アーヘンの50のおすすめのアクティビティと観光名所

ドイツ最古の大聖堂で、カール大帝のお墓がある場所としても有名なんだよ。中に入ると、モザイクや天井の装飾が本当に美しくて、思わず見上げたまま固まっちゃうくらい感動する。世界遺産にも登録されてて、歴史好きにはたまらないスポット！アクセスもしやすいし、アーヘン観光するなら絶対に外せない場所だよ。静かで神聖な雰囲気も心が落ち着くし、行ってよかったって心から思える場所だったよ。

ドイツ最古にして世界遺産指定第一号の大聖堂 アーヘンの街はどこも素晴らしいのですが、ここの為だけに訪れるのに値する価値があります

初めてUNESCOに登録された建物の一つです。中は無料ですが、写真を撮るのに1ユーロかかります。壁や展示一面にデザインが豪華で、ステンドグラスも豪華で、アーヘン訪問には必須の訪問先です。

世界遺産登録第1号なだけあり、圧巻でした。息をのむような美しさです。一生に一度は訪れるべき場所です。 入場無料なのが信じられません。 （2023年5月）

アーヘンの大聖堂までは駅から歩いて約１５分。 この大聖堂は本当に素晴らしい！！ 規模は大きくないけど、細部まで神経が行き届いている感じ。 どこか、最近日本で見かけるホテルのロビーぽいところもあるが、普遍的な美しさがあるということかな。 来た甲斐があった。

ケルンと合わせて行きました。ケルンまでICE、そこからは地域列車で。 アーヘン駅から歩いて15分くらいです。 ケルン大聖堂と比べるととてもこじんまりしていて、ただ、歴史を感じる、美しい聖堂です。 モザイクが見ものです。ぜひケルンとセットで行くことをお勧めします。 私が行った時はシャンデリアが降ろされていて、職人さんが丁寧に掃除していました。 アーヘンはこじんまりしていて、住みやすそうな街でした。

憧れのアーヘン大聖堂。。 他の大聖堂とは全然違って、モザイクで美しく装飾されていました。写真は撮っていいという人とダメという人がおられるみたいで、私は外からのみ撮影しました。

温泉に入れるわけではないですが、わいてるお湯に触れることはできます。 硫黄の匂いが懐かしかった。 気軽に訪れれるのもとてもいいです。

昔の風呂屋。 源泉が湧き出ていますが飲めないとの事。 あの蛇口から出ているお湯は何の為なんだろう??

大聖堂を見た後だったので､､､

（Google による翻訳）とても興味深い建物で、長い歴史があります。 歴史上の有名人もたくさん訪れました。 お湯はとても温かいです。 （原文） Eine sehr interessantes Gebäude mit auch einer sehr langen Geschichte. Viele Bekannte Persönlichkeiten aus der Geschichte waren hier. Das Wasser ist wirklich sehr warm.

（Google による翻訳）健康に良いと言われている水が飲める素敵な場所です。下の写真にドイツ語で説明されていますが、入り口前には素敵な噴水があり、子供たちは大喜びです🤣。そして少し前には大きな白いカラスもいました。 （原文） Takie fajne miejsce gdzie można napić się zdrowej ponoć wody,na zdjęciach poniżej jest opisane ale po niemiecku,fajne fontanny przed wejściem, dzieci bardzo je lubią ,🤣.A duży biały kruk troszkę wczesmiej.

（Google による翻訳）1819年、アーヘン市議会は噴水ホールの建設を決定しました。この新しい飲用噴水は、180メートル離れた「カイザークヴェレ」の温泉水（当時は治癒効果の高い水として重宝されていました）を温泉客が楽しめる、格調高い建物となることが計画されていました。 （原文） 1819 beschloss der Aachener Stadtrat den Bau einer Brunnenhalle. Mit dem neuen Trinkbrunnen sollte ein repräsentatives Gebäude erbaut werden, in dem an Kurgäste das als Heilwasser geschätzte Thermalwasser der 180 m entfernten „Kaiserquelle“ ausgegeben werden konnte.

（Google による翻訳）アーヘンに来たらぜひ訪れてみたい素敵な景色ですが、特に清潔感があるとは思えませんでした（地面にゴミが散乱していました）。湧き水を体験するのは良いですが、不快な臭いにはご注意ください。 （原文） Leuk om te bezichtigen als je in Aken bent, maar vond het niet echt zo schoon (veel afval op de grond). Het is leuk om eens het bronwater te voelen, maar bereidt je inderdaad voor op een onaangename geur van het bronwater.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、興味深い家具や異なる時代の芸術作品が展示されています。展示全体を観るのに10分から30分ほどかかります。息を呑むほど美しいというわけではありませんが、歩いて回るのは確かに楽しいです。入場料は10ユーロでした。 （原文） It’s a small museum with some interesting furniture and artwork dating from a different era. Only takes 10 to 30 minutes to go through the entire exhibit. It’s not entirely breathtaking, but it’s certainly interesting to walk through. Admittance was €10 to get in.

（Google による翻訳）様々なスタイルとテーマで装飾された美しい家。2階の係員が部屋について詳しく説明してくれたのは驚きで、とても助かりました。Googleマップでは入場料が6ユーロと表示されていますが、割引が適用されるので、私たちは10ユーロしか払いませんでした。 （原文） Mooi huis met kamers ingericht volgens verschillende stijlen en thema’s. Het was vertassend en prettig dat de suppoost op de tweede verdieping meer duiding gaf over de kamers. Op Google maps stast een entreeprijs van 6 euro, dit is wanneer je korting geniet. Wij moesten gewoon 10 euro betalen.

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物ですが、当時の家具は残っていません。特別展は本当に楽しかったのですが、それでも1時間で終わってしまいました。10ユーロは高いですね。 （原文） Ein schönes historisches Gebäude, was aber nicht original möbliert ist. Die Sonderausstellung hat mir sehr gut gefallen - dennoch waren wir in einer Stunde durch - dafür sind 10 € viel.

（Google による翻訳）クーヴェン博物館は、インテリアとアーヘンの歴史に興味のある方にとってまさに宝石のような場所です。美しいバロック様式の建物の中に、18世紀と19世紀のスタイリッシュで細部までこだわった部屋が展示されています。愛情を込めてデザインされた展示と歴史的な雰囲気の中で、過ぎ去った時代の生活を身近に体験できます。アーヘンの真の隠れ家です！ （原文） Das Couven Museum ist ein wahres Juwel für alle, die sich für Wohnkultur und Stadtgeschichte begeistern. In einem wunderschönen Barockhaus gelegen, präsentiert es stilvolle, detailverliebte Räume vom 18. und 19. Jahrhundert. Die liebevoll gestalteten Ausstellungen und das historische Ambiente lassen einen das Leben vergangener Zeiten hautnah erleben – ein echter Geheimtipp in Aachen!

（Google による翻訳）チケット売り場の料金がウェブサイトの記載と違っていました。衣装棚も引き出しもありません。洗練された内装を見に来たのに、どの部屋もばかげた舞台衣装で埋め尽くされていました… 相容れないものを組み合わせている… 残念だ… どこかネガティブな印象が残っていました… あの緑のぬいぐるみも怖かったです。精神的にダメージを受けました… （原文） Ціна в касі не відповідає заявленій на сайті.гардеробу не має,ящик.Прийшли дивитися інтер'єри і вишуканість,а всі кімнати заповнені абсурдними театральними костюмами...Поєднали непоєднуване... шкода..залишився присмак негативу ...також злякалася того зеленого чучала,завдали моральних збитків ...

（Google による翻訳）大聖堂からすぐの絶好のロケーションにある、美しく保存状態の良い邸宅博物館です。一部の部屋を覆うマジョリカタイルの装飾は見事です。博物館とチケット売り場のスタッフは本当に親切です。 （原文） Graziosa casa museo ottimamente conservata, stupenda la posizione a pochi passi dal duomo, magnifiche le piastrelle in maiolica decorate che ricoprono alcune stanze. Personale addetto alla sala e la biglietteria veramente gentile.

（Google による翻訳）興味深い家に関する博物館。劇場の衣装を特別に展示しています。 （原文） Museum over een interessant huis. Met een aardige, wissel, tentoonstelling over theater kostuums.

スパゾーンとサウナゾーンに分かれており、サウナは有料。スパは水着着用で流れるプールなどあって楽しめる。サウナは水着不可、バスローブはショップでレンタル可能。毎時間アウフグースがある。

プールは大小いくつかありました。、バブルバスもあり、いろいろなプールを試しました。全体的に温めですが、ただ1つお風呂の温度に近いこじんまりしたプールがあり、そこに落ち着いてしまいました。 建物は綺麗、清潔で、とても快適でした。

サウナ一択です。スパは水着ありで楽しむのですがお湯が33度程度でぬるくて風邪引きそう。サウナは10部屋くらいあって色々楽しめます。ただしサウナは水着なしで男女混浴なのでお気をつけて。

プールにジャグジー、外のプールは夜中にはライトアップされていました。サウナはいってないですが、バスだけでもスチームバスがあるので十分楽しめました。上の階にはレストランもあり、良い施設だと思いました。

ここのテルメは少し上品でリゾート的な感覚。

森を抜けた先にあります。スパみたいですよ。

（Google による翻訳）素晴らしくリラックスできる体験でした。様々なウォータージェットやマッサージシャワーなどを備えた温かい温泉と、冷水プールが1つあります。屋外プールは2つあり、1つは周囲に美しい植物が植えられています。必要なもの（水着、ビーチサンダル、タオル、高級石鹸）はすべて購入できますが、タオルやバスローブはレンタルできます。セルフサービスレストランも素敵です。アームバンドを使って後払いで支払います。スチームルームと休憩室もあります。サウナエリアには入りませんでしたが、ロビーの設備が気に入りました。 （原文） A wonderfu,l relaxing experience. Warm thermal baths with various water jets, massage showers etc and one cold pool. Two outside pools, one with lovely plants all around. You can buy all you need (swim suits, flip flops, towels, fancy soaps) or rent a towel or a bath robe. Nice self service restaurant too. You use your armband and pay later. There's a steam room and a room for resting, too. We did not go into the sauna area. I like the asset in the foyer.

世界初の世界遺産

（Google による翻訳）アーヘン大聖堂宝物庫は、ヨーロッパでも有数の中世教会美術コレクションであり、千年以上にわたる信仰、職人技、そして歴史を反映しています。 ユネスコ世界遺産のアーヘン大聖堂に隣接するこの宝物庫には、カール大帝時代からゴシック時代までの傑作が収蔵されています。中でも特に注目すべきは、貴重な聖骨箱、精巧な典礼器、そして華麗な写本などです。これらの多くは、聖人を称え、中世キリスト教の礼拝において中心的な聖遺物を守るために制作されました。その宝物の中には、皇帝の揺るぎない遺産を象徴する有名なカール大帝の胸像があります。 アーヘンの文化的・精神的遺産の礎であり続けるこの素晴らしいコレクションにおいて、信仰、芸術性、そして皇帝の権力がどのように絡み合ってきたのかを探求することができます。 （原文） The Aachen Cathedral Treasury is one of Europe’s most important collections of medieval church art, reflecting over a millennium of devotion, craftsmanship, and history. Housed beside the UNESCO-listed Aachen Cathedral, the treasury preserves masterpieces from the time of Charlemagne through the Gothic era. Its highlights include precious reliquaries, exquisite liturgical vessels, and ornate manuscripts, many created to honor saints and safeguard relics central to medieval Christian worship. Among its treasures is the famous Bust of Charlemagne, symbolizing the emperor’s enduring legacy. Visitors can explore how faith, artistry, and imperial power intertwined in this remarkable collection, which remains a cornerstone of Aachen’s cultural and spiritual heritage.

（Google による翻訳）アーヘン大聖堂の宝物館は、千年以上にわたる歴史と信仰を巡る息を呑むような旅です。そのコレクションはまさに畏敬の念を抱かせるもので、まばゆいばかりの聖骨箱や華麗な聖杯、カール大帝自身の聖遺物に至るまで、ヨーロッパで最も重要な宗教的遺物の数々を所蔵しています。それぞれの展示は細心の注意を払ってキュレーションされており、詳細な解説が作品とその背後にある物語を生き生きと伝えます。中世の金細工師や職人たちの技は、当時としてはほぼ不可能と思われるほど精巧で、ただただ魅了されます。宝物館を歩くと、並外れた献身によって保存されてきた宝物に囲まれ、歴史のページに足を踏み入れたような気分になります。歴史愛好家、芸術愛好家、あるいは単にアーヘンの文化遺産に興味がある人にとって、宝物館は大聖堂への訪問と完璧に調和する忘れられないハイライトとなるでしょう。 （原文） The Aachen Cathedral Treasury is a breathtaking journey through over a millennium of history and faith. The collection is nothing short of awe-inspiring, holding some of the most significant religious artifacts in Europe, from dazzling reliquaries and ornate chalices to Charlemagne’s own relics. Each display is curated with care, offering detailed explanations that bring the pieces and the stories behind them to life. The craftsmanship of the medieval goldsmiths and artisans is simply mesmerizing, with intricate details that feel almost impossible for their time. Walking through the treasury feels like stepping into the pages of history, surrounded by treasures that have been preserved with remarkable dedication. Whether you are a history enthusiast, an art lover, or simply curious about the cultural legacy of Aachen, the treasury is an unforgettable highlight that pairs perfectly with a visit to the cathedral itself.

（Google による翻訳）大聖堂の中にいるなら、宝物庫もすぐそこです。本当に素晴らしい宝物庫ですね！この展示は見る価値ありです。展示内容を考えると7ユーロなんて大した金額ではありません。歴史が詰まっていて、息を呑むほど美しい。 （原文） Wenn man schonmal im Dom ist. Die Schatzkammer ist nicht weit. Was für eine beeindruckende Schatzkammer. Jeden Cent ist diese Ausstellung wert. 7 Euro sind wahrlich nicht viel für das was hier ausgestellt wird. So viel Geschichte. Atemberaubend.

（Google による翻訳）大聖堂の宝物庫は特におすすめです。 入場料は7ユーロととてもお手頃です。さらに3ユーロを払うと、展示物に表示されている番号を入力すると、詳しい説明が表示される機械を利用できます。👍 当時の芸術家や職人たちが、これほど精巧な技術と細心の注意を払って作り上げた作品は、本当に感銘を受けます。 写真が2枚あるだけでも、ハラハラドキドキします。 バッグやバックパックは指定の場所に鍵をかけなければなりません。そうすれば、わざわざ出かける手間が省けます。😉 デポジットとして1ユーロと2ユーロの硬貨が必要です。 （原文） Die Domschatzkammer ist wirklich zu empfehlen. Der Eintritt ist mit sieben Euro sehr angemessen, für drei Euro zusätzlich gibt es ein Gerät, das nach Eingabe einer Zahl, welche an den Exponaten steht, ausführliche Erklärung dazu gibt. 👍 Beeindruckend was die Künstler und Handwerker damals filigran und mit enormer Sorgfalt geleistet haben. Nur zwei Fotos, damit die Spannung erhalten bleibt. Tasche und Rucksack sind zwingend in vorgesehenen Fächern einzuschließen ... man spart sich einen Weg. 😉 Ein und Zwei Eurostück als Pfand.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいです。アーヘンを訪れるなら、ぜひお見逃しなく。見事な金細工と数々の中世の聖遺物をご覧いただけます。カール大帝の聖遺物胸像は特に豪華です。 （原文） Absolument magnifique. A ne pas manquer si vous êtes de passage à Aix-la-Chapelle. Vous y verrez de magnifique pièces d'orfèvrerie et des de nombreuses reliques médiévales. Le buste reliquaire de Charlemagne est somptueux.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。ぜひ訪れてみてください。素晴らしい芸術作品が展示されています。入場料もとても安いです。 （原文） Çok güzel bir yer. Mutlaka görülmesi gerekiyor. İçerisinde muhteşem eserler var. Çok ucuz bir giriş ücreti var.

（Google による翻訳）英語の音声ガイドがあり、とても役立ち、すべてを理解できます。アーヘンの歴史を探究することに興味があるなら、とても魅力的です。 （原文） They have a English audio guide and that's really helpful and you can understand all the things and its very engaging if you are interested in exploring the history of aachen.

（Google による翻訳）アーヘンの街をテーマにした近代的な博物館。一見すると素晴らしいのですが、展示物の横にある案内表示はすべてドイツ語で、英語の簡単な説明だけが書かれています。海外からの観光客向けの博物館を期待していたので残念です。どうやら観光客はそれほど重要ではないようですね。 （原文） Modern museum over de stad Aken. Het ziet er op het eerste oog goed uit, maar alle bordjes bij de objecten zijn in het Duits, met een mini beschrijving in het Engels. Zonde, want ik had een museum verwacht dat bedoeld was voor internationale bezoekers. Blijkbaar zijn toeristen niet zo belangrijk?

（Google による翻訳）アーヘンとカール大帝に関する非常に興味深い展示でした。ただし、入場料が大人10ユーロ、子供6ユーロとやや高めだったため、星を一つ減らしました。価格とパフォーマンスのバランスを考えると、半額の方が妥当でしょう。また、残念ながらマルチメディア機器がいくつか動作しなかったため、星をもう一つ減らしました。 （原文） Sehr interessante Ausstellung über Aachen und Karl den Großen. Einen Stern Abzug gibt es jedoch für den recht hohen Eintrittspreis von 10 € für Erwachsene und 6 € für Kinder – die Hälfte wäre für ein ausgewogenes Preis-Leistungs-Verhältnis angemessener. Einen weiteren Stern Abzug, da mehrere Multimedia-Geräte leider nicht funktionierten.

（Google による翻訳）博物館はとても興味深いものでしたが、展示の半分は街そのものに焦点を当てており、カール大帝に関する資料はやや限られていました。また、解説はほとんどドイツ語でした。良い点としては、素敵なコーヒーショップがあることです。 （原文） The museum was very interesting, but half of the exhibits focused on the city, and the material specifically about Charlemagne was somewhat limited. Also, most of the commentary was in German. On a positive note, they have a nice coffee place.

（Google による翻訳）朝来た道を引き返し、最初の目的地であるシャルルマーニュ・センターへ向かいました。この博物館では、ローマ時代以前から18世紀までの街の歴史が紹介されていました。ローマ時代のガラス製の角杯や耳抜き、中世の王冠、アラビアとビザンチンの貨幣、福音書の表紙など、素晴らしい展示がありました。展示以外にも、1598年にスペイン人がプロテスタントを追放するために街を略奪したこと、1656年に旧市街の90%を破壊した大火、1801年と1815年の国境変更、そして1918年と1930年にフランスとドイツの支配下に入ったことなど、街で起こった様々な出来事に関する展示もありました。1944年の爆撃と包囲により、街はさらに大規模な破壊を受けました。学問と写本制作の中心地としての街の重要性に関するセクションや、カロリング朝の武器と甲冑に関するセクションもありました。どれも素晴らしかったです！展示物には簡単な英語の説明がありましたが、音声アプリをダウンロードすれば聞けます。メディアスクリーンはすべて英語で再生できました。入場料は10ユーロで、私たちは約1時間滞在しました。 （原文） I retraced my steps from the morning to our first stop, the Charlemagne Centre. This museum showed the history of the city from pre Roman times through to the eighteenth century I think. There were some wonderful exhibits including a Roman glass drinking horn and Roman ear tweezers, a medieval crown, Arabic and Byzantine coins and some gospel covers. As well as exhibits there were various displays on events in the city such as the sack of the city by the Spanish to expel the Protestants in 1598, the 1656 fire that destroyed 90% of the old city, the change of borders in 1801 and 1815 and then 1918 and 1930 where the city moved between French and German control. The bombing and siege of the city in 1944 caused yet more large scale destruction. There were also sections on the importance of the city as a centre for scholarship and manuscript production and another section on Carolingian arms and armour. All good stuff! The displays had minimal descriptions in English but you could download an audio app if you wanted to. All of the media screens could be played in English. Entrance was 10 Euros and we were inside for about an hour.

（Google による翻訳）カール大帝とアーヘンの街に関する非常に興味深い博物館です。4か国語対応の専用アプリのおかげで、簡単に情報を把握できました。 受付スタッフはもう少し親切にしてもらえると嬉しいです。 （原文） Zeer interessant museum over de Karel de Grote & de stad Aken. Zeker door de eigen APP’s in 4 talen was het goed te volgen. De mensen bij de ontvangst zouden wat vriendelijker kunnen zijn.

（Google による翻訳）ローマ時代からカール大帝、そしてそれ以降のアーヘンの歴史を文脈に沿って解説する、近代的で構成の整った博物館。展示を繋ぐ分かりやすい年表も魅力です。 （原文） Modern, well-structured museum that places Aachen’s history in context, from Roman times to Charlemagne and beyond. Nice timeline tying the exhibitions together.

イベントの会場だったので、中を拝見しました。前衛的な作品が多数あり見応えがありました。

Byuo

（Google による翻訳）奇妙だけど、良い意味で。でも、どれだけ持続可能かは疑問です。 まず第一に、美術館に入館を促すような工夫が全くされていません。地上からは入口の標識が見えず、見えるのは消防隊がここを使うことと、違法駐車するとレッカー移動されることを知らせる標識だけです。 美術館は全く人がいませんでした。土曜日の午後遅くで、職員は6人しかおらず、私だけが来館者でした。入場料も非常に安く、大人6ユーロで割引はありません。1人が芸術を見るために6人に料金を払ってもいいほど、私たちは本当に芸術を大切にしているのだろうかと疑問に思います。 庭園はとても静かで素敵で、予想通り、全く人がいませんでした。 芸術作品は素晴らしく、美術館の広さと広さも気に入りましたが、1時間以上ここで過ごすとは思えません。例えば、前回訪れたポンピドゥー・センターほど感動はしませんでしたが、それでも良かったです。 この値段なら間違いありませんので、ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Weird, but in a good way. I doubt how sustainable it is though. First of all, there is no effort being made to entice you to enter the museum. You can't see the entrance sign from street level, the only thing you can see is a sign that the fire brigade uses this and that your car will be towed away when you park it illegally. The museum is absolutely deserted: it is a Saturday at the end of the afternoon, and there were 6 staff and I was the only visitor. The entrance is also really cheap: €6 for an adult without any discounts. It makes you wonder, do we really value art that much that we're willing to pay 6 people so that 1 person can look at art? The garden was really nice and quiet, and unsurprisingly, completely deserted. The art was nice, I like how big and roomy the place was, though I can't imagine that you'd spend much more than an hour here. It didn't touch me as much as my last visit to Centre Pompidou for example, but it's still good. For the price, you can't go wrong, so I'd recommend giving it a go.

（Google による翻訳）美しい建物と、まさに超近代的な芸術作品。もう少し改善の余地があるかもしれません。例えば、説明や資料の充実、コーヒーを飲める場所、展示内容の充実などです。可能性は大いにあります。スタッフは親切で丁寧です。 （原文） Mooie gebouw en zeker ultra modern kunst . Het kan beter - bijvoorbeeld meer uitleg en informatie, plek waar je koffie kan drinke, beter exposeren. Veel potentiel aanwezig. Leuk en beleef personeel.

（Google による翻訳）人生で一度は見たい芸術作品に出会えるかもしれません。しかし、アーヘンで歴史と伝統を深く探求した後は、この建築の逸品と美しい空間を見逃すわけにはいきません。建物全体が埃っぽくコンクリートの質感を帯び、美しい公園の緑に囲まれています。もしそういうものが苦手なら、きっとここは間違った国でしょう。市内中心部を散策しているなら、ぜひゆっくりと訪れてみてください。到着まで20分、散策には1時間半（あるいはそれ以上）かかります。 バリアフリー対応。 （原文） Probabilmente non troverete l'opera d'arte della vostra vita, ma in una giornata ad Aquisgrana, dopo un tuffo nella storia e nella tradizione non si può perdere questa gemma di architettura e la bellezza di questo spazio. Il tutto sa di un po di polvere e cemento al confine con il verde di un bel parco. Se poi non vi piace il genere forse siete nella nazione sbagliata. Tempo per la visita senza fretta, se state già visitando il centro: 20 minuti per raggiungerlo, 1,5 (o più...) ore per visitarlo. Accessibile per persone con disabilità.

（Google による翻訳）🇩🇪 ドイツのアーヘンにあるルートヴィヒ近代美術館は、豊富な現代アートやポップアートのコレクションで、ヨーロッパの芸術の大胆さと活力を示しています。 （原文） 🇩🇪 The Ludwig Museum of Modern Art in Aachen, Germany, showcases the boldness and vitality of European art with its rich collection of contemporary and pop art德国亚琛的路德维希现代艺术博物馆以其丰富的当代与波普艺术藏品，展现出欧洲艺术的大胆与活力

（Google による翻訳）この美術館は本当にひどい。美術学生ならもっとうまくキュレーションできるだろう。ラベルも説明も全くなく、作品はただランダムに配置され、レイアウトは雑然としていて、作品リストが構造化されていないだけだ。 （原文） Ich finde dieses Museum wirklich eine Unverschämtheit. Jeder Kunststudent könnte das hier besser kuratieren. Es fehlen ganz offensichtlich Beschriftungen und Beschreibungen, die Kunstwerke liegen wahllos hingestellt und der Plan ist ein liebloses Durcheinander, eine unstrukturierte Auflistung der Werke.

（Google による翻訳）「美術館を訪れることは、美、真実、そして人生における意味を探求することです。できるだけ頻繁に美術館を訪れてください。」 （マイラ・カルマン） _____________________________________ 市立ズールモント・ルートヴィヒ美術館は、1883年にアーヘン博物館協会によってズールモント美術館として設立されました。その名は、最初の主要な寄付者である鉄鋼実業家、銀行家、そして芸術パトロンでもあったバルトルト・ズールモントにちなんで付けられました。 2025年7月13日（日）に訪れた際、ヴィルヘルム通りにある美術館の建物の見事な内装に心から感動しました。 中世から現代までの美術作品、彫刻、家具などを展示するコレクションもまた、私に圧倒的な影響を与えました。 ピーター・ルートヴィヒとイレーネ・ルートヴィヒ夫妻による、大規模なガラス工芸展には、心から魅了されました。オットー・ディックスとヨハン・ソーン・プリッカーの作品は、表現主義とアール・ヌーヴォーの時代を象徴しています。 さらに、ステンドグラスの発展は、鉛ガラスからグラスコンクリートへと、戦後モダニズムを通して辿ることができます。 「BEING（ビーイング）」は、アーヘン、デュッセルドルフ、そしてその周辺地域から集まった様々な若手アーティストによる絵画、陶芸、版画などを展示する現在開催中の展覧会のタイトルです。この展覧会は8月10日まで開催されています。この展覧会は、人間の生を、異なる空間、時間、文化、アイデンティティ、そして視点の間を常に行き来する「中間」として捉えています。人間の存在を形作る変遷、隙間、そして緊張の領域に焦点を当てています。 特にアジアの子供たちを描いたモチーフに惹かれました。 美術館内の素敵なカフェ「カフェ・ヴンダーカンマー」も印象的で、手頃な価格でヴェラ・スースによる色鮮やかな刺繍を楽しむことができます。 ズールモント・ルートヴィヒ美術館の学芸員の皆様、多岐にわたる展示をありがとうございました。これらの展示は、私の人生における美、真実、そして意味の探求をさらに深める上で、大きな助けとなりました。 なんと素晴らしい、普遍的な展覧会でしょう！ （原文） "Ein Museumsbesuch ist eine Suche nach Schönheit, Wahrheit und Sinn in unserem Leben. Gehen Sie so oft wie möglich ins Museum." (Maira Kalman) _____________________________________ Das städtische Suermondt-Ludwig-Museum wurde 1883 vom Museumsverein Aachen als Suermondt-Museum gegründet. Es erhielt seinen Namen nach dem ersten großen Stifter, dem Stahlunternehmer, Bankier und Kunstmäzen Barthold Suermondt. Ich war bei meinem Besuch am Sonntag, dem 13. Juli 2025, wahrlich hellauf begeistert von der fulminanten Innenarchitektur des Museumsgebäudes in der Wilhelmstraße. Auch die Sammlung, welche Kunstwerke, Skulpturen, Möbelstücke etc. vom Mittelalter bis in die Gegenwart präsentiert, wirkte auf mich regelrecht überwältigend. Über alle Maßen fasziniert war ich von der umfangreichen Glaskunst-Ausstellung, die wir Peter und Irene Ludwig zu verdanken haben. Werke von Otto Dix und Johan Thorn Prikker symbolisieren zunächst die expressionististische Phase sowie den Jugendstil. Darüber hinaus lässt sich die Entwicklung der Glasmalerei bis in die Nachkriegsmoderne - vom Bleiglas bis zum Glasbeton - verfolgen. "DA(ZWISCHEN-)SEIN", so der Titel einer aktuellen Exposition mit Gemälden, Keramiken, Drucken etc. von unterschiedlichen jungen Künstlern aus Aachen, Düsseldorf und Umgebung, die noch bis zum 10. August zu sehen ist. Sie thematisiert das menschliche Leben als ein ständiges "Dazwischen" – zwischen verschiedenen Räumen, Zeiten, Kulturen, Identitäten und Perspektiven. Im Zentrum stehen die Übergänge, Zwischenräume und Spannungsfelder, welche das menschliche Dasein prägen. Die Motive mit asiatischen Kindern hatten es mir ganz besonders angetan. Selbst das entzückenden Museumscafé "Café Wunderkammer" vermag mit günstigen Preisen sowie farbenfrohen Stickbildern von Vera Sous zu überzeugen. Herzlichen Dank an die Kuratoren des Suermondt-Ludwig-Museums für derart mannigfaltigige Exponate, welche mich bei der Suche nach Schönheit, Wahrheit sowie Sinn in meinem Leben wieder ein Stück weitergebracht haben! Welch eine phänomenale Universalausstellung!

（Google による翻訳）19世紀に建てられた建物の内外部自体が印象的な博物館。 訪れる当時最上階は訪れられず、中世から18世紀以前までの赤ちゃんに特色あるコレクションが見られる。特にSchatzkammerもそれなりに印象的です。観覧に時間があまり長くかからないので、博物館や美術が好きな方ならアーヘンに半日しかあっても聞こえることをお勧めします。 （原文） 19세기에 지어진 건물의 내외부 자체가 인상적인 박물관. 방문할 당시 최상층은 방문할 수 없었으며, 중세부터 18세기 이전까지의 아기자기하게 특색 있는 컬렉션을 볼 수 있다. 특히 Schatzkammer도 나름 인상적이다. 관람에 시간이 그리 오래 소요되지 않으니 박물관과 미술을 좋아하는분이라면 아헨에 한나절만 있더라도 들리기를 추천드린다.

（Google による翻訳）🇩🇪 アーヘンのズールモント・ルートヴィヒ美術館は、中世の宝物と現代の傑作が調和して展示されており、訪れる人々を魅了します。 （原文） 🇩🇪 The Suermondt-Ludwig Museum in Aachen enchants visitors with its harmonious blend of medieval treasures and modern masterpieces 亚琛的苏尔蒙德-路德维希博物馆以其中世纪珍宝和现代杰作的完美融合吸引着游客

（Google による翻訳）アーヘンは初めてではありませんが、口コミでこの美術館を見つけました。 本当に気に入りました。入場料はかなり手頃で（チケットは現地で購入しました）、美術館自体はそれほど大きくはありませんが、絵画や骨董品のコレクションが豊富です。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Знайшла цей музей за відгуками, хоча в Ахені вже не перший раз. Дуже сподобався музей. Вхід досить бюджетний (квитки купували на місці), сам музей не дуже великий з багатою колекцією картин та старовинних речей. Обов'язково відвідайте.

（Google による翻訳）アーヘンのズールモント・ルートヴィヒ美術館は本当に楽しかったです。コレクションには中世美術から19世紀の作品まで、あらゆるものが収められています。 今回の訪問で特に印象深かったのは、ミヒャエル・トリーゲルの特別展でした。幸運なことに、ちょうど私が滞在中に開催されていました。彼の作品は深い感銘を与えてくれました。卓越した技術、深み、そして現代では稀有な象徴性。私にとってトリーゲルはまさに天才です。古典的な絵画技法と現代的なテーマを融合させた作品は、他の画家とは一線を画しています。 （原文） Das Suermondt-Ludwig-Museum in Aachen hat mir sehr gut gefallen. Die Sammlung von mittelalterlicher Kunst bis hin zu Werken des 19. Jahrhunderts ist alles vertreten. Ein besonderes Highlight meines Besuchs war die Sonderausstellung von Michael Triegel. Zum Glück fand sie gerade statt, als ich dort war. Seine Werke haben mich tief beeindruckt – technisch brillant, mit einer Tiefe und Symbolik, die heute selten geworden ist. Für mich ist Triegel schlicht ein Genie. Seine Verbindung von klassischer Maltechnik mit zeitgenössischen Themen hebt ihn deutlich von anderen Künstlern ab.

（Google による翻訳）この美しい美術館は、猛暑の中、最高の避難場所となりました。すぐに水を一杯いただき、体を冷やすことができました。本当に心遣いが素晴らしいです！ 美術館は複数のフロアに渡り、中世から現代までの美術作品を収蔵しています。展示室は色彩、建築、照明の点で魅力的なデザインです。美術技術の細部への展示も見逃せません。例えば、再現された画家や大工の工房を見学できます。メディアステーションでは、顔料、絵の具、木材、木目模様などについて、多くの詳細を学ぶことができます。 絵画、彫刻、そしてキャビネットやチェストなどの室内装飾品の組み合わせは素晴らしいです。特に印象深いのはクンストカンマー（美術室）で、ワニの剥製やかつらをつけた人形の頭など、数多くの珍品が収蔵されています。 （原文） Während großer Hitze war dieses wunderschöne Museum eine tolle Zuflucht. Sofort wurde uns sogar ein Glas Wasser angeboten, um uns abzukühlen. Sehr aufmerksam! Das Museum beherbergt auf mehreren Etagen Kunst des Mittelalters bis zur Gegenwart. Die Ausstellungsräume sind farblich, architektonisch und von der Beleuchtung her ansprechend gestaltet. Auch die Vermittlung von kunsttechnologischen Details kommt nicht zu kurz. So kann man eine nachempfundene Maler- und Schreinerwerkstatt besichtigen. Auf Medienstationen kann man viele Details erfahren über Pigmente, Farben, Holz und Holzmarken. Wunderbar ist die Verbindung von Malerei, Skulptur und Innenausstattung wie Schränken oder Truhen. Besonders eindrucksvoll ist die Kunstkammer, die auch etliche Kuriositäten beherbergt wie ein ausgestopftes Krokodil oder ein Puppenkopf mit Perücke.

（Google による翻訳）はい、小規模ながらもよく整理された美術館で、豊富な収蔵品を揃えた様々な展覧会や小規模な特別展が開催されています。歴史的な環境の中で現代美術を鑑賞できます。 （原文） Ja, ein kleines aber gut aufgestelltes Museum mit verschiedenen, gut sortierten Ausstellungen und kleinen Sonderausstellungen. Moderne in historischem Gewand.

（Google による翻訳）無料で参拝・通行できます。とても綺麗で保存状態も良好です。アーヘンには他にも同様の門がありますが、これが最大で最も壮観です。 （原文） Se puede visitar y cruzar gratis. Es muy bonito y se conserva genial. Hay otras puertas similares en Aachen pero esta es la más grande y espectacular.

（Google による翻訳）ポントール門は、アーヘンで最も印象的な中世の城門の一つです。保存状態の良い建築様式、重厚な塔、そして歴史的な雰囲気が、あなたを過去の世界に浸らせます。特に、アーチ道の細部までこだわった装飾と周囲の壮大な景色は必見です。歴史と建築を愛する人なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Das Ponttor ist eines der beeindruckendsten mittelalterlichen Stadttore Aachens. Die gut erhaltene Architektur, die massiven Türme und das historische Flair lassen einen in die Vergangenheit eintauchen. Besonders sehenswert sind die Details an den Torbögen und die tolle Aussicht auf die Umgebung. Ein Muss für alle, die Geschichte und Architektur lieben!

（Google による翻訳）美しい古い門ですが、新しい建物の環境ではやや放棄されています。確かに第二次世界大戦での破壊によるものです。 （原文） Schönes altes Tor, was aber etwas verlassen in einer Neubauumgebung steht. Bestimmt der Zerstörung im 2. Weltkrieg geschuldet.

（Google による翻訳）絶好の写真撮影スポット。歴史ある城門。 賑やかな通りのすぐそば。 他には特に変わったところはありません。 （原文） Schönes Fotomotiv. Historisches Stadttor. Direkt an vielbefahrener Straße. Sonst nichts Besonderes.

（Google による翻訳）この場所は、バスや車が行き交う中心部に位置しているだけで、特に特別なものではありません。中世のとても奇妙な門で、歴史的価値は確かにありますが、毎日見過ごしてしまい、もう一度見たいと思うような建物です。しかし、私たちは観光客なので立ち寄りました。写真を何枚か撮りましたが、建物の横には特に紹介などはなく、特に見どころはありません。建物の下にある通路を通ると、尿の匂いが強く感じられるので、あまり気持ちの良いものではないと思います。 （原文） There is nothing much special about this place is sit in one of the center areas where buses and cars passed by. It is just a very odd gate from the middle-age century definitely carries historical values, but it’s the kind of building that people just ignored every day and wants to take another second look at it, but however, we were tourist so we stopped by. We took a few pictures, but there is nothing much look at ano, no no introductions next to the structure. I will say the maximum of visiting time is up to three minutes if you traveled by the passage down below the structure, you would feel a very strong sense of urine which I don’t think is nice.

（Google による翻訳）私たちはいつも学生街に行きます。食事や飲み物を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Wij gaan altijd naar het Studentenviertel. Daar kun je goed eten en drinken.

（Google による翻訳）毎日このポントールを車で通っていますが、ここにチェックインするのは初めてです。皆さん、アーヘンを楽しんでくださいね！ （原文） I drive by this pontor every day but this is the first time I check in here. Hope you guys enjoy Aachen!!!

彫刻のデザインが美しい市庁舎です。6ユーロ現金払いで中に入れます。中はペイントや王冠のレプリカなどがあります。大聖堂も窓からきれいに見れます。中は時間に余裕があれば訪問おすすめです。

中に入って居ないんですけど、とても綺麗な外観が印象に残りました。次は入ってみたい！UNESCOの世界遺産に登録されている建築物で１３世紀から改築を繰り返してるとか。

21歳以下は無料、（おそらくドイツの）学生は3€との説明を受付にて受けました。

ドイツでは市庁舎内のレストランを...といわれるが、まさにその期待は裏切られなかった。トイレも清潔。

歴史好きにはたまらないスポットで、外観からして中世の雰囲気たっぷりなんだよ。内部ツアーでは昔の戴冠式が行われた「皇帝の広間」も見られて、まるでタイムスリップしたみたいな気分になるよ。天井画や装飾もすごく細かくて、建築の美しさに圧倒される！場所もアーヘン大聖堂のすぐ近くだから、セットで回るのがおすすめ。静かだけど存在感バッチリな建物で、写真映えも最高だよー！

（Google による翻訳）入場料は大人10ユーロですが、個人的には見る価値は十分にあると思います。見どころ満載で、分かりやすい説明と、豊富なインタラクティブゲームや物語が用意されており、誰もが自分の目で確かめて楽しめる素晴らしい体験ができるからです。入口にはトイレがあります。 （原文） Wejście płatne 10euro od dorosłych, ale moim zdaniem warto zobaczyć bo dobrze zrobimy i mnóstwo ciekawych rzeczy a także dobrze opisany i dużo interaktywnych gier i historii a jakiej to każdy może sam ocenić. Przy wejściu jest zejście do toalety.

（Google による翻訳）詐欺師、ペテン師、そしてペテン師。 入場料は全く不当です！壁には簡単な説明文があるだけです。マルチメディアによる説明もほとんどなく、まるで前世紀のもののように、機能しているかどうかさえ分かりません。10ユーロで15分ほどで回れるのに！観光客から搾取しているだけです。 （原文） Nepper Schlepper Bauernfänger. Der Eintritt lohnt und ist in keinster Weise gerechtfertigt! Nur kurze Erklärtexte an den Wänden. Multimedia Erklärungen Mangelware und aus dem letzten Jahrhundert. Wenn sie denn funktioniert. Man ist in ca. 15 Minuten durch und das für 10€! Hier wird der Tourist gemolken.

（Google による翻訳）期待は高かったが、がっかりした。観光客にとって、ここにある世界の新聞のコレクションは非常に魅力的ですが、ドイツ語（英語の紹介はありません）は確かに理解の敷居を高めます。これは、インタラクティブなインスタレーションや画像ではなく、主にテキストで物語を提示する美術館にとってはさらに重要です。それ以外の場合、博物館は小さく、料金は少し高いです。 （原文） 很高期待，却失望而去。对于游客来讲，这里收藏的世界报纸很吸引人，但满目德语（没有英文介绍）确实是会提高些理解门槛。对于这个主要以文字呈现叙事，而非互动装置或图像的博物馆来说，更要紧了。除此之外，博物馆规模很小，收费略高。

（Google による翻訳）国際新聞博物館…これは誇るべきものです。来館者は、刺激的で有益な事実や数字の数々を期待できます。 市庁舎のすぐ近くにあるので、行くのが億劫だったかもしれません…まあ、仕方ありません。さあ、この神聖なホールへ。何と言えばいいでしょうか？ 陳腐な演出のフロアで、すべてがうまく機能しているわけではなく、訪問者にはすぐには理解できません。アーヘンの無料文化ルートの一部として訪れる価値はあります。しかし、10ユーロという入場料はあまりにも高すぎます。もっと多くの見どころや体験があるはずです。絶対にお勧めしません！おそらく市庁舎に近いことが原因でしょうが、市庁舎も非常に残念な点でした。 （原文） Internationales Zeitungsmuseum…das kann sich doch hören lassen. Da erwartet der Besucher eine Vielzahl an spannenden und informativen Zahlen Daten und Fakten. In der Nähe des Rathauses gelegen hätte einem da schon übles schwanen sollen…nun ja. Also auf in diese heiligen Hallen. Was soll ich sagen? Eine müde inszenierte Etage und es funktioniert noch nicht einmal alles oder erschließt sich dem Besucher nicht. Im Rahmen der kostenlosen Aachener Kulturroute einen Besuch wert. Aber einen 10er als Normalpreis halte ich für maximal übertrieben. Da müsste deutlich mehr zu sehen und erleben sein. Ganz klar keine Empfehlung! Liegt vielleicht an der Nähe zum Rathaus, das auch so maßlos enttäuscht hat.

（Google による翻訳）新聞、ラジオ、テレビの歴史を紹介する小さな博物館。有名なロイター通信社が創業した建物です。親切な案内人でした。Google検索では入場料が6ユーロと表示されていましたが、実際は10ユーロでした。内容を考えると少し高いですね。 （原文） Klein museum over de geschiedenis van kranten, radio en TV. Het huis waar het beroemde persbureau Reuters is opgericht. Aardige gastheer. Op Google staat dat de entree 6€ is, maar het blijkt 10€. Dat is aan de dure kant voor wat aangeboden wordt.

（Google による翻訳）この博物館はジャーナリズムの最も重要な部分を記録し、また、現在でも一部の国で検閲が続いている情報も記録しています。 （原文） The museum documents the most essence part of journalism and also documents those information where some countries still maintain censorship nowadays.

（Google による翻訳）特別な感じはしましたが、少しがっかりしました。期待していたよりも見どころが少なかったです。 （原文） Leek bijzonder, viel een beetje tegen. Minder te zien dan verwacht.

（Google による翻訳）残念なことに、現代において実に興味深いテーマなのに、この博物館では完全に困惑させられます。文字やメディアの始まりについての説明が多すぎて、未来、リスク、機会などについては全く触れられていません。本当に残念な機会を逃してしまった！ 外の気温がわずか22度だったにもかかわらず、私は猛烈に暑い部屋で1時間も無駄にしてしまったのです。 （原文） Schade: ein wirklich interessantes Thema in der heutigen Zeit, leider lässt einen dieses Museum völlig ratlos im Stich. Viel zu viel über Anfänge von Schrift und Medien, nichts über Zukunft, Risiken, Chancen und so weiter. Traurig, diese verpasste Chance! Für mich leider eine Stunde verschwendet, über dies noch in brutal aufgewärmten Räumlichkeiten , obwohl draußen nur 22 Grad.

（Google による翻訳）強くお勧めします！ この博物館は、その美しいレイアウトが特に印象的です。多くの交流の機会があり、そこから得られる学びは計り知れません。 私たちは事前に調べることなく、思いつきで博物館を訪れましたが、大変感銘を受けました。 初期のHörzuプログラムの一つや「The Price Is Hot」からの抜粋など、ほぼアンティークのような展示に加え、写真の黎明期から続く世界の新聞や画像加工の概要も特に興味深かったです。 全てを見て回るのには30分ほどかかりましたが、ほとんど誰もいませんでした。 （原文） Sehr zu empfehlen! Das Museum überzeugt vor allem mit seinem sehr schönen Aufbau. Die Interaktionsmöglichkeiten sind zahlreich und der damit verbundene Erkenntnisgewinn groß. Wir waren spontan im Museum, ohne uns vorher zu informieren und waren sehr begeistert. Neben fast schon antiken Exponaten, wie einer der ersten Hörzu oder Ausschnitten aus der Preis ist Heiß hat uns vor allem eine Übersicht über die Zeitungen der Welt und über Bildmanipulationen seit Beginn der Fotografie sehr gut gefallen. Wir haben gute 30 Minuten gebraucht um und alles anzuschauen, waren aber auch quasi alleine.

（Google による翻訳）アーヘンのグラスハウスは、小さな歴史的宝石です。外からは目立たないかもしれませんが、その壁の中には豊かな歴史が眠っています。かつては中世の都市の要塞の一部であり、何世紀にもわたって様々な役割を果たしてきました。復元された表面、壁、そして建物の細部は、アーヘンが経済的にも政治的にも活気に満ちていた時代を物語っています。地元の歴史に興味のある方なら、ここで本物の体験ができるでしょう。ガイド付きツアーに参加すれば、この家に隠された物語を紐解く価値が十分にあります。 （原文） Das Grashaus in Aachen ist ein kleines historisches Juwel – unscheinbar außen, und doch steckt viel Geschichte zwischen den Mauern. Es war einst Teil der mittelalterlichen Stadtbefestigung und diente verschiedenen Funktionen über die Jahrhunderte hinweg. Die restaurierten Flächen, das Gemäuer und die Details im Bau erzählen von Zeiten, in denen Aachen wirtschaftlich und politisch pulsierte. Wer sich für lokale Geschichte interessiert, bekommt hier ein authentisches Erlebnis. Eine Führung dort ist absolut lohnenswert, um die verborgenen Geschichten des Hauses zu entdecken.

（Google による翻訳）グラスハウスは、大聖堂や市庁舎ほど注目を集めることはないかもしれませんが、その前に立つと、この建物が幾多の変遷を辿ってきたことを実感できます。アーヘン最古の建造物の一つで、13世紀に遡り、現在の市庁舎が建設される前は、最初の市庁舎でした。 外観は初期ゴシック建築の見事な例と言えるでしょう。荒々しい石壁、アーチ型の窓、そして騎士や松明、そして町の広報係を想像させる独特の中世の雰囲気。中に入ることができなくても、ここで立ち止まる価値は十分にあります。ファサードは静かな威厳を漂わせており、特に太陽の光が古い石に当たり、温かみのある赤みがかった色調が際立つ時、その美しさはさらに際立ちます。 残念ながら、私たちが訪れた時は扉が閉まっていました。約2週間後に開催されるイベントの準備のためでした。入り口から中を覗いて準備作業を見ることはできましたが、その日は立ち入り禁止でした。それでも、中世の市庁舎から、展示会や文化イベントを開催する現代の「中世ヨーロッパ史の家」へとこの場所がどのように進化してきたかを考えるのは興味深いことです。 （原文） The Grashaus might not get as much attention as the cathedral or the Rathaus, but standing in front of it, you can feel that this building has seen a lot. It’s one of the oldest structures in Aachen, dating back to the 13th century, and was actually the first town hall before the current Rathaus took over. From the outside, it’s a stunning example of early Gothic architecture — rough stone walls, arched windows, and that distinctive medieval look that makes you imagine knights, torches, and town criers. Even if you can’t go inside, it’s worth pausing here. The façade has this quiet dignity, especially when sunlight hits the old stones and brings out the warm reddish tones. Unfortunately, when we stopped by, the doors were closed — they were setting up for an event happening in about two weeks. You could peek through the entryway and see some prep work going on, but no entry allowed that day. Still, it’s fascinating to think how this place evolved — from a medieval town hall to a modern “House of European History in the Middle Ages”, hosting exhibitions and cultural events.

（Google による翻訳）1267 年に建てられたアーヘン最初の市庁舎であるグラスハウスを 1 年前に一度訪れました。現在、市の公文書館がここにあるためです。建物内の様子はあまり覚えていない。しかし、古いファサードはいつも私を魅了します。 現在、「ヨーロッパ教室」はシャルルマーニュ街道の一部である建物内にあり、フィッシュピュッデルヒェンの近くにある掲示板には建物の過去と現在に関する情報が記載されています。 （原文） Ich habe das Grashaus, Aachens erstes Rathaus, erbaut im Jahre 1267, vor Jahr und Tag einmal aufgesucht, weil sich inzwischen hier das Stadtarchiv befindet. An das Innere des Gebäudes kann ich mich nicht mehr wirklich erinnern. Mich fasziniert aber jedesmal wieder die alte Fassade. Heute ist im Gebäude das "Europäische Klassenzimmer" - ein Teil der Route Charlemagne, gibt eine Tafel unweit des Fischpüddelchens Auskunft über Vergangenheit und Gegenwart des Gebäudes.

（Google による翻訳）アーヘンの中心部にある素敵な場所です。事前にチケットを購入することをお勧めします。 （原文） Sitio bonito en pleno Aquisgrán. Recomendado comprar entradas anticipadas.

（Google による翻訳）アーヘン最初の市庁舎は 1267 年に大聖堂前の旧裁判所の芝生広場「グラ」に建てられました。 刑務所はかつては窓のない建物の 1 階の裏に隠されていましたが、現在はファサードとしてのみ保存されています。 窓の上の 7 人の選帝侯 (選帝侯とは、神聖ローマ帝国の最初の 7 人、後に 9 人、そして最終的には 10 人の最高位の君主のうちの 1 人であり、13 世紀以来ローマ - ドイツ人の王を選出する独占的権利を持っていました) (コピー)戴冠式都市としてのアーヘンの主張を明確にする。 市公文書館の貴重な資料がここに保管されています。 （原文） Op de " Gras " , het graspleintje van het voormalige gerechtsgebouw voor de dom , werd in 1267 het eerste stadhuis van Aachen gebouwd. Achter de vensterloze benedenverdieping van het alleen als gevel behouden gebouw verborg zich vroeger de gevangenis. De zeven keurvorsten ( een keurvorst was één van de aanvankelijk zeven, later negen en tenslotte tien hoogste vorsten in rang van het Heilige Roomse Rijk , die sinds de 13de eeuw het alleenrecht op de verkiezing van de Rooms-Duitse koning bezaten ) boven de vensters ( kopieën ) verduidelijken de aanspraak van Aachen als kroningsstad. Nu worden hier van het stadsarchief waardevolle archieven bewaard.

（Google による翻訳）アーヘンで最も古い建物の 1 つ、最初の市庁舎、現在は市のアーカイブです。 （原文） Jeden z najstarszych budynków w Akwizgranie, pierwszy ratusz, obecnie archiwum miejskie.

（Google による翻訳）歴史的重要性を知っていると、興味深い建物ですが....アーヘンの現在の市庁舎ほど印象的ではありません 😉 （原文） Mit dem Wissen um die geschichtliche Bedeutung ein interessantes Gebäude.....nicht ganz so imposant wie das jetzige Rathaus Aachens 😉

Ni

（Google による翻訳）人々はマーケット広場でくつろぎ、様々なイベントに参加しています。 壮麗な建物に囲まれ、美しいカールスブルンネンの噴水が特徴的なこのマーケット広場は、訪れる価値のある場所です。もちろん、美しい市庁舎も必見です。 （原文） Auf dem Marktplatz fühlen sich die Menschen wohl und Treffen sich zu den unterschiedlichsten Veranstaltungen. Umgeben von tollen Bauwerken und mit dem schönen Karlsbrunnen ist dieser Marktplatz sehr sehenswert - selbstverständlich darf eine Besichtigung des schönen Rathauses nicht vergessen werden.

（Google による翻訳）アーヘン市庁舎前のマルクト広場は、クリスマスマーケットの公式開場前にもかかわらず、すでにクリスマス前の魔法のような活気に満ち溢れています。巨大なクリスマスツリーは既に飾られ、アーヘン市庁舎の壮麗なゴシック様式を背景に、堂々とそびえ立ち、きらめくライトがこれから始まる祝祭の訪れを予感させます。ツリーの周りでは、作業員や商人たちが、まもなく広場にホットワイン、ローストナッツ、焼きたてワッフルの香りが漂う、魅力的な木製の屋台をせっせと組み立てています。 （原文） The Markt in front of the Aachen Rathaus is already buzzing with that unmistakable pre-Christmas magic — even before the official opening of the Christmas Market. The massive Christmas tree is already up, standing tall and proud against the stunning Gothic backdrop of the Aachen Town Hall, its twinkling lights hinting at the festivities to come. Around it, workers and vendors are busy assembling the charming wooden stalls that will soon fill the square with the smell of mulled wine, roasted nuts, and fresh waffles.

（Google による翻訳）とても素敵な市内中心部と市庁舎です。今日はここで何らかの会議や祝賀会が開かれたようです。花に注目してください。 （原文） Bardzo ładne centrum miasta oraz ratusz, dziś było tu jakieś spotkanie czy uroczystość, proszę koniecznie zwrócić uwagę na kwiaty.

（Google による翻訳）私たちは素晴らしい散歩をしました) 動物たちに野菜や食べ物を与えることができ、食べ物は 1 パック 1 ユーロかかります。 （原文） Отлично погуляли) можно кормить животных, овощами либо корм , корм стоит 1 эвро одна пачка .

（Google による翻訳）アーヘンの中心にある素晴らしいマーケット広場！特に夜はライトアップが美しく、おすすめです。 （原文） Toller Marktplatz im Herzen von Aachen! Besonders abends mit schöner Beleuchtung sehr zu empfehlen

（Google による翻訳）これを見てよかった （原文） Geweldig om dit te zien

遊具がとても充実していて、少し歩くと違う遊具に出会えます。そのため、子供は動物を見ません。入り口で動物の餌を購入でき、この餌はヤギと鳥用なんですが、ヤギの食欲がすごく怖いです。入園料は、大人6.4ユーロ、子供3歳から3.2ユーロです。 駐車場があまり広くないので、土日は早めに到着しないと停められません。

（Google による翻訳）本当に美しい動物園です。寄付金がきちんと活用されているのが分かります。動物園の囲いは美しくデザインされ、質も高く、至る所に木や植物が使われています。おかげで、すべてがとても自然な感じがします。この動物園にはたくさんの愛情が注がれているのが伝わってきます。 （原文） Wirklich sehr schöner Tierpark. Man merkt das die Spenden anscheinend gut investiert werden. Die Gehege sind sehr schön angelegt und von hoher Qualität. Viel Holz und Pflanzen überall. Dadurch wirkt alles sehr natürlich. Man merkt das mit viel Liebe an dem Park gearbeitet wird.

（Google による翻訳）実は、私はそういった施設にはあまり興味がありません。 ええ、もちろん、そこでは珍しい動物が飼育されていて、個体群が保護されていることが多いです。 囲いの造り、デザイン、そして設備の整った様子がとても気に入りました。 私は専門家ではありませんが、大部分においてすべてが完璧に見えました。 公園は美しく設計されていて、とても清潔です。 子供用の素敵な遊び場もあります。 入場料：大人8.30ユーロ 子供（3歳から17歳）：4.10ユーロ 高齢者・学生：6.80ユーロ 料金は本当に妥当です。 （原文） Eigentlich halte ich von solchen Einrichtungen nicht ganz so viel. Ja klar in der Regel werden da auch seltene Tiere nachgezüchtet und der Bestand somit erhalten. Hier hat es mir sehr gut gefallen wie die Gehege gebaut, gestaltet und eingerichtet sind. Bin kein Fachmann aber für mich war es zum größten Teil alles Stimmig. Der Park ist sehr schön gestaltet und sehr sauber. Für die Kids gibt es sehr schöne Spielplätze. Die Eintrittspreise für Erwachsene: 8,30€ Kinder (3 bis einschl. 17 Jahre): 4,10€ Rentner und Studenten: 6,80€. Sind absolut gerechtfertigt.

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐☆ アーヘン・ユーレギオ動物園は、日常から少し離れてリフレッシュするのに最適な場所です。施設全体がとても清潔で手入れが行き届いており、入るとすぐにその美しさに気づきます。遊歩道、囲い地、緑地は整然と配置されており、ゆったりと散策を楽しめます。 動物園がそれほど大きくないのが特に気に入っています。そのため、1～2時間でゆったりとゆっくり見て回ることができ、慌ただしさを感じることはありません。一人でも、カップルでも、家族連れでも、自然の中で静かなひとときを過ごしたい方に最適です。入場料も大人8.30ユーロ、子供4.10ユーロと非常にリーズナブルなので、家族連れでも気軽に訪れることができます。 ユーレギオ動物園では、在来種と外来種の動物が美しく融合しています。ヤギ、ヒツジ、ロバに加え、サル、カンガルー、ラマ、様々な鳥類、フラミンゴなども見られます。ふれあい動物園は特に子供たちに人気で、動物たちと間近で触れ合うことができます。敷地内には、小さなお子様が元気に遊べる遊び場が点在しており、お子様連れのご家族にとって嬉しい特典です。 総じて、この動物園はあらゆる年齢層のお客様にご満足いただける、まさに理想的な動物園です。心地よい雰囲気、手入れの行き届いた敷地、そして多様な動物たちが、訪れる人を楽しい体験へと導きます。リラックスして楽しい時間を過ごせる場所をお探しなら、きっとご満足いただけるでしょう。 （原文） ⭐⭐⭐⭐☆ Der Aachener Tierpark Euregiozoo ist ein wunderschöner Ort für eine kleine Auszeit vom Alltag. Die gesamte Anlage ist sehr sauber und gepflegt, was direkt beim Betreten auffällt. Wege, Gehege und Grünflächen sind ordentlich angelegt und laden zum entspannten Spazieren ein. Besonders gut gefällt mir, dass der Zoo nicht übermäßig groß ist. So kann man ihn bequem in ein bis zwei Stunden erkunden, ohne dass es stressig wird. Perfekt also, wenn man einfach mal einen ruhigen Moment in der Natur genießen möchte – egal ob allein, als Paar oder mit der Familie. Auch die Eintrittspreise sind absolut fair: Erwachsene zahlen 8,30 € und Kinder 4,10 €. Damit ist der Besuch auch für Familien erschwinglich. Im Euregiozoo gibt es eine schöne Mischung aus heimischen und exotischen Tieren. Neben Ziegen, Schafen und Eseln findet man auch Affen, Kängurus, Lamas, verschiedene Vogelarten und Flamingos. Besonders beliebt bei Kindern ist der Streichelzoo, wo man den Tieren ganz nah kommen kann. Über das Gelände verteilt gibt es außerdem mehrere Spielplätze, auf denen sich die Kleinen austoben können – ein tolles Extra für Familien mit Kindern. Insgesamt ist der Tierpark ein rundum gelungenes Ausflugsziel für Groß und Klein. Die angenehme Atmosphäre, die gepflegte Umgebung und die abwechslungsreiche Tierwelt machen den Besuch zu einem schönen Erlebnis. Wer einen Ort sucht, um kurz abzuschalten und gleichzeitig etwas zu erleben, ist hier genau richtig.

（Google による翻訳）素晴らしい体験とお得な料金。世界中から集められた美しい動物たちが勢揃いし、それぞれの動物たちの居住エリアは、ほぼ自然の生息地と同じデザインで、本当に素晴らしいです。動物たちが丁寧に世話されていることがはっきりと分かります。大きすぎず、痩せすぎず、快適に暮らしているように見えます。 動物園は全く混雑していません。実際、予想していたよりも人が少なく、ほとんどが子供連れの家族連れでした。おかげで、よりリラックスして楽しく過ごすことができました。 （原文） Bargain prices with excellent experiences. There are so many beautiful animals from all around the world, and the design of each animal’s living area is almost identical to their natural habitat, which is really nice. You can clearly see that the animals are well taken care of—they are neither too large nor too skinny, and they seem to live comfortably. The zoo is not crowded at all. In fact, there are fewer people than I expected, mostly families with children. That made the visit feel much more relaxed and enjoyable.

（Google による翻訳）ロストックやケルンにあるような動物園と比べないでください。ここは比較的小さな動物園で、ヤギに餌をあげたり、撫でたり、他の動物たちを間近で観察したりできます。特にお子様連れには、素敵な日帰り旅行になるでしょう。軽食を販売している小さな売店もあります。 （原文） Bitte nicht mit einem Zoo, wie in Rostock oder Köln vergleichen. Es ist ein eher kleiner Tierpark, man kann die Ziegen füttern und streicheln und sehr schön die anderen Tiere aus der Nähe betrachten. Es ist ein schöner Tagesausflug, besonders mit Kundern. Kleiner Kiosk mit Snack‘s vorhanden.

（Google による翻訳）美しい動物園、たくさんの動物、子供用の遊び場、食事場所（食べ物や飲み物は持参することをお勧めします）。休憩用のベンチもあります。お手頃な価格でお子様も楽しめます。駐車場あり （原文） Beau parc animalier, de nombreux animaux, plusieurs plaines de jeux pour les enfants, des endroits pour manger (mieux vaut apporter sa nourriture et les boissons). Des bancs pour se reposés. Le bonheur pour les enfants à un prix démocratique. Parking

7/16-8/26まで夏休みです。

（Google による翻訳）私はここで何年も泳いでいます。美しい古いプールで、プールの端にあるキャビンに服を預けることができます。スタッフは皆とてもフレンドリーで、朝/昼に行くと通常はあまり混みません。 (2025年2月) （原文） Ich gehe seit Jahren hier schwimmen. Ein wunderschönes altes Schwimmbad, wo man seine Kleidung noch direkt am Beckenrand in den Kabinen belassen kann. Die Mitarbeiter sind alle sehr freundlich und wenn man morgens/mittags geht ist es meistens auch nicht all zu überfüllt. (Februar 2025)

（Google による翻訳）とても美しいプールなのですが、営業時間が非常に短いため、最近はほとんど行けなくなってしまいました。そのため、星3つにしました。少なくとも午後6時か7時までしか開いていないのは残念です。仕事帰りにぜひ行きたいのですが…営業時間が短い理由も理解できません。市民に優しい施設とは思えません。 （原文） Es ist ein wunderschönes Bad, - doch wegen der sehr beschränkten Öffnungszeiten kann ich es so gut wie gar nicht mehr besuchen. - Deshalb gebe ich nur 3 Sterne. - Ich finde, es ist eine Schande, daß es nicht bis wenigstens 18.00 oder 19.00 Uhr geöffnet ist, - ich würde so gerne mal nach dem Dienst dahin.... und ich verstehe den Hintergrund der beschränkten Öffnungszeiten auch nicht. - Für mich ist das nicht bürgerfreundlich.

（Google による翻訳）旧帝国都市アーヘンを訪れる人は誰でも、1 ～ 2 時間かけてエリザベート ハレ屋内プールを訪れ、ただ泳ぐだけでなく、当時の建築物を楽しむべきです。アールヌーボー様式で建てられた、美しく明るい屋内プールです。それほど大きくはありませんが、美しいスイミングプールは古いスタイルの更衣室に囲まれており、まるで前世紀にタイムスリップしたかのような気分になります。 屋内プールは 1908 年から 1911 年にかけて総額 900,000 マルクをかけて建設され、1911 年 7 月 17 日にオープンしました。このホールはアーヘン市の建築家ジョゼフ・ローランによって設計されました。エリザベート ハレは、アール ヌーボー時代から現在も営業している数少ない水泳ホールの 1 つです。 訪問を強くお勧めします。 ａ．建築芸術の友達にも。バスルームは近年アーヘン市によって大規模に修復されました。 （原文） Wer die ehemalige Reichsstadt Aachen besucht, sollte sich 1-2 Stunden Zeit nehmen und das Hallenbad Elisabeth-Halle besuchen, nicht nur um ein Bad zu nehmen, sondern auch die damalige Baukunst zu genießen. Es ist ein wunderschönes helles Hallenbad, das im Jugendstil erbaut wurde. Das nicht sehr große, aber wunderschöne Schwimmbecken ist, von im alten Stil gehaltenen Umkleidekabinen umgeben und man fühlt sich wirklich ins letzte Jahrhundert zurück versetzt. Das Hallenbad wurde von 1908 bis 1911 für insgesamt 900.000 Mark erbaut und am 17. Juli 1911 eröffnet. Entworfen wurde die Halle vom Aachener Stadtbaumeister Joseph Laurent. Die Elisabethhalle gehört zu den wenigen noch erhaltenen Schwimmhallen aus der Epoche des Jugendstils, die heute noch in Betrieb sind. Der Besuch ist sehr zu empfehlen v. a. auch für Freunde architektonischer Baukunst. Das Bad wurde von der Stadt Aachen in den letzten Jahren aufwendig restauriert.

（Google による翻訳）雰囲気は良いですが、競泳にはちょっと不向きですが、まあいいでしょう。ゆったりと数周泳ぐには最適です。シャワーの水温は調節可能です（ウェストハレは調節できません）。アーヘンで断然お気に入りのプールです（カロルス・テルメンは別として）。営業時間は残念ながらあまり良くありませんが、他のレビューとは異なり、5つ星中1つ星しか付けられません。せいぜい星1つ減らすくらいで、それでも多すぎると思います。少し考えてみれば（そして時々スタッフと話をすれば）、単にスタッフ不足であることに気づくかもしれません。ちなみに、これはノルトライン＝ヴェストファーレン州全体の問題です。いずれにせよ、これはエリザベートハレの運営者のせいではありません！ （原文） Schönes Ambiente, weniger zum Sportschwimmen geeignet, aber das ist ok, perfekt für ein paar entspannte Bahnen. Die Duschen lassen sich in der Wassertemperatur einstellen (das kann die West-Halle nicht)!! Mit Abstand mein Lieblingsschwimmbad in Aachen (wenn wir mal die Carolus-Thermen außen vor lassen). Die Öffnungszeiten sind leider nicht so toll, aber im Gegensatz zu manch anderen Bewertungen ist das kein Grund, nur einen von fünf Stern zu vergeben, sondern bestenfalls einen Stern abzuziehen - und selbst das halte ich für übertrieben. Denn wenn man mal 2 Minuten nachdenkt (und gelegentlich mit den Angestellten quatscht) stellt man vielleicht fest, dass einfach ein Personalmangel herrscht, was übrigens ein Problem in ganz NRW ist. In jedem Falle ist das nichts, woran die Betreiber der Elisabethhalle schuld haben!

（Google による翻訳）お願い: 私たちの中には、Google マップを使って都市内のサービスを探す人や、観光客、あるいは単に都市の出身ではない人、この場合はプールに慣れていない人がたくさんいます。したがって、プールが閉まる休暇期間中にこれらの指示を更新することが重要かつ不可欠です。開いているように見えたので、ここに移動しましたが、そうではありません。ありがとう！ （原文） Por favor: Somos muchos los que utilizamos Google Maps para localizar servicios en las ciudades y que somos turistas o simplemente no somos de la ciudad, ni habitúes en este caso, de la piscina. Por lo tanto, es importante, fundamental tener actualizadas estás indicaciones en los periodos de vacaciones que la piscina cierra. Me he desplazado hasta aquí porque figuraba como que estaba abierta y no es así. Gracias!

（Google による翻訳）アールヌーボー様式の美しいプールです。スタッフも親切で助かりました。唯一の不満は、スイミングキャップの着用を義務化すべきだということです！長髪の人がキャップなしで泳いでいるのをよく見かけますし、水中に髪の毛が落ちているのも見かけました。でも、それ以外はすべて素晴らしいです。 （原文） Das Schwimmbad ist wunderschön mit seiner Jugendstilarchitektur. Auch das Personal ist freundlich und hilfsbereit. Mein einziger Kritikpunkt: Schwimmkappe sollte Pflicht sein! Ich sehe immer Leute mit langen Haaren, die ohne Kappe schwimmen, und ich habe auch schon Haare im Wasser gesehen. aber abgesehen davon ist alles super

（Google による翻訳）素晴らしいアーヘナー・プリンテン・リコール。おいしい printen schokoladen Lebkuchen と Printen 製品を、お手頃価格で。私たちは街に来るたびにそこを訪れます。それほど素晴らしいチョコレートではありません。 （原文） Great Aachener Printen Likor . Delicious printen schokoladen Lebkuchen and Printen products, ok prices. We visit it every time we are in town. Not so great chocolate.

（Google による翻訳）町で一番、ここでは購入前にテストすることができます。スタッフはとてもフレンドリーで、サービスは最高です。とても美味しいお品物で、街に行く機会があると必ず訪れます。 （原文） The best in town, here you can test before you buy, very friendly staff, super service. And very delicious products, we visit it every time whenever we have chance to be in the town

（Google による翻訳）Amazonを通じて購入しました。 4000枚パックです。 味はOK。 気になったのは、パッケージに小袋に II Choice と書かれていることです。 破損箇所が多かった為と思われます。 選択肢があるのが本当に好きでした。 購入前にその旨のお知らせがあれば良かったのですが （原文） Ich kaufte über Amazon. Die 4000 Stk. Packung. Geschmacklich in Ordnung. Was mich störte, auf den Säckchen der Verpackung stand II Wahl. Vermutlich, weil relativ viel Bruch dabei war. Dabei hatte ich so gerne I Wahl gehabt. Schon wäre es gewesen, wenn es vor Kauf einen Hinweis darauf gegeben hätte

（Google による翻訳）ご列席の皆様 今日、私はあなたのドミニストーンの箱の 1 つを自分にご褒美にしました。残念ながら、パッケージには 9 個しか入っておらず、1 パックあたり 121g (写真を参照) では、記載されている重量の 125g に達していないことに気づきました。欠けている部分を誰が、そしてなぜ取り出したのでしょうか? ご返答いただければ幸いです。 敬具 イロナ・マレック （原文） Sehr geehrte Damen und Herren, heute habe ich mir eine Ihrer Schachteln Doministeine gegönnt. Ich musste aber leider feststellen, dass nur 9 Stück in der Verpackung sind und mit 121g pro Packung (s. Foto) das angegebene Gewicht von 125g nicht erreicht wird. Wer hat das fehlende Stück herausgenommen und warum? Ich hoffe, ich bekomme von Ihnen eine Antwort. Mit freundlichem Gruß Ilona Malek

（Google による翻訳）とても美味しいです😋本当に美味しいです 破れのあるバッグは本当に素晴らしいと思います。偶然見つけて、色々な種類を試すことができました。 （原文） Sehr lecker 😋 absolutely delicious Ganz toll finde ich die Tüten mit dem Bruch. Durch Zufall entdeckt und konnte viele verschiedene Sorten probieren.

（Google による翻訳）ここでは、おいしいプリントやドミノなどしか手に入れることができません。残念ながら、健康上の理由でもうそこには行けませんが、注文します。 （原文） Hier gibt es nur leckere Printen, Dominosteine und mehr, kann leider aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr hin, werde aber bestellen

（Google による翻訳）すごい負荷。アーヘンにいるときは必ず必要です。一年中常にオファーとドミノを提供します 👍 （原文） Super laden. Immer ein muss wenn ich in Aachen bin. Immer wieder Angebote und ganzjährig Dominosteine 👍

（Google による翻訳）アーヘンの歴史を振り返ると、驚くほどよく保存されています。 アーヘンにかつて存在した数々の城門の一つ。 アーヘンに残る二つの城門（ポントール門と共に）の一つ。 西ヨーロッパ最大級の城門の一つですが、その魅力はあまり知られていません。 城門の隣には小さな英語の案内板さえありません。 一般公開されていません。しかし、少なくとも夏には内部を見学できる一般公開日があれば素晴らしいでしょう。 どうやら年に一度は公開日があるようですが、いつなのかはよく分かっていません！ 中央駅に非常に近いので、アーヘン観光ルートにおいて、中央駅に次いで二番目に訪れるべき観光スポットと言えるでしょう。 隣には、同じ名前の素敵なホテルがあります。 隣にカフェがあれば、この街の見どころが復活し、観光客が歴史をもう少し深く体験できるかもしれません。 最寄りのバス停： Hbf（中央駅） Misereor Alter Posthof 公園の門の向こう側にベンチがあります（質は良くありませんが）。 ランドマークの素晴らしい景色が楽しめます。 ここから写真を撮りました。 （原文） Amazing & well preserved considering all happened in history of Aachen. One of the several past city gates of Aachen, One of the Two remaining gates of Aachen (together with Ponttor), Although one of the biggest city gates of Western Europe but not well communicated about. Not even a small English info board next to it. Closed to public to enter. But Can be amazing to have public visit days to see inside, at least in summer. Apparently there is one day per year but not communicated well when! Very close to main train station, so can easily be the 2nd (after Hbf) touristic point in Aachen tourist visit route. A nice, same name, hotel next to it. A cafe next to it can perhaps revive this point if the city and let visitors travel through the history a little more. Nearest bus stations: Hbf (Hauptbahnhof) Misereor Alter Posthof There is a bench (not great quality though) across the gate in the park. With a nice view on the landmark. It’s the point I took the photo from.

（Google による翻訳）アーヘンの城門、北側。 5 階建ての壁のある古い建物の門。 かつては非常に堅固で強固な要塞だったそうです 上層階にあるこの場所を訪れるのはいいですが、日曜日は営業していませんでした。赤い城の下の門だけが開いていました。 （原文） Stadspoort van Aken, noordzijde. Een poort op een oud gebouw met een muur van 5 verdiepingen hoog. Het lijkt erop dat het ooit een zeer solide en sterk fort was Het is leuk om deze plek op de bovenste verdiepingen te bezoeken, maar deze was op zondag niet open. Alleen de onderste poort van het Rode Fort was open.

（Google による翻訳）この素晴らしい建設現場まで車で行きました…写真を撮らずにはいられませんでした！なんて美しいんでしょう！ （原文） Wij reden op dit geweldige bouw werk af …die moest toch even op de foto 🤩 wat een plaatje …..

（Google による翻訳）アーヘンのマルシアートル（行進の門）は、アーヘンの歴史的な要塞群に残る数少ない中世の城門の一つです。 この門は、アーヘン第二城壁の拡張工事中の1340年から1350年頃に建設されました。アーヘンの中世城壁の現存する最後の遺構の一つです。 「マルシアートル」という名称は、行進する兵士を意味していると考えられており、訓練や哨戒に向かう兵士たちの軍事的なアクセスポイントであったことを示唆しています。 多くの地元住民は、その歴史や重要性を意識することなく、毎日歩いたり車で通り過ぎたりしています。 現在、この門は保護史跡として残っています。 19世紀、門の周辺地域は、アーヘン経済の主要産業である職人や織物職人の街として栄えていました。 最後に、マルシアートルは、アーヘンの幾重にも重なった歴史を巡る旅の途中にある、小さいながらも意義深い立ち寄り場所です。 アーヘンを楽しんでくださいね!!! （原文） The Marschiertor ("Marching Gate") in Aachen is one of the few remaining medieval city gates from Aachen's historic fortifications. It was originally constructed around 1340-1350, during the expansion of Aachen's seconr city wall. It is one of the last surviving fragments of Aachen's medieval city walls Its name, "Marschiertor", likely refers to marching soldiers - suggesting it was a military access point for troops heading to drills or patrols. Many locals walk or drive past it daily without realizing its age or significance. Today, it stands as a protected historical monument. In the 19th century, the area around the gate was associated with craftmen and weavers, key industries in Aachen's economy. Finally, the Marschiertor is a small but meaningful stop on a journey through Aachen's layered past. Hope you enjoy Aachen!!!

（Google による翻訳）少し遠いですが、見る価値はあります （原文） Etwas außerhalb, aber echt sehenswert

（Google による翻訳）マルスギエルトア記念碑。優雅で荘厳な塔。街を守っていた城壁の一部です。 内部には、防御手段として熱い油を注いだヴォミトリア（吐瀉物置き場）があります。 とても美しいです。 （原文） Monumento marsghiertor. Elegante y magestuosa torre. Parte de la muralla la cual protegia a la ciudad. En su parte interior impone sus vomitorios, por donde volcaban el aceite caliente en modo de de defensa. Muy bonita.

（Google による翻訳）ライトアップを期待してわざわざ見に来たのですが、残念ながら何もライトアップされておらず、本当にがっかりしました。 （原文） We haddrn speciaal gewacht totdat dr toren met lichten beschenen zou worden. Maar helaas er werd niks beschenen dus viel het erg tegen

携帯の電波が入らなくなることで国境なんだと実感できます。3カ国の国境に立つことはあまり他ではできないのでは？と思うと貴重な経験かなと思います。寒い時期なので周りのお店も閉まっている所が多く寂しい感じでした。夏の時期ならトレッキングするのが良さそうな場所です。最寄りのパーキングは2.50€でした。

2023年7月に訪問 島国である日本で生まれ育った私にとって、この場所は特別な体験にになりました！オランダ・ベルギー側にはお店やアミューズメント施設が多いのに比べて、ドイツ側は森が広がっており、この場所に対する各国の扱いが垣間見れて興味深かった。

3カ国の境界である珍しい地点です。隣にある3国点の迷路に入らなければ、無料で行くことが可能です。記念の紙幣やコインの販売機もあるので、ユーロの小銭を忘れずに！アーヘン駅からバスを乗り継いで行くことができます。ただしはバスの本数は少ないので注意が必要です。

山の上です。空気が美味しいです。夕方だったのでしまってましたが、昼間は迷路があって楽しそうです。

3カ国の国境が交わる地点 コンセプトが面白い レストランなどもあるしハイキングも楽しい ハイキングはドイツ側がおすすめ

思いの外人が多かった。

（Google による翻訳）本当に興味深い場所で、この辺りに来たら絶対に訪れる価値があります。塔からの眺めは特に印象的で、勇気のある方は外階段で、そうでない場合はエレベーターで簡単にアクセスできます。唯一の欠点は、レストランが観光客向けで、遊園地並みの値段設定になっていることです。 （原文） Ein wirklich interessantes Ausflugsziel und auf jeden Fall einen Besuch wert, wenn man in der Nähe ist. Besonders die Aussicht vom Turm ist beeindruckend – wahlweise zu erreichen über die außenliegende Treppe für Mutige oder bequem mit dem Aufzug. Einziger Wermutstropfen: Die Gastronomie wirkt stark auf Touristen ausgerichtet, mit Preisen auf Freizeitpark-Niveau.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、ビールも最高です。テーブルでスマホから注文できます。品揃えも素晴らしく、ベラドンナ・サーズデーも最高。雰囲気も最高です。料理も見た目通りとても美味しそうでした。ビールのタップも素晴らしく、背景も素敵です。テイクアウトもできます。また素晴らしいお店です。また来ます。 （原文） Toller Laden tolles Bier. Zu bestellen mit dem Handy am Tisch. Die Auswahl grandios, Belladonna Donnerstag Klasse auch das Ambiente. Das Essen sa auch sehr gut aus was ich erblicken konnte. Top Bierzapfer mit Hintergrund. Bier zum Mitnehmen gibt es auch. Nochmals tolles Lokal. Kommen wieder.

（Google による翻訳）フレンドリーで献身的なスタッフがいる、まさに穴場のおすすめ店です。見逃しがちですが、ぜひ一度訪れてみてください。一杯だけでもいいですが、ビールのテイスティングや醸造講座を予約するとさらにお得です。絶対に行く価値があります。 （原文） Ein echter Geheimtipp mit super nettem und engagiertem Personal. Kann man leicht übersehen, unbedingt ausprobieren. Entweder nur was trinken, aber noch besser ein Biertasting bzw. einen Braukurs buchen. 100% lohnenswert.

（Google による翻訳）ビールを試してみたいなら、絶対にここはおすすめです。特別なビールのテイスティングオプションがあり、様々な種類のビールを試飲できます。スタッフはとても親切で、おすすめのビールを教えてくれます。ボトルビールも数種類取り揃えているので、お好みに合わせて選べます。アーヘンにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Definitely a go to place if you want to try beers. They have special beer tasting options and a vast variety of beers to be tried and tested. The staff is super nice and can recommend you their choice of beers as well. They have several bottled beers as well, to choose from. A must try if you’re in Aachen.

（Google による翻訳）素晴らしい新店舗（以前は有名なタパスバーだった）、最高のサービス、クールなロックミュージック、そして興味深いビールのセレクション🍻。ただ、値段は高めで、30clで10ユーロもします！😅 ビールは美味しいのですが、種類があまり多くなく、ちょっとしたおつまみがあればもっと良かったと思います。人々がまた新しいものに挑戦しているのを見るのは嬉しいですね。ただ、価格と品質のバランスが取れていれば完璧です！👏 （原文） Tolle neue Location (früher eine bekannte Tapas-Bar), super Service, coole Rockmusik und interessante Bierauswahl 🍻. Nur die Preise sind happig – bis zu 10 € für 30 cl! 😅 Die Biere sind gut, aber nicht selten, und ein paar kleine Snacks wären nett gewesen. Schön, dass Leute wieder was Neues wagen – nur bitte etwas aufpassen, dass Preis und Leistung im Gleichgewicht bleiben. Dann wär’s top! 👏

（Google による翻訳）内装は目を楽しませてくれます。とても居心地が良いです。瓶ビールと生ビールの両方を含む、質の高いビールを幅広く取り揃えております。スタッフはフレンドリーで、お客様の商品選びを喜んでお手伝いいたします。 （原文） Die Innenausstattung ist angenehm für das Auge. Es ist sehr gemütlich. Eine große Auswahl an Qualitätsbier, sowohl in Flaschen als auch vom Fass. Das Personal ist freundlich und hilft gerne bei der Auswahl.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です。たくさんの生ビール、たくさんの瓶ビール、信じられないほどの品揃え。そこは居心地が良く、サービスは行き届いていてフレンドリーで、Hops + Malz から離れるのは難しいです。戻ってきます。 （原文） Ein ganz großartiger Platz: viele Biere vom Faß, viele Flaschenbiere, eine unglaubliche Auswahl. Es ist gemütlich dort, der Service aufmerksam und freundlich und es fällt schwer, das Hopfen + Malz zu verlassen. Wir kommen wieder.

（Google による翻訳）上質な生ビールと豊富な品揃えの棚卸しビールが楽しめる、まさに最高の場所です。スタッフも地元の人たちもフレンドリーです。 （原文） Absolutely brilliant place to go for quality draft beer and an amazing selection to buy off the shelf. Friendly staff and locals too.

（Google による翻訳）今では景色全体が草木に覆われているため、お勧めできません。アーヘンの景色を眺めたい場合は、非常階段か高所作業車をお持ちください。 （原文） Nicht mehr empfehlenswert da mittlerweile die ganze Aussicht zugewachsen ist. Also wer Aachen von dort aus sehen will sollte sich eine feuerleiter mit bringen oder einen Hubsteiger.

（Google による翻訳）牧歌的な雰囲気の中、ゆったりと散歩を楽しみました。残念ながら、レストランは立ち寄りはできません（イベントのご予約は可能です）。街角には食べ物の包装が散乱しているところもありますが、それでも景色はなかなか楽しめます。茂みや木々がきれいに刈り込まれているのが目立ちます。ルースベルグの起源に関する伝説は、実に興味深いです！ （原文） Ein erholsamer Spaziergang in idyllischer Umgebung: leider ist das Restaurant nicht spontan zur Einkehr geöffnet (für Veranstaltungen kann man hier buchen). Auch sind manche Ecken mit Essensverpackungsresten ziemlich vermüllt. Die Aussicht lässt sich beschränkt trotzdem genießen: manche Büsche und Bäume sind merklich gestutzt worden. Ganz spannend finde ich die Sage von der Entstehung des Lousberges!

（Google による翻訳）パーク ラウスベルク アーヘン 都会の喧騒から逃れられる緑豊かなオアシス。この丘の上の公園は、ヨーロッパで最初の公立公園の 1 つとして 1807 年に建設されました。オーストリアから経験豊富な公園建築家が設計を作成するために呼び出されました。徒歩で頂上に到達するのは急な登りです（ふくらはぎが壊れるほど）ですが、美しく整備されたさまざまな小道や階段を経由するルートは非常に価値があります。頂上に到達すると、いくつかの歴史的建造物が見えてきます。ナポレオンに敬意を表して建てられた 200 年以上の歴史を持つ列柱も含まれます。さらに登ると標高264メートルの頂上に到達し、周囲の美しい景色を眺めることができます。ええと…通常は、少なくともかなりの量の植物が視界を遮っています。現在「ベルヴェデール ドレートゥルム」が建っている場所には、かつては給水塔が建てられていましたが、かつては小さな寺院の建物があり、第二次世界大戦中に連合国軍の爆撃を受けました。このタワーには多くのオフィスが入っていますが、この場所では奇妙に（ほとんど不遜に）思えます。残念ながら、「Drehturm」レストランは閉店したことが判明しました。高原の展望台にはフランス時代のオベリスクがあります。ボナパルトに敬意を表したもう一つの記念碑。たくさんあるハイキング コースの 1 つを通って、徐々に下山していきます。ラウスベルグは間違いなく訪れる価値がありますが、この緑のオアシスに少し長く滞在したい場合は、食べ物や飲み物を持参することをお勧めします。利用できるものは何もありませんが、もちろんそれが（つまり）広がる穏やかな静けさに貢献しています。 （原文） Park Lousberg Aachen Een groene oase waar je het rumoer van de stad even kunt ontstijgen. Het park op deze heuvel werd al in 1807 gerealiseerd als een van de eerste openbare parken van Europa. Er werd een ervaren parkarchitect uit Oostenrijk ingeschakeld om het ontwerp te maken. Het is een stevige klim om te voet boven te komen (een kuitenbrekertje) maar de route via diverse, fraai aangelegde paden en trappen is zeer de moeite waard. Ben je eenmaal boven dan kom je een paar historische bouwwerken tegen. Onder andere een meer dan 200 jaar oude zuilenrij die ter ere van Napoleon werd gebouwd. Ga je nog verder omhoog dan bereik je de top op 264 meter boven zeeniveau, met een prachtig uitzicht over de omgeving. Eh… normaal gesproken tenminste, er is nogal wat begroeiing die het uitzicht belemmert. Op de plek waar nu de ‘Belvedère Drehturm’ staat, gerealiseerd in een voormalige watertoren, stond eerder een klein tempelgebouw dat in WO2 is platgebombardeerd door de geallieerden. In de toren zijn een aantal kantoren gehuisvest wat op deze plek merkwaardig over komt (bijna oneerbiedig). Het ‘Drehturm’ restaurant bleek helaas gesloten. Bij het uitzichtpunt op het plateau tref je een obelisk aan uit de Franse tijd. Ook alweer een monument als eerbetoon aan Bonaparte. Via een van de vele wandelpaden kun je geleidelijk aan weer naar beneden lopen. De Lousberg is een bezoek zeker waard, alleen wanneer je wat langer wilt verpozen in deze groene oase, is het raadzaam om iets te eten en te drinken mee te nemen. Er is niets verkrijgbaar, wat natuurlijk bijdraagt aan de serene rust die er heerst (dat dan weer wel).

（Google による翻訳）ハイキングや丘の上を歩くのに最も静かな場所。 さまざまなスポットからアーヘン全体を眺めることができます。目を癒してくれる緑の平原がたくさんあります。 観光と自然が好きなら、ぜひ行ってください。 （原文） The most serene place to hike and walk up the hill. Whole Aachen can be seen from various spots. There are plenty of green plains to sooth your eyes. A go to place, if you love sightseeing and nature.

（Google による翻訳）素晴らしいハイキングです。秋にぜひ訪れてください。それとも雪😅 頂上からはアーヘン全体が見えます。素晴らしい体験をするには、階段ではなく森の道を選びました。 （原文） Great hike.. Must visit in Autumn! Or snow😅 The whole Aachen is visible from the Top. Chose the forest way and not the stairway for awesome experience.

（Google による翻訳）ハイキングや美しい風景を眺めるのに最適なコーナーです。広い遊び場と素晴らしい森。ご希望であれば、Drehturm レストランでとてもエレガントにお食事をし、アーヘンのパノラマの景色をお楽しみいただくこともできます。 （原文） Schöne Ecke zum Wandern und um schöne Landschaft zu gucken. Großer Spielplatz und toller Wald. Wer will kann auch im Drehturm-Restaurant recht vornehm speisen gehen und dabei den Rundumblick über Aachen genießen.

（Google による翻訳）アーヘンの地元の山。伝説に包まれた小さな緑の肺…街の中心部に位置する、まさに地元のレクリエーションエリアです。 美しい遊歩道があなたを自然散策へと誘います。悪魔の記念碑と市場の女たちの記念碑、ハンモック、遊具、円柱とクナイププール、回転塔、街とその周辺地域を見渡す景色、そして隣接するザクヴァトールベルクにある救世主教会など、見どころが満載です。 夏には涼しく日陰のある場所を見つけ、秋には色とりどりの美しい景色があなたを魅了します。冬もまた美しく、春には目覚めの緑を満喫できます。都会の住人も、遠くまで行かなくても自然と四季の移り変わりを体験できる場所です。 （原文） Aachens Hausberg, sagenmwoben und eine kleine grüne Lunge ... ein Naherholungsgebiet ... fast mitten in der Stadt. Schöne Wege laden ein, zu spazieren, Natur, Teufels- und Marktfrauendenkmal, die Hängematten, den Spielplatz, die Säulen und Kneipbecken, den Drehturm, die Aussicht über Stadt und Umland und die Salvatorkirche auf dem angrenzenden Sakvatorberg kennen zu lernen. Im Sommer findet man hier ein schattig kühles Plätzchen und der Herbst bezaubert mit seinen Farben. Auch im Winter schön. Im Frühjahr erfreut man sich am erwachenden Grün. Hier wird Natur und der Wechsel der Jahreszeiten für Stadtmenschen, ohne weite Wege zu nehmen, erfahrbar.

昔ながらの雰囲気のあるドイツ料理を楽しむには間違いなくここです。 どの料理もとても美味しく子ども達も大満足でした。 オランダと比べ食事がとても安く子どものメニューも用意されており助かりました。 家族連れ、カップル、ビジネスマンなど全てのシチュエーションにおすすめです！

Haxeと生ビールを頼んだ。料理の量は充分、アーヘンの地ビール生ビールも味わえて、古き良きドイツの酒場の雰囲気を味わえる。料理は安くはない。

ドイツのクラッシックなスタイル・雰囲気のドイツ料理のレストランです。現金しか使えなかったので、本当に1970～1980年の世界に飛び込んだかのようでした。

昔ながらのスタイル（雰囲気、調度品、料理）を保ったレストランです。おまけに、現金でしか支払えません。

美味いし、雰囲気良い。グラスワインでリースリングは無いと言われた。

ドイツ飯。

（Google による翻訳）友人のロゴガイドに勧められて行きました。とても素晴らしい体験でした。8時半頃に行きました。料理は素晴らしく、伝統的なドイツのグリルポークです。ボリュームも抜群です。味も素晴らしく、価格もリーズナブルで、とても地元感あふれるレストランだと思います。雰囲気も最高です。 （原文） I was recommended by your logo guide a friend of mine. It was a very great experience. We went at around 8:30. The food there is amazing is a traditional Germany grilled pork meat. The portion is amazing. Also, the taste is fantastic is a reasonable price and it’s I think it’s a very local restaurant, the atmosphere is so great.

危うく見逃しそうになりましたが、像の手の部分が動かせたりと面白い噴水でした。

（Google による翻訳）想像以上に可愛い噴水です！彫刻のポーズを自由に変えられます。とっても可愛いですね。子供から大人まで、みんなを幸せにしてくれる噴水です。 （原文） The cutest fountain you can imagine! Everyone can change the poses of the sculptures. It's very cute. The fountain brings happiness to children and adults.

（Google による翻訳）美しい！円形のブロンズ噴水は、アーヘンの特徴や歴史的意義を持つ人物や仮面を通して、様々な特徴を表現しています。人物像の個々の要素の可動性に焦点が当てられており、鑑賞者はそれらを絶えず変化させようとします。アーティストはこの特徴を他の作品にも活かしています。例えば、バート・ゾーデンのクルガストブルンネンの噴水や、アーヘン＝ブルトシャイトの聖グレゴリー教会にあるおとぎ話の彫刻「おとぎ話の人物像」などです。雄鶏は人物像の上にそびえ立ち、フランス占領時代を彷彿とさせます。 （原文） Bellissima! La fontana circolare in bronzo raffigura diverse caratteristiche attraverso figure e maschere, alcune delle quali sono caratteristiche di Aquisgrana o di rilevanza storica. L'attenzione è rivolta alla mobilità dei rispettivi elementi delle figure, che stimolano l'osservatore a trasformarli costantemente. L'artista utilizza questa caratteristica anche in altre opere, come la fontana Kurgastbrunnen a Bad Soden o la scultura fiabesca "Figure fiabesche" nella chiesa di San Gregorio ad Aquisgrana-Burtscheid. Il gallo troneggia sopra le figure, a ricordo dell'occupazione francese.

（Google による翻訳）人形の噴水は、魅力的で風変わりなパブリックアート作品です。 正式名称は「人形の噴水 - ボニファティウス・シュティルンベルク（1975年）」。芸術性、遊び心、そしてコミュニティ精神が融合した、現代都市彫刻の素晴らしい例です。 彫刻家：ボニファティウス・シュティルンベルク（1921年 - 2009年）。表現力豊かな宗教画とパブリックアート作品で知られる、著名なドイツ人芸術家兼司祭。 種類：ブロンズ製噴水彫刻 スタイル：具象的で遊び心があり、ややシュールな雰囲気。 説明：子供たちが水と触れ合っています。 この作品は、特に子供たちとの触れ合いを促します。 観光客には見過ごされがちですが、地元の人々、特に近隣の家族連れには愛されています。 2010年代に修復され、水道設備とブロンズ彫刻は良好な状態を保っています。 これは喜び、子供時代、そして日常の美しさを称える小さな記念碑です。芸術は必ずしも厳粛である必要はないということを、意味のあるものとして思い出させてくれます。 アーヘンを楽しんでくださいね！ （原文） Dolls Fountain is a charming and whimsical public artwork. Officially titled "Puppenbrunnen - Bonifatius Stirnberg (1975)", it is a delightful example of modern urban sculpture that blends art, playfulness, and community spirit. Sculptor: Bonifatius Stirnberg (1921 - 2009), a renowned German artist and priest known for his expressive religios and public artworks. Type: Bronze fountain sculpture Style: Figurative, playful, slightly surreal. Description: The children are interacting with water This one invites interaction - especially from children. Often overlooked by tourists, but loved by locals, especially families from the neighborhood. It was restored in the 2010s to ensure the water system and bronze sculptures remain in good condition. It's a small monument to joy, childhood, and everyday beauty - a reminder that art doesn't always have to be solemn to be meaningful. Hope you love to enjoy Aachen!

（Google による翻訳）私はこの噴水がとても気に入りました。関節式の鉄製や青銅製の人物像がたくさんあり、とても独創的です。 （原文） J'ai adoré cette fontaine avec tous ces personnages en fer ou en bronze articulée c'est vraiment très original

（Google による翻訳）街の中心部にある典型的なブロンズ像のセット。 （原文） A typical set of bronze statues, in the heart of the city.

（Google による翻訳）とても可愛らしい金属製の彫刻で、思わず見とれてしまいます。人形は体の一部が動かせるので、自由に触ったり、操ったりすることができます。実は街を散策していた時に偶然見つけたんです。ショッピング街の真ん中にあるなんて、本当に素敵な光景です。アーヘンに来たらぜひ見てほしいです。 （原文） A very cute metallic sculpture that is fascinating. The puppets are mobile in some parts of their body and you can touch and ply with them freely. I was actually wandering around the city and found them by chance. Lovely thing to see in the middle of a shopping street. Recommend to see while in Aachen.

（Google による翻訳）素敵ですね！その日は結婚式がありました！ （原文） Гарно! В той день як раз було весілля!

（Google による翻訳）市庁舎の真ん前にあるブロンズ像のある噴水。 夜間ライトアップされていないのは少し残念です。 ライトアップされていれば、噴水全体の魅力がもう少し増すでしょう。そうでなければ、この噴水は壮大な外観よりも、その歴史が光り輝いてしまうでしょう。 （原文） Direkt vor dem Rathaus gelegener Brunnen mit Bronzefigur. Ein bisschen schade ist, dass in der Dunkelheit keine Beleuchtung stattfindet. Das würde dem Ganzen noch etwas mehr Charme geben, denn ansonsten glänzt der Brunnen durch seine Historie und nicht durch sein spektakuläres Äußeres.

（Google による翻訳）アーヘン（Aachen）のクリスマスマーケットを主目的に通り過ぎて、がっかりしました。子供の頃から覚えているわけではないのですが…屋台しかありません。キッチン用品、手作りのジュエリー、ぬいぐるみや子供/赤ちゃん用のクッションを扱う単一のスタンドを提供するスタンドはわずかです。 10年以上前に見た魔法はもう見つかりません。遠い昔のことです、10年前です。そして、物事、場所は変わります... （原文） De passage principalement pour le marché de Noël de Aix-la-chapelle ( Aachen ), je suis déçu. Il n'est pas comme dans mon souvenir d'enfance... il n'y a que des stands de nourriture. Seulement quelques stands proposant des ustensiles de cuisine, des bijoux fait mains, un seul stand pour les peluches et coussins pour enfant / bébé. Je n'ai pas retrouvé la magie que j'avais vu il y a plus de dix ans. C'est loin, dix ans. Et les choses, lieux changent...

（Google による翻訳）カールスブルンネンは、アーヘン市の中心部の非常に目立つ場所、つまりマーケット広場の市庁舎の真正面にある大きな噴水です。したがって、「マルクトブルンネン」とも呼ばれます。この噴水は非常に古く、1620 年にシャルルマーニュの銅像が設置されたときにはすでに存在していました。この像はパリへの短い旅行の後 (ナポレオン時代にフランスの占領者が戦利品としてパリ​​に持ち帰った)、1805 年に返還されました。 1969 年に元の像が予防措置として市庁舎の戴冠式ホールに置かれ、噴水の上に複製の像が置き換えられたため、最後の乗車期間は短かったです。美しいブロンズのボウルはすぐに目を引きますが、これはその歴史的な碑文のせいでもあります。直径は3.5メートルを超え、重さは6,000キロ以上あります。この規模に成長するには経験豊富な鐘の創設者が必要でしたが、それがフランツとペーター フォン トリアーでした。アーヘンの建築家ヨハン・クーヴェン (彼の家は近くにあり、現在も博物館として訪れることができます) は、全体が置かれているブルーストーンの盆地を 1735 年に設計しました。この芸術作品はその大きさによって際立っており、アーヘンがただのカールシュタットではないことを示しています。ブルーストーンの台座に亀裂が入っていたため、数年前に噴水全体が改修されました。 （原文） De Karlsbrunnen is een grote fontein, die op een heel prominente plaats in het centrum van de stad Aken staat: recht voor het stadhuis op de Markt. Hij wordt daarom ook wel 'Marktbrunnen' genoemd. De fontein is heel oud, en bestond al toen er in 1620 een bronzen beeld van Karel de Grote op werd geplaatst. Na een klein uitstapje naar Parijs (de Franse bezetters namen hem in de Napoleontische tijd als oorlogsbuit mee naar Parijs) werd het beeld in 1805 weer teruggegeven. Z'n laatste rit was maar kort, want in 1969 werd het originele beeld in de kroningszaal van het stadhuis geplaatst - uit voorzorg - en werd het op de fontein vervangen door een duplicaat. De prachtige bronzen schaal valt direct op, ook vanwege zijn historische inscripties. Hij is ruim 3,5 meter in doorsnee, en weegt maar liefst 6000 kilo. Er waren ervaren klokkengieters voor nodig om hem op dat formaat te kunnen maken, en dat waren Franz en Peter von Trier. Johann Couven, de Akense architect (zijn huis staat vlakbij en is als museum nog steeds te bezoeken), ontwierp in 1735 het hardstenen bekken waarop het geheel rust. Het kunstwerk valt door zijn grootte erg op, en laat zien dat Aken niet voor niets de Karlstadt is! Enkele jaren geleden werd de hele fontein opgeknapt, omdat de hardstenen sokkel scheuren vertoonden.

（Google による翻訳）アーヘンの市場にあるカールスブルンネンは、タイムスリップしたような気分にさせてくれます。オープンマーケット周辺には素敵なコーヒーショップやレストランがあり、素晴らしい体験ができます。 （原文） Karlsbrunnen in the Market of Aachen takes one back in time. Excellent experience with nice coffee shops and restaurants around the open markt.

（Google による翻訳）シャルルマーニュに捧げられた印象的な噴水（街の偉大な歴史的資料）。市庁舎前のマルクト広場にあり、非常に大きく、よく写真に撮られています。 （原文） Imponente Fontana dedicata a Carlo Magno (grandissimo riferimento storico della Città); si trova in Marktplatz di fronte al Rathaus, è molto grande e molto fotografata.

（Google による翻訳）カールスブルネン。 1730 年代にクーヴァンの装飾が加えられた石灰岩の噴水に囲まれたカール大帝の像。 (魚2匹と飾り)。この記念碑は 1620 年にベルギーのディナン市に鋳造されました。私たちが台座の上で賞賛しているのはコピーであり、オリジナルは市庁舎の一室にあります。 （原文） Karlsbrunnen. Figura przedstawiająca Karola Wielkiego okolona wapienną fontanną ze zdobieniami Couvena dodanymi w latach 30 XVIIIw. (dwie ryby i zdobienia). Pomnik został odlany w 1620r w mieście Dinant w Belgii. To co podziwiamy na cokole jest kopią, oryginał znajduje się w jednej z sal Ratusza.

（Google による翻訳）大聖堂と市庁舎の間にある、とても美しい歴史的な広場です。特に夜は、すべてが美しくライトアップされ、とても印象的な雰囲気です。フェアやフェスティバルも頻繁に開催されます。散歩や写真撮影に最適な場所です。 （原文） Очень красивая историческая площадь между собором и ратушей. Атмосфера впечатляет — особенно вечером, когда всё красиво подсвечено. Часто проходят ярмарки и фестивали. Отличное место для прогулки и фото!

（Google による翻訳）ヨーロッパの古き良き時代を彩る伝説の名、カール大帝を擁する、歴史的に重要な美しい街。ローマ帝国滅亡後、この小さな街から西ヨーロッパ初の大帝国が誕生しました。この帝国は、世界の古都の継承者を自称しました。 （原文） Hermosa ciudad de peso histórico notable en el que sobresale un nombre mítico del pasado europeo: Carlo Magno. Desde esta pequeña ciudad se gestó el primer gran imperio de Europa occidental tras la caía de Roma: un imperio que se declaró heredero de la vieja capital del mundo..

（Google による翻訳）ここは本当に美しい！市庁舎と大聖堂の眺めは素晴らしいですが、夜は照明がもっと良ければもっと美しくなるでしょう。でも、サンドボックスのアイデアはとても素敵で、よくできています。 （原文） Schön hier! Der Blick auf Rathaus und Dom ist toll, könnte jedoch durch bessere Beleuchtungen nachts noch schöner sein. Die Idee mit dem Sandkasten ist aber sehr schön und gut umgesetzt

（Google による翻訳）広場の片側に大聖堂、反対側に市庁舎（裏側）の素晴らしい景色を望む中庭。 市庁舎の上と広場の両側に座席エリアがあります。 （原文） Hof mit tollem Blick auf den Dom auf der einen und das Rathaus (Rückseite) auf der anderen Seite des Platzes. Am oberen Teil zu Rathaus gibt es Sitzmöglichkeiten, ebenso an den Seiten des Platzes

（Google による翻訳）美しさと壮大さ。 アーヘンは間違いなく一度は訪れる価値があります。 （原文） Краса та велич. Аахен обов'язково варто відвідати хоча б один раз.

（Google による翻訳）訪れるのに最適な場所です。 （原文） Lugar perfeito para conhecer.

（Google による翻訳）アーヘン中心部の美しいスポット。目の前にアーヘン大聖堂、背後に市庁舎が見えます。 （原文） Ein schöner Ort im Zentrum von Aachen. Vor einem der Aachener Dom, hinter einem das Rathaus.

（Google による翻訳）荷降ろしが速く、効率的なチームです。工業地帯。会社には泊まる場所がない （原文） Szybki rozładunek sprawny zespół.Teren przemysłowy.Przy firmie nie ma miejsca na nocleg

（Google による翻訳）ランプに登録するのがとても早くて、すぐに荷降ろしに取り掛かってくれました。そのようなことは本当に素晴らしいです 👍👍👍 （原文） Ging super schnell Anmelden Rampe und sie gingen direkt an zu Entladen sowas ist doch einfach top 👍👍👍

（Google による翻訳）とても責任感のある素晴らしい会社で、ドライバーも私たちにとてもよく接してくれて、感謝しています。 （原文） Una gran empresa muy responsable y a los choferes nos tratan muy bien gracias por ser así

（Google による翻訳）問題なし、作業員との関係も良好、荷降ろしも早い…！ 行き止まりではなく、ロータリーがあり、トラックを方向転換することができます。 （原文） No problems, good relationship with workers, fast unloading...! It's not a dead end, it has a roundabout, you can turn the truck around.

（Google による翻訳）100点です！！！時間通りに到着し、スロープで荷降ろし、15 分で荷降ろし、車の中で待っていれば書類が届けられます...素晴らしい!お勧めします、ありがとう。マリオサタン （原文） 100 bodov!!! Príchod na termín, vykládka na rampe, za 15.minut vyložený, čakáte v aute, papiere vám prinesú.. Super! Odporúčam, ďakujem. MÁRIO SATAN

（Google による翻訳）フレンドリーで親切なスタッフ。荷物の積み降ろしがとても早いです。会社の近くに駐車場がないため、路上で待つ必要があります。 （原文） Привітний і люб'язний персонал. Вивантаження вантажу проходить дуже швидко. Біля фірми немає місця для паркування, доводиться чекати на проїзджій частині дороги.

（Google による翻訳）良い会社です。しかし駐車場はありません。道路の上で待機してください。スタッフはとても礼儀正しくフレンドリーです。荷降ろしも非常に早く行われます。 （原文） Хорошая фирма. Но паркинга нет.ждешь понад дорогой. Персонал очень вежливый и приветливый. Выгружают очень быстро.

味は普通ですが、眺めは最高です。 アーヘン大聖堂を見上げながら食べることができました。 （2023年5月）

（Google による翻訳）私たちは訪問を本当に楽しみました！ソーセージは美味しかったです、特にブラッドソーセージは風味豊かで完璧に調理されていました。 量はたっぷりで満足でした。 この場所は素晴らしい雰囲気があり、のんびりとした雰囲気があります。 うまく機能するセルフサービスセットアップ。 トイレでさえも清潔で、思慮深く維持されていました…いつも嬉しい驚きです。 全体として、素晴らしいスポットです。ぜひまた来たいです! （原文） We really enjoyed our visit! The sausages were delicious especially the blood sausages, which were full of flavor and perfectly cooked. Portions were generous and satisfying. The place has a great vibe, with a laid-back. Self-service setup that works well. Even the toilet was clean and thoughtfully maintained….always a nice surprise. All in all, a great spot. We’d love to come back!

（Google による翻訳）本当にカジュアルな雰囲気でありながら、質の高い料理が楽しめるお店です。サイドディッシュと一緒に様々なソーセージをお楽しみいただけます。さらに素晴らしいのは、同じ料理をベジタリアン/ビーガンバージョンでも楽しめるという点です。どれも本当に素晴らしいです。夕食にここを選んで本当に良かったです。 （原文） Un locale veramente easy ma con cibo di qualità. Potete assaggiare le varie salsiccie con i loro contorni.La perfezione assoluta è : danno la possibilità di avere lo stesso piatto con la versione vegetariana/vegana. Tutto ottimo davvero. Felicissima di aver scelto questo locale per cenare.

（Google による翻訳）とても楽しかったです。 メニューは少なめでしたが、どれも新鮮で質が抜群でした👍 とてもフレンドリーで親切なサービスも受けました。 このレストランを心からおすすめします。 また必ず来ます😋 （原文） Es hat uns sehr gut geschmeckt. Kleine Speisekarte, aber dafür alles frisch und eine ausgezeichnete Qualität 👍 Anzumerken ist auch ,dass wir sehr nett und freundlich bedient worden sind . Dieses Lokal kann ich uneingeschränkt weiterempfehlen. Wir kommen definitiv wieder 😋

（Google による翻訳）街の中心部、ドム大聖堂のすぐ隣という、とても良い立地です。2人分のミックスコンボを注文しました。ソーセージ4種類、ソース4種類、フライドポテト、グリル野菜に加え、お腹が空いていたのでグーラッシュスープとパンをもう1人分追加で頼みました。お手頃価格で、ドイツ料理と飲み物を試すのにぴったりのお店です。 （原文） Very good location, right in the town center, next to the Dom Cathedral. We had the mix combo for 2 people with 4 types of sausages, 4 types of sauces, fries and grilled vegetables, and one extra portion of the goulash soup with bread because we were very hungry. Fair price, good place to try German food & bevarage

（Google による翻訳）アーヘンの中心部で、ドイツの様々な州の料理をお楽しみいただけます。 お好みに合わせてサイドディッシュを変更できます。 迅速でフレンドリーなサービスと、清潔感あふれる店内が、このレストランの好印象をさらに高めています。 またぜひお越しください。 （原文） Im Herzen von Aachen gibt es herzhafte Küche aus verschiedenen Bundesländern. Die Beilagen kann man frei nach Vorliebe austauschen. Schneller freundlicher Service und perfekte Sauberkeit runden den positiven Eindruck ab. Wir kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）アーヘン大聖堂の真ん前にある、とても美味しい伝統的なドイツ料理レストランです。ソーセージとビールは絶品で、雰囲気もまさに本場そのもの。とても楽しい時間を過ごせました。ありがとうございました！ （原文） A very good and traditional German restaurant located right in front of Aachen’s main cathedral. The sausages and beer are delicious, and the atmosphere is truly authentic. It was a pleasure — thank you!

おしゃれで美味しい。デザートもイケる。

（Google による翻訳）息を呑むほど美味しいビュッフェを堪能し、素晴らしい夜を過ごしました。 スタッフの皆さんはとてもフレンドリーで、とても親切でした。 次回アーヘンを訪れる際は、必ずまた利用させていただきます。 本当にありがとうございました。 （原文） Es war ein super Abend gewesen mit einem Atemberaubenden Buffet welches sehr lecker 😋 gewesen ist. Das Team war super freundlich und auch sehr Hilfsbereit gewesen. Beim nächsten Besuch von Aachen kommen wir definitiv wieder. Vielen lieben Dank für alles. 👍🏻🫶🏼

（Google による翻訳）朝食にレストランに行きました。 サービスはとても親切で、何か足りないものはないか、他に何か欲しいものはないかなど、丁寧に対応してくれました。 料理はすぐに届き、どれも美味しく、量もちょうど良かったです。 8月上旬の土曜日に予約して行きました。 価格も手頃です。 （原文） Wir waren zum Frühstücken im Restaurant. Der Service war sehr freundlich und hat sich gut um uns gekümmert (Fragen, ob etwas fehlt, wir noch etwas möchten usw.). Unser Essen kam zügig und es hat alles gut geschmeckt. Die Portionsgröße war für uns perfekt. Wir waren an einem Samstag Anfang August dort und hatten vorher reserviert. Die Preise sind angemessen.

（Google による翻訳）エリゼンブルンネンのレストランは、この水曜日の夜も賑わっていました。スタイリッシュでモダンな内装のレストランは、それぞれ異なるエリアに分かれています。夏のテラス席は肌寒いので、左側の店内に座りました。暖炉、本棚、ソファがリビングルームのような雰囲気を醸し出しています。豊富なメニューの中から選べるメインコースは、12ユーロから30ユーロです。サービスは抜群です。 私は「レモン風味のエビのリガトーニ（殻むきエビ、ベビーほうれん草、チェリートマトをフルーティーなレモンソースで煮込み、削りたてのパルメザンチーズとペストを添えて）」を注文しました。絶妙なバランスのとれた一品で、プリミティーヴォとよく合います。 結論：市内中心部の美しいロケーション。 カテゴリー：高級 雰囲気：5つ星 サービス：5つ星 料理：5つ星 価格：5つ星 再訪度：5つ星 （原文） Auch an diesem Mittwochabend ist das Restaurant Elisenbrunnen gut besucht. Das stilsicher und modern eingerichtete Lokal verfügt über unterschiedliche Bereiche. Für die Sommerterrasse ist es zu kühl, daher sitzen wir drinnen auf der linken Seite. Der Kamin, die Bücherregale und das Sofa verbreiten Wohnzimmeratmosphäre. Hauptgerichte der gut sortierten Karte liegen zwischen 12 und 30 Euro. Der Service ist exzellent. Ich entscheide mich für "Limonen-Rigatoni mit Gambas (mit geschälten Gambas, jungem Blattspinat und Kirschtomaten in einer fruchtigen Zitronensauce, dazu gehobelter Parmesan und Pesto)". Ein fein abgestimmtes Gericht, dazu schmeckt ein Primitivo. Fazit: Schöne Location im Stadtzentrum. Kategorie: Gehoben Ambiente: 5 Sterne Service: 5 Sterne Kulinarik: 5 Sterne Preis-Leistungs-Verhältnis: 5 Sterne Wiederbesuchs-Faktor: 5 Sterne

（Google による翻訳）前菜を食べ終えた後、メインディッシュが出るまで丸1時間も待たされました。ひどい経験でした。一瞬、お腹が空いて死にそうになり、牛肉がまだ畑に残っているのかと不安になりました。 料理は塩辛すぎます。注文した2品とも、塩味以外はほとんど感じられませんでした。 雰囲気は最高です。座席は快適で、照明も素敵でした。 （原文） We were made to wait a full hour for our main dishes after we finishing our starters. Awful experience. There was a second when I almost starved to death I was wondering if my beef was still on the field. The dishes are too salty. I could hardly taste anything but saltiness in both dishes we ordered. The environment is great. Comfortable seats and lovely light.

（Google による翻訳）本当に素敵なレストランです。とても丁寧でフレンドリーなサービスと、美味しくボリュームたっぷりの料理が楽しめます。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Ein wirklich schönes Restaurant, Bedienung äußerst aufmerksam und freundlich, Essen sehr lecker und ausreichend. Immer ein Besuch wert!

（Google による翻訳）美しい公園に囲まれたエリゼンガルテンにある広々としたテラスからは、素晴らしい景色を眺めながら、様々なお料理とドリンクをお楽しみいただけます。土曜日の午後の混雑時でも、フレンドリーで行き届いたサービスをご提供いたします。市内中心部を観光されるグループにも最適です。 （原文） Im Elisengarten, in einer schönen Grünanlage gelegen, bietet die große Terrasse eine schöne Aussicht, wo man ein vielfältiges Speisen- und Getränkeangebot genießen kann. Der Service ist freundlich und perfekt , auch bei dem großen Andrang eines Samstagnachmittags. Ideal auch für Gruppen, die eine Besichtigung im Zentrum machen.

（Google による翻訳）「シナトラのいないニューヨークのように プラーターのいないウィーンのように 血のない鼓動のように 帽子のないリンデンベルクのように 雪のない氷河期のように 紅茶のないイングランドのように…」(1) (そして私たちは喜んで付け加えます) そう、すべては華麗さを失って もしオチェがティヴォリなしでいたら。 「二度と行かせてくれないで」歌詞 スポートフロインデ・スティラー （原文） „Wie New York ohne Sinatra Wie Wien ohne den Prater Wie ein Herzschlag ohne Blut Wie Lindenberg ohne Hut Wie ne Eiszeit ohne Schnee England ohne Tee…“ (1) (Und wir fügen munter hinzu:) Ja alles ohne flair Wenn Oche ohne Tivoli wär.‘ „Lass mich nie mehr los“ Songtext von Sportfreunde Stiller

（Google による翻訳）アクセスの良さ、フレンドリーさ、敬意、清潔さ、サービス、駐車場など、すべてが完璧でした。 すべてが完璧でした。素晴らしい雰囲気でした！ また来ます！ そして、実際に来ました！雰囲気がとても心地よかったです！身体に障害のある私にとって、このスタジアムはとてもよく設計されていると感じました！ （原文） Tout était impeccable, l'accessibilité, la gentillesse, le respect, la propreté, le service, le parking. Tout était nickel. Très bonne ambiance !!! Je reviendrais !!! Et j'y suis revenu !!!! L'ambiance est très agréable !!!! En que PMR, ce stade est très bien pensé !!!!

（Google による翻訳）とても素敵なスタジアム。来客用駐車スペースも綺麗に整備されています。そこから直接ゲストエリアにアクセスできます。それはとても良いことだと思いました。他の局では、この問題はあまり解決されていません。スチュワードとスタッフはフレンドリーで親切でした。唯一の批判点はスタジアム音楽の選択だ。伝統かどうかは別として、それは非常に時代遅れに聞こえます。クラブのスタジアムアンセムを 1 つか 2 つ演奏するのなら理解できますが、十数曲あるように感じました。そしてそれらのほとんどはおそらく50年代のものです。 （原文） Sehr schönes Stadion. Der Gästeparkplatz ist gut gemacht. Von dort kommt man direkt zum Gästebereich. Das fanden wir sehr gut. In anderen Stationen ist das nicht so gut gelöst. Ordner und Personal waren freundlich und hilfsbereit. Einziger Kritikpunkt ist die Auswahl der Stadionmusik. Tradition hin oder her, das klingt doch sehr altbacken. Ich kann ja verstehen wenn man die ein oder andere Stadion Hymne des Vereins spielt, aber gefühlt waren das ein Dutzend. Und die meisten wohl aus den 50'ern.

（Google による翻訳）ブンデスリーガ3部のクラブとしては最高の雰囲気！ もし私がリンブルフに住んでいたら、ここでシーズンチケットを買うでしょう！ ミッドエンジンの決闘、素晴らしい雰囲気、花火、そして多くのプラスのデシベル。 ヒント: 車で長時間移動することになるため、公共交通機関でお越しください。駐車場とスタジアム裏のサッカー場にはたくさんの駐車スペースがあります。しかし、私たちは1時間以内にそこから出ることができませんでした（そして、そこに行く途中で45分間も渋滞に立ちました）。 （原文） Topsfeer voor een 3de Bundesliga club! Als ik in Limburg zou wonen, dan zou ik hier een seizoenkaart nemen! Voor een middenmotor duel grote sfeeractie, vuurwerk en een hoop positieve decibellen. Tip: kom met het ov, want met de auto sta je lang vast. Er zijn genoeg parkeerplekken in de parkeergarage en op de voetbalvelden achter het stadion. Maar binnen een uur kwamen wij daar niet weg (en op de heenweg hebben we daar ook 45 min in de fille gestaan).

（Google による翻訳）素晴らしいスタジアム体験！私は訪問ファンとしてアーヘンにいたのですが、とてもフレンドリーな歓迎を受けました。人々はとても親切で、親切で、公正です。 否定的な報道のせいで、私は複雑な気持ちでそこに行きましたが、これを肯定することは絶対にできません。 駐車場内の素晴らしい組織。車椅子エリアは素晴らしく、障害者のケアは非常に丁寧です。 あなたと一緒に素晴らしい一日を過ごしました。 唯一理解できないのは、飲食スタンドの待ち時間が非常に長く、大混雑の際にスタッフが休憩し、車椅子の運転手を妨げたことでした。 （原文） Großartiges Stadionerlebnis! Ich bin als Gästefan in Aachen gewesen wurde super freundlich aufgenommen. Die Menschen sind super lieb, hilfsbereit und Fair. Aufgrund der negativen Presse bin ich mit gemischten Gefühlen hin gefahren kann dieses absolut nicht bestätigen. Tolle Organisation im Bereich der Parkplätze. Der Rollstuhl Bereich ist großartig und die Behindertenbetreuung super aufmerksam. War ein toller Tag bei euch. Das einzige unverständliche war das die Essens und Getränke stände sehr lange Wartezeiten hatten und das Personal in der Zeit des großen Ansturms Pause gemacht hat und die Rolli Fahrer blockiert hat.

（Google による翻訳）火曜日の夜に3部リーグの試合が行われるにもかかわらず、2万人以上の観客を魅了する、雰囲気のあるサッカースタジアム。とにかく美しい！ （原文） Ein sehr atmosphärischer Fußball-Tempel, der selbst bei einem Dritte Liga Spiel an einem Dienstag Abend über 20.000 Besucher anzieht. Einfach schön!

（Google による翻訳）音響も非常に良く、料金も手頃な美しいスタジアムです。アウェイファンのアクセスは非常によく管理されており、快適に感じました。座席の配置が急なので、よく見えます （原文） Schönes Stadion mit sehr guter Akustik und fairen Preisen. Der Zugang der Gästefans war sehr gut geregelt ich habe mich wohl gefühlt. Durch die steile Anordnung der Sitzplätze sieht man sehr gut

（Google による翻訳）立地も良く、食事も豊富で、値段も手頃、サービスもフレンドリーです。 （原文） Essen ist reichhaltig zu günstigen Preisen und mit freundlichem Service in guter Lage.

（Google による翻訳）7月12日の午後、「ベジタリアンピザ」を注文したのですが、ピザの真ん中に、太くて長くて黒い、ふわふわした髪の毛が挟まっていました。食欲をそそらないし、到底受け入れられません！ 苦情を申し立てた後、新しいピザが届きましたが、若いウェイトレスは心からの謝罪よりも、他の客に気づかれないようにすることにばかり気を取られていました。 無料ドリンクのようなちょっとした心遣いが、せめてもの救いだったはずです。しかし残念ながら、何もありませんでした！ ミスは起こり得るものです。しかし、その対処法を知っておく必要があります。 （原文） Am Nachmittag des 12.07. habe ich eine „Pizza Vegetarisch“ bestellt – serviert wurde sie jedoch mit einem dicken, langen, schwarzen, fusseligen Haar mitten drauf. Unappetitlich und schlichtweg inakzeptabel! Nach meiner Reklamation bekam ich zwar eine neue Pizza, aber die junge Kellnerin war mehr daran interessiert, dass die anderen Gäste den Vorfall nicht mitbekommen, als an einer aufrichtigen Entschuldigung. Ein kleines Entgegenkommen – etwa ein Getränk aufs Haus – wäre das Mindeste gewesen. Leider Fehlanzeige! Fehler können passieren – aber man muss auch wissen, wie man damit umgeht.

（Google による翻訳）何年も前からこの酪農場に通うのが楽しみでした。雰囲気、サービス、そして品揃えはどれもいつも素晴らしいです。本当に大好きです。学生街にある老舗のお店です。今日も朝食に伺いました。素敵な時間をありがとうございました。 （原文） Seit Jahren kommen wir gerne in die Molkerei. Atmosphäre, Service und Angebot sind stabil gut. Wir lieben es. Eine Institution im Studentenviertel. Heute erst wieder zum Frühstück da gewesen. Vielen Dank für die schöne Zeit bei Euch.

（Google による翻訳）本当はここで一杯飲みたかったのですが、すぐに出て行ってしまいました。歓迎の仕方が全くフレンドリーではなく、むしろ迷惑な客のように感じられました。残念です。もう少しこの店にチャンスを与えたかったのですが、こんな対応では期待外れです。 （原文） Wir wollten hier eigentlich etwas trinken, sind aber gleich wieder gegangen. Die Begrüßung war alles andere als freundlich – man hatte eher das Gefühl, dass Gäste stören. Schade, wir hätten dem Lokal gerne eine Chance gegeben, aber bei so einem Empfang vergeht einem die Lust.

（Google による翻訳）料理は美味しく、カクテルの種類も豊富です。価格も本当にリーズナブルです。特にサービスはフレンドリーで迅速です。屋外エリアも素敵です！ 皆さんに強くお勧めします :) （原文） Essen schmeckt super, es gibt eine große Auswahl an Cocktails. Die Preise sind absolut fair. Besonders der Service ist freundlich und schnell. Der Außenbereich ist schön! Ich kann es nur jedem empfehlen :)

（Google による翻訳）5時少し前に到着したのですが、店員がランチメニューの提供を拒否しました。レジが自動的に処理してくれると嘘をついてきたのですが、それは事実ではありません。トルコ人の男性は5時以降もランチメニューを提供していたのに、傲慢な女性は今日は提供しませんでした。 （原文） Ich war kurz vor 5 da. Die Mitarbeiterin verweigerte das Mittagsmenü. Sie kam mit der Lüge rum, dass die Kasse das automatisch macht, was nicht stimmt. Die türkischen Jungs haben sogar nach 5 Uhr mittagsmenü angeboten und das arrogante Mädel nicht heute.

（Google による翻訳）#Husos では席に座らせてもらえず、ビールを6本注文してしまいました。 注文したビールのうち1本はペパーミントビールみたいな味でした。おすすめできません！近づかないでください！ （原文） #Husos didnt let us sit we ordered six beer. One of our beer tasted like peppermint beer mixture. Cannot recommend! Stay away!

（Google による翻訳）とても素敵なカフェ。どれもとても美味しいです。週末は予約ができないので早めに行くことをおすすめします。価格が少し高すぎます。パンケーキは世界レベル！ （原文） Sehr schöne Café. Alles ist sehr lecker. Es empfiehlt sich am Wochenende möglichst früh da zu sein, weil man nicht reservieren kann. Preislich bisschen zu hoch angesetzt. Pancakes sind Weltklasse!

（Google による翻訳）料理は美味しくて、お店もとても居心地が良かったです。オムレツとカプチーノが特に気に入りました。本当におすすめです。気の合う仲間と朝食をとるのに最適な場所です。 （原文） The food was delicious and the place was very cozy. I loved the omelette and the cappuccino. I really recommend. A great place to have a breakfast with good company.

（Google による翻訳）フラットホワイトはあまり美味しくない（少なくとも、スチームされていない乳糖フリーのミルクでは…）。 サーモン入りのエッグベネディクトは可能ですが（追加料金がかかります）、サーモンは入っていません。オランデーズソースも本当に美味しくありません…テーブルには塩コショウがありません。この味気ないランチを食べるには塩コショウが必要です。少し残念ですが、店内は広くてスペースもたっぷりあり、仕事をするには良い場所です。 （原文） Niet zo’n lekkere flat white (toch niet met de lactose-vrije melk die niet is opgestoomd …) Eggs benedict met zalm kan (mits bijbetaling) maar dan krijg je ook echt bijna geen zalm. Hollandaise saus is echt niet lekker … Er staat geen peper en zout op tafel en dat heb je wel nodig om deze smaakloze lunch naar binnen te spelen. Beetje jammer, grote zaak, veel plaats, fijn om wat te werken.

（Google による翻訳）日曜日の朝に行くなら、予約を強くお勧めします。店内は混雑していて、45分近く外で待たされました。寒さも手伝ってか、さらに混雑していました。 エッグフロレンティーヌを注文しましたが、美味しかったです。とても美味しくいただきました。コーヒーを2回飲みましたが、どちらもせいぜいぬるいくらいでした。注文時にホットをお願いした方がいいかもしれません。 全体的には良かったのですが、提供されている内容に対して少し値段が高かったと思います。 追記：待っている間にフルーツパンチを勧めてくれたので、とても嬉しかったです！ （原文） Highly recommend a reservation if you are going on a sunday morning. The place was packed and we waited almost 45 min outside and the cold didnt help. I had eggs florentine and they were good. I enjoyed them. I had coffe 2 times and it is always luke warm at best both of the times. Maybe ask it to be hot while ordering. Overall good, but also think it was tad bit expensive for what was offered. Edit: They offered a fruit punch while we were waiting so that was really nice of them!

（Google による翻訳）本当に素晴らしいお店です。 サービスはいつもとてもフレンドリーで丁寧です。 料理も美味しく、コーヒーも最高です！ （原文） Sehr sehr toller Laden. Der Service ist wirklich immer sehr freundlich und zuvorkommend. Das Essen ist sehr lecker und der Kaffee schmeckt hervorragend!

（Google による翻訳）Baristinhoで、最高のひとときを。最高の仲間と。 アーヘン・ツェントルムの居心地の良い一角にあるBaristinhoは、ただのコーヒーバーではありません。まるで魔法のような空間です。朝の遅い時間にリフレッシュしようと立ち寄ったところ、まるでスローモーションのように、すべてが心地よく感じられました。 コーヒーは？滑らかで濃厚、そしてゆっくりと味わうように丁寧に淹れられたコーヒー。私が頼んだカプチーノは、まるでハートを描きたくなるような泡立ちでした（彼女のために、ハートを描きました）。 雰囲気は？温かく、穏やか。誰も慌ただしくなく、それぞれのテーブルに小さな物語がある、ヨーロッパのリズム。 ペストリーは？最高の意味で危険。バターたっぷりのクロワッサンをシェアしたのですが、彼女が最後の一口を盗むまでは、ロマンチックなはずでした。😖 でも、Baristinhoの真の魅力は？ただ語り合い、笑い、戯れ、そして少しだけお互いに没頭できる空間を与えてくれたこと。何も邪魔されず、ただ心地よい音楽と、より美味しいコーヒー、そしてまるで私たちのためだけに時間がゆっくりと流れているような感覚だけ。 さっとコーヒーを飲みに来たのに、素敵な思い出を残して帰りました。 またすぐに彼女と一緒に来ます。❤️ （原文） A perfect little pause at Baristinho. With the perfect company. Located in a cozy corner of Aachen Zentrum, Baristinho isn’t just a coffee bar. It is a little slice of magic. We stopped by for a late morning recharge, and it turned into one of those unexpected, slow motion moments where everything just feels right. The coffee? Smooth, rich, and prepared with care like it wanted to be sipped slowly. My cappuccino plus extra shot had the kind of foam you could draw hearts in (so I did, for her). The vibe? Warm. Calm. That European rhythm where nobody is rushing and every table has its own little story. The pastries? Dangerous in the best way. We shared a buttery croissant, which was supposed to be romantic until she stole the last bite.😖 But what made Baristinho really shine? The way it gave us space to just talk, laugh, flirt, get a little lost in each other. No distractions, just the hum of good music, better coffee, and the feeling that time had slowed down just for us. We came for a quick coffee. We left with a memorie. Will be back with her soon. ❤️

（Google による翻訳）中心部に位置する素敵なレストランで、屋内と屋外の席があります。料理は美味しく、店内はかなり混雑していました。朝食やブランチにおすすめです。 （原文） Schöne Lokal und sehr zentral, es gibt Sitzplätze innen und außen. Das Essen war lecker und es war gut was los. Empfehlung für Frühstück oder Brunch.

（Google による翻訳）今日初めてフローティングに行きましたが、素晴らしかったです。 とてもフレンドリーな歓迎を受け、指導も素晴らしかったです。 雰囲気は本当にとても素敵で魅力的です。 リラクゼーションルームでの時間はとても心地よかったです。 最初から最後まで気持ちよく、リラックスして帰宅できました。 これは間違いなく私たちの最後の訪問ではなかったので、次回を楽しみにしています。 素晴らしいご滞在をありがとうございました🙏🪷 （原文） Wir waren heute zum ersten Mal beim floating und es war phantastisch. Wir wurden sehr freundlich empfangen und auch die Einweisung war super. Das Ambiente ist wirklich sehr schön und einladend. Die Zeit im Ruheraum war sehr angenehm . Von Anfang bis zum Ende haben wir uns wohlgefühlt und sind entspannt nach Hause gefahren . Definitiv war das nicht unser letzter Besuch und freuen uns auf das nächste Mal. Dankeschön für den wunderschönen Aufenthalt 🙏🪷

（Google による翻訳）フローティング…誰にでもできるものではありません… 初めてのフローティング体験…洗面台、トイレ、シャワー、そして約3m×3m、深さ約20cmのフローティングプールがある小さなプライベートスペース。照明は調節可能、あるいは真っ暗にすることもできます。リラックスできる音楽のボタンが見つからなかったのかもしれません…そして仰向けに浮かび、裸でお腹と性器を水面上に出し、できれば縁や床に触れないようにします。空気＝水＝体温くらいです。 最初は少し違和感があり、しばらくリラックスしますが、やがて暑すぎます（私にとっては）。普段35℃（華氏95度）くらいの気温に弱い人は、考え直した方がいいかもしれません。 しかし、約2時間経った今、かなりリラックスして心地よく、後遺症はかなり良いものになるかもしれません。 （原文） Floating ... nicht für jeden etwas... Mein erstes Floating Erlebnis ... ein persönlicher kleiner Bereich mit Waschbecken, Toilette, Dusche und dem Floating-Becken, ca. 3x3m groß und ca. 20cm "tief". Einstellbarer Lichtwechsel oder ganz im Dunkeln. Den Knopf für Entspannungsmusik habe ich vielleicht nicht gefunden ... und dann treibt man da in Rückenlage, nackig vor sich hin, Bauch und Genital über Wasser und im Idealfall ohne Kontakt zu Rand oder Boden. Luft- = Wasser- = ca. Körpertemperatur. Anfangs ein wenig seltsam, eine Weile lang entspannend und irgendwann zu warm (also mir). Wer mit gut 35 Grad Lufttemperatur auch sonst nicht so gut klar kommt, sollte es sich vielleicht überlegen. Allerdings fühle ich mich jetzt, ca. 2h später durchaus entspannt und angenehm und ich denke die Nachwirkungen könnten durchaus positiv sein.

（Google による翻訳）昨日初めて行きましたが、本当に楽しかったです。スタッフの方はとても親切で、とても助かりました。終わった後は、心が軽くなり、心がとても安らぎました。またぜひ来たいと思っています。 （原文） Gestern war ich das erste Mal dort und es hat mir sehr gut gefallen. Der Mitarbeiter war sehr freundlich und hilfsbereit. Ich fühlte mich danach sehr leicht und voll bei mir. Gerne komme ich wieder

（Google による翻訳）今日初めてここに来て、20 分間の首と頭のマッサージと、その後の 30 分間のフローティングを予約しました。素晴らしい組み合わせです!マッサージは、心を解き放ち、リラックスする気分になるのに最適な方法でした。その後の浮遊により、深い静けさと完全なリラックス状態が生まれました。 30分があっという間に過ぎてしまいました。 ;-) スタッフはとてもフレンドリーで、すべてを穏やかに説明し、快適な雰囲気を作り出します。すべてが清潔で衛生的。まるで自分の家にいるような気分になります。 日常生活から離れてリラックスするのに最適です!次回は、まずフローティングをしてからマッサージをし、その後アロマオイルを使ったマッサージと 60 分間のフローティングを試してみたいです。明らかにお勧めです！ （原文） Ich war heute das erste Mal hier und habe eine 20-minütige Nacken-/Kopfmassage und anschließend 30 Minuten Floating gebucht – eine wunderbare Kombination! Die Massage war ein perfekter Einstieg, um loszulassen und sich auf die Entspannung einzustimmen. Das Floating danach hat zu tiefer Ruhe und völliger Entspannung geführt. Die 30 Minuten waren viel zu schnell vorbei. ;-) Das Personal ist sehr freundlich, erklärt alles in Ruhe und sorgt für eine angenehme Atmosphäre. Alles ist sauber und hygienisch – man fühlt sich direkt wohl. Eine tolle Auszeit vom Alltag! Beim nächsten Mal würde ich erst das Floating machen und danach eine Massage - dann möchte ich die Massage mit Aromaöl und 60 Minuten Floating ausprobieren. Klare Empfehlung!

（Google による翻訳）昨日はありがとうございました。1時間のフローティングと20分のハイドロジェットを体験しました。4回目の利用ですが、いつものように素晴らしかったです。皆さんいつものようにフレンドリーでした。これからも頑張ってください。本当に素晴らしいです👍👍👍👍👍 （原文） Danke für gestern, waren eine Stunden Floating und zwanzig Minuten Hydrojet. Waren jetzt das vierte Mal da und es war wie immer schön. Wie immer alle freundlich, macht alle weiter so, einfach nur Top 👍👍👍👍👍

（Google による翻訳）結婚記念日に、妻と私は初めてマッサージを受けました。それぞれ違う施術を選びました。妻は、まるで首を怪我したかのようにマッサージ師に扱われたと話していました。また、マッサージ台がとても不快だったとも言っていました。10分間、頭を正しい位置に保つのに苦労しました。私も同じような経験をしました。また、部屋が明るすぎて、日中はリラックスしづらいです。私たちは二人とも一般的な施術を受け、特に改善が見られずに帰りました。妻の首は翌日も痛みが続いていました。結局、150ユーロの投資と数時間の施術は、期待していた効果には繋がりませんでした。今回のひどい経験は、私たちの期待に応えてくれなかったため、他のマッサージ施設を選ぶかどうかは分かりません。 （原文） Anlässlich unseres Hochzeitstags haben meine Frau und ich uns erstmals eine Massage gegönnt – jeder von uns entschied sich für eine andere Behandlung. Meine Frau erzählte mir, dass die Masseurin ihren Nacken behandelte, als hätte sie sich das Genick verletzt. Außerdem sagte sie, dass die Massageliege sehr unbequem war. Sie hatte 10 Minuten Schwierigkeiten, ihren Kopf richtig zu legen. Das ist mir auch schon passiert. Die Räume sind außerdem zu hell. Das macht es schwer, sich bei Tageslicht zu entspannen. Wir wurden beide allgemein behandelt und verließen die Einrichtung, ohne eine deutliche Besserung zu spüren. Der Nacken meiner Frau schmerzte sogar bis zum nächsten Tag weiter. Insgesamt hat die Investition von 150 € und einige Stunden unserer Zeit nicht den gewünschten Erfolg gebracht. Wir sind uns nicht sicher, ob wir wegen dieser schlechten Erfahrung eine andere Massageeinrichtung wählen würden, da sie unsere Erwartungen nicht erfüllt hat.

（Google による翻訳）昨日はパートナーの誕生日で、彼女はずっと心地よくリラックスできるマッサージを受けたいと言っていたので、シュヴェレロスを紹介してもらいました。口コミの高評価に私たちも大賛成です！お部屋は美しく装飾されていて、居心地抜群です！スタッフはとてもフレンドリーで親切、そして本当にプロフェッショナルです！誕生日のパートナーにはちょっとしたサプライズプレゼントまでいただきました。ちなみに、マッサージも本当に素晴らしかったです！シュヴェレロスは本当におすすめです！ （原文） Da meine Partnerin gestern Geburtstag hatte und schon immer gerne eine schöne und entspannte Massage genießen wollte, bin ich auf Schwerelos aufmerksam geworden. Den ganzen positiven Rezessionen können wir beide absolut zustimmen ! Die Räumlichkeiten sind super schön und einladend eingerichtet! Das Personal ist extrem freundlich, zuvorkommend und absolut professionell! Meine Partnerin - als Geburtstagskind - hat sogar eine kleine Aufmerksamkeit als Überraschung erhalten. Die Massage war nebenbei gesagt auch wirklich klasse ! Schwerelos ist wirklich zu empfehlen !

ホテル自体は快適です。従業員も感じが良く、安心して泊まれます。ただ周囲にレストランなどがありません。場所的にはちょっと不便でした。

素敵なクラシカルホテル

（Google による翻訳）パークホテル・クエレンホフ・アーヘンでの滞在は大変快適でした！スタッフは親切で温かく迎えてくれ、雰囲気は上品でありながら堅苦しくなく、とてもリラックスして快適に過ごせました。嬉しいサプライズでアップグレードしていただき、本当に感謝しています。サウナは静かで広々としていました。朝食ビュッフェは種類も豊富で美味しかったです！唯一改善してほしい点は、マットレスと枕をもう少し硬めにしていただきたいことです。私たちの部屋は少し柔らかすぎました。 （原文） We had a very pleasant stay in the Parkhotel Quellenhof Aachen! The staff was available and welcoming, the atmosphere was classy but not uptight and it felt very relaxing and comfortable. We had the pleasant surprise of being upgraded, we really appreciated. The sauna was quiet and spacious. The breakfast buffet was so rich and tasty! The only point for improvement I could suggest is firmer mattresses and pillows - ours were a bit too soft.

（Google による翻訳）総じて、ホテルでの滞在はとても快適でした。特に素晴らしい公園の景色と広々としたスパエリアは特筆すべき点です。申し分なく、リラックスするのに大いに役立ちました。 しかしながら、5つ星ホテルにはあってはならぬ問題がいくつかありました。 清潔さと客室のアメニティ 客室のランプは埃っぽく、一番上の棚に収納した服を取り出すと埃の膜で覆われていました。ふかふかのカーペットは一見心地よさそうに見えましたが、少し座っただけでドレスが糸くずだらけになってしまいました。ダブルルームには2脚目のアームチェアがなかったので、床に座っていました。 朝食料金に関する連絡 チェックイン時に、前日の夜に予約した場合の朝食料金は25ユーロと言われました。しかし、この料金はチェックイン時に直接予約した場合のみ適用されました。前日に予約した場合は28ユーロで、当日の宿泊客に請求される料金と同じでした。 苦情への対応 部屋の埃については、すぐにフロントで対応してもらいました。徹底的な清掃を約束していただきましたが、残念ながら実現しませんでした。また、ご不便をおかけしたことに対する補償もありませんでした。5つ星ホテルなのに残念なことです。 こうした問題はありましたが、滞在を満喫できました。しかし、ホテルには私たちのフィードバックを真摯に受け止めていただければ幸いです。もう少し配慮があれば、本当に完璧な滞在になったでしょう。 （原文） Wir hatten einen insgesamt sehr schönen Aufenthalt im Hotel. Besonders hervorheben möchten wir den wunderbaren Blick auf den Park sowie den großzügigen Spa-Bereich, der wirklich keine Wünsche offen ließ und maßgeblich zu unserer Erholung beitrug. Allerdings gab es einige Punkte, die für ein 5-Sterne-Hotel so nicht vorkommen sollten: Sauberkeit und Zimmerausstattung In unserem Zimmer waren die Lampen deutlich staubig, und Kleidung, die wir im oberen Regalfach verstauten, war bei der Entnahme mit einem Staubfilm bedeckt. Der flauschige Teppich sah zunächst gemütlich aus, allerdings war mein Kleid nach kurzem Sitzen komplett voller Fussel. Auf den Boden setzte ich mich nur, weil es im Doppelzimmer keinen zweiten Sessel gab. Kommunikation zum Frühstückspreis Beim Check-in wurde uns mitgeteilt, dass das Frühstück 25 Euro kostet, wenn man es am Vorabend bucht. Tatsächlich galt dieser Preis jedoch nur bei Buchung direkt beim Check-in. Als wir am Vortag reservierten, mussten wir 28 Euro zahlen – der gleiche Preis, der auch für externe Gäste am selben Tag berechnet wird. Reaktion auf unsere Reklamation Den Staub im Zimmer haben wir direkt an der Rezeption angesprochen. Uns wurde zugesagt, dass das Zimmer gründlich nachgereinigt wird, was leider nicht passiert ist. Auch eine kleine Entschädigung für die Unannehmlichkeiten blieb aus, was wir in einem 5-Sterne-Haus als enttäuschend empfanden. Trotz dieser Kritikpunkte haben wir unseren Aufenthalt genossen. Wir hoffen jedoch, dass das Hotel unsere Hinweise aufgreift – denn mit etwas mehr Sorgfalt wäre der Aufenthalt wirklich perfekt gewesen.

（Google による翻訳）私たちはベーシックな客室に宿泊しました。改装されていないようでした。それでも、部屋はとても快適でした。清潔で広々としており、夜は静かで快適でした。小さな子供連れで宿泊しましたが、とても良かったです。ホテル全体がとても広々としているので、他の宿泊客に迷惑をかけることなく、子供たちが遊ぶのに十分なスペースがありました。ホテルでは子供用のベビーベッドも用意してくれました。 スパとプールはとても清潔で美しいです！ （原文） We stayed in the basic bedrooms, which (I think) haven’t been renovated jet. However, the rooms were very comfortable. It was clean, very spacious, comfortable and quiet at night. We stayed with little kids and that was excellent. The hotel in general is very spacious, so there is enough room for them to play, without disturbing other guests. The hotel offered cots for them. The spa and swimming pool are very clean and beautiful!

（Google による翻訳）旧市街まで徒歩約10分の素晴らしい立地です。サービスは素晴らしく、とても丁寧でした。客室は設備が整っており、バスルームだけが建物の古さを感じさせます。朝食は標準的な内容で、特に目立つことはありませんでした。レストランでの夕食は大変おすすめです。美味しい料理が手頃な価格で楽しめます。スパエリアとプールは快適で、マッサージも素晴らしかったです。総じて、とても楽しい滞在でした。 （原文） Gute Lage, etwa 10 Minuten zu Fuß in die Altstadt. Der Service ist hervorragend und sehr zuvorkommend. Die Zimmer sind gut eingerichtet, lediglich im Bad merkt man das Alter des Hauses. Frühstück ist solider Standard, ohne Besonderheiten. Das Abendessen im Restaurant ist absolut empfehlenswert – leckeres Essen zu fairen Preisen. Spa-Bereich und Schwimmbad sind angenehm, die Massage war ausgezeichnet. Insgesamt ein sehr angenehmer Aufenthalt.

（Google による翻訳）非常にクラシックでエレガント、そして豪華なホテルです。美しい公園のすぐそばにあり、とても静かで落ち着いた雰囲気で、私たちの休暇デートにはまさにロマンティックな滞在となりました。廊下と客室は厚手のカーペットが敷かれており、ベッドと毛布もとても快適でした。スタッフはフレンドリーでプロフェッショナルです。ビュッフェ式朝食も美味しかったです。駐車場は右手の角にあります。市内中心部まで徒歩10分です。 （原文） Very classic, elegant and luxury hotel, next to a beautiful park, very quiet and peaceful, very romantic for our holiday date. Hallway and room are covered with thick carpet. Bed and blanket are very comfortable. Staffs are friendly and professional. The buffet breakfast is delicious. The parking garage is on the right corner. 10 minutes walk to city center

（Google による翻訳）クリスチャンと彼のチームと共にアーヘンを訪れたのは今回が初めてで、ブラックマジックシアターにも行きました。他の多くのマジックショーと比べて、このマジックショーの魅力はその規模にあります。満員の観客で埋め尽くされるほどの巨大なホールではなく、ステージのすぐ近くに座れるのが特別なのです。シャンパンレセプションで幕を開け、信じられないほどフレンドリーなチーム、ユーモアたっぷりのユニークなショー、そしてショー後の素晴らしいおもてなし。これ以上改善できる点は全く思いつきません！必ずまた戻ってきます。ハノーバーから心からの挨拶を送ります :-) （原文） Wir waren zum ersten Mal in Aachen und im Black Magic Theater bei Christian und seinem Team. Der Charme zu vielen anderen Zaubershows liegt schon einmal in der Größe. Kein riesiger Saal mit unzähligen Menschen ... man sitzt ganz nah an der Bühne und das macht es so besonders. Der Start mit einem Sektempfang, das unglaublich nette Team, die einzigartige Show mit viel Humor und die tolle Bewirtung im Anschluß: ich wüsste nicht, was hier noch zu Verbessern wäre! Wir kommen bestimmt wieder und senden herzliche Grüße aus Hannover :-)

（Google による翻訳）魅惑的で、うっとりするほど素晴らしい夜でした。最初からとても居心地が良く、温かく迎え入れられていると感じました。ショーは（残念ながら！）あっという間に過ぎてしまいました。 ショーの後、カリーヴルストと野菜のシュニッツェルを味わいながら、現実に戻り、見たものを理解しようと時間をかける必要がありました。信じられない！ これが最後ではありませんでした！ 忘れられない夜をありがとうございました！ マリア （原文） Es war ein be- und verzaubernder u wunderschöner Abend. Wir haben uns schon von Anfang an sehr wohl u willkommen gefühlt. Die Show verging (leider!) viel zu schnell. Die Zeit nach der Show bei Currywurst u Gemüseschnitzel haben wir gebraucht, um im hier und jetzt wieder anzukommen und das Gesehene versucht zu begreifen. Unglaublich!! Wir waren nicht zum letzten Mal dort! Danke für diesen unvergesslichen Abend! Maria

（Google による翻訳）昨日はグループで行きましたが、皆本当に大満足でした！皆さんとてもフレンドリーで親切で、サービススタッフもバースタッフも緊張している様子は全くなく、チームワークも抜群で、本当に特別な夜になりました！特に、グルテンフリーのタルト・フランベの生地を持ってきてくれた同僚が、彼女のために用意してくれたことは特筆に値します。皆にとって素晴らしい体験になりました！ （原文） Wir waren gestern mit einer Gruppe da und alle waren restlos begeistert! Alle waren super freundlich und zuvorkommend, das Service und Bar-Team machte zu keiner Zeit einen gestressten Eindruck und das eingespielte Team machten den Abend zu einem besonderen Erlebnis! Besonders hervorheben möchte ich noch das einer Kollegin, die einen Glutenfreien Flammkuchenboden mitgebracht hat, diesen auch fertig gemacht und serviert wurde. Für alle war es ein großartiges Erlebnis!

（Google による翻訳）ロケーションはユニークで魔法のような雰囲気で、まさにこのイベントにぴったりでした。バーも素晴らしく、スタッフ全員がとてもフレンドリーで親切でした。マジックのトリックを駆使したショーは、言葉では言い表せないほど素晴らしく、驚きと感動を与えてくれます。3回目のショーですが、言葉で説明するだけでは到底及ばないほどです。ぜひ足を運んで、見て、驚き、そして魅了されてください。この「マジシャン」は観客を魅了し、ユーモアあふれる演出で夜を盛り上げてくれます。私たちは大変感銘を受け、とても居心地の良い空間でした。また必ず来ます。大聖堂に次ぐ、アーヘンのハイライトです。 （原文） Die Location ist einzigartig und dem Anlass entsprechend zauberhaft. Die Bar ist sehr beeindruckend und das gesamte Personal sehr freundlich und sehr aufmerksam. Die Show mit ihren Zaubereien ist derartig verblüffend und unglaublich - unsere 3. Show - , dass eine verbale Beschreibung dem nicht gerecht würde. Man muss selber kommen, sehen, staunen und sich verzaubern lassen. Der ' Zauberer ' versteht es das Publikum in seinen Bann zu ziehen und auf sehr humorvolle Art den Abend zu bestreiten. Wir waren sehr begeistert und haben uns sehr wohl gefühlt. Kommen auf jeden Fall wieder. Neben dem Dom dass Highlight in Aachen.

（Google による翻訳）素晴らしく、最高に楽しい夜でした。クリスチャンは素晴らしい腕前を持つマジシャンであるだけでなく、そのエンターテイメント性でも観客を魅了します。観客全員が共感し、リラックスした雰囲気の中でショーに参加しています。その親密な雰囲気が、魔法のような感覚をさらに高めています。 きっとこれが最後ではないでしょうし、贈り物として贈るのも想像できます。 素晴らしい👍と、ブラックテーブルチームの皆様に感謝します。本当に素晴らしいです。 （原文） Grandioser und sehr unterhaltsamer Abend. Christian ist nicht nur ein wundervoller und geschickter Zauberer, er zieht einen auch mit seinem Entertainment in den Bann. Das ganze Publikum wird sehr empathisch und locker mit eingebunden. Die dadurch sehr familiär wirkende Atmosphäre trägt erst recht zu einem magischen Gefühl bei. Wir sind bestimmt nicht das letzte Mal dort gewesen und auch als Geschenk können wir uns dies sehr gut vorstellen. Daumen hoch 👍 und Danke an das gesamte black table Team. Ihr seid spitze.

（Google による翻訳）素晴らしい夜を過ごしました。驚きと笑いでいっぱいでした。でも、自分を笑うことも大切です。どうか、すべてを個人的な問題として捉えないでください。すべてのドリンク（スパークリングワイン、アペロール、ジントニック、ワイン、ビールなど）が含まれていたのは本当に良かったです（気づいていませんでしたが、チケット代がもっとリーズナブルに感じます）。本当に素晴らしかったです！ （原文） Wir hatten einen tollen Abend, waren verblüfft und haben sehr viel gelacht. Man sollte aber auch über sich selber lachen können und bitte nicht alles persönlich nehmen. Klasse fand ich (und das war mir gar nicht klar; relativiert aber den Ticketpreis sehr), dass alle Drinks inklusive waren (inkl. Sekt, Aperol, Gin Tonic, Wein, Bier.....). Wirklich top!

（Google による翻訳）本当に楽しく、刺激的で、楽しい夜でした。 休憩時間には、美味しいタルト・フランベをたっぷりといただきました。 豊富なドリンクメニューから、種類豊富なドリンクをお選びいただけ、どれもとても美味しかったです。 本当に楽しい夜でした。またぜひ来たいと思っています。 （原文） Es war ein richtig kurzweiliger, spannender und lustiger Abend. In der Pause wurden uns sehr leckere Flammkuchen serviert und das reichlich. Dazu konnten wir uns von der vielfältigen Getränkekarte die verschiedensten Getränke aussuchen, die auch sehr lecker waren. Wir haben den Abend sehr genossen und kommen sehr gerne wieder.

面白い姿勢の銅像だったので、子供が真似をしてました。

（Google による翻訳）この噴水は 1976 年にカール ヘニング ゼーマンによって設計されました。この数字は貪欲、強欲、後援、物乞いを象徴しています（そしてここには物乞いがたくさんいます！）。お金と同じように、泉の水は温泉が引かれているので一年中湧き出ています。特に夏には、噴水はアーヘンの住民やゲストの人気の待ち合わせ場所になります。 （原文） De fontein werd in 1976 ontworpen door Karl-Henning Seemann. De figuren symboliseren hebzucht, gierigheid, patronage en bedelen (en bedelaars heb je hier veel!). Net als het geld stroomt het water in de fontein het hele jaar door, omdat het wordt gevoed door de warmwaterbronnen. Vooral in de zomer is de fontein een populaire ontmoetingsplaats voor inwoners en gasten van Aken.

（Google による翻訳）「お金で買えるのは、お金の心配をしない自由だけだ。」 （ジョニー・カーソン） _____________________________________ 1976年にカール・ヘニング・ゼーマンが制作した「貨幣の循環」と題された噴水をよく見てみると、小さな男の子が温かい温泉水に浸かっていました。 いわゆる「貨幣の噴水」は、エリゼンパークのすぐ近く、ハルトマン通りにあります。 2025年7月のある日曜日、私はある家族の人々が特別な方法で水にコインを投げ入れ、願い事をしているのを目撃しました。 噴水は、浅いコンクリートの水盤の周りに不均一に配置されたブロンズ彫刻のアンサンブルに囲まれています。水は、描かれた貨幣の流れの方向と同じく、反時計回りに回転します。 噴水の中の様々な人物は、噴水の名前の由来となった貨幣の循環を表しており、描かれた彼らの行動はすべて貨幣に関係しています。これらは貪欲、強欲、慈悲、そして物乞いを象徴しています。さらに、父親がお金を数える様子を見つめる子供も描かれています。 非常に生き生きとした人物の頭部が特徴的な、まさに傑作であり、時代を超えた作品です。 （原文） "Das Einzige, was Geld einem bringt, ist die Freiheit, sich um das Geld keine Sorgen machen zu müssen." (Johnny Carson) _____________________________________ Als ich mir den anno 1976 von Karl-Henning Seeman geschaffenen Brunnen mit dem Titel "Der Kreislauf des Geldes" näher anschaute, badete gerade ein kleiner Junge in dem warmen Thermalwasser. Der sogenannte Geldbrunnen befindet sich in unmittelbarer Nähe des Elisenparks, und zwar in der Hartmannstraße. Ich wurde an einem Sonntag im Juli 2025 Zeugin davon, wie die verschiedenen Mitglieder einer Familie auf eine spezielle Art und Weise eine Münze in das Wasser warfen - und sich dabei etwas wünschten. Der Brunnen wird ungleichmäßig umrundet von einem Ensemble aus Bronzeplastiken, die sich um das flache Becken aus Beton verteilen. Das Wasser dreht sich gegen den Uhrzeigersinn, also in Richtung des dargestellten Geldflusses. Die verschiedene Figuren des Brunnens stellen den namensgebenden Geldkreislauf dar und haben in ihren gezeigten Handlungen alle mit Geld zu tun. So stellen sie den Geiz, die Gier, die Gönnerhaftigkeit und die Bettelei dar. Zusätzlich wird gezeigt, wie ein Kind seinem Vater beim beim Zählen des Geldes zuschaut. Wahrlich eine gelungene sowie zeitlose Schöpfung mit ausgesprochen anschaulichen Charakterköpfen!

（Google による翻訳）噴水の中のさまざまな人物は、噴水の名前の由来となったお金の循環を表しており、その行動はすべてお金に関係しています。これらは貪欲、欲望、後援、物乞いを表します。さらに、父親がお金を数えているのを見ている子どもの姿も映し出されます。 多くの人が願い事をするためにここにコインを投げます。 （原文） Die verschiedene Figuren des Brunnens stellen den namensgebenden Geldkreislauf dar und haben in ihren gezeigten Handlungen alle mit Geld zu tun. So stellen sie den Geiz, die Gier, die Gönnerhaftigkeit und die Bettelei dar. Zusätzlich wird gezeigt, wie ein Kind seinem Vater beim Zählen des Geldes zusieht Ausserdem werfen viele Leute hier eine Geldmünze rein um sich etwas zu wünschen.

（Google による翻訳）「貨幣の循環」は、魅力的で示唆に富む公共彫刻です。この作品は単なる視覚的な作品ではなく、現代社会における経済、資本主義、そして富の流れに対する概念的な考察です。 この彫刻は、円形のステンレス製水盤に水が連続的に流れ、経済における貨幣の動きを象徴しています。 水盤には、ユーロ硬貨とドイツマルクのブロンズ製レプリカが埋め込まれており、水に「浮かんでいる」、あるいは渦を巻いているように見えます。 水は閉回路でポンプで汲み上げられ、終わりのない流れを生み出しています。これは、資本の絶え間ない循環のメタファーです。 この円形のデザインは、稼ぐ、使う、貯蓄する、投資する、そして返済するといった経済の循環を反映しています。 この作品は、鑑賞者に「貨幣はどこから来るのか？どこへ行くのか？誰がその流れをコントロールするのか？」という問いかけを促します。 リアルなコインのレプリカの使用は、経済の変化、ノスタルジア、そして価値の無常性を暗示しています。 流れる水は、デジタル時代におけるお金の流動性と無形性を象徴しています。 地元の人々の中には、作品に偽のお金が使われているにもかかわらず、冗談半分で本物のコインを噴水に投げ込み、願い事をする人もいます。これは皮肉な要素を加えています。人々は文字通り、お金をテーマにした彫刻に本物のお金を加えているのです。 今日の力は、クラウンではなく、現金とクレジットによって流れています。 アーヘンをお楽しみください！ （原文） The Circulation of Money is a fascinating and thought-provoking public scuplture. The artwork is not just a visual piece - it's a conceptual commentary on economics, capitalism, and the flow of wealth in modern society. The scuplture features a circular stainless steel basin with water flowing in a continuous loop - symbolizing the movement of money in the economy. Embedded in the basin are bronze replicas of Euro coins and German Marks, seemingly "floating" or swirling with the water. The water is pumped in a closed circuit, creating a never-ending flow - a metaphor for constant circulation of capital. The circular design reflects economic cycles: earning, spending, saving, investing, and returning. It invites viewers to think: "Where does moneu come from? Where does it go? Who controls its flow?" The use of realistic coin replicas also hints at economic change, nostalgia, and the impermanence of value. The flowing water represents both the fluidity of money and its intangible nature in a digital age. Some locals jokingly toss real coins into the fountain, making wishes - even though the artwork already contains fake money. This adds an ironic layer: people are literally adding real money to a sculpture about money. Today's power flows not through crowns, but through cash and credit. Hope you enjoy Aachen!!!

（Google による翻訳）非常に独創的な彫刻が施された噴水。その趣旨をよく伝えています。 （原文） Fontana con sculture decisamente originali. Rendono bene l'idea

（Google による翻訳）興味深い噴水。小さな公園と温泉跡の隣に位置し、大聖堂と市庁舎へ直結する小道があります。ここはアーヘンのほぼ中心街です。 （原文） 有意思的喷泉，旁边有个小公园和温泉遗址，旁边的小路直达大教堂和市政厅。这里差不多算是亚琛绝对市中心了

（Google による翻訳）周りを見回したり意図的に探したりしないと見逃してしまうような美しい像です。 （原文） Pretty statue that's easy to miss if you don't look around or intentionally look for it.

（Google による翻訳）バーカウブ (古い高地ドイツのバッハの子牛) のブロンズ像が、口を開けて今にも飛び降りそうな姿勢でブロンズの柱の上に潜んでいます。しかし、噴水の人形は子牛というよりも大きな猫のように見えます。 かつてここには、市場から流出した温泉によってできた水場がありました。 日中はメイドや貧しい人々がそこで洗濯をしていました。 バーカウフは、中世のアーヘン市に存在した架空の怪物です。鋭い歯と鱗状の毛皮を持つ大きな子牛に似ていると言われています。 夜に酔った男性を怖がらせ、肩に担がなければならないため、歩いて家に帰るのが困難になると言われています。酔った男たちが懇願したり祈ったりすると、バカウフの重さはさらに重くなった。逃げたり呪ったりすれば負担は軽くなる。 （原文） Die Bronzefigur des Bahkauvs (althochdeutsch Bachkalb) lauert mit geöffnetem Maul sprungbereit auf einer Bronzesäule. Die Brunnenfigur ähnelt jedoch eher einer Raubkatze als einem Kalb. Einst befand sich hier eine Wasserstelle, die durch das Ablaufen heißer Quellen vom Markt aus entstand. Tagsüber wuschen Mägde und arme Leute darin ihre Wäsche. Bahkauv war im Mittelalter ein fiktives Ungeheuer in der Stadt Aachen. Es soll einem großen Kalb mit scharfen Zähnen und schuppigem Fell ähneln. Es soll nachts betrunkene Männer erschrecken und sie auffordern, es auf ihren Schultern zu tragen, sodass die Männer es schwer haben, heimzugehen. Flehten oder beteten die betrunkenen Männer, so wurde das Gewicht des Bahkauvs schwerer. Fluchten oder schimpften sie, dann wurde die Last leichter.

（Google による翻訳）素敵な噴水。 大聖堂とサン・フォイランが屋根の上にはっきりと見えます （原文） Schöner Brunnen. Über den Dächern ist der Dom und St. Foillan schön zu sehen

（Google による翻訳）Bahkauv、噴水のある美しい芸術作品。とても印象的な作品。これは古い話です。昔、酔っぱらいが大騒ぎして、その男が目を覚まして金を奪ったとされています。妻に自分のお金が何であるかを伝える口実として使用しました。 （原文） Bahkauv , mooi kunstwerk met fontein . Heel imposant werk . Gaat over een oud verhaal , dronken mannen maakten in de oudheid veel lawaai en dan maakten ze zogezegd de bahhauw wakker en deze beroofde hen van hun geld . Gebruikte ze als excuus om tegen hun vrouw te zeggen dat hun geld was .

（Google による翻訳）Bahkauv - 「Büchel」の情報源 （カート・ウルフ・フォン・ボリーズ、1967年）。 アーヘンの街路の下には 60 以上の泉がありました。 これらの多くは以下に関連しています 「Öcher」（アーヘンの方言） - 物語と伝説。 たとえば、バーカウブ（鋭い歯と鱗状の皮膚を持つ大きな子牛の一種）はかつて温泉から上がってきて、遅く帰宅する人々を待っていたに違いありません。 （原文） Bahkauv - bronnen aan de " Büchel " ( Kurt Wolf von Borries ,1967 ). Onder de straten van Aachen lagen meer dan 60 bronnen. Velen daarvan hebben betrekking op " Öcher " ( dialect uit Aachen )- sagen en legenden. Zo moet Bahkauv ( een soort van groot kalf met scherpe tanden en een schubbehuid ) , ooit uit de hete bronnen omhooggeklomen zijn en op de loer gelegen hebben voor mensen die laat naar huis gingen.

（Google による翻訳）アーヘンの中心部にある、ライオンの体、蛇の尾、子牛の頭を持つ怪物の噴水像。伝説によると、素面の人々がその生息する池の前を平然と通り過ぎたが、酔っぱらった人々を襲い、偶然見つけた地元の王によって切り殺されるまで姿を消したという。 （原文） Статуя-фонтан чудовища с туловищем льва, хвостом змеи и головой телёнка в центре Аахена. По легенде трезвые мужчины спокойно проходили мимо бассейнов, в котором оно жило, а вот на пьяных мужчин оно кидалось и они пропадали, пока его не зарубил местный король, который случайно на него наткнулся.

（Google による翻訳）美しい景観と、その起源にまつわる素晴らしい伝説やおとぎ話。残念ながら、この物語は噴水自体には記されていません。 （原文） Schöne Sehenswürdigkeit mit einer tollen Sage / Märchen rund um die Entstehung. Leider findet diese Geschichte am Brunnen selber keine Erwähnung.

こじんまりとした劇場ですが、公演も頑張ってやっており、公演時には市民はお出かけ着でやって来ます。 町の規模が大きくないので、意外と見たことがある方々が座っていたりして、ローカル感一杯です。公演回数は多くは無いです。

かつてカラヤンが、そして日本人では北原幸男がシェフだった劇場。演劇もオペラもいろいろとやってる。もう少しオペラが多いと個人的にはいいのだが。

（Google による翻訳）7月5日土曜日、ヴェルディ作曲の特別なオペラ「エルナーニ」を鑑賞した、美しいクラシック劇場です。 アーヘン大聖堂でカール大帝の戴冠式が行われた、最後から2番目の幕の舞台に5つ星を差し上げます。 （原文） Een mooi, klassiek theater waar wij op zaterdag, 5 juli getuige waren van een wel héél bijzondere opera: Ernani, van Verdi. De 5e ster geef ik voor de locatie van het voorlaatste bedrijf, de kroning van Karel de Grote in de Dom van Aken.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい建物です。エクス・ラ・シャペルは、人々が親切で、とても穏やかな雰囲気が漂う、魅力的な街です。 交通への配慮が素晴らしいですね :) （原文） Une superbe bâtisse qui mérite d'être visiter, Aix la chapelle est une ville charmante avec des gens globalement adorables et très calme. Le respect au niveau de la circulation est impressionnante :)

（Google による翻訳）9月28日に「マイ・フェア・レディ」の公演を観劇しました。 足元のスペースが非常に狭かったにもかかわらず、行く価値は十分ありました。 衣装や舞台装置、そして俳優たちの演技は素晴らしかったので、写真撮影が禁止されているのは残念です。 劇場自体はもちろん古びていますが、だからこそ魅力があります。50年前、小学生の頃にクリスマスの童話を観に行った時と変わらないものもいくつかありました…！ 唯一欠けていたのは、座席の下にあった当時のチューインガムです。 現在、劇場周辺では大規模な工事が行われています。担当者の方々が適切な業者を選定し、プロジェクト全体が迅速かつ無事に完了することを心から願っています。 （原文） Wir besuchten am 28. September die Aufführung von "My Fair Lady". Es hat sich trotz extrem geringer Beinfreiheit auf den Sitzen sehr gelohnt. Schade,dass man keine Bilder von der Aufführung machen darf,denn die Kostüme und das Bühnenbild waren hervorragend, ebenso wie die Aufführung der Schauspieler selbst. Das Theater selbst ist natürlich sehr in die Jahre gekommen, aber gerade das macht ja auch seinen Charme aus. Bestimmte Dinge sind noch genauso,wie vor 50 Jahren, wenn wir mit der Grundschule das Weihnachtsmärchen besuchten...! Es fehlte quasi nur noch der Kaugummi von damals unterm Sitz. Derzeit befindet sich rund ums Theater eine riesige Baustelle.Ich hoffe sehr,dass die Verantwortlichen die richtigen Firmen beauftragt haben, um zeitnah und positiv das ganze Unterfangen fertigzustellen.

（Google による翻訳）劇場の建物は、その外観からしか判断できません。非常に魅力的です。 正面玄関上部に刻まれたラテン語・ギリシャ語の碑文「Musagetae Heliconiadumque Choro（ヘリコニアデスの指揮者と合唱団に）」によると、この劇場はアポロン（ムーサイの指導者）とヘリコンのムーサイの合唱団に捧げられています。 後面ファサードに刻まれたローマ数字「MDCCCCL (1950)」は、第二次世界大戦後の修復完了を示しています。 （原文） Ich kann das Theater nur vom Gebäude her beurteilen. Es ist sehr ansprechend. Nach der über dem Hauptportal angebrachten lateinisch-griechischen Inschrift Musagetae Heliconiadumque Choro („Dem Dirigenten und dem Chor der Helikoniaden“) ist es dem Apoll (Musenführer) und dem Chor der Musen des Helikon geweiht. Die römischen Zahlen auf der Rückfront MDCCCCL (1950) verweisen auf den Abschluss der Wiederherstellung nach dem Zweiten Weltkrieg.

（Google による翻訳）大ホールはいつも素晴らしい雰囲気です。あらゆる年齢層向けの幅広いプログラムが用意されています。 例えば、今開催中のクランケルパー・フェスティバルは最高です！ （原文） Immer wieder eine sehr schöne Atmosphäre im großen Saal. Für Groß und klein gibt es ein breites Programm. So wie jetzt, zum Klangkörper Festival, toll!

（Google による翻訳）前世紀の最後の四半世紀に青銅で建てられたこの噴水は、シュパッツェンブルンネンという名前でも知られており、モシェブルンネンは噴水を飾っている鳥の名前です。これは、ボタンを押すと水が流れる球体で構成されており、現存する数少ない水飲み場の 1 つです。 （原文） Costruita in bronzo nell'ultimo quarto dello scorso secolo questa Fontana è conosciuta anche con il nome di Spatzenbrunnen mentre Moschebrunnen è il nome degli uccelli che la ornano; è composta da una sfera dalla quale sgorga l'acqua (premendo un pulsante), è una delle poche Fontane di acqua potabile rimaste.

（Google による翻訳）メッシュとは方言でスズメを意味します。 1978 年にボニファティウス シュティルンベルクによって作成された、美しく小さなブロンズの噴水。市内のいくつかの噴水や彫刻はそこから来ています。 それは、大聖堂の中庭に続く広場の後方の小さな部分、いわゆる小さなミュンスター広場に立っています。 ボタンを押すとここに飲料水が流れてきます。ここは、温泉水道、エリゼンブルンネン、ブルシャイダー マルクトの噴水を除けば、市内で唯一のものです。 （原文） Mösch ist der Mundartbegriff für Spatz. Ein hübscher kleiner Brunnen aus Bronze, geschaffen von Bonifatius Stirnberg im Jahr 1978, von dem einige Brunnen und Skulpturen in der Stadt stammen. Er steht auf dem sogenannten kleinen Münsterplatz, dem hinteren, kleineren Teil des Platzes, an dem es zum Domhof weiter geht. Auf Knopfdruck fließt hier Trinkwasser. Es handelt sich um den einzigen in der Stadt, wenn man von den Zapfstellen für Thermalwasser, Elisenbrunnen und dem Brunnen am Burscheider Markt, absieht.

（Google による翻訳）きっと気に入るはずの必見の場所です。 （原文） Görülmesi gereken bir yer seveceksiniz.

（Google による翻訳）喉が渇いたら水を飲むことができる素晴らしい噴水です。 暑い日に最適な場所です。 （原文） Ein toller Brunnen, aus welchem man Wasser trinken kann, wenn man durst hat. Ein toller Ort für heiße Tage.

（Google による翻訳）「メッシェブルンネン」は、暑い日にアーヘンで涼しい飲み物を提供します。 小さなミュンスター広場にある鳥の噴水は、小さなスズメのおかげでアーヘンの住民に愛されています アーヘンの方言でスズメを「メッシェ」と呼ぶため、「メッシェブルンネン」と呼ばれます。 この噴水は 1978 年にボニファティウス シュティルンベルクによって作成され、アーヘンの市内中心部にある数少ない水飲み場の 1 つです。 （原文） De " Möschebrunnen " zorgt tijdens warme dagen voor een koele verfrissing in Aachen. De vogelfontein op de kleine münsterplatz wordt vanwege zijn kleine mussen door de inwoners van Aachen liefdevol de " Möschebrunnen " genoemd , aangezien mussen in het dialect van Aachen " Mösche " heten. In 1978 werd de fontein door Bonifatius Stirnberg gecreëerd en het is één van de weinige drinkfonteinen in de Aachense binnenstad.

（Google による翻訳）メッシェブルンネンは大聖堂の近くにあります。見えますが、見どころとしては特別なものではないと思います。 （原文） Der Möschebrunnen ist in der Nähe vom Dom. Kann man sich anschauen, jedoch finde ich, dass es nichts besonderes an Sehenswürdigkeiten ist.

（Google による翻訳）巡礼者や街の訪問者のための飲料水噴水 （原文） Trinkwasserbrunnen für Pilger und Besucher der Stadt

（Google による翻訳）クレンケという名前の彫像は 1970 年に制作され、アーヘンを訪れるゲストを温かく迎えてくれます。 クレンケスは、アーヘンの住民にとってアイデンティティの象徴であり、アーヘンの外で会うときのお互いの挨拶の象徴でもあります。右手の立てた小指です。 本当に美しい街だと言わざるを得ません。 （原文） Die Statue mit dem Namen Klenkes wurde 1970 erstellt und begrüsst schon ganz herzlich die Gäste in Aachen. Der Klenkes ist Erkennungszeichen von Aachenern und Gruß untereinander, wenn sie sich außerhalb von Aachen begegnen. Es handelt sich um den emporgereckten kleinen Finger der rechten Hand. Zudem muss ich noch sagen eine wirklich schöne Stadt.

（Google による翻訳）何も特別なことはなく、ここに来る理由もありません。 しかし、その空間は美しい芸術作品であり、座るのに人気の場所です。 （原文） Nichts besonderes und kein Grund herzukommen. Für den Platz ist es aber ein schönes Kunstobjekt und eine gerngenutze Sitzgelegenheit.

（Google による翻訳）踊ったり何かを祝ったりしているように見える子供たち。言及しているのは、上げた小指であり、彫刻はアーヘン市に典型的な象徴的な挨拶として回想しています。これは、かつて子供たちが小指で行っていた裁縫という繊維活動に由来しています。 （原文） Bambini che sembravano danzare o festeggiare qualcosa; il riferimento è al loro dito mignolo sollevato che la Scultura ricorda essere un simbolico saluto tipico della Città di Aquisgrana che deriva dall'attività tessile di cucitura, un tempo svolta da bambini, proprio con il dito mignolo.

（Google による翻訳）アーヘンの挨拶の美しい像、クレンケスは小指を意味します。 （原文） Mooi standbeeld over een groet in Aachen , klenkes wil zeggen , kleine vinger .

（Google による翻訳）この記念碑を見たとき、私たちはそれを理解できず、解釈することもできませんでした... 私たちは記念碑に関する情報が記された青銅の銘板を見たことがありませんでした。 このしぐさ、銅像の意味を私たちが知らされたのは後になってからでした。 挨拶の小指が本物のアーヘナーであることを認識する象徴だということを初めて知りました。 あなたは学ぶことを決してやめません、そして今私はより賢くなっています... 私たちは一日中アーヘンで外出していましたが、小指を立てるような挨拶をしていました。 アーヘンでは気付かれなかった.... しかし、記念碑は横断歩道のすぐそばにうまく設置されており、記念碑に面して信号機に立って青信号を待っています。 おそらくここアーヘンでしか見られないこの特別な記念碑の方向を自動的に見つめます... （原文） Als wir dieses Denkmal gesehen hatten, konnten wir nicht`s damit anfangen, wir konnten es nicht deuten... Die Bronze-Tafel mit den Informationen zum Denkmal, hatten wir nicht gesehen. Erst im Nachhinein sind wir über die Bedeutung dieser Gesten, der Bronze-Statuen, informiert worden. Das der kleine Finger, zur Begrüßung, ein Erkennung-Zeichen, für einen echten Aachener sein soll, habe ich zum Erstenmal gehört. Man lernt ja nie aus, und jetzt bin ich halt schlauer.... Wir waren den ganzen Tag über in Aachen unterwegs gewesen, aber eine Begrüßung, die den kleinen Finger beinhaltet hätte, haben wir in Aachen, nicht wahrgenommen.... Aber das Denkmal ist gut platziert aufgestellt, direkt am Fußgängerüberweg, wer hier an der Ampel mit Blickrichtung Denkmal steht, und auf grün wartet schaut ganz automatisch in Richtung dieses besonderen Denkmals, das es wohl nur hier in Aachen zu sehen gibt.....

（Google による翻訳）ブロンズで鋳造されたアーヘンの歴史。 アーヘンではかつて針産業が非常に重要でした。問題のない針は、地元で「クレンケス」として知られる小指で選別されました。 クレンケスの波は、遠くに住むアーヘンの住民の識別マークです。 私たちがイギリスで休暇を過ごしていたときにそれを試してみたところ、アーヘンのナンバープレートを付けた車がやって来ました。うまくいきました。大きくこんにちはと手を振ってください。この伝統が生き続けていると心温まる。 （原文） Aachener Geschichte in Bronze gegossen. Früher hatte die Nadelindustrie in Aachen eine große Bedeutung. Mit dem kleinen Finger, der mundartlich "Klenkes" genannt wird, wurden die Nadeln, die nicht okay waren, aussortiert. Der Wink mit dem Klenkes ist das Erkennungszeichen für Aachener in der Ferne. Wir haben es ausprobiert, als wir in England im Urlaub waren und ein Auto mit Aachener Kennzeichen vorbei kam. Es hat geklappt. Großes Hallo und Winken. Herzerwärmend, wenn diese Tradition lebendig bleibt.

（Google による翻訳）それはただの記念碑です。それ以上でもそれ以下でもありません。しかし、アーヘンにはもっと美しい記念碑や噴水があります （原文） Ist halt ein Denkmal. Nicht mehr nicht weniger. Da gibt es abere schönere Denkmäler/Brunnen in Aachen

（Google による翻訳）オリジナルは 1754 年に遡るため、バロック様式でした。市長の使用人であるヨハネス・ヤンセンによって寄贈されたものです。現在の十字架はゴシック様式で、20世紀に複製されたものです。 （原文） Das Original stammt aus dem Jahr 1754 und war damit barock. Es wurde von dem Bürgermeister-Diener Johannes Janssen gestiftet. Das heutige Kreuz ist gotisch und ist ein Duplikat aus dem 20. Jahrhundert.

（Google による翻訳）大聖堂の周りで、かつて魚が売られていた広場に、手に2匹の魚を抱えた子供の小さな彫刻がありました。後で知ったのですが、フィッシュマルクトのフィッシュプデルヒェンは、ここで行われた魚のオークションのシンボルです。それは私たちの注意を引き、写真を撮りました。 （原文） En los alrededores de la Catedral vimos esta pequeña escultura de un niño que sostiene 2 peces en sus manos, ubicada en la plaza donde antiguamente se vendía el pescado. Según pude saber más tarde el Fischpüddelchen en el Fischmarkt es el símbolo de la subasta de pescado que se ofrecía aquí. Nos llamo la atención e hicimos fotos.

（Google による翻訳）フィッシュプッデルヒェン（小魚）は、ズノイモ生まれの彫刻家フーゴ・レーデラーによる彫刻作品です。大聖堂にほど近いアーヘン魚市場に展示され、幾多の苦難を経験してきました。第二次世界大戦中、いわゆる「ドイツ国民からの金属供与」として、この小さな芸術作品は軍需産業のために溶かされました。しかし、終わりは必ずしも最後の言葉ではなく、しばしば新たな始まりを告げるものです。 フィッシュプッデルヒェンのオリジナルの鋳型は、多くの人々とは異なり、フーゴ・レーデラーのアトリエで無傷で戦争を生き延びました。こうしてフィッシュプッデルヒェンは1954年に再鋳造され、2匹の魚と共に再びアーヘン魚市場に展示されています。 芸術とは、誰もが知るように、見る人の目の中にあるものです。では、私はここに何を見ているのでしょうか？ フィッシュプッデルヒェンは小さくて無骨な存在ですが、その表情からは揺るぎない冷静さとストイックな反抗心が溢れています。私たちも、もう少しフィッシュプッデルヒェンのようになれるといいのかもしれません。 この小さくも意義深いモニュメントは、生き残り、復活し、そして力強さの物語を語りかけています。アーヘン旧市街を訪れるなら、ぜひフィッシュプッデルヒェンにも足を運んでみてください❤️💪🎣 （原文） Das Fischpüddelchen ist eine Skulptur des in Znaim geborenen Bildhauers Hugo Lederer. Sie befindet sich am Aachener Fischmarkt, ganz in der Nähe des Doms, und hat allerhand erlebt und durchlebt. Als sogenannte „Metallspende des deutschen Volkes“ wurde das kleine Kunstwerk im Zweiten Weltkrieg für die Rüstungsindustrie eingeschmolzen. Doch das Ende ist nicht immer das letzte Wort – oft markiert es nur einen Neuanfang. Die ursprüngliche Gussform des Fischpüddelchens überstand nämlich den Krieg – im Gegensatz zu vielen Menschen – unbeschadet im Atelier von Hugo Lederer. So wurde Fischpüddelchen 1954 erneut gegossen und steht seitdem mit seinen beiden Fischen wieder am Fischmarkt in Aachen. Kunst liegt bekanntlich im Auge der Betrachter*innen, also was sehe ich hier? Das Fischpüddelchen mag zwar klein und nackt sein, doch sein Gesichtsausdruck strahlt unbeeindruckte Coolness und stoischen Trotz aus. Vielleicht sollten wir alle ein bisschen mehr wie das Fischpüddelchen sein. Dieses kleine, aber bedeutsame Denkmal erzählt eine Geschichte von Überlebenswillen, Wiederauferstehung und Stärke. Wenn ihr die Aachener Altstadt besucht, solltet ihr auf jeden Fall das Fischpüddelchen besuchen ❤️💪🎣

（Google による翻訳）魚市場にある素敵な小さな噴水。信じられないことに、この名前の由来は、かつてここで魚が売られていたことに由来しています。魚市場/ドムホフに美しく位置する、素敵な写真撮影のチャンス。 （原文） Netter kleiner Brunnen am Fischmarkt, der seinen Namen, man glaubt es kaum, daher hat, dass hier früher Fisch verkauft wurde. Nettes Fotomotiv, schön gelegen am Fischmarkt/Domhof.

（Google による翻訳）噴水「フィッシュプッデルヒェン」（1911年）、フィッシュマルクト広場（フィッシュマルクト - 魚市場） （「プッデルヒェン」は、アーヘン方言「Öcher Platt」に由来し、裸の小さな子供を意味します。） ドイツの彫刻家でメダリストのフーゴ・レーデラー（Hugo Lederer、1871-1940）の作品。2匹の魚を掴み、落とさないように全力で頑張る少年のブロンズ裸像が、石柱の頂上にあるブロンズ球体の上に立っています。少年が掴んでいる魚の口と、下の柱から突き出た魚の頭から水が噴き出し、柱の側面にある2つの小さな四角い集水盤に流れ落ちます。 （原文） Фонтан «Фішпюддельхен» – «Малюк з рибами» (1911), пл. Фішмаркт (Fischmarkt – Рибний ринок) (Слово «Пюддельхен» – «Püddelchen» – походить з місцевого аахенського діалекту «Öcher Platt» і означає маленьку голу дитину.) Робота німецького скульптора і медальєра Хуго Ледерера (Hugo Lederer, 1871–1940). Бронзова оголена фігура малюка, що тримає дві риби і з усіх сил намагається їх не впустити, стоїть на бронзовій кулі, яка лежить на вершині кам'яного стовпа. Струмені води витікають з рота риб, яких тримає малюк, а також з риб'ячих голів, що виступають нижче зі стовпа, і падають у два невеличкі квадратні збірні басейни по його боках.

（Google による翻訳）フィッシュマルクトのフィッシュプデルヒェンは、かつてここで行われていた魚のオークションのシンボルです。 「Püddelchen」という名前は、öcher platt (ドイツ中部の方言) に由来し、裸の幼児を表します。 市の中心部にあるフィッシュプデルヒェンは、特に子供たちがヌードを気にしたため、当初は物議を醸した。 この像は数年間公の場から遠ざけられていたが、にもかかわらずフィッシュマルクト（アーヘン大聖堂の土産物店の隣にある）に戻されたため、警察が介入するほどの大論争に発展した。昼も夜も像の警備員を捜さなければならなかった。 その後、アーヘンの住民はフィッシュプデルヒェンを愛するようになりました。 今や街並みに欠かせない噴水。 （原文） De Fischpüddelchen aan de Fischmarkt is het symbool voor de visafslag die hier vroeger werd aangeboden. De naam " Püddelchen " komt van de öcher platt ( Centraal - Duits dialect ) en beschrijft een naakte peuter. Midden in de binnenstad was de Fischpüddelchen aanvankelijk controversieel , aangezien vooral kinderen last hadden van de naaktheid. Men heeft het beeldje een paar jaar uit het publieke leven gehouden , maar toch weer teruggeplaatst op de Fischmarkt ( gelegen aan de souvenierwinkel van de Dom van Aachen ) wat weer tot fikse ruzie leidde zodanig zelfs dat de politie het beeldje , dag en nacht , moest bewaken. Later hebben de inwoners van Aachen toch geleerd om van Fischpüddelchen te gaan houden . Het fonteintje is nu niet meer uit het straatbeeld weg te denken.

（Google による翻訳）この噴水は、かつてここに魚市場があったことを示しています。まるで生き生きとした少年が魚の束を握りしめている姿はとてもうまくできていると思いました。この像は、アーヘン大聖堂の入り口近くのシュミート通りに立っています。 （原文） This fountain indicates that there used to be a fish market here. I found it very well done, the lifelike boy, clutching a brace of fish. This statue stands on Schmiedstrasse, close to the entrance of the Aachen Dom.

（Google による翻訳）美しい噴水 （原文） Schöner Brunnen

（Google による翻訳）美しい画像。私がそこにいたとき、ちょうど警察の護衛のもとでデモが行われていました。彼は大聖堂の隣に立っている （原文） Prachtig beeld. Toen ik er was, was er net een betoging onder politie begeleiding. Hij staat naast de Dom

（Google による翻訳）聖ビンセントの噴水はアーヘン大聖堂の近くにあり、ゴシック様式で彫刻されており、聖母から噴水の名前の由来となった聖ビンセント・ド・ポール、大天使ミカエルに至るまで、さまざまな人物が描かれています。フォイラン司教 ;これらの宗教的人物は、他の宗教的人物とともに、大聖堂の尖塔と 4 つの尖塔で終わる作品に存在するさまざまな「隙間」の中に彫刻され、配置されています。 （原文） La Fontana di San Vincenzo si trova nei pressi della Cattedrale di Aquisgrana ed è scolpita in stile gotico e diverse sono le figure in essa rappresentate, dalla Madonna a San Vincenzo de' Paoli che da il nome alla Fontana, dall'Arcangelo Michele al Vescovo Foillan; queste figure religiose insieme ad altre si trovano scolpite e posizionate all'interno di svariate "nicchie" presenti nell'Opera che termina con una Guglia e con quattro Pinnacoli che richiamano quelli della Cattedrale.

（Google による翻訳）ヴィンセントの噴水もぜひチェックしてみてください！ 最初は記念碑かと思いましたが、噴水でもありました。アーヘンの美しい歴史があり、美しい木々や建物のある美しい広場に位置しています。 （原文） Der Vinzenzbrunnen unbedingt anschauen! Zuerst dachte ich es sei ein Denkmal aber es ist zugleich auch ein Brunnen! Schöne Geschichte von Aachen und befindet sich auf einen schönen Platz mit wunderschönen Bäumen und Gebäuden.

（Google による翻訳）1847 年に奉献された噴水。大聖堂の隣。ゴシック様式の正方形の砂岩の間取りで、当初は四方すべての龕に彫像が納められて建てられました。経済的な理由から 1877 年に完成しました。 （原文） Fuente consagrada en 1847. Junto a la Catedral. De planta cuadrada de piedra arenisca en estilo gótico, se construyó originalmente con estatuas alojadas en nichos en los cuatro lados. Se completó en 1877 por razones económicas.

（Google による翻訳）非常にうまくできていて、大聖堂のすぐ隣にあります。 （原文） Sehr schön gemacht und gleich neben dem Dom.

（Google による翻訳）聖ビンセントの噴水は大聖堂の後ろにあります。ここにはさまざまな細部が組み込まれています。 （原文） Der Vinzenzbrunnen ist hinter dem Dom.Es würde hier verschiedene kleine Details eingearbeitet.

（Google による翻訳）素敵な場所、たくさんのレストランやお店 （原文） Nice place, a lot of restaurant and store

（Google による翻訳）ヒューナーディーブ醸造所はアーヘンの真のハイライトです。ドリンクは非常に美味しく、新鮮な状態で提供され、風味豊かです。当店のビールでも、他の特製ビールでも、ここでは誰もが満足できる価値を味わえます。 スタッフは特にフレンドリーで丁寧です。すぐに歓迎され、丁寧に扱われていると感じられます。 食べ物も全体的に素晴らしいです。料理は愛情を込めて作られており、味も素晴らしいです。ボリュームたっぷりのものから上質なものまで、どなたにもぴったりのものが見つかります。 全体的に成功した訪問でした。ぜひまた来たいと思っています。 （原文） Die Brauerei Hühnerdieb ist ein echtes Highlight in Aachen. Die Getränke sind ausgesprochen lecker, frisch gezapft und mit viel Geschmack. Ob hauseigenes Bier oder andere Spezialitäten, hier kommt jeder auf seine Kosten. Das Personal ist besonders freundlich und aufmerksam. Man fühlt sich sofort willkommen und gut betreut. Auch das Essen überzeugt auf ganzer Linie. Die Gerichte sind mit Liebe zubereitet und schmecken hervorragend. Deftig oder fein, für jeden ist etwas dabei. Ein rundum gelungener Besuch. Ich komme gerne wieder.

（Google による翻訳）噴水は奇妙であり、その歴史も奇妙です。この名前はすでに多くのことを物語っていて、直訳すると「ポッリ泥棒の泉」になりますが、それを奇妙に思わないでください。第一次世界大戦の直前に建てられたもので、当時の鶏肉市場（今も存在するかどうかは知りません）の近くにあり、現行犯で捕まったことに驚いた泥棒を表しています。 （原文） Strana la Fontana e strana la sua storia; già il nome la dice lunga, tradotto letteralmente sarebbe "Fontana del ladro di Polli" e sfido chiunque a non trovarla strana; costruita poco prima della I^ Guerra mondiale di trova nei pressi dell'allora Mercato dei Polli (non so se esista ancora) e rappresenta appunto un ladro stupito dall'essere colto in flagrante.

（Google による翻訳）ガフェルケルシュ最高のケルシュ！ 郷土料理は期待を裏切らない！ 「とても良い」と言いたくなる人もいるでしょう。 一流のアドバイスとサービス。 知っておくべきです！ （原文） Gaffelkölsch beste Kölsch! Regionale Kulinarik nicht enttäuschend! Man ist versucht "Sehr gut" zu sagen. Beratung und Service erste Sahne. Müsst ihr wissen!

（Google による翻訳）この像の背後にある物語は鶏泥棒に関する町の素敵な小さな場所です。 ベルリンの彫刻家ヘルマン・ヨアヒム・パーゲルスによる噴水記念碑で、1913 年のクリスマスにアーヘンの鶏肉市場で除幕されました。それは石灰岩の噴水の上に取り付けられた鶏泥棒のブロンズ像で構成されています。この図は、泥棒が鶏の代わりに鳴く鶏を盗んだことに驚き、裏切られた瞬間を示しています。ただし、この図に具体化されたシーンは歴史的に前例がありません。 1943 年の第二次世界大戦中に、このフィギュアは溶けてしまいました。水を与えるひよこの花輪だけが残り、予防措置として保管されていたため、噴水ボウルが完全に破壊された 1944 年のイースター空襲でも生き残りました。 しかし、当時72歳のパーゲルス氏はまだオリジナルのフィギュアの石膏モデルを持っていたため、1950年に噴水フィギュアの別の鋳造を行うことができました。これは、アーヘンのカーニバル委員会、アーヘン国民協会、アーヘン国民運動、その他のアーヘン企業、アーヘン市の市民からの寄付によって支援されました。噴水は復元され、1953 年 11 月 8 日に古い場所に開設されました。 噴水はアーヘン市の記念碑の 1 つです。 [1] ウィキペディア （原文） Lovely little part of town the story behind this statue is about a Chicken thief is a fountain monument by the Berlin sculptor Hermann Joachim Pagels , which was unveiled at Aachen 's chicken market at Christmas 1913 . It consists of a bronze figure of a chicken thief mounted on a limestone fountain. The figure shows the moment when the thief is amazed to find that instead of the chicken he has stolen a rooster that crows and thus betrays him. However, the scene embodied in the figure has no historical precedent. During the Second World War in 1943 the figure was melted down . Only the wreath of the water-giving chick figures remained, which was stored as a precaution and thus survived the Easter bombing raid in 1944, during which the fountain bowl was completely destroyed. However, because the then 72-year-old Pagels still had the plaster model of the original figure, he was able to make another cast of the fountain figure in 1950, which was supported by donations from the Aachen Carnival Committee , the Aachener Nachrichten and the Aachener Volkszeitung , other Aachen companies and Aachen citizens from the city ​​was acquired. The fountain was restored and inaugurated on November 8, 1953 at the old location. The fountain is one of the monuments of the city of Aachen. [1] Wikipedia

（Google による翻訳）メグの美味しい料理とフレンドリーなサービス 次回アーヘンを訪れる際にまた来たいと思います （原文） Megs lecker - nette Bedienung Wir kommen beim nächsten Besuch in Aachen wieder

（Google による翻訳）鶏を盗もうとした泥棒が、代わりに鶏を捕まえ、鶏がキリリキで彼を裏切った様子を描いています。 美しい噴水ですが、残念ながら周囲のレストランの座席で少し消えてしまいました。 1913年に設置されました。 銅像は戦争中に溶けてしまいました。 1953 年に、芸術家がそれを再現できる型をまだ持っていたため、同じ場所で新しい版を作成することができました。 （原文） Dargestellt ist ein Dieb, der ein Huhn stehlen wollte, stattdessen aber den Hahn erwischt, der ihn durch sein Kiririki verrät. Ein schöner Brunnen, der leider etwas in der Bestuhlung der Gastronomie drumherum verschwindet. Er wurde im Jahr 1913 aufgestellt. Im Krieg wurde die Bronzefigur eingeschmolzen. Im Jahr 1953 konnte eine Neuauflage an selber Stelle errichtet werden, da der Künstler noch über die Gussform verfügte, mit der er diese reproduzieren konnte.

（Google による翻訳）アーヘン・ヒュナーマルクトで鶏が盗まれた…それとも鶏だったのか? 鶏泥棒は噴水のモニュメントで、少年が窃盗で捕まった瞬間を表しています。 なぜなら、彼は鶏の代わりに鶏を手に入れ、それが鳴き始めると盗難に気づかれるからです。 1913年、当時のアーヘン市長フィリップ・フェルトマンは、ベルリンの大規模な美術展覧会で彫刻家ヘルマン・ヨアヒム・パーゲルスが制作したフィギュアを購入した。 （原文） Op de Akense Hühnermarkt werd een kip gestolen ...of was het toch een haan ? De kippendief is een fonteinmonument en toont het moment waarop een jongen wordt betrapt bij het stelen. Want in plaats van de kip heeft hij de haan te pakken gekregen en als deze begint te kraaien, valt de diefstal op. In 1913 kocht de toenmalige Akense burgemeester Philipp Veltmann de door de beeldhouwer Hermann Joachim Pagels gemaakte figuur op de grote Berlijnse kunsttentoonstelling.