ドルトムントの10のベスト子供博物館

とても、広くて綺麗

デカいです。

広い

（Google による翻訳）美しい公園です。アトラクションも豊富です。残念ながら私たちが訪れた時は何もかも閉まっていましたが、それでもとても良かったです。 入場料は、得られるものを考えると間違いなく妥当です。 また必ずこの公園を訪れます。 （原文） Wunderschöner Park. Sehr viele Attraktionen. Leider war als wir dort waren alles außer betrieb, dennoch sehr schön. Der Eintrittspreis ist absolut gerechtfertigt für das was man bekommt. Werde diesen Park definitiv nochmals besuchen

（Google による翻訳）いとこと一緒にドルトムントのヴェストファーレンパークを訪れ、とても満喫しました。この公園は広大で、手入れが行き届いており、自然豊かな環境が広がっています。遊歩道、広々とした緑地、色とりどりの花が咲き誇る庭園など、リラックスして美しい一日を過ごすのに最適な場所です。 園内では、フロリアン・タワーが必見です。私たちも登ってみましたが、本当に素晴らしい景色でした。ドルトムントを鳥瞰するのは、まさに絶景です。タワーの入場料は7ユーロですが、コンビネーションチケットを購入すると、公園とタワーの両方をお得に訪れることができます。ぜひお勧めします。 園内には、ミニトレインとケーブルカーも走っています。特にお子様連れのご家族にとって、楽しく実用的な散策方法です。ミニトレインで園内を散策するのも楽しいですが、ケーブルカーからは上空からの景色とは全く異なる景色を楽しむことができます。 私たちは徒歩で散策したり、様々なアクティビティを試したりして、散策を存分に楽しみました。写真撮影に最適な美しいスポットもたくさんあります。ドルトムントを訪れるならぜひ訪れてほしい、静かで楽しい場所です。私たちもぜひまた訪れたいと思っています。🌿✨ （原文） Kuzenimle birlikte Westfalenpark Dortmund’u gezdik ve gerçekten çok keyif aldık. Park çok büyük, bakımlı ve doğayla iç içe bir ortam sunuyor. Yürüyüş yolları, geniş yeşil alanlar ve rengarenk çiçek bahçeleriyle hem dinlenmek hem de güzel bir gün geçirmek için harika bir yer. Parkın içinde mutlaka çıkılması gereken Florian Kulesi bulunuyor. Biz de çıktık ve manzara gerçekten muhteşemdi. Dortmund’u kuşbakışı görmek inanılmaz bir deneyim. Kuleye giriş ücreti tek başına 7 € ama kombine bilet alırsanız hem parka giriş hem de kuleyi daha uygun fiyata gezebiliyorsunuz, kesinlikle tavsiye ederim. Bunun dışında parkın içinde küçük bir tren ve teleferik de var. Özellikle çocuklu aileler için hem eğlenceli hem de pratik bir gezi imkânı sunuyor. Trenle parkı dolaşmak keyifli, teleferikle ise yukarıdan bambaşka bir manzara görmek mümkün. Biz dolaşırken çok keyif aldık, hem yürüyerek keşfettik hem de farklı aktiviteleri deneyimledik. Fotoğraf çekmek için de çok güzel noktalar var. Dortmund’a yolu düşen herkesin mutlaka görmesi gereken, huzurlu ve eğlenceli bir yer. Tekrar gitmeyi kesinlikle düşünüyoruz. 🌿✨

（Google による翻訳）工事中にもかかわらず、美しく広々とした公園で、散歩に最適です。 子供たちはきっと大喜びするでしょう。様々な遊び場、アクティビティが満載のプレイストリート、ケーブルカー、ミニチュア列車があり、テレビ塔にも登ることができます（テレビ塔への登頂は有料です）。 食べ物の種類については、飲み物と食べ物を家から持参したため、あまり詳しくは言えません。 金曜日の午後は、アドベンチャープレイグラウンドのように閉まっている場所もあったので、これは助かりました。 それでも、いつでも訪れる価値のある公園です。 （原文） Ein schöner (trotz Baustellen) und großer Park zum spazieren gehen. Kinder kommen voll auf ihre Kosten - diverse Spielplätze, die Spielstraße mit vielen Aktivitäten, die Seil -& Bimmelbahn und man kann auf dem Fernsehnturm hoch (die Aktivitäten muss zusätzlich zahlen muss). Zur Gastronomie kann ich nicht viel sagen, haben Getränke und Speisen von zuhause mitgenommen. Was gut war, da einige an einem Freitagnachmittag geschlossen waren- wie z.b. am Abenteuerspielplatz. Ist aber trotzdem immer wieder ein Besuch wert.

（Google による翻訳）素晴らしい公園です！ たくさんの興味深いスポットがあります！小さなお子様連れで遊べる遊び場もあります！公園には、静かに座って面白い写真を撮れる居心地の良い場所がたくさんあります！塔は本当に素敵で、街全体が手のひらに収まっているようです！ この素晴らしい場所をぜひ訪れてみてください！ （原文） Wonderful park! Lots of interesting locations! There are playgrounds where you can walk with small children! There are many cozy places in the park where you can sit in silence, take interesting photos! The tower is very cool - the whole city is in the palm of your hand! I recommend visiting this wonderful place!

（Google による翻訳）よく整備された動物園です。残念ながら訪問時には4か所の工事現場があり、全てを見ることはできませんでしたが、料金は手頃でした。それでも楽しい時間を過ごすことができました。特にバケツ列車のある広い遊具は子供たちを大いに楽しませてくれました。休憩したり、アイスクリームを食べたり、軽食を食べたりできる場所もたくさんあります。いつもの食べ物も用意されています。鳥小屋とサルの檻があり、子供たちは特に興味を持っていました。 （原文） Gut gepflegter Zoo. Leider war zum Zeitpunkt unseres Besuches 4 Baustellen, sodass wir nicht alles sehen konnten, dafür war jedoch der Preis auch angepasst. Wir verbrachten dennoch eine schöne Zeit dort und die Kinder kamen voll auf ihre Kosten, auch aufgrund des großen Spielplatzes mit Eimer Lokomotive. Zudem gibt es dort genügend Plätze zum verweilen, Eis essen und Leckereien für den kleinen Hunger. Auch das übliche essen gibt es ebenfalls. Es gibt ein Vogelhaus und ein Affen Gehege, das fanden die Kinder besonders interessant.

（Google による翻訳）駐車場はたっぷりあります。公園内は3～4時間ほどで一周できます。残念ながら、工事現場や囲い地の一部は空いています。飲食物も充実しており、トイレも豊富です。工事が終わったらまた来たいと思います。 （原文） Sehr viele Parkplätze. Park ist in ca. 3-4 Stunden besichtigt. Leider einige Baustellen und einige Gehege leer. Für das leibliche Wohl wird ordentlich gesorgt. Toiletten ausreichend vorhanden. Wir kommen wieder wenn die Baustellen fertig sind...

（Google による翻訳）とても美しく、手入れの行き届いた動物園です！ 学校の休暇中の金曜日に訪れたのですが、とても静かでした。 駐車場はとても広く、セキュリティもしっかりしていて、駐車料金は3ユーロでした。 動物園内では工事がいくつか行われているため、現在入場料が値下げされています。新しい囲い場が建設されているのです。 私たちは合計4時間滞在しました。 動物園の真ん中にあるピーコックレストランもおすすめです！価格もお手頃で、食事も美味しかったです。 総じて、絶対におすすめです！訪れる価値があります。 （原文） Sehr schöner, gepflegter Zoo! Wir waren an einem Freitag dort, in den Schulferien und es war sehr wenig los. Der Parkplatz ist sehr groß,bewacht und wir haben 3€ Parkgebühren bezahlt. Der Zoo hat die Eintrittspreise aktuell reduziert, da mehrere Baustellen im Zoo sind. Es werden neue Gehege gebaut. Wir waren insgesamt 4 Stunden dort. Empfehlen können wir auch das Restaurant Peacock in der Mitte vom Zoo! Preis-Leistung ist völlig in Ordnung und das Essen war sehr lecker. Alles in allem eine absolute Empfehlung! Ein Besuch lohnt sich.

（Google による翻訳）残念ながら、私たちが訪れた時は工事が多く、動物はほとんど見られませんでした。でも、一番感動したのはキリンでした。高い位置にある餌付けステーションで、キリンにとても近づけたんです。本当に美しい光景でした。 （原文） Leider war bei unserem Besuch unheimlich viel Baustelle und sehr wenig Tiere zu sehen. Am meisten haben mich aber die Giraffen fasziniert, da man ihnen an der hohen Futterstelle echt nahe kommen kann. Das war wirklich schön.

（Google による翻訳）ドルトムントの中心部にある美しい動物園です。ぜひおすすめします！ ドルトムント動物園は、ゆったりとした日帰り旅行にぴったりの場所です。美しく整備され、アクセスも良く、街の中心部に位置しています。入口には、動物園内を案内する地図があります。 私たちは天気の良い土曜日に訪れましたが、静かで心地よい雰囲気で、混雑もなく、ゆったりと公園を散策することができました。動物園の囲いは美しくデザインされており、動物園全体がとても手入れが行き届いていて、考え抜かれています。 特に便利なのは、軽食や飲み物を販売している売店があるので、途中でちょっとした休憩を取ることができることです。 結論：本当に美しい動物園です。またぜひ訪れたいと思っています！🐒🦒🌳 （原文） Wunderschöner Zoo mitten in Dortmund – absolut empfehlenswert! Der Zoo Dortmund ist wirklich ein toller Ort für einen entspannten Tagesausflug. Schön angelegt, gut erreichbar und mitten in der Stadt gelegen. Direkt am Eingang bekommt man eine Übersichtskarte, mit der man sich gut orientieren kann. Wir waren an einem Samstag bei super Wetter dort – und es war angenehm leer, kein Gedränge, einfach entspanntes Schlendern durch den Park. Die Gehege sind schön gestaltet, der ganze Zoo wirkt sehr gepflegt und durchdacht. Besonders praktisch: Es gibt auch einen Kiosk mit Snacks und Getränken, sodass man zwischendurch eine kleine Pause machen kann. Fazit: Ein wirklich schöner Zoo – wir kommen gerne wieder! 🐒🦒🌳

（Google による翻訳）比較的小さめの動物園ですが、珍しい動物たちが展示されています。手入れも行き届いています。ただ、工事中だったため、一部閉鎖されているエリアがあります。料金は手頃です。 （原文） Een wat kleinere zoo met een voor mij, vreemde collectie dieren. Goed onderhouden. Er waren wel werkzaamheden aan de gang waardoor delen afgesloten waren. De prijs is schappelijk.

（Google による翻訳）情けない。もう何も言うことはない。もはや野生動物公園ですらない動物園に入場料10.50ユーロも払うなんて。昔はもっと良かったのに。なぜアシカを鉄格子に閉じ込めてコンクリートの柵を作るんだ？これは、私が以前住んでいた町の野生動物公園の無謀さを物語っている。 （原文） Erbärmlich, mehr kann man hier nicht posten. 10,50 Euro Eintritt für einen Besuch eines Zoos, der nicht einmal mehr ein Tierpark ist. Früher war alles viel schöner, warum sperrt man Seelöwen hinter ein Gitter und baut Betonumzäunungen auf. Dies ist ein Abbild der Frechheit für den Tierpark in dem Ort, in dem ich mal wohhnte.

素晴らしいファンが作り出す夢の球場。 黄色い壁とBVBの大合唱は忘れません。

試合のない日もチケットを買えばスタジアムツアーで詳細に見れます

黄色い壁を初めて見たときは泣けます。 観戦は、黄色の壁の一員になるパターン（ビールかかる）そして黄色い壁を見るパターン どちらも圧巻です。 （冬は座席があっても椅子が冷たいので注意が必要） 電車で行く場合は、駅を降りて、人に着いて行けば迷わないですが、酔っ払いが多いので、注意して下さい。 チケットに電車代が含まれている場合があるので、電車に乗る前にカウンターで本当に有効か、現地の駅のカウンター等で係員に必ず確認して乗ったほうが良いかと思います。

ドルトムントvsレヴァークーゼンの試合を見に行きました。黄色い壁はまさに圧巻でした！！

このスタジアムは圧巻の大きさです。 是非、スタジアムツアーに参加してください。 選手が座るベンチや控室にも案内してもらえます。

ドイツW杯ブラジル対日本の会場。席の傾斜がきつく、上の階の席でもびっくりするほど見やすいです。 ただ、席から転げ落ちるんじゃないかという恐怖感も味わえます。

黄色い壁とも呼ばれる南スタンドの迫力は世界一と呼んでも過言ではない スタジアムツアーもスタジアム内の色んな場所を回ってくれて大満足

（Google による翻訳）老若男女問わず楽しめる、美しい博物館です。 展示は様々な職業分野ごとにセクションに分かれており、医師から金属加工まで、あらゆるものが展示されています。各セクションには、非常に分かりやすく、情報満載で、インタラクティブな要素が盛り込まれていますが、私が訪れた際には、一部が欠けていたり壊れていたりしていました。ここのハイライトは、何と言っても様々なシミュレーター（航空機、トラック、フォークリフト）です。 スタッフは皆とてもフレンドリーで親切で、仕事を楽しんでいるのが伝わってきます。 フードトラックがあり、そこで食べ物を購入できます。値段はそれなりですが、今まで食べた中で一番美味しいというわけではありません。 大きな利点は、完全なバリアフリー対応なので、身体に障害のある方でも博物館を体験できることです。 一つだけ残念なのは、6歳未満の小さなお子様には、展示内容の多くを理解できないため、博物館は絶対に適していないということです。 （原文） Ein größtenteils schönes Museum für sowohl jüngere als auch ältere Menschen. Die Ausstellung ist unterteilt in verschiedene Bereiche zu verschiedenen Arbeitsbereichen. Da gibt es von Ärzten zu Metallarbeit so ziemlich alles. Es gibt zu jedem Bereich sehr schöne und informative sowie interaktive Elemente wovon bei meinem Besuch jedoch einige nicht vorhanden/kaputt waren. Das Highlight sind hier mit Abstand die verschiedensten Simulatoren (Flugzeug, LKW, Gabelstapler). Die Mitarbeiter sind größtenteils sehr freundlich und zuvorkommende Menschen denen man anmerkt, dass sie Freude an ihrem Job haben. Es gibt einen Imbisswagen an dem man sich Essen kaufen kann. Ist entsprechend bepreist und auch nicht das beste Imbissessen jemals. Ein großer Pluspunkt ist die absolute Barrierefreiheit sodass auch Menschen mit körperlichen Einschränkungen das Museum erleben können. Ein kleiner Kritikpunkt ist, dass das Museum definitiv nicht für Kleinkinder unter 6 Jahren geeignet ist da sie viele der Themen nicht verstehen können.

（Google による翻訳）本日（2025年8月17日（日））、DASAを訪れました。入場料は家族連れにとても優しい価格です。スタッフの皆さんは皆とても親切でした。特に、子供向け展示で写真撮影コーナーにいた黒髪ロングの眼鏡をかけた女性には感謝の気持ちでいっぱいです。私たちが写真撮影コーナーで苦労していた時、丁寧に説明していただきました。午後にフライトシミュレーターを体験したスタッフ（白髪で眼鏡をかけている）も、娘にとても親切で辛抱強く接してくれました。お二人に改めて感謝申し上げます。💐 展示物の一部は故障していましたが、それでも私たちの訪問を台無しにすることはありませんでした。合計6時間滞在し、たくさんのことを体験し、素晴らしい印象を受けました。全体的に充実した一日でした。この展示は、老若男女問わず楽しめると思います。ビストロが再開し、新しい特別展が開催されたら、必ずまた訪れたいと思います。 トイレにもとても感動しました。24時間体制で清掃されているようでした。トイレットペーパー、石鹸、ペーパータオルも常に十分に用意されていました。他の場所ではそんなことはほとんど経験したことがありません。 （原文） Wir waren heute (Sonntag, 17.8.25) in der DASA. Der Eintrittspreis ist äußerst familienfreundlich. Die Mitarbeiter denen wir begegneten waren durchweg sehr freundlich. Besonders hervorheben möchte ich die Dame mit den langen, schwarzen Haaren und der Brille, in der Kinderausstellung, die sich Zeit genommen hat und uns die Fotostationen erklärte, als wir damit nicht zurecht kamen. Auch der Mitarbeiter (grauhaarig mit Brille) am Flugsimulator am Nachmittag, war äußerst freundlich und geduldig mit unserer Tochter. Vielen Dank dafür nochmal an diese beiden Menschen.💐 Einige Ausstellungsstücke waren außer Betrieb, was unseren Besuch aber in keinster Weise trübte. Wir haben insgesamt 6 Stunden dort verbracht, viel erlebt und tolle Eindrücke sammeln dürfen. Es war ein rundum gelungener Tag. Unserer Meinung nach, ist die Ausstellung sowohl für Jung als auch für Alt ein Erlebnis. Wir kommen sicher nochmal wieder, wenn das Bistro wieder geöffnet hat und es eine neue Sonderausstellung gibt. Sehr positiv sind mir auch die Toiletten aufgefallen. Diese wurden gefühlt rund um die Uhr gereinigt. Auch war immer genug Toilettenpapier, Seife und Handtuchpapier vorhanden. Das habe ich woanders selten erlebt.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館です！見どころや発見がたくさんあるので、軽食と飲み物をお忘れなく。私たちは6時間以上滞在しましたが、それでも足りませんでした。展示は多種多様で刺激的なので、丸一日いても飽きません。ルール・トップカードをお持ちの方は、年に1回無料入場ができるので、とても嬉しいです。家族連れの方や、文化や歴史に興味のある方に特におすすめです！ そして「エニグマ」は大満足❤️ （原文） Ein absolut außergewöhnliches Museum! Man sollte sich unbedingt mit Snacks und Getränken ausstatten, denn hier gibt es unglaublich viel zu sehen und zu entdecken. Wir haben über 6 Stunden darin verbracht – und es war uns immer noch zu wenig. Die Ausstellungen sind sehr vielfältig und spannend, man kann locker einen ganzen Tag hier verbringen. Für Inhaber der Ruhr.Topcard ist der Eintritt einmal im Jahr kostenlos – ein tolles Extra. Sehr empfehlenswert für Familien, Kultur- und Geschichtsinteressierte! Und „Enigma“ - big ❤️

（Google による翻訳）すでに4回訪れました。孫は5歳になり、しばらく前から夢中になっています。外には子供向けの建設現場があり、いつもそこで長時間遊んでいます。館内には、小さなゲームや様々なモチーフの写真壁（写真をプリントアウトできたらもっといいですね）、救急車など、子供たちが楽しめるものがたくさんあります。訪れるたびに新しい発見があり、孫もきっと楽しんでいるでしょう。特別展も常時開催されており、2025年10月10日からは特別展が開催されます。大人にとっても常に新しい発見があります。スタッフの方々はとても親切で、私たちはいつも楽しく訪れています。 （原文） Wir waren schon 4 mal zu Besuch, mein Enkel ist jetzt 5 Jahre alt und schon länger davon begeistert, draußen gibt es eine Kinderbaustelle an der er immer sehr lange spielt. Drinnen sind auch für Kinder interessante Sachen zu sehen, kleine Spiele, die Fotowand mit verschiedenen Motiven ( wäre schön wenn man die Fotos ausdrucken könnte) der Rettungswagen, bei jedem Besuch ist etwas Neues interessant für ihn. Es gibt auch immer wieder Sonderausstellungen , ab dem 10.10.2025 ist es Feuer. Auch für die Erwachsenen gibt es immer wieder was Neues zu entdecken. Die Mitarbeiter sind sehr freundlich und wir kommen immer wieder gerne.

（Google による翻訳）あらゆる年齢層に素晴らしい場所です。とても興味深く、じっくり考えたり参加したりする機会を与えてくれます。残念ながら、展示物をきちんと扱わない来場者がいるようです。その結果、展示物が壊れていることもあります。これは本当に許しがたいことで、皆の気分を害しています！結局、全員が費用を負担することになり、一部の人が自分勝手に振る舞うせいで料金が上がってしまうのです。でも、スタッフは仕方ないですね。とても親切で、とても助かります。本当におすすめです。レストランもとてもおすすめです。美味しいフライドポテト、バーチカル・ミューズリー、ケーキ、コーヒー、パスタ…どれもリーズナブルな価格で楽しめます。 （原文） Ein toller Ort für Groß und Klein. Sehr interessant und lädt zum Nachdenken und Mitmachen ein. Leider gehen wohl einige Besucher nicht entsprechend mit den Ausstellungsstücken um. Daher ist einiges kaputt. Das ist wirklich inakzeptabel und verdirbt allen die Laune! Am Ende müssen alle dafür büßen und die Preise werden höher, weil sich einige Mitmenschen einfach sehr egoistisch verhalten. Da können aber die Mitarbeiter nichts für. Sie sind super nett und hilfsbereit. Wirklich sehr empfehlenswert. Auch das Restaurant sehr zu empfehlen. Sehr leckere Pommes, Bircher Müsli, Kuchen, Kaffee, Nudeln.....für einen angemessenen Preis.

（Google による翻訳）家族全員で楽しめる、教育的で体験型の展示で、入場料も非常にリーズナブルです。 一つだけ残念な点を挙げるとすれば、フードトラックが1台と、特に週末は座席数がもう少し増えると良いでしょう。それ以外は、非常におすすめです。 （原文） Lehrreiche Mitmach-Ausstellung für die ganzen Familie, Eintrittspreise sehr fair. Ein Punktabzug: ein einziges Food Truck und Sitzbänke vor allem am Wochenende könnten mehr angeboten werden. Sonst sehr empfehlenswert.

（Google による翻訳）素晴らしい展示と、大人でも楽しめるアクティビティがたくさんあり、何かを学ぶことができます。事前予約が必要なワークショップがなくても、4歳の孫娘には十分な内容だと思います。 また必ず立ち寄ります。 （原文） Tolle Ausstellung, tolle Aktionen zum ausprobieren, auch als Erwachsener lernt man noch dazu. Auch ohne einen Workshop, den man im voraus buchen muss, würde für unsere vierjährige Enkeltochter viel geboten. Wir werden auf jeden Fall immer mal wieder vorbei schauen.

（Google による翻訳）レジの係員の方も親切でした。夕方のチケットの方が安いので少し待たせてくれると言ってくれて、節約できました。景色は本当に素晴らしかったですが、ライトアップされた夜にもう一度来て、その景色を眺めたいです。 （原文） Kassierer war net. Hat mir sogar angeboten etwas zu warten da die Abend Tickets günstiger sind, damit wir Geld sparen. Aussicht war echt schon, möchte aber nochmal abends kommen um die Aussicht auch abends zu sehen wenn alles beleuchtet ist.

（Google による翻訳）ドルトムントの中心部にあるこの塔は見逃せません。登頂料金はたったの4ユーロと宣伝されていますが、確かにその通りです。ただし、まず公園の入場券（こちらも3ユーロ）が必要なので、別途料金がかかります。 景色は素晴らしく、街全体を見渡すことができます。風が強いので、暖かいコートをお持ちください。 トイレはチケット売り場近くの階下にあります。 私は待ち時間はありませんでしたが、2025年11月に塔を訪れました。 （原文） Niet te missen deze toren midden in dortmund. Ze adverteren dat het maar 4 euro kost om boven te komen en dit klopt maar je moet eerst een kaartje hebben voor het park zelf en dat is ook 3 euro dus dat komt er nog bij. Uitzicht is prachtig en je kunt over heel de stad uitkijken. Neem een dikke jas mee want het waait hard boven op. Toilet aanwezig onderin bij de kassa. Geen wachttijd ervaren maar ik bezocht de toren in november 2025

（Google による翻訳）素晴らしい景色ですが、残念ながら天気はあまり良くありませんでした （原文） Schöne Aussicht leider war das Wetter nicht so gut

（Google による翻訳）ヴェストファーレンパークを訪れるなら、フロリアントゥルムは絶対に外せません。 あっという間に頂上に到着しましたが、息を呑むほど美しい景色でした。内部の古風な建築様式もとても気に入っています。子供の頃から、ドルトムントのランドマークであるこの建物の大ファンです。 （原文） Also wenn man den Westfalenpark besucht ist der Besuch des Florianturms ein Muss. Wir sind schnell hochgekommen und die Aussicht ist Atemberaubend. Auch bin ich ein großer Fan der altmodischen Architektur im inneren. Schon seit meiner Kindheit war ich immer ein großer Freund des Dortmunder Wahrzeichen.

（Google による翻訳）とても古いですが、十分です。景色は素晴らしいです。 ただし、ヴェストファーレン公園への入場料も必要です。 （原文） Sehr alt und reicht auch so. Die Aussicht ist super Man muss allerdings zusätzlich den Eintritt in den westfalen Park zahlen

（Google による翻訳）デイビッド、どこにいるの？🌱💔 誘拐された巨人アルム、デイビッドを探すため、今回はヴェストファーレン公園にやって来ました。こんな難解な事件を解決するには、加害者と被害者の両方の視点を理解できる人以外に誰が適任でしょうか？ 殺人犯は常に庭師である、という諺がありますよね。もしかしたら、泥棒もまた常に庭師なのかもしれません。だからこそ、私は公園、植物園、そして森を研究の拠点としています。 でも、予期せぬ出来事はよくあるものです。誰かを探していると、突然全く違う人を発見することもあるのです。デイビッドはここにいませんが、他に二人の素敵な友人と知り合いました。そしてその夜、私はそこに立っていました。公園はすっかり暗闇に包まれていました。色鮮やかな通信塔フロリアンは静かな巨人のように輝き、頭上ではルナが脈打つ真珠のように輝いていました。そして私は、デイビッドの居場所を示す次の手がかりを追う準備を整えていました。 🗼🌕🕵‍♂️ （原文） David, wo bist du?🌱💔 Meine Suche nach dem entführten Titanenwurz David führte mich diesmal in den Westfalenpark. Wer könnte solch einen kniffligen Fall besser auflösen als jemand, der sowohl die Täter- als auch die Betroffenenperspektive kennt? Ein Sprichwort besagt doch schließlich, dass der Mörder immer der Gärtner ist, vielleicht ist der Dieb auch immer der Gärtner? Daher konzentrieren sich meine Recherchen auf Parks, botanische Gärten und Wälder. ​Doch unverhofft kommt oft, man sucht jemanden und entdeckt auf einmal wen ganz anderes. David ist hier nicht, dafür habe ich die Bekanntschaft von zwei anderen charmanten Freunden machen dürfen. Und so stand ich nun da an jenem Abend, als die Dunkelheit den Park völlig umschloss: Florian, der farbenfrohe Fernmeldeturm, strahlte als stiller Riese, während Luna als pulsierende Perle über uns leuchtete, und ich war bereit, dem nächsten Hinweis auf David nachzugehen.​​🗼🌕🕵‍♂️

（Google による翻訳）この塔を訪れることをお勧めします。素晴らしい景色が楽しめます。エレベーターもとても速いです。唯一の欠点は、上はかなり風が強いことです。 （原文） I recommend to visit this tower. It will give you a great view of landscape. Elevator is very quick. Only minus is that it gets very windy up there.

（Google による翻訳）「もし昨日が晴れていて、あなたに対してオープンだったら、 今日は力強く行動しますか？ 明日に期待することもできるし、 あなたも同じように幸せであることを！」 （ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、ザーメ・ゼニエン） -------------------------------------------------------- 芸術文化史博物館 (MKK) はドルトムントの市立博物館で、1924 年にフーゴ シュタインバッハによって建てられた旧市立貯蓄銀行の建物内にあります。 絵画、彫刻、家具、手工芸品のコレクションは、ドルトムント市の文化史と歴史についての洞察を提供します。 コレクションには、先史時代や初期の歴史から 20 世紀までの展示品が含まれています。 博物館の敷地は、国家的に重要な芸術や文化の展示会の開催に定期的に使用されています。 私が訪れた日は、残念ながら 19 世紀絵画館にはアクセスできませんでした。 特にアールヌーボー時代のタイルが気に入りました。フランス人デザイナー兼職人エミール・ガレによる、自然を模した装飾レリーフを施した花の夢を描いたグラスや花瓶も、格別の美しさを見せてくれました。 古典主義のタイル張りのストーブ、バロック様式の秘書、1800 年頃のゴンドラの椅子…。 この博物館では、文化史を巡るあなた自身の発見の旅に出かけることができます。 （原文） "Liegt dir Gestern klar und offen, Wirkst du heute kräftig frei; Kannst auch auf ein Morgen hoffen, Das nicht minder glücklich sei!" (Johann Wolfgang von Goethe, Zahme Xenien) ----------------------------------------- Das Museum für Kunst und Kulturgeschichte (MKK) ist ein städtisches Museum in Dortmund, welches sich in der 1924 von Hugo Steinbach erbauten ehemaligen Städtischen Sparkasse befindet. Die Sammlungen von Gemälden, Skulpturen, Möbeln und Kunsthandwerk geben einen Einblick in die Kulturgeschichte und die Geschichte der Stadt Dortmund. Zeitlich umfasst die Sammlung Exponate der Ur- und Frühgeschichte bis hin zu Exponaten des 20. Jahrhunderts. Die Räumlichkeiten des Museums werden regelmäßig zur Präsentation von überregional bedeutenden Kunst- und Kulturausstellungen benutzt. Am Tag meines Besuches war die Gemäldegalerie des 19. Jahrhunderts bedauerlicherweise nicht zugänglich. Die Kacheln aus der Zeit des Jugenstils haben es mir besonders angetan. Auch die Gläser/Vasen mit Blütenträumen des französischen Designers und Kunsthandwerkers Emile Gallé mit ornamentalen Reliefs nach dem Vorbild der Natur boten einen außergewöhnlich schönen Anblick. Ein klassizistischer Kachelofen, ein barocker Sekretär, ein Gondelstuhl um 1800 ... Man kann sich in diesem Museum auf seine ganz eigene Entdeckungsreise durch die Kulturgeschichte begeben.

（Google による翻訳）綺麗で清潔な美術館です。入場無料。荷物は保管室に預けられますし、預けるべきです。お手洗いもあり、スタッフも親切でした。閉館前に到着したので、人はほとんどいませんでした。素敵な建物です。 （原文） Szép rendezett múzeum, ingyenes a belépés, a táskákat tárolóba lehet, kell betenni. Mosdó van, kedves személyzet. Mi zárás előtt érkeztünk, kevesen voltak. Szép épületben van kialakítva.

（Google による翻訳）私は新しい場所に行くたびに、地元の物語を伝える博物館を訪れるのが好きですが、この博物館がまさにその場所だと思いました。始まりは私が探していたものではなく、絵画でした。物語を語らない限り、絵を描く人ではありません。絵はただの絵です。私は一時的な空間にいました。 恒久的なスペースに着くと、私は幸せでした。初期の小さな入植地からの情報と遺物、それらの小さな初期の入植地がどのようにしてより大きな中世の入植地になったのか、そしてその後何が起こったのかについての物語。すべてドイツ語なので、一日中グーグル翻訳カメラを動かしていました。音声ガイドがあるかもしれないと思います - 番号の付いた小さなヘッドフォンが見えました - しかし、私はそれを見つけませんでした。 土曜日の午後、その場所はほとんど空いていました。入場は無料です。展示品は、リサイタルやコンサートに使用されそうな大きな中央エリアを備えたモダンな建物の外壁に沿った部屋に配置されています。 （原文） I like to visit a museum that tells the local story whenever I’m in a new place, and this one seemed like it would be the place. The start wasn’t what I was looking for - paintings. Not a paintings person, unless they tell a story. A painting is just a painting. I was in the temporary space. Once I got to the permanent space I was happy. Information and relics from small early settlements, stories of how those small early settlements became bigger middle age settlements, and what happened after that. It’s all in German so I was running the google translate camera all day. I think there might be an audio guide - saw little headphones with numbers - but I didn’t see one. The place was mostly empty on a Saturday afternoon. Entrance is free. The exhibits are arranged in rooms along the outside walls of a building that is modern with a great central area that is likely used for recitals and concerts.

（Google による翻訳）興味深い建物にある美しい博物館。優れた歴史的コレクション。写真ギャラリーにアクセスできず、今後も公開されないのは残念です。残念ながら、これはまだ出版物やウェブサイトなどに反映されていません。 （原文） Schönes Museum in einem interessanten Gebäude. Gute geschichtliche Sammlung. Schade, dass die Gemäldegalerie nicht zugänglich war und auch in Zukunft nicht mehr präsentiert werden soll. Leider ist dies in den Publikationen, Websites etc noch nicht angekommen.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館ですね！ 入場無料です👍 主要鉄道駅も近くにあります （原文） Впечатляет, прекрасный музей! Ещё и вход бесплатный 👍 Рядом главный вокзал

（Google による翻訳）ドルトムント美術文化史博物館（MKK）では、絵画、彫刻、家具、美術工芸品など、様々なコレクションを展示しています。ドルトムント市の文化史と遺産を深く知ることができる博物館です。市立博物館です。ドルトムント美術文化史博物館は入場無料です。 （原文） Das Museum für Kunst und Kulturgeschichte ( MKK ) in Dortmund zeigt Sammlungen von Gemälden , Skulpturen , Möbeln und Kunsthandwerk ! Das Museum gibt einen Einblick in die Kulturgeschichte und Geschichte der Stadt Dortmund ! Es ist ein städtisches Museum ! Man zahlt im Museum für Kunst und Kulturgeschichte in Dortmund keinen Eintritt !

（Google による翻訳）美しい博物館。入場無料！だから警備員がこんなにたくさんいるんでしょうね！ （原文） Schönes Museum. Eintritt ist frei! Deswegen wahrscheinlich auch extrem viel Security- Personal anwesend!

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。あまり宣伝されていませんが、訪れる価値は十分にあります。展示はすべてドイツ語ですが、英語のガイドブックもあります。入場は無料ですが、大変参考になったので寄付をさせていただきました。 （原文） Very interesting place. Not well advertised but well worth a visit. All exhibites are in German but there is an English guide book available. Free to enter, but we found it very informative so gave a donation.

（Google による翻訳）このような場所が保存され、多くのものを皆さんに見せることができるのは、信じられないほど素晴らしいことだと思います。ガイドなしでもゆっくりと見学でき、しかも無料です。近くに1時間あたりわずか0.50ユーロで駐車できます。すべてをじっくりと眺められるような部屋をもっと増やしたいと思っています。展示物ではなく、レプリカの家具や類似品が置いてあるような部屋です。読むものや聞くものがたくさんあり、個人的には多すぎると感じました。長い文章を読むのではなく、すべてを注意深く見ました。とても悲しく、そして効果的な、ドアの前の石畳に埋め込まれた記念碑といくつかの情報を見つけました。 （原文） Ich finde es unglaublich toll, dass so ein Ort erhalten bleibt und einem so vieles gezeigt werden kann. Man kann sich ohne Führung, ganz in Ruhe alles anschauen und es ist sogar kostenlos. Parken kann man umliegend schon für nur 0,50€ pro Stunde! Ich würde es gut finden, wenn man mehr Räume hätte, in denen man alles einfach auf sich wirken lassen kann. Wo keine Ausstellung, sondern mehr nachgebaute Möbel oder Ähnliches zu finden sind. Es ist sehr viel zu lesen und anzuhören, was ich persönlich zu viel fand. Ich habe mir eher alles genau angeschaut, als die langen Texte zu lesen. Sehr traurig und wirkungsvoll, fand ich die eingelassenen Gedenksteine im Kopfsteinpflaster vor der Tür, mit ein paar Informationen.

（Google による翻訳）考えさせられる場所。 今日世界を見回してみると、人々は歴史から何も学んでいません。 すべての人には存在する権利があります!!。 そして誰でも貢献できます!! 私たちは隣人を受け入れ、互いに愛を示さなければなりません。 行って見てください。 （原文） Ein Ort der zum Nachdenken bringt. Wenn man heute in den Erdenrund sieht, haben die Menschen, nichts aus der Geschichte gelernt. Jeder Mensch hat ein Existenz Recht !!. Und jeder kann dazu beitragen!! Wir müssen unseren Nächsten akzeptieren und uns gegenseitig Liebe erweisen. Geht hin und seht es Euch an.

（Google による翻訳）老若男女にとって非常に重要なトピックです。このひどい時期にドルトムントで何が起こったのかをここで知ることができるのは嬉しいことです。そこに何があるのか​​、言いたくもありません。これは自分の目で見てください。入場は無料です。入り口のカウンターに小さな募金箱が設置されています。一セントでも大歓迎です。このようなものはサポートする必要があります。 （原文） Ein sehr wichtiges Thema für Jung und Alt. Schön ist, dass man hier auch erfahren kann, was in Dortmund geschah in dieser schrecklichen Zeit. Ich will gar nicht erzählen, was es dort zu sehen gibt. Das müsst ihr euch selber anschauen. Der Eintritt ist kostenlos. Es gibt aber eine kleine Spendenbox am Eingang auf dem Tresen. Jeder Cent ist gern gesehen und Hilft. So etwas muss unterstützt werden.

（Google による翻訳）0 ユーロで人気のアトラクション。 入場は完全に無料で、中央バスステーションに 2 時間 1.50 ユーロで駐車できます。 ここでは国家社会主義の歴史が非常に印象的に示されています。 当時の刑務所のそれぞれの独房にはテーマがあります。 読むべきことがたくさんあります。私たちはそこに約1時間滞在しましたが、すべてのトピックには目を向けられませんでした。 したがって、ここでより多くの時間を過ごすことができます。 ぜひ一度訪れてみることをお勧めします。 （原文） Top Attraktion für 0€. Der Eintritt ist komplett frei und geparkt werden kann am ZOB für 1,50€ für 2h. Sehr eindrucksvoll wird hier die Geschichte des Nationalsozialismus dargestellt. In jeder der damaligen Gefängniszellen gibt es ein Thema. Es ist sehr viel zu lesen. Wir waren ca. eine Stunde dort und haben uns nicht alle Themen angesehen. Man kann also deutlich mehr Zeit hier verbringen. Ein Besuch ist definitiv empfehlenswert.

（Google による翻訳）プレゼンテーションはドイツ語のみですが、博物館には各部屋の情報をまとめた (無料の) 小冊子があり、それを持って歩き回ることができます。また、小冊子に載っていない理解したい情報については、Google 翻訳を使用しました。この博物館は無料で、間違いなく訪れる価値があり、近いうちにもっと知られるようになることが期待されます。私たちがそこにいる間、おそらくさらに8人を見ました。ほぼすべてを見たので、滞在時間は 2 時間半以上かかりました。私たちがそこにいた日、2人の男性のスタッフは親切でフレンドリーでした。そのうちの1人は、ドルトムントに30年間住んでいたが、働きに行くまでこの場所の存在を知らなかったと述べた。私たちはドルトムントに少なくとも10回は行っていますが、これが存在することも知りませんでした。入り口はシュタイン通りの後ろ、左側の中庭を通って、白い門の壁のすぐ後ろにあります。 恐ろしい歴史を持つ場所を素晴らしいと評価するのは難しいことをご理解ください。これはプレゼンテーションとスタッフとの出会いに基づいています。 （原文） The presentation is only in German, however, the museum has a (free) booklet that you can walk around with that highlights the information in each room. We also used Google Translate on some information that was not in the booklet that we wanted to understand. The museum is free, definitely worth a visit and hopefully, soon, it will become more known about. While we were there, we saw, maybe, another 8 people. We viewed just about everything, so we were there over 2 1/2 hours. The staff of two men, on the day we were there, were helpful and friendly. One of them stated he had lived in Dortmund for 30 years and didn't know this place existed until he went to work there. We've been in Dortmund at least 10 times and didn't know this existed either. The entrance is behind Steinstrasse, through the courtyard on the left, right behind the white gate wall. Please understand that it is difficult to rate a place that has a horrific history, as excellent. This is based on the presentation & encounters with staff.

（Google による翻訳）この物語のためにここに来る価値はあります。ナチスの台頭と、彼らがどのように反対派を鎮圧したかについて、その背景をすべて説明しています。部屋の説明は英語ではありませんが、入り口で小冊子を頼むことができます。それでも必要な詳細がすべて記載されているわけではありませんが、正しい方向に導いてくれます。入り口はあまり分かりにくく、どちらかといえば政府の建物のような雰囲気です。誰かが、書かれていることをGoogle翻訳を使って翻訳することを勧めてくれたので、とても役に立ちました。全体的に、歴史愛好家や読書をする忍耐力のある人にとっては興味深い場所です。館内ではドイツ語のツアーが実施されているのを見たので、より良い体験のためには、ツアーに参加して、より詳しい背景を説明してもらうのが面白い経験になるかもしれません。 （原文） Worth coming here for the story. It gives the full context of the rise of power of the Nazi s and how they surpressed their opposition. The rooms are not written in English but you can ask for a booklet at the entrance, still doesn't give you all the details that you need but it sets you in the right direction. The entrance is not very obvious and feels more like a government building. Someone made a really good recommendation to use Google translate to translate things that are written down so that was really helpful. Overall it is an interesting place for history buffs and for those that have the patience to read. I saw there was a tour conducted in the building in German, so for a better experience, finding a tour might be an interesting experience and someone to give more context.

（Google による翻訳）2025年4月12日、私たちは中国のバレエを鑑賞しました。原則的には気に入りました。ドルトムント劇場は中央駅の近くに位置しており、訪問者にとって非常に便利です。劇場の建物自体はとても大きいです。私たちは1117-1118番の席に座っていましたが、すべてが完璧に見え、聞こえました。 （原文） 12 апреля 2025 смотрели китайский балет. В принципе понравилось. Дортмундский театр расположен близко к главному вокзалу, что очень удобно приезжим. Само здание театра очень большое. Мы сидели на 1117-1118 местах и все было видно и слышно великолепно.

（Google による翻訳）全体的に、この劇場はとても良かったです。座席の列が下向きに傾斜していて、前の人の頭上を見渡せるのが気に入りました。オーケストラが最前列とステージの間にあるのも良かったです。上から見下ろすことができました。唯一の欠点は、座席の列間のスペースです。背もたれがかなり後ろに倒れていて、同じ列の人が自分の席に行くのに自分の席を通り過ぎなければならないと、本当に狭く感じました。特に、二人とも少し背が高い場合はなおさらでした。 （原文） Das Theater ist im Gesamten sehr schön. Gut fand ich das die Sitzreihen gut nach unten abstufen und man vernünftig über seinen Vordermann blicken kann. Toll war auch, dass zwischen der ersten Reihe und der Bühne das Orchester war. Man konnte von oben dort rein blicken. Negativ war es wirklich mit dem Platz zu den Sitzreihen. Die Rückenlehnen waren weit nach hinten gebogen und wenn jemand in der gleichen Reihe zu seinem Sitz an einem vorbei musste, war es wirklch viel zu eng. Vorallem wenn beide etwas größer in der Tiefe waren.

（Google による翻訳）とても美しい劇場で、素晴らしいプログラムが用意されていて、近年は本当に見応えのあるミュージカル作品も上演されています。何度も訪れていますが、いつもとても楽しめました。ただ、座席番号の付け方は謎です。初めて訪れる人が自分の席を探すのを見るのはいつも「面白い」です。もちろん、左右の列の1列目から始めて、最後の数列を再び中央の列から数えることもできます。あるいは、ただ数え続けることもできますが、おそらくやりたくないでしょう。 :) （原文） Ein sehr schönes Theater mit einem hervorragenden Spielplan und in den letzten Jahren sehr sehenswerten Musicalproduktionen. Wir waren schon viele Male zu Gast und es hat uns immer sehr gut gefallen. Ein Rätsel bleibt aber die Platznummerierung, denn es ist immer wieder „amüsant“, wenn Erstbesucher ihren Sitzplatz suchen. Natürlich kann man im Rang rechts und links jeweils bei Reihe 1 anfangen und die letzen Reihen dann als Rang Mitte wieder von beginnen. Oder aber man zählt einfach weiter, was man aber wohl nicht wollte. :)

（Google による翻訳）日曜日にドルトムント劇場で「フィガロの結婚」を観劇し、本当に感動しました。 オーケストラはまさに神々しく、指揮者のジョルダン・デ・ソウザはまさに夢のようでした（見た目だけではありません）。普段は豪華な舞台装置が好きなのですが、この作品は私の考えを覆してくれました。椅子が2脚あれば十分だったのです。物語を語り、すべてを繋ぐ2脚の椅子。最初から最後まで、私は魅了されました。 ケルビーノ、なんと素晴らしい声、なんと素晴らしい存在感。特にアルマヴィーヴァ伯爵夫人（アンナ・ゾーン）は、純粋な優雅さと音の美しさを体現していました。今でも不思議に思います。あのブーツは本当にマノロ・ブラニクのものだったのだろうか？もしそうなら、それだけで拍手喝采に値するのに。 すべてが見事に調和されていて、まるでチェリーをトッピングしたデザートのようでした。完璧で軽やかで、ただただ美しかった。車まで鳥肌が立ちっぱなしでした。強くお勧めします。 – ノナ・シマキス （原文） Ich war am Sonntag bei „Die Hochzeit des Figaro“ im Theater Dortmund – und ich bin restlos begeistert. Das Orchester war schlicht himmlisch, der Dirigent Jordan de Souza ein Traum (und das nicht nur vom Aussehen). Ich bin eigentlich ein Fan von opulenten Bühnenbildern, aber diese Inszenierung hat mich eines Besseren belehrt. Zwei Stühle, mehr brauchte es nicht. Zwei Stühle, die alles erzählten, alles verbanden. Ich war geflasht, von Anfang bis Ende. Cherubino – was für eine Stimme, was für eine Präsenz. Besonders die Gräfin Almaviva (Anna Sohn) war pure Eleganz und Klangschönheit. Ich frage mich bis heute: Waren das wirklich Stiefel von Manolo Blahnik? Wenn ja, dann hätten sie einen eigenen Applaus verdient. Alles war so fein aufeinander abgestimmt, dass es wie ein Dessert mit Kirsche wirkte – vollkommen, leicht und einfach schön. Meine Gänsehaut hat mich noch bis ins Auto begleitet. Absolut empfehlenswert. – Nona Simakis

（Google による翻訳）本当に素晴らしい劇場で、特別な魅力を感じました。役者たちの情熱的な演技に、物語に引き込まれました。観客もすっかり魅了され、演劇への純粋な愛情が感じられました。次回の公演が今から楽しみです！🫶 （原文） Ein wirklich tolles Theater mit ganz besonderem Charme. Die Schauspieler spielen mit so viel Leidenschaft, dass man richtig in die Geschichte eintaucht. Auch das Publikum war total mitgerissen, man spürt dass hier echte Theaterliebe steckt. Ich freue mich schon auf die nächste Vorstellung 🫶

（Google による翻訳）やりがいのあるプログラムが楽しめる素晴らしい会場です。私のお気に入りはフィルハーモニー／コンサートとバレエです！ケータリングも大幅に改善されましたが、休憩時間のテーブル予約は依然として非常に困難です。たいていはすぐに席を離れてしまうので、バーで少し長く待たなければなりません。とはいえ、それほど劇的な変化ではありません。 （原文） Tolles Haus mit anspruchsvollem Spielplan. Meine Favoriten: Philharmonie/Konzert und Ballett! Das Catering ist auch deutlich besser geworden, einen Tisch für die Pause zu bestellen ist aber immer noch sehr tricky. Meist sind alle schnell weg und man muss an der Bar etwas lange anstehen. Ist aber sicher nicht sooo dramatisch.

（Google による翻訳）劇場を除けば、ノルトライン＝ヴェストファーレン州で最高の文化施設と言えるでしょう。 特にバレエとオペラは質が高く、フィルハーモニー管弦楽団も最高です。 素晴らしいミュージカルを観たいなら、ハンブルクまで一人で行く必要はありません。ハンブルクには素晴らしい映画館があります。 ドルトムント劇場、頑張ってください！ （原文） Ich würde behaupten, das beste Kulturangebot in NRW, wenn man mal Schauspiel ausnimmt. Sehr hohes Niveau, vor allem beim Bellett und der Oper. Die Philharmoniker sind auf 1A Niveau. Und für tolle Musicals muss man nicht nur nach Hamburg. Die sind hier großes Kino. Weiter so, Theater Dortmund!

（Google による翻訳）博物館自体は素晴らしかったのですが、残念ながらほんの一部しか見学できませんでした。展示エリアごとに追加料金を支払わなければならなかったのと、遊具にも別途チケットが必要だったのが少し残念でした。そのため、見学できる範囲が少し狭まってしまいました。 （原文） Das Museum an sich war gut , aber wir konnten leider nur einen sehr kleinen Teil davon sehen. Es war ein bisschen schade, dass man für jeden Ausstellungsbereich extra bezahlen musste, und auch für die Spielplatz gab es separate Tickets. Das hat den Besuch ein wenig eingeschränkt.

（Google による翻訳）博物館は本当に美しく、細部まで細心の注意を払い、献身的な従業員と素晴らしい基本的なアイデアを持っています。事前予約も好評でした。これにより不必要な出張が避けられました。 残念ながら、私たちが訪れたときは常設展は閉館していました。この「新しい」展示は非常に派手に宣伝されていたので、私たちはそれが刺激的で、間違いなく 3 歳の息子にとって何かだと思いました。 残念ながら、彼はその話題に関して何もできませんでした。ウェブサイトによると、この展示は「幼児以上に適しています」と書かれていますが、私たちは少し違っていました。団体入場のため、最初は駅がかなり混雑していて、小さな子供にとってはかなり大変でした。 生後3ヶ月の娘も一緒に連れて行きました。ベビーカーの展示エリア内への持ち込みは禁止であることは、ホームページの「サービス」にのみ記載されています。私たちの観点からは、特に赤ちゃんや幼児を持つ親にとって、この種の情報は予約の一部です。これは知っておくことが重要です。 また、まだハイハイもできない赤ちゃんでも入場料や予約料を全額支払わなければならないのも少し腹立たしいです。そして、後になって初めて知ったことですが、子供博物館はヴェストファーレン公園にあり、公園の入場料はそれに加えられています。この情報は FAQ でのみ見つけることができます。これを知っていたら、間違いなくもっと早く出発して、公園訪問をより有効に活用したでしょう。 私たちの結論：博物館にもう一度チャンスを与えることは間違いありませんが、少し年齢の高い子供（小学生）が対象で、展示全体が開いているときに限ります。 （原文） Das Museum ist wirklich schön aufgemacht, mit viel Liebe zum Detail, engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einer tollen Grundidee. Positiv haben wir auch die vorab Reservierung empfunden. So wurde eine unnötige Anfahrt vermieden. Leider war bei unserem Besuch die Dauerausstellung geschlossen. Dafür wurde die „neue“ Ausstellung ziemlich spektakulär beworben, also dachten wir, das klingt spannend und wäre sicher was für unseren 3-jährigen Sohn. Der konnte mit dem Thema aber leider gar nichts anfangen. Laut Website ist die Ausstellung „ab Kleinkindalter geeignet“, das empfanden wir etwas anders. Durch den Gruppeneinlass waren die Stationen auch direkt zu Beginn ziemlich überlaufen, das war für so ein kleines Kind eher überfordernd. Wir hatten außerdem unsere 3 Monate alte Tochter dabei. Dass Kinderwagen im Ausstellungsbereich nicht erlaubt sind, steht nur auf der Homepage unter „Service“. Aus unserer Sicht gehört so eine Info direkt zur Buchung, gerade für ein Elternteil mit Baby und Kleinkind ist das einfach wichtig zu wissen. Etwas irritierend fanden wir auch, dass selbst für ein Baby, das noch nicht einmal krabbeln kann, der volle Eintrittspreis bzw Reservierungsgebühr gezahlt werden muss. Und was wir auch erst im Nachhinein erfahren haben: Das Kindermuseum liegt im Westfalenpark, und der Parkeintritt kommt nochmal oben drauf, diese Info findet man nur in den FAQs. Wenn wir das gewusst hätten, wären wir auf jeden Fall früher losgefahren, um den Parkbesuch besser nutzen zu können. Unser Fazit: Wir würden dem Museum auf jeden Fall nochmal eine Chance geben, aber dann mit etwas älteren Kindern (Grundschulalter) und wenn die komplette Ausstellung geöffnet ist.

（Google による翻訳）今日、私たちは2歳の子供を連れてパーダーボルンから1時間以上かけて旅行しましたが、それだけの価値がありました。 U3 歳児は、たとえ内容をまだ理解していなくても、発見したり触れたりできることがたくさんあります。それにもかかわらず、私たちは少なくとも1.5時間そこにいました。前後に公園を散歩すると4時間はあっという間に過ぎてしまいます。従業員の皆さんもとても親切でした。時間帯予約のシステムはとても便利だと思います。混雑を避け、希望の時間に入れるかどうかもすぐにわかります。必ず戻ってきます！ （原文） Wir sind heute über 1h aus Paderborn angereist mit unserem 2Jährigen und es hat sich total gelohnt. Es gibt unheimlich viel für U3 jährige dort zu entdecken und anzufassen, auch wenn er die inhaltlichen Themen noch nicht versteht. Trotzdem waren wir mindestens 1.5h da. Davor und danach noch etwas spazieren gehen im Park und schon sind mal schnell 4h vorbei. Auch alle Mitarbeiter waren super nett. Das System mit dem Zeitfenster buchenfinde ich sehr sinnvoll, so vermeidet man überfüllung und weiß auch schon rechtzeitig ob man überhaupt zu seiner Wunschzeit reinkommt. Wir kommen auf jeden Fall wieder!

（Google による翻訳）今日はそこで探偵の誕生日をお祝いしました。子どもたちは物語に夢中になっていて、スタッフ2名に見守られていました。対象年齢は7歳から10歳までで、これより小さいお子様は絶対にダメでした。でも、みんな大喜びでした。温かいご支援と素敵な誕生日パーティーをありがとうございました。 （原文） Wir haben heute den Dedektivgeburtstag dort gefeiert. Die Kinder waren voll in der Geschichte und wurden durch die beiden Mitarbeiterinnen super begleitet. Die Altersspanne war zwischen 7 und 10. Jünger sollten die Kinder auf keinen Fall sein. Alle waren aber begeistert. Vielen Dank für die Betreuung und den schönen Geburtstag.

（Google による翻訳）残念な！ 私たちは今では 3 人の子供 (現在 4 歳から 9 歳) と一緒に、夏や悪天候のときにモンド ミオに行くことを長年楽しんでいます (ヴェストファーレン公園の年間チケット)。 残念ながら、モンド ミオはもう以前のものではありません。 現在は海洋と環境汚染に関する小さな博物館となっています。 「0」。今日は雨の中30分ほど待ちました。まあ、それは50人しか入場できない場合の一部です。おそらく雨よけなどを何らかの方法で設置できるか、または同様のものができるでしょう（それは「泣き言」ではないはずです...） 1. 異文化学習とあらゆる年齢層の子供たちのためのユニークな (「遊び場」) を備えた常設展示は、残念ながら閉館しています。 残念な！キッチン』、レジなどもユニークで、子どもたちが毎回利用していました。 すべての（!!!）子供たちは常設展示が大好きで、それのためだけにドルトムントに行った人もいました。 残っているのは博物館の小さな部分 (右翼) で、約 5 ～ 6 つの工芸/研究ステーションがあります)。このために、ポイント (以前はケーブル オーディオ ジャック) にドッキングすると、ステーションで話しかけるペン (TIPTOI を参照) を入手します。残念ながら、それらの中には見えにくく、限られた範囲にしか反応せず、大きすぎて聞こえないものもあります。 今日はそれをかなり早く乗り越えました。現時点では、0 ～ 6 歳の子供にはあまり適していないと思います。 むしろ小学生向けですね。 私たちも喜んでお金を寄付させていただきました。資金提供（監督など）ができなくなった場合、その旨を伝え（？）、さらに寄付をしていただけることを期待していただけますか？ 2. 週末には、1 人あたり 2 ユーロの予約料を支払う必要があります...大丈夫ですか?!例えば一家族5ユーロでも良いのではないでしょうか？ 残念、残念、残念。 恥ずかしさについて書くのは十分です。 おそらく、追って通知があるまで、モンド ミオを再び訪れることはないだろう。 まだ進行中であり、何が起こるのかはまだまったく明らかになっていない再設計中に何を考えていましたか? 小さなお子様がいるご家庭にもお勧めしません:( ___ 注: 数日前にレビューを書きましたが、公開されていませんでした。 今日（日曜日）子供たちにモンドミオに行きたいか聞いてみました。答えは「いいえ」でした。 （原文） Schade! Wir sind seit vielen Jahren mit mittlerweile 3 Kindern (jetzt 4-9), häufig im Sommer und schlechtem Wetter (Jahreskarte Westfalenpark) gerne ins Mondo Mio gegangen. Leider ist das Mondo Mio jedoch nicht mehr das, was es mal war. Es ist aktuell ein kleines Museum für Meeres- bzw. Umweltverschmutzung. "0". Wir mussten heute ca. 30 Minuten im Regen warten. Okay, das gehört dazu, wenn nur 50 Leute hinein dürfen. Eventuell kann aber dann irgendwie ein Regenschutz etc. installiert werden oder Ähnliches (es soll kein "Jammern" sein...) 1. Die Dauerausstellung mit dem interkulturellem Lernen und einmaligem ("Spielplatz") für Kinder jeden (!) Alters ist leider geschlossen. Schade! Die "Küche"; die Kasse, usw. waren einmalig und wurden jedes Mal auf ein Neues von unseren Kindern bespielt. ALLE(!!!) Kinder haben die Dauerausstellung geliebt, wir sind teilweise nur dafür nach Dortmund gefahren. Zurück bleibt ein kleiner Teil des Museums (rechter Flügel) mit ca. 5-6 Bastel/Forscher-Stationen). Dafür bekommt man einen Stift (vgl. TIPTOI), der mit einem an den Stationen spricht, wenn man an die Punkte andockt (ehemals die Kabelhörbuchsen). Leider sind die teilweise nur schlecht zu sehen, sie reagieren nur bedingt und es ist zu laut zum hören. Damit waren wir recht schnell durch heute. Ich würde behaupten, aktuell ist es für Kinder von 0-6 nicht mehr wirklich geeignet! Es ist eher etwas mehr für das Grundschulalter. Wir haben gerne auch etwas Geld gespendet. Falls es nicht mehr finanzierbar ist (Aufsichten etc.), kann man das ja ggf. kommunizieren(?) und auf noch mehr Spendenbereitschaft hoffen? 2. Am Wochenende soll eine Reservierungsgebühr pro Person von 2 Euro bezahlt werden... ok?! Würde es nicht auch bspw. mit 5 Euro pro Familie gut sein? Schade, schade - schade. Genug vom Schade schreiben. Wir werden wohl bis auf Weiteres das Mondo Mio nicht mehr aufsuchen. Was hat man sich bei der Umgestaltung, die noch immer andauert und überhaupt noch nicht klar ist, was kommt, denn nur gedacht? Ich empfehle es Familien mit kleinen Kindern ebenfalls nicht :( ___ Hinweis: Die Renzension habe ich bereits vor einigen Tagen geschrieben, sie wurde aber nicht veröffentlicht. Ich habe heute (Sonntag) die Kinder gefragt, ob sie ins Mondo Mio wollen. "Nein" war die Antwort.

（Google による翻訳）博物館自体については、入場できなかったため何も言えません。ウェブサイトには、収容人数が非常に限られているため、予約がほぼ必須（少なくとも週末は）となっていることが明記されていません。ヴェストファーレンパークの入り口には、子供博物館への入場は禁止されているという告知はなく、入場料のみ請求されます。博物館自体には、チケット購入のみで入場できると書かれた手書きの看板があります。 また、入場料は無料で、ヴェストファーレンパークへの入場料のみで済むという記載は誤解を招くと思います。予約料は、赤ちゃん連れの有無に関わらず、お一人様ごとに発生します。それに、入場にも予約が必要なようですから… 娘は訪問をとても楽しみにしていたのですが、結局は泣きながら終わってしまいました。本当に残念です。 （原文） Zum Museum selbst können wir nichts sagen, denn wir sind nicht reingekommen. Auf der Internetseite ist nicht deutlich ersichtlich, dass die Plätze offenbar stark begrenzt sind und eine Reservierung fast schon obligatorisch ist (zumindest am Wochenende). Am Eingang des Westfalenparks wird man auch nicht darauf hingewiesen, dass man nicht mehr in das Kindermuseum kommt, sondern man lässt sich den Eintritt bezahlen und das war’s. Am Museum selbst hängt dann handschriftlich ein Schild, dass man nur noch mit Ticket reinkommt. Irreführend ist meiner Meinung nach auch die Angabe, dass der Eintritt kostenfrei sei und man nur den Zutritt zum Westfalenpark zahlen müsse. Für die Reservierung wird eine Gebühr PRO PERSON (egal ob Baby oder nicht) erhoben. Und da man offenbar eine Reservierung benötigt um überhaupt reinzukommen - naja.. Meine Tochter hatte sich sehr auf den Besuch gefreut und das Ganze endete dann in einigen Tränen. Schade.

（Google による翻訳）私たちは今日初めてそこに行きましたが、すぐに感動しました。クイズ、着せ替えコーナー、広い子供用キッチン、世界中の子供たちの物語など、発見できるものがたくさんあります。国際的な子供を育てることが重要だと思うので、長男にこの本を読んであげました。本当にお勧めします:) 私も今日何か新しいことを学びました。ヴェストファーレン公園の散歩と合わせて、充実した一日となりました。 コストパフォーマンスが素晴らしいですね！ （原文） Wir waren heute das 1. Mal da und waren gleich begeistert. So viele Sachen zum entdecken, Quizfragen, Verkleidungsecke, große Kinderküche, Geschichten von anderen Kindern aus aller Welt. Ich hab meiner großen darin vorgelesen, da ich es wichtig finde, weltoffen zu erziehen. Wirklich empfehlenswert :) Selbst ich habe heute dazu gelernt. Verbunden mit einem Spaziergang im Westfalenpark ein gelungener Tag. Preis - Leistung ist super!

（Google による翻訳）博物館は現在 U タワー内にありますが、その魅力はまったく失われていません。 今日私たちは表現主義に関する素晴らしい展覧会を見ました。 その前に、家にある他の美術展をすべて訪れ、とても満足して家に帰りました。 素晴らしいロケーション （原文） Obwohl das Museum sich jetzt im U Turm befindet, hat es nichts von dem Reiz verloren. Wir haben heute eine tolle Ausstellung über den Expressionismus gesehen. Davor haben wir alle anderem, im Haus befindlichen, Kunst Austellungen besucht und sind sehr zufrieden Heim gefahren. Tolle Lokation

（Google による翻訳）私はここに何度か来ましたが、Dortmunder Us プログラムは素晴らしいと思います。実は。 警備員の中には、グループで立って、お互いにおしゃべりしたり、電話で話したりして、退屈している人がよくあることに私はいつも気づいています。これは不安だ。彼らは、美術館内を非常に目立つようについて回ることが多いです。展示物の管理が彼らの仕事なのは理解していますが、彼らの行動は行き過ぎです。 2025年5月16日金曜日、私は、起こるべきではないと思う状況に遭遇しました。 米国の学生によるドルトムント工科大学への訪問の一環として、私はドルトムント滞在最終日に彼らにドルトムンダー大学を案内して、その魅力を紹介しました。彼らはまた、非常に興味を持ち、熱心で、適切な行動をとっていました。 残念なことに、オストヴァル美術館では警備員が私たちの神経を逆なでしました。たとえば、私たちが MO 諮問委員会によって購入された 2 つの新しい展示品のある部屋にいたとき、警備員が私たちの後についてきて、聞こえるほど迷惑そうなため息をつきました。私たちはそれをかなり不快で奇妙だと感じましたが、大したことではありませんでした。 私たちがそのまま進み、アート アクション スペースを訪問すると、しばらくして警備員が私たちの後からやって来て、非常に失礼な口調で私たちにシューという音を立て、そこで何をしているのかと尋ねました。出口はないと付け加えた。私はそのような反応を予想していなかったので、私たちはそれを知っていてただ部屋を見たいだけだと彼に指摘しました。看板（ちなみにドイツ語のみ）には、このことが書かれています（「アート アクション ルームにぜひお越しください。楽しんでください！」）。 読める人は明らかに有利です!そして彼は、やはり非常に失礼な口調で、監視下においてのみ立ち入りが許されると言いました。彼が正確に何を意味していたのかは、今でも私には謎です（監督が学芸員を意味するのか、それとも警備員だけを意味するのか）。その後、私は美術館の受付に苦情を申し立てました。残念ながら、その女性は苦情を申し立てるには誰に連絡すればよいか教えてくれませんでしたが、少なくとも私の気持ちを理解してくれて、私が正しいと言いました。警備員が自ら私を部屋まで追いかけるのが彼の仕事であり、私が彼を待ったりするのは彼の仕事ではありませんでした。 実際、そこの従業員のほとんどは良いか親切ですが、警備員の現在の状況はただイライラさせられます。これは、実際にはとても良い博物館にとって大きな不利益です。 私たち全員がその男性を非常に不快な人物だと思っていたので、私は生徒たちの前でこの状況に非常に恥ずかしさを感じました。 （原文） Ich war hier schon des öfteres und finde das Programm des Dortmunder Us eigentlich fantastisch. Eigentlich. Mir ist schon immer aufgefallen, dass einige der Sicherheitsleute oft gelangweilt sind, auf einem Haufen stehen, miteinander quatschen oder telefonieren. Das ist störend. Oftmals folgen die einem auch sehr auffällig durch das Museum. Ich verstehe, dass sie auf die Ausstellungsstücke aufpassen sollen, aber das Verhalten ist nicht verhältnismäßig. Am Freitag, den 16.05.2025 hatte ich aber eine Situation, die meiner Meinung nach so nicht vorkommen darf: Im Rahmen eines Besuchs von US-Studenten an der TU Dortmund habe ich diese an ihrem letzten Tag in Dortmund durch das Dortmunder U geführt, um Ihnen es zu zeigen. Diese waren auch sehr interessiert, begeistert und haben sich angemessen verhalten. Im Museum Ostwall kam es leider zu der Situation, dass die Sicherheitsleute uns auf die Pelle gerückt sind. Bspw. als wir im Raum mit den zwei neuen Ausstellungsstücken waren, welche durch den MO_Beirat angekauft wurden ist uns ein Sicherheitsmann gefolgt und dabei deutlich hörbar genervt aufgeseufzt, was wir als ziemlich unangenehm und weird empfanden, aber nicht weiter schlimm. Als wir weitergingen un den Kunstaktionsraum besuchten, kam eine kurze Zeit später ein Sicherheitsmann hinterher und fauchte uns sehr unhöflich an was wir denn da zu suchen haben. Er fügte hinzu dass dort kein Ausgang sei. Mit so einer Reaktion habe ich nicht gerechnet und habe ihn darauf hingewiesen, dass wir das wüssten und uns nur den Raum anschauen wollten. Das Schild (was nebenbei nur auf Deutsch verfügbar ist) weist darauf hin ("Wir laden Sie herzlich in unseren Kunstaktionaraum ein. Viel Spaß!"). Wer lesen kann ist klar im Vorteil! Er meinte dann nur zu uns - weiterhin sehr unhöflich - dass wir dort nur unter Aufsicht rein dürften. Was er genau damit meint ist mir bis heute ein Rätsel (ob mit Aufsicht eine Kuratorin oder lediglich ein Sicherheitsmann gemeint ist). Ich habe mich daraufhin an der Rezeption des Museums beschwert. Die Dame konnte mir leider nicht sagen wen ich für eine Beschwerde kontaktieren kann, aber war zumindest empathisch und meinte, dass ich im Recht wäre. Es sei die Aufgabe des Sicherheitsmannes mir in den Raum selbstständig zu folgen und nicht meine auf ihn zu warten oder so. Die meisten Mitarbeiter dort sind eigentlich ganz okay bis nett, aber die anhaltende Situation mit dem Sicherheitspersonal nervt einfach nur noch. Das eigentlich so gute Museum macht sich dadurch einiges kaputt. Ich habe mich vor den Studierenden sehr geschämt für diese Situation, da wir den Typen alle als sehr unangenehm empfunden haben.

（Google による翻訳）文化の6フロア。印象的な。 6階で開催中の表現主義展を見てきました。アーティストの興味深い組み合わせ。私の好みとしては、添付テキストの政治的解釈があまりにも左寄りすぎました。 （原文） 6 Stockwerke Kultur. Beeindruckend. Haben uns im 6. Stockwerk die temporäre Expressionismus-Ausstellung angesehen. Interessante Mischung der Künstler. Für meinen Geschmack war die politische Deutung in den begleitenden Texten zuviel und zu linkslastig .

（Google による翻訳）じっくりと時間をかけて見ることをお勧めします。動画は見るのにかなり時間がかかりますが、本当に面白いです！鳩のブーツは本当に面白かったです。それから、罰から逃れる希望を与えるアートも気に入りました。極端な行動をとる人たちですが、そのために高い代償を払っています。子供向けのショーはあまり好きではありませんでした。最上階からの街の眺めは素晴らしかったです。スケートビデオも熱狂を巻き起こしました。 （原文） I would recommend you to take your time for this. The videos take quite a while to watch, but they are really interesting! The pigeon boot was really fun I think. Also, I say art that gives hope of escape of punishment, which I liked. And people going extremes, but for that paying a high price. I didn't really like the kid show. The view on the city was nice on the topfloor. Also skate-videos created enthousiasm.

（Google による翻訳）あまりお勧めできません。ラベルもまばらで整理整頓も行き届いていない美術館を訪れて「芸術」を鑑賞している間、警備員が常に尾行してくるので、非常に迷惑です。さらに、入場者の4倍もの職員が館内を歩き回っているようで、すべて税金で運営されています。 （原文） Nicht wirklich empfehlenswert. Während man das spärlich beschriftete und wenig eingeordnete Museum besucht, und die "Kunst" anschaut, verfolgt einen dauerhaft die Security, was sehr stört. Außerdem laufen dort gefühlt 4x so viele Mitarbeiter wie gäste herum, alle vom Steuergeld finanziert.

（Google による翻訳）ここでは、入場無料の主要な展示会で素晴らしい経験をしました。喜んでまた戻ってきます。ほんの些細なことですが、警備員の数が訪問者よりも多かったので、まるで美術品を盗もうとしているかのように彼らが私を追いかけているように感じることがありました。それとは別に、展示は興味深く、AR や VR を使用したインタラクティブなものもありました。屋上にある見晴らしの良いポイントにも行けます。ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） I had a great experience here in the main exhibitions, which are free to visit. I would happily come back again. Only minor part is that the security outnumbered the visitors and sometimes i felt as if they were following me around as if i was going to steal the art. Apart from that the exhibitions were interesting and some were interactive with AR and VR available. You can also get to a nice view point on the roof. I would definetely reccomend visiting.

（Google による翻訳）とても興味深い近代的な場所です。子供たちは2階の展示をとても気に入っていました。 特に3階の展示が気に入りました。英語の音声ガイドがあり、とても良かったです。 そしてもちろん、屋上からの眺めもとても素敵です。 （原文） Досить цікаве сучасне місце. Дітям дуже сподобалась виставка на 2 поверсі. Мені особобисто сподобалась виставка на 3 поверсі, є аудиогід на англійській мові, що дуже гарно. І звісно дуже гарний краєвид на даху.