atmosphere was good, as there was a live marimba band playing. Would recommend if you like historic places.

（Google による翻訳）1930 年代にまで遡る歴史を持つバー。音楽、素晴らしい地元の雰囲気、フレンドリーなサービスが楽しめます。 （原文） Bar z historią sięgającą lat 30. XX wieku, z muzyką, świetną lokalną atmosferą i przyjazną obsługą.

（Google による翻訳）他に類を見ないバー。歴史に深く根ざした、本物の魂が宿る場所。一杯飲みに来て、その雰囲気に浸り、いつまでも居たくなる。隅々まで物語が語られているかのようです。歴史に彩られた場所を愛する人なら、ぜひ訪れてみてください。ゆっくりとくつろぎ、座り、観察し…そして、心ゆくまでその魅力に浸ってください。 （原文） Un bar comme on n’en fait plus. Authentique, chargé d’histoires, ce lieu a une âme. On y entre pour un verre, on y reste pour l’ambiance. Chaque coin semble avoir quelque chose à raconter. Un passage obligé si on aime les endroits qui ont vécu. Prenez le temps, asseyez-vous, observez... et laissez-vous embarquer.

（Google による翻訳）1932年創業の典型的なバー＆レストラン。素晴らしい雰囲気ととてもフレンドリーなサービスが魅力です。チェ・ボラのミックス生ビールは、チェのお気に入りだったという逸品です。 （原文） Bar restaurante típico de 1932, un ambiente fabuloso, el servicio muy amable, no puedes dejar de pedir la cerveza mixta de barril chebola, según dicen era la cerveza preferida de Che.

（Google による翻訳）家族で美味しいランチを楽しみました。スタッフのサービスと親切さは素晴らしかったです。 （原文） Compartimos un delicioso almuerzo en familia. Excelente la atención y la disposición del personal.

（Google による翻訳）信じられないほど魔法のような魅力的な場所なので、グアテマラシティ🇬🇹を訪れるなら、観光客として訪れることが不可欠です。 （原文） Un lugar increíblemente mágico y fascinante, si te encuentras en ciudad de Guatemala 🇬🇹 es indispensable que como turista la visites

（Google による翻訳）散歩に最適なオープンスペース、手入れの行き届いた公園、様々なエリアに点在する公園。多様な雰囲気、ショップ、レストラン、遊び場、遊歩道、カトリック教会など、必要なものはすべて揃った街なので、外に出る必要はありません。 （原文） Espacios abiertos para caminar, bien cuidados, Parque en distintas áreas. Tiene ambientes distintos, tiendas, restaurantes, juegos infantiles, caminamientos, iglesia católica, es, en efecto, una ciudad con todo lo necesario para no tener que salir de ese sector.

（Google による翻訳）本当に美しい場所です。ヨーロッパ風の雰囲気が印象的で、エレガントで、そして可愛らしいです。夜に行ったのですが、ライトアップされてとても綺麗でした。教会も豪華でした。 （原文） Es un lugar realmente bonito, la temática europea es llamativa, elegante y bonita; yo fui de noche y se ve muy bonito con sus luces, la iglesia es linda.

（Google による翻訳）とても清潔で整然としており、午後を過ごすには美しい場所です。食事をする場所や、買い物をしたい場合にもお店がたくさんあります。 （原文） Muy limpio y ordenado, es un lugar hermoso donde pasar la tarde tiene muchos lugares para comer y tiendas si queires comprar

（Google による翻訳）観光客なら、見たことのないものは何もないでしょう。建築のコンセプトは折衷的で、イタリアの雰囲気が下手に（安っぽくてけばけばしい）取り入れられています。観光客なら、リアルワールド、フォトアンティーク、フラワーアイランド、アティトランに行くことをお勧めします。駐車場は時代遅れで散らかっています。 （原文） If you are a tourist, nothing you haven't seen. The concept of architecture is eclectic with an air of Italy badly applied (TACKY AND GAUDY), if you are a tourist I recommend you to go to the real world, photo antique, flower island or Atitlan. The parking lot is an obsolete mess.

（Google による翻訳）美しく整備され、美しく建てられています。散歩して一日を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Nicely built and manicured. Good place to stroll and enjoy the day.

（Google による翻訳）私が訪れたときに必ず訪れる町のお気に入りの場所です。 （原文） Mi lugar favorito en la ciudad cuando vengo de visita.

（Google による翻訳）この散歩道を歩き、建物を鑑賞するのはとても良いことです。一部の販売で多少の混乱があると思いますが、楽しむのを妨げるものは何もありません。私は2回行きましたが、危険ではないと思います。警察もいますし、落ち着いて歩けます。2回とも、何の意図があるのか​​わからない見知らぬ男が近づいてきましたが、用心して散歩を楽しみましょう。 （原文） Es muy bonito recorrer este paseo y apreciar los edificios, creo qué hay un poco de desorden con algunas ventas, pero nada que impida disfrutar. He ido 2 veces y creo que no es peligroso, hay policías y puedes caminar tranquilamente , aunque en dos ocasiones se nos acercaron unos tipos raros quien sabe con qué intención, pero toma tus precauciones y disfruta el paseo.

（Google による翻訳）現在、ブックフェアが開催されており、アーバンアートには事欠きません。非常にライトアップされており、陽気で露店も出ています。伝統的なアイスレストは、憲法広場の前にあるのか分かりませんが、別の場所にありますが、非常に美しいクリスマスのアトラクションがあり、家族や友人との写真撮影に最適なキリスト降誕のシーンです。 （原文） Actualmente tienen la feria del libro, no falta el arte urbano, está super iluminada, alegre y hasta con ventas ambulantes, el tradicional respaladero de hielo, ya no sé encuentra frente a la plaza de la Constitución, tiene otra ubicación, pero tienen una muy bonita atracción navideña, un pesebre ideal para la sesión fotográfica en familia o amigos

（Google による翻訳）家族と一緒に行きましたが、この場所に行く時間がなかったので、良い経験になりました。 それはどれほど異なっていて、とても美しいことでしょう。 本当に、私たちが知っている場所とは違う場所にいるように見えました。 （原文） Fui con mi familia y fue una bonita experiencia, ya que no habíamos tenido tiempo para ir a este lugar. ¡¡cómo está de diferente y muy bonito. Realmente, nos pareció estar en otro lugar diferente al que conocíamos.

（Google による翻訳）いつも非常に興味深い人類学的な体験です。 場所によっては少し違いますが、良いところもあります。 （原文） Siempre una experiencia antropológica sumamente interesante Algunas áreas un poco mejor que otras

（Google による翻訳）市内の歴史的中心部を訪れるのに最適な場所で、種類も価格も豊富なレストランやショップがいくつかあります。交通取締官や国家公務員の監視はあるものの、とても混雑しているのでスリなどには常に注意が必要ですが、基本的には安全です。 Wi-Fiはありますか。 （原文） Es un lugar perfecto para visitar en la ciudad en el centro histórico, con varios restaurantes y tiendas con gran variedad y precios. A pesar de contar con vigilancia de agentes de tránsito o policía nacional civil, es muy concurrido por lo que siempre hay que poner atención a carteristas u otras situaciones, pero generalmente es seguro. Hay conexión wifi.

（Google による翻訳）すべてがすでに非常に古くて汚れています。 （原文） Ya todo muy viejo y sucio.

（Google による翻訳）散歩に最適な場所 （原文） Un buen lugar para pasear

（Google による翻訳）ローストビーフを注文したら、5分もかからずに届きました！大満足です。ラップにはお肉、玉ねぎ、マッシュルーム、チーズがぎっしり詰まっていて、しかもお値段もお手頃！あ、少しスパイシーなのも嬉しい！美味しかったです！ （原文） Me pedí un roast beef y me lo dieron en menos de 5 minutos! Yo encantada. El wrap estaba lleno de carne, cebolla, hongos y queso y a buen precio! Ah, y un poco picante. Delicioso!

（Google による翻訳）2番街の入口がメンテナンス中なら、手動アクセスにして閉鎖しないで！ラッシュアワーの時は迂回して反対側から入るのは面倒だ。閉鎖するなんて馬鹿げている。 （原文） Cuando esté en mantenimiento la entrada de la 2da avenida , habiliten acceso manual, y no cierren!!. En horas pico es un dolor de cabeza dar la vuelta para ingresar por el otro lado . Es ridículo que cierren

（Google による翻訳）レストランの種類が豊富です。 ATM。駐車場はそれほど高くない （原文） Buena variedad de restaurantes. Cajeros. El Parqueo no es excesivamente caro

（Google による翻訳）今日は家族と一緒に時間を過ごしに行きましたが、あなたのサービスすべてに満足し、嬉しく思いました。 （原文） Hoy fui a pasar un rato con mi familia y me senti satisfecho y encabtando de todo su servicio.

（Google による翻訳）食事に行くにはいい場所です。家族連れにだけサービスを提供しています。 （原文） Bonito lugar para ir a comer solo ponen familia.

（Google による翻訳）素敵な場所、安全、清潔で快適な環境。地下1階に駐輪場がございます （原文） Bonito lugar, ambiente seguro, limpio y agradable. Hay parqueo para bicicletas en sótano 1

（Google による翻訳）これは探索する価値のある新しい場所です。レストランエリアがあり、ピザが好きなら、そこで売られているピザを試してみるといいでしょう。急がないでください。 （原文） Es un nuevo lugar para explorar, hay área de restaurantes, si te gusta la pizza debes probar la que venden ahí, eso sin prisa.

（Google による翻訳）雰囲気も良くて落ち着いていて、入り口で追加されたドリンクもとても美味しいです！バーのスタッフはフレンドリーで、DJ はプレイの仕方を知っていますが、入り口にいる白髪の老人、私は彼がマネージャーだと思います。その男をマナー、気配り、顧客サービスに関するセミナーに参加させるのが良いでしょう、そうでなければ、彼を退職させて、より良い態度の誰かを雇うべきです。 （原文） El ambiente es bueno, tranquilo y las bebidas agregadas a la entrada super bien! el personal de la barra es amable y el Dj sabe tocar, pero el viejito pelos blancos qué está en la entrada, creo es el gerente, a ese señor sería bueno mandarlo a un seminario de buenos modales, atención y servicio al cliente, o deberían de jubilarlo y tener a alguien con una mejor actitud!

（Google による翻訳）素晴らしいです。良い音楽と最高のドラァグショーをお探しなら、ここは完璧です。ただ、料金が高いので、多めにお金を持っていくことを覚悟してください。 （原文） Es espectacular. Si buscas buena música y buen show drag, es perfecto. Llevas mucho dinero eso si porq los precios andan arriba.

（Google による翻訳）私がこれまで行った中米で最高のクラブ。これまでメキシコで行ったクラブよりも良かった。観客は素晴らしかったです。みんなとても歓迎してくれました。ショーとプロダクションは素晴らしかったです。音楽は素晴らしかったです。とても楽しい時間を過ごさせていただきました。 （原文） The best club I've been to so far in Central America. Better than the clubs I've been to in Mexico. The crowd was great. Everyone was so welcoming. The show and production was amazing. The music was great. I had a great time.

（Google による翻訳）ダム、グアテマラシティの素晴らしいゲイクラブ。この会場は、一流の音響システムと照明を備えた多層式会場です。 残念ながら、私たちは入場料がわかりにくいのが気に入らなかった。参入レベルが異なるようです。一般、vip、プラチナ、ゴールド、そして他にも何人いるかわかりません。 私たちはそれぞれ150qを支払い、どこにでも行くことができると言われました。それは正確には真実ではありません。私たちが行ったほとんどすべてのバーで断られました。メインフロアには私たちへのサービスを拒否したバーテンダーが1人含まれています。それはちょっと夜を台無しにしました。そこで働いていた他の人たちは皆親切でとてもフレンドリーだったということを強調したいと思います。また、真夜中に非常に長いドラッグ ショーが行われることも覚悟してください。全体として、間違いなく訪れる価値があります。私たちが理解しているところによると、土曜日のみ営業していることに注意してください。 （原文） Dam, amazing gay club in Guatemala City. This venue is a multi-level with top noch sound system and lighting. Unfortunately, we didn't like their confusing entrance fees. Seems they have different levels of entry. General, vip, platinum, gold, and who knows how many others. We paid 150q each and were told we could go everywhere. That's not exactly true. Practically every bar we went to turned us away. Including one bar tender on the main floor who refused to serve us. It kinda ruined the night. I do want to stress that everyone else who worked there was kind and very friendly. Also, be prepared for a very long drag show right in the middle of the night. Overall, it is definitely worth a visit. Keep in mind that from what we understand, it's only open on Saturdays.

（Google による翻訳）上質なナイトライフ、豪華な設備を備えた場所 （原文） Ambiente nocturno de calidad, lugar con instalaciones de lujo

（Google による翻訳）素晴らしいナイトクラブ。ヨーロッパと同じか、それ以上です。私はサービス、とても良い音楽、素敵な観客、素晴らしい飲み物、そして素敵な人々が気に入りました。ただただ素晴らしい。グアテに来たら必ずまた戻ってきます❤ （原文） Amazing nightclub. Like in Europe or better. I liked the service, very good music, nice crowd, great drinks and nice people. Simply great. I will definitely come back again when in Guate❤

（Google による翻訳）中米最高のクラブ！ 良い音楽 + 素晴らしいサウンド システム + LED ライト + 素晴らしい人々...すべてが組み合わさって、この世のものとは思えない雰囲気を作り出します。あなたがパーティー愛好家なら、これは必見の場所です！ #LGBT #ゲイクラブ #ストレートフレンドリー （原文） Best club in Central America! Good music + great sound system + the led lights + fabulous people... all combined create an atmosphere out of this world. If you are a party lover this is place is a must! #LGBT #GayClub #StraightFriendly

（Google による翻訳）植物園に併設された美しい博物館。外国人は20ケツァールで入場できます。植物園の皆さんのためにも、追加でチケットを買って施設を応援しましょう。 （原文） Beautiful museum attached to the botanical gardens. Price for gringos is 20 Quetzals. Do them a favor and buy extra tickets to support the facility.

（Google による翻訳）外国人は10ペンスです。様々なものが展示されています。岩石、爬虫類やマンモスなどの動物の化石など。すべてに写真が付いており、分かりやすい説明が書かれている部分もありますが、情報が薄くなっていたり、文字が小さすぎて遠くまで届かなかったりする部分もあります。学校の生徒にとっては、特に説明してくれる人がいれば、素晴らしい見学になるでしょう。それから植物園にも行けます。写真撮影や自然との触れ合いに最適な場所です。 （原文） Extranjero pagam 10Q. Bastante coisa diferente. Rochas, fósseis de animais como répteis, mamutes. Tudo com foto e alguns setores com boas explicações, mas outros precisam reimprimir as informações pois já está descolorido ou com letras muito pequenas para a distância. Para quem está na escola é uma ótima visita ainda mais se tiver alguém que explique. E depois pode ir no jardim botânico que é bem bonito para fotos e estar em contato com a natureza.

（Google による翻訳）植物園の隣にありますが、植物園とつながっており、料金は国内が 3.00 四半期、外国人が 10.00 四半期です。 小さな展示会ですが、非常に興味深いもので、主にこの国の動植物に関するもので、ケツァール専用のエリアと、植物、菌類、昆虫、水生動物、哺乳類、いくつかの鉱物などのエリアがあります。 さまざまな非常に興味深い展示物があり、植物園を利用しながら何か違うことをするのは良い計画です。 （原文） Se ubica a un costado del jardín botánico pero tienen conexión al mismo, tiene un costo de Q3.00 nacionales y Q10.00 extranjeros. Es una pequeña exposición pero es muy interesante, más que todo sobre flora y fauna del país, tienen un área dedicada al quetzal, otras a plantas, hongos, insectos, animales acuáticos, mamíferos, algunos minerales, etc. Tienen distintas exhibiciones bastante interesantes, es un buen plan para hacer algo distinto y también aprovechar el jardín botánico.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。植物園と合わせて、自然と歴史が融合しています。残念なことに、博物館エリアは非常に荒廃しており、年老いたネズミや死んだネズミの匂いが圧倒的です。しかし、庭園は完璧に手入れされています。 （原文） Un lugar hermosísimo. Junto con el jardín botánico, hacen una mezcla entre naturaleza e historia. Lamentablemente, el área de museo está tan descuidado y el olor a viejo y ratón muerto es abrumador. Sin embargo, el jardín está perfectamente cuidado.

（Google による翻訳）この場所は政府が改善に投資していないのかわかりませんが、動物の展示ではなく、すべてが崩壊しています。恐ろしいようです。 （原文） El lugar está demasiado descuidado no se si por ser gubernamental no invierten en mejoras pero todo se cae hay vitrinas de mediados del siglo pasado en ves de ser una exhibición de animales parece del terror no recomiendo visitarlo es un espanto

（Google による翻訳）非常に充実した素晴らしい博物館で、たくさんのことを学ぶことができます。 （原文） Excelente museo muy completo, se aprende muchísimo.

（Google による翻訳）グアテマラシティの真ん中にある美しい庭園と博物館。リラックスするのに最適な場所です。今まで見た中で最も高いヤシの木がいくつかあります。 （原文） Beautiful gardens and museum right in the middle of Guatemala city. Great place to relax. It has some of the tallest palm trees I've ever seen.

（Google による翻訳）人生を楽しむのに最適な場所 （原文） Un excelente lugar para gozar la vida

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Excelente

（Google による翻訳）素敵な場所ですね... （原文） Lindo lugar...

とてもくわしい説明が書いてあります。

ここは是非🌸

Maravulloso

（Google による翻訳）博物館はとても素敵で、国内各地のマヤ彫刻をいくつも見ることができます。情報が不足している部分が多く、例えば石碑には石碑の名前だけが書かれ​​ていて、説明は一切ありません。それぞれの石碑に簡単な説明が添えられると嬉しいです。 それから、お釣りを出すためのPOS（レジ）があればとても助かります。カードで支払おうとしたのですが、受け付けないと言われました。100クウェート札で支払ったのですが（60クウェートは外国人の入場料です）、お釣りがなかったため受け付けてもらえませんでした。😅 すると、「いや、無理です」と言われました。🌚 でも、博物館は素敵で、よく整備されています。 （原文） El museo es muy lindo, se pueden apreciar varias esculturas mayas de diferentes partes del país. Falta mucha información, en las estelas por ejemplo, solamente nombran la estela sin ninguna descripción. Sería genial que agregaran pequeñas descripciones a cada estela. Y sería de mucho beneficio que contaran con un POS, o dinero para dar cambio, nosotros intentamos pagar con tarjeta y dijeron que no la aceptaban, pagamos con un billete de Q 100 y no lo aceptaban (Q60 vale la entrada para extranjeros)porque no tenían cambio. 😅 Y ellas: ni modo 🌚 Pero el museo es lindo y está bien cuidado.

（Google による翻訳）国立考古学民族学博物館は、グアテマラシティのゾーン13にあり、他の重要な博物館も入っている複合施設内にあります。入場料は、グアテマラ国民は5クウェート、外国人は60クウェートです。 この博物館は、彫刻、石碑、容器、仮面、供物、そして古代メソアメリカ文明の文化的・芸術的な豊かさを示す品々など、国内でも有数のマヤ文明の遺物のコレクションを誇っています。民族学専用の部屋もあり、伝統的な衣装、織物、そしてグアテマラの様々な現存する文化の要素が展示されています。 博物館は広々としており、案内標識も充実しており、ゆっくりと散策する価値があるため、時間に余裕を持って訪れることをお勧めします。 館内では食事は販売されていませんが、近くのゾーン13に売店があります。 この国の歴史と文化の多様性についてもっと知りたい方に最適な場所です。観光客と、自らのアイデンティティをより深く探求したいグアテマラ人の両方に強くお勧めします。 （原文） El Museo Nacional de Arqueología y Etnología está ubicado en la zona 13 de la Ciudad de Guatemala, dentro del complejo donde también se encuentran otros museos importantes. La entrada tiene un costo de Q5 para nacionales y Q60 para extranjeros. El museo cuenta con una de las colecciones más completas de piezas mayas en el país: esculturas, estelas, vasijas, máscaras, ofrendas y objetos que muestran la riqueza cultural y artística de las antiguas civilizaciones mesoamericanas. También hay salas dedicadas a la etnología, donde se exponen trajes típicos, textiles y elementos de las distintas culturas vivas de Guatemala. Es recomendable llevar tiempo, ya que el museo es amplio, muy bien señalizado y vale la pena recorrerlo con calma. No venden comida adentro, pero cerca hay opciones en los alrededores de la zona 13. Un lugar ideal para quienes quieren conocer más sobre la historia y diversidad cultural del país. Muy recomendable tanto para turistas como para guatemaltecos que deseen profundizar en su identidad.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。もう少し説明がなかったら残念です。音声ガイドがあればもっと嬉しいです！ 注：Googleで土曜日の開館時間が間違っています（9:00開館）。 （原文） Très beau musée. Dommage qu’il n’y ait pas plus d’explications. Un audio guide serait le top ! Attention horaire d’ouverture le samedi erroné sur Google (ouvre à 9:00)

（Google による翻訳）素晴らしい博物館訪問でした。ゾーン4からトランスメトロ13号線に乗り、そこから15分ほど歩いて到着しましたが、とても便利でした。 この博物館は素晴らしいマヤ文明の遺物のコレクションを誇り、館内のレイアウトも非常に分かりやすく快適でした。 一つ注意点として、音声ガイドがなく、展示物の説明文も限られている点が挙げられます。しかし、素晴らしい解決策を見つけました。博物館のWi-Fiは大変安定していたので、気になる展示物の写真を撮り、AIを使って詳細情報を取得しました。これで問題は見事に解決しました！ 改善点として一つだけ提案があります。最初の2つの部屋に椅子をいくつか追加して、ゆっくりと展示を鑑賞できるようにしていただければ完璧です。 全体的に見て、強くお勧めします！ （原文） This was a great museum visit. I got here from Zone 4 by taking the Transmetro Line 13, followed by a 15-minute walk, which was quite convenient. The museum boasts an excellent collection of Mayan objects, and the layout of the visit is very clear and comfortable. One thing to note is that there are no audio guides, and the written explanations for objects are limited. However, I found a great workaround: the museum's Wi-Fi is excellent, so I took photos of the items I was curious about and used an AI to get detailed information. This solved the issue for me perfectly! One small suggestion for improvement: it would be perfect if a few chairs could be added in the first two rooms, allowing visitors to sit and appreciate the exhibits at a slower pace. Overall, highly recommended!

（Google による翻訳）広々としたオープンスペース、噴水、大型駐車場を備えた、エレガントな一流ショッピングセンターです。衣料品、アクセサリー、化粧品、ハンドバッグ、皮革製品のお店、書店、カフェ、アイスクリームパーラー、映画館、フォンタベラホテルなどが入っています。 ペルー料理、インド料理、イタリア料理、ギリシャ料理など、様々なテーマのレストランが揃っています。 セキュリティも良好です。 （原文） Un Centro Comercial de primer nivel, elegante, amplias zonas abiertas, fuentes, estacionamiento grande. Almacenes de ropas, accesorios, cosmetería, bolsos y articulos de cuero, libreria, cafeterias, heladería, cine, Hotel Fontabella, etc. Cuenta con una variedad de restaurantes temáticos como peruano, indio, italiano, griego e italiano. Buena seguridad.

（Google による翻訳）まるでヨーロッパのショッピングセンターにいるかのような美しいショッピングセンターです。信じられないほどのレストランがあります。カップルで広場でリラックスするのにとてもお勧めです。 （原文） Qué hermoso centro comercial, es como estar en un centro comercial en Europa. Tiene restaurantes increíbles. Super recomendado para relajarte en pareja su plaza.

（Google による翻訳）とても美しい複合施設で、とても素敵なお店やとても良いレストランがあり、映画館もあり、快適でリラックスできる場所です。とても素敵な本屋も利用できます。 （原文） Très bel ensemble, avec de très belles boutiques et de très bons restaurants, avec un cinéma, endroit agréable et reposant, une très belle librairie est également accessible

（Google による翻訳）フォンタベラ広場は、グアテマラシティで最もエレガントで楽しいスポットの一つです。ヨーロッパ風の建築、ブティック、素晴らしいレストラン、そしてリラックスした雰囲気が完璧に融合しています。魅力的な中庭と噴水を備えたオープンエアのデザインは、散策や友人との待ち合わせに最適な場所です。 カフェ、ワインバー、高級レストランなど、豊富な選択肢に加え、ゆったりと座って雰囲気を楽しめる居心地の良いコーナーもあります。洗練された雰囲気でありながら、居心地の良い空間は、日中は静かにコーヒーを、夜はディナーやドリンクを楽しむのに最適です。 常に清潔で安全、そして手入れの行き届いたフォンタベラ広場は、街で最もスタイリッシュで快適なスポットの一つとして際立っており、地元の人々にも観光客にも最適です。 （原文） Plaza Fontabella is one of the most elegant and enjoyable spots in Guatemala City — a perfect mix of European-style architecture, boutique shopping, great restaurants, and relaxed atmosphere. The open-air design, with its charming courtyards and fountains, makes it a beautiful place to stroll or meet up with friends. There’s an excellent selection of cafés, wine bars, and fine dining options, along with cozy corners where you can simply sit and enjoy the ambiance. The place feels both sophisticated and welcoming, ideal for a quiet coffee during the day or dinner and drinks in the evening. Always clean, secure, and well-maintained, Plaza Fontabella stands out as one of the city’s most stylish and comfortable destinations — perfect for locals and visitors alike.

（Google による翻訳）美しい 高級店、さらに多くの食べ物とコーヒー ゾーン10 セキュリティ完備 暖かくて素敵な場所 （原文） Beautiful exclusive stores more food and coffee zone 10 has security nice and warm place

（Google による翻訳）ここは大好きな場所です。一人でも、誰かと一緒にでも行けます。Sophos書店では、本を読みながらコーヒーを楽しめます。パレルモには、アルゼンチン料理を提供するTre Frateli、時計や葉巻を販売するBistro Cinema、Frisco Grill、Pappys BBQ、HAPII SUPERFOODSといったアラカルトレストランもあり、アイスクリームショップ、衣料品店、ワインバーもあります。Kloster RestaurantとCafé Baristaではペルー料理を提供しています。 （原文） Es un lugar que me encanta, puedes ir sólo o acompañado, librería Sophos donde puedes degustar de un café mientras lees un libro. Restaurantes a la carta, como Tre Frateli, comida argentina en Palermo, cines Bistro, Frisco Grill, Pappys BBQ, HAPII SUPERFOODS, venta de relojes, puros para fumar, heladerías, ropa, vinos y Restaurante , Kloster, Café Barista, comida Peruana.

（Google による翻訳）店内にはレストランが多数あり、別世界が広がっています （原文） 入內別有天地，有不少餐廳選擇

Vuenisima

（Google による翻訳）言っておきますが、これはとても素晴らしい作品です。交通量の多い道路沿いにあり、何も見るべきものはありません。通りがかりに見ると素晴らしいです。夜になるとライトが素晴らしく、より魅力的になります。 （原文） Le diré, es una obra muy admirable, se encuentra sobre un camino transitado, no hay mayor cosa por ver, es excelente si andas de paso y lo pasas viendo, de noche las luces que hay en él son geniales, lo hace más atractivo.

（Google による翻訳）グアテマラの元大統領フスト・ルフィーノ・バリオスを称えて1935年に建てられた、象徴的な鉄塔です。美しい塔で、グアテマラシティの象徴となっています。写真を撮ったり、素敵なお土産を買って帰ったりできるので、ぜひ訪れてみてください。バーガーキングで食事したり、車を停めたりできるので、そこから写真を撮るのもおすすめです。 （原文） Torre de acero emblemática construida en 1935 en honor a Justo Rufino Barrios, un expresidente de Guatemala. Es una torre muy bonita y simbolo unico de cuidad de guatemala. Recomiendo visitarla ya que puedes tomarte fotos y llevarte un lindo recuerdo. Puedes comer en burger king para dejar tu vehiculo ahi y asi aprovechar y tomarte fotos desde ahi.

（Google による翻訳）トッレ デル レフォルマドールは、グアテマラ シティに堂々とそびえ立つ建築の象徴です。ユニークなデザインと堂々とした高さを備えたこの印象的な建造物からは、楽しむ価値のある壮大なパノラマビューが楽しめます。周辺エリアは、特に夕日の散歩や写真撮影に最適です。さらに、プロテスタントの宗教改革を記念する塔の背後にある歴史が、この訪問に重要な文化的価値を加えます。観光客にとっても、街の美しさを鑑賞できる空間を探している地元の人にとっても理想的な場所です。 （原文） La Torre del Reformador es un ícono arquitectónico que se alza majestuosa sobre la ciudad de Guatemala. Esta impresionante estructura, con su diseño único y su altura imponente, ofrece una vista panorámica espectacular que vale la pena disfrutar. El área que la rodea es perfecta para pasear y tomar fotos, especialmente al atardecer. Además, la historia detrás de la torre, que conmemora la Reforma Protestante, añade un valor cultural significativo a la visita. Es un lugar ideal tanto para turistas como para locales que buscan un espacio para reflexionar y apreciar la belleza de la ciudad.

（Google による翻訳）150年前に建てられた記念碑です。公道の一部であるため、周囲の歩道からしか撮影できません。中心部の特定のエリアではありますが、自撮りや動画撮影には細心の注意が必要です。 （原文） Es un momento de 150 años de antigüedad. Por ser parte de las vías de circulación de vehículos en la vía pública, sólo es factible fotografiarlo desde las aceras que lo circundan. Y en cierto arreate central, pero con mucha precaución para conseguir selfies ò videos.

（Google による翻訳）実は、私はグアテマラが本当に好きなんです。 （原文） BUENO LA VERDAD, ME GUSTA MUCHO GUATEMALA.

（Google による翻訳）グアテマラシティを訪れるならぜひ訪れてほしい場所です。素晴らしい景色があり、たくさんの素敵な写真を撮るのに役立ちます。 夜はライトアップされてとても綺麗なので、その下を通るのもとても価値があります。 （原文） Es un lugar para visitar si te encuentras en Ciudad de Guatemala, tiene una gran vista y sirve para tomar muchas fotos lindas. De noche e iluminada se ve bastante bonita y pasar por debajo también vale mucho la pena.

（Google による翻訳）土曜日の午前中に行ったことがあります。入場料は15クウェートです。団体客や待ち時間はありません。住所を知らなくても入場できますが、案内係がいて展示物の説明をしてくれます。 一人で回る場合は、好きなだけ時間をかけて回ることができます。館内は静かで広々としています。小さな展示物を見てから列車に乗ることをお勧めします。 列車に乗って、好きなだけ写真を撮ってください。素敵な服装で、友達やデートで行くのがおすすめです。 （原文） He ido sábados en las mañana, la entrada para personas nacionales cuesta Q15, no hay un grupo o tiempo de espera, puedes entrar sin una dirección pero hay personas alrededor que pueden guiarte y explicarte lo que veras en las exhibiciones. Si haces un recorrido por tu cuenta tomara el tiempo que quieras, el espacio es tranquilo y grande, recomiendo pasar por la parte de las exhibiciones pequeñas y luego subir a los trenes. Puedes subir a los trenes y tomarte todas las fotos que quieras, recomiendo un buen outfit e ir con amigos o en una cita.

（Google による翻訳）とても美しく、興味深い博物館です。グアテマラにおける鉄道の歴史、鉄道産業で使われていた遺物、そして歴史を展示しており、何よりも展示されている車両は、現代においても懐かしいものです。 （原文） Es un museo muy bonito y bastante interesante, muestra como en Guatemala exisitieron los trenes, las exhibiciones de las salas con artefactos utilizados en la industria ferroviaria, la historia y sobre todo los vagones de tren que están expuestos son nostálgicos para el día de hoy.

（Google による翻訳）この博物館に入ると、すぐに過去に連れて行かれ、平和と静けさを感じます。車内に座ると、人々の生活、匂い、色、デザインを想像することができます。どれだけの人が乗り、旅をしたかを考えてみましょう。彼らはそれぞれの感情を携えて旅をしたでしょう。喜び、あるいは旅の苦痛に耐え、すべてが終わったと思って泣いている乗客もいたでしょう。あるいは単純に、家に帰って家の温もりを感じるのが嬉しい幸せな乗客もいたでしょう。 （原文） En este museo cuando ingresas instantáneamente te lleva al pasado sintiendo una paz y tranquilas, cuando te sientas dentro de un vagón puedes imaginar escenas cotidianas de lo que vivieron algunas personas, el olor los colores el diseño pensar cuántas personas subieron y viajaron, llevarían sus sentimientos delicias o habría un pasajero con mucho dolor viajando y llorando pensando que todo acabado ooo simple te algún pasajero feliz delicias regresar a casa y sentir el calor de hogar

（Google による翻訳）場所は小さいですが、たくさんの見どころがあり、電車に乗って探索することもできます。探索には約 1 時間かかります。 （原文） El lugar es pequeño pero con bastantes detalles y se puede subir a loa trenes, tiempo aproximado de 1 hora para recorrerlo.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。乗り心地も最高でした。見たものすべてが素晴らしかったです… （原文） Wonderful experience. The ride was great. Everything I saw is great...

（Google による翻訳）写真撮影のため、グアテマラシティの鉄道博物館を訪れました。この場所は何年もの歴史があり、とても美しいです。この交通手段が使われていた当時のグアテマラの鉄道網と同じように、何年も前の作品が展示されており、これらの列車に乗る機会があった人にとってはとても懐かしさを呼び起こす博物館です。 日程によっては、電車に乗れる 15 分間のツアーや近くの短いツアーが開催され、追加料金で写真撮影が可能です。 実際のところ、家族と一緒に行って我が国の鉄道の歴史について学ぶのは素晴らしいアクティビティです。ツアー中に同行する人がいて、博物館について質問することができます。 （原文） Visite el museo del ferrocarril en la ciudad de Guatemala porque hicimos una sesión de fotos, el lugar está muy bonito pues tiene años de historia y como era la red ferroviaria en Guatemala cuando se usaba este medio de transporte, es un museo con piezas que tienen muchos años y evocan mucha nostalgia para los que tuvimos la oportunidad de subirnos a un tren de estos. Algunas fechas hacen un tour de 15 minutos en donde se puede subir al tren y hacen un recorrido pequeño allí cerca, permiten hacer sesiones fotográficas con un costo extra. La verdad es una actividad bonita para ir con la familia y conocer la historia del tren en nuestro país hay una persona que te acompaña durante el recorrido y puedes hacerle preguntas sobre el museo.

（Google による翻訳）多くの物語を語る場所。博物館はとても美しいです。 （原文） Un lugar que cuenta muchas historias. Muy bonito el museo.

（Google による翻訳）Haven にはもっと多くの活動と創造性が必要です。これは素晴らしいオプションですが、他にも応用できるアイデアがあります。中に食べ物を売っていないのは欠点です。一度出てしまうと二度と入れないからです。動作しないゲームもあります。 （原文） Haven falta más actividades, más creatividad. Es una opción bonita pero hay más ideas que se pueden aplicar. Que no vendan comida adentro es una deficiencia pues si uno sale no te dejan ingresar otra vez. Hay juegos que no funcionan.

（Google による翻訳）正面に大きな教会がある清潔な場所で、教会の裏にはかつてのインフラの遺跡があり、とても美しい景色です。入場料は30ケツァルですが。 公園内には、衣料品やキーホルダーなど、お店よりも便利な商品を売っている屋台があります。 （原文） Lugar limpio y con una gran iglesia al frente detrás de la iglesia están las ruinas de lo que fue la vieja infraestructura que es algo muy bello eso si hay que pagar 30 Quetzales para entrar a verla. En el parque hay vendedores que tienen prendas, llaveros y otros mas cómodos que en las tiendas.

（Google による翻訳）美術館での素晴らしい体験。私たちは朝一番に到着し、2人のヘルパーが割り当てられました。彼らは私の子供たちに展示物を見せ、ほぼ丸々3時間一緒に遊びました。現在、2023 年 10 月に建設中ですが、それでも大規模で、私たちが費やした 3 時間では 75% しか完了しませんでした。 （原文） Amazing experience at the museum. We were the first to arrive in the morning and we were assigned two helpers. They showed my kids the exhibits and played with them for almost the full three hours. They are currently doing construction in October 2023, but it still was huge and in the three hours we had we only got through 75%.

（Google による翻訳）そこに子供を連れて行く人には注意してください。昨日、8月2日の土曜日、私は息子を連れて花束を買いに行ったのですが、息子から目を離さないように隅っこに座っていたところ、見知らぬ男が非常に奇妙な方法で息子に近づいてくるのが見えたので、立ち上がってすぐに息子を連れて行きました。その男は不安になってその場を立ち去りました。非常に疑わしい人物でした。用心のために、他の目的でそこに来る人もいるので、子供を一人にしないでください。 （原文） Tengan cuidado a los que llevan sus hijos ahí, porque ayer sábado 02 de agosto lleve mi hijo por un ramito me quedé sentada en una esquina si perder de vista a mi hijo y cuando vi un hombre desconocido se le estaba acercando de una manera muy rara, yo me levante y rápido fui con mi hijo el hombre se puso nervioso y se fue de ahí, muy sospechoso, nada más como precaución no dejen sus hijos dolos porque hay personas que llegan ahí con otras intenciones.

（Google による翻訳）とても広々としており、子供向けのアクティビティもいくつかあります （原文） Muy amplio y varias actividades para niños

（Google による翻訳）本当に教育的な場所だったので気に入りました😁 （原文） Que educativo el lugar me gustó bastante 😁

（Google による翻訳）ダイヤモンドの原石！とても楽しい場所なので、絶対また行きます。小さなお子様から 12、14 歳までのお子様に最適なアクティビティです。従業員の方もとても親切で、親としても楽しい時間を過ごすことができました。グアテマラシティにいる場合は、必ず行くことを計画してください。 場所: ラ オーロラ動物園 (これも必見です) から通りをすぐのところに簡単に行くことができます。 清潔さ : 清潔、オープン、エアコン完備、楽しい。いたるところに手指消毒剤ステーションがあり、清潔なバスルーム 料金: 入場料は完全に価値があり、すべての楽しいアクティビティを考えると非常にリーズナブルです。 カスタマーサービス: そこで働いている人々はとても親切で歓迎してくれます。私たちに「活動をやりませんか？」と積極的に声をかけてくれて、その時は子どもたちをまっすぐ見て話し、教えてくれました。とても素晴らしかったです。 私たちは間違いなくまた行きます、そしてもっと探検する時間があればいいのにと思いました！ （原文） A diamond in the rough! Such a fun place we would absolutely go again. Great activities for kids from small to 12 or 14 years old. Even as parents we had a great time and the employees were so kind. Definitely plan to go if you are in Guatemala city. Location: Easy to get to just down the street from La Aurora Zoo (which is also a must). Cleanliness: clean, open, air conditioned and fun. Hand sanitizer stations all over and clean bathrooms Cost: the entrance fee is completely worth it and very reasonable for all the fun activities. Customer service: The people who work there are so kind and welcoming. The proactively asked if we wanted to do activities and they talked and taught the kids looking directly at then. It was so great. We definitely would go again and wished we had even more time to explore!

（Google による翻訳）グアテマラ文化の本質を完璧に捉えた美しい教会の式典に出席しました。活気に満ちた伝統、心のこもった音楽、温かいコミュニティにより、本当に忘れられない経験となりました。グアテマラの精神を感じたい人は必見です!」 （原文） Attended a beautiful church ceremony that perfectly captured the essence of Guatemalan culture. The vibrant traditions, heartfelt music, and warm community made it a truly unforgettable experience. A must-see for anyone wanting to feel the spirit of Guatemala!"

（Google による翻訳）聖フランシスコ教会は絶対に外せません。思っていたよりも大きいです。教会を訪れるのに入場料はかかりません。この教会はフランシスコ会によって管理されていますが、サンティアゴ デ グアテマラ大司教区に属しています。すべての訪問者を歓迎します。ミサは毎日開催されており、参加することもできます。 1917 年の地震後に廃墟となり、1976 年の別の地震で再び被害を受けたため、1920 年代頃に再建されました。この教会は、新古典主義とバロック様式の 2 つの建築様式が融合しています。その壮大な建物は、通りの遠くからでも目立ちます。しかし、そのインテリアが最大の特徴です。複雑な彫刻が施された大きく華麗な木製の祭壇は、高さ約 300 フィート、幅 40 フィートです。中に入ると、まるで時間が止まったかのようにとても静かでした。ぜひ一度訪れて、その荘厳な雰囲気を味わってみる価値があります。 （原文） Saint Francis Church is absolutely a must. It is larger than what I expected. There is no admission fee to visit the church. The church is managed by Franciscans but belongs to Archdiocese of Santiago de Guatemala. It welcomes all visitors. Masses are held daily and could also be attended. It fell into ruins after the earthquake in 1917 and was rebuilt around 1920s to be damaged again in another earthquake in 1976. The church blends two architectural styles, Neoclassical and Baroque. It’s grandiose building cannot go unnoticed and stands out from far away on the street; yet, its interior is it primary feature. The large and ornate wooden alter with intricate carvings is about 300 feet tall and 40 fee wide. When we were inside, it was very quiet as if the time became still. It is worth visiting and enjoying the majestic atmosphere inside.

（Google による翻訳）この美しく、よく保存された （原文） Esta bonita, bien conservada

（Google による翻訳）深い安らぎと神の祝福された存在を感じられる美しい寺院。 （原文） Hermoso Templo se respira una paz profunda y la bendita presencia de Dios.

（Google による翻訳）大きくて地味で壮麗な新古典主義の寺院。 広くて静かで涼しいので、屋内で休んだり散策したりするのに最適です。 彼らはそれを「美しく」見えるように「改造」しただけですが、歴史的問題が考慮されていなかったことを考えるとひどいものです。 訪れることをお勧めします。 （原文） Un templo neoclásico de grandes, sobrias y magníficas proporciones. Es espacioso, tranquilo y fresco, ideal para descansar y deambular en el interior. Lo acaban de "remodelar" de tal manera que se ve "bonito", pero espantoso tomando en cuenta que no se tomó cuestiones históricas. Aconsejable visitarlo.

（Google による翻訳）サンフランシスコ神殿、無原罪の御宿りの大聖堂は、1800 年から 1851 年にかけて建てられ、無原罪の聖母の像を安置しています。オランダ人である私にとって、ここでゴルカムの殉教者に関する絵に出会ったことは注目に値します。 （原文） The Temple of San Francisco, Basilica of the Immaculate Conception, built between 1800 and 1851, houses the image of the Immaculate Virgin. For me as a Dutchman it is remarkable to come across a painting about the Martyrs of Gorcum here.

（Google による翻訳）カトリック信者によく知られている歴史あるサンフランシスコ寺院。内部には十字架につけられた尊い血のキリストと埋葬された主と孤独の聖母の像が納められており、四旬節と聖週間の期間中通りを歩き回ります。 写真: サンタ・ベラクルスの同胞団へのクレジット （原文） Histórico Templo de San Francisco, muy conocido por los fieles católicos. Dentro de ella alberga a imágenes del Cristo crucificado de la Preciosa Sangre y el señor sepultado y santísima virgen de soledad, que recorren calles en época de Cuaresma y semana santa. Fotografías: créditos a la cofradía de la santa veracruz

（Google による翻訳）近くのレストランを探していた時に偶然このお店を見つけました。行って本当に良かったです！受付からサービス、そして盛り付けまで、細部まで行き届いたおもてなしが素晴らしかったです。グアテマラ風にアレンジされたカクテル、地元料理を現代風にアレンジした独創的な盛り付けは、まさに私たちの舌を唸らせました。グアテマラで今まで食べた中で一番のレストランです。スタッフの皆様に心から感謝いたします！ （原文） I found this place by chance while looking for restaurant nearby. I am so happy we went! The attention to detail from the reception to the service and the presentation. The cocktails with a Guatemalan twist, the adaptation of the regional dishes to a modern and inventive presentation just blew our palates. It is so far the best restaurant I have tried in Guatemala. Big kudos to the whole team!

（Google による翻訳）サービスはもう少し改善の余地があります。まだ食べている最中に、店員の一人が私の皿を取りました。私は手で料理を掴んで「待ってください」と言いましたが、結局持ち帰りました。次のコースのために皿を交換したいのは分かりますが、私が「待ってください」と言っているのに料理を持たされたままにされるなら、あなたは耳が聞こえないか、気にしないかのどちらかです。私は急いで食べるつもりはありません。 店員の前で、サカパの皿に髪の毛が刺さってしまいました。交換してもらえたでしょうか？はい。それでも、この経験は台無しになり、品質管理への不信感を募らせました。 一方で、付け合わせは多すぎると思います。不要な葉っぱやハーブが料理の味をかき消しています。しかも、どのコースでも同じ付け合わせが繰り返し使われています。 アンティグア・グアテマラ産だったと思いますが、イチジクのデザートは特に特別なものではありません。クリームにイチジクとココナッツクランチが飾られているだけで、フレッシュさやフルーティーさ、そして料理の味を引き立てる要素はありません。もっと良くできるはずです。 日替わりのポルチーニ茸のメインディッシュは、パンチェッタだけが特別で、茸自体には味がありませんでした。 ミシェル・ガイドに掲載されているラテンアメリカやヨーロッパの星付きレストラン、星なしレストラン、そしてラテンアメリカベスト50やワールドベスト50に選ばれたレストランなど、数え切れないほどのレストランに行った後、サブライムでの経験から、二度とサブライムには行きたくないと思いました。私は好き嫌いが激しいのです。 （原文） El servicio puede mejorar, uno de los meseros me quito el plato mientras aún comida, agarre la comida con la mano y le dije que esperara aún así lo quito. Entiendo que quieran cambiar platos para el siguiente paso, pero si te estoy diciendo espera y me dejas con la comida en la mano, o estás sordo o no te importa. No tengo ninguna prisa por comer. Nos salió un pelo en el plato Zacapa, en frente de los meseros, lo cambiaron? Si. Pero aún así arruinó la experiencia y me hace desconfiar de su control de calidad Por otro lado considero que usan un exceso de garnish: hojas y hierbas que están demás y opacan muchos sabores de los platos. Además se repiten los mismo garnish en todos los cursos. El postre con los higos, antigua guatemala creo, no tienen nada especial, es una porción de crema y adornos de higo y crocante de coco, no tienen sabor fresco ni frutal o algo que haga contraste, puede mejorar. En el éntrate de hongos porcini que era especial del día, lo único especial fue la pancetta, los hongos no tenían sabor. Fue mi experiencia en sublime, después de ir a inumerables restaurantes de guía Michielin, con y sin estrella en Latinoamérica y Europa, así como otro latam 50 best y world 50 best, no regresaría a Sublime. Soy un comensal exigente.

（Google による翻訳）とても居心地の良い場所で、素敵な内装と明るい照明が印象的でした。複数のエリアがあり、バーもありました。 テイスティングメニューは分かりやすく説明されており、それぞれの料理にはグアテマラ料理のセクションが設けられていました。 私たちは伝統的なメニューから注文しましたが、気に入った料理もあれば、様々な理由でそうでない料理もありました。また訪れて、違う料理を試してみようと思います。 メニューはかなり複雑で、きちんと読んだかどうか自信がありません。 グラスワインの品揃えは限られていましたが、白ワインをいくつか注文しました。それほど悪くはありませんでした。とはいえ、良い経験でした。 写真もいくつか掲載しました。 （原文） Lugar muy agradable, bien decorado, buena iluminación. Varias áreas, bar. Menú degustación muy bien explicado, con áreas de Guatemala para todos los platos. Pedimos con el menú tradicional, nos fue bien con algunos platos, con otros no tanto por diferentes motivos. Derrepente habría que volver y pedir diferentes opciones. El menú es bastante complejo y no sé si leímos a conciencia. La selección de vinos por copa bastante pobre, pero pedimos unos blancos que no estuvieron tan mal. Habiendo dicho todo esto, buena experiencia. Dejo bastantes fotos.

（Google による翻訳）このレストランは2回目ですが、今回は前回よりもずっと良かったです！料理はいつも美味しかったのですが、前回はカクテルサービスがあまりに馴染みがありすぎて、あまり違いを感じませんでした。でも今回は、メニューが美味しくて独創的でした！ （原文） Second time in this restaurant and this time around was much better than my first visit! Food was always good but their cocktail service first time I felt it was too familiar, nothing too different. However this time around their menu was delicious and creative!

（Google による翻訳）2回利用しました。料理は素晴らしく、コンセプトも素晴らしいのですが、ウェイターが常にテーブルに近づき、遠くからあなたとテーブルをじっと見つめ、非常に不快な思いをさせられます。 これは人それぞれだと思いますが、私にとっては耐え難いことで、料理自体が美味しかったらまた行きたいところですが、二度と利用しません。高級レストランなので、特にスペースは重要です。とても居心地が悪く、夕食を早めに切り上げざるを得ませんでした。本当に残念で、自分の責任だと感じました。 しかし、過去を振り返ってみると、やはりプロ意識が欠けていたと思います。私の意見と経験から言うと、真の高級レストランは、いつ一人にしていつサービスすべきかを理解し、プライバシーにも配慮しています。複数のウェイターが密集して、食事中にじっと見つめ、食べ終わった途端に駆け寄って皿を取りに行くのは、あまり良いことではありません。特に外国で食事をしているときにじろじろ見られるのは嫌です。 もしかしたら、私たちがかなり遅れて来たせいで、ウェイターが私たちに早く食事を終えて帰ってほしいと必死だったのかもしれませんが、やはり5つ星の値段を払っているのに、これではせっかくの体験が台無しになってしまいます。 シェフの皆さん、素晴らしい食事をありがとうございました！ （原文） We have been here twice. The food is beyond wonderful, as is the concept, BUT the waiters hover over you, stare at you and your table from a distance and make you feel highly uncomfortable, coming to your table every minute. I’m sure this depends on your personality but for me this is intolerable and is personally why I will not return, although I would for the food itself. Space is needed, ESPECIALLY being a high-end restaurant. I felt so uncomfortable we had to end the dinner early. Truly a shame and I felt to blame. However, as I am reflecting in the days past, I still believe it was unprofessional. In my opinion and experience, a true high-end restaurant will know when to leave you alone and when to serve you, and are sensitive to privacy. Having multiple servers huddled in a group staring at you while you eat your food, and running over to take your plate the second you finish is not it. I don’t enjoy being stared at while I eat, especially in what is to me a foreign country. Perhaps the issue was that we came rather late and the waitors wanted desperately for us to finish and go home, but again, this dampens the experience when you are paying 5 star prices. Thank you for the wonderful meal though, chefs!

（Google による翻訳）グアテマラ料理店の中でも珍しい、グルメなお店です。訪れる前に、必ずいくつか料理を注文してください。 正直言って、味は抜群で、どの料理もそれぞれ独特の風味がありますが、私のお気に入りはいくつかあります。 豚肉のシチュー「サクレオ」を黒いコマルトルティーヤと一緒に食べるのは、タコスによく合い、スパイシーな風味が最高でした。 ケツァルテナンゴのコロッケは、驚くほどの美味しさです。 3品目は、味は良いものの量は少ない「ネバジ」。とても美味しかったです。もし、もう少しボリュームのある味も楽しみたいなら、クチュマタネスのラム肉もおすすめです。 定番のカクテルもありますが、お店で手作りしたカクテルも提供しています。おすすめは「ボルカノ・オブ・ファイア」。とても美味しく、香りも良いです。でも、ウイスキーがお好きなら、ボルケーノ・デ・アカテナンゴの方が好みかもしれません。とても美味しくて、エキゾチックな盛り付けです。 プエルト・サント・トマス・デ・カスティーリャはあまりお勧めできません。味は美味しいのですが、もっと試してみる価値のある料理がたくさんあると思います。 注文したものの写真を全部投稿します。 （原文） Un lugar fuera de lo común entre los restaurantes de Guatemala, es Gourmet antes de que vengas ten en cuenta que hay que pedir varios platos. La realidad es que el sabor es excelente todos los platos tienen lo suyo, sin embargo tengo mis favoritos El zaculeo un plato de estofado de cerdito que te llevan tortillas de comal negras fue un plato muy bueno rico para hacerse unos taquitos, el picante que le acompaña fue de lo mejor en experiencia. Las croquetas de quetzaltenango es una maravilla de sabor. Como tercer plato en sabor, pero no en tamaño, fue el nebaj, delicioso, pero si buscas también sabor y llenarte un poco más el cordero de los cuchumatanes es una opción muy buena. Tiene los cócteles clásicos, pero ofrecen cocteles hechos por ellos, nos recomendaron el volcán de fuego, muy rico, buen olor, sin embargo si te gusta el whiskey el volcán acatenango será más para ti, delicioso y una presentación exótica. Un plato no recomiendo mucho es el puerto santo Tomás de Castilla, aunque el sabor rico, considero que hay otros platos que valen más la experiencia. Dejo fotos de todo lo pedido.

（Google による翻訳）Sublimeはその名に恥じない素晴らしいレストランです。グアテマラシティで体験した食事の中でも、最も忘れられない体験の一つとなりました。星4つで4つ星と評価します。 店に入った瞬間から、サービスはまさに驚異的でした。温かく、丁寧で、知識も豊富でありながら、堅苦しさを感じさせませんでした。店内はエレガントで親密な雰囲気で、美しいデザインのディテールが洗練された文化体験の雰囲気を醸し出しています。 私たちは12品のテイスティングメニューを注文しました。これは、プレコロンブス期の影響から現代的でハイコンセプトな表現まで、グアテマラの歴史を巡る料理の旅です。各コースは美しく盛り付けられ、思慮深いストーリーテリングが添えられており、没入感と意義深い体験を味わわせてくれました。プレゼンテーションは夜を通して一貫して素晴らしかったです。 Sublimeには、素晴らしいカクテルとワインのプログラムもあります。奥にある姉妹バー（カクテルロビー）のドリンクも美味しかったのですが、私たちはSublimeのカクテルの方が好みでした。よりバランスが良く、洗練されており、テイスティングメニューとの組み合わせを明確に意識して作られているからです。ワインリストは豊富で厳選されており、ワインペアリングやアラカルトも選べます。私たちはカクテルだけを注文しました。 少しコンセプト的なところもありましたが、それが魅力でもあります。ここではただ料理を食べるだけでなく、文化、記憶、​​そして芸術に触れることができるのです。お腹もいっぱいになり、満足して店を出ました。フルメニューは1人あたり約110～115ドル（ドリンクとチップ別）で、各コースのきめ細やかなサービスと丁寧な料理を考えると、とてもリーズナブルだと感じました。 まとめ：Sublimeは特別な日に訪れるのに最適なレストランで、まさにミシュランの星にふさわしい場所です。ストーリー、サービス、盛り付け、すべてが最高レベルです。グアテマラシティを訪れ、真にユニークでワンランク上の体験をしたいなら、ぜひおすすめします。 （原文） Sublime lives up to its name. This was one of the most memorable dining experiences we’ve had in Guatemala City. We would rate them 4/5 stars. From the moment we walked in, the service was absolutely incredible. Service was warm, attentive, and knowledgeable without feeling stiff. The space itself is elegant and intimate, with beautiful design details that set the tone for a refined, cultural experience. We did the 12-course tasting menu, which is a culinary journey through Guatemalan history — from pre-Columbian influences to modern, high-concept expressions. Each course was beautifully presented and backed by thoughtful storytelling that made the experience feel immersive and meaningful. The presentation was consistently stunning throughout the night. Sublime also has a great cocktail and wine program. While drinks from their sister bar in the back (Cocktail Lobby) were good, we actually preferred the cocktails served at Sublime — more balanced, more refined, and clearly crafted to pair with the tasting menu. The wine list is extensive and well-curated, with options for pairing or a la carte. We just grabbed cocktails though. It was pretty conceptual at times. But that’s part of the charm — you’re not just eating food here, you’re engaging with culture, memory, and artistry. We left full and happy. The full menu was around $110 - $115 USD per person (before drinks and tip), which felt very fair for the level of detail and care in each course. Bottom line: Sublime is a special-occasion restaurant that absolutely deserves a Michelin star. The story, the service, the plating — all top-tier. Highly recommend if you’re visiting Guatemala City and want to experience something truly unique and elevated.

（Google による翻訳）美味しいチーズボード、ナチョスはポークでとても美味しかったです。サービスも雰囲気も音楽も最高でした。 （原文） Deliciosa tabla de quesos, los nachos eran de carne de cerdo, muy buenos. Buena atención, buen ambiente y buena música

（Google による翻訳）素晴らしいビールを楽しめる最高の場所で、種類も豊富で、雰囲気も抜群です。一方で、料理に関しては正直言って値段が高めです。料理自体は悪くないのですが、値段に見合うものではありません。私たちは主にお酒を飲みに来るので、夕食はあまり食べません。 （原文） Super endroit pour déguster de très bonnes bières, avec du choix et une vraie ambiance. Par contre, côté nourriture, c’est franchement cher pour ce que c’est. Les assiettes ne sont pas mauvaises, mais elles ne justifient pas le tarif. On y vient surtout pour boire un verre, pas vraiment pour dîner.

（Google による翻訳）カバーは失敗しません。ビールは美味しいですが、とてもケチです。いい雰囲気があれば。ナグローニが気に入りました。もし戻ってきたら、それはむしろネグローニのためだ。 （原文） Las tapas no fallan. Buena cerveza pero muy tacaño. Si hay buen ambiente. Me gustó el Nagroni. Si es q vuelva es más x el negroni.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、絶妙な黒ビール、良い量と良い味のシンプルなメニュー、最初に最適なハムとチーズのオプションがあります、彼らはとても気配りがあります、ビールのサンプラーを注文すると、それぞれについて説明します、私は間違いなく戻ってきます☺️☺️ ☺️☺️ （原文） Excelente lugar, exquisitas cervezas oscuras, menú sencillo con buenas porciones y buen sabor, hay una opción con jamones y queso perfecto para iniciar, son súper atentos, al pedir los sampler de cerveza te explican cada una, definitivamente regresaré ☺️☺️☺️☺️

（Google による翻訳）クラフトビールを飲んで楽しむのに最適な場所 （原文） Gran lugar para tomar unas cervezas artesanales y realmente disfrutarlas

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。外から見ると小さな場所のように見えますが、その反対側では、家族、カップル、友人と時間を過ごすのに非常に快適でとてもおいしいです。 とても思い出に残るクラフトビール、バー💯パオラのサービス、とても親切で顧客への気配りがあり、間違いなく毎週私のお気に入りの場所になりました。 （原文） Excelente lugar, por fuera pareciera un lugar pequeño, pero del otro lado súper ameno y muy rico para pasarla en familia, pareja o amigos. Las cervezas artesanales muy recordadas, el servicio en el bar 💯 Paola muy servicial y atenta a los clientes, sin duda se volvió mi lugar favorito de todas las semanas.

（Google による翻訳）美しくて居心地の良い場所！素晴らしいサービスと極上のビール。 （原文） Hermoso y acogedor lugar! Muy buen servicio y la cerveza exquisita

（Google による翻訳）パルケ・ラス・アメリカス・ショッピングセンターは、駐車場も十分にあり、とても素敵な場所です。レストランやショップもいくつかあります。 （原文） Centro comercial parque las americas es un lugar muy bonito con amplio parqueo. Varios restaurantes y varias tiendas

（Google による翻訳）私はこのショッピングセンターのすぐ近くに滞在したので、正直言ってとても助かりました。 レストランやスーパーマーケットなど多彩なお店が揃っています。快適な時間を過ごすのに最適なオプションです。 無料のインターネットがないので、5つ星は付けません。 （原文） Me hospede muy cerca de este centro comercial, y sinceramente me ayudó bastante. Cuenta con una gran variedad de comercios, entro ellos restaurantes y súper mercado. Es una excelente opción para pasar un rato agradable. No le doy 5 estrellas porque no tiene internet gratuito.

（Google による翻訳）家族友人やカップルで行くのに良い雰囲気のショッピングセンターです。それほど大きくはありませんが、いくつかの衣料品店、ジム、スーパーマーケット、映画館、銀行、靴屋、オフィス、レストランがあり、子供向けのエンターテイメントがあります (a) エレベーターが 4 基と地下室があります。清潔でモダンな静かな場所です。誰でも楽しめる特別なイベントも開催しています。ペットフレンドリーです。そこから公園まで歩いてリラックスして散歩することもできます。日によっては混雑していて駐車場を見つけるのが難しいですが、それ以外はすべて問題なく、良いモールです （原文） Un centro comercial con buen ambiente para para ir en familia amigos pareja, no es tan grande pero cuenta con varias tiendas de ropa gimnasio supermercado cines bancos zapaterias oficinas y restaurantes hay entretenimiento para niños (a) tienen 4 elevadores y sótanos un lugar limpio moderno tranquilo también hacen eventos especiales para todos, es Pet friendly o puedes ir caminando de ahí al parque una relajada caminata. Según el día hay aglomeración y cuesta encontrar parqueo por lo demás todo bien buen mall

（Google による翻訳）ショッピングや食事にも最適です （原文） excelente de todo para pasear de compras y comidas tambien

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。必要なものはたくさんあるのですが、いくつか物足りないところもあるかもしれません。レストランエリアは種類が少なめです。子供連れには良い場所です。2階と3階にはゲームコーナーがあり、子供向けのゲームは無料です。食事をしたり、子供たちを見守ったりできるスペースもあります。とても素敵な場所で、アクセスも抜群だと思います。とても清潔で、かなり安全そうです。スタッフはとても親切です。 （原文） Es un lugar muy bonito, hay muchas cosas, una que otra le faltara. En el area de restaurantes, si le falta variedad. Un lugar bonito para llevar a los niños, tiene juegos en el segundo y tercer nivel, no se paga nada por los juegos de los niños, hay espacio para comer y estar vigilando a los chicos. Es muy agradable lugar, esta muy accesible. Me parece. Es un lugar muy limpio y se ve que es bastante seguro, el personal que está allí son muy atentos.

（Google による翻訳）グアテマラ人はこのモールが大好きで、とても人気があるのが分かりました。素晴らしいフードコートには、実に様々なお店が入っています。私は3つの店で買い物をしましたが、サービスには絶賛するしかありません。 （原文） Guatemalan’s love this mall and this is one that was very popular that I could tell. Such a variety of stores in a tremendous food court. I purchased from three different stores and have nothing but high praise for the service I received.

（Google による翻訳）この地域らしい、とても素敵なショッピングセンターです。駐車場（有料）も豊富で、複数の階に分かれており、スーパーマーケットや様々な食品店など、複数の店舗が入っています。 （原文） Muy bonito Centro Comercial, propio del s€cto₹ donde e$tá ubicado. Tiene bastante parqueo (no gratuito) y varios niveles, con múltiples negocios, incluso supermercado y variedad de comidas.

（Google による翻訳）誰かと会うためにこの場所を訪れました。カメラを持っていたので、写真も撮って共有したかったのですが、残念ながら警備員がプロによる撮影を嫌がりました。商業利用は禁止されていたのです。 （原文） I visited this spot to meet someone. I had a camera with me so wanted to take pictures as it looked nice to share. Unfortunately security did not like professional pictures taken of the place. It was not for commercial use.

（Google による翻訳）ショッピングに出かけたり、よく整理された多くのレストランでリラックスしたりするのに最適な場所です。良いお店と素晴らしい雰囲気。構造的に優れた、前衛的でモダンなデザイン。 （原文） Un excelente lugar para ir de compras o relajarse en los múltiples restaurantes que hay, bien organizado. Buenas tiendas y excelente ambiente. Estructuralmente buen diseño, vanguardista y moderno.

（Google による翻訳）友人や家族と過ごすのに最適な場所です。様々なショップやレストランが軒を連ね、美しくモダンな内装と心地よい雰囲気が魅力です。美しいレストランと幅広い種類の食事の選択肢があります。十分な駐車スペースに加え、セキュリティも万全です。楽しくリラックスできる、まさに最高の場所です。 （原文） Excelente lugar para disfrutar con amigos o familias con una amplia variedad de tiendas y restaurantes, con unos bellos acabados modernos y un ambiente agradable, posee hermosos restaurantes y una amplia variedad de opciones de comidas, adicional de su amplio parqueo se observaba bastante seguridad, un lugar hermoso para pasarla bien y distraerse.

（Google による翻訳）あらゆる好みに応える様々なレストラン、ショッピングセンター、映画館、ジムを備えたショッピングセンターです。広々とした清潔感があり、モダンな空間です。駐車場はありますが、満車の場合もあり、パートナー、友人、家族と行くのに良い駐車場を見つけるのは難しいかもしれません。エレベーターとエスカレーターもございます。 （原文） Un centro comercial con variedad de restaurantes para todo gusto hay tiendas para hacer compras hay un cine y gimnasio, es un lugar amplio limpio y moderno hay parqueo aunque aveces si esta muy lleno y cuesta encontrar parqueo bonito para ir en pareja o amigos o familia hay elevadores y escaleras automáticas.

（Google による翻訳）マハダス・ワンズは素敵なショッピングセンターでした。駐車場も広く、お店にはあらゆるものが揃っています。品揃えはそれほど多くないと思いましたが、悪くもありませんでした。私が滞在した短い時間では、駐車場が多すぎるように感じました。 （原文） Majadas once un centro comercial bonito. Un parqueo amplio y te encuentras de todo un poco en tiendas. No me pareció que tuviera bastante variedad pero tampoco ha estado mal. El parqueo pareció excesivo por el poco tiempo que estuve.

（Google による翻訳）この場所はとても風通しがよく、広々としていて、十分な駐車スペースがあり、コーヒーを飲んだり楽しい時間を過ごしたりするためのさまざまなオプションがあるため、私は大好きです。 （原文） Me encanta este lugar, porque es muy ventilado, espacioso, amplio parqueo y una variedad de opciones para degustar un café o pasar un buen rato.

（Google による翻訳）素敵な場所、おいしいレストラン、素晴らしいお店、すべてがとても新しくて清潔に見えます （原文） Bonito lugar, buenos restaurantes, grandes tiendas, todo luce muy nuevo y limpio

（Google による翻訳）パンデミック以来閉店していましたが、朗報です。真向かいにラ・ルナがあります。様々なバーライフを楽しみたい、素朴な雰囲気が大好きな方には最高の場所です。 カリーナには、書ききれないほどの人生の物語があります。 （原文） It has been closed since Pandemic. But great news , directly opposite is La Luna. Fantastic place for the rustic lovers who like the spectrum of bar life. Karina has a life story you cannot write

（Google による翻訳）グアテマラシティで最高のバー！最高のガーリックブレッドもあります。昔、チェ・ゲバラもここに来ていたそうです。 （原文） Best bar in Guatemala city! Also the best garlic bread there too. Apparently Che Guevara used to come here back in the day.

（Google による翻訳）記憶通りでした。ハロウィンの飾り付け、おめでとうございます！すごく素敵でした。唯一の欠点は、この店にしてはとんでもなく高いこと。ビール1バケツが180ドル、1リットルが60ドル、バカルディが1本40ドル。私たちは1本しか飲まなかったんです。 （原文） Estaba cómo lo recordaba siempre, los felicito con el arreglo de Halloween, les quedó muy bueno, lo malo es que está exageradamente caro para el lugar, 1 cubetazo 180, 1 litro 60, 1 Bacardi 40, sólo 1 nos tomamos y adiós

（Google による翻訳）私が行った場所は、レゲトンやトラップとして知られる現在のアーバンミュージックの固定概念を打ち破り、私が行った場所ではトロバやロックを聴いていたので、その音楽を楽しむすべてのムキートやコレリンから自分を解放しました。 良い音楽と良いサービス。 Rsは右側の最後の場所です。 （原文） El lugar al que fui, rompe el estereotipo actual de la musica urbana conocida como reggaeton o trap, me libre de todos esos muquitos y cholerines q disfrutan de esa musica, ya que al lugar q fui escuche trova y rock. Buena musica y buen servicio. Rs el ultimo local del lado derecho.

（Google による翻訳）楽しい時間を過ごすのに最適な場所です。現在は一部の場所のみで営業していませんが、昔は多くの人が訪れ楽しい時間を過ごした場所であり、多彩な音楽や文化が魅力的な場所です。間違いなく、パセオ アイシネナとしても知られるこの場所は最も思い出に残る場所の 1 つであり、観光地として保護されるべきですが、それにふさわしい関連性が与えられていません。 （原文） Un excelente lugar para pasar un buen rato. Actualmente no se encuentra abierto, solamente por algunos lugares sin embargo es un lugar que de hace muchos años alojó a muchas personas que llegaban a pasarla bien, la variedad de música y la cultura del lugar es fascinante. Sin duda alguna es un lugar es de los lugares más memorables, también conocido como Paseo Aycinena debería de ser un destino turístico protegido pero no se le ha dado la relevancia que se merece.

（Google による翻訳）美しい場所で、サービスも非常に良く、日常から逃れたい人にとってはとても良い雰囲気です。価格も手頃で、生演奏もあります。ゾーン 1 の必須の集合場所。 （原文） Hermoso lugar, atienden muy bien y si reproducción tiene un ambiente muy bueno para que los que desean escapar de la rutina. Los precios son accesibles y hay música en vivo. Un punto de reunión obligado en la zona 1.

（Google による翻訳）素晴らしい小さなスポットです！ （原文） Great little spot!

（Google による翻訳）公園はかなり広くて清潔で、あらゆる年齢層向けのゲームがあり、区画もしっかりしています。ゲームが終わると、次のグループのために点検してから解放してくれるのが本当に良かったです。荷物を預けてゲームを楽しめるロッカーもあります。食べ物に関しては、チキン、ピザ、タコス、アメリカンドッグなど、様々な種類の食べ物があります。子供連れで楽しむのに本当に素晴らしい場所です。入場料が必要で、園内でゲームのチケットを購入する必要があることを覚えておいてください。個人的には、午後中や一日中そこにいる場合は、最大限に楽しむためにリストバンドを購入することをお勧めします。地元の人によって入場料が異なると聞いています。グアテマラからお越しの方は、どのようになっているか教えてください。 （原文） El parque es bastante amplio, limpio, con juegos para todas las edades y bien segmentado. Me gusto mucho que al finalizar un juego inspeccionan los mismos para el siguiente grupo y tr dejan pasar.. También tienen casilleros para dejes tus cosas ahi y difrutes de los juegos. En cuanto a las comidas encuentras variedad, pollo, pizza, tacos, corn dogs, etc. Realmente es un buen lugar para disfrutar con niños. Ten en cuenta que debes pagar la entrada y adentro del parque compras para los juegos. En lo personal te recomiendo que si estarás toda la tarde o el dia compres el brazalete y le saques el maximo provecho. Entiendo que para los locales el precio de la entrada es diferente. Si eres de Guatemala, cuentanos cómo funciona para ustedes.

（Google による翻訳）⭐ 素晴らしい公園ですが、改善の余地があります。 非常に混雑していますが、Uberで行くのが理想的です。入場方法はウェブサイトに記載されている通りです。 📌 おすすめ：金曜日は修学旅行が多いため、長蛇の列（人気アトラクションでは30分以上）になります。待ち時間が長くなるため、ファストパスシステムがあればさらに良いでしょう。 🎡 一部のアトラクションは1時間閉園してから再開します。それでも、公園には様々なアクティビティがあります。手頃な価格の食べ物を販売するキオスクや、キャンピングカーもあります。動物園はとても素敵で、1日かけて訪れることができます。 💧 いくつかのアトラクションは水に濡れるので、着替えと濡れてもよい靴を持参することをお勧めします。プールは現在一時閉鎖中です。 💳 園内外にATMがあり、カード決済も可能です。 一言で言えば、家族で丸一日かけて楽しむのにおすすめの場所ですが、行列には​​覚悟が必要です。訪れる価値は十分にあります。✅ （原文） ⭐ Parque extraordinario, pero con algunos puntos que se pueden mejorar. Lugar muy transitado, ideal para llegar en Uber sin problemas. Las opciones de entrada son tal y como se indican en la página web. 📌 Recomendación: Los viernes suelen ir excursiones escolares, lo que genera largas filas (30 minutos o más en las atracciones más populares). Sería excelente que ofrecieran un sistema de Fast Pass, ya que se pierde mucho tiempo en espera. 🎡 Algunas atracciones cierran por una hora y luego reabren. A pesar de eso, el parque tiene una buena variedad de actividades. Hay kioscos con comida a buen precio y también un Campero dentro. El zoológico está muy bien y se puede recorrer en parte del día. 💧 Varias atracciones mojan, así que es recomendable llevar ropa de cambio y zapatos que se puedan mojar. La piscina, por el momento, está cerrada temporalmente. 💳 Hay cajeros tanto dentro como fuera del parque y se acepta pago con tarjeta. En resumen: un lugar recomendado para pasar un día completo en familia y disfrutar, pero con paciencia por las filas. Vale la pena la visita. ✅

（Google による翻訳）最高に楽しい！アドレナリンを放出しながら楽しく過ごしたいなら、リラックスして美しい雰囲気を味わいたいなら、ここは最高の場所の一つです。強くお勧めします！ （原文） Diversión al límite, si quieres divertirte y sentir un poco de adrenalina, distraerte y disfrutar de un ambiente bonito, este es uno de los mejores lugares, recomendado!

（Google による翻訳）メカニカルゲームの素敵な場所 ディズニーをうらやむようなことは何もない 明らかにディズニーの構造の方が優れていますが、この場所はとても素敵で、最も良い点は、食べ物を持ち込むことができる価格が高くないことです。後になるまで素晴らしい場所だと知りませんでした😍 入場料はドルで、大人1人あたり10ドル、子供は5ドルです 12周で8ドル、どのホイールを選んでも除外なし🥰 （原文） Un bonito lugar en los juegos mecánicos nada que envidiarle a Disney obviamente las estructuras de Disney son mejores pero este lugar está muy lindo y más bonito es que no son precios elevados puedes entrar tu propia comida yo no supe eso asta después un lugar genial 😍 entrada en dólares $10 por adulto y $5 los niños $8 por 12 vueltas sin exclusion osea a la rueda que escojas 🥰

（Google による翻訳）この場所が大好き！今週末、友達と行ったんだけど、もう最高😎。ゲーム🎡🎠も、食べ物🍗も、そして何よりも最高だったのはライトニングボルト！はは、最高のゲーム🎢だよ！それからスカイスクレイパー。あれは間違いなく最高の一つで、ちなみに私のお気に入り⭐。混んでるけど、それでも行く価値はある。100%おすすめだから5つ星だよ。グアテマラの宝石💎だよ、ぜひ​​行ってみて！🔥 （原文） ME ENCANTA ESTE LUGAR FUI CON MIS AMIGOS EL FIN DE SEMANA Y UFFF ES LO MEJOR 😎, LOS JUEGOS 🎡🎠 LA COMIDA 🍗 Y LO MEJOR DE TODO FUE EL RELÁMPAGO ESE JA ES EL MEJOR JUEGO 🎢, Y EL RASCACIELOS ESE SI ES DE LOS MEJORES MI FAVORITO POR CIERTO ⭐, AUNQUE HAY MUCHA GENTE PERO IGUALMENTE VALE LA PENA IR, 100% LO RECOMIENDO, POR ESO SE GANA MIS 5 ESTRELLAS ES UNA JOYA 💎 DE GUATEMALA IR AQUI🔥

（Google による翻訳）とても美しく素敵な場所でした。本当に大好きでした。友達や家族と楽しめる素敵なゲームがたくさんあります。イルトラ・ペタパは最高でした。あの日の思い出はいつまでも大切にします。2025年9月11日でした。心の中に。本当に大好きでした。😍 （原文） Muy hermoso y Bonito lugar Me encantó Tienes bellos juegos Para disfrutar con amigos y familia Maravilloso Irtra petapa Me va a quedar como recuerdo el dia que fui Fue el 9/11/2025 En mi corazón y en mi mente Me encanto mucho 😍

（Google による翻訳）素晴らしい遊園地です！あらゆる年齢層が楽しめるアトラクションが充実しており、レストランや屋台も充実しています。すべての施設を満喫するには丸一日かかります。 （原文） Excelente parque de diversiones! Cuenta con muchas atracciones para personas de todas las edades y variedad en restaurantes y puestos de comida. Requiere un día completo para disfrutar de todas las amenidades.

（Google による翻訳）私が内部で見た中で最も美しいカトリック寺院の 1 つ。 （原文） Uno de los templos católicos más bellos que he visto en su interior.

（Google による翻訳）近年、サント・ドミンゴ教会は「モーメンツ」展を通して、美しい絵画や彫刻作品を展示する最も開かれた宗教的空間となっています。聖体拝領と先人たちの聖像への崇敬を兼ねて、これらの手頃な料金の特別展をぜひご鑑賞ください。 （原文） El templo de Santo Domingo se ha convertido en estos últimos años, a través de sus exposiciones Momentos, en el lugar religioso más abierto para mostrar el hermoso arte pictórico y escultórico que poseen. Muy recomendable visitar estas exposiciones temporales a un costo razonable, mientras visitamos al Santísimo y veneramos las imágenes de los santos que nos anteceden.

（Google による翻訳）大聖堂はとても美しく、清潔で、正面に駐車場があります。 （原文） La basilique est très belle, propre et il y a un parking juste devant.

（Google による翻訳）この場所は気に入っていますが、車椅子でのアクセスが困難なため、改善することをお勧めします。 （原文） Me.gusta el lugar solo les recomiendo accesibilidad para silla de ruedas ya que no hay

（Google による翻訳）主との思索の瞬間を過ごすのにとても良い場所、家族と休むのに美しい場所 （原文） Muy buen lugar para estar en ese momento de reflexion con el Señor bonitas areas para descansar al lado de la familia

（Google による翻訳）精巧な建築と美しい宗教芸術。 平和と宗教的な熱意が溢れる場所です。 宗教に加えて、豊かな歴史も魅力です。 （原文） Exquisita arquitectura y belleza de obras de arte religioso. Es un lugar que transpira paz y fervor religioso. Además de la religión, hay mucha historia.

（Google による翻訳）とても美しい教会です。亡き祖母はいつもロザリオの聖母に心を寄せていました。10月が近づくと、祖母がいつもこの時期に私を教会に連れて行ってくれたことを思い出します。 （原文） Es una muy hermosa iglesia mi difunta abuela siempre fue devota de la virgen del rosario siempre que ya se acerca octubre me acuerdo de que mi abuela siempre me llevaba a la iglesia para estas fechas

（Google による翻訳）Hostal Villa Toscana は、空港近くのゲートで囲まれた強力なセキュリティが施された地区に位置する素敵なブティック ホテルです。空港に非常に近いにもかかわらず、私たちの滞在がどれほど静かで平和だったかに驚きました。部屋は清潔で、顧客サービスは素晴らしかったです。ホテルにはゲート付き駐車場、快適なロビー、朝食が提供されるパティオのある美しく手入れされた中庭があります。 10/10、間違いなくまた泊まります！ （原文） Hostal Villa Toscana is a nice boutique hotel located close to the airport in a gated neighborhood with strong security. We were amazed at how quiet and peaceful our stay was, despite being so close to the airport. The room was spotless and the customer service was excellent. The hotel has gated parking, a comfortable lobby, and a beautifully landscaped courtyard with a patio where breakfast is served. 10/10, would definitely stay again!

（Google による翻訳）本当に最悪でした。スタッフは失礼なだけでなく、あからさまに攻撃的で、たちまちひどい雰囲気になりました。オンラインの写真は全く誤解を招くもので、この場所の実態を全く反映していません。午後10時頃に到着したところ、奇妙なポリシーのため、共用エリアでの食事は禁止され、食べ物を注文して部屋で食べるように言われました。全体的な雰囲気はホテルというより刑務所のようでした。お金とストレスに見合う価値は全くありません。絶対に誰にもお勧めしません。 （原文） Absolutely horrible experience. The staff were not only impolite but also outright aggressive, which immediately set a terrible tone. The pictures online are completely misleading and do not represent the reality of the place at all. When we arrived around 10 PM, we were told we couldn’t eat in the common areas and were forced to order food and eat inside our rooms because of their bizarre policies. The entire atmosphere feels more like a prison than a hotel. Definitely not worth the money or the stress — I would never recommend this place to anyone.

（Google による翻訳）同じ夜に1泊予約しました。スタッフはフレンドリーでプロフェッショナルでした。部屋は清潔で、ベッドは快適で、ゆっくり休むことができました。朝は自家製の美味しい朝食を楽しみました。準備ができたら、ホテルのシャトルバスで空港まで行きました。またここに泊まりたいです。 （原文） Booked same evening for one night. The staff was friendly and professional. Room was clean, beds comfortable and we rested. In the morning we enjoyed a home made breakfast that was delicious. When we were ready we used their included shuttle to airport. I would stay here again.

（Google による翻訳）お勧めすることしかできません！ サービスとスタッフはとても親切で前向きです！ 部屋は清潔で、良い香りがします。 客室料金に含まれている 4 つまたは 5 つの異なる朝食メニューからお選びいただけます。食べ物もコーヒーも美味しかったです。 庭園は本当に美しく、このホステルのお気に入りの部分でした。 ホステルはゲートで囲まれたエリアにあるため、非常に安全です。 （原文） We can only recommend! The service and personnel ist very kind and forthcoming! The rooms are clean und smell good. You can chose between four or five different breakfast menus which are included in the room price. The food and coffee was delicious. The garden was absolutely beautiful and our favourite part of this hostel. The hostel is in a gated area which makes it really safe.

（Google による翻訳）今までで最悪のホテル滞在の一つでした。スタッフは失礼で攻撃的だったので、最初から全く歓迎されていないと感じました。オンラインの写真は全くの嘘で、実際は広告とは全く違っていました。夜遅くに到着し、共用エリアでの食事が禁止されていることを知ってショックを受け、仕方なく部屋で夕食をとるしかありませんでした。ホテル全体が冷たく居心地が悪く、まるでホテルというより施設に閉じ込められているかのようでした。本当にひどい経験で、誰にもお勧めできません。 （原文） One of the worst hotel stays I’ve ever had. The staff were rude and confrontational, which made us feel completely unwelcome from the start. The photos online are very deceiving — the reality is nothing like what was advertised. We arrived late in the evening and were shocked to learn we weren’t allowed to eat in any common areas, so we had no choice but to eat dinner inside our rooms. The whole place feels cold and uninviting, almost like being locked inside a facility rather than staying at a hotel. Definitely an awful experience I wouldn’t recommend to anyone.

（Google による翻訳）空港に近い場所をお探しなら、最高の選択肢です。スタッフはとてもフレンドリーで、朝食も美味しく、部屋もとても清潔で快適でした。 （原文） Gran opción si necesitar estar cerca del aeropuerto. El staff es sumamente amable, el desayuno delicioso y las habitaciones muy limpias y cómodas

（Google による翻訳）滞在を心から満喫しました。朝食も美味しく、スタッフも親切でした。唯一の問題は部屋が狭かったことです！ 立地と安全性を考えるとお勧めです。 （原文） I thoroughly enjoyed my stay here, the breakfast was good and staff was nice, the only issue was the small room size! I recommend it for location and safety.

（Google による翻訳）学ぶのに最適な場所で、とても快適な読書スペースやいくつかの展示があります。推奨 （原文） Excelente lugar para aprender, tienen un espacio de lectura muy agradable, varias expocisiones. Recomendado

（Google による翻訳）素晴らしいスタッフチームと、年間を通して展示会、文化活動、音楽、パフォーマンスなどの文化プログラムを提供し、LGBTQ+活動の促進と献身的な取り組みを実践しています。素晴らしい展示会、素晴らしい講堂、そして映画館。皆様のご尽力に感謝いたします。 （原文） Excelente equipo de trabajadorxs con un programa cultural que todo el año ofrece exposiciones, actividades culturales, música y espectáculos, con difusión del activismo LGBTIQ+ y gran compromiso. Excelentes exposiciones, un gran auditorio y sala de cine. Gracias por todo lo que hacen!

（Google による翻訳）文化に特化した場所。建物は非常に美しく、古く、よく保存されています。スペイン文化センターは 2 階にあり、映画やドキュメンタリーの上映、会議、ワークショップ、書籍や作品のプレゼンテーションを開催するいくつかの部屋があり、絵画や写真などの芸術作品を展示する部屋もあります。とても魅力的で快適な図書館がありますが、私はそこに行ったことがないので、どのような種類の本があるかはわかりません。 講堂は広くて150人くらいは入れます。 XIV 中米歴史会議のため、私はこの場所で 1 週間過ごしました。スペイン文化センターが会場だったので、CIRMA による写真展示に加えて、4 つのテーマ別テーブルが同時に開催されました。l （原文） Un lugar consagrado a la cultura. El edificio es muy bello, antiguo y bien conservado. El Centro Cultural de España se ubica en el segundo nivel, tienen varios salones donde proyectan peliculas y documentales, hacen conferencias, talleres, presentaciones de libros, de obras, también tienen salas para exposición de obras de arte, tanto pintura, fotografía, entre otras. Tienen una biblioteca muy llamativa y cómoda, no la he consultado así que no puedo decir que tipos de libros tienen. El auditorio es grande, como para 150 personas. Estuve una semana en este lugar debido al XIV Congreso Centroamericano de Historia, ya que el Centro Cultural de España fue una sede, albergó 4 mesas tematicas simultaneamente, ademas de una exposición fotográfica de CIRMA.l

（Google による翻訳）アクティビティカレンダーは超クールだし、アートなどもサポートしているよ🫶🏻 （原文） Súper cool el calendario de actividades, además que apoyan el arte y demás 🫶🏻

（Google による翻訳）ビルボードには常にさまざまな活動があり、参加するだけで楽しんで応援できるため、若者をサポートする文化的活動に興味のある人々にとっては間違いなく美しく快適な場所であり、それは若者へのサポートの兆候です。 グアテマラの青少年をサポートすることは常に重要であるため、これらの活動に参加することを忘れないでください。 スペイン文化センター、グアテマラの若者へのサポートに感謝します。あなたは素晴らしいです!!! （原文） Indiscutiblemente un lugar bonito y agradable para las personas que les interesan las actividades culturales de apoyo a la juventud ya que siempre hay en Cartelera puestas en escena de diferentes actividades para disfrutarlas y apoyarlas con solo asistir es una muestra de acompañamiento hacia los jóvenes. No dejen de asistir a estas actividades pues es importante siempre apoyar a nuestra juventud guatemalteca. Gracias Centro Cultural de España por ese apoyo que le dan a la juventud guatemalteca, son excelentes!!!

（Google による翻訳）スペイン文化センターでは、グアテマラのフェミニスト歴史アーカイブのプロジェクトをコーディネートするグレンダ・ガルシア・ガルシア博士の研究成果「革命の中の革命。文化変革の主人公教師たち」展を2024年4月まで一般公開している。 .USAC。 （原文） El Centro Cultural de España hasta abril 2024 tiene abierto al público la exposición "Revolución en la Revolución. Maestras protagonistas del cambio cultural", resultado de las investigaciones de la Dra. Glenda García García quien coordina el proyecto del Archivo de Historia Feminista de Guatemala, USAC.

（Google による翻訳）再開にあたり、図書館や展覧会がすぐ近くにある場所ができて、とてもうれしいです。中心部に位置しているので快適です。ミニカフェテリアも追加して大成功でした。戻ってきてくれてありがとう （原文） Con la reapertura estamos muy felices de visitarles, tener al alcance un lugar con biblioteca y exposiciones que este tan céntrico es agradable , la mini cafetería fue un agregado muy acertado ! Gracias por volver

（Google による翻訳）なんて素晴らしくて美味しい体験でしょう！グアテマラの郷土料理を、素朴な雰囲気の中で味わえるなんて、本当に幸せです。 グアテマラに来たら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Que cosa más increíble y deliciosa!!!! Es una delicia comer diversos antojitos chapines un ambiente folclórico. Es un imperdible en tu visita a Guatemala.

（Google による翻訳）グアテマラのアントホスを試すのに最適な場所です。スタッフはメニューについて喜んで話してくれました。どうやら古典的なシカロンとブッシュがありましたが、誰にとってもそうではありませんでした。 （原文） Great place to sample Guatemalan antojos. The staff gladly talked me through the menu. Had the chicarron and buche, which is the classic apparently, but not for everyone.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスでした。私は 4 種類のタコスと様々な種類の肉、そして冷たいビールを楽しみました。本物のグアテマラを体験したいなら 100% おすすめです。 （原文） Excellent service, I ate 4 different tacos with all kinds of meat and a nice cold beer. 100% recommended if you want the authentic Guatemalan experience.

（Google による翻訳）美味しい ！！！試した料理の数を忘れてしまいました🤩 （原文） Delicioso !!! Perdí la cuenta de toda la comida que probé 🤩

（Google による翻訳）素朴な雰囲気で、椅子はなく、立って食べますが、楽しいです。 （原文） Es un ambiente rústico no hay sillas se come de pie pero si es agradable

（Google による翻訳）どれも美味しいですよ！グアテマラ料理の本格的で伝統的な味を維持していることが大好きです。タマーレ、チュチート、チリの詰め物、タコス、ベントオーバー、サルピコンを添えたトルティーヤ（黒または白）、ストリップ、ブッシュ、ロンガニサ、チチャロン、カルニタスなど、あらゆる種類の典型的な料理や軽食を取り揃えています。レレニート、アトールがあり、毎日ランチを提供しています。ソフトドリンクはすべてナチュラルです。私が最も気に入っている点の 1 つは、ソフトドリンクを販売していないことです。場所は小さいですが、非常に衛生的で、価格は非常に手頃で、サービスは優れています。 （原文） ¡Todo es rico! Me encanta que mantienen el sabor auténtico y tradicional de la comida guatemalteca. Tienen todo tipo de platillos y antojitos típicos: tamales, chuchitos, chiles rellenos, tacos, dobladas, tortillas (negras o blancas) con salpicón, tiras, buche, longaniza, chicharrón o carnitas. Tienen rellenitos, atoles y sirven almuerzos todos los días. Los refrescos son todos naturales: creo que de las cosas que más me gustan es que no venden gaseosas. El local es pequeño pero muy higiénico, los precios son súper accesibles y el servicio es excelente.

（Google による翻訳）特に何もない。過大評価されている。 （原文） Nothing special. Over rated.

（Google による翻訳）メカニカルゲームの素敵な場所 ディズニーをうらやむようなことは何もない 明らかにディズニーの構造の方が優れていますが、この場所はとても素敵で、最も良い点は、食べ物を持ち込むことができる価格が高くないことです。後になるまで素晴らしい場所だと知りませんでした😍 入場料はドルで、大人1人あたり10ドル、子供は5ドルです 12周で8ドル、どのホイールを選んでも除外なし🥰 （原文） Un bonito lugar en los juegos mecánicos nada que envidiarle a Disney obviamente las estructuras de Disney son mejores pero este lugar está muy lindo y más bonito es que no son precios elevados puedes entrar tu propia comida yo no supe eso asta después un lugar genial 😍 entrada en dólares $10 por adulto y $5 los niños $8 por 12 vueltas sin exclusion osea a la rueda que escojas 🥰

（Google による翻訳）⭐ 素晴らしい公園ですが、改善の余地があります。 非常に混雑していますが、Uberで行くのが理想的です。入場方法はウェブサイトに記載されている通りです。 📌 おすすめ：金曜日は修学旅行が多いため、長蛇の列（人気アトラクションでは30分以上）になります。待ち時間が長くなるため、ファストパスシステムがあればさらに良いでしょう。 🎡 一部のアトラクションは1時間閉園してから再開します。それでも、公園には様々なアクティビティがあります。手頃な価格の食べ物を販売するキオスクや、キャンピングカーもあります。動物園はとても素敵で、1日かけて訪れることができます。 💧 いくつかのアトラクションは水に濡れるので、着替えと濡れてもよい靴を持参することをお勧めします。プールは現在一時閉鎖中です。 💳 園内外にATMがあり、カード決済も可能です。 一言で言えば、家族で丸一日かけて楽しむのにおすすめの場所ですが、行列には​​覚悟が必要です。訪れる価値は十分にあります。✅ （原文） ⭐ Parque extraordinario, pero con algunos puntos que se pueden mejorar. Lugar muy transitado, ideal para llegar en Uber sin problemas. Las opciones de entrada son tal y como se indican en la página web. 📌 Recomendación: Los viernes suelen ir excursiones escolares, lo que genera largas filas (30 minutos o más en las atracciones más populares). Sería excelente que ofrecieran un sistema de Fast Pass, ya que se pierde mucho tiempo en espera. 🎡 Algunas atracciones cierran por una hora y luego reabren. A pesar de eso, el parque tiene una buena variedad de actividades. Hay kioscos con comida a buen precio y también un Campero dentro. El zoológico está muy bien y se puede recorrer en parte del día. 💧 Varias atracciones mojan, así que es recomendable llevar ropa de cambio y zapatos que se puedan mojar. La piscina, por el momento, está cerrada temporalmente. 💳 Hay cajeros tanto dentro como fuera del parque y se acepta pago con tarjeta. En resumen: un lugar recomendado para pasar un día completo en familia y disfrutar, pero con paciencia por las filas. Vale la pena la visita. ✅

（Google による翻訳）この場所が大好き！今週末、友達と行ったんだけど、もう最高😎。ゲーム🎡🎠も、食べ物🍗も、そして何よりも最高だったのはライトニングボルト！はは、最高のゲーム🎢だよ！それからスカイスクレイパー。あれは間違いなく最高の一つで、ちなみに私のお気に入り⭐。混んでるけど、それでも行く価値はある。100%おすすめだから5つ星だよ。グアテマラの宝石💎だよ、ぜひ​​行ってみて！🔥 （原文） ME ENCANTA ESTE LUGAR FUI CON MIS AMIGOS EL FIN DE SEMANA Y UFFF ES LO MEJOR 😎, LOS JUEGOS 🎡🎠 LA COMIDA 🍗 Y LO MEJOR DE TODO FUE EL RELÁMPAGO ESE JA ES EL MEJOR JUEGO 🎢, Y EL RASCACIELOS ESE SI ES DE LOS MEJORES MI FAVORITO POR CIERTO ⭐, AUNQUE HAY MUCHA GENTE PERO IGUALMENTE VALE LA PENA IR, 100% LO RECOMIENDO, POR ESO SE GANA MIS 5 ESTRELLAS ES UNA JOYA 💎 DE GUATEMALA IR AQUI🔥

（Google による翻訳）私はこの公園が大好きでした。家族全員で楽しめるゲームや、食事をする場所がたくさんあり、庭園もとてもきれいで、常に手入れが行き届いているように感じました。 （原文） Me encantó el parque, tiene juegos para toda la familia, muchos lugares para comer, los jardines son muy bonitos y el lugar se ve que le dan constante mantenimiento

（Google による翻訳）とても美しく素敵な場所でした。本当に大好きでした。友達や家族と楽しめる素敵なゲームがたくさんあります。イルトラ・ペタパは最高でした。あの日の思い出はいつまでも大切にします。2025年9月11日でした。心の中に。本当に大好きでした。😍 （原文） Muy hermoso y Bonito lugar Me encantó Tienes bellos juegos Para disfrutar con amigos y familia Maravilloso Irtra petapa Me va a quedar como recuerdo el dia que fui Fue el 9/11/2025 En mi corazón y en mi mente Me encanto mucho 😍

（Google による翻訳）素晴らしい遊園地です！あらゆる年齢層が楽しめるアトラクションが充実しており、レストランや屋台も充実しています。すべての施設を満喫するには丸一日かかります。 （原文） Excelente parque de diversiones! Cuenta con muchas atracciones para personas de todas las edades y variedad en restaurantes y puestos de comida. Requiere un día completo para disfrutar de todas las amenidades.

（Google による翻訳）家族で過ごすのに最適な場所です。すべてのアトラクションに乗るには、パスを購入することをお勧めします。 （原文） Hermoso lugar para pasar en familia. Recomendado pagar el pase para subirse a todos los juegos

（Google による翻訳）ダゴベルト・バスケス、ロナウド・イクスキアック・シカラ、カルロス・メリダなど、グアテマラの芸術家による素晴らしく興味深い作品を収蔵する美しい小さな美術館。とてもいいですね。 （原文） Beautiful small art museum with nice and interesting works by Guatemalan artists such as Dagoberto Vasquez, Ronaldo Ixquiac Xicará and Carlos Mérida. Quite nice.

（Google による翻訳）素晴らしい1フロアの美術館。グアテマラの現代美術史を味わえる素晴らしいアートセレクション。ただ、ラベルはすべてスペイン語なので、スペイン語が話せないと少し迷ってしまうかもしれません。 （原文） Great 1 floor museum. Great art selection that gives you a taste of Guatemala's modern art history. Only thing is all the labels are in Spanish, so if you don't speak it, you may find yourself a bit lost!

（Google による翻訳）近代美術館は、ただ彫刻や絵画の芸術を鑑賞しに行くためのものではありません。建物の建築部分、その歴史的重要性、80年という長寿命を強調することも重要です。値はQ5で、屋外展示があり、さらに周囲には人類学や自然史の博物館（別料金）もあるので、グアテマラの歴史全体についてさらに学ぶのに良いアクティビティです。 （原文） El museo de arte moderno no es solo para ir a observar el arte en escultura y pintura. También es importante resaltar la parte arquitectónica del edificio, la importancia historica de este y su prolongada vida de 80 años. El valor es de Q5 y cuenta con una exposición al aire libre, además, a los alrededores cuenta con los museos de antropología y también de historia natural (pagos separados) por lo que es una buena actividad para conocer más de toda la historia de Guatemala.

（Google による翻訳）これは小さな博物館であり、建物を博物館に適応させる試みが行われています。 1900 年から 2000 年のグアテマラ現代美術の作品が展示されており、小さな巡回展示室とカルロス メリダ ルームもあります。全国 Q.5.00 （原文） Es un museo pequeño, se ha tratado de adaptar el edificio a museo. Tiene obras de arte moderno guatemalteco, 1900-2000, hay una pequeña sala de exposiciones itinerantes y la sala Carlos Mérida. Nacionales Q.5,00

（Google による翻訳）家族で訪れて少し学ぶのに最適な、かなり象徴的な場所です。施設は快適で、駐車場もありますが、周囲は少し危険なので注意することをお勧めします。 また、このエリアでは、朝の 7 時から 9 時までと午後 3 時半から 6 時まで交通量が多くなります。この場所はグアテマラシティの美しさの 1 つです。ぜひ訪れてください。 また、近くにあるこども博物館に行くのも子供が楽しく過ごせるのでおすすめです。 （原文） Un lugar bastante icónico, para visitar en familia y poder aprender un poco. Las instalaciones son cómodas y hay parqueo, en los alrededores es un poco peligroso por lo cual recomiendo guardes precaución. Adicional en el área podras encontrar una afluencia de trafico de 7 a 9 de la mañana y de 3.30 a 6 de la tarde. Este lugar es una de las bellezas que tiene la ciudad de Guatemala, no dudes en visitarlo. Adicional también recomiendo ir al Museo de los Niños que queda cerca del lugar para que los niños puedan pasarla bien.

（Google による翻訳）この場所はとても美しく、コレクションは時間をかけて熟考する価値があります。グアテマラでは、私たちは芸術と、これらの美しい作品を生み出すチェイピンのアーティストの能力をもっと評価する必要があります。 （原文） Es muy bonito el lugar y la colección merece la pena tomarse el tiempo de ser contemplada. En Guatemala debemos valorar más el arte y la capacidad de los artistas chapines de crear estas obras preciosas.

（Google による翻訳）何度か訪れていますが、様々なアクティビティがあります。 前回は彫刻展が開催されていました。 素晴らしいサービスでした。 （原文） He asistido varias veces y varían las actividades. Esta última vez tenían exposición de escultores. Excelente servicio

（Google による翻訳）ヌエストラ セニョーラ デ ラス アングスティアス ユリタ寺院は、ゾーン 4 にある建築の宝石です。ゴシック様式と新植民地時代の影響を受けたそのユニークなデザインは、都市景観の中で際立っています。歴史と献身が詰まった場所で、外観と内部の両方に印象的なディテールが施されています。精神的な安らぎを求める人や、宗教建築の美しさを鑑賞する人にとって理想的な場所です。 （原文） El templo Nuestra Señora de las Angustias Yurrita es una joya arquitectónica en la Zona 4. Su diseño único, con influencias góticas y neocoloniales, lo hace destacar en el paisaje urbano. Es un lugar lleno de historia y devoción, con detalles impresionantes tanto en el exterior como en el interior. Un sitio ideal para quienes buscan paz espiritual o admirar la belleza de la arquitectura religiosa.

（Google による翻訳）この日は木曜日だったので、ファサードしか見ていませんでした。しかし、日曜日にイエスと教会を訪れました、それだけの価値はあります。とても特別で美しい建築です。日曜日のみ営業しています。 （原文） Esto fue día jueves, sólo he visto la fachada. Pero visité a Jesús y a la iglesia el domingo, vale la pena. Es una arquitectura muy especial y linda. Abren sólo día domingo.

（Google による翻訳）折衷的なスタイルの教会です！小さいですが美しいです。 （原文） Iglesia en estilo ecléctico!, es pequeña pero bonita

（Google による翻訳）どこを見ても美しく、歴史的で象徴的な建築と構造の細部に満ちた小さな教会です。 その場所を通りかかる人は誰でも何度も見てしまうでしょう。 グアテマラシティの歴史的中心部にあるすべての教会から離れて、 👍内部は特別な日やミサの日しか見られないので、外側からも見学できるのがおすすめです。 （原文） Por donde quiera que la vea es hermosa , pequeña iglesia llena de detalles en su arquitectura y construcción, historica y emblemática. Cualquier persona que pase por el lugar nunca dejará de voltear a ver una y otra vez. Alejada de todas las iglesias que se encuentran en el centro histórico de la ciudad de Guatemala, 👍Recomendado poder visitar aunque sea por fuera ya que por dentro solo en ocasiones especiales y días de misa se puede contemplar.

（Google による翻訳）日曜日のマスにぴったり （原文） Beautiful for sunday mas

（Google による翻訳）素晴らしい場所。悪いのは、ファサードがすでに放置されており、メンテナンス修理が行われていないことです。 物を販売したり、公式ページに登録して情報を入手したり、その場所の歴史を読んだりして、その場所をさらに活用することをお勧めします。 （原文） Espectacular lugar. Lo malo es que ya está descuidada la fachada, no le hacen reparaciones de mantenimiento. Recomiendo aprovechar más el lugar vendiendo cosas, permitir suscribirse a una página oficial para informar, leer historia del lugar, etc.

（Google による翻訳）このカトリック教会は、およそ1927年から1941年の間に建てられました。この教会の建設を主導したのは、スペイン出身のフェリペ・ユリタでした。いくつかの口承によると、このスペイン人が教会を建てた動機は、ある約束を果たすためだったと言われています。 歴史的記録によると、1902年10月24日のサンタ・マリア火山の噴火の際、フェリペとその家族は、この自然現象の被害を受けた地域の一つに住んでいました。状況を踏まえ、ユリタはコーヒーの袋とアングスティアスの聖母像で小さな祭壇を作りました。 これは、信者が聖母に自分と家族を自然災害から救ってくれるよう祈ったためです。そして、もしそうなった場合、信者なら誰でも聖母に祈ることができる礼拝堂を建てると約束しました。 こうして、この教会の建設は、レギノとフェリックス・ベラスケスの指揮の下、1927年に始まりました。この建築の傑作の建設には約 14 年かかり、1941 年 6 月 15 日に完成しました。 （原文） Este templo católico fue construido aproximadamente de entre 1927 a 1941. La iniciativa de hacer esta iglesia fue de Felipe Yurrita, originario de España. Algunas historias de la tradición oral apuntan que lo que motivó al español para construir la iglesia fue cumplir una promesa. Según datos históricos, durante la erupción del volcán Santa María el 24 de octubre de 1902, don Felipe y su familia vivían en una de las regiones que afectó este fenómeno natural. Ante las circunstancia, Yurrita hizo un pequeño altar con sacos de café y una imagen de la Virgen de las Angustias. Esto debido a que el devoto pidió a la virgen que lo salvara a él y su familia de la catástrofe natural. Por lo que a cambio prometió que si eso sucedía, él edificaría una capilla para que cualquier creyente pudiera llegar a rezarle a la virgen. Fue así que en 1927 se inició la construcción de esta iglesia, cuya obra estuvo dirigida por Regino y Félix Velásquez. Alrededor de 14 años fue el tiempo que se tardaron en edificar esta muestra arquitectónica y que fue entregada el 15 de junio de 1941.

OKI

（Google による翻訳）劇場はとても美しいのですが、当日券はなかなか手に入りません。長蛇の列ができ、何時間も待つのは本当に疲れます。チケット販売が改善されれば、劇場自体が美しいので、体験が格段に良くなると思います。 （原文） Es muy bonito el teatro, pero es bastante complicado comprar entradas si las venden el día del evento. Hay colas enormes y uno espera horas, es bastante cansado. Si mejoran la venta de tickets, mejoraría por mucho la experiencia, ya que el teatro es hermoso.

（Google による翻訳）グアテマラにあるこの場所と文化の中心地は、数々の部屋、大ホール、野外劇場、室内劇場を備えた美しい場所です。時を経てもなお、新鮮さ、威厳、そして卓越性を失わない設備に出会うのは、いつ訪れても喜びです。完璧な音響が、コンサートを真の体験へと導きます。 （原文） El lugar y centro cultural en Guatemala un bello lugar que cuenta que varias salas, la gran sala, el teatro al aire libre el teatro de cámara siempre es un gusto volver, y encontrarse con las instalaciones que a pesar del tiempo conserva su frescura, dignidad y excelencia, di una acústica impecable que hace de los conciertos una verdadera experiencia

（Google による翻訳）とても素敵な劇場です。美しい建築、素晴らしい音響、そしてどの席からも素晴らしい眺めが楽しめます。しかし、座席は経年劣化が目立ち始めています。当局が良好な状態を維持してくれることを願っています。 （原文） Un teatro muy lindo, una arquitectura bella, sonido espectacular y visión perfecta desde cualquier lugar. Por el tiempo ya se le va viendo desgaste en los asientos, esperemos que lo puedan mantener en buena forma las autoridades.

（Google による翻訳）ぜひ訪れて、ユニークな体験をしてください。駐車場はイベントごとに定額料金（現在25クウェート）で、入場時にお支払いください。イベント出口には列ができています。食べ物の販売はないため、早めに到着してご家族でシェアできる軽食をお持ちください。お菓​​子を売っている女性は数人いる程度です。（ゴミを残さないようにご注意ください。）公演中は、水を含む飲食物の持ち込みは禁止されています。 （原文） Una experiencia única al visistarlo, el parqueo tiene una tarifa única por evento, al momento son Q.25.00 que los puedes pagar una vez entras al lugar, ya que en la salida del evento se hace fila, puedes llegar temprano y llevar snacks para compartir en familia ya que no hay venta de comida, solo hay de algunas señoras vendiendo golosinas. (Recuerda no dejar basura) No dejan entrar ni comida ni bebidas incluso agua pura a las funciones.

（Google による翻訳）素晴らしいですね！ガイド付きツアーは誰もが体験すべきです。私たちの国の文化についてたくさんのことを学べます。 （原文） Bellísimo! El recorrido guiado es una experiencia que todos deberíamos vivir; se aprende mucho de la cultura en nuestro país.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。到着した瞬間から、建築家エフライン・レシノスによる素晴らしい作品である建物の形状に感銘を受けました。 （原文） Una experiencia increíble, desde que llegue me impresionaron las formas del edificio, una creación genial del arquitecto Efrain Recinos.

（Google による翻訳）ゾナ 9 の象徴的な停留所。グアテマラ文化の重要な歴史的日付を伝えるベンチに展示されているタイルとして、より良く維持されることを願っています。 （原文） An iconic stop in Zona 9. Would love to see it better maintained as the tile showcased on the benches that tell important historic dates to the Guatemalan Culture

（Google による翻訳）場所はひどいもので、道に迷った観光客がいて、エクストリームなゲームがあり（私は死にそうになりました）、静かで美しい場所ですが、私にとって特別な人と一緒にいるときはさらにそうでした :3 （原文） Estaba perron el lugar, habia un turista mega perdido, hay juegos mega extremos (casi m muero) y es un lugar tranquilito y bonito para estar y más cuando estaba con una persona especial para mi :3

（Google による翻訳）静かで落ち着いた場所です。 （原文） A serene and tranquil location.

（Google による翻訳）立地の良い広場。首都グアテマラの最高のエリアのひとつにあります。周囲にはお店があり、交通量も非常に多いです。ただ観光名所を見たいだけなら訪れるべき場所ではありません。すでに周辺エリアを通過している場合は、訪れる価値があります。美しい庭園があり、周囲の喧騒にもかかわらず、しばらく休憩したい人に強くお勧めします。訪れる価値があります。 （原文） Uma praça bem localizada. Está em uma das melhores zonas da capital Guatemala. Tem comércios ao redor e um trânsito muito intenso. Não é uma atração para se visitar se estiver somente querendo conhecer pontos turísticos. A visita vale a pena caso você já esteja passando pelos arredores. Tem um jardim lindo e é bastante recomendável para quem quer descansar um pouco, apesar do caos dos arredores. Vale a visita.

（Google による翻訳）夜はもっときれいだよ （原文） Es más bonito de noche

（Google による翻訳）他のレビューと同じように、これは小さいながらも快適で静かな小さな円形の公園で、初めてこの街を訪れる場合に最適です。スペインのセビリアにあるスペイン広場をイメージしたカラフルなタイルのベンチがあり、素敵なディテールでした。公園全体の植物はとても素敵です。 （原文） To echo the other reviews, this is a small but pleasant and tranquil little circular park that’s a great stop if you’re visiting the city for the first time. It has colorful tile benches inspired by the Plaza España in Sevilla, Spain which was a lovely detail. The flora throughout the park is quite nice.

（Google による翻訳）グアテマラシティ、ゾーン9のPlazuela España、休憩所、庭園、噴水、屋外環境 （原文） Plazuela España en zona 9, capital de Guatemala, área de descanso, jardines , fuente, ambiente al aire libre