アウクスブルクで見るべき[couunt]のベストな地域

世界最古ということで、訪問。入場料は高い気がします。今も実際に人が住んでいるようです。地下には歴史の展示物があります。

1510年と言うから、織田信長が生まれるよりも前から続く、社会福祉集合住宅群。今も人が格安で住んでます。フッガー家というアウグスブルクを代表する富商による、構想が具現化し、今も引き継がれていることの驚き。

ゆっくりとした時間が流れている場所です。

アウクスブルクの観光スポットの代表として出てきたので見学させていただきました！ オンラインでもチケットが買えますが、訪問したのが夕方17時過ぎということもあり、窓口で購入。 窓口で対応してくれたおばさまが気さくで優しかった❣️ このおばさまも、フッゲライの住人の方かな？と思うとホッコリしました😊 アウクスブルク外の学生(ヘッセン州の学生です)でも学生証を見せれば割引してくれます🈹 最近ミュージアムを新たに作ったらしいのですが、フッゲライ内の展示は、とてもわかりやすかったです‼️ 受付のおばさまの話によれば、観光ガイドブック(見学時7ユーロ)も最近刷新されたばかりとのことで、購入。 美術館や博物館のガイドブックは文字だらけだし小難しいので買ってもすぐ飽きちゃうことが多かったですが、フッゲライのガイドブックは画像やイラストが多くてわかりやすいです🙂 ドイツ語だけでなく、英語でも案内やガイドが提供されているので、ドイツ語がわからなくても楽しめると思います❣️ あと、すごく気づきにくいのですが、フッゲライ内は撮影禁止のようです💦入り口に小さく撮影禁止のパネルがあることに後から気づきました。 (ガイドブックだと『住人の許可なく写真撮影しないよう配慮してください』という記載がある) 住人がいるという特殊な博物館だからかもしれませんので、写真を撮る際は充分気をつけるのを推奨します。

2024/7/4木曜　10:30ごろ 今も住民がいる アウクスブルクの歴史文化財 世界最初期の集合住宅で フッガー家がつくった低所得者のための集合住宅 建設当初の1ライングルテン/1ヶ月 家賃が今でも続く (1ライングルテン＝€0.88) 運営は、現在も貴族として続く フッガー家の子孫3家 （バーベンハウゼン家、グレト家、キルヒベルク家） がそれぞれ代表を出した 一族長老会（フッガー財団）により行われているそう！ ************************ 【Fuggereiフッゲライ(世界最古の社会福祉住宅)】 ◼️観光チケット　€8 フッガーライ (Fuggerei) 16世紀のドイツの都市アウクスブルクに作られた 低所得者のための集合住宅 フッガー家が建設したから命名 世界最初期の計画的集合住宅 入居対象者はアウクスブルク出身者や アウクスブルクに関係のある人 敬虔なカトリックで、勤勉、 なのに貧しい、家族持ちか寡婦 一般に貧しい職人や日雇いの者が入居したそう ************************

世界最古と言われていますが、そんな雰囲気を感じさせない現代にも通用するオシャレな感じでとても良かったです。 家を囲むように生えているツタが感動的でした。

ドイツの #アウクスブルク #augsbrug フッゲライ の世界最古の社会福祉施設 貧困者のための共同住宅で、 博物館になってる家の合間に今も普通に生活している人がいるの😲 とても素敵な場所で、 幸せそうに暮らしている住人の人のインタビューや、どんな感じで暮らしているかがみれてすごく面白かった❗️ ここはアウクスブルクに来たら絶対に立ち寄るべき❗️

とにかく大聖堂の名前にふさわしい大聖堂でした。自分の経験では過去一かも。そしてここで見逃せないのは、世界最古のステンドグラス。預言者の窓。中央廊の高い位置にあります。

中世キリスト教会の雰囲気がたっぷり味わえます。床にも壁にも当時の司教の方々が残した功績が刻まれいて、彼等の意思が伝わってきそうです。絵画、ステンドグラス、どれをとっても建設当時の荘厳さに今日まで経過した歴史の威風が加わり、見事な風格を出しています。

中世期のキリスト教信仰の濃厚な雰囲気が漂っています。

都市間移動でアウグスブルクに立ち寄り、ここに行きました。 正解最古のステンドグラスだけではなく、半地下の祈りの場があったり、側廊があったり、広くて見応えがあります。 中央駅からの行き方はガイド本通りトラム③or⑥→②で問題なく行けたのですが、帰りに②に乗ったらケーニヒ広場に行かず慌てました。帰りはトラム②に乗り三つ目で降りて、近くにあるバス停から中央駅行きのバス（トラムで来た方向と逆方向に走る）に乗るとスムーズに帰れます。

2024/7/4木曜 アウクスブルク大聖堂 ステンドグラスが綺麗！ ************************* 【アウクスブルク大聖堂】 ・９～１１世紀にロマネスク様式で建てられた西側 １４世紀以降に改築されたゴシック様式の東側 ・エリザベト訪問の大聖堂 聖母マリアに捧げられたカトリック教会 ・高さ62mの塔 ・南側入り口は「聖マリアの入り口」と呼ばれる ・大聖堂前には、噴水と３人の守護聖人達 左：教会の創設者であるシンパート司教 中央：955年にアウグスブルグを攻めにきたマジャール人を撃退したという英雄ウルリヒ司教 右：304年に殉教し火あぶりの刑にされた聖アフラで （ゴシック様式） ・14世紀に追加されたゴシック様式 天井が高く窓が広い開放感のある身廊 4つの側廊を持つ聖堂内 ・長さ113メートル幅40メートルの広さ （マリエン・カペレ） ・1720年 ・建築家ガブリエル・デ・ガブリエリ設計 *************************

ステンドグラスの美しさが目を引く。博物館も併設。

大聖堂。白を基調とした内装。シンプルだが、飽きのこないデザイン。薄茶色のレンガ目地の柱の1本1本に絵が飾ってある。ステンドグラスがきれい。

生憎市庁舎の中は営業時間が過ぎており見学する事が出来ませんでしたが地下のレストランでディナーを楽しむ事が出来ました。歴史を感じる天井や壁でした。

観光するのならここは見た方がよい。

May2025 夜に行きました。タワーと一緒で臨時休業の様です。通常入れたりするのかな？

市庁舎。黄金のホールは圧巻。ホールの入口で、日本語の解説ファイルを貸してくれる。900万€をかけて改築したとか。

やっと信仰が認められたと思ったのにカルヴァン派は対象外らしくがっかりしました

市庁舎上部の双頭の鷲は、帝国自由主義の象徴とされている。

とても荘厳な黄金の部屋

（Google による翻訳）彼らは、多くの共感、努力、芸術的才能、そしてヘッセン放送局の支援によって有名になりました。 ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Mit viel Empathie, Arbeit, künstlerischem Können, ... und der Hilfe des hessischen Rundfunks bekannt geworden. Immer wieder einen Besuch wert!

（Google による翻訳）素晴らしい鑑賞でした！精巧な舞台装置と美しい演出が素晴らしい作品でした！ ご注意：最前列10列の席を予約するのがベストです！側面の視界は柱のせいで制限されます。 ヒント：お子様用のブースターシートをご持参ください！ 大人がお子様の前に座るため、視界が著しく制限されます。全体的にかなり窮屈です。 オンラインチケットはチケット売り場で紙のチケットに交換する必要がありますが、それでも行列に並ばなければなりません。このシステムを改善すべきです。時代遅れです。 それでも、観る価値はあります！ （原文） Ein toller Besuch! Sehr schöne Inszenierung mit aufwendigen Kulissen! Zu beachten: Die Sitzplätze am besten in den ersten 10 Reihen buchen! Seitlich ist die Sicht durch Säulen eingeschränkt. Tipp: Für Kinder eine Sitzerhöhung mitnehmen ! Erwachsende sitzen vor Kindern und die Sicht ist dadurch sehr eingeschränkt. Generell ist es eher eng. Online Tickets müssen an der Kasse in Papier Tickets getauscht werden - heißt trotzdem anstellen. Sollte optimiert werden. Ist nicht mehr zeitgemäß. Der Besuch lohnt sich aber trotzdem!

（Google による翻訳）ZDFテレビ放送で人形劇をご覧になった方なら、この劇場とその舞台技術の質の高さをご存知でしょう。 ライブプログラムもその印象を裏付けており、様々な子供向けの劇から大人向けのキャバレーまで、政治や時事問題をユーモラスに取り上げたパフォーマンスが楽しめます。 老若男女問わず、どなたにもお勧めです ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 特に良い席をご希望の方には、3列目から5列目が舞台の眺めを最も良くお楽しみいただける席です。 （原文） Wer die Puppenkiste bereits aus den ZDF-Fernsehausstrahlungen kennt, weiß um die hohe Qualität des Theaters und seiner Bühnenkunst. Das angebotene Live-Programm bestätigt diesen Eindruck und bietet darüber hinaus eine Vielzahl von Kinderstücken, aber auch kabarettistischen Aufführungen für Erwachsene, in denen humorvoll auf Politik und die Zeichen der Zeit eingegangen wird. Für Jung und Alt – eine absolute Top-Empfehlung ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Und wer einen besonders guten Blick haben möchte: In der dritten bis fünften Sitzreihe haben Sie die optimale Sicht auf die Bühne.

（Google による翻訳）人形劇自体は美しいものの、周囲の景色は残念ながら星を少し減らすほどです。 座席は、普段は刑務所の独房を設計するような建築家が設計したに違いありません。平均的な身長の男性にとって、まっすぐ座ることなど到底不可能です。各座席の背もたれは床から天井まで届く木の板で、狭い足元に足が全く不必要に押し込まれてしまいます。 座席は全体的に、1960年代の学校の講堂のような質感と雰囲気です。 ホール内での飲食は禁止されており、入口の女性たちが、水筒を持っただけで次々と片言のドイツ語で子供たちを怒鳴り散らすことからもそれが分かります。 当然ながら、休憩時間には「レストラン」でお菓子以外何も食べられないのも当然です。祖母が尋ねたところ、残念ながら休憩時間中も終演後も、厨房はすでに閉まっているため、食事の提供はない、と非常に失礼な説明を受けました。その後、劇場が一体誰のために開いていたのかは、おそらくオーナーの秘密のままでしょう。 残念ながら、家族全員にとって素晴らしい体験になるはずだったものが、これで台無しになってしまいました。ストレスなどはもちろんありますが、従業員には、ここは子供と家族向けの劇場であり、結局のところ誰が彼らの給料を稼いでいるのかを忘れないように促したいものです。 （原文） So schön das Puppenspiel an sich auch sein mag, für das Drumherum muss man leider einiges an Sternen abziehen. Die Bestuhlung muss sich wirklich ein Architekt ausgedacht haben, der ansonsten Gefängniszellen entwirft. Als normalgroßer Mann ist an ein gerades Sitzen nicht zu denken. Die Rückwand der Sitze ist jeweils ein bodenhohes Holzbrett, welches einem, völlig ohne Notwendigkeit, die Beine in den schmalen Fußraum einkeilt. Die Sitze haben grundsätzlich Qualität und Anmutung von einer Schul-Aula aus den 60er Jahren. Essen und Trinken ist im Saal nicht gestattet, darauf wird man auch von der Damen am Eingang auch deutlich hingewiesen wird, welche ein Kind nach dem anderen in gebrochenem Deutsch anfährt, wenn sie eine Trinkflasche auch nur in der Hand haben. Dazu passt natürlich, dass es in der Pause außer Süßigkeiten in dem "Restaurant" nichts zu essen gibt. Unsere Oma wurde bei der Nachfrage danach, leider ebenfalls sehr unfreundlich, darauf hingewiesen, dass es in den Pausen grundsätzlich nichts zu essen gebe und nach der Vorstellung auch nicht mehr, da die Küche dann schon geschlossen habe. Für wen sie dann überhaupt noch geöffnet hat bleibt vermutlich das Geheimnis des Betreibers. Leider wurde dadurch für die ganze Familie das eigentlich so schöne Erlebnis ziemlich ruiniert. Stress und alles, okay, aber man möchte den Angestellten dann doch irgendwie nahelegen, sich noch mal zu verinnerlichen, dass es sich hier um ein Kinder- und Familientheater handelt und wer am Ende des Tages ihr Gehalt einbringt.

（Google による翻訳）子供たちも興味深そうでした。公演のチケットは何ヶ月も前に予約しなければなりません。 （原文） Auch für die Kinder war es interessant.Für Vorstellungen müssen Karten Monate im Voraus gebucht werden.

（Google による翻訳）いつものように素晴らしく、テレビでウルメールやジム・ボタンなどを熱心に観ていた子供時代の思い出が甦りました。 （原文） Es war wie immer wunderschön und hat Erinnerungen an die Kindheit geweckt, als wir im Fernsehen das Urmele oder Jim Knopf usw mit Begeisterung gesehen haben

（Google による翻訳）10歳から60歳以上まで楽しめる、素晴らしい出来栄えです。興味深く感じる人もいれば、懐かしく感じる人もいます。10歳から60歳くらいの方は退屈に感じるかもしれませんが、それでも訪れる価値は十分にあります。家族でのお出かけに最適で、小さなお子様連れにもぴったりです。 （原文） Nett gemacht, Altersklasse bis 10 und ab 60 was das Interesse angeht. Für die einen interessant, für die anderen Nostalgie. Alles zwischen 10 und 60 Jahren könnte sich langweilen, aber man kommt ja aus gutem Grund. Für einen Familienausflug gut denkbar und schön für die kleinen.

（Google による翻訳）ここはオリンピックにも使用された歴史を持つ、人工のホワイトウォーターコースです。 運が良ければ、トップアスリートたちがトレーニングをしている姿を見られるかもしれません。美しい景色の中、アスリートたちがコースを駆け抜ける様子を見るのも楽しいです。 少し進むとダムがあり、こちらもとても印象的です。 （原文） Dit is een aangelegde wildwaterbaan met een geschiedenis van o.a. de Olympische spelen. Als je geluk hebt, tref je een topsporttraining aan op de baan. Erg mooie locatie en leuk om te zien hoe de sporters over de baan gaan. Een stukje verderop is de stuwdam, ook erg indrukwekkend

（Google による翻訳）2日間、アイスリンクでトレーニングをしました。BLZに宿泊しました。 特にメインリンクに水が張られている時は、完璧なオールラウンドパッケージでした。 （原文） Haben den Eiskanal zum trainieren genutzt für 2 Tage. Haben im BLZ übernachtet. Perfektes Rundumpaket vorallem wenn der Hauptkanal Wasser führt

（Google による翻訳）ロマンチック街道の起点から自転車で広いサイクリングロードを走れる素晴らしい施設 （原文） Splendido impianto da dove parte la Romantic Strasse da fare in bici su ampia pista ciclabile

（Google による翻訳）アウグスブルクにある非常に興味深い急流施設。素晴らしいカヌールートと観客のための素晴らしい訪問エリア。このウォーター スポーツ施設は本当に訪れる価値があります。 （原文） Sehr interessante Wildwasseranlage in Augsburg. Tolle Kanustrecke und netter Besucherplatz für Zuschauer. Diese Wassersportanlage ist wirklich einen Besuch wert.

（Google による翻訳）カヌー選手がエヴィ・ハス夫人と一緒にトレーニングしているのを見るのはいつも楽しいです。 （原文） Immer wieder schön den Kanuten beim Training mit Frau Evi Huss zu sehen.

（Google による翻訳）1972年オリンピックコース - 現在のカヌーワールドカップ （原文） Olypiastrecke 1972 - heute Kanu-Weltcup

（Google による翻訳）水の流れを速くしたり遅くしたりできるのはとても興味深いですね。ドイツオリンピックのために建設され、現在はトレーニングセンターになっています。周辺には堰堤があり、散策にも最適です。 （原文） Sehr interessant, wie man Wasser dazu bringen kann schneller, oder langsamer fließen lassen kann . Gebaut zur Olympiade in Deutschland, und jetzt Traingscentrum. Auch das Umfeld ist gut zum Spazieren gehen gehen denn es gibt ein Wehr was man bestaunen kann.

とにかく豪華。そして彫刻が細かい。「こんなところ手を抜けばいいのに」ってところも、きちんと仕事をしている。

とてもいい教会です

2024/7/4木曜 教会でミサしていて、 素敵な空間やった… ************************* 【Basilica of St. Ulrich and Afra / 聖ウルリヒ教会＆アフラ教会】 ・シンプルな中に重厚さ「聖ウルリヒ＆アフラ教会」 荘厳な「聖ウルリヒ教会」 ・手前がプロテスタント（聖アフラ教会） ・奥がカトリック教会（聖ウルリヒ＆アフラ教会） →今回訪問した網天井の協会 *************************

（Google による翻訳）外からはよく分かりませんでした。大聖堂は足場に覆われていたからです。しかし、内部は壮麗です。美しく優美な大きさ、3つの巨大な祭壇と荘厳な説教壇、そして何よりも素晴らしい礼拝堂が2つあり、そのうちの1つには中世のユニークなミニチュアが数多く展示されています。しかも、私が訪れた時はオルガンが大音量で演奏されていました。間違いなく、ドイツで一番印象に残った教会です。 （原文） De l’extérieur, je n’ai pas pu me faire une idée : la basilique est couverte d’échafaudages. Mais l’intérieur est magnifique. De belles dimensions gracieuses, 3 autels immenses et une chaire sublimes, et surtout 2 chapelles merveilleuses, dont l’une présente toute une série de miniatures moyenâgeuses uniques. De plus, lors de ma visite, les orgues jouaient à pleins poumons. Sans aucun doute l’église qui m’a le plus impressionné en Allemagne.

（Google による翻訳）教会の主要部分は足場が組まれていますが、まだ開いています。 教会は広大な内部空間を誇り、無料で見学できます。写真撮影は全箇所で許可されています。正面にある3つの独立した祭壇は、個人的には非常にユニークだと思います。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） The main part of the church is covered in scaffolding but it is still open. The church has a huge interior and it is free to visit. Photography is permitted at all places. The three separate alters at the front are quite unique IMO. Well worth a visit.

（Google による翻訳）まさに見るべき、素晴らしい大聖堂です。宗教的信心の有無に関わらず、壮麗な建築だけでも訪れる価値があります。 以前の建物は8世紀から15世紀にかけて建てられました。現在の建物は、1466年に老朽化した前身の教会を取り壊した後、1467年に着工されました。 新しい建物は後期ゴシック様式を踏襲していましたが、1474年の嵐で外壁の一部が損壊しました。現在の教会は1474年にレンガ造りで着工され、1500年に完成しました。 教会の調度品は、1532年のアウクスブルクにおける聖像破壊運動によって深刻な被害を受けました。 聖歌隊席は、聖アフラ生誕1300年を記念して、1603年から1604年に完成しました。 1607年、クネリンゲンのハインリヒ5世司教によって最終的な奉献式が行われました。 1612年には、調度品一式が記録に残されました。1643年から1644年にかけて、聖ウルリヒ・エ・アフラ教会は修道院教会に昇格し、1698年には諸聖人礼拝堂が聖具室に増築されました。 1937年、教会は教皇庁のバジリカ聖堂に昇格しました。 （原文） Eine wirklich sehr beeindruckende und sehenswerte Basilika. Egal ob gläubig oder nicht, eine Besuch lohnt sich allein wegen der tollen Architektur. Es gab bereits Vorgängerbauten, welche aus dem 8. bis 15. Jahrhundert stammten. Der heutige Bau wurde im Jahr 1467 begonnenen, nachdem im Jahr 1466 die baufällige Vorgängerkirche abgetragen werden musste. Der Neubau folgte spätgotischen Formen. Der Rohbau fiel teilweise 1474 einem Sturm zum Opfer. Im Jahr 1474 wurde der Bau des bestehenden Gotteshauses als Backsteinbau begonnen und im Jahr 1500 abgeschlossen. Wegen des Bildersturms in Augsburg im Jahr 1532 erlitt die Kirchenausstattung schwere Schäden. Im Jahr 1603/04 zum 1300-jährigen Afra-Jubiläum kam es zur Vollendung des Chorbaus. Im Jahr 1607 vollzog Bischof Heinrich V. von Knöringen die Schlussweihe. Im Jahr 1612 wurde eine vollständige Ausstattung beschrieben. 1643/44 wurde St. Ulrich und Afra zur Abteikirche erhoben und 1698 die Allerheiligenkapelle an der Sakristei angebaut. Im Jahr 1937 erhielt die Kirche den Titel einer Päpstlichen Basilika.

（Google による翻訳）美しい聖堂です。すべて木で作られた美しい祭壇と説教壇があり、訪れる価値があります。 写真をご覧ください （原文） Bella basilica. Da visitare, bello l'altare e il pulpito tutto in legno. Vedi foto

May2025 夜散歩で近くに行きましたがメンテナンス工事中の様です。という事で臨時休業の表示。

（Google による翻訳）市庁舎広場にある特徴的な場所。ペルラハトゥルム塔、聖ペテロ教会の一部。ピョートルとペルラッハ。アウクスブルク旧市街エリアにある唯一の展望台です。残念ながら改装中のためご利用いただけません。 （原文） Miejsce charakterystyczne na Placu Ratuszowym. Wieża Perlachturm, będąca częścią kościoła św. Piotra i Perlacha. Jest to jedyny punkt widokowy na obszarze augsburskiego starego miasta. Niestety niedostępne ze względu na remont.

（Google による翻訳）聖ペテロ教会の鐘楼であるペルラハトゥルムは高さ 70 メートルで、989 年に街の監視塔として建設され、教会とは切り離されています。現在、市庁舎とともに広場を支配しており、市のシンボルとなっています。 258 段の階段を登ると、展望台 (60 メートル) に到達し、オーガスタの素晴らしい景色を眺めることができます。ドイツで最も有名なタワー レースの 1 つである「Perlachturmlauf」が毎年ここで開催されます。 （原文） Il Perlachturm, campanile della Chiesa di San Pietro è alto 70m e è ad esssa scollegato, essendo nato nel 989 come torre di guardia della città. Oggi, insieme al Municipio, domina la piazza ed è il simbolo della città. Con una salita di 258 gradini si arriva alla piattaforma panoramica ( 60m) che regala uno straordinario scorcio di Augusta. Vi si svolge , ogni anno, il " Perlachturmlauf", una delle corse sulle torri più famose di Germania

（Google による翻訳）アウグスタ市の中心にある美しい塔です。何度か修復されていますが、非常に古い起源を持ち、高さは約 70 メートルで、内部を見学することもできます。 （原文） Bellissima torre al centro della città di augusta, con origini antichissime anche se ha subito diversi restauri , alta circa 70 mt ,e visitabile anche al suo interno

（Google による翻訳）塔は遠くからでも見ることができ、街のルネサンス建築の壮麗な一角を占めています。 この塔は、989年に焼失した家屋の跡地として建てられました。当時は、高さ約30メートルの監視塔として、火災や侵入者を監視していました。 1348年には、市民に危険を知らせるため、塔に防火鐘が設置されました。 ペルラハ塔は500年以上もの間、ほぼ元の姿のまま残されていました。 最初の大規模な改築は1526年に行われ、高さは63メートルにまで高められました。数年後には、時計機構と鐘が設置されました。 1612年から1618年にかけて、当時の市庁舎建築家エリアス・ホルによってルネサンス様式に改修され、現在の高さ70メートルにまで高められました。 これは、新市庁舎の建設中に行われました。 私の写真は、2025年7月の現在の改修前のものです。 （原文） Der Turm ist von weiten zu sehen und ist ein prachtvolles Stück der Renaissance Architektur in der Stadt. Er wurde ursprünglich im Jahr 989 erbaut und ersetzte einige abgebrannter Häuser. Damals war ein etwa 30 Meter hoher Wachturm zur Ausschau nach Feuer und Eindringlingen. Im Jahr 1348 installierte man eine Feuerglocke im Turm, mit der man die Bürger vor Gefahren warnen konnte. Über fünfhundert Jahre lang blieb der Perlachturm nahezu unverändert in seinem ursprünglichen Zustand erhalten. Den ersten weitreichenden Umbau fand im Jahr 1526 statt, als er auf eine Höhe von 63 Metern aufgestockt wurde und ein paar Jahre später wurde mit einem Uhrwerk und Glocke ausgestattet wurde. Zwischen 1612 und 1618 wurde der Turm durch den damalige Stadtbaumeister Elias Holl im Stil der Renaissance umgestaltet und auf seine heutige Höhe von 70 Metern aufgestockt. Dies geschah während des Neubaus des Rathauses. Mein Foto stammt noch vor der aktuellen Sanierung im Juli 2025.

（Google による翻訳）天気が良くて開いているときは、この街のお気に入りの場所の 1 つです。展望台までは 258 段の階段を上るのは簡単です。ご褒美は、アウグスブルクの素晴らしい眺め、そして視界が良ければアルプスの素晴らしい眺めです。 （原文） Bei schönem Wetter und wenn er geöffnet hat, ist er einer unserer Lieblingsorte in der Stadt. Der Aufstieg über die 258 Stufen zur Aussichtsplattform ist leicht zu schaffen. Zur Belohnung gibt es dann einen fantastischen Blick über Augsburg und bei guter Sicht bis auf die Alpen.

（Google による翻訳）私のお気に入りの塔は現在、尖塔が「帽子」なしで立っています（尖塔は市庁舎前の地面に倒れています）。現在はインフォメーションパビリオンとして機能しています。 この塔は緊急修復工事のため、今後数年間閉鎖されます。その後は、広場から70メートルの高さまで登り、街と周辺地域の壮大なパノラマビューを堪能できるアスレチッククライミングが楽しめます。晴れた日には、南にアルプス山脈まで見渡すことができます。 （原文） Mein Lieblingsturm, steht derzeit ohne >"Hut" da (Helm, die Turmhaube liegt vor dem Rathaus auf dem Boden ) - dient derzeit als Infopavillion. Turm wird noch weitere Jahre wegen dringender Restaurierung gesperrt sein - danach freuen wir uns wieder auf einen sportlichen Aufstieg - 70 Höhenmeter über den Platz - und eine grossartige Rundumsicht über die Großstadt und das Umland, an guten Tagen ist im Süden die Alpenkette zu erspähen.

（Google による翻訳）動物園で素晴らしい一日を過ごしました。たくさんの種類の動物たちを堪能でき、飼育員の方々は一生懸命で親切でした。敷地内には素敵な遊び場とたくさんの座席がありました。新しい囲い場が2つ建設中ですが、すべて安全で、散歩の邪魔にはなりません。また必ず来ます。動物園の列車は小さなお子様には絶対におすすめです。車掌さんはいつも笑顔で迎えてくれます。 （原文） Es war ein schöner Tag im Zoo. Viele verschiedene Tiere zum bestaunen, Pfleger waren fleißig und freundlich. Schöne Spielplätze und auch so in der ganzen Anlage einige Sitzgelegenheiten. Baustelle vorhanden für 2 neue Gehege aber alles gesichert und stört nicht beim Spaziergang. Wir kommen auf jeden Fall wieder. Die Zugfahrt im Zoo ist für die kleinen ein absolutes muss und der Zugführer hat immer ein Lächeln im Gesicht.

（Google による翻訳）動物園の規模は完璧だと思います。幸運にも全ての動物を見ることができました。新しい動物園は本当に素晴らしく、料金も家族連れには手頃だと思います。ただし、食べ物や飲み物は各自持参することをお勧めします。動物園の食べ物や飲み物はかなり高いです。 （原文） Ich finde den Zoo von der Größe her perfekt und wir hatten das Glück alle Tiere zu sehen. Die neuen Gehege sind einfach toll und preislich finde ich es okay für eine Familie. Wobei man sich die Verpflegung selbst mitnehmen sollte - dort ist das Essen und die Getränke schon recht teuer..

（Google による翻訳）とても混雑していましたが、人混みはほどよく分散していました。天気も良く、動物たちはみんな外で自由に動き回っていました。すべてがとてもよく世話されていて👍、アザラシとアシカに餌をあげていたのは幸運でした。売店はかなり混雑していましたが、列に並ぶ必要はありませんでした。素晴らしい一日でした。またぜひ来たいと思っています。 （原文） Obwohl sehr viel los war, haben sich die Leute gut verteilt. Tolles Wetter hat dafür gesorgt, dass alle Tiere draußen im freien Bereich waren. Alles sehr gepflegt 👍 und wir hatten Glück weil die Robben und Seelöwen gefüttert wurden. Beim Kiosk war es ziemlich voll, daher haben wir uns nicht angestellt. Ein schöner Tag immer wieder gerne.

（Google による翻訳）アウクスブルク動物園はバイエルン州で最も美しい動物園の一つです！それほど大きくはありませんが、非常に多様性に富み、愛情を込めて設計されています。広々とした囲い地で動物たちに十分なスペースが与えられているため、訪れるのが特に楽しいです。 うちの子は何よりも動物園が大好きで、特にふれあい動物園と遊具が大好きです。🐐🎠 だからこそ、できるだけ頻繁に来られるように、毎年年間パスを購入しています。家族でのお出かけにぴったりの場所です。 すべてが清潔で、よく整備されており、心を込めて設計されています。動物たちの福祉が本当に大切にされているのが伝わってきます。❤️ 一年中いつでも訪れる価値があります。絶対にお勧めです！🌿🦓 （原文） Der Zoo Augsburg ist einer der schönsten Zoos in Bayern! Er ist nicht zu groß, aber sehr abwechslungsreich und liebevoll gestaltet. Die Gehege sind weitläufig und bieten den Tieren viel Platz, was den Besuch besonders angenehm macht. Mein Kind liebt den Zoo über alles – besonders den Streichelzoo und die Spielplätze. 🐐🎠 Deshalb kaufen wir jedes Jahr eine Jahreskarte, um so oft wie möglich hierherzukommen. Es ist einfach der perfekte Ort für Familienausflüge. Alles ist sauber, gepflegt und mit viel Herz gestaltet. Man merkt, dass das Wohl der Tiere hier wirklich im Mittelpunkt steht. ❤️ Ein Besuch lohnt sich zu jeder Jahreszeit – absolut empfehlenswert! 🌿🦓

（Google による翻訳）とても清潔で、愛情を込めて整備された素晴らしい遊び場がある、素敵な小さな動物園です。 園内は比較的小さいですが、半日で十分に楽しめます。歩く距離もそれほど長くないので、ご年配の方にも最適です。 駐車場が無料で、とても驚きました。 素敵でリラックスした一日を過ごしました。 （原文） Netter kleiner Zoo mit starken Spielplätzen, die sehr sauber und liebevoll hergerichtet sind. Der Park ist relativ klein, den man in einem halben Tag erkundet hat. Daher ist dieser Zoo automatisch sehr ausgezeichnet für ältere Besucher, da man nicht viel zu laufen hat. Parkplätze waren kostenlos, was mich sehr überrascht hat. Wir hatten einen schönen und entspannten Tag.

（Google による翻訳）動物園は小さな子供連れにぴったりの広さですが、動物たちがただ囲いの中をぐるぐる回っているだけではないという印象を受けます。むしろその逆で、柵の少ない美しく自然な囲いがあり、動物たちは一緒に飼育されています。例えば、キリン、サイ、シマウマ、ダチョウなどです。遊び場、座席エリア、トイレも複数あります。食べ物や飲み物も様々な場所で手頃な価格で購入できます。入場券は手頃な価格で、駐車場は無料です。園内では3ユーロとデポジットで小型カートをレンタルできます。子供や荷物を運ぶのにとても便利で、とても便利です。残念ながら、オンラインでのチケット購入は少し分かりにくく、チケットが郵送されるような印象を受けたので、私はチケットカウンターで少し高い料金を支払いました。 （原文） Der Zoo hat für kleine Kinder eine tolle Größe und trotzdem hat man das Gefühl das die Tiere in ihren Gehegen nicht nur im Kreis laufen. Ganz im Gegenteil man findet schöne und natürliche Gehege mit wenig Gittern und es wurden Tiere auch gemeinsam gehalten. Wie zum Beispiel: die Giraffen, Nashörner, Zebras und Sträuße. Es gibt einige Spielplätze, Sitzgelegenheiten und Toiletten. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt an diversen Stellen kann man Essen und Getränke zu fairen Preisen kaufen. Die Eintrittskarten haben einen guten Preis und die Parkplätze waren kostenlos. Auf dem Gelände kann man sich kleine Karren ausleihen für 3€ + Pfand, hier kann man Kinder transportieren oder das Gepäck, sehr angenehm. Leider war das Ticket bezahlen über das Internet etwas verwirrend, da man den Eindruck bekommen kann, die Karten kommen per Post, darum habe ich an der Kasse etwas mehr bezahlt.

（Google による翻訳）素敵で、大きすぎない動物園です。 小さなお子様連れのご家族やご年配のお客様にも最適です。 2～3時間あれば楽に一周できます。 また、動物たちに適した環境を提供するために、一部の囲いや小屋が現代基準に合わせて改築されているのも嬉しいポイントです。 残念ながら、トイレはマイナスポイントです。男性はほとんど列に並ばなくて済みます。 しかも、それはかなり涼しく曇り空だった日です。 少なくとも入口には、男性用トイレに小便器が2つしかありません。 1つは子供用です。 混雑した日にここでトイレに行かなければならないのは嫌ですね…。 とはいえ、動物園はきれいに整備されているので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Netter, nicht zu großer Zoo. Ideal für Familien mit kleinen Kindern oder ältere Besucher, da man in zwei oder drei Stunden gut durchlaufen kann. Schön auch zu sehen, dass einige Gehege und Häuser nach modernen Standards neu gebaut wurden, um den Tieren eine artgerechtere Haltung zu bieten. Punktabzug gibt’s leider für die Toiletten…selten dass man als Mann anstehen muss. Und das auch noch an einem recht kühlen und bedeckten Tag. Denn zumindest am Eingang gibt es in der Herrentoilette nur zwei Pissoirs, eines allerdings für Kinder. Möchte hier nicht an einem stark besuchten Tag aufs Klo müssen… Trotzdem ist der Zoo nett angelegt und ein Besuch empfehlenswert.

大広間はきれいですが、寒いです。入り口でコートを預けない方が良いかと思います@冬

壮観なホールは圧巻！工事中なのが残念でした。

（Google による翻訳）この博物館はまさに安らぎの場であり、それぞれの彫像が静かな物語を語っているかのような庭園です。作品が整然と、丁寧に展示されているため、まるで作品が作られた時代に実際に暮らしているかのような、時が止まったような雰囲気が生まれます。どの角も考えさせられるもので、彫刻の間を歩くのは、美と静けさが支配する過去への旅をしているような気分になります。芸術だけでなく、静寂と過去とのつながりを体験したい人にとって最適な場所 （原文） Questo museo è un vero e proprio rifugio di pace, un giardino dove ogni statua sembra raccontare una storia silenziosa. L’ordine e la cura con cui sono esposte le opere creano un’atmosfera che sembra sospesa nel tempo, come se si potesse davvero vivere negli anni in cui sono state create. Ogni angolo invita alla riflessione, e passeggiare tra le sculture è come fare un viaggio nel passato, dove la bellezza e la tranquillità regnano sovrane. Un luogo perfetto per chi cerca non solo arte, ma anche un’esperienza di serenità e connessione con il passato

（Google による翻訳）美しい歴史を持つ壮麗な建物です。 建築的に特に印象深いのは、長い廊下、階段、庭園、そしてもちろん、それ自体が訪れる価値のある、息を呑むほど美しい舞踏室です。美しく、そしておそらく見過ごされがちなのが、部屋ごとに異なる装飾が施された木製の床です。 庭園は美しく整備されており、訪れた後も誰もがゆったりとくつろぎたくなるでしょう。都会の真ん中にある、まさに静寂のオアシスです。 （原文） Tolles Gebäude mit schöner Geschichte. Architektonisch vor allem in den langen Gängen, Treppenhaus, Garten und natürlich der absolut beeindruckende Festsaal, der alleine den Besuch schon wert ist. Wunderschön und vermutlich oft übersehen sind die Holzböden, die in jedem Raum mit einem anderen Dekor aufwarten. Der Garten ist schön angelegt und lädt alle Anschluss des Besuchs zum Verweilen ein. Eine Oase der Ruhe mitten in der Stadt.

（Google による翻訳）とても美しいホールで、時折コンサートが開催されます。スタッフは時に過剰に警戒し、観客の動きを「監視」することがあります。他の部屋はそれほど壮麗ではありませんが、芸術作品が展示されています。ただ、絵画が展示されているガラスは反射率が高く、写真撮影が難しいのが残念です。小さな庭園、小さなカフェ、トイレがあります。 日曜日には入場無料の日もあるので、事前にご確認ください。 （原文） Sehr schöner Saal, in dem manchmal Konzerte abgehalten werden. Teilweise sehr übervorsichtige Mitarbeiter, die einem auf Schritt und Tritt "verfolgen". Die anderen Räume sind aber weniger prunkvoll, dafür aber mit Kunstwerken...leider spiegelt das Glas, in welchem die Bilder sind, sehr wodurch das Fotografieren erschwert wird. Kleiner Garten vorhanden sowie kleines Café und WCs. An manchen Sonntagen ist der Besuch gratis; also vorab informieren😉

（Google による翻訳）素晴らしい宮殿で、興味深い絵画がテーマ別に展示されています。コンサートホールはただただ感動的で、すぐにコンサートに行きたくなりました。ロココ様式の小さな庭園には養蜂場もあります。職員の皆さんは皆、とても親切で丁寧でした。日曜日に美術館を訪れたので、入場料は無料でした（ただし常設展のみ）。見学は約1時間かかりましたが、どなたにもお勧めです。 （原文） Чудовий палац, цікаві картини, розташовані по залах тематично. Концертний зал просто вражаючий, одразу з'явилося бажання відвідати концерт. Є невеликий сад у рококо-стилі з власною пасікою. Всі співробітники були надзвичайно приємні та ввічливі. Музей відвідувала у неділю, тому вхід був безкоштовний, щоправда тільки до постійної експозиції. Огляд зайняв близько години, всім рекомендую.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフでした。一般公開ツアーは無料で、スタッフは非常に知識が豊富でした。コレクションは素晴らしく、舞踏室も美しいです。 （原文） Sehr freundliches Personal. Die öffentliche Führung war gratis und die Mitarbeiterin außerordentlich kompetent. Die Sammlung ist eindrucksvoll und der Festsaal wunderschön.

（Google による翻訳）アウグスブルクのメインストリートといえるマクシミリアン通りの中心に義歯した噴水。チョン中央で写真撮影するのに良い場所です。 （原文） 아우쿠스부르크의 메인거리라 할 수 있는 막시밀리안 거리 중심에 의치한 분수. 정중앙에서 사진촬영하기 좋은 곳이다.

（Google による翻訳）アウクスブルク水道システムの一部である、印象的で素晴らしい噴水がユネスコ世界遺産に登録されています。 この噴水は、1596年から1600年にかけて、アドリアーン・デ・フリースによってルネサンス様式で造られました。 オリジナルのブロンズ製ヘラクレス像は、他の彫像やブロンズ製の銘板とともに、マクシミリアン美術館の屋根付き中庭に移されました。 その後、耐候性と耐落書き性を備えたレプリカに徐々に置き換えられ、2018年から美術館で展示されています。 （原文） Imposanter und sehenswerter Brunnen, welcher Teil als des Augsburger Wassermanagement-Systems auf der Welterbeliste der UNESCO steht. Der Brunnen wurde ursprünglich in den Jahren von 1596 bis 1600 von Adriaen de Vries im Stil der Renaissance geschaffen. Die originale Bronzestatue des Herkules wurde, zusammen mit anderen Figuren und den Bronzetafeln wurden in den überdachten Innenhof des Maximilianmuseums gebracht. Sie wurden nach und nach durch wetter- und graffitiresistente Nachgüsse ersetzt und befinden sich seit 2018 im Museum.

（Google による翻訳）とてもきれいですね、すごい！🤩 （原文） So sauber so wow! 🤩

（Google による翻訳）アウクスブルクのヘラクレスの噴水（Herkulesbrunnen）は、アドリアーン・デ・フリースによる壮大なルネサンス様式の記念碑で、1596年から1600年にかけてブロンズで鋳造され、1602年に建立されました。高さ3メートルのヘラクレスが燃える棍棒を手に七つの頭を持つヒュドラと戦う姿は、荒々しい軍勢の征服を象徴しています。その周囲には、ナイアデス、海の神々、トリトン、そして遊び心のあるプットー像が配置され、神話や社会を題材としたレリーフも施されています。アウクスブルクのマクシミリアン通りに位置し、アウクスブルクのユネスコ世界遺産である水利遺産を構成する3つの「プラハトブルンネン」（壮麗な噴水）の一つです。 （原文） The Hercules Fountain in Augsburg (Herkulesbrunnen) is a grand Renaissance monument by Adriaen de Vries, cast in bronze between 1596-1600 and erected in 1602. It features a 3-meter tall Hercules wielding a flaming club as he battles the seven-headed Hydra, symbolizing the conquering of untamed forces. Around him are Naiads, sea gods, tritons and playful putti, plus reliefs showing mythic and civic themes. It is located on Maximilianstraße in Augsburg and is one of three “Prachtbrunnen” (splendid fountains), all part of Augsburg’s UNESCO-designated water management heritage.

（Google による翻訳）ヘラクレスの噴水は、マクシミリアン通りにある 1600 年に遡る、古くて美しい歴史的な噴水です。とても美しいです。 （原文） Herkulesbrunnen – ist ein alter und schöner, historischer Wasserspringbrunnen auf der Maximilianstraße Straße aus dem Jahr 1600. Sehr schön.

（Google による翻訳）ヘルクレスブルンネンは、アウグスブルク旧市街にある 3 つの有名な噴水の 1 つです。ぜひご覧ください。 （原文） Der Herkulesbrunnen ist einer der drei berühmten Brunnen in der Altstadt von Augsburg. Unbedingt anschauen.

（Google による翻訳）17 世紀にエリアス ホルによって設計された噴水の 1 つで、ドームに向かう途中のマクシミリアン通りのメルクルブルンネンの前に設置されています。 （原文） one of the Fountains designed by Elias Holl in the 17th century, it is placed before the Merkurbrunnen in the maximilian straße, on your way to the Dom.

行く前から期待しすぎてしまいました。あまり期待せずに行ったらまた違った気持ちになったかもしれません。

（Google による翻訳）非常に色鮮やかで視覚的に魅力的な建物で、興味深い歴史を誇ります。 以前の建物は1389年に建てられ、1548年に解散するまで織工組合の本部として機能していました。 中世アウクスブルクにおける繊維産業の中心地でした。 1913年に取り壊され、同様の形状の新しい建物に建て替えられました。ファサードは以前の建物と似たような塗装が施されていましたが、1935年から1936年にかけて全く異なる様式で塗り直されました。 2004年には、屋根構造に壊滅的な火災が発生し、ファサードも損傷しました。 2007年と2008年には、支援団体の支援を受けて、火災前の状態に復元されました。 （原文） Ein sehr farbenfrohes und optisch ansprechendes Gebäude mit einer interessanten Historie. Der Vorgängerbau wurde im Jahr 1389 erbaut und diente als Sitz der Weberzunft bis zu ihrer Auflösung im Jahr 1548. Es war ein zentraler Punkt des mittelalterlichen Textilhandels in Augsburg. Der Bau wurde abgebrochen und 1913 durch ein neues, ähnlich geformtes Gebäude ersetzt. Die Fassade wurde ähnlich bemalt wie die des Vorgänger. Diese wurde aber Zwischen 1935 und 1936 in einem völlig anderem Stil neu bemalt. Im Jahr 2004 gab es einen verheerenden Brand im Dachstuhl, wobei auch die Fassade beschädigt wurde. 2007 und 2008 konnte mit Hilfe eines Fördervereins der Zustand vor dem Brand wiederhergestellt werden.

（Google による翻訳）アウクスブルクの中心部に位置する美しい歴史的建造物です。色鮮やかなファサードと装飾は、街の古い建築様式を反映しています。写真撮影に最適なスポットで、近くの広場を散策するのもお勧めです。伝統的なドイツ建築の独特な雰囲気を味わえます。 （原文） A beautiful historic building located in the heart of Augsburg. Its colorful façade and decorations reflect the city’s old architectural style. It’s a great spot for photos and a quick stroll around the nearby square, offering a unique impression of traditional German architecture.

（Google による翻訳）ウェーバーハウスには長い歴史があります。 2004 年に屋根の構造物が炎上し、私はそれを自分で見ました。すべてが美しく再建されました。 その家はいつもしっかりとペンキが塗られていた。でも私は昔の絵の方が好きでした。一般公開されているかどうかは分かりません。階下にお店があります。残念ながら、ここにあるレビューの一部と写真のほとんどはウェーバーハウスについてまったく言及していません。 （原文） Das Weberhaus hat zwar viel Geschichte. 2004 hat der Dachstuhl lichterloh gebrannt, habe ich selber gesehen. Schön wurde alles wieder aufgebaut. das Haus war immer schon stark bemalt. Doch mir hat die Bemalung aus alter Zeit besser gefallen. Ob es öffentlich zugänglich ist, weiß ich jetzt nicht. Unten drin sind Läden. Leider beziehen sich hier einige Bewertungen und die meisten Fotos gar nicht auf das Weberhaus.

（Google による翻訳）私にとってはおそらくアウクスブルクで最も美しい家 （原文） Für mich das vielleicht schönste Haus in Augsburg

（Google による翻訳）こちらは「機織り職人の家」です！1457年にペーター・カルテンホフによって描かれたこの建物は、かつては機織り職人のギルドハウスでした。アウクスブルクは機織り職人のおかげで裕福な都市となりました。現在、この建物は市が所有しています。 （原文） Das ist das "Weberhaus"! 1457 wurde es von Peter Kaltenhoff bemahlt. Es ist ein Weberzunfthaus gewesen. Durch die Weber ist Augsburg zur einer reichen Stadt geworden. Zurzeit ist das Haus in Stadtbesitz.

（Google による翻訳）アウグスブルクのウェーバーハウスは特別な文化遺産であり、絵のように美しい歴史的建造物です。街の訪問カードの 1 つで、現在はブティックやショップが含まれています。屋外の装飾は旅行雑誌の表紙に匹敵するほどです ;) （原文） Weberhaus in Augsburg is the special cultural herritage, picturesque historical building. One of the visit cards of the city, it now contains the boutiques and shops. Outside decor is worth of travel magazines covers ;)

（Google による翻訳）とても親切なスタッフがいる素敵な博物館。入場料は1人あたり7ユーロです。ただし、10人グループで行くと1人あたり5ユーロになります。 （原文） Lovely museum with very helpful staff. Entrance fee is 7 Euro per person. But if you go as a group of 10 it will become 5 Euro per person.

（Google による翻訳）ミュージアムデーには地下室に行きました。そこには常設展示されていない石像がいくつか保管されています。本当に気に入りました。ツアーも面白く、ほとんどの彫像が信じられないほど美しいです。 （原文） В день музеїв потрапила у підземну частину, де зберігаються деякі з експонатів з каменю, що не виставлені у постійній експозиції. Дуже сподобалось: екскурсія була цікава, а більшість статуй - неймовірно гарні.

（Google による翻訳）アウクスブルクの歴史を学べる素晴らしい博物館です。毎週日曜日は入場無料なので、家族で素晴らしいガイドツアーに参加できました。アウクスブルクの歴史について深く学べることにとても感動しました。お子様連れのご家族にも強くお勧めします。 （原文） Tolles Museum über die Geschichte Augsburgs. Jeden Sonntag kostenlos mnich dürfte mir keiner Familie an einer tollen Führung teilnehmen und war sehr beeindruckt was man alles über die Geschichte Augsburgs lernen kann. Auch mit Kindern empfehlenswert

（Google による翻訳）アウグスブルクの歴史の宝物を展示する博物館です。ルネサンスとバロック時代の金細工師ギルドの芸術を鑑賞するのに不可欠です。博物館のスタッフは魅力的で、あらゆる種類のサポートをしてくれます。ぜひお勧めします。 （原文） Es un museo de los tesoros de la historia de Augsburgo. Imprescindible para apreciar el arte del gremio de orfebrería durante el renacimiento y barroco. El personal del museo es encantador, dan todo tipo de ayudas . Lo recomiendo mucho.

（Google による翻訳）この美しい歴史博物館には、本当に素晴らしい作品が展示されています。 （原文） Ce beau musée historique présente des pièces vraiment exceptionnelles.

（Google による翻訳）とても美しい中庭、興味深い展示、そしてとてもフレンドリーなスタッフがいる素敵なカフェ。しかし、警備員は訪問者に対して、そして私たちが気づいたように、互いにも非常に失礼で厳しい態度を取ることがあります。授乳中の母親が、他の場所で入手できる袋に入ったベビーミルクを持って入場できないのに、なぜ入場できるのでしょうか？全く理解できず、差別を感じます。中庭に入るとすぐに、まるで凶悪な行為を企んでいるかのように監視されます。奇妙な雰囲気は、本来美しい建物の美しさを全く引き立てず、訪問を完全に台無しにしています。 （原文） Sehr schöner Innenhof, interessante Ausstellung, hübsches Café mit sehr lieben Angestellten. Aufsichten tw. richtig unverschämt in harschem Ton den Besuchenden gegenüber, aber auch untereinander, wie uns aufgefallen ist. Mit Säuglingsmilch in einer Tasche darf man nicht rein, als stillende Mutter, wo die Milch dann an anderer Stelle zu finden ist, aber schon? Das macht keinen Sinn und fühlt sich diskriminierend an. Sobald man nur den Innenhof betritt, wird man beäugt, als würde man irgendeine Schandtat planen. Seltsame Atmosphäre, wird dem an sich schönen Haus nicht gerecht und verleidet einem den Besuch aber gründlich.

（Google による翻訳）街の歴史に関する豊富な資料が展示されている博物館です。アウクスブルクにお越しの際はぜひお立ち寄りください。 （原文） A rich and informative museum on the history of the city. Must see when in Augsburg.

（Google による翻訳）ホーシャブラス ダムは、自然と触れ合うのに最適な場所です。ここでは水の音を楽しみながら、静かにリラックスできます。ただし、残念ながらダム沿いの遊歩道には落書きがあり、雰囲気が少し損なわれているので注意が必要です。それにもかかわらず、この場所は美しく人里離れた場所であり、リラックスして川の景色を楽しむことができます。近くにはビアガーデンがあり、車の駐車に便利です。 （原文） Дамба Hochablass прекрасное место для уединения с природой. Здесь можно наслаждаться шумом воды и спокойно отдохнуть. Однако стоит отметить, что пешеходная тропа вдоль дамбы, к сожалению, украшена граффити, что немного портит атмосферу. Несмотря на это, место остаётся красивым и уединённым, с возможностью расслабиться и насладиться видом на реку. Рядом находится пивной сад, а также удобная парковка для автомобилей.

（Google による翻訳）迫力満点の場所です。水がものすごい勢いで流れ落ちます。ダムからは人工の急流コースの入り口が見え、これもまた素晴らしい景色です。散歩や飲み物を楽しむのにも最適な場所です。 （原文） Het is een indrukwekkende locatie. Het water komt met enorme kracht naar beneden. Vanaf de dam kun je het begin van de aangelegde wildwaterbaan zien. Wat ook erg leuk is om te zien. Verder kun je er fijn wandelen en een drankje doen.

（Google による翻訳）アウクスブルク・ハイ・ドレイン ― 自然、テクノロジー、そして最高のスタート地点 レヒ川沿いに位置するホッハブラスは、私にとって特別な場所です。自然の牧歌と技術の傑作が共存する場所です。片側は静かで、水はほとんど淀んでいません。もう片側では、ダムを越えて流れ落ちる川の力強さを体感できます。 散歩やジョギング、あるいはただ景色を楽しむのに最高の場所です。多くのサイクリスト、家族連れ、ハイカーが訪れ、特に週末はいつも何かが起こっています。ダム自体は徒歩でも車椅子でもアクセスできます。 近くにはシンプルなスナックバーがあり、座席も用意されています。角を曲がったところには無料駐車場があり、森へも直接アクセスできます。ですから、散歩や短いハイキングを計画しているなら、ここはまさにうってつけの場所です。 私にとって、アウクスブルクへの日帰り旅行に絶対にお勧めの場所です。自然、運動、テクノロジー、そしてリラクゼーションが完璧に融合しています。 （原文） Hochablass Augsburg – Natur, Technik und ein perfekter Startpunkt Der Hochablass ist für mich ein besonderer Ort, direkt am Lech gelegen, zwischen Naturidylle und technischer Meisterleistung. Auf der einen Seite ruhig, mit fast stehendem Wasser, auf der anderen Seite spürt man die Kraft des Flusses, wenn das Wasser über die Staumauer rauscht. Man kann hier sehr schön spazieren gehen, joggen oder einfach die Aussicht genießen. Viele Radfahrer, Familien und Spaziergänger sind hier unterwegs, gerade am Wochenende ist immer etwas los. Die Staumauer selbst ist zu Fuß begehbar und barrierefrei erreichbar. In der Nähe gibt es einfache Imbissangebote mit Sitzplätzen, einen kostenlosen Parkplatz um die Ecke und direkten Zugang zum Wald. Wer also einen Spaziergang oder eine kleine Wanderung plant, ist hier genau richtig. Für mich ein klarer Ausflugstipp in Augsburg. Natur, Bewegung, Technik und Erholung perfekt vereint.

（Google による翻訳）レヒ川の素晴らしい景色を望む美しいスポットです。川岸を散歩したり、サイクリングしたりするのに最適な場所です。ホッハブラスのすぐ隣にはスナックバーと快適な座席があります。 （原文） Ein schöner Ort, an dem man eine tolle Aussicht auf den Lech hat. Man kann gut am Ufer entlang schlendern oder auch mit dem Fahrrad entlang fahren. Direkt am Hochablass gibt es einen Imbiss und schöne Sitzgelegenheiten.

（Google による翻訳）ホッチャブラス橋/ダムは絵のように美しく、緑豊かでした（日当たりは良くありませんが）。近くにはカヤックスクールと小さな屋台もあります。 カヤックと川の流れを楽しむ人にとって、心地よい雰囲気と静かな場所で、夕方のリラックスタイムに最適な場所です。 （原文） The Hochablass bridge/dam was picturesque and greenary(if not too sunny) . Near by have kayak school and also a small food stall. Best place to visit those who enjoy Kayak and river flow to relax in evenings for pleasant environment and calm place.

（Google による翻訳）絵のように美しいこの小旅行は、幅広い興味をお持ちの方におすすめです。日光浴を誘う静かな海岸、テクノロジー愛好家を魅了する水力発電、カヌー施設など、ここにはたくさんの魅力があります。 （原文） Eine malerische und für vielfältige Interessen geeignete Ausflugsempfehlung. Ob die beschaulichen Ufer, die zum Sonnenbaden einladen oder die Wasserkraft, die unmittelbar spürbar ist und Technikbegeisterte in ihren Bann zieht oder die Kanusportanlagen, hier wird viel geboten.

（Google による翻訳）散歩するのに良い場所で、近くのカヌー水路を見るのも面白いです。 （原文） Mooie plek om te wandelen en interessant om te zien de kano waterbanen in de buur zijn ook leuk om te zien

（Google による翻訳）とても素敵で、手入れの行き届いた庭園。飽きることはありません。とても愛情を込めて手入れされており、さまざまな植物を見ることができます。動物園のすぐ隣です。日帰り旅行に最適です。お金に見合う価値があります。木陰の駐車スペースが豊富にあります。 （原文） Sehr schöner gepflegter Garten. Man kann sich gar nicht satt sehen. Wird sehr liebevoll gepflegt und man sieht ganz viele verschiedene Pflanzen. Direkt neben einem Zoo. Ideal als Tagesausflug. Preis/-Leistung super. Mit vielen schattigen Parkplätzen unter den Bäumen.

（Google による翻訳）アウクスブルクの美しいジーベンティッシュヴァルトの森に併設された、愛情を込めて設計された植物園です。 かつての連邦ガーデンショーの会場跡地がほぼそのまま残っており、見学も可能です。見どころは満載です。移動式の椅子をはじめ、快適な座席が随所に用意されています。ブランケットと軽食や飲み物をご持参いただければ、広々とした芝生でゆったりとお過ごしいただけます。また、小さなビアガーデンでは、定番の食事（ベジタリアン料理も一部あります）もお楽しみいただけます。噴水からは飲料水を無料でご利用いただけます。 何と言ってもハイライトは、美しい川岸のある日本庭園です。席に座ることができれば、暑い日でも足を冷やすことができます。 入場料は大人4ユーロと大変リーズナブルで、2～3時間かけて散策できます。 （原文） Ein liebevoll gestalteter Botanischer Garten angegliedert an den ohnehin schönen Siebentischwald in Augsburg. Es ist noch viel von der ehemaligen Bundesgartenschau erhalten und zu sehen, so dass man wirklich viel zu gucken hat. Es gibt überall schöne Sitze Möglichkeiten und auch Stühle die man mobil zusammenstellen kann. Wer eine Decke und essen und trinken dabei hat, kann es sich auf den zahlreichen Wiesen gemütlich machen. Einen kleinen Biergarten mit gängigem Essensangebot (auch einige vegetarische Gerichte) gibt es ebenfalls. Trinkwasser gibt es umsonst, an den Spendern. Highlight ist sicherlich unumstritten der Japanische Garten mit einem herrlichen Flusslauf in dem man sich, wenn man einen Platz bekommt, auch die Füße bei heißem Wetter kühlen kann. Der Eintritt mit 4,00 € pro Erwachsenem ist vollkommen in Ordnung und man kann gemütlich schlendernd 2-3 Stunden dort verbringen.

（Google による翻訳）細部までじっくりと眺め、楽しい時間を過ごしました。のんびり散歩したり、くつろいだりするのに最適な場所です。 特に蓮の花が咲いた美しい池は印象的で、とても印象的でした。温室にも様々な植物が植えられており、見ていて楽しいです。 日本式の枯山水庭園もあり、この場所に特別な静寂と安らぎを与えています。庭園全体の雰囲気はとても心地よく、都会の喧騒を忘れてリラックスできるでしょう。 （原文） Ich habe mich gefreut, dort Zeit zu verbringen und all diese Details anzuschauen. Für einen entspannten Spaziergang und zur Erholung ist es ein schöner Ort. Besonders in Erinnerung geblieben ist mir der schöne Teich mit den Lotusblumen – ein sehr beeindruckender Platz. Auch im Gewächshaus gibt es eine Vielzahl verschiedener Pflanzen, die es interessant machen, sie zu betrachten. Es gibt dort auch einen Steingarten im japanischen Stil, der dem Ort eine besondere Ruhe und Gemütlichkeit verleiht. Die Atmosphäre im Garten ist insgesamt sehr angenehm, man kann entspannen und für eine Weile die Hektik der Stadt vergessen.

（Google による翻訳）美しい植物園、特に日本庭園が素晴らしいです。 花壇はところどころ手入れが必要かもしれませんが、大きな鉢植えの植物は本当に美しく見えます。 ぜひ訪れる価値があります。価格とパフォーマンスのバランスも素晴らしいです！👍 （原文） Ein schöner botanischer Garten, besonders der jap. Garten. Es müsste hier und da die Beete auch mal wieder gereinigt werden. Aber Anpflanzungen in den großen Töpfen sehr sehr schön aus. Er ist jedenfalls einen Besuch wert. Preis Leistung passt!👍

（Google による翻訳）祝日に訪れました。 とても美しく、多様性に富んだ公園です。 散歩したり、様々な場所でゆっくりと過ごしたり、思いを巡らせたりするのに最適な場所です。座る場所もたくさんあります。 熱帯庭園にも興味深い植物が植えられています。 日本庭園にも、静かに瞑想できる空間があります。 入場料は1人4ユーロです。 無料駐車場も豊富にあります。 （原文） Wir waren an einem Feiertag dort. Sehr schöne Anlage und vielseitig. Hier kann man gut spazieren gehen oder sich an verschiedenen Stellen verweilen und inne halten. Auch Sitzgelegenheiten gibt es viele. Auch der Tropischegarten ist mit interessanten Pflanzen ausgestattet. Der Japanischegarten bietet ebenfalls Plätze, um in sich zu kehren. Der Eintritt kostet 4,-€ pro Person. Pkw Parkplätze gibt es viele und kostenfrei.

（Google による翻訳）アウクスブルクの中心部にある、こぢんまりとした可愛らしい植物園です。敷地も植栽も美しく、日本庭園は圧巻ですが、熱帯植物​​園も素晴らしいです。美しい植物が色彩豊かな空間を演出しています。この植物園は、レクリエーションとしての価値も高く、頻繁に訪れる方には、動物園と植物園の共通年間パスが非常にお手頃なので魅力的です。 （原文） Schöner kleiner botanischer Garten inmitten von Augsburg. Schöne Anlagen und Bepflanzungen. Ein Highlight ist der japanische Garten, aber auch das Tropenhaus ist wunderbar. Ein Rausch an Farben wirken durch die schönen Bepflanzungen. Der Botanische Garten hat einen hohen Erholungswert. Für Vielbesucher ist die kombinierte Jahreskarte Zoo/ Botanischer Garten sehr interessant, da sie äußerst günstig zu haben ist.

（Google による翻訳）わずか4ユーロというお手頃価格で、この広大で緑豊か、そして手入れの行き届いた公園を訪れることができます。市内中心部から公共交通機関で簡単にアクセスでき、日曜日でも頻繁に運行しています。十分な駐車スペースもございます。 （原文） Al modico prezzo di 4 euro si può visitare questo parco molto ampio, ricco e ben curato, facilmente raggiungibile dal centro mediante mezzi pubblici, aventi un'ottima frequenza anche di domenica. Ampio parcheggio.

市役所の3階にあります。入口が大きな重厚な1枚扉で閉まっていたので休みかと思った。1階に入場券の自動販売機があります。3階に上がると黄金の大部屋とそれに続く部屋に分かれています。

圧巻でした。どこを見ても素敵です。椅子が沢山置いてあるので、ゆっくり見られます。 入場料は部屋に入ったところで払います。日本語の説明ブックを貸してもらえました。 期間展示かも知れませんが、奥の部屋では日本と中国の展示もされており嬉しかったです。

入場券2.5€。入場券で入れるトイレとオムツ交換台あり。黄金も美しい事ながら、外の眺めも良いの。

（Google による翻訳）アウグスブルク市庁舎の黄金ホール。ぜひ訪れてみる価値があります。いつも素敵な経験です。市庁舎改修のため2024年8月から休館となるため、2024年7月は入場無料となります。数年間。残念な！ 以前は入場料が 2.50 ユーロだったので、非常にリーズナブルです。その後また戻ってきます。 （原文） Der goldene Saal im Rathaus Augsburg. Auf jeden Fall einen Besuch wert. Immer wieder ein schönes Erlebnis. Eintritt im Juli 2024 kostenlos, weil der Saal ab August 2024 geschlossen wird wegen Renovierung des Rathauses. Für mehrere Jahre. Schade! Eintritt war vorher 2,50 Euro, also absolut vertretbar. Ich werde danach wieder kommen.

（Google による翻訳）明確なおすすめで、入場料はわずか 2.50 ユーロで、それほど高くありません。 改修は大成功で、金箔が太陽の光を受けて美しく輝いています。 多くの細かいディテールがすべての部屋を素晴らしい芸術作品にしています。 （原文） Eine klare Empfehlung und bei gerade mal 2,50 € Eintrittspreis auch nicht zu teuer. Die Renovierung ist sehr gelungen und das Blattgold strahlt bei Sonnenschein traumhaft schön. Viele kleinen Details machen alle Räume zu einem tollen Kunstwerk.

（Google による翻訳）絶対お勧めです！天井画だけでなく、とても印象的なホールです。壁画はとても特別です!!入場料 €2.50 を払う価値は絶対にありました。市役所の券売機でチケットを購入し、3階のホールに入るときにチェックされます。 （原文） Absolut empfehlenswert! Sehr beeindruckender Saal, nicht nur die Deckenbilder. Die Wandbilder sind sehr speziell!! Die 2,50€ Eintritt waren es absolut wert. Ticket kauft man an einem Ticketautomaten im Rathaus, kontrolliert wird das dann beim Einlass in den Saal im 3. Stock

（Google による翻訳）絶対お勧めです！天井画だけでなく、とても印象的なホールです。壁画はとても特別です!!入場料 €2.50 を払う価値は絶対にありました。市役所の券売機でチケットを購入し、3階のホールに入るときにチェックされます。 （原文） Absolut empfehlenswert! Sehr beeindruckender Saal, nicht nur die Deckenbilder. Die Wandbilder sind sehr speziell!! Die 2,50€ Eintritt waren es absolut wert. Ticket kauft man an einem Ticketautomaten im Rathaus, kontrolliert wird das dann beim Einlass in den Saal im 3. Stock

仔羊シュニッツェル ドイツではなかなか巡り会えない美味しい食事が素晴らしい立地と歴史ある空間で楽しめる。仔羊は食感もよくジューシーで厚みもある。ジャガイモもホクホクで野菜がついてるのもとても良い

ドイツの中でもリーズナブルだと思います。 ビールはもちろん、料理も美味しかったです。 次回訪問時もリピートしたいと思います。

2024/7/4水曜 21:30ごろ訪問 営業時間の記載は24:00でしたが、 食事のラストオーダーはもう終わっているとのこと… ※あとでHP見てみたら21:30にキッチンクローズだったみたい… 残念すぎる… また次回… ************************** 【Ratskeller Augsburg】 **************************

アウグスブルク市庁舎の地下にあるレストラン 遅めのランチでしたが ソーセージ、ステーキ、そしてビール🍺❣️ これぞドイツのご飯🇩🇪 歴史ある市庁舎の地下にあり雰囲気も最高でした

安くドイツ料理が食べられます。混んでるので予約が必要です。

市庁舎の地下に存在するレストランです。アウグスブルク市内で一番美味しい食事を提供してくれるレストランだと思います。地下空間は天井が高く圧迫感は全くありません。料理の質も高く、ビールの値段も安かったので非常に満足できました。

（Google による翻訳）レストランは地下にあり、市庁舎横の脇道から階段を下りて行くことができます。雰囲気のある空間です。地下1階の他に、階段を下りた先にもレストランがありますが、こちらは狭く、音が集中するため、やや騒がしい場合があります。上階の方が、より広々とした静かな空間で、趣のある内装もお楽しみいただけます。 バイエルン料理は大変美味しく、白ソーセージや豚足、そしてもちろん新鮮なビールもお楽しみいただけます。 午後8時までハッピーアワーを開催しており、スペシャルカクテルを特別価格でご提供しています。 金曜日の夜と週末は、ご予約を強くお勧めします。 （原文） 在地窖裡的餐廳，要從市政廳旁邊的側門走樓梯下去，算是非常有氛圍感。餐廳除了地下一層以外，還有另外一小區是在更下去的樓梯那一區的話空間比較小一點，所以聲音都會聚集在一起感覺比較吵可以的話坐在上層會比較開闊跟安靜裝潢也比較有趣。 餐點的部分巴伐利亞料理做的都蠻好好吃，也有白腸、豬腳，當然還有新鮮的啤酒可以喝。 到晚上八點前有happy hour有一些特色的調酒，有特殊的價格可以提供。 週五晚上以及週末最好還是要要訂位才會有位子喔。

駅の近くで昼前にちょっとビールを飲みに行きました。よく分かりませんでしたが、ビール工場に併設しているようでたくさんの種類があります。メニューに色や苦味などが分かりやすいように書かれています。

とても美味しい料理とビールを楽しめます。 ただし、スタッフは当たりハズレがあるようで私達はハズレのスタッフでした。 欧米人には愛想を振りまいてフレンドリーですが、日本人の私達には無愛想で注文もイヤイヤ取りに来た感じでした。（細身の髪の長い女性） 極めつけは、食事の代金が38.4ユーロだったので、50ユーロ出すと1.6ユーロだけテーブルにバッと置いて逃げるように厨房へ去っていきました。 文句言う間もなく、10ユーロ持ち逃げされました。 普通にチップと考えても多すぎる非常識な値段です。 お釣りからチップを渡そうと思っていたけど、サービスも最悪だったからキッチリの値段を出せばよかった! 味は本当に良いので行く人（アジア人）は気を付けて！！

散策中に偶然発見。大当たりでした！

ビールの種類多く、店内も綺麗かつ雰囲気も良かったこと！

（Google による翻訳）本当に楽しかったです。窓際の席に座れて、列車が眺められました。ビールも料理も美味しく、価格も良かったです。 価格とパフォーマンスのバランスが悪く、批判的なレビューは馬鹿げていると思いました。私は東ドイツ出身ですが、ここは安いと感じました。それに、12ユーロでXXLサイズの料理を期待している人は、ちょっとおかしいですね。自分にも世間にも正直になって、2食注文すればいいんじゃないでしょうか。言い換えれば、私はボリュームは十分だと思いました！ （原文） Hat mir sehr gut gefallen. Schönen Platz am Fenster bekommen mit Blick auf Züge. Bier war lecker, essen auch, Preis-Leistung passt. Die negativen Bewertungen über Preis-Leistung fand ich absurd. Ich komme aus Ostdeutschland und empfand es als günstig. Und wer ernsthaft erwartet für 12 Euro eine XXL Portion zu bekommen hat wohl ein Problem. Vielleicht sollte man dann mit sich und der Welt ehrlich sein und halt 2 Essen bestellen. Oder anders gesagt: ich fand die Portionsgrößen top!

（Google による翻訳）素晴らしい醸造所で、女性の私たちにはちょうど良い量でした。素敵な夜を過ごしました。ただ、全体的に少し慌ただしい感じがしました。注文後すぐに料理が運ばれてきましたが、それほど熱くはありませんでした。ケラービア（セラービール）は美味しく、クランベリーカクテルもとても美味しかったです。 （原文） Ein tolles Brauhaus, für uns Frauen waren auch die Portionen genau richtig. Wir hatten einen schönen Abend. Es ging uns alles nur etwas zu schnell. Das Essen kam schon sehr kurz nach der Bestellung und war auch nicht besonders warm. Das Kellerbier schmeckt richtig lecker und auch der Cranberry Cocktail war sehr gut.

（Google による翻訳）伝統的なリーゲレ醸造所は、職人技への情熱を込めた醸造所です。醸造所ツアーは興味深く、家族経営であることがよく分かります。食事も美味しく、ビールの試飲もできます。試飲したビールはショップで持ち帰ることができます。ここのスタッフは皆、とても親切でフレンドリーで、醸造所を支えてくれています。素晴らしい！ （原文） Traditionsbrauerei Riegele ist eine Brauerei mit Berufslehre und Leidenschaft. Die Brauereiführung ist interessant und zeigt, dass man sich hier als Familie versteht. Das Essen ist der Wirtschaft ist sehr lecker und man kann sich durch die Biere probieren, die im Laden gleich mitgenommen werden können. Alle hier sind sehr aufmerksam und freundlich und stehen hinter der Brauerei. Sehr gut!!!

（Google による翻訳）素敵な内装のレストラン。とても素敵なウェイトレス。食べ物は美味しかったですが、もう少し量が多ければ良かったと思います。そして、7.50ユーロのサイドサラダに関しては、ミックスサラダがなく、葉っぱのサラダだけなのが残念だと思いました。 （原文） Schön eingerichtetes Restaurant. Super nette Bedienungen. Essen war lecker, allerdings hätten wir uns eine etwas größere Portion gewünscht. Und beim Beilagensalat für 7.50 Euro fand ich es sehr schade, dass es keine gemischten Salate waren, sondern nur Blattsalate.

（Google による翻訳）おすすめ：とても美味しかったです。特にスープ（最高！）とボリュームたっぷりが気に入りました。シュニッツェルにフライドポテトとサラダ（本当にボリュームたっぷり）、コルドン・ブルー、シュヴァーベン料理の盛り合わせ。どれも素晴らしかったです。レストランは混雑していましたが、ウェイターはリラックスしていました。ドイツ統一記念日に予約しておいたのですが、予約は正解でした。おかげで満席でした。価格とパフォーマンスのバランスも悪くありませんでした。おすすめです。 （原文） Empfehlung- Sehr lecker virweg Suppen (klasse) und große Portionen. Schnitzel mit Pommes mit Salat (echt gross) Cordon Bleu und Schwabenteller. Alles mega. Trotz voller Hütte sind die Kellner locker. Wir hatten am Tag der Deutschen Einheit reserviert - war ne gute Idee alles voll. Preis Leistung in Ordnung. Empfehlung.

（Google による翻訳）私たちはのどかなビアガーデンにいました。とてもフレンドリーで行き届いたサービス。食べ物は美味しく、新鮮で、量が多かったです。シュニッツェル（大きなものが2つ）、シュヴァベンテラー（キノコがたくさん入ったバランスの取れたソース）、ローストポーク（ソースが一部で提供されるのは素晴らしい）を食べました。ありがとうございます🤗 （原文） Wir waren im idyllischen Biergarten. Sehr freundlicher und aufmerksamer Service. Das Essen war superlecker, frisch und grosse Portionen. Wir hatten Schnitzel (2 grosse), Schwabenteller (feine ausgewogene Sauce mit vielen Pilzen) und den Schweinebraten (toll ist, das dazu die Sauce a part gereicht wird). Danke 🤗

（Google による翻訳）最高！ とても素敵で、愛情を込めて装飾されたレストランです。外観は控えめですが、スタッフはとてもフレンドリーでした。 私たちが食べた料理はどれも素晴らしかったです。リンゴジュースとエビを添えた季節のパンプキンスープは絶品でした。美味しいタルタルステーキと、独創的なドレッシングで調理された作りたてのサラダも美味しかったです。美味しいお肉と、薄いタルトフランベも美味しかったです。 価格に見合った価値があり、スタッフはとてもフレンドリーでした。 予約をお勧めします。 （原文） Top! Ein sehr nettes und liebevoll dekoriertes Gasthaus. Unscheinbar von außen. Sehr nettes Personal. Alle Speisen, die wir gegessen haben, waren top. Interessante saisonale Kürbissuppe mit Apfelsaft und Garnelen. Schmackhaftes Tatar und frisch angemachte Salate mit kreativen Dressings. Leckeres Fleisch und hauchdünne Flammkuchen. Faires Preis Leistungsverhältnis und sehr, sehr nettes Personal. Reservierung empfohlen.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで、効率的で、丁寧な対応をしてくれるスタッフ。質も価格も最高です。オニオンローストビーフは完璧な焼き加減でした！ボリュームもたっぷりです。雰囲気も心地よく、居心地が良く、魅力的です。予約が必要です。 夏にはビアガーデンでゆったりと過ごすのも素敵です。 （原文） Sehr freundliches, flottes und aufmerksames Personal. Hier stimmt Qualität und Preis-Leistung.Der Zwiebelrostbraten war auf den Punkt! Die Portionen sind sehr groß. Zudem eine angenehme, gemütliche und einladende Atmosphäre. Reservierung erforderlich. Im Sommer auch sehr schön im Biergarten zu sitzen

（Google による翻訳）素敵なレストランです。急な注文にも対応していただき、大満足でした。素晴らしいサービス👍 食べ物は超美味しかったです。価格と性能のバランスが取れています👍ありがとうございます （原文） Schönes Restaurant, haben kurzfristig bestellt und waren begeistert. Service super 👍 Essen super lecker . Preis/Leistung 👍 vielen Dank

（Google による翻訳）地元料理のセレクションが豊富な素晴らしいレストランです。何度も訪れていますが、いつも満足しています。 （原文） Excellent restaurant with a nice selection of local cuisine. I have been there many times and am never disappointed.

家庭的な雰囲気でドイツ料理が食べられます。

（Google による翻訳）旧市街の中心部に、素敵な庭園のある小さなレストランがあります。アルプスチーズのニョッキは絶品です。本当に美味しくて、何杯でも食べられそうです。ボリュームたっぷりで値段も手頃です。ただ、サービスは確かに遅かったですが、待つ価値はありました。ただし、英語を話せるウェイトレスは一人だけなので、メニューをドイツ語に翻訳する準備をしておきましょう。この最後の点からも、ここは観光客向けの場所ではないことがわかります。外国人は私たちだけでした。 追伸 地元産のワインも悪くありません。 （原文） Nel Cuore del quartiere antico della città di trova questo ristorantino con un giardino delizioso. Ottimi gli gnocchetti col formaggio Alpino. Davvero deliziosi, ne avrei mangiati a badilate. Le porzioni sono importanti e il costo giusto. Solo il servizio è stato decisamente lento ma è valsa la pena attendere. Attenzione una sola cameriera parla inglese e preparatevi a tradurre il menù solo in tedesco. Quest'ultima cosa però è garanzia di lontananza dai circuiti turistici. Eravamo gli unici stranieri. PS Non male il vino locale.

（Google による翻訳）14人で行きました。予約していたので、ドリンクの注文はすぐに済んだのですが、料理が出てくるまでに少し時間がかかりました。週替わりのメニューは店の外のボードに貼ってありました。店内にはメニューがなく、メニューの差し入れもありません。 どれも美味しくてボリュームたっぷりでした。また来たいです。 （原文） Wir waren mit 14 Personen da, hatten reserviert, Getränkebestellung war schnell, Essensaufnahme hat bissl gedauert. Wochenkarte steht auf Tafeln vor dem Restaurant. Drinnen nicht, auch kein Einleger in der Speisenkarte. Es war alles lecker und reichlich. Wir kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）レストランは満席でしたが、スタッフはとてもフレンドリーで温かく迎えてくれました。典型的な地元料理はとても美味しかったです。珍しく肉抜きで、手打ちパスタを頼みましたが、とても味付けがしっかりしていて美味しかったです。リンゴのデザートも美味しかったです。 （原文） Personale gentilissimo che ci ha accolto nonostante il locale pieno. Cibo tipico della zona molto buono; noi per una volta abbiamo lasciato la carne per un tipo di pasta fatta a mano, moo ben condita. Dolce alle mele goloso

（Google による翻訳）レストランはとても居心地が良く、趣があります。料理は美味しかったです。値段は少し高めですが。 男性のウェイターはとても丁寧でフレンドリーでした。一方、料理を運んでくれた女性のウェイターは、とても無愛想で、愛想がありませんでした。そのため、4点しかつけられませんでした。 （原文） Die Gaststätte ist sehr gemütlich und urig. Das Essen was sehr lecker. Vom Preis her etwas höher. Die männliche Bedienung war sehr aufmerksam und sehr freundlich. Die weibliche Bedienung die uns das Essen brachte, war sehr lustlos und unfreundlich. Daher nur 4 Punkte.

（Google による翻訳）アウクスブルクで最も古く、そして私の意見では最高のドイツ料理レストランの一つです。いつも混んでいるので、予約を強くお勧めします。週末に5人で行きました。いつものように満席で（少し騒がしかったですが）、サービスはとても親切でした。私はオニオンローストビーフとケーゼシュペッツレ（チーズシュペッツレ）を注文しました。いつものように、本当に美味しかったです。 強くお勧めします。 （原文） Mit das älteste und für mich mit das beste deutsche Küche Restaurant in Augsburg.Am besten reservieren, da gut besucht immer . Wir waren dort zu 5 , am Wochenende. Voll wie immer ( etwas laut ) , Bedienung sehr freundlich . Ich hatte einen Zwiebelrostbraten mit Kässpatzen . Einfach lecker wie immer . Kann man nur weiter empfehlen.

（Google による翻訳）雰囲気は魅力的でしたが、料理はあまり美味しくありませんでした。同伴者のポテト団子は人工的なソースに浸かっていましたし、私が注文したカボチャ料理は市販のソースで覆われていて、ブロッコリーは塩辛く、全体的に既製品の味が強く残っていました。 （原文） Uriges Ambiente, allerdings war das Essen nicht wirklich gut. Die Schupfnudeln meiner Begleitung schwammen in einer künstlichen Soße. Mein Kürbisgericht war umgarnt mit künstlicher Tütensosse, der Brokkoli war sehr salzig und das ganze Gericht hat sehr nach Fertigzutaten geschmeckt.

白を基調とした内装に、天井のフレスコ画がよく映える。クリーム色とピンク色の使い方がよい。絵の額縁の茶色とのコントラストもよい。回廊も素晴らしい。

天使があなたを笑わせようと挑戦しています

（Google による翻訳）アウクスブルクの聖アンナ修道院は、歴史に彩られた印象的な建築物で知られています。宗教改革との関わりは特に興味深いもので、1518年にマルティン・ルターはこの修道院で夜を過ごしました。この出来事は「ルターの階段」に鮮やかに記録されています。フッガー礼拝堂は、アルプス山脈北部におけるルネサンス初期の傑作とされています。回廊と、ゴシック、バロック、新古典主義の要素が巧みに融合した建築もまた、訪れる価値のある魅力です。宗教的にも歴史的にも深い意義を持つ場所です。 （原文） St. Anna in Augsburg ist ein geschichtsträchtiger Ort mit beeindruckender Architektur. Besonders spannend ist der Bezug zur Reformation: Martin Luther übernachtete 1518 im Kloster, was in der „Lutherstiege“ eindrucksvoll dokumentiert wird. Die Fuggerkapelle gilt als frühes Meisterwerk der Renaissance nördlich der Alpen. Auch der Kreuzgang und das wechselvolle Zusammenspiel aus gotischen, barocken und klassizistischen Elementen machen den Besuch lohnenswert. Ein Ort mit tiefer religiöser und historischer Bedeutung.

（Google による翻訳）日曜日の夜、ジェネシス・ライト・ナイトに参加しました。 地球の創造をテーマにした、素晴らしいレーザーショーで、クラシック音楽も流れていました。 本当に素晴らしかったです。 （原文） Wir waren zur Genesis-Light-Night am Sonntagabend dort. Eine phänomenale Lasershow zur Entstehungsgeschichte der Erde, untermalen mit z. T. klassischer Musik. Traumhaft schön.

（Google による翻訳）聖アンナ教会は美しい中世の教会です。アウクスブルクに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） St. Anne's Church is a beautiful medieval Church. A must-see if in Augsburg.

（Google による翻訳）セント・アン教会でジェネシスの公演を見に行きました。とても美しい教会でした。ジェネシスは老若男女問わず楽しめる体験です。ビーンバッグチェアから教会の天井に映し出される映像が美しく見えます。 （原文） Waren zum Genesis in der Dt. Anna Kirche. Sehr schöne Kirche. Genesis ist ein Erlebnis für jung und alt. In den Sitzsäcken lässt sich wunderbar die Projektionen an der Kirchendecke betrachten.

（Google による翻訳）教会の天空に投影された、地球創造をテーマにした感動的なライトショー！ ぜひ行って、感動してください！本当に素晴らしいです！ その前に、AnnaCafeにお立ち寄りください。最高の場所です。 （原文） Beeindruckende Lichtershow über die Entstehung der Erde an das Kirchenfirmament projiziert!!! Geht hin und staunt, ÜBERRAGEND!!! Davor noch im AnnaCafe, besser geht's nicht.

（Google による翻訳）偶然この店を見つけましたが、とても好意的なレビューの通りでした。フレンドリーな歓迎、スムーズながらも控えめなサービス、そして美味しい料理。前菜にプフィッファーリンゲンをいただきました。美しく盛り付けられ、クリーミーすぎない美味しいソースが添えられており、丁寧に調理されていました。もう少し味付けが濃ければもっと良かったと思います。女性陣はタイガーエビを注文しましたが、味も見た目も本当に素晴らしかったです！続いて出てきた魚料理は、丁寧に調理され、美味しいポレンタが添えられていました。絶品でした！ワインリストは45ユーロから400ユーロまでと、非常に幅広いセレクションが揃っています。もちろん、質の高さにはそれなりの値段が伴います。屋外テラス席はとても快適でした。私たちはここで素晴らしい食事体験をしました。 （原文） Bij toeval deze zaak ontdekt en de zeer positieve reviews zijn terecht. Vriendelijke ontvangst, vlotte maar vooral discrete bediening en heel lekkere gerechten. Als voorgerecht nam ik Pfifferlingen, mooi geserveerd, lekker niet te romig sausje en goed bereid. Qua smaak had ik het liever wat meer afgekruid. De dames hadden de tijgergarnalen en dit is qua smaak en presentatie helemaal top! Daarna een visgerecht, goed gebakken, heerlijke polenta, top! De wijnkaart biedt een heel ruime keuze tussen 45€ en 400€. Kwaliteit komt met een prijs natuurlijk. Het buitenterras is zeer aangenaam. Wij hadden hier een heel goede dinerervaring.

（Google による翻訳）とても心地よい雰囲気、素晴らしい料理、そして丁寧でありながら控えめなサービス。いつものように、また来たいくらい楽しい夜でした。 （原文） Sehr angenehme Atmosphäre, exzellent zubereitete Speisen und ein präsenter, aber stets unaufdringlicher Service. Wie bisher immer, ein sehr schöner Abend, den wir gerne wiederholen.

（Google による翻訳）エクストゥーベンで 3 度目のほぼ完璧な夜を体験できたので、今度はそれに対応するレビューをする時間です。 私たちは再び素晴らしいメニューシーケンスを選びました。 プレート言語は魅力的で、料理は味、一貫性、組み合わせの点で完璧に調和しています。ここで食べることは経験になります。 サービスは非常に礼儀正しく、気配りがあり、温かく、特別なリクエストにも柔軟に対応し、タイミングも適切です。 特に2人での居心地の良いディナーに強くお勧めします。 （原文） Nachdem wir jetzt bereits zum dritten Mal in der Eckestuben einen nahezu perfekten Abend erleben durften wird es jetzt Zeit für eine entsprechende Bewertung. Wir hatten wieder die hervorragende Menüfolge gewählt. Die Tellersprache ist ansprechend, die Gerichte perfekt abgestimmt was Geschmack, Konsistenz und Kombination angeht. Essen wird hier zum Erlebnis. Der Service ist sehr höflich, aufmerksam und herzlich, Sonderwünschen gegenüber aufgeschlossen und hat ein gutes Timing. Gerade für ein gemütliches Dinner zu zweit uneingeschränkt empfehlenswert.

（Google による翻訳）2025年9月 レストラン「ディ・エッケ」は、アウクスブルクの高級レストランシーンにおいて、長年にわたり確固たる地位を築いてきました。何と言っても、素晴らしい料理、素晴らしいサービス… まさにその一言に尽きます。私たちはすべてのコースにグルメメニューをいただきましたが、目を楽しませるだけでなく、本当に素晴らしいものでした。サービスは、私たちのあらゆるニーズを的確に捉え、決して煩わしさを感じさせませんでした。おすすめのワインペアリングも素晴らしく、料理と完璧にマッチしていました。まさに美食の旅であり、これからもそうあり続けるでしょう。 2023年5月 ディ・エッケは長年にわたり、そのクオリティを保っています。ここで食事をするのは夢のようです。サービスと料理はまさに完璧です。ちなみに、このクオリティは40年間も維持され続けているのです！ 2018年 今もなおトップ… （原文） 09/2025 Das Restaurant “Die Ecke” ist seit vielen Jahrzehnten eine Institution in der Augsburger gehobenen Küche. Was soll ich sagen: Essen fantastisch, Service fantastisch … Punkt. Wir hatten das Gourmetmenü in jeder Gang, es war nicht nur eine Augenweide, sondern auch sehr sehr fein. Der Service hat einem den Wunsch von den Augen abgelesen, ohne lästig zu sein. Die empfohlene Weinbegleitung war wundervoll und hat perfekt zum Essen gepasst. Es ist und bleibt eine kulinarische Reise, ohne wenn und aber! 05/2023 Auch nach vielen Jahren hat Die Ecke ihre Qualität gehalten. Ein Traum hier essen zu gehen. Service und Küche sind einfach perfekt. Übrigens ist diese Klasse schon seit 40 Jahren vorhanden! 2018 Immer noch top ...

（Google による翻訳）まさに素晴らしいレストランです！「Die Ecke」は、美味しい料理、素晴らしい雰囲気、そしてとてもフレンドリーなサービスで感動​​を与えてくれます。どのコースも完璧に調理され、細部まで行き届いたサービスで提供されていました。 ここは品質とおもてなしを最優先に考えていることがすぐに分かります。リラックスして、楽しく過ごし、そしてまた訪れたい場所です。強くお勧めします。5つ星では足りないくらいです！🍽️✨👏 （原文） Ein rundum fantastisches Restaurant! „Die Ecke“ überzeugt mit leckerem Essen, tollem Ambiente und einem superfreundlichen Service. Jeder Gang war perfekt zubereitet und mit viel Liebe zum Detail angerichtet. Man merkt sofort, dass hier Qualität und Gastfreundschaft an erster Stelle stehen. Ein Ort zum Wohlfühlen, Genießen und Wiederkommen. Absolut empfehlenswert – 5 Sterne sind eigentlich fast zu wenig! 🍽️✨👏

（Google による翻訳）日曜日にランチタイムに営業している高級レストランを見つけるのは本当に簡単ではありません。したがって、この宝石を発見できたことはさらにうれしいです。 外観のファサードは内部に何があるのか​​をほとんど示唆していません。インテリアはとてもスタイリッシュでエレガントです。すぐに素敵なスポットを見つけ、非常に行き届いたサービスでメニューとワインリストを手渡されました。 私は現在のエッケメニュー（6コース）を選択しました。ワインリストは堅実なものから高級なものまで多岐にわたり、優れた専門知識をもとに編集されており、誰にとっても満足できるワインが揃っています。 どのコースも素晴らしかったですが、私が特に強調したいのは、ヒラメの切り身と5月の鹿のメダリオンの赤ワインペッパーソース添えです。本当に素晴らしかったです。 喜んで戻ってきます。 （原文） It is truly not easy to find an upscale restaurant that is open for lunch on a Sunday. Therefore, I am even happier to have discovered this gem. The exterior facade hardly hints at what lies inside. The interior is very stylish and elegant. I quickly found a nice spot and was handed the menu and wine list by the extremely attentive service. I opted for the current Ecke menu (6 courses). The wine list ranges from solid to high-end and is compiled with great expertise, ensuring there is something for everyone. Every course was excellent, but I especially want to highlight the corn flounder fillet and the May venison medallion with red wine pepper sauce - simply wonderful. I will gladly come back.

（Google による翻訳）昨日行きました。料理は素晴らしく、サービスも丁寧で、とても居心地が良かったです。セットメニューを頼んだのですが、その種類の豊富さに圧倒されました。もうまた訪れる計画を立てています。 （原文） Waren gestern dort. Das Essen vorzüglich. Der Service zuvorkommend. Haben uns sehr wohl gefüllt. Hatten das Menü ausgewählt und waren überwältigt von der Geschmacksvielfallt. Ein weiterer Besuch ist schon in Planung.

（Google による翻訳）無料ですが、事前に登録した場合のみ入場可能ですが、その後は自由に散策することができました。ドイツ語と英語の標識。印象的なことに、古い機械は信じられないほど頑丈で、非常に長い間使用されてきました。私たちはそこに2時間いましたが、すべてを読むことはできませんでした。とても興味深いと思いました （原文） Kostenfrei aber Eintritt nur auf vorherige Anmeldung aber dann könnten wir frei umherlaufen. Schilder in Deutsch und Englisch. Beeindruckend sind die alten Maschinen unglaublich stabil gebaut und sehr lange im Einsatz. Wir waren 2Std drin und ich konnte nicht alles lesen. Ich fand es sehr interessant

（Google による翻訳）ちょうど近くにあったので立ち寄ろうと思ったのですが、残念ながら入れませんでした🤷🏼 （原文） Ich war gerade in der Nähe und dachte ich könnte kurz vorbei kucken, bin aber leider nicht reingekommen 🤷🏼

（Google による翻訳）ディーゼルエンジンの本場。ここアウクスブルクの MAN では、ルドルフ ディーゼルが彼の名を冠したエンジンを開発し、量産しました。エンジン製造に関する歴史的および現代的な展示品が数多く展示されている一見の価値のある博物館です。展示エンジンはイベント会場の一部となりますので、ご来場前にお電話でお申し込みください！ （原文） Die Heimat des Diesel-Motors. Hier bei MAN in Augsburg entwickelte Rudolf Diesel den nach ihm benannten Motor zur Serienreife. Ein sehenswertes Museum mit vielen historischen und zeitgenössischen Exponaten aus dem Motorenbau. Die ausgestellten Motoren sind Bestandteil eines Veranstaltungscenters, daher vor Besuch telefonisch anmelden!

（Google による翻訳）博物館は小規模ですが、オリジナルのトラックやその他の車両の一部に、動作可能な優れたエンジンやギア システムが展示されています。入場券はありませんでした。博物館には大きなホール セクションが 2 つあり、午後 1 日以内にすべてを見て回ることができます。トラックの中にはフーズボールテーブルもあります。 （原文） The museum is on the smaller end, but offers some nice operational engines and gear systems with some of the original trucks and other vehicles. There was no entry ticket. The museum has two large hall sections and the whole thing can be covered within an afternoon. There is also a foosball table to found among the trucks.

（Google による翻訳）歴史の影響を強く受けた小さくて立派な博物館。美術館内はそれほど混雑しておらず、落ち着いてじっくり見ることができます。ボルシア・ドルトムントの車両を駐車する必要がある場合は、自動車部門も見る価値があります 😉 ここには電気自動車の充電ステーションがないのが残念です。そうでなければ、この博物館はとても気に入りました。 （原文） Ein kleines und feines Museum das sehr von der Geschichte geprägt ist . Das Museum ist nicht zu voll und man kann alles in Ruhe und mit bedacht anschauen. Auch die Auto Abteilung ist sehenswert wenn ich grade ein Borussia Dortmund Fahrzeug stehen muss 😉 Schade das es hier keine Ladestation für Elektroautos gibt.Sonst hat uns das Museum sehr gut gefallen

（Google による翻訳）特に大きな博物館ではありませんが、よく整理されていて興味深いです。リクエストに応じて、どの車両にも乗ることができます。私が訪れたときは、博物館は比較的空いていて、ゆっくりと見学することができました。またぜひ訪れたいと思っています。間違いなく訪れる価値のある場所です！ （原文） Nicht sehr großes Museum aber dafür Ordentlich und Interessant. Man darf auf Anfrage in alle Fahrzeuge einsteigen. Bei meinem Besuch war das Museum relativ leer und man konnte sich in Ruhe alles anschauen. Immer wieder gerne, und einen Besuch Wert!

（Google による翻訳）この組織の元従業員であることを誇りに思う、素晴らしい博物館です。 この博物館では、ディーゼルの歴史と彼の特許、そして彼の愛用品の数々をご覧いただけます。 MANは、世界中で船舶エンジンを供給する一流サプライヤーです。 アウグスブルク事務所には、世界最高峰の鋳造設備と最高の社員食堂があります。 （原文） Great museum proud to be a old employee of this organisation. You can find history of Diesel and his patents in this museum and his used personal belongings. MAN is a A1 supplier of marine engines all over the world. It has number 1 casting facilities at their AUGSBURG office and best canteen at Augsburg office.

（Google による翻訳）アウクスブルク鉄道公園には何度か訪れましたが、この地域で私たちにとって間違いなくハイライトとなる場所です。施設全体が素晴らしいのですが、この場所を特別なものにしているのは、そこに込められた人道的な配慮と献身的な姿勢です。スタッフは皆、とても親切で親身になってくれます。多くのボランティアの方々が博物館に注ぐ情熱と魂が、まるで目の前に現れたかのようでした。本当に素晴らしい！ 機関車カフェは、おもちゃや、探検心をくすぐる巨大な機関車があり、家族連れに最適です。ターンテーブルと乗れるミニ機関車は、子供たちが大好きなアトラクションです。 館内には、様々な種類の列車や蒸気機関車が展示されており、圧巻です。特に注目すべきは、残念ながら損傷してしまったガラス列車です。それでも、素晴らしい歴史的雰囲気を味わうことができます。 今年の私たちにとって間違いなくハイライトとなったのは、「ロークトーバーフェスト」イベントでした！中央駅と鉄道公園間を運行する蒸気機関車のシャトルバスは、素晴らしい体験であり、懐かしい旅の思い出となりました。 中央駅と鉄道公園を結ぶ蒸気機関車のシャトルバスは、素晴らしい体験でした。懐かしい気持ちで駅に着くことができました。 `` アウクスブルク鉄道公園は、まさに歴史、技術、そして情熱に満ちた場所です。必ずまた来ます！ （原文） ​Wir waren schon öfters im Bahnpark Augsburg und es ist für uns ein absoluter Höhepunkt in der Region. Die gesamte Anlage ist fantastisch, aber es ist die Menschlichkeit und das Engagement, die diesen Ort so besonders machen. Das gesamte Personal ist sehr freundlich und hilfsbereit – man spürt förmlich, wie viel Herzblut und Passion die vielen Ehrenamtlichen hier in das Museum stecken. Einfach toll! ​Das Lokcafé ist perfekt für die Familie, mit Spielsachen und der riesigen, begehbaren Lok, die zum Entdecken einlädt. Die Drehscheibe und die Minilok zum Mitfahren sind tolle Attraktionen, die unsere Kinder lieben. ​Die Vielfalt der Züge und Dampfloks in der Halle ist beeindruckend. Ein besonderes Highlight bleibt der leider beschädigte Gläserne Zug, in dem man die tolle, historische Atmosphäre noch spüren kann. ​Ein absolutes Highlight in diesem Jahr war für uns das Event "Loktoberfest"! Die Dampfzug-Pendelfahrten zwischen dem Hauptbahnhof und dem Bahnpark waren ein super Erlebnis und eine wunderbare, nostalgische Anreise. ​Der Bahnpark Augsburg ist wirklich ein Ort voller Geschichte, Technik und Leidenschaft. Wir kommen garantiert wieder!

（Google による翻訳）鉄道ファンとテクノロジーファンにとって、まさに最高の体験であり、写真撮影の楽しみでもあります。機関車の細部までこだわった展示が満載です！機関庫も建築的な趣があり、大きな窓から差し込む光は晴れた日には最高です。併設のカフェもぜひお立ち寄りください。NASA宇宙飛行士テリー・バーツ氏による写真展「上空からの眺め」は、2025年10月末まで開催中です。 （原文） Für Bahn- und Technikfans ein echtes Erlebnis und ein fotografischer Leckerbissen. Lok-Details ohne Ende! Das Rundhaus bietet auch interessante architektonische Eindrücke, das Licht durch die großen Fenster ist bei Sonnenschein hervorragend. Das Café kann uneingeschränkt empfohlen werden. Die Sonderausstellung „View from above“ - Fotografien des des NASA-Astronauten Terry Virts ist noch bis Ende Oktober 2025 zu sehen.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！歴史ある機関車庫には、ドイツだけでなくヨーロッパ各国の機関車が展示されています。ぜひ訪れる価値があります！フレンドリーなスタッフとカフェも魅力です。 （原文） Świetne muzeum! W zabytkowej lokomotywowni można podziwiać nie tylko maszyny z Niemiec, ale też wielu europejskich krajów. Zdecydowanie warto odwiedzić to miejsce! Na plus też miła obsługa i kawiarnia

（Google による翻訳）本当に素晴らしい一日を過ごしました。機関車は内外装ともに見応えがあり、知識豊富でフレンドリーなスタッフが解説してくれました。屋外エリアにはミニチュア鉄道があり、少額の入場料で乗ることができます。博物館列車に乗ってアマー湖まで行くこともできます。レストランもいくつかあり、充実した時間を過ごせました。また必ず戻ってきます。 （原文） Wir hatten einen wirklich schönen Tag hier. Jede Menge Lokomotiven zum Bestaunen, außen und innen, von fachkundigen und freundlichen Mitarbeitern erklärt. Dazu gibt es ein Außengelände mit Minibahn zum Mitfahren für kleines Geld. Zusätzlich kann man gelegentlich mit der Museumsbahn zum Ammersee fahren. Ein kleines gastronomisches Angebot rundet das Ganze ab. Wir kommen bestimmt nochmal wieder.

（Google による翻訳）鉄道博物館にしては、とても美しい雰囲気でした。 今日は写真展「上空からの眺め」を見に行きました。 宇宙から見た地球の、息を呑むほど美しく美しい写真が展示されていました。 残念ながら、少し寒かったです。120枚の写真に付属の音声ガイドを聞きながらでも、到着まで2時間ほどかかりました。 日曜日の開館時間は午後4時までと短いと思います。特に今日のような、やっと時間ができたのに急いで見て回りたくない日にはなおさらです。 （原文） Schönes Ambiente für ein Zug Museum. Heute waren wir zur Fotoausstellung "View from above" dort. Welche unglaublich schöne und atmenberaubende Fotos der Erde aus dem All zeigte. Leider war es hier etwas kalt. Man war auch gut 2h hier, wenn man den Audioguide zu den 120 Fotos dazu hörte. Wir finden die Öffnungszeiten für Sonntage bis 16 Uhr kurz bemessen. Gerade an diesem Tag, an dem man endlich Zeit findet und nicht durchhetzen möchte.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素敵な博物館です！ キャラバンでも無料で駐車できるスペースがあります。 子供向けのゲームが楽しめるカフェもあります。 電車に乗ってみるのもおすすめです（時刻表をご確認ください）。 （原文） a nice museum worth visiting! it has free parking space even for a caravan it also has a cafe with games for children it is worth taking a ride on the train (check the schedule)

（Google による翻訳）美しい機関車のコレクションは圧巻でした。 「View」と題された特別展では、国際宇宙ステーション（ISS）の宇宙飛行士の写真コレクションが展示されていました。地球、台風などの自然の力、そしてもちろん宇宙ステーションの様子を捉えた素晴らしい写真の数々。音声ガイドも付いており、写真シリーズを巡るエキサイティングな旅を体験できました。最高です！ （原文） Beeindruckende Sammlung von schönen Lokomotiven. Es gab eine Sonderausstellung "View" mit der Fotosammlung eines Astronauten der ISS. Phantastische Aufnahmen der Erde, Naturgewalten wie Taifunen, und natürlich von der Raumstation. Die spannende Reise durch die Fotoserie wurde mit Audioguide gemacht. Topp!

（Google による翻訳）ブレヒトハウスでのとてもエキサイティングな演奏。ドイツ語の授業で彼のことを知り、偶然、私がベルトルト・ブレヒトと同じ都市に住んでいることを知りました。世界はなんて狭いんだろう。展示は非常に有益です。ほぼすべての情報がドイツ人以外には読みにくいため、観光客にとってはあまり有益ではありません（アプリによる翻訳が必要）。それにもかかわらず、アウグスブルクの過去の有名な劇作家のアパートへの安全な旅行。 （原文） Sehr spannende Aufführung im Brechthaus. Ich habe im Deutschunterricht von ihm gehört und durch Zufall entdeckt, dass ich in derselben Stadt wohne wie Bertold Brecht. Wie klein doch die Welt ist. Die Ausstellung ist sehr informativ aufgebaut. Für Touristen weniger informativ, da fast alle Informationen für Nicht-Deutsche schwer zu lesen sind (Übersetzung per App nötig). Trotzdem eine gute Reise in die Wohnung des berühmten Dramatikers in der Vergangenheit Augsburgs.

（Google による翻訳）博物館は、1898年2月10日にベルトルト・ブレヒトが生まれた家にあります。この著名な劇作家であり詩人であった人物、そして彼が生きた時代について、多くのことを学ぶことができます。ラウンジでは、ブレヒトの作品を読んだり、デジタル資料にアクセスしたりすることができます。2.50ユーロで、充実した学習体験ができます。 （原文） Das Museum ist das Haus, in dem Bertolt Brecht am 10.02.1898 geboren wurde. Man kann viel über den berühmten Dramatiker und Lyriker erfahren, ebenso über seine Zeit. Es gibt eine Lounge, die einlädt, aus seinen Werken zu lesen oder Dinge aus digitalen Quellen abzurufen … für 2,50 € eine lohnenswerte Weiterbildung.

（Google による翻訳）入場料は2.50ユーロです。とても手入れの行き届いた博物館なので、それだけの価値があります。アウクスブルクを訪れたら必見であり、演劇愛好家がアウクスブルクを訪れる理由にもなります。小規模ながら豊富なコンテンツが現代的な方法で提示され、ドイツ語と英語の無料オンライン ビデオ ガイドが付属しています。 （原文） Entrance Fee is 2.50€. Totally worth it for a museum so well-taken-care of. A must-see when in Augsburg, and even a reason for Theater lovers to visit Augsburg. Small but rich in content, presented in a modern way and accompanied by a free online video guide in german and english.

（Google による翻訳）ブレヒトの生誕地にある、充実した興味深い展示品や情報を備えた、充実した小さな博物館です。善良な人々の批判的で創造的な精神がよく検討され、時代の中に位置づけられています。 批判的な訪問者にとって、ブレヒトを台座から降ろし、批判的に方向転換するのに最適な場所です。訪れる価値は間違いなくあります。 （原文） Ein gut sortiertes, kleines Museum im Geburtshaus Brechts, mit guten und interessanten Exponaten sowie Informationen. Der kritisch, kreative Geist des Lebemanns wird gut durchleuchtet und in die Zeit eingeordnet. Für den kritischen Besucher ein schöner Ort, um Brecht vom Sockel zu holen und kritisch zu wenden. Der Besuch lohnt sich definitiv.

（Google による翻訳）充実しているが、圧倒されるほどではない。アウクスブルクのブレヒト・ハウスは、ベルトルト・ブレヒトの生涯と作品について興味深い洞察を提供しているものの、全体的にはやや地味な印象だ。展示は情報量は豊富だが、特にインタラクティブ性や驚きがあるわけではない。文学や演劇に興味のある人にとっては訪れる価値があるが、特に印象的な体験を期待している人には少し物足りないかもしれない。 （原文） Solide, aber nicht überwältigend. Das Brecht-Haus in Augsburg bietet interessante Einblicke in Leben und Werk von Bertolt Brecht, wirkt aber insgesamt eher unspektakulär. Die Ausstellung ist informativ, jedoch nicht besonders interaktiv oder überraschend. Für Literatur- und Theaterinteressierte ist ein Besuch lohnenswert, wer auf ein besonders beeindruckendes Erlebnis hofft, könnte etwas enttäuscht sein.

（Google による翻訳）ブレヒトはこの家に短期間住んでいました。現在、主に写真、デッサン、書籍、そして彼の生涯と作品に関する物語が収蔵されています。 （原文） In questa casa Brecht è vissuto per poco tempo. Attualmente contiene principalmente foto, disegni, libri e narrazioni della sua vita e delle sue opere

（Google による翻訳）アウクスブルクを訪れるなら、数ある名所の中でも、ベルトルト・ブレヒトの生家はぜひ訪れていただきたい場所です。 豊富なイラストをあしらった解説パネルが設置された各部屋は、社会批評家として活躍したこの詩人の波乱に満ちた人生を辿ります。裕福な家庭に生まれ、18歳で最初の詩（私には物憂げで悲しい印象でした）を書いたブレヒトは、その生涯を振り返ります。 世界各地で上演されたブレヒトの作品の、グラフィックが印象的なポスターに加え、原稿や当時の新聞記事など、様々な資料が展示されています。 おすすめです。 （原文） Wer Augsburg besucht, sollte nicht vergessen, neben den zahlreichen anderen Sehenswürdigkeiten auch das Geburtshaus von Berthold Brecht zu besichtigen. Die Räumlichkeiten führen mit Informationstafeln, die reichlich bebildert sind, durch das bewegte Leben dieses sozialkritischen Poeten, der einem gutbürgerlichen Elternhaus entstammt und bereits mit 18 Jahren erste -mir schwermütig/traurige anmutende- Poeme verfasste. Neben grafisch eindrucksvoll gestalteten Plakaten von Theaterinszenierungen seiner Werke weltweit werden Manuskripte, zeitgenössische Zeitungsausschnitte uvm ausgestellt. Meine Empfehlung.

（Google による翻訳）1階の展示は興味深く、詳しい情報が得られます。ギャラリー内の展示エリアは、どちらかというと商品の広告的な感じでした。子供向けのものが沢山ありますが、かなり混雑していました。入場料は、この体験には少々高すぎます。悪天候時の旅行としてこれを実行できます。 （原文） Die Ausstellung im Erdgeschoss ist interessant und es gibt ausführliche Informationen. Der Ausstellungsbereich auf der Galerie war eher Produktwerbung. Für Kinder ist einiges geboten, es war aber auch ziemlich überlaufen. Die Eintrittspreise sind etwas zu hoch für das Erlebnis. Als Schlechtwetter Ausflug kann man das mal machen.

（Google による翻訳）大人も子供も楽しめる美しい展示です。アクティビティも豊富で、すべてが愛情を込めてデザインされています。敷地内の駐車場が限られているため、少し残念です。 フレンドリーで親切なスタッフ。 （原文） Schöne Ausstellung, sowohl für Groß als auch für Klein. Viele Aktivitäten möglich. Liebevoll alles gestaltet. Einen Punkt Abzug für die wenigen Parkplätze vor Ort. Nettes und hilfsbereites Personal.

（Google による翻訳）私たちはイースター休暇中の休日に家族でアウグスブルクの消防団アドベンチャーワールドを訪れました。展覧会自体は本当によくできており、大規模で多様で、そして何よりも子供たちにとって非常に刺激的で教育的です。地震シミュレーター、仮想消火器、ウォークイン煙感知器などのインタラクティブなステーションが多数あります。すべてが子供向けに設計されており、消防や災害対策に関する重要な知識を遊び心のある方法で教えてくれます。 スタッフは展示会でもビストロでも常にフレンドリーで親切でした。ビストロといえば、ここではおいしい軽食や飲み物を非常に公正な価格で手に入れることができます。これは本当に嬉しいことです。 唯一の批判点は、入り口が少し混乱していたことです。情報の収集と提供を同時に行わなければならない従業員が 1 人しかいなかったため、待ち時間が長くなってしまいました。このオファーは子供向けであるため、大人の入場料 (14 ユーロ) は少し高いことがわかりました。ここでは、より家族向けの価格体系が望ましいでしょう。 全体として、特に子供連れの家族にとっては、価値のある旅行です。 （原文） Wir haben die Feuerwehrerlebniswelt in Augsburg an einem Ferientag in den Osterferien als Familie besucht. Die Ausstellung selbst ist wirklich toll gemacht – groß, abwechslungsreich und vor allem für Kinder sehr spannend und lehrreich. Es gibt viele interaktive Stationen wie einen Erdbebensimulator, einen virtuellen Feuerlöscher oder einen begehbaren Rauchmelder. Alles ist kindgerecht gestaltet und vermittelt spielerisch wichtiges Wissen rund um das Thema Feuerwehr und Katastrophenschutz. Das Personal war durchweg freundlich und hilfsbereit – sowohl in der Ausstellung als auch im Bistro. Apropos Bistro: Hier gibt’s leckere Snacks und Getränke zu sehr fairen Preisen – ein echtes Plus! Einziger Kritikpunkt: Der Einlass war etwas chaotisch. Es gab nur eine Angestellte, die gleichzeitig kassieren und Infos geben musste, was zu längeren Wartezeiten führte. Die Eintrittspreise für Erwachsene (14 Euro) fanden wir etwas hoch, da sich das Angebot doch eher an Kinder richtet. Eine familienfreundlichere Preisstruktur wäre hier wünschenswert. Insgesamt aber ein lohnenswerter Ausflug – vor allem für Familien mit Kindern!

（Google による翻訳）消防に興味のある方なら、年齢に関わらず、どなたでもぜひお勧めします。見るもの、読むもの、体験するものが盛りだくさんです。軽食を楽しみたい方にはビストロもあり、少なくともせっかちな3歳児を連れていれば、2～3時間は楽に過ごせます😅。写真は前半のみです。 （原文） Sehr zu empfehlen wenn man sich für die Feuerwehr interessiert egal ob groß oder klein. Es gibt viel zu sehen, lesen und probieren. Es gibt ein Bistro für den kleinen Hunger und man kann dort gute 2-3 Stunden verbringen, zumindestens mit einem 3 jährigen ungeduldigen jungen 😅. Die Bilder sind nur von der ersten Hälfte.

（Google による翻訳）消防の様々な側面について、興味深い情報が満載です。うちの子供たち（4歳と7歳）は、たくさんの体験コーナーでとても楽しんでいました。大人向けの情報も豊富で、午後中ずっと楽しめるでしょう。敷地内には無料駐車場があります。 （原文） Sehr viel wissenswertes über viele Bereiche der Feuerwehr. Unsere Kinder (4 +7) hatten viel Spaß bei den vielen Mitmachstationen. Auch für Erwachsene ist viel wissenswertes dabei und man kann gut einen ganzen Nachmittag darin verbringen. Parkplätze gibt es vor Ort kostenlos.

（Google による翻訳）8月の日曜日に、2歳と3歳の子供2人を連れて、消防署のアドベンチャーワールドへ行きました。 入口で待つことなく、2人乗りの自転車トレーラーをホールに駐車できました。最高です👍🏼。小さな荷物だけを預けたい場合は、ロッカーもあります。 大人2人と3歳の子供で36ユーロを支払いました。3歳未満の子供は無料です。 ホール自体は2階建てで、上の階は回廊状のバルコニーになっていて、たくさんの情報や展示ケースがあり、子供向けのインタラクティブなコーナーもいくつかあります。ビストロも真ん中にあります。ここでは、ウィンナー、レバーケーゼ（ミートローフ）、ポテトサラダ、ピザ、マフィンなどが楽しめます。ここはレストランではなくビストロです。量は適度で、レバーケーゼ（ミートローフ）、ポテトサラダ、ピザ、ウィンナーを注文しましたが、どれも美味しかったです。 1階にはたくさんの消防車両が展示されていますが、残念ながら全てに乗ることはできません。小さなお子様向けに、消防車を使った小さな障害物コースもあります。ホールの奥には、煙や火災報知器から住宅火災、熱画像カメラまで、あらゆるものを扱う実践的なデモンストレーションステーションが多数設置されています。大人にとって非常に有益な情報となるだけでなく、お子様も実際に体験したり遊んだりすることができます。 全体的に見て、家族連れでのお出かけにおすすめですが、3～4歳以上のお子様向けの選択肢が明らかに広く、小さなお子様は体験できるものが限られているため、あまり多くのことを体験できないのが残念です。 （原文） Wir haben an einem Sonntag im August einen Ausflug mit unseren beiden Kids (2 und 3) zur Feuerwehrerlebniswelt unternommen. Wir hatten null Wartezeit am Eingang und konnten auch unseren Doppel-Fahrradanhänger in der Halle abstellen - top 👍🏼 Schließfächer gibt's auch, wenn man nur kleinere Dinge wegschließen möchte. Wir haben für 2 Erwachsene und unseren dreijährigen 36€ Eintritt gezahlt, unter 3 sind Kids frei. Die Halle selbst hat zwei Geschosse, wobei das OG quasi eher eine umlaufender Balkon ist mit viel Info- und Schaukästen, teilweise aber auch Mitmachstationen für die Kids. Ebenso ist dort oben in der Mitte das Bistro untergebracht. Hier bekommt man Wiener, Leberkas, Kartoffelsalat, Pizzas, Muffins usw. - ist eben ein Bistro und keine Gastronomie. Wir fanden die Portionsgrößen angemessen, hatten Leberkäse mit Kartoffelsalat, Pizza und Wiener - hat geschmeckt. Im EG gibt's viele Feuerwehrfahrzeuge, wobei man leider nicht in alle einsteigen kann. Ebenso einen kleinen Parcours mit Feuerwehrbobbycars für die Kleinen. Weiter hinten in der Halle gibt's viele praktische Demo-Stationen von Rauch-/ Feuermeldern über Wohnungsbrände bis hin zu Wärmebildkameras. Sehr informativ für Erwachsene und ebenso viel für Kids zum Ausprobieren und Spielen. Alles in allem können wir das für einen Familienausflug empfehlen, wobei die Möglichkeiten für Kids ab 3-4 doch merklich größer sind, kleinere Kids können Vieles einfach noch nicht so erleben.

（Google による翻訳）子供たちを消防博物館に連れて行きましたが、大成功でした！博物館は教育的にも楽しく、インタラクティブな展示のおかげで、学ぶことがワクワクする体験になりました。博物館の展示を通して、子供たちが遊びながら消防について学んでいる様子を見るのは素晴らしいです。家族連れには絶対におすすめです！ （原文） Wir waren mit unseren Kindern im Feuerwehrmuseum und es war ein voller Erfolg! Das Museum ist unglaublich lehrreich und bietet gleichzeitig jede Menge Spaß. Die interaktiven Exponate machen das Lernen zur spannenden Erfahrung. Es ist toll zu sehen, wie die Kinder durch das Museumsangebot spielerisch mehr über die Feuerwehr lernen. Ein absolutes Muss für Familien!

アウグスブルクに仕事で訪れた際に立ち寄りました。バイオリンを弾けるスペースが在り、心得は無いけど楽しめました。また、チェンバロとピアノの音色を比べられたりと体験コーナーも有ります。個人的にはピアノが弾けたら、より良かったかなと思います。

音楽好きならテンションがあがるモーツァルトハウス🎹

日本語の音声ガイドあり。モーツァルトの半生を知れる。さすがに生活感はない。トイレあり。

（Google による翻訳）モーツァルト一家についてたくさん学びましょう。 ちなみに、博物館には見逃しやすい部屋が2つあります。 1つは最上階の「コンサートルーム」、もう1つは1階の「小部屋」です。 どちらの部屋も訪れる価値があります。 （原文） Viel Neues über die Familie Mozart erfahren. Es gibt übrigens 2 Räume im Museum, die man leicht übersehen könnte. Einer ist der "Konzertraum" im obersten Geschoss und der andere ist das "Stille Örtchen" im Erdgeschoss. Beide Räume sind einen Besuch wert.

（Google による翻訳）芸術、歴史、そしてアウクスブルク旧市街の居心地の良い雰囲気が好きな方におすすめです。インスピレーションと精神的な安らぎを得るのに最適な場所です！🌷 とても居心地が良く、雰囲気のある美術館で、当時の精神とモーツァルト家の歴史を体感できます。展示は愛情を込めてキュレーションされており、スタッフはフレンドリーで丁寧です。音声ガイドもあり、すべてが分かりやすく、興味深く説明されています。 （原文） Рекомендую всем, кто любит искусство, историю и уютную атмосферу старого Аугсбурга. Отличное место для вдохновения и отдыха души! 🌷 Очень уютный и атмосферный музей, где чувствуешь дух времени и историю семьи Моцарта. Экспозиция оформлена с любовью, персонал доброжелательный и внимательный. Есть аудиогид, всё понятно и интересно.

（Google による翻訳）博物館自体は興味深いものです。しかし、昨日の土曜日は他の来館者とのトラブルがありました。 チケット売り場のすぐ近くで映画が上映されていました。残念ながら、来館者としては、他の来館者がチケット売り場に来て大声で値段交渉をしている様子は、全く理解できません。イタリア人来館者もチケット売り場の職員も、静かにするよう丁寧にお願いしましたが、何を言っているのか理解できなかったため、応じてくれませんでした。 さらに、その日は残念ながら、博物館は手に負えない子供たちと無関心な親たちで溢れていました。親たちは椅子に座ってスマートフォンをいじり、子供たちは静かに博物館を鑑賞することも、ましてや話を聞くこともできませんでした。 もちろん、博物館には教育的な使命はありませんが、混雑しすぎている場合には職員が介入すべきだと思います。騒音の問題だけでなく、子供たちが散らかしてしまうことも問題です。具体的には、車両に乗っていた2人の子供が、チョコレートの包み紙を散らかし、ベタベタになった手で座席のシートを触っていました。このことについて尋ねられたドレッドヘアのオルタナティブマザーはこうコメントした。「彼らはただの子供よ、彼らもかつては若かったのよ。」 （原文） Das Museum als solches ist interessant. Probleme gab es am gestrigen Samstag aber mit anderen Besuchern. In unmittelbarer Nähe des Kassenbereichs ist eine Filmvorführung. Nur leider versteht man als Besucher nichts, wenn anders Besucher an die Kasse kommen und dort lautstark Preisverhandlungen führen. Auf eine höfliche Bitte hin leiser zu sein, da man nichts versteht reagierten weder die italienischen Besucher noch der Mitarbeiter an der Kasse. Im weiteren war an diesem Tag das Museum leider voller unerzogener Kinder mit desinteressierten Eltern. Eltern saßen am Smartphone spielend auf einer Sitzgelegenheit, während ihr Nachwuchs es verunmöglichte sich in Ruhe Dinge anzusehen und insbesondere anzuhören. Das Museum hat natürlich keinen Erziehungsauftrag, jedoch bin ich der Meinung das man von Personalseite aus eingreifen sollte wenn es zu bunt wird. Es geht nicht nur um den Lärm, sondern auch um Verschmutzungen durch die Kinder. Konkret saßen zwei Kinder in der Kutsche und ließen dort ihre Hinterlassenschaften in Form von Schokoriegel Papier zurück und faßten mit den daraus resultierenden verklebten Händen die Polster an. Kommentar der darauf angesprochenen alternativen Mutter mit Rastafrisur: "Sind halt Kinder, sie waren doch auch mal jung."

（Google による翻訳）レオポルト・モーツァルト（ヴォルフガングの父）の博物館は、アウクスブルクの真の宝と言えるでしょう。博物館は来館者に優しく、レオポルト・モーツァルトの生涯を興味深くインタラクティブな方法で解説・展示しています。見どころは2つあります。1つはドアに「どうぞお入りください」と書かれた部屋です。内部は明かせませんが、友人と私は2度も足を運んだので、行く価値は十分にあります。もう1つの見どころは、来館者が自由に演奏できる2本のバイオリンです。総じて、私が訪れた中で最高の博物館の一つです。博物館を出たときには、なんと3時間も経過していたことに驚きました。 （原文） The museum of Leopold Mozart (Wolfgang's father) is the true treasure of Augsburg. The museum is arranged in a very visitor-friendly way, describing and depicting the life of Leopold Mozart in an interesting and interactive methods. There are two highlights: One is the room with sign on the door "Come in". I will not reveal what is inside it but it is totally worth it, since my friend and I went twice inside. The other highlight are the two violins which visitors are encouraged to play on. All in all, one of the best museums I have visited. When we left it, we noticed with a surprise that 3 hours have passed.

（Google による翻訳）アウグスブルクの中心部に位置する美しい公園。見渡す限りとても美しい花です。読書やリラックスにとても適しており、木陰もあり素敵です。 （原文） Ein wunderschöner Park mitten im Herzen Augsburg gelegen. Sehr schöne Blumen wohin das Auge schaut. Sehr gut zum Lesen und Entspannen, schön schattig ist es ebenso da unter Bäumen gelegen.

（Google による翻訳）公園は美しく整備され、数多くの歴史的建造物に囲まれています。 この広場は何世紀にもわたって様々な用途に使用されてきました。公園となったのは1878年のことです。 公園内には、複数の座席エリア、遊び場、そして普仏戦争終結を記念する記念碑があります。 （原文） Der Park ist schön gestaltet und ist von zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten umgeben. Der Platz wurde über die Jahrhunderte unterschiedlich genutzt. Erst 1878 erfolgte dann die Umgestaltung zum Park. Es gibt mehrere Sitzgelegenheiten, einen Spielplatz und das Denkmal zum Ende des Deutsch-Französischen Krieg.

（Google による翻訳）残念なことに、1870/71 年の戦争の記念碑がやや無視されています。ペギーダ反対派のステッカーが数多く貼られていることからも、今でも感情を揺さぶられることがわかります。 （原文） Dort ist das leider etwas vernachlässigte Denkmal an den Krieg 1870/71. An den vielen Aufklebern von Pegida Gegnern sieht man, dass es noch immer die Emotionen bewegt.

（Google による翻訳）ベンチのある大聖堂のとても素敵な場所です。 （原文） Sehr schöner Platz am Dom mit Sitzbänken.

（Google による翻訳）築300年以上のとても美しい建物です （原文） Очень красивое строение , ему более 300 лет

（Google による翻訳）フロンホフは、アウクスブルク大聖堂に隣接する、歴史ある古い都市公園です。平和記念碑と子供用の小さな遊び場があります。 （原文） Fronhof – ist ein alter, historischer Stadtpark neben der Kathedrale Augsburger Dom. Es befindet sich hier des Friedensdenkmal und ein kleiner Spielplatz für die Kinder.

（Google による翻訳）私たちもそうでしたが、ウェディングフォトの撮影にぴったりの美しい場所です。 また、静かで快適な場所なので、散歩したり、晴れた日に自由時間を過ごすのにも最適です :) （原文） Ein wunderschöner Ort um das Fotoshooting für seine Hochzeit abzuhalten so wie wir es taten. Auch in der Freizeit ein ruhiger und angenehmer Platz zum spazieren und einen sonnigen Tag zu verbringen:)

徒歩で北側の一画を散歩しました。何の変哲も無い所ですが、植物園や動物園（日本庭園も在ったようです。）が所々に散在し、それ以外は自然が多く残されています。エリアが広く、とても歩いて巡りきれませんが自然を感じられる良い所です。

（Google による翻訳）美しい公園。植物園と動物園があります。 入場料14ユーロ （原文） Een mooi park. Er is een botanische tuin en een dierentuin. Entree 14 euro

（Google による翻訳）都会の生活から自然の中に逃れるには本当に素晴らしい場所です。 中には本当に手つかずの自然保護区があり、何時間も誰にも会わない場所もあります。 自然保護区がたくさんありますが、小道はよく整備されており、長距離を歩くのに最適ですが、サイクリングにも十分です。 森と川の風景がうまくミックスされています。 またここに来たいです。 （原文） Wirklich ein toller Ort, um aus dem Stadtleben in die Natur zu fliehen. Teilweise wirklich unberührte Naturschutzgebiete, stellenweise begegnet man stundenlang keiner Person. Viele Naturschutzgebiete, die Wege sind aber gut in Stand und perfekt für längere Spaziergänger, aber gut genug um auch mit dem Rad zu fahren. Gute Mischung aus Wald und Flusslandschaft. Komme gerne wieder hier her.

（Google による翻訳）自然の中で3時間散歩するのに最適なルートです。 （原文） Schöne Strecke um mal so 3h einfach spazieren zu gehen in der Natur.

（Google による翻訳）バイエルン州シュヴァーベン、大学都市アウクスブルク、美しい街 （原文） Bayrisch Schwaben,Universitätsstadt Augsburg,wunderschöne Stadt

（Google による翻訳）素晴らしい！長い散歩に最適な大きな公園です （原文） Super! Ein toller großer Park ideal für lange Spaziergänge

（Google による翻訳）とても素敵です。自然の中への完璧な旅。駐車場はサウススポーツコンプレックスの前にあり、そこから約500メートルです。 森の始まりとシュテンプフレ湖へ。私は子供の頃から彼を知っていますが、あまり変わっていません。どの季節でも、いつも美しい。ベンチもたくさんあるので、座って自然を楽しむこともできます。シュテンプフレ湖からは、ジーベンティシュヴァルトを通って動物園やクー湖まで、さまざまな道が通っています。遊び場も徒歩圏内にあります。とても素敵な目的地です！ （原文） Super schön . Perfekter Ausflug in die Natur . Parkplätze gibt es vorne an der Sportanlage Süd und von dort aus geht es ca 500 Meter bis zum Waldanfang und zum Stempflesee. Ich kenne ihn aus meiner Kindheit und es hat sich nicht viel geändert . Immer schön , zu jeder Jahreszeit . Man kann dort auch sitzen , und einfach nur die Natur genießen da ausreichend Bänke vorhanden sind . Vom Stempflesee führen viele verschiedene Wege durch den Siebentischwald bis zum Zoo oder Kuhsee . Spielplätze sind auch zu Fuß erreichbar. Ein sehr schönes Ausflugsziel!

（Google による翻訳）旧司教の住居の隣には、噴水、美しい花々、そしてガーデンノームが飾られた素敵な小さな公園があります。ゆったりと座れる場所がたくさんあり、お好みの本を選べるストリートライブラリーもあります。リラックスするのに最適な場所です。 （原文） Чудовий невеличкий парк з фонтанами, красивими квітами та садовими гномами поруч з колишньою єпископською резиденцією. Є велика кількість місць для сидіння, а також вулична бібліотека, де можна обрати собі книгу на свій смак. Гарне місце для відпочинку.

（Google による翻訳）ああ、ホーフガルテンが大好き！太陽が輝く日は、ここで本当にリラックスできます。冷たい飲み物を持っていくのがおすすめです☀️ （原文） Och liebe den Hofgarten. Wenn die Sonne scheint kommt man hier richtig zur entspannung. Am besten nimmt man sich noch ein kühles Getränk mit ☀️

（Google による翻訳）とても素敵な小さな公園です。勉強に使っています （原文） Ein Sehr schöner kleiner Park ich benutze ihn um dort zu lernen

（Google による翻訳）とても静かで美しい場所で、読書やリラックスするのに最適です。心を開くような花や緑の木々が咲いています。庭園は中規模で、それほど広くはありません。 （原文） المكان جميل وهاديء جدا ، مناسب للقراءة والاسترخاء ،فيه ورود وخُضرة الاشجار تفتح النفس الحديقة متوسطة الحجم وليست كبيرة جدا ...

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気です。ここに来るのが大好きです。 ここはどこか心が落ち着き、リラックスできる場所です。 そして、自然は常に様々な色を見せてくれます。 シアターフィアテル・フェスティバルの間、この二人の愉快な仲間たちが、静寂を求めて集まった人々を楽しませてくれました。 （原文） Eine wunderbare Atmosphäre. Ich komme gerne hier her. Es hat was Beruhigendes, Entspannendes. Und immer wieder bietet die Natur andere Farben. Die zwei lustigen Gesellen belustigten während des Theaterviertel-Festes die Umhersitzenden/ Stillesuchenden.

（Google による翻訳）ホーフガルテン・アウクスブルクは、18世紀に建てられたバロック様式の中庭で、自由に出入りでき、噴水、睡蓮の池、砂岩の小人像があります。 （原文） Der Hofgarten Augsburg ist ein barocker, frei zugänglicher Innenhofsgarten aus dem 18. Jh. mit Wasserfontäne, Seerosenteich und Sandstein-Zwergen

（Google による翻訳）素敵な雰囲気、フレンドリーなスタッフ、食事や飲み物も楽しめる素敵な宿泊施設 （原文） Schönes Ambiente freundliches Personal ein schöner Ort mit mit angebotenen Essen und Trinken dort zu verweilen

（Google による翻訳）サービス自体: これ以上の素晴らしいものはありません、ありがとう 🤩 とてもフレンドリーで有能です トイレ：清潔👎🏻 最初は1つしか開いていなかったためレジの待ち時間が長く、2つのレジがあっても遅かった ケーブルカーは特定の時間帯にしか運行しておらず、待ち時間が長く、ジャンプタイムから遠ざかってしまいます。 それ以外は、素晴らしい誕生日でした。子供たちは幸せで、食べ物と飲み物は美味しく、テーブルでのサービスは素晴らしく、欠けているものは何もありませんでした。ありがとうございます🤩 （原文） Service an sich : besser geht’s nicht , danke 🤩 sehr freundlich , kompetent WC : Sauberkeit 👎🏻 Lange Wartezeit an Kasse, da nur eine anfangs offen war , auch mit zwei Kassen ist langsam vorangegangen Seilbahn nur an bestimmten Uhrzeiten, auch mit viel Wartezeit das von sprungzeit wegkommt . Ansonsten war ein toller Geburtstag, Kinder glücklich, essen und trinken haben geschmeckt , Service am Tisch hervorragend, hat nichts gefehlt. Danke 🤩

（Google による翻訳）今日は本当にひどいと思いました。2時間でこんなに高い入場料を払っているのに、汚い施設です。 治安維持課が早く設置されることを願っています。子供にそんなことができるとは思えません。1日1回の清掃で十分でしょうが、今日見た限りでは、トイレと同じように、ここも何ヶ月も清掃されていませんでした！ （原文） Wir fanden es heute unter aller Sau man zahlt so viel Eintritt für 2 Stunden und bekommt ein nicht geputzte Einrichtung. Wir hoffen das Ordnungsamt taucht demnächst auf sowas kann man keinen Kind zumuten es würde reichen einmal am Tag zu putzen aber sowas wie wir heute gesehen haben ist das seit Monaten nicht mehr geputzt worden genauso wie die Toiletten!!!

（Google による翻訳）私は子供の誕生日パーティーに招待されましたが、私自身は「飛び跳ねた」わけではありませんでしたが、とても良い経験になりました。ただし、VR 体験やエアホッケーなど、「観客」が忙しく過ごせるオプションもいくつかあります。お子様向けの絶対的なハイライトで、小さなお子様向けの独立したエリアもあります。スタッフはフレンドリーで親切でした。サラミピザはとても美味しかったし、価格は完全にリーズナブルです。両替機では50ユーロ紙幣は両替できませんでしたが、BigJumpのお姉さんが一度は手伝ってくれました、ありがとうございました！残念ながら、その時点ではあまり来場者がいなかったにもかかわらず、フライングフォックスの待ち時間は非常に長く、それは「プレイ時間」にもよりますが。それ以外の場合は、絶対に訪れる価値があります。 （原文） Ich wurde zu einem Kindergeburtstag eingeladen und es war rundum ein tolles Erlebnis, auch wenn ich selbst nicht „gehüpft“ bin. Aber auch für „Zuschauer“ gibt es ein paar Möglichkeiten sich zu beschäftigen, wie VR-Erlebnis oder Airhockey. Für Kinder ein absolutes Highlight und selbst für die ganz Kleinen gibt es einen eigenen Bereich. Das Personal war freundlich und hilfsbereit. Die Salami-Pizza war sehr gut und die Preise sind völlig in Ordnung. Der Bargeld-Wechselautomat kann keine 50 € Scheine wechseln, aber uns hat ausnahmsweise eine Dame vom BigJump geholfen, vielen Dank! Die Wartezeit für den FlyingFox war leider sehr lang, obwohl zu dieser Zeit noch nicht viele Besucher da waren, was von der „Spielzeit“ abgeht. Ansonsten auf jeden Fall einen Besuch wert!

（Google による翻訳）様々なアトラクションがあり、素晴らしい施設です。スタッフはいつも親切でした。残念ながら、共用エリアとトイレは汚れていました。平日の午前中に訪れたのですが、とても静かでした…。 ホールの換気は積極的に行われていません。 （原文） Toll, Abwechslungsreiche Anlage mit vielen verschiedenen Attraktionen. Das Team war stets freundlich. Leider ist der Aufenthaltsbereich und die Sanitäranlagen verdreckt. Wir waren unter der Woche vormittags, sehr geringer Andrang... Die Halle ist nicht aktiv belüftet.

（Google による翻訳）子供たちとビッグジャンプに行きましたが、残念ながらとてもがっかりしました。子供たちはジャンプタウンのスタッズ付きソックス（ビッグジャンプのものと全く同じもの）を履いていたにもかかわらず、ジャンプを許されませんでした。特に腹立たしいのは、以前同じソックスを履いて訪れた時には全く問題がなかったことです。 入場料43.80ユーロ（5歳と8歳の子供2人分）を既に支払っていたにもかかわらず、他のソックスは別のトランポリンパークの宣伝になっているという説明で、ホテルのソックスも購入するように言われました。全く馬鹿げています。ソックスは安全のためにあるものであり、広告スペースとしてあるものではありません。 ここでは明らかに子供たちの体験や安全ではなく、自社のブランディングに焦点が当てられていることに失望しました。非常に腹立たしく、残念ながら良い印象は受けませんでした。 （原文） Ich war mit meinen Kindern bei Big Jump und leider sehr enttäuscht. Obwohl meine Kinder passende Jump Towns Noppensocken trugen – die genau so aussehen wie die von Big Jump – durften sie damit nicht hüpfen. Besonders ärgerlich: Bei einem früheren Besuch mit denselben Socken gab es keinerlei Probleme. Trotz bereits bezahltem Eintritt von 43,80 € (für zwei Kinder im Alter von 5 und 8 Jahren) wurde ich aufgefordert, zusätzlich die hauseigenen Socken zu kaufen, mit der Begründung, dass die anderen angeblich Werbung für eine andere Trampolinhalle machen würden. Das fand ich einfach nur lächerlich. Die Socken sollen der Sicherheit dienen – nicht als Werbefläche. Ich finde es enttäuschend, dass der Fokus hier offensichtlich nicht auf dem Erlebnis oder der Sicherheit der Kinder liegt, sondern auf der eigenen Markenpolitik. Sehr ärgerlich und leider kein guter Eindruck.

（Google による翻訳）あらゆる年齢の神経質な子供たちに絶対にお勧めです。1 時間後には、誰もが世界にうんざりしていました 😂👍👍👍👍 （原文） Für sprungwütige Kids jeden Alters absolut zu empfehlen,nach einer Stunde waren alle fertig mit der Welt 😂👍👍👍👍

（Google による翻訳）私の見た限りでは、子供たちはとても楽しそうでした。ストレスを発散できたようです。運転手の私には、快適な座席スペースがあり、飲み物や食べ物も用意されていました。料金は2時間24ユーロと決して安くはありませんが、子供たちは大喜びでした。 （原文） Soweit ich das mitbekommen habe, waren Kinder soweit zufrieden. Konnten sich ordentlich austoben. Für mich als Fahrer gibt es gemütliche Sitzecken , Getränke u Speisen Angebot. Preise allgemein nicht die günstigsten. 2h 24€ . Aber Kinder sind beschäftigt.

（Google による翻訳）アウクスブルクはいつでも訪れる価値のある街です🤗 絶対に外せないのは、アウクスブルク人形劇場のキャバレー！最高ですよ！ それから、フッゲライ（フッゲライ）を訪れる市内観光もお忘れなく（プライバシー保護のため、フッゲライの写真は掲載できません）。市庁舎前広場周辺にはバーやレストランがたくさんあります。植物園を散策するのも良いでしょう。 私たち3人はホテル・アウクスブルガー・ホーフに宿泊しました！最初から最後まで全てが完璧でした！スタッフはとてもフレンドリーでした🤗 そこからはどこへでも徒歩圏内です。もちろん、地下駐車場もありました。 （原文） Augsburg ist immer wieder eine Reise wert 🤗 Was ihr unbedingt machen müsst :ins Augsburger Puppentheater Kabarett gehen !Mega schön ! Dann auf jeden Fall noch eine Stadtführung mit Besuch in die Fuggerei , ( von der Fuggerei darf man aus Datenschutzgründen keine Fotos veröffentlichen)um den Rathausplatz gibt es zahlreiche Bars und Lokalitäten. ebenfalls lohnt sich durch den botanischen Garten zu schlendern Wir waren zu dritt im Hotel Augsburger Hof! War von Anfang bis Ende alles perfekt! Sehr nettes Personal 🤗 Von dort aus war alles gut zu Fuß zu erreichen. Tiefgaragen Stellplatz war natürlich vorhanden.

（Google による翻訳）毎日営業している数少ない市場の一つ。色鮮やかで明るい雰囲気の中で、様々な美味しいものを楽しめるオアシスです。 （原文） Einer der wenigen Märkte, die noch jeden Tag stattfinden. Eine Oase für viele Leckereien, die man in bunter, fröhlicher Atmosphäre genießen kann.

（Google による翻訳）アウクスブルク中心部で、素晴らしい雰囲気と多彩な品揃えをお楽しみください アウクスブルク市立市場は、ぜひ訪れるべき場所です！活気があり、フレンドリーで、それでいてリラックスした雰囲気。この場所ならではの魅力をすぐに感じられます。様々な屋台が軒を連ね、賑やかな雰囲気でありながら、決して慌ただしい雰囲気ではありません。 新鮮な果物や野菜、肉、チーズ、魚、焼き菓子、そして世界各国の特産品や軽食まで、品揃えは非常に豊富で、誰もが満足できるものが見つかります。伝統と現代的な市場文化が融合しているのも魅力です。長年営業している屋台もあれば、斬新なアイデアや新商品を提供する屋台もあります。 手軽なランチ、週末のショッピング、あるいはただぶらぶら歩きたい時など、市立市場はきっと楽しめる場所です。まさにアウクスブルクの真髄を体感できる場所です！ （原文） Tolle Atmosphäre und vielseitiges Angebot mitten in Augsburg Der Augsburger Stadtmarkt ist absolut einen Besuch wert! Die Atmosphäre ist lebendig, freundlich und zugleich entspannt – man spürt sofort den besonderen Charme dieses Ortes. Zwischen den verschiedenen Ständen herrscht ein reges Treiben, ohne dass es hektisch wirkt. Das Angebot ist ausgesprochen vielseitig: von frischem Obst und Gemüse über Fleisch, Käse, Fisch und Backwaren bis hin zu internationalen Spezialitäten und kleinen Imbissen findet hier wirklich jeder etwas. Besonders schön ist auch die Mischung aus Tradition und moderner Marktkultur – viele Stände sind seit Jahren fester Bestandteil, andere bringen frische Ideen und neue Produkte hinein. Ob für den schnellen Mittagssnack, den Wochenendeinkauf oder einfach zum Stöbern – der Stadtmarkt ist ein Ort, an dem man gerne verweilt. Ein Stück echtes Augsburg!

（Google による翻訳）素晴らしい食品市場。ランチに地元料理を食べるならここ！美味しい😋 （原文） Great food market. This is the place to grab a local cuisine for lunch. Delicious 😋

（Google による翻訳）街の中心部にあるこの市場は素晴らしいです。アウクスブルクに来たら、ぜひ立ち寄ってみてください。何もなくても、ぶらぶら歩くだけでも楽しいですよ。ランチに軽く食べたいなら、これ以上の場所はありません。本当におすすめです！ （原文） Tolle Sache dieser Markt mitten in der Stadt. Wenn man in Augsburg ist auf jeden Fall vorbeischauen. Auf wenn man nichts braucht, toll durchzuschlendern. Wenn man Mittags eine Kleinigkeit Essen will geht's wohl kaum besser wie hier. Empfehlung !!!

（Google による翻訳）2025年5月31日： 今日の市立市場は本当に美味しいものを用意してくれました。ウール・ビアンカの野菜、EUBA家のアスパラガス、そしてタソス島のスプレッド。ディリンゲンのベネディクトで買った肉も使わずにはいられませんでした。 2025年5月24日： 毎週土曜日に市立市場へ行きます。そこでの買い物はいつも楽しいです。果物と野菜の品揃えが豊富なビアンカ・ウール、同じく旬の果物と野菜を揃えるアプフェル・ハイデ、タソス島のシュレーゲル家、そして自家菜園で採れた旬の食材や地元産の農産物を扱う「ファーマーズマーケット」の数少ない屋台など、いつものお店はまさにショッピング体験です。アウクスブルク市が市立市場への取り組みをあまりにも怠っているのは残念です。私たちの市場が存続することを願っています。市政に敬意を表します!!!!! 私はこの場所、そこで売っている人々、そしてあの匂いが大好きです。市がもっと力を入れないのは残念です。残念ながら、私たちの市営市場はますます小さくなっています。 そこでは、地元産だけでなく海外産のものまで、素晴らしいものが手に入ります。魚のロールパンや魚のスープ、アプフェル・ハイジの美味しいバナナチップス、ハイジの果物や野菜、ビアンカ・ウールの美味しい果物や野菜、たくさんの青果店や果物売り場、そしてスプレッドやオリーブを売る美味しいギリシャ料理のお店など。どれも本当に素晴らしいです。 （原文） 31.05.2025: Der Stadtmarkt hat heute was ganz Feines auf den Tisch vorbereitet. Gemüse von Uhl Bianca, Spargel von Familie EUBA und Aufstriche von Thassos. Fleisch habe ich von Benedikt's in Dillingen, musste auch verwendet werden. 24.05.2025: Ich bin jeden Samstag auf dem Stadtmarkt. Es ist immer wieder schön dort einkaufen zu gehen. Die Stamm-Verkaufsstände wie Bianca Uhl mir ihrem Obst- und Gemüseangebot, Apfel-Heide auch saisonales Obst und Gemüse anbietet, Famile Schlegel, Thassos oder die paar Stände auf dem "Bauernmark" mit saisonalen und regionalen Lebensmitteln, die selbst anbauen sind Einkaufserlebnis pur. Schade, dass die Stadt Augsburg viel zu wenig für den Stadtmarkt macht. Ich hoffe, dass unser Markt uns erhalten bleibt. Gruß an die Stadtverwaltung!!!!! Ich liebe diesen Ort, die Menschen, die dort verkaufen, die Gerüche. Schade, dass da seitens der Stadt nicht mehr gemacht wird. Unser Stadtmarkt wird leider immer weniger. Man kann da so gute Sachen kaufen, die regional angebaut werden, auch aus Übersee, der Fisch in der Semmel oder Fischsuppe, die leckeren Bananenchips von der Apfel-Heidi wie auch das Obst und Gemüsebei Heidi, das lecker Obst und Gemüse von Bianca Uhl, die vielen Gemüsehändler uny Obsthändler und der leckere Grieche mit seinen Aufstrichen und Oliven. Einfach alles MEGA.

（Google による翻訳）野菜、果物、パン、さまざまな肉など、あらゆるものが揃う市場です。テーブルと椅子が用意されているので注文してその場で食事ができるレストランもあり、便利で手頃です。 （原文） เป็นตลาดที่มีครบทุกอย่าง ทั้งผัก ผลไม้ เบเกอรี่ เนื้อสัตว์ต่างๆ รวมถึงร้านอาหาร ที่คุณสามารถสั่งและทานที่นั่นได้เลย เพราะมีโต๊ะ เก้าอี้ให้พร้อม สะดวก และราคาสบายกระเป๋าค่ะ

（Google による翻訳）アウクスブルクの景色を楽しめる美しい場所です。そして、この場所の最大の利点は、暑い日でも涼しく過ごせることです。 （原文） Es ist ein schöner Ort, um die Aussicht auf Augsburg zu genießen. Und der größte Vorteil des Ortes ist, dass man sich bei heißem Wetter abkühlen kann.

（Google による翻訳）少しのんびりするには、とても素敵な景色です。ビスマルク塔に登って、アウクスブルクの街並みを見渡す壮大な景色を楽しむこともできます。 （原文） Sehr schöne Sehenswürdigkeit um ein wenig abzuschalten. Hoch auf den Bismarckturm kann man ebenfalls gehen um dann oben die tolle Aussicht über ganz Augsburg genießen zu können.

（Google による翻訳）ビスマルク塔への小旅行は、いつでも価値があります。世紀の変わり目に建てられたこれらの塔は、当時非常に人気がありました。そこからの眺めは実に美しいです。ここシュテパッハからは、アウクスブルクの街全体を一望でき、時にはアルプス山脈まで見渡すことができます。入場は無料で、塔は一年中日中開いています。 （原文） Ein kleiner Ausflug zum Bismarckturm lohnt immer. Die zur Jahrhundertwende erbauten Türme, waren damals ganz groß in Mode. Meist hat man eine schöne Aussicht. Hier in Steppach kann man ganz Augsburg überblicken, manchmal reicht das Panorama bis zu den Alpen. Der Eintritt ist kostenlos und der Turm ist bei Tag das ganze Jahr über geöffnet.

（Google による翻訳）アウクスブルク郊外にある興味深い場所です。車、またはトラム6番で少し歩くと到着します。塔からは街の素晴らしい景色が一望できます。入場無料 （原文） Цікаве місце на околиці Аугсбурга. Доїхати можна або автомобілем, або 6 трамваєм і трохи пройтись. Чудовий вид на місто з вежі. Вхід вільний

（Google による翻訳）丘の上の塔までは短い散歩で素敵なのですが、天気の良い日は近くの駐車スペースがほとんどありません。残念ながら塔は閉まっていましたが、木々の下のベンチに座って静かなひとときを過ごすのもとても気持ちよかったです。 （原文） Schöner kurzer Spaziergang zum Turm auf den Hügel, Parkplätze sind aber bei schönem Wetter in der nähe rar. Turm war leider geschlossen aber unter den Bäumen auf der Bank sitzen, zur Ruhe kommen war auch sehr schön

（Google による翻訳）駐車場からビスマルクタワーまでは歩いて10分ほどです。上からはアウグスブルクの景色を眺めることができます。 公共事業からの飲料水が出る小さな噴水があり、アウグスブルクの景色を望むベンチもいくつかあります。駐車スペースはあまり多くありません。そのうちの 1 つが無料であることは幸運でなければなりません。 （原文） Ein schöner, kleiner Spaziergang zum Bismarckturm vom Parkplatz aus sind es ungefähr 10 Minuten. Man kann dort schön die Aussicht von oben über Augsburg genießen. Es gibt einen kleinen Brunnen mit Trinkwasserbrunnen von den Stadtwerken und es gibt ein auch ein paar Bänke mit dem Blick auf Augsburg. Es gibt nicht viele Parkplätze. man muss Glück haben das eine frei ist.

（Google による翻訳）夕方、太陽が西から昇るときの眺めは最高です。 （原文） Super Aussicht abends, wenn die Sonne aus dem Westen kommt.

（Google による翻訳）ドイツ人観光客として、自然博物館はとても興奮しました。特に外国人観光客にとっては冒険です。デザインもとても美しく、何より生息地の生き物や植物の出来がとても良いです。展示品は非常に精巧に作られているので、何百万年も前に絶滅したにもかかわらず、本物だと思いました。 （原文） Als deutscher Tourist war das Naturmuseum spannend. Vor allem für ausländische Touristen ist es ein Abenteuer. Die Gestaltung ist sehr schön und vor allem die Lebewesen und Pflanzen in einem Lebensraum sind sehr gut gelungen. Die Ausstellungsstücke sind so detailgetreu, dass wir dachten, sie wären echt... obwohl sie schon vor Millionen von Jahren ausgestorben sind.

（Google による翻訳）それほど大きくはありませんが、非常に興味深い自然博物館です。展示は4階建てで、0階には収蔵庫、トイレ、お土産屋、軽食がとれるピクニックエリアがあります。展示物の中では、カメ、昆虫、石に関するものが最も人気がありました。踊り場には魚、昆虫、ヘビの入った水槽がいくつかあります。この博物館は大人にとっても子供にとっても興味深いものとなるでしょう。 （原文） Не дуже великий, але неймовірно цікавий музей природи. Експозиції розміщені на 4-х поверхах, на 0. знаходяться камери схову, туалети, магазин сувенірів та зона пікніків, де можна перекусити. Серед експозицій найбільше сподобались присвячені черепахам, комахам, а також камені. На сходових майданчиках розташовано кілька акваріумів з рибками, комахами та зміями. Музей буде цікавий як дорослим, так і дітлахам.

（Google による翻訳）昨日、この素晴らしい自然史博物館に初めて訪れました。発見や学びが満載で、特別展も素晴らしかったです。ホリデーシーズンにもかかわらず、チケットカウンターは待ち時間なしでした。スタッフは終始親切でした。家族全員で楽しめる、価値のあるお出かけになりました。 （原文） Wir waren gestern das erste mal in diesem tollen Naturkundemuseum. Es gibt viel zu entdecken und zu lernen. Die Sonderausstellung war beeindruckend. Trotz der Ferienzeit gab es keine Wartezeit an der Kasse. Das personal war durchweg freundlich. Ein lohnenswerter Ausflug für die ganze Familie

（Google による翻訳）私は博物館に行きましたが、私にとって特に興味深いものではないと確信していました。しかし、私は嬉しい驚きを感じました。展示物は非常に調和して作られており、その細部に驚かされました。見てびっくりしました。大人の私もとても興味がありましたが、子供もきっと気に入ると思います✌🏻。あの日、子供たちが一緒にいなかったことを本当に後悔しています。おそらく、鉱物のある 3 階は退屈に思える人もいるかもしれませんが、利点もあります。ツアー終了後、映画を上映してもらいました。そして私たちもそれを見て楽しかったです。行ったことを後悔していませんでした。 （原文） Шла в музей и была уверенна, что будет не особо интересно для меня. Но была приятно удивлена. Выставленные экспозиции были так гармонично созданы, что удивляли своими деталями. Всматривалась и удивлялась. Я взрослый человек и мне было очень интересно, детям однозначно зайдет✌🏻. Очень жалею, что в тот день мои дети не были со мной. Возможно, 3 этаж с минералами кому то покажется скучным, но и там есть свои плюсы. После окончания экскурсии мы попросили включить нам фильм. И тоже с удовольствием его посмотрели. Не пожалела, что сходила.

（Google による翻訳）とても楽しかったです。1階は情報がごちゃ混ぜだったので、少し情報が不足していると感じました。でも、料金（4人家族で7ユーロ）を考えると、文句のつけようがありません。子供も大人もたくさんのことを学べました。雨の日にぜひおすすめです。 （原文） Muy entretenido. La información me pareció un poco flojo, en planta baja todo mezclado. Pero por el precio (EUR7 x 1 familia con 4) de verdad no hay queja y los niños y adultos aprendemos mucho. En un día lluvioso muy recomendable.

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした！博物館はフロアに分かれています。エレベーターのおかげで、小さな双子と一緒に美術館全体をとても快適に探索することができました。私の上の 2 人の子供は幸運にもプラネタリウムのプログラムに参加することができました。おすすめしかできません！ （原文） A fost o experienta frumoasa! Muzeul este aranjat in etaje. Iar datorita ascensorului am putut explora intreg muzeul foarte confortabil impreuna cu gemenele mele micuțe. Cei doi copii mai mari ai mei au avut norocul sa nimereasca si la un program al Planetariului. Pot doar sa recomand!

（Google による翻訳）今まで訪れた中で断然最高の博物館でした。今朝（2025年7月30日）の興奮は今でも冷めやりません。これは主に、入口で私たちを温かく、愛情深く、そして子供たちへの愛情たっぷりに迎えてくれた、本当に素晴らしく素敵なお二人の女性のおかげです。初めて訪れたのですが、各フロアを丁寧に説明していただき、息子は「キツネが何匹いるか数えてみてください」「本物のヘビの皮を触ってみてください」「暗闇で光る石もありますよ」など、何が待ち受けているのかを熱心に説明してくれました。 まさに入口で、そんな感じでした。私たちはツアーに参加していませんでした。お二人の温かく、心からの情熱が、すぐに伝わってきました。このようなスタッフの方々は、本当に貴重です。ぜひ周りの方に伝えてください。まるでVIPのような気分でした。ありがとうございます。 博物館自体も、愛情を込めて細部まで再現されていて、見どころが満載でした。 皆様へ：バッグやバックパックは必ず鍵をかけてください。フラッシュ機能のない携帯電話は持ち込み可能です。 （原文） Mit Abstand das tollste Museum wo ich je war. Wir sind immer noch so nachhaltig begeistert von heute Vormittag (30.7.25) Was vor allem an den 2 absolut herausragenden netten Damen lag die uns im Eingangsbereich so freundlich, liebevoll und kinderlieb begrüßten. Wir waren zum ersten mal da. Es wurde uns so lieb die Stockwerke erklärt und meinem Sohn wurde begeistert erzählt was ihn erwartet „Zähl mal wieviel Füchse du findest“ und „du kannst echte Schlangenhaut fühlen“ und „es gibt Steine die leuchten im Dunkeln“ usw. Einfach so, am Eingang. Wir hatten keine Führung. Sie waren so herzlich und ehrlich einfach selber so begeistert was einen direkt angesteckt hat. Solches Personal ist Gold wert. Bitte weitergeben. Wir haben uns wie VIP gefühlt. Danke. Das Museum selber war so liebevoll und detailgetreu nachgebaut. Es gab soviel zu sehen. Wichtig für alle: Taschen und Rucksäcke müssen alle eingesperrt werden. Handy ohne Blitz ist erlaubt.

（Google による翻訳）先日、アウクスブルクにあるThorbräuを訪れ、大満足でした！ ​料理はまさに最高でした。メニューには伝統的なバイエルン料理が並び、そのクオリティはまさに傑出しています。私たちが試したものはすべて、作りたてで驚くほど美味しく、価格以上の価値がありました。 ​サービスも素晴らしかったです。スタッフはとてもフレンドリーで、丁寧で、対応も迅速でした。 （原文） Wir waren kürzlich im Thorbräu in Augsburg und waren begeistert! ​Das Essen war einfach fantastisch. Die Speisekarte bietet traditionelle bayerische Gerichte und die Qualität der Speisen ist wirklich hervorragend. Alles, was wir probiert haben, war frisch zubereitet und schmeckte einfach toll. Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist absolut fair. ​Der Service war ebenfalls spitze. Das Personal war sehr freundlich, aufmerksam und schnell.

（Google による翻訳）ジューシーでキリッとした食感😋 ビールとアペロールは最高に美味しいです。料理もボリュームたっぷりで、文句なしに美味しいです。どんな天気でもこのビアガーデンは訪れる価値があります。サービスは迅速で、本当に丁寧です。本当に素晴らしい体験でした😊 （原文） Saftig knaftig 😋 Bier und Aperol sind absolut fabelhaft. Auch das Essen ist ehrlich, üppig und herausragend lecker. Ein Besuch in diesem Biergarten lohnt sich bei jedem Wetter. Der Service ist auf Zack und absolut zuvorkommend. Ganz tolles Erlebnis 😊

（Google による翻訳）長居したくなるような美しいビアガーデンです。サービススタッフはとてもフレンドリーで献身的です。とても居心地が良かったです。ポテトサラダとソーセージサラダは、もう少し味付けが良かったと思います。ただし、材料はすべてリクエストに応じてご用意いたします。 （原文） Ein schöner Biergarten der zum Verweilen einlädt.. Das Servicepersonal ist sehr freundlich und engagiert.. Wir haben uns sehr wohlgefühlt.. Der Kartoffelsalat und der Wurstsalat könnte unserer Meinung nach besser abgeschmeckt werden.. Auf Anfrage erhält man aber alle Zutaten..

（Google による翻訳）ヴェルタッハブルッカー門の近くの美しいロケーション。素敵な雰囲気、フレンドリーで良いサービス、そしておいしい料理が楽しめます。 （原文） Sehr schön beim Wertachbrucker Tor gelegen, schönes Ambiente, netter und guter Service und leckeres Essen.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、フレンドリーで丁寧なサービス、美味しい料理、そしてボリュームたっぷり。コストパフォーマンスに優れており、強くお勧めします。 （原文） Sehr schönes Plätzchen, nette aufmerksame Bedienung, sehr leckeres Essen und große Portionen. Preis Leistung sehr empfehlenswert.

（Google による翻訳）緑豊かな環境に囲まれた、趣のある小さなビアガーデンです。雰囲気も良く、スタッフもとてもフレンドリーです。とてもおすすめです！ （原文） Beautifully quaint small beer garden in leafy surroundings. Great atmosphere with very friendly staff. Highly recommended!

（Google による翻訳）旧市街の城壁のそばにある素晴らしいビアガーデン。本当に素敵な雰囲気です。スタッフは素晴らしく、気配りがあり、フレンドリーで、特別なリクエストにも親切に対応してくれます。料理とドリンクの品揃えも豊富で、質も高いです。特にアウクスブルクでは、価格に見合った価値の高いお店です。 （原文） Toller Biergarten an der alten Stadtmauer gelegen, wirklich schönes Ambiente. Tolles, aufmerksames, freundliches und hilfsbereites Personal, dass auch bei Sonderwünsche hilft. Das Essen und Getränkeangebot ist überschaubar und die Qualität stimmt. Sehr gutes Preis/Leistungsverhältnis für die jetzige Zeit und für Augsburg.

（Google による翻訳）アウグスブルクのカムを楽しみ、素晴らしいショーネを楽しみながら、最高の一日を過ごしてください。イベント直後、Stadt sehen wollen, sie zu besuchen。 Wir liebten diese Stadt、die wir mit meiner lieben Frau Emine am 09.04.2025 be suchten。 アウグスブルクに行く前は、アウクスブルクがこれほど美しく、活気があり、清潔で手入れの行き届いた街だとは想像もしていませんでした。美しい街を見たい人はぜひ行ってみることをお勧めします。 私たちはこの街をとても気に入りました。2025 年 4 月 9 日に愛する妻のエミネと一緒に訪れました。 （原文） Bevor ich nach Augsburg kam, hätte ich nie gedacht, dass es eine so schöne, lebendige, saubere und gepflegte Stadt ist. Ich empfehle allen, die eine schöne Stadt sehen wollen, sie zu besuchen. Wir liebten diese Stadt, die wir mit meiner lieben Frau Emine am 09.04.2025 besuchten. Augsburg'a gitmeden önce bu kadar güzel, canlı temiz ve bakımlı bir şehir olduğunu hayal bile etmemiştim. Güzel bir şehir görmek isteyenlere gidip görmelerini tavsiye ediyorum. Sevgili eşim Emine ile 09.04.2025 günü gidip gazdiğimiz bu şehri çok sevdik.

（Google による翻訳）私たちは市内ツアーを予約しましたが、とても興奮しました。とても有益で面白いです。残念ながら市庁舎は日曜日で閉まっていたが、シェッツラー宮殿を訪れた。強くお勧めします。 （原文） Wir haben eine Stadtführung gebucht und waren begeistert. Sehr informativ und unterhaltsam durchgeführt. Leider war am Sonntag das Rathaus zu, dafür haben wir Schaetzlerpalais besucht. Sehr empfehlenswert.

（Google による翻訳）アウクスブルクはとても素敵な街です。残念ながら、ミュンヘン空港への鉄道の接続は最悪です。ミュンヘン中央駅までは地域列車しかなく、そこから先は少しでも遅れるとすぐに接続が調整されません。昨日はゲルテンドルフで乗り継ぎに1時間も待たされました。女性一人旅ではとても不便だと思います。観光客にはこのことを周知徹底すべきだと思います。 （原文） Augsburg ist eine ganz schöne Stadt. Nur leider sind die Anbindungen an den Flughafen München mit der Bahn eine Katastrophe: Nur Regios bis nach München Hauptbahnhof und nachher Verbindungen, die nicht aufeinander abgestimmt sind, sobald einwenig Verspätung drin ist. Ich musste gestern in Geltendorf nachts dann 1 Stunde auf meinen Anschluss warten. Wenn man als Frau alleine reist, stell ich mir das sehr unangenehm vor. Ich denke, man müsste die Touristen dahingehend informieren.

（Google による翻訳）スタッフのサポートが不足していたため、地図は外に置いておくのが適切だったでしょう。市内観光について尋ねたところ、「すべて地図に示されています」という返答でした。賢明な判断を仰ぎます。 （原文） Il serait pertinent de laisser les plans à l'extérieur, étant donné le manque d'assistance manifesté par le personnel. Lors d'une demande d'information concernant les visites de la ville, la réponse fournie a été : "Tout est indiqué sur votre plan." À bon entendeur.

（Google による翻訳）今日はアウクスブルクで雨が降ったら何をすればいいか調べるために観光案内所に行きました。朝食を食べていた女性からの返事は、美術館はすべて閉館、教会は開いているという簡潔なものばかりでした。もう少し独創的な情報や情報があればよかったのですが。 （原文） Wir waren heute in der Touristeninformation, damit wir erfahren, was man bei Regen in Augsburg erleben kann. Die doch sehr knappe Antwort der frühstückenden Dame war, dass alle Museen zu haben und die Kirchen offen sind. Da hatte ich mir etwas mehr Kreativität und Infos erhofft.

（Google による翻訳）インフォメーションデスクにいたので、丁寧にイタリア語が話せるか尋ねてみたのですが、女性は失礼な返事をし、私を見もしませんでした。 おそらくイタリア人観光客のせいでしょう。 このような態度は私には受け入れられません。 （原文） Ho provato a chiedere, gentilmente, se parlasse italiano, visto che ero in un ufficio informazioni, ma la signorina mi ha risposto in malo modo e senza degnarmi di uno sguardo. Probabilmente c’è la con i turisti Italiani Un comportamento per me inaccettabile

（Google による翻訳）Get Your Guideで予約したフッゲライのガイドツアーは、開始5分前に最少催行人数に達しなかったためキャンセルになりました。残念ながら、その日は代替ツアーがありませんでした。他の都市ではよくあるのですが、アプリや音声ガイドなど、そのようなものもありませんでした。たった1日しかツアーに参加できなかったので、本当に残念でした。 （原文） Meine Stadtführung mit Fuggerei, die ich über Get Your Guide gebucht habe, wurde 5 Minuten vor Beginn wegen einer Mindestteilnehmerzahl storniert. Leider gaben an diesem Tag keine Alternative, auch nicht über eine App, Lauschtour oder ähnliches, wie ich es von anderen Städten her kenne. Schade, da ich nur diesen einen Tag hatte.

（Google による翻訳）フッゲライ市内にある素晴らしいテラスで、簡単でおいしい地元料理をお楽しみいただけます。 ビールやその他の飲み物も豊富に取り揃えています。 サービスは歓迎的でフレンドリーです。 （原文） Great terrace within the cite of the Fuggerei, for a easy but delicious and local meal. Beer and plenty of other beverage available. Service is welcoming and friendly.

（Google による翻訳）ローストポークは最高でした。生ビールも美味しかったです。白ソーセージの朝食もとても美味しかったです。雰囲気も良く、スタッフも親切でした。このビアガーデンは強くお勧めします。 （原文） Sehr guter Schweinebraten. Leckeres Bier vom Fass. Das Weißwurstfrühstück war auch sehr gut. Tolle Atmosphäre und freundliches Personal. Dieser Biergarten ist sehr zu empfehlen...

（Google による翻訳）セルフサービスカウンターのある小さなビアガーデン。手頃な価格で飲み物の種類が豊富でした。オバズダはたっぷりで、プレッツェルとしては多すぎましたが、足りないよりは良かったです:-) 白いソーセージも美味しかったです （原文） Kleiner Biergarten mit Selbstbedienungs-Theke. Es gab eine große Getränkeauswahl zu moderaten Preisen. Das Obazda war reichlich, zu reichlich schon für eine Brezel, aber besser als zu wenig :-) Die Weißwurst war auch gut

（Google による翻訳）歴史的な雰囲気の中で休憩するのに最適な場所です。オファーは適切で、サービスはフレンドリーで、価格は公正です。 そして、私は実際にはビアガーデンに行っただけで、（一見の価値がある！）フッゲライには入場料を払いたくありません。 （原文） Der Ort ist perfekt für eine Pause im historischen Ambiente. Das Angebot passt, der Service ist freundlich und die Preise sind fair. Und war hier tatsächlich nur in den Biergarten will zahlt auch keinen Eintritt in die (sehenswerte!) Fuggerei!

（Google による翻訳）おいしい地元料理を楽しめるフッゲライのビアガーデン。フッゲライを訪れたら、ここで冷たい飲み物やおいしい食べ物を手配できます。 価格はまあまあです。 オファーは完全に十分かつ明確です。 （原文） Biergarten in der Fuggerei mit einheimischer guter Küche. Wir die Fuggerei besucht kann sich hier noch ein kühles Getränk oder was leckeres fum Futtern organisieren. Preise sind in Ordnung. Das Angebot ist völlig ausreichend und übersichtlich.

（Google による翻訳）都心でのゆっくりとした休憩に最適です。フッゲライへの訪問の有無にかかわらず。そこで出来たてのビールを飲み、ちょっとしたものを食べました。私たちはそこでとても快適に感じました。 （原文） Für eine gemütliche Pause in der Innenstadt sehr gut geeignet. Mit oder ohne Besichtigung der Fuggerei. Wir haben dort ein frisch gezapftes Bier getrunken und eine Kleinigkeit gegessen. Haben uns dort sehr wohl gefühlt.

（Google による翻訳）フッゲライにある素敵な小さなビアガーデン。素敵で静かな雰囲気。食べ物もビールも美味しかったです。 （原文） Schöner kleiner Biergarten in der Fuggerei. Schönes und ruhiges Ambiente. Essen und Bier waren lecker.

（Google による翻訳）18世紀に遡る建造物であることを考えると、実に印象的な建造物です。 この高架橋は元々木造でしたが、1777年にアウクスブルクの建築職人によって、同じ場所にレンガ造りの新しい高架橋が架け替えられました。 （原文） Ein schon beeindruckends Bauwerk, wenn man bedenkt, dass es aus dem 18. Jahrhundert stammt. Das Viadukt war einst hölzernen und wurde im Jahr 1777 von einem Augsburger Baumeister durch ein neues Viadukt aus Ziegeln ersetzt. Es wurde an derselben Stelle erbaut.

（Google による翻訳）アウグスブルク市の飲料水供給源はかつて高架橋の上を流れていました。赤門に来たらぜひ覗いてみてください。 （原文） Über das Viadukt lief einst die Trinkwasserversorgung der Stadt Augsburg. Wenn man beim Roten Tor ist sollte man unbedingt einen Blick drauf werfen.

（Google による翻訳）素敵な場所です。 （原文） Szép hely.

（Google による翻訳）ローマの空気 （原文） Roman air

（Google による翻訳）大給水塔は、市の住民に重要な水を供給するために 1416 年に建てられました。これにより、これはドイツ最古の給水塔になります。 （原文） Der Große Wasserturm wurde 1416 erbaut, um die Bürger der Stadt mit dem lebenswichtigen Nass zu versorgen. Damit ist er der älteste Wasserturm Deutschlands.

（Google による翻訳）アウグスブルクの歴史的名所は必見です。公共交通機関で簡単にアクセスできます。 （原文） Historische Sehenswürdigkeiten von Augsburg muss man gesehen haben. Gut zum erreichen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.

（Google による翻訳）給水塔についての説明や歴史情報があります。 （原文） Es gibt Ausführungen und historische Informationen über das Wasserturm.

（Google による翻訳）良い （原文） Gut

（Google による翻訳）最も美しいプロテスタント教会の 1 つ （原文） Eine der schönsten evangelischen Kirchen

（Google による翻訳）信じられないほど歴史的な雰囲気のある場所...アウクスブルクに来るたびにそこに行かなければなりません （原文） Ein Ort mit unglaublichem historischen Ambiente....jedesmal muss ich dorthin, wenn ich in Augsburg bin

（Google による翻訳）北または南の祭壇に面するように変換できる椅子のある素晴らしい教会。 （原文） Fantastic church with chairs that can be converted to face either the north or the south altar.

（Google による翻訳）はい、その通りです。ドミニク先生と一緒に、ルネサンス時代のアウクスブルクについてたくさんの興味深い事実を教えてもらいました。 （原文） Ja. Unbedingt. Wir waren mit Dominik unterwegs, der uns viel Wissenswertes über Augsburg in der Renaissance vermittelt hat.