ドルトムントの20のベスト博物館

2022年はワールドカップイヤーということで、ドルトムント駅の目の前にある、ドイツサッカー博物館に行って来た。過去４回の優勝を誇る（西ドイツ時代含む）ドイツだけあって、その輝かしい歴史・記録に思わず感動してしまう。 1954年スイス大会は生まれる以前なので記録としてみた。決勝をハンガリーと争ったということなので、ハンガリーにプスカシュがいて、マジャール旋風が吹き荒れていた時代のことか。以降の3回の優勝については記憶にあるので、懐かしさも。ベッケンバウアー、ミューラーが活躍し、クライフ率いるオランダを打ち破った1974年の西ドイツ大会。そして、なんといってもマラドーナ率いるアルゼンチンを決勝で倒した1990年は、前年のベルリンの壁崩壊に続き、東西冷戦終結の象徴となる大会だった。 ナショナルチームのみならず、ドイツのブンデスリーガの歴史についても展示されている。また、サッカーのゲームマシンから、フットサル場、応援グッズ、レゴでできたスタジアムなどドイツサッカーのありとあらゆるもの備えている。入場料はドイツサッカーの振興のための費用が入っているとかで、少々お高い感じ。そういえば、今年のワールドカップ日本はドイツと同組なので、敵に塩を送ったかもしれない。

サッカー好きにはたまらない場所でした。

ワールドカップ優勝杯以外は大したものないです。

Oki

思ってたよりも良くなかったです。。 サッカー大国のドイツの博物館がこのレベルではいけないと思いました。 正直、入場料の価値はないかな。。

（Google による翻訳）素晴らしい展示でした。博物館で5時間過ごしました。特にギュンター・ネッツァー展は格別でした。サッカー選手とその人間性を非常によく表していました。 館内には、探検したり、学んだり、読んだり、見たり、聴いたりできるコーナーがたくさんありました。 入場料は今でもリーズナブルですが、これ以上高くなってはいけないと思います。 博物館全体の清潔さと、常にフレンドリーなスタッフが特に気に入りました。 （原文） Tolle Ausstellung, wir waren 5h im Museum. Ganz besonders war die Günther Netzer Ausstellung. Sie ist dem Fußballspieler und Menschen sehr gerecht geworden. Es waren viele Stationen zum entdecken, informieren, lesen, schauen und hören. Eintrittspreise sind noch im Rahmen, mehr dürfte es aber nicht werden. Als sehr positiv finde ich im gesamten Haus die Sauberkeit und das stehts sehr nette Personal.

（Google による翻訳）ドルトムントのドイツサッカー博物館は本当に楽しかったです！⚽️ ドイツサッカーの歴史に関する興味深い情報、写真、記念品が山ほどあります。すべてが現代的で美しく、多くのテクノロジーとインタラクティブな要素が盛り込まれています。そのため、訪れるのは本当にエキサイティングです。たくさんの心と魂が込められているのが伝わってきます。 あらゆる面でスポーツへの情熱を感じます。どんなサッカーファンにとっても、本当に素晴らしい体験になるでしょう！🇩🇪🏆 （原文） Das Deutsche Fußballmuseum in Dortmund hat mir richtig gut gefallen! ⚽️ Es gibt unglaublich viele interessante Infos, Fotos und Erinnerungsstücke aus der Geschichte des deutschen Fußballs. Alles ist modern gestaltet und mit viel Technik und interaktiven Elementen super präsentiert. Das macht den Besuch echt spannend. Man merkt, dass hier richtig viel Herzblut drin steckt. Man spürt die Leidenschaft für den Sport in jedem Bereich. Es ist wirklich ein tolles Erlebnis für jeden Fußballfan! 🇩🇪🏆

（Google による翻訳）よく整備された動物園です。残念ながら訪問時には4か所の工事現場があり、全てを見ることはできませんでしたが、料金は手頃でした。それでも楽しい時間を過ごすことができました。特にバケツ列車のある広い遊具は子供たちを大いに楽しませてくれました。休憩したり、アイスクリームを食べたり、軽食を食べたりできる場所もたくさんあります。いつもの食べ物も用意されています。鳥小屋とサルの檻があり、子供たちは特に興味を持っていました。 （原文） Gut gepflegter Zoo. Leider war zum Zeitpunkt unseres Besuches 4 Baustellen, sodass wir nicht alles sehen konnten, dafür war jedoch der Preis auch angepasst. Wir verbrachten dennoch eine schöne Zeit dort und die Kinder kamen voll auf ihre Kosten, auch aufgrund des großen Spielplatzes mit Eimer Lokomotive. Zudem gibt es dort genügend Plätze zum verweilen, Eis essen und Leckereien für den kleinen Hunger. Auch das übliche essen gibt es ebenfalls. Es gibt ein Vogelhaus und ein Affen Gehege, das fanden die Kinder besonders interessant.

（Google による翻訳）駐車場はたっぷりあります。公園内は3～4時間ほどで一周できます。残念ながら、工事現場や囲い地の一部は空いています。飲食物も充実しており、トイレも豊富です。工事が終わったらまた来たいと思います。 （原文） Sehr viele Parkplätze. Park ist in ca. 3-4 Stunden besichtigt. Leider einige Baustellen und einige Gehege leer. Für das leibliche Wohl wird ordentlich gesorgt. Toiletten ausreichend vorhanden. Wir kommen wieder wenn die Baustellen fertig sind...

（Google による翻訳）とても美しく、手入れの行き届いた動物園です！ 学校の休暇中の金曜日に訪れたのですが、とても静かでした。 駐車場はとても広く、セキュリティもしっかりしていて、駐車料金は3ユーロでした。 動物園内では工事がいくつか行われているため、現在入場料が値下げされています。新しい囲い場が建設されているのです。 私たちは合計4時間滞在しました。 動物園の真ん中にあるピーコックレストランもおすすめです！価格もお手頃で、食事も美味しかったです。 総じて、絶対におすすめです！訪れる価値があります。 （原文） Sehr schöner, gepflegter Zoo! Wir waren an einem Freitag dort, in den Schulferien und es war sehr wenig los. Der Parkplatz ist sehr groß,bewacht und wir haben 3€ Parkgebühren bezahlt. Der Zoo hat die Eintrittspreise aktuell reduziert, da mehrere Baustellen im Zoo sind. Es werden neue Gehege gebaut. Wir waren insgesamt 4 Stunden dort. Empfehlen können wir auch das Restaurant Peacock in der Mitte vom Zoo! Preis-Leistung ist völlig in Ordnung und das Essen war sehr lecker. Alles in allem eine absolute Empfehlung! Ein Besuch lohnt sich.

（Google による翻訳）残念ながら、私たちが訪れた時は工事が多く、動物はほとんど見られませんでした。でも、一番感動したのはキリンでした。高い位置にある餌付けステーションで、キリンにとても近づけたんです。本当に美しい光景でした。 （原文） Leider war bei unserem Besuch unheimlich viel Baustelle und sehr wenig Tiere zu sehen. Am meisten haben mich aber die Giraffen fasziniert, da man ihnen an der hohen Futterstelle echt nahe kommen kann. Das war wirklich schön.

（Google による翻訳）ドルトムントの中心部にある美しい動物園です。ぜひおすすめします！ ドルトムント動物園は、ゆったりとした日帰り旅行にぴったりの場所です。美しく整備され、アクセスも良く、街の中心部に位置しています。入口には、動物園内を案内する地図があります。 私たちは天気の良い土曜日に訪れましたが、静かで心地よい雰囲気で、混雑もなく、ゆったりと公園を散策することができました。動物園の囲いは美しくデザインされており、動物園全体がとても手入れが行き届いていて、考え抜かれています。 特に便利なのは、軽食や飲み物を販売している売店があるので、途中でちょっとした休憩を取ることができることです。 結論：本当に美しい動物園です。またぜひ訪れたいと思っています！🐒🦒🌳 （原文） Wunderschöner Zoo mitten in Dortmund – absolut empfehlenswert! Der Zoo Dortmund ist wirklich ein toller Ort für einen entspannten Tagesausflug. Schön angelegt, gut erreichbar und mitten in der Stadt gelegen. Direkt am Eingang bekommt man eine Übersichtskarte, mit der man sich gut orientieren kann. Wir waren an einem Samstag bei super Wetter dort – und es war angenehm leer, kein Gedränge, einfach entspanntes Schlendern durch den Park. Die Gehege sind schön gestaltet, der ganze Zoo wirkt sehr gepflegt und durchdacht. Besonders praktisch: Es gibt auch einen Kiosk mit Snacks und Getränken, sodass man zwischendurch eine kleine Pause machen kann. Fazit: Ein wirklich schöner Zoo – wir kommen gerne wieder! 🐒🦒🌳

（Google による翻訳）比較的小さめの動物園ですが、珍しい動物たちが展示されています。手入れも行き届いています。ただ、工事中だったため、一部閉鎖されているエリアがあります。料金は手頃です。 （原文） Een wat kleinere zoo met een voor mij, vreemde collectie dieren. Goed onderhouden. Er waren wel werkzaamheden aan de gang waardoor delen afgesloten waren. De prijs is schappelijk.

（Google による翻訳）情けない。もう何も言うことはない。もはや野生動物公園ですらない動物園に入場料10.50ユーロも払うなんて。昔はもっと良かったのに。なぜアシカを鉄格子に閉じ込めてコンクリートの柵を作るんだ？これは、私が以前住んでいた町の野生動物公園の無謀さを物語っている。 （原文） Erbärmlich, mehr kann man hier nicht posten. 10,50 Euro Eintritt für einen Besuch eines Zoos, der nicht einmal mehr ein Tierpark ist. Früher war alles viel schöner, warum sperrt man Seelöwen hinter ein Gitter und baut Betonumzäunungen auf. Dies ist ein Abbild der Frechheit für den Tierpark in dem Ort, in dem ich mal wohhnte.

（Google による翻訳）老若男女問わず楽しめる、美しい博物館です。 展示は様々な職業分野ごとにセクションに分かれており、医師から金属加工まで、あらゆるものが展示されています。各セクションには、非常に分かりやすく、情報満載で、インタラクティブな要素が盛り込まれていますが、私が訪れた際には、一部が欠けていたり壊れていたりしていました。ここのハイライトは、何と言っても様々なシミュレーター（航空機、トラック、フォークリフト）です。 スタッフは皆とてもフレンドリーで親切で、仕事を楽しんでいるのが伝わってきます。 フードトラックがあり、そこで食べ物を購入できます。値段はそれなりですが、今まで食べた中で一番美味しいというわけではありません。 大きな利点は、完全なバリアフリー対応なので、身体に障害のある方でも博物館を体験できることです。 一つだけ残念なのは、6歳未満の小さなお子様には、展示内容の多くを理解できないため、博物館は絶対に適していないということです。 （原文） Ein größtenteils schönes Museum für sowohl jüngere als auch ältere Menschen. Die Ausstellung ist unterteilt in verschiedene Bereiche zu verschiedenen Arbeitsbereichen. Da gibt es von Ärzten zu Metallarbeit so ziemlich alles. Es gibt zu jedem Bereich sehr schöne und informative sowie interaktive Elemente wovon bei meinem Besuch jedoch einige nicht vorhanden/kaputt waren. Das Highlight sind hier mit Abstand die verschiedensten Simulatoren (Flugzeug, LKW, Gabelstapler). Die Mitarbeiter sind größtenteils sehr freundlich und zuvorkommende Menschen denen man anmerkt, dass sie Freude an ihrem Job haben. Es gibt einen Imbisswagen an dem man sich Essen kaufen kann. Ist entsprechend bepreist und auch nicht das beste Imbissessen jemals. Ein großer Pluspunkt ist die absolute Barrierefreiheit sodass auch Menschen mit körperlichen Einschränkungen das Museum erleben können. Ein kleiner Kritikpunkt ist, dass das Museum definitiv nicht für Kleinkinder unter 6 Jahren geeignet ist da sie viele der Themen nicht verstehen können.

（Google による翻訳）本日（2025年8月17日（日））、DASAを訪れました。入場料は家族連れにとても優しい価格です。スタッフの皆さんは皆とても親切でした。特に、子供向け展示で写真撮影コーナーにいた黒髪ロングの眼鏡をかけた女性には感謝の気持ちでいっぱいです。私たちが写真撮影コーナーで苦労していた時、丁寧に説明していただきました。午後にフライトシミュレーターを体験したスタッフ（白髪で眼鏡をかけている）も、娘にとても親切で辛抱強く接してくれました。お二人に改めて感謝申し上げます。💐 展示物の一部は故障していましたが、それでも私たちの訪問を台無しにすることはありませんでした。合計6時間滞在し、たくさんのことを体験し、素晴らしい印象を受けました。全体的に充実した一日でした。この展示は、老若男女問わず楽しめると思います。ビストロが再開し、新しい特別展が開催されたら、必ずまた訪れたいと思います。 トイレにもとても感動しました。24時間体制で清掃されているようでした。トイレットペーパー、石鹸、ペーパータオルも常に十分に用意されていました。他の場所ではそんなことはほとんど経験したことがありません。 （原文） Wir waren heute (Sonntag, 17.8.25) in der DASA. Der Eintrittspreis ist äußerst familienfreundlich. Die Mitarbeiter denen wir begegneten waren durchweg sehr freundlich. Besonders hervorheben möchte ich die Dame mit den langen, schwarzen Haaren und der Brille, in der Kinderausstellung, die sich Zeit genommen hat und uns die Fotostationen erklärte, als wir damit nicht zurecht kamen. Auch der Mitarbeiter (grauhaarig mit Brille) am Flugsimulator am Nachmittag, war äußerst freundlich und geduldig mit unserer Tochter. Vielen Dank dafür nochmal an diese beiden Menschen.💐 Einige Ausstellungsstücke waren außer Betrieb, was unseren Besuch aber in keinster Weise trübte. Wir haben insgesamt 6 Stunden dort verbracht, viel erlebt und tolle Eindrücke sammeln dürfen. Es war ein rundum gelungener Tag. Unserer Meinung nach, ist die Ausstellung sowohl für Jung als auch für Alt ein Erlebnis. Wir kommen sicher nochmal wieder, wenn das Bistro wieder geöffnet hat und es eine neue Sonderausstellung gibt. Sehr positiv sind mir auch die Toiletten aufgefallen. Diese wurden gefühlt rund um die Uhr gereinigt. Auch war immer genug Toilettenpapier, Seife und Handtuchpapier vorhanden. Das habe ich woanders selten erlebt.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館です！見どころや発見がたくさんあるので、軽食と飲み物をお忘れなく。私たちは6時間以上滞在しましたが、それでも足りませんでした。展示は多種多様で刺激的なので、丸一日いても飽きません。ルール・トップカードをお持ちの方は、年に1回無料入場ができるので、とても嬉しいです。家族連れの方や、文化や歴史に興味のある方に特におすすめです！ そして「エニグマ」は大満足❤️ （原文） Ein absolut außergewöhnliches Museum! Man sollte sich unbedingt mit Snacks und Getränken ausstatten, denn hier gibt es unglaublich viel zu sehen und zu entdecken. Wir haben über 6 Stunden darin verbracht – und es war uns immer noch zu wenig. Die Ausstellungen sind sehr vielfältig und spannend, man kann locker einen ganzen Tag hier verbringen. Für Inhaber der Ruhr.Topcard ist der Eintritt einmal im Jahr kostenlos – ein tolles Extra. Sehr empfehlenswert für Familien, Kultur- und Geschichtsinteressierte! Und „Enigma“ - big ❤️

（Google による翻訳）すでに4回訪れました。孫は5歳になり、しばらく前から夢中になっています。外には子供向けの建設現場があり、いつもそこで長時間遊んでいます。館内には、小さなゲームや様々なモチーフの写真壁（写真をプリントアウトできたらもっといいですね）、救急車など、子供たちが楽しめるものがたくさんあります。訪れるたびに新しい発見があり、孫もきっと楽しんでいるでしょう。特別展も常時開催されており、2025年10月10日からは特別展が開催されます。大人にとっても常に新しい発見があります。スタッフの方々はとても親切で、私たちはいつも楽しく訪れています。 （原文） Wir waren schon 4 mal zu Besuch, mein Enkel ist jetzt 5 Jahre alt und schon länger davon begeistert, draußen gibt es eine Kinderbaustelle an der er immer sehr lange spielt. Drinnen sind auch für Kinder interessante Sachen zu sehen, kleine Spiele, die Fotowand mit verschiedenen Motiven ( wäre schön wenn man die Fotos ausdrucken könnte) der Rettungswagen, bei jedem Besuch ist etwas Neues interessant für ihn. Es gibt auch immer wieder Sonderausstellungen , ab dem 10.10.2025 ist es Feuer. Auch für die Erwachsenen gibt es immer wieder was Neues zu entdecken. Die Mitarbeiter sind sehr freundlich und wir kommen immer wieder gerne.

（Google による翻訳）あらゆる年齢層に素晴らしい場所です。とても興味深く、じっくり考えたり参加したりする機会を与えてくれます。残念ながら、展示物をきちんと扱わない来場者がいるようです。その結果、展示物が壊れていることもあります。これは本当に許しがたいことで、皆の気分を害しています！結局、全員が費用を負担することになり、一部の人が自分勝手に振る舞うせいで料金が上がってしまうのです。でも、スタッフは仕方ないですね。とても親切で、とても助かります。本当におすすめです。レストランもとてもおすすめです。美味しいフライドポテト、バーチカル・ミューズリー、ケーキ、コーヒー、パスタ…どれもリーズナブルな価格で楽しめます。 （原文） Ein toller Ort für Groß und Klein. Sehr interessant und lädt zum Nachdenken und Mitmachen ein. Leider gehen wohl einige Besucher nicht entsprechend mit den Ausstellungsstücken um. Daher ist einiges kaputt. Das ist wirklich inakzeptabel und verdirbt allen die Laune! Am Ende müssen alle dafür büßen und die Preise werden höher, weil sich einige Mitmenschen einfach sehr egoistisch verhalten. Da können aber die Mitarbeiter nichts für. Sie sind super nett und hilfsbereit. Wirklich sehr empfehlenswert. Auch das Restaurant sehr zu empfehlen. Sehr leckere Pommes, Bircher Müsli, Kuchen, Kaffee, Nudeln.....für einen angemessenen Preis.

（Google による翻訳）家族全員で楽しめる、教育的で体験型の展示で、入場料も非常にリーズナブルです。 一つだけ残念な点を挙げるとすれば、フードトラックが1台と、特に週末は座席数がもう少し増えると良いでしょう。それ以外は、非常におすすめです。 （原文） Lehrreiche Mitmach-Ausstellung für die ganzen Familie, Eintrittspreise sehr fair. Ein Punktabzug: ein einziges Food Truck und Sitzbänke vor allem am Wochenende könnten mehr angeboten werden. Sonst sehr empfehlenswert.

（Google による翻訳）素晴らしい展示と、大人でも楽しめるアクティビティがたくさんあり、何かを学ぶことができます。事前予約が必要なワークショップがなくても、4歳の孫娘には十分な内容だと思います。 また必ず立ち寄ります。 （原文） Tolle Ausstellung, tolle Aktionen zum ausprobieren, auch als Erwachsener lernt man noch dazu. Auch ohne einen Workshop, den man im voraus buchen muss, würde für unsere vierjährige Enkeltochter viel geboten. Wir werden auf jeden Fall immer mal wieder vorbei schauen.

（Google による翻訳）何と言えばいいでしょうか...私が見た中で最も美しい美術館の一つです。その背後にある偉大な歴史、現在の時代に至るまでに行われたすべてのことは言うまでもありません。非常によく整備され、非常に大きな機械があり、ビールがどのように作られるかを理解するための説明がありました。優れたレイアウトとインタラクティブな説明も付いています。複数のフロアに分かれて配置されています。訪問をお勧めします。入場は無料ですが、有料かどうか見てみましょう。これらの驚異を見ずにドイツに行くことはできません。ガジェットを購入することもできますが、支払いは現金のみであることに注意してください。 （原文） Che dire…uno dei musei più belli che ho visto. Per non parlare della grande storia che c’è dietro, di tutto quello che si è fatto per arrivare al periodo attuale. Macchinari tenuti benissimo e molto grandi, c’erano spiegazioni per farsi un’idea di come viene fatta la birra. Disposizione ottima, e con spiegazioni anche interattive. Disposto su più piani. Consiglio la visita. L’ingresso è gratuito ma fa vedere anche se fosse stato a pagamento. Non si può andare in Germania senza vedere queste meraviglie! Possibilità di comprare gadget, attenzione che si può pagare solo in contanti.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。入場無料で、街の醸造所と醸造の歴史を詳しく紹介しています。ドイツ語のみですが、展示は興味深く、分かりやすく、居心地の良い雰囲気です。 （原文） Very nice museum, free to enter and ut tells the story of the brewery and brewing in the city. In German only, but the exhibits are interesting, the displays clear and there's an inviting atmosphere.

（Google による翻訳）無料のビール醸造博物館 1～2時間で楽しめる、短くて興味深い展示です。 ドルトムントとドイツにとって、この醸造所がいかに重要な存在であるかが伝わってきます。 冷たく新鮮なビールを、樽のすぐそばで味わえないのは残念です…。 冷蔵庫から出したビールは、全く味が違います…。 （原文） Darmowe muzeum browarnictwa Krótka fajna wystawa na 1-2 h Opowiada jak ważnynbrowar jest dla Dortmundu i Niemiec Szkoda że nie można napić się piwa zimnego, świeżego obok z kranu.... Piwa z lodówki to nie to...

（Google による翻訳）ドルトムントのビールの歴史に関する素晴らしい博物館です。興味深い展示物がたくさんあり、すべて説明パネルで説明されています。 私たちが訪れたのは土曜日の午後で、私たち以外に5人しかいませんでした。 ルールトップカードで入場料は無料でしたが、チケット売り場の女性は私たちのカードをスキャンすることを拒否し、入場料は無料だと言いました。 博物館ではチケット売り場にグッズ販売があり、飲み物を購入できる冷蔵庫もあります。 博物館は車椅子でアクセスできないので、ご注意ください。 （原文） Sehr schönes Museum zur Dortmunder Bier-Geschichte. Viele interessante Exponate, alles mit Infotafeln beschrieben. Wir waren an einem Samstag Mittag dort, außer uns waren noch 5 andere Personen im Museum. Eintritt war laut RuhrtopCard frei, an der Kasse wollte die Dame unsere Karten aber nicht abscannen und meinte der Eintritt ist frei. Das Museum bietet im Kassenbereich auch ein paar Merchandise Artikel sowie einen Kühlschrank wo man Getränke kaufen kann. Wichtig wäre vielleicht noch: Das Museum ist nicht barrierefrei.

（Google による翻訳）素敵な小さな場所です。展示にはガイドがいて、展示物やその用途、そして街についてより深く知ることができました。醸造の基礎も学びました。😉 （原文） Fantasztikus kis hely, szerencsére nekünk volt tárlatvezetőnk a kiállításon, talán így nagyobb tudást szereztünk az ott lévő tárgyakról, használatairól, és a városról is. A sörfőzés alapjait is megtanultuk.😉

（Google による翻訳）地元のビール醸造所の歴史を垣間見ることができます。入場無料、興味深い展示も必見です。 （原文） Kawał historii miejscowego browaru. Wejście za darmo, fajne ekspozycje warto zajrzeć.

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、素晴らしいです。強くお勧めします！ ビールはどのように作られているのでしょうか？中世から現代までの発展について解説されています。非常に分かりやすい解説（ドイツ語のみ）。数多くのオリジナルの機械が設置されています。団体ツアーも可能です。規模が小さいため、数百人規模の見学には適していません。 ビール瓶は販売しています（お手頃価格です）。 （原文） Klein aber fein. Starke Empfehlung! Wie wird Bier gemacht? Die Entwicklung vom Mittelalter bis heute. Sehr gute Texte (nur deutsch). Zahlreiche originale Maschinen. Gruppenführung buchbar. Klein: nichts für hunderte Besucher zur gleichen Zeit. Bierflaschen käuflich zu erwerben (günstig).

（Google による翻訳）美しくデザインされた興味深い博物館です。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Ein sehr schön angelegtes, interessantes Museum. In jedem Fall einen Besuch wert!

（Google による翻訳）博物館は本当に楽しかったです。鉄鋼バンガローも見学できました。ツアーはとても楽しく、興味深いものでした。ありがとうございました。ルール地方の変遷が生き生きと描かれており、鉄鋼の歴史も分かりやすく説明されていました。ルール地方の美しい写真もたくさんあり、キオスクや雑貨店などの風景を描いた小さな3D写真もありました。私たちは約3時間滞在しました。 （原文） Das Museum hat uns gut gefallen. Wir konnten auch den Stahlbungalow besichtigen. Die Führung im Museum war sehr gut und interessant. Danke dafür. Die Veränderungen im Ruhrgebiet werden anschaulich dargestellt und die Geschichte des Stahls gut erklärt. Zusätzlich waren viele schöne Bilder aus dem Ruhrgebiet, auch kleine 3 D Bilder mit Szenen wie ein Kiosk oder ein Tante Emma Laden ausgestellt. Wir waren ca. 3 Stunden dort.

（Google による翻訳）エクストラシヒヒト2025の一環として訪れました。会場は一見の価値ありですが、残念ながら、エクストラシヒヒトのイベントは（ボランティアの）スタッフにとって少し負担が大きすぎるようでした。確かに、これは上層部の不満です。主催者はボランティアに手を差し伸べるべきかもしれません。 （原文） Wir waren im Rahmen der Extraschicht 2025 vor Ort. Die Örtlichkeit ist absolut sehenswert, leider schien das Event der Extraschicht die (ehrenamtlichen) Mitarbeitenden etwas zu überfordern. Ja, jammern auf hohem Niveau, evtl sollte man den Ehrenamtlichen da seitens des Veranstalters unter die Arme greifen.

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館です。残念ながら、屋外施設の改修工事のため、鉄骨の建物は現在閉鎖されています。オンラインにも記載されていません。ドルトムント市のウェブサイトは更新が必要です！本当に残念でした。 （原文） Ein schönes kleines Museum. Leider ist das Stahlhaus derzeit nicht zugänglich, weil die Außenanlagen gemacht werden. Das steht so kicht im Internet. Die Seite der Stadt Dortmund müsste mal angepasst werden! Das war ärgerlich.

（Google による翻訳）ドルトムントの歴史に興味がある人は、ぜひこの博物館を訪れてください。 ヘッシュの興味深い記念品や展示品がいくつかあり、ヘッシュの人々自身によって運営されており、彼らは私たちの伝統を現代に伝えたいと考えています。 平日は入場料が無料で、日曜日にはヘキア人が案内するガイド付きツアーがあり、料金は 1.50 ユーロです。 鉄鋼生産について多くのことを学ぶことができ、昔のドルトムントの写真もたくさんあります。 それは、子供時代や青春時代に戻って、時間を遡るちょっとした旅です。 非常に親切でフレンドリーで親切なボランティアがここに費やした努力を知るため、ドルトムンダー全員がここを訪れるべきです。 （原文） Wer sich für Dortmunder Geschichte interessiert, sollte auf jeden Fall einmal dieses Museum besuchen. Es enthält einige interessante Erinnerungsstücke und Exponate von Hoesch, geführt wird es von den Hoeschianern selber, sie wollen der jetzigen Generation unsere Tradition weiter geben. In der Woche ist der Eintritt frei, am Sonntag gibt es eine Führung, diese kostet 1,50€, geführt wird von einem Hoeschianer. Man kann einiges über die Stahlherstellung lernen, viele Bilder durch das alte Dortmund sind vorhanden. Es ist halt eine kleine Zeitreise, zurück in die Kindheit/Jugend. Schon allein für die Mühe, die sich die, sehr netten, freundlichen und hilfsbereiten, ehrenamtlichen Mitarbeiter dort geben, sollte jeder Dortmunder es besucht haben.

（Google による翻訳）ヘーシュ社の歴史、人々や周辺地域への影響、そしてドルトムントの発展について紹介する、魅力的でコンパクトな博物館です。博物館は袋小路の左側に位置し、無料駐車場をご利用いただけます。ヘーシュ社はかつて鉄鋼生産会社であり、鉄鋼生産に関する歴史と興味深い事実が、映像や音声を交えてわかりやすく紹介されています。 （原文） Mooi compact museum over de geschiedenis van Hoesch, de gevolgen voor de mensen en de omgeving en ontwikkeling van Dortmund. Het museum ligt links aan een doodlopende straat en heeft gratis parkeergelegenheid. Hoesch was een staalproductie bedrijf en de geschiedenis en wetenswaardigheden over de staalproductie zijn zeer goed in beeld gebracht. Ook met bewegend beeld en geluid.

（Google による翻訳）近所のサイクリンググループ6名が、ヘッシュ博物館のガイド付き自転車ツアー「鉄鋼の足跡を辿る」に参加したので、ここに書き込みます。 とてもおすすめです！ ガイドのフランクさんはドルトムントの鉄鋼の歴史（そして市外の歴史も）に精通しており、ツアー中に何度か立ち寄る場所では、鉄鋼生産の発展や会社の発展について興味深い話を聞かせてくれました。フランクさんにはいくつか逸話も聞かせてくれました。カール・ヘッシュが本当はどんな人だったのか、誰も知らないでしょう！ ;-) フランクさんの奥様はサイクリンググループをまとめ、最後のライダーとして誰も迷子にならないよう気を配ってくれています。 あまり詳しくは言えませんが、参加する価値は十分にあります！ぜひ参加してみてください！ （原文） Schreibe hier für eine Gruppe von 6 Mitgliedern einer Nachbarschafts-Fahrradgruppe, die gemeinsam an einer geführten Radtour des Hoesch-Museums "Auf den Spuren von Stahl und Eisen" teilgenommen haben. Sehr empfehlenswert! Der Tourguide Frank ist sehr gut informiert über die Geschichte des Dortmunder Stahls (und auch über die Stadtgrenzen hinaus) und berichtet während etlicher Stopps auf der Radtour interessant über die Entwicklung der Stahlherstellung und/oder die Unternehmensentwicklungen. Dabei hat Frank auch die ein- oder andere Anekdote parat. Wer weiß schon, wer Karl Hoesch wirklich war! ;-) Begleitet wird Frank von seiner Ehefrau, die auf nette Art und Weise die Fahrradgruppe zusammenhält und als letzte Fahrerin darauf achtet, dass niemand verloren geht! Um jetzt nicht zu viel vorweg zu nehmen - lohnt sich teilzunehmen! Machen!

（Google による翻訳）入り口前の駐車場はとてもよかったです。私のキャンピングカーも他の車の邪魔にならずにスペースを見つけました。 建物は非常に良好な状態に保たれており、見どころがたくさんあります。 しかし、建物内に犬は入れないので、すべてを見ることはできませんでした。 美食はとても素晴らしく、高級感があり、屋外エリアも素晴らしいです。 気に入りました。 写真をいくつか追加しました。 アールヌーボーの要素が素晴らしいと思います。 （原文） Sehr schöner Parkplatz vor dem Eingang. Hat auch mein Womo ohne andere zu behindern Platz gefunden. Die Gebäude sind in sehr gutem Zustand und es gibt viel zu sehen. Hunde dürfen jedoch nicht in die Gebäude, daher hab ich nicht alles sehen können. Die Gastronomie ist sehr schön auf gehobenen Niveau mit tollem Außenbereich. Mir hat es gefallen. Hab ein paar Bilder hinzugefügt. Die Jugendstil Elemente finde ich Klasse.

（Google による翻訳）美しいLWL博物館。 残念ながら、その日は風が強すぎて、巻き上げ塔は開けられませんでした。 ここでは、ドイツの産業史の重要な部分について学ぶことができます。 絶対にお勧めです！ （原文） Schönes LWL-Museum. Leider war es zu windig an dem Tag, so dass der Förderturm nicht zugänglich gemacht werden konnte. Man kann hier einen wichtigen Teil deutscher Industriegeschichte kennenlernen. Auf jeden Fall zu empfehlen!

（Google による翻訳）とても美しい鉱山で、展示も非常に分かりやすく、情報も充実しています。坑内の作業の様子がわかる鉱山ツアーも一見の価値ありです。 幸運なことに、ちょうど「これが植民地時代」というテーマの特別展が開催されていました。とても興味深く、ツアーも素晴らしかったです。 結論：鉱山を訪れる価値は十分にあります。ぜひお時間のある時にお越しください。☺️ （原文） Sehr schöne Zeche mit sehr informativer und gut aufbereiteter Ausstellung. Führung im Montanium zur Veranschaulichung der Arbeit unter Tage lohnt sich ebenfalls. Hatte das Glück, dass aktuell eine Sonderausstellung zum Thema "Das ist Kolonial" stattfand. Sehr interessant mit ebenfalls toller Führung. Fazit: Besuch der Zeche lohnt sich. Zeit mitbringen. ☺️

（Google による翻訳）ツォレルン炭鉱は、ドルトムントの産業遺産を代表する素晴らしい例です。その建築、特にアール・ヌーヴォー様式の機械室は、一見の価値があります。炭鉱の重労働とこの地域の歴史を深く理解することができます。お子様も楽しめるアクティビティがたくさんあります。敷地内には狭軌鉄道が走っています。歴史と建築に興味のある方なら、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。 （原文） ​Die Zeche Zollern ist ein beeindruckendes Beispiel für Industriekultur in Dortmund. Die Architektur, insbesondere die Jugendstil-Maschinenhalle, ist absolut sehenswert. Man bekommt hier einen sehr guten Einblick in die harte Arbeit des Bergbaus und die Geschichte der Region. Auch für Kinder gibt es viel zu entdecken. Ein Feldbahn fährt durch das Gelände. Ein Ziel für alle, die sich für Geschichte und Architektur interessieren

（Google による翻訳）11歳の息子と鉱山博物館に行ったのですが、本当に素晴らしい思い出をたくさんいただきました！ 広大な敷地に、興味深いレトロな設備がたくさんあり、息子（そして私も）は鉱山機械、鉱山車、貨車、蒸気機関車などをとても楽しんで見学しました。 特に驚いたのは、大きな展示物のほとんどに実際に触ったり、鉱山車、蒸気機関車、貨車などに乗ったり、写真を撮ったりできることです。 機械室のガイドさんには、内容が充実していて非常に有益なツアーを案内していただき、本当にありがとうございました！ おすすめです！こんなに楽しい体験ができるなら、8ユーロは大した金額ではありません！ （原文） Ну что сказать, поездка в шахту музей с моим средним, 11 летним сыном принесла нам обоим много приятных впечатлений! Огромная территория, много интересной ретро техники, сын , да и я), с огромным удовольствием осматривать шахтное оборудование, вагонетки, вагоны, паровоз и тд. Особенно удивляет, что большинство крупных экспонатов можно потрогать руками, залесть на вагонетку, на паровоз, вагон и тд. И сфотографироваться там. Огромное спасибо экскурсоводу машинного зала за обширную и крайне познавательную экскурсию! Рекомендую! 8 евро не деньги, за такое удовольствие!

（Google による翻訳）ツォレルン炭鉱を訪れるのは今回で2回目です。今回は友人とExtra Schicht（残業）で訪れました。前回同様、本当に楽しかったです。それぞれに物語のある古くて歴史的な建物。興味深い展示物。炭鉱について多くのことを学べるショップ。ぜひまた訪れてみてください。強くお勧めします。 （原文） Es ist jetzt das zweite Mal, dass ich mir die Zeche Zollern anschauen konnte. Dieses Mal war ich zur Extra Schicht mit einer Freundin dort. Es hat mir, wie beim letzten Mal , sehr gut gefallen. Die alten historischen Gebäude mit ihren eigenen Geschichten. Die interessanten Ausstellungen. Der Shop, wo man noch so einiges über die Zeche erfahren kann. Es ist in jedem Falle noch mehrmals einen Besuch dort wert. Ich kann es dort sehr empfehlen.

（Google による翻訳）敷地内には、鉱業に関する美しい博物館があります。たくさんの情報と美しい見どころが満載です。残念ながら、いくつか質問が残ってしまったので、もう少し詳しい情報があれば良かったと思います。大人1人8ユーロで、間違いなく行く価値があります！ （原文） Mooi muzeum over de mijnbouw terplaatse. Veel informatie en mooie dingen om te zien. Helaas bleven er voor ons ook vragen over en had er dus nog wat meer informatie mogen zijn. Voor 8 euro per persoon (volwassenen) zeker de moeite waard!

（Google による翻訳）ドルトムンダーUは、ドルトムントのランドマークの一つであり、実に印象的な建物です。外観は息を呑むほど美しく、街に独特の雰囲気を添えています。しかし、中に入ると少しがっかりしました。内部のほとんどが閉鎖されていたのです。見学する機会はなく、一部のエリアしか開いていませんでした。もっと多くの展示やイベントを期待していたのですが。 とはいえ、市内中心部では必見の場所です。特に夜にライトアップされると美しく見えます。ただし、訪れる前にどのエリアが開いているか確認することをお勧めします。 （原文） Dortmunder U gerçekten etkileyici bir bina ve Dortmund'un simgelerinden biri. Dışarıdan görüntüsü çok güzel ve şehre farklı bir hava katıyor. Ancak içeriye girdiğimizde biraz hayal kırıklığı yaşadık çünkü çoğu bölüm kapalıydı. İçeriyi gezme imkânımız olmadı, sadece belirli alanlar açıktı. Daha fazla sergi ya da etkinlik olmasını beklerdik. Yine de şehrin merkezinde görülmesi gereken yapılar arasında. Özellikle akşamları ışıklandırmasıyla çok güzel görünüyor. Ama ziyaret etmeden önce içeride hangi bölümlerin açık olduğuna bakmakta fayda var.

（Google による翻訳）様々な展示が楽しめる無料のクリエイティブセンターです。子供向けのアクティビティやインタラクティブな展示が豊富に用意されています。複合施設全体は複数のフロアに分かれており、エスカレーターまたはエレベーターでアクセスできます。 親切なスタッフが常駐しており、喜んでお手伝いいたします。警備員も充実しており、安心してご利用いただけます。 館内には清潔なトイレが多数あります。ぜひ訪れて、特に展望台に立ち寄ってみてください。 （原文） Gratis creatief centrum waar verschillende tentoonstellingen zijn te bezichtigen. Voor de kinderen zijn er veel activiteiten en interactieve tentoonstelling. Alles is verdeeld over verschillende verdiepingen die met roltrap of lift te bereiken is. Er is veel personeel aanwezig die vriendelijk zijn en je graag helpen. Er is ook veel beveiliging aanwezig die zorgt dat je je veilig voelt. Voldoende en schone toiletten door het hele gebouw. Raad iedereen aan hier een bezoekje te brengen en dan vooral ook even te genieten van het uitzichtpunt.

（Google による翻訳）印象的な建物です。 ほぼ頂上にある屋上は残念な感じでした。ベンチとテーブルがいくつかあるだけで、予想通りレストランは閉まっていたか、閉まっていました。 景色は素晴らしかったです。 インフォメーションデスクの女性スタッフは親切でした。 結論：訪れる価値はあります。 （原文） Imposantes Gebäude. Ein Rooftop fast ganz oben war enttäuschend, paar Bänke/Tische und wie vermutet eine Gastronomie gab es nicht oder hatte zu. Aussicht war Großartig. Die Damen an der Information waren nett. Fazit: Ein Besuch lohnt sich.

（Google による翻訳）今日ドルトムンダー大学を訪れて、本当に楽しかったです。特に絵画とソーラーパンク展は素晴らしかったです。創造的でモダンで、刺激的でした。スタッフはとてもフレンドリーで親切で、心地よい雰囲気でした。 （原文） Ich war heute im Dortmunder U und mir hat es richtig gut gefallen. Besonders die Gemälde und die Solar-Punk-Ausstellung fand ich toll. kreativ, modern und inspirierend. Die Mitarbeiter waren sehr freundlich und hilfsbereit, was die Atmosphäre angenehm macht.

（Google による翻訳）ドルトムント大学で開催された展覧会「同志太陽」は、興味深い構想ではあるものの、その実行は理論的な要素が強く、やや誇張されているように感じられました。作品の多くは抽象的で、明確な文脈が欠如しており、真の芸術体験というよりは、単なる頭脳訓練といった印象でした。私にとっては、むしろ平均的な作品だったので、星3つとしました。 （原文） Die Ausstellung „Genossin Sonne“ im Dortmunder U hat eine interessante Idee, aber die Umsetzung wirkt zu theoretisch und etwas übertrieben. Vieles bleibt abstrakt und ohne klaren Bezug – mehr Kopfübung als echtes Kunsterlebnis. Für mich war es eher durchschnittlich, deshalb 3 Sterne.

（Google による翻訳）ドルトムントの象徴的な建物であるU-Towerは、展示と展望の両方を楽しめる場所です。フロアごとに様々な美術作品が展示されていて見回す楽しみがあり、ルーフトップに上がるとパノラマの都心の景色が涼しく広がります。特に晴れた日には写真を撮るのにも最適な場所！ドルトムントに来たら、一度ぐらい立ち寄るスポットです。 （原文） 도르트문트의 상징적인 건물인 U-Tower는 전시와 전망을 모두 즐길 수 있는 곳이에요. 층마다 다양한 미술 작품이 전시되어 있어 둘러보는 재미가 있고, 루프탑에 올라가면 탁 트인 도심 전경이 시원하게 펼쳐져요. 특히 맑은 날엔 사진 찍기에도 완벽한 장소! 도르트문트에 왔다면 한 번쯤 들러볼 만한 명소입니다.

（Google による翻訳）展示物よりも自らのことに執着する美術館。もしドルトムンダーUが人間だとしたら、どの精神科医もおそらくそれを顕著なナルシシズムと診断するだろう。もちろん、1945年以降のドイツの美術館事情を研究した者なら、レオニー・ライガースへの膨大なトリビュートに異論を唱える者はいないだろう。ケルンのヨーゼフ・ハウブリッヒを除けば、ドルトムンダーUの前身であるオストヴァル美術館の創設者ほど、終戦直後からナチスの軽蔑的な芸術観に果敢に抵抗した人物はそう多くないだろう（しかし、彼女もまた極めて不当な批判を受けている。後述）。展示内容から特に気を紛らわせ、気を散らすのは、美術館のキュレーターたちが自らの作品について、大きなパネルに繰り返し自らと議論を交わしながら考察していることである。最大のハイライトは、美術館の諮問委員会が絵画購入の決定に至るまでの過程を辿る、一部屋丸ごと捧げられた展示である。このスタイルは民主的だと考える人もいるかもしれないが、結局のところ、より「保守的」なコレクションと同様に、ここでも来館者は美術館運営側の指示に従わなければならない。 美術館が過去の悪行に対して荒布をまとい、灰をかぶるのは慣例となっている。そして、一部の人にとっては、これはむしろ当然のことと言えるだろう。ところで、ドルトムンダーUのテーマ設定により、ベニンのブロンズ像は展示されていない。表現主義の作品はコレクションから除外されなかった。これは、設立が遅かったことも一因だが、東ヴァル美術館がナチス社会主義の蛮行からの意識的な脱却を目指して構想されたことが、より大きな理由となっている。しかし、時代の流れを完全に見逃さないよう、ドルトムントはアーカイブを徹底的に調査し、悪意（もちろん善意も）があれば人種差別的と解釈される可能性のある展覧会ポスターをいくつか発見した。そのため、ドルトムントには懺悔室も設置されている。当然のことながら、専用の部屋があり、入り口には人種差別に反対する碑文が刻まれている。彼女の名前は出ていないが、かつて高く評価されていたレオニー・レイガースが、疑惑の犯罪の責任を負うべき人物であることは、すべての来場者に明らかであるはずだ。 このようなプロジェクトに費やされたエネルギーは、展示品にラベルを貼ることに費やした方が良かっただろう。展示品を分類することがほとんど不可能な場合もあり、テキストを見つけることさえできなかったことが多かった。警備員は、感動的なほど無知だった。最低限の訓練だけでも、悪くないだろう。 警備員の数も問題だ。失業率が12%近くに達する都市では、多くの人々に様々な職務を割り当てなければならないと理解している。 3人の警備員がいる部屋に一人でいるのは、確かに不快です。 それでもなお、展示の質の高さに2つ星を授与します。 （原文） Ein Museum, das sich mehr mit sich selbst beschäftigt als mit seinen Objekten. Wäre das Dortmunder U eine Person. so würde wohl jeder Psychiater ihr einen ausgeprägten Narzissmus attestieren. Zwar wird niemand, der sich etwas mit der deutschen Museumslandschaft nach 1945 beschäftigt hat, etwas gegen die ausgiebige Würdigung von Leonie Reygers haben. Von Joseph Haubrich in Köln einmal abgesehen gibt es kaum eine andere Person, welche mit so viel Engagement unmittelbar nach dem Krieg einen Gegenpol zu dem menschenverachtenden Kunstverständnis der Nazis gesetzt hat wie die Begründerin des Museums am Ostwall, der Vorgängerinstitution des Dortmunder Us (Sie muss allerdings auch eine ausgesprochen unfaire Kritik hinnehmen. Siehe unten). Störend und von den Exponaten ablenkend ist vor allem, dass immer wieder die Museumsmacher die eigene Arbeit auf großen Tafeln reflektieren, indem sie mit sich selbst diskutieren. Den absoluten Höhepunkt bildet die Widmung eines ganzen Raumes, in dem nachgezeichnet wird, wie der Museumsbeirat zu den Entschluss gelangt ist, ein Bild anzukaufen. Man mag diesen Stil für demokratisch halten, aber letztendlich ist auch hier der Besucher dem Diktat von Museumsleitungen ausgesetzt wie in "konservativer" gestalteten Sammlungen. Es ist Usus geworden, dass die Museen in Sack und Asche gehen ob ihrer Untaten in der Vergangenheit - und bei manchen ist das auch mehr als angebracht. Nun gibt es nun einmal aufgrund der Themenstellung im Dortmunder U keine Benin-Bronzen, Expressionisten sind niemals aus der Sammlung geflogen, zum einen wegen der späten Gründung, mehr aber noch weil das Museum am Ostwall als bewusste Abkehr von der nationalsozialistischen Barbarei konzipiert worden ist. Um aber den Zeitgeist nicht ganz zu verpassen, hat man sich in Dortmund tief in die Archive begeben und ein paar Ausstellungsplakate gefunden, die mit etwas schlechtem (hier natürlich gutem) Willen als rassistisch zu interpretieren sind - und so gibt es auch in Dortmund ein Bußkapellchen - natürlich in einem eigenem Raum und mit einer am Eingang eingemeißelten Inschrift, auf der vor Rassismus gewarnt wird. Ihr Name wird zwar nicht genannt, aber dass für die vermeintlichen Untaten die eben noch hochverehrte Leonie Reygers die Verantwortung trägt, dürfte jedem Besucher klar sein. Die Energie, die in solche Projekte gesteckt worden ist, hätte man besser für die Beschriftung der Exponate verwenden können. Die Zuordnung ist manchmal kaum möglich - und oft habe ich die Texte gar nicht gefunden, wobei das Aufsichtspersonal schon von fast rührender Ahnungslosigkeit war. Eine Minimalschulung wäre schon nicht verkehrt. Die Menge an Aufsichtspersonal ist noch ein Thema. Dass in einer Stadt mit fast 12% Arbeitslosenquote viele Menschen in irgendwelchen Tätigkeiten untergebracht werden müssen, verstehe ich ja; wenn man alleine in einem Raum mit drei Securities ist, fühlt man sich schon unbehaglich. Trotz allem: Einen zweiten Stern gibt es wegen der Qualität der Exponate.

（Google による翻訳）「もし昨日が晴れていて、あなたに対してオープンだったら、 今日は力強く行動しますか？ 明日に期待することもできるし、 あなたも同じように幸せであることを！」 （ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、ザーメ・ゼニエン） -------------------------------------------------------- 芸術文化史博物館 (MKK) はドルトムントの市立博物館で、1924 年にフーゴ シュタインバッハによって建てられた旧市立貯蓄銀行の建物内にあります。 絵画、彫刻、家具、手工芸品のコレクションは、ドルトムント市の文化史と歴史についての洞察を提供します。 コレクションには、先史時代や初期の歴史から 20 世紀までの展示品が含まれています。 博物館の敷地は、国家的に重要な芸術や文化の展示会の開催に定期的に使用されています。 私が訪れた日は、残念ながら 19 世紀絵画館にはアクセスできませんでした。 特にアールヌーボー時代のタイルが気に入りました。フランス人デザイナー兼職人エミール・ガレによる、自然を模した装飾レリーフを施した花の夢を描いたグラスや花瓶も、格別の美しさを見せてくれました。 古典主義のタイル張りのストーブ、バロック様式の秘書、1800 年頃のゴンドラの椅子…。 この博物館では、文化史を巡るあなた自身の発見の旅に出かけることができます。 （原文） "Liegt dir Gestern klar und offen, Wirkst du heute kräftig frei; Kannst auch auf ein Morgen hoffen, Das nicht minder glücklich sei!" (Johann Wolfgang von Goethe, Zahme Xenien) ----------------------------------------- Das Museum für Kunst und Kulturgeschichte (MKK) ist ein städtisches Museum in Dortmund, welches sich in der 1924 von Hugo Steinbach erbauten ehemaligen Städtischen Sparkasse befindet. Die Sammlungen von Gemälden, Skulpturen, Möbeln und Kunsthandwerk geben einen Einblick in die Kulturgeschichte und die Geschichte der Stadt Dortmund. Zeitlich umfasst die Sammlung Exponate der Ur- und Frühgeschichte bis hin zu Exponaten des 20. Jahrhunderts. Die Räumlichkeiten des Museums werden regelmäßig zur Präsentation von überregional bedeutenden Kunst- und Kulturausstellungen benutzt. Am Tag meines Besuches war die Gemäldegalerie des 19. Jahrhunderts bedauerlicherweise nicht zugänglich. Die Kacheln aus der Zeit des Jugenstils haben es mir besonders angetan. Auch die Gläser/Vasen mit Blütenträumen des französischen Designers und Kunsthandwerkers Emile Gallé mit ornamentalen Reliefs nach dem Vorbild der Natur boten einen außergewöhnlich schönen Anblick. Ein klassizistischer Kachelofen, ein barocker Sekretär, ein Gondelstuhl um 1800 ... Man kann sich in diesem Museum auf seine ganz eigene Entdeckungsreise durch die Kulturgeschichte begeben.

（Google による翻訳）綺麗で清潔な美術館です。入場無料。荷物は保管室に預けられますし、預けるべきです。お手洗いもあり、スタッフも親切でした。閉館前に到着したので、人はほとんどいませんでした。素敵な建物です。 （原文） Szép rendezett múzeum, ingyenes a belépés, a táskákat tárolóba lehet, kell betenni. Mosdó van, kedves személyzet. Mi zárás előtt érkeztünk, kevesen voltak. Szép épületben van kialakítva.

（Google による翻訳）私は新しい場所に行くたびに、地元の物語を伝える博物館を訪れるのが好きですが、この博物館がまさにその場所だと思いました。始まりは私が探していたものではなく、絵画でした。物語を語らない限り、絵を描く人ではありません。絵はただの絵です。私は一時的な空間にいました。 恒久的なスペースに着くと、私は幸せでした。初期の小さな入植地からの情報と遺物、それらの小さな初期の入植地がどのようにしてより大きな中世の入植地になったのか、そしてその後何が起こったのかについての物語。すべてドイツ語なので、一日中グーグル翻訳カメラを動かしていました。音声ガイドがあるかもしれないと思います - 番号の付いた小さなヘッドフォンが見えました - しかし、私はそれを見つけませんでした。 土曜日の午後、その場所はほとんど空いていました。入場は無料です。展示品は、リサイタルやコンサートに使用されそうな大きな中央エリアを備えたモダンな建物の外壁に沿った部屋に配置されています。 （原文） I like to visit a museum that tells the local story whenever I’m in a new place, and this one seemed like it would be the place. The start wasn’t what I was looking for - paintings. Not a paintings person, unless they tell a story. A painting is just a painting. I was in the temporary space. Once I got to the permanent space I was happy. Information and relics from small early settlements, stories of how those small early settlements became bigger middle age settlements, and what happened after that. It’s all in German so I was running the google translate camera all day. I think there might be an audio guide - saw little headphones with numbers - but I didn’t see one. The place was mostly empty on a Saturday afternoon. Entrance is free. The exhibits are arranged in rooms along the outside walls of a building that is modern with a great central area that is likely used for recitals and concerts.

（Google による翻訳）興味深い建物にある美しい博物館。優れた歴史的コレクション。写真ギャラリーにアクセスできず、今後も公開されないのは残念です。残念ながら、これはまだ出版物やウェブサイトなどに反映されていません。 （原文） Schönes Museum in einem interessanten Gebäude. Gute geschichtliche Sammlung. Schade, dass die Gemäldegalerie nicht zugänglich war und auch in Zukunft nicht mehr präsentiert werden soll. Leider ist dies in den Publikationen, Websites etc noch nicht angekommen.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館ですね！ 入場無料です👍 主要鉄道駅も近くにあります （原文） Впечатляет, прекрасный музей! Ещё и вход бесплатный 👍 Рядом главный вокзал

（Google による翻訳）ドルトムント美術文化史博物館（MKK）では、絵画、彫刻、家具、美術工芸品など、様々なコレクションを展示しています。ドルトムント市の文化史と遺産を深く知ることができる博物館です。市立博物館です。ドルトムント美術文化史博物館は入場無料です。 （原文） Das Museum für Kunst und Kulturgeschichte ( MKK ) in Dortmund zeigt Sammlungen von Gemälden , Skulpturen , Möbeln und Kunsthandwerk ! Das Museum gibt einen Einblick in die Kulturgeschichte und Geschichte der Stadt Dortmund ! Es ist ein städtisches Museum ! Man zahlt im Museum für Kunst und Kulturgeschichte in Dortmund keinen Eintritt !

（Google による翻訳）美しい博物館。入場無料！だから警備員がこんなにたくさんいるんでしょうね！ （原文） Schönes Museum. Eintritt ist frei! Deswegen wahrscheinlich auch extrem viel Security- Personal anwesend!

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。あまり宣伝されていませんが、訪れる価値は十分にあります。展示はすべてドイツ語ですが、英語のガイドブックもあります。入場は無料ですが、大変参考になったので寄付をさせていただきました。 （原文） Very interesting place. Not well advertised but well worth a visit. All exhibites are in German but there is an English guide book available. Free to enter, but we found it very informative so gave a donation.

（Google による翻訳）このような場所が保存され、多くのものを皆さんに見せることができるのは、信じられないほど素晴らしいことだと思います。ガイドなしでもゆっくりと見学でき、しかも無料です。近くに1時間あたりわずか0.50ユーロで駐車できます。すべてをじっくりと眺められるような部屋をもっと増やしたいと思っています。展示物ではなく、レプリカの家具や類似品が置いてあるような部屋です。読むものや聞くものがたくさんあり、個人的には多すぎると感じました。長い文章を読むのではなく、すべてを注意深く見ました。とても悲しく、そして効果的な、ドアの前の石畳に埋め込まれた記念碑といくつかの情報を見つけました。 （原文） Ich finde es unglaublich toll, dass so ein Ort erhalten bleibt und einem so vieles gezeigt werden kann. Man kann sich ohne Führung, ganz in Ruhe alles anschauen und es ist sogar kostenlos. Parken kann man umliegend schon für nur 0,50€ pro Stunde! Ich würde es gut finden, wenn man mehr Räume hätte, in denen man alles einfach auf sich wirken lassen kann. Wo keine Ausstellung, sondern mehr nachgebaute Möbel oder Ähnliches zu finden sind. Es ist sehr viel zu lesen und anzuhören, was ich persönlich zu viel fand. Ich habe mir eher alles genau angeschaut, als die langen Texte zu lesen. Sehr traurig und wirkungsvoll, fand ich die eingelassenen Gedenksteine im Kopfsteinpflaster vor der Tür, mit ein paar Informationen.

（Google による翻訳）考えさせられる場所。 今日世界を見回してみると、人々は歴史から何も学んでいません。 すべての人には存在する権利があります!!。 そして誰でも貢献できます!! 私たちは隣人を受け入れ、互いに愛を示さなければなりません。 行って見てください。 （原文） Ein Ort der zum Nachdenken bringt. Wenn man heute in den Erdenrund sieht, haben die Menschen, nichts aus der Geschichte gelernt. Jeder Mensch hat ein Existenz Recht !!. Und jeder kann dazu beitragen!! Wir müssen unseren Nächsten akzeptieren und uns gegenseitig Liebe erweisen. Geht hin und seht es Euch an.

（Google による翻訳）老若男女にとって非常に重要なトピックです。このひどい時期にドルトムントで何が起こったのかをここで知ることができるのは嬉しいことです。そこに何があるのか​​、言いたくもありません。これは自分の目で見てください。入場は無料です。入り口のカウンターに小さな募金箱が設置されています。一セントでも大歓迎です。このようなものはサポートする必要があります。 （原文） Ein sehr wichtiges Thema für Jung und Alt. Schön ist, dass man hier auch erfahren kann, was in Dortmund geschah in dieser schrecklichen Zeit. Ich will gar nicht erzählen, was es dort zu sehen gibt. Das müsst ihr euch selber anschauen. Der Eintritt ist kostenlos. Es gibt aber eine kleine Spendenbox am Eingang auf dem Tresen. Jeder Cent ist gern gesehen und Hilft. So etwas muss unterstützt werden.

（Google による翻訳）0 ユーロで人気のアトラクション。 入場は完全に無料で、中央バスステーションに 2 時間 1.50 ユーロで駐車できます。 ここでは国家社会主義の歴史が非常に印象的に示されています。 当時の刑務所のそれぞれの独房にはテーマがあります。 読むべきことがたくさんあります。私たちはそこに約1時間滞在しましたが、すべてのトピックには目を向けられませんでした。 したがって、ここでより多くの時間を過ごすことができます。 ぜひ一度訪れてみることをお勧めします。 （原文） Top Attraktion für 0€. Der Eintritt ist komplett frei und geparkt werden kann am ZOB für 1,50€ für 2h. Sehr eindrucksvoll wird hier die Geschichte des Nationalsozialismus dargestellt. In jeder der damaligen Gefängniszellen gibt es ein Thema. Es ist sehr viel zu lesen. Wir waren ca. eine Stunde dort und haben uns nicht alle Themen angesehen. Man kann also deutlich mehr Zeit hier verbringen. Ein Besuch ist definitiv empfehlenswert.

（Google による翻訳）プレゼンテーションはドイツ語のみですが、博物館には各部屋の情報をまとめた (無料の) 小冊子があり、それを持って歩き回ることができます。また、小冊子に載っていない理解したい情報については、Google 翻訳を使用しました。この博物館は無料で、間違いなく訪れる価値があり、近いうちにもっと知られるようになることが期待されます。私たちがそこにいる間、おそらくさらに8人を見ました。ほぼすべてを見たので、滞在時間は 2 時間半以上かかりました。私たちがそこにいた日、2人の男性のスタッフは親切でフレンドリーでした。そのうちの1人は、ドルトムントに30年間住んでいたが、働きに行くまでこの場所の存在を知らなかったと述べた。私たちはドルトムントに少なくとも10回は行っていますが、これが存在することも知りませんでした。入り口はシュタイン通りの後ろ、左側の中庭を通って、白い門の壁のすぐ後ろにあります。 恐ろしい歴史を持つ場所を素晴らしいと評価するのは難しいことをご理解ください。これはプレゼンテーションとスタッフとの出会いに基づいています。 （原文） The presentation is only in German, however, the museum has a (free) booklet that you can walk around with that highlights the information in each room. We also used Google Translate on some information that was not in the booklet that we wanted to understand. The museum is free, definitely worth a visit and hopefully, soon, it will become more known about. While we were there, we saw, maybe, another 8 people. We viewed just about everything, so we were there over 2 1/2 hours. The staff of two men, on the day we were there, were helpful and friendly. One of them stated he had lived in Dortmund for 30 years and didn't know this place existed until he went to work there. We've been in Dortmund at least 10 times and didn't know this existed either. The entrance is behind Steinstrasse, through the courtyard on the left, right behind the white gate wall. Please understand that it is difficult to rate a place that has a horrific history, as excellent. This is based on the presentation & encounters with staff.

（Google による翻訳）この物語のためにここに来る価値はあります。ナチスの台頭と、彼らがどのように反対派を鎮圧したかについて、その背景をすべて説明しています。部屋の説明は英語ではありませんが、入り口で小冊子を頼むことができます。それでも必要な詳細がすべて記載されているわけではありませんが、正しい方向に導いてくれます。入り口はあまり分かりにくく、どちらかといえば政府の建物のような雰囲気です。誰かが、書かれていることをGoogle翻訳を使って翻訳することを勧めてくれたので、とても役に立ちました。全体的に、歴史愛好家や読書をする忍耐力のある人にとっては興味深い場所です。館内ではドイツ語のツアーが実施されているのを見たので、より良い体験のためには、ツアーに参加して、より詳しい背景を説明してもらうのが面白い経験になるかもしれません。 （原文） Worth coming here for the story. It gives the full context of the rise of power of the Nazi s and how they surpressed their opposition. The rooms are not written in English but you can ask for a booklet at the entrance, still doesn't give you all the details that you need but it sets you in the right direction. The entrance is not very obvious and feels more like a government building. Someone made a really good recommendation to use Google translate to translate things that are written down so that was really helpful. Overall it is an interesting place for history buffs and for those that have the patience to read. I saw there was a tour conducted in the building in German, so for a better experience, finding a tour might be an interesting experience and someone to give more context.

（Google による翻訳）当博物館は、スタイリッシュで保存状態の良い魅力的な車両を多数展示しています。展示は細部にまでこだわって設計され、時代を超えたクラシックカーと現代的な要素が融合しており、あらゆる自動車愛好家を魅了します。ゆったりとした雰囲気は、思わず長居したくなるような空間で、それぞれの展示には興味深い背景情報も提供されています。自動車と質の高い展示に情熱を注ぐすべての人にとって、真に価値のある体験となるでしょう。 入場料は14ユーロです。 （原文） Das Museum überzeugt mit einer faszinierenden Auswahl an stilvollen, hervorragend erhaltenen Fahrzeugen. Die Ausstellung ist mit viel Liebe zum Detail gestaltet und vereint zeitlose Klassiker mit modernen Highlights – ein Genuss für jeden Autoliebhaber. Die entspannte Atmosphäre lädt zum Verweilen ein, und zu jedem Exponat gibt es interessante Hintergrundinformationen. Ein absolut lohnenswertes Erlebnis für alle, die sich für Automobile und hochwertige Präsentationen begeistern. Tickets sind für 14 Euro erhältlich.

（Google による翻訳）すべての車とテクノロジーファンにとって、まさに感動的な博物館です！PACE自動車博物館は、モダンでスタイリッシュな展示と、様々な時代の素晴らしい車のコレクションで人々を魅了します。クラシックなヴィンテージカー、スポーツカー、そして現代のデザインアイコンが融合し、訪れる人を特に多様でエキサイティングな体験にしてくれます。展示は非常に有益で、愛着を掻き立てるディテールや興味深い背景ストーリーが数多く紹介されています。建物自体も建築的に印象的で、完璧な演出が施されています。車好きの方はぜひこの博物館を訪れてみてください。ここでは、自動車への真の情熱を感じることができるでしょう！🚗✨ （原文） Ein absolut beeindruckendes Museum für alle Auto- und Technikfans! Das PACE Automobil Museum überzeugt mit einer modernen, stilvollen Präsentation und einer großartigen Auswahl an Fahrzeugen aus verschiedenen Epochen. Besonders die Mischung aus klassischen Oldtimern, Sportwagen und modernen Design-Ikonen macht den Besuch abwechslungsreich und spannend. Die Ausstellung ist sehr informativ, mit vielen liebevollen Details und interessanten Hintergrundgeschichten. Auch das Gebäude selbst ist architektonisch sehenswert und perfekt in Szene gesetzt. Wer Autos liebt, sollte sich dieses Museum auf keinen Fall entgehen lassen – hier spürt man echte Leidenschaft für das Automobil! 🚗✨

（Google による翻訳）パーチェ美術館は絶対に訪れる価値があります！ ベルリンから遠いので、何度もパーチェ美術館に行こうと検討していましたが、今にして思えば、もっと早く行けばよかったと後悔しています！展示も周囲の環境も素晴らしく、ゆっくりと時間をかけてじっくりと鑑賞できます。それぞれの展示作品に関する短いストーリーも非常に興味深いです！ （原文） Das Pace, definitiv eine Reise wert! Aufgrund der Entfernung aus Berlin haben wir schon öfter überlegt ins Pace zu fahren, im Nachgang haben wir es bereut uns dazu nicht schon eher entschieden zu haben! Super tolle Ausstellung und Umgebung. Hier kann man sich wirklich in Ruhe alles anschauen und auch die Kurzgeschichten zu den einzelnen Exponaten sind super interessant!

（Google による翻訳）実に素晴らしいです。入場料は14ユーロとかなり高く、全てを見て回るには30分ほどかかります。でも、美術館よりも良かったのはカフェかもしれません。衣のついたシナモンロールはどれも焼きたてで、値段も手頃で、今まで食べた中で一番美味しいシナモンロールでした。 （原文） Eigentlich super, der Eintritt ist recht hoch 14€ und man braucht vielleicht 30min um alles anzuschauen. Aber vielleicht besser als das Museum ist das Café. Zimtschnecken mit Überzug alles frisch, nicht teuer und das waren glaube ich die besten Zimtschnecken überhaupt.

（Google による翻訳）すべての車愛好家にとって、まさに最高の場所です！ PACEでは、手頃な価格で素晴らしい車を間近で鑑賞できます。ツアーの前後に休憩を取るのもおすすめです。特に美味しいシナモンロールと極上のコーヒーはおすすめです。 スタッフのおかげで、さらに充実した時間を過ごせます。彼らがこの場所を楽しんでいることがすぐに分かります。親しみやすさが溢れ、ちょっとした会話にも喜んで応じてくれます。 今回の展示は、老若男女問わず大好評でした。特にJPによる各車両解説ビデオは、情報満載で楽しく、そして非常に興味深い内容でした。 次回の展示も今から楽しみです。また必ず来ます！ （原文） Ein wirklich schönes Ausflugsziel für alle Autobegeisterten! Das PACE bietet zu fairen Preisen die Möglichkeit, außergewöhnliche Fahrzeuge aus nächster Nähe zu bestaunen. Vor oder nach dem Rundgang lohnt es sich, eine Pause einzulegen – besonders die leckeren Zimtschnecken und der gute Kaffee sind absolut empfehlenswert. Das Personal macht den Besuch zusätzlich angenehm: Man merkt sofort, dass sie mit Freude dabei sind. Sie strahlen Freundlichkeit aus und nehmen sich auch gerne Zeit für ein kurzes Gespräch. Die aktuelle Ausstellung hat sowohl Jung als auch Alt begeistert. Ein echtes Highlight waren die individuellen Erklärvideos von JP zu jedem einzelnen Fahrzeug – informativ, kurzweilig und sehr passend. Wir freuen uns schon jetzt auf die nächste Ausstellung und werden auf jeden Fall wiederkommen!

（Google による翻訳）博物館には、複数のフロアにわたって数多くの印象的な車が展示されています。すべてがJPパフォーマンスの所有物ではなく、他の博物館や出展者から貸し出されたものも含まれています。入口では、ヘッドフォン付きのタブレットが配布され、各車に関するビデオを視聴できます。興味深い情報が満載です。博物館の雰囲気は非常に清潔でモダンです。 （原文） Das Museum bietet auf mehreren Etagen viele sehenswerte Autos. Nicht alle stammen von JP-Performance sondern sind auch Leihgaben anderer Museen oder Ausstellern. Am Eingang bekommt man ein Tablet mit Kopfhörer und kann sich zu jedem Fahrzeug ein Video anschauen mit vielen interessanten Information. Der Vibe des Museums ist sehr clean und modern.

（Google による翻訳）初日からJPファンだったので、ようやく行くことができました。 本当におすすめです。入場料と観覧時間は少々割高かもしれませんが、それはそれでいいと思います。 きっとまた行くことになるでしょう。 （原文） Mit Tag eins Fan von JP endlich mal geschafft hin zu fahren. Ist zu empfehlen klar Eintritt und die Zeit die manbrauch um alles zusehen ist vielleicht nicht ganz angepasst aber trotzdem nichts auszusetzen. War bestimmt nicht das letzte Mal dort.

（Google による翻訳）博物館は現在 U タワー内にありますが、その魅力はまったく失われていません。 今日私たちは表現主義に関する素晴らしい展覧会を見ました。 その前に、家にある他の美術展をすべて訪れ、とても満足して家に帰りました。 素晴らしいロケーション （原文） Obwohl das Museum sich jetzt im U Turm befindet, hat es nichts von dem Reiz verloren. Wir haben heute eine tolle Ausstellung über den Expressionismus gesehen. Davor haben wir alle anderem, im Haus befindlichen, Kunst Austellungen besucht und sind sehr zufrieden Heim gefahren. Tolle Lokation

（Google による翻訳）私はここに何度か来ましたが、Dortmunder Us プログラムは素晴らしいと思います。実は。 警備員の中には、グループで立って、お互いにおしゃべりしたり、電話で話したりして、退屈している人がよくあることに私はいつも気づいています。これは不安だ。彼らは、美術館内を非常に目立つようについて回ることが多いです。展示物の管理が彼らの仕事なのは理解していますが、彼らの行動は行き過ぎです。 2025年5月16日金曜日、私は、起こるべきではないと思う状況に遭遇しました。 米国の学生によるドルトムント工科大学への訪問の一環として、私はドルトムント滞在最終日に彼らにドルトムンダー大学を案内して、その魅力を紹介しました。彼らはまた、非常に興味を持ち、熱心で、適切な行動をとっていました。 残念なことに、オストヴァル美術館では警備員が私たちの神経を逆なでしました。たとえば、私たちが MO 諮問委員会によって購入された 2 つの新しい展示品のある部屋にいたとき、警備員が私たちの後についてきて、聞こえるほど迷惑そうなため息をつきました。私たちはそれをかなり不快で奇妙だと感じましたが、大したことではありませんでした。 私たちがそのまま進み、アート アクション スペースを訪問すると、しばらくして警備員が私たちの後からやって来て、非常に失礼な口調で私たちにシューという音を立て、そこで何をしているのかと尋ねました。出口はないと付け加えた。私はそのような反応を予想していなかったので、私たちはそれを知っていてただ部屋を見たいだけだと彼に指摘しました。看板（ちなみにドイツ語のみ）には、このことが書かれています（「アート アクション ルームにぜひお越しください。楽しんでください！」）。 読める人は明らかに有利です!そして彼は、やはり非常に失礼な口調で、監視下においてのみ立ち入りが許されると言いました。彼が正確に何を意味していたのかは、今でも私には謎です（監督が学芸員を意味するのか、それとも警備員だけを意味するのか）。その後、私は美術館の受付に苦情を申し立てました。残念ながら、その女性は苦情を申し立てるには誰に連絡すればよいか教えてくれませんでしたが、少なくとも私の気持ちを理解してくれて、私が正しいと言いました。警備員が自ら私を部屋まで追いかけるのが彼の仕事であり、私が彼を待ったりするのは彼の仕事ではありませんでした。 実際、そこの従業員のほとんどは良いか親切ですが、警備員の現在の状況はただイライラさせられます。これは、実際にはとても良い博物館にとって大きな不利益です。 私たち全員がその男性を非常に不快な人物だと思っていたので、私は生徒たちの前でこの状況に非常に恥ずかしさを感じました。 （原文） Ich war hier schon des öfteres und finde das Programm des Dortmunder Us eigentlich fantastisch. Eigentlich. Mir ist schon immer aufgefallen, dass einige der Sicherheitsleute oft gelangweilt sind, auf einem Haufen stehen, miteinander quatschen oder telefonieren. Das ist störend. Oftmals folgen die einem auch sehr auffällig durch das Museum. Ich verstehe, dass sie auf die Ausstellungsstücke aufpassen sollen, aber das Verhalten ist nicht verhältnismäßig. Am Freitag, den 16.05.2025 hatte ich aber eine Situation, die meiner Meinung nach so nicht vorkommen darf: Im Rahmen eines Besuchs von US-Studenten an der TU Dortmund habe ich diese an ihrem letzten Tag in Dortmund durch das Dortmunder U geführt, um Ihnen es zu zeigen. Diese waren auch sehr interessiert, begeistert und haben sich angemessen verhalten. Im Museum Ostwall kam es leider zu der Situation, dass die Sicherheitsleute uns auf die Pelle gerückt sind. Bspw. als wir im Raum mit den zwei neuen Ausstellungsstücken waren, welche durch den MO_Beirat angekauft wurden ist uns ein Sicherheitsmann gefolgt und dabei deutlich hörbar genervt aufgeseufzt, was wir als ziemlich unangenehm und weird empfanden, aber nicht weiter schlimm. Als wir weitergingen un den Kunstaktionsraum besuchten, kam eine kurze Zeit später ein Sicherheitsmann hinterher und fauchte uns sehr unhöflich an was wir denn da zu suchen haben. Er fügte hinzu dass dort kein Ausgang sei. Mit so einer Reaktion habe ich nicht gerechnet und habe ihn darauf hingewiesen, dass wir das wüssten und uns nur den Raum anschauen wollten. Das Schild (was nebenbei nur auf Deutsch verfügbar ist) weist darauf hin ("Wir laden Sie herzlich in unseren Kunstaktionaraum ein. Viel Spaß!"). Wer lesen kann ist klar im Vorteil! Er meinte dann nur zu uns - weiterhin sehr unhöflich - dass wir dort nur unter Aufsicht rein dürften. Was er genau damit meint ist mir bis heute ein Rätsel (ob mit Aufsicht eine Kuratorin oder lediglich ein Sicherheitsmann gemeint ist). Ich habe mich daraufhin an der Rezeption des Museums beschwert. Die Dame konnte mir leider nicht sagen wen ich für eine Beschwerde kontaktieren kann, aber war zumindest empathisch und meinte, dass ich im Recht wäre. Es sei die Aufgabe des Sicherheitsmannes mir in den Raum selbstständig zu folgen und nicht meine auf ihn zu warten oder so. Die meisten Mitarbeiter dort sind eigentlich ganz okay bis nett, aber die anhaltende Situation mit dem Sicherheitspersonal nervt einfach nur noch. Das eigentlich so gute Museum macht sich dadurch einiges kaputt. Ich habe mich vor den Studierenden sehr geschämt für diese Situation, da wir den Typen alle als sehr unangenehm empfunden haben.

（Google による翻訳）文化の6フロア。印象的な。 6階で開催中の表現主義展を見てきました。アーティストの興味深い組み合わせ。私の好みとしては、添付テキストの政治的解釈があまりにも左寄りすぎました。 （原文） 6 Stockwerke Kultur. Beeindruckend. Haben uns im 6. Stockwerk die temporäre Expressionismus-Ausstellung angesehen. Interessante Mischung der Künstler. Für meinen Geschmack war die politische Deutung in den begleitenden Texten zuviel und zu linkslastig .

（Google による翻訳）じっくりと時間をかけて見ることをお勧めします。動画は見るのにかなり時間がかかりますが、本当に面白いです！鳩のブーツは本当に面白かったです。それから、罰から逃れる希望を与えるアートも気に入りました。極端な行動をとる人たちですが、そのために高い代償を払っています。子供向けのショーはあまり好きではありませんでした。最上階からの街の眺めは素晴らしかったです。スケートビデオも熱狂を巻き起こしました。 （原文） I would recommend you to take your time for this. The videos take quite a while to watch, but they are really interesting! The pigeon boot was really fun I think. Also, I say art that gives hope of escape of punishment, which I liked. And people going extremes, but for that paying a high price. I didn't really like the kid show. The view on the city was nice on the topfloor. Also skate-videos created enthousiasm.

（Google による翻訳）あまりお勧めできません。ラベルもまばらで整理整頓も行き届いていない美術館を訪れて「芸術」を鑑賞している間、警備員が常に尾行してくるので、非常に迷惑です。さらに、入場者の4倍もの職員が館内を歩き回っているようで、すべて税金で運営されています。 （原文） Nicht wirklich empfehlenswert. Während man das spärlich beschriftete und wenig eingeordnete Museum besucht, und die "Kunst" anschaut, verfolgt einen dauerhaft die Security, was sehr stört. Außerdem laufen dort gefühlt 4x so viele Mitarbeiter wie gäste herum, alle vom Steuergeld finanziert.

（Google による翻訳）ここでは、入場無料の主要な展示会で素晴らしい経験をしました。喜んでまた戻ってきます。ほんの些細なことですが、警備員の数が訪問者よりも多かったので、まるで美術品を盗もうとしているかのように彼らが私を追いかけているように感じることがありました。それとは別に、展示は興味深く、AR や VR を使用したインタラクティブなものもありました。屋上にある見晴らしの良いポイントにも行けます。ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） I had a great experience here in the main exhibitions, which are free to visit. I would happily come back again. Only minor part is that the security outnumbered the visitors and sometimes i felt as if they were following me around as if i was going to steal the art. Apart from that the exhibitions were interesting and some were interactive with AR and VR available. You can also get to a nice view point on the roof. I would definetely reccomend visiting.

（Google による翻訳）とても興味深い近代的な場所です。子供たちは2階の展示をとても気に入っていました。 特に3階の展示が気に入りました。英語の音声ガイドがあり、とても良かったです。 そしてもちろん、屋上からの眺めもとても素敵です。 （原文） Досить цікаве сучасне місце. Дітям дуже сподобалась виставка на 2 поверсі. Мені особобисто сподобалась виставка на 3 поверсі, є аудиогід на англійській мові, що дуже гарно. І звісно дуже гарний краєвид на даху.

（Google による翻訳）そこには決していなかった （原文） War nie da

（Google による翻訳）駐車場あり。立地も最高。言葉が出ないほど感動しました。見どころが満載で、しかもすべて無料！特別展のみ大人4ユーロです。お子様連れには絶対におすすめです！ （原文） Parkplätze vorhanden. Schön gelegen. Und ich war einfach nur sprachlos. Man bekommt arg viel geboten, und das auch noch kostenfrei! Lediglich die Sonderausstellung kostet 4€ pro Erwachsene. Für Kinder ein absolutes Muss!

（Google による翻訳）素晴らしいです。強くお勧めします。 スタッフは素晴らしく、とてもフレンドリーで親切です。 クロークとロッカーがあり、衣類、ジャケット、バックパックなどを預けることができます。 入場料は無料です。特別展をご覧にならない場合は、子供は無料、大人は3～4ユーロです。あらゆる年齢層の方に強くお勧めします。 博物館の隣には、散歩に最適な公園があります。 （原文） Top. Nur zu empfehlen. Tolles Personal, sehr nett und hilfsbereit. Gibt für Kleidung / Jacken und Rucksäcke Garderoben und Schließfächer.... Und der Eintritt dort ist kostenlos... Sei denn man möchte die Sonderausstellung sehen, Kinder frei Erwachsene 3 bis 4 €... Nur zu empfehlen für groß und kleine ... Neben dem Museum gibt's noch ein Park zum spazieren gehen...

（Google による翻訳）ドルトムント自然史博物館への訪問は本当に楽しかったです。展示物に触れることができるので、特に子供たちにとって、とても楽しく、学びの多い体験となるでしょう。拡大された昆虫標本やインタラクティブな展示、そして様々なワークショップやテーマ別のコーナーは印象的です。博物館は科学が生き生きと感じられる雰囲気を醸し出しており、家族全員で楽しめる場所です。 （原文） Mir hat der Besuch des Naturmuseums Dortmund sehr gut gefallen. Hier kann man die Exponate berühren, was den Besuch besonders spannend und lehrreich macht, vor allem für Kinder. Beeindruckend sind die vergrößerten Insekten und die interaktiven Ausstellungen sowie verschiedene Workshops und Themenstationen. Das Museum schafft eine Atmosphäre, in der Wissenschaft lebendig und für die ganze Familie zugänglich wird.

（Google による翻訳）とてもきれいに改装されていて、子供の頃の思い出が蘇ります。子供も大人も楽しめる、とても魅力的な場所です。読むべき情報もたくさんあります。 品揃えも豊富な素敵なカフェです。 （原文） Nach dem Umbau sehr gut geworden. Kenne es noch aus meiner Kindheit. Sehr ansprechend, interessant für Kinder und Erwachsene. Viele Infos die man sich anlesen kann. Ein nettes Café mit schönem Angebot...

（Google による翻訳）🦕 家族全員で楽しめる素晴らしい博物館！ ドルトムント自然史博物館には本当に驚きました。展示はモダンで、愛情を込めてデザインされており、迫力のある恐竜の骨格から、この地域の動植物に関する興味深い解説まで、どれも素晴らしいものでした。特に化石と、自分で発見し、学べるインタラクティブな展示には感動しました。 👨‍👩‍👧‍👦 子供たちが触れたり、参加したりできるものがたくさんあり、家族でのお出かけに最適です。 ♿ 博物館は車椅子でもアクセス可能で、整理整頓も行き届いています。 ☕ 小さなカフェでゆったりと過ごしたり、ミュージアムショップで素敵なお土産を探したりできます。 🌟 全体的に、自然愛好家、好奇心旺盛な方、そして刺激的で学びの多い一日を過ごしたい方に、自信を持っておすすめできる場所です！ （原文） 🦕 Ein tolles Museum für die ganze Familie! Das Naturmuseum Dortmund hat uns wirklich positiv überrascht. Die Ausstellungen sind modern und liebevoll gestaltet – von beeindruckenden Dinosaurierskeletten bis hin zu spannenden Einblicken in die regionale Tier- und Pflanzenwelt. Besonders begeistert waren wir von den Fossilien und den interaktiven Stationen, an denen man selbst entdecken und lernen kann. 👨‍👩‍👧‍👦 Für Kinder gibt es viel zum Anfassen und Mitmachen – ideal für einen Familienausflug. ♿ Das Museum ist barrierefrei und gut organisiert. ☕ Das kleine Café lädt zum Verweilen ein, und im Museumsshop findet man schöne Mitbringsel. 🌟 Insgesamt ein sehr empfehlenswerter Ort für Naturfreunde, Neugierige und alle, die einen spannenden und lehrreichen Tag erleben möchten!

（Google による翻訳）とても素敵で興味深い展示でした。体験型のアクティビティがたくさんあり、子供たちの好奇心を刺激するので、子供たちに特におすすめです。 大人にとっても非常に有益な情報です。 （原文） Sehr schöne und interessante Ausstellung. Für Kinder definitiv geeignet, da viel ausprobiert werden kann und die Neugier von Kindern gerecht wird. Aber auch sehr informativ gut Erwachsene.

（Google による翻訳）お子様連れにぴったりの、素敵な小さな博物館です。入場料と駐車場は無料です。館内のカフェでは、ヴィーガンメニューも含め、美味しいケーキをお得な価格で提供しています。 （原文） Sehr tolles kleines Museum welches man gut mit Kindern besuchen kann. Der Eintritt ist frei und der Parkplatz ebenfalls kostenlos. Im Museumscafe gibt es sehr leckeren Kuchen zu super Preisen auch vegane Varianten vorhanden.

（Google による翻訳）素敵な雰囲気と素晴らしい車両。残念ながら、駐車場の一部が少し塞がれており、横から見るのが困難です。確かにイベントには最適な場所です。 （原文） Schöne Atmosphäre und tolle Fahrzeuge. Leider teilweise etwas zugeparkt so dass ein Betrachten von der Seite schwierig wird. Sicherlich ein toller Ort für Events.

（Google による翻訳）間違いなく美しい美術館ですが、現在の開館時間を記載したウェブサイトはありません。その結果、私たちは閉ざされたドアの前に立たされました。私たちは現場の情報からは何も賢明ではありませんでした。 なぜこの博物館は週の半ばに閉まっているのですか?何も対策を講じない限り、お勧めできません。 （原文） Ongetwijfeld een mooi museum, maar een website met actuele openingstijden ontbreekt. Daardoor stonden we voor een dichte deur. Van de informatie ter plaatse werden we niets wijzer. Waarom is dit museum dicht, midden in de week? Afrader, zolang daar niets aan gedaan wordt.

（Google による翻訳）小さいものを書いてください。1 時間以内に合格します （原文） Spise mensi, do hodiny projdete

（Google による翻訳）併設されているイタリアンレストランに電話して、ピザの配達もしてくれるか問い合わせてください。 楽しいかも！ :-D 少なくとも電話で1人の胆汁性の人がいたので、パフォーマンスには5つ星を付けました... ;) （原文） Im angeschlossenen italienischen Restaurant anrufen und fragen, ob die ihre Pizzen auch liefern. Könnte lustig werden! :-D Ich hatte zumindest einen Choleriker am Telefon, für den Auftritt 5 Sterne... ;)

（Google による翻訳）素晴らしいツアー、こんなに夢中になることはめったにありません！車ファンにとっては絶対の必需品です。 1.5時間のツアーでしたが、30分くらいに感じました。すべてが非常によく維持されており、オペレーターはとても親切です。 （原文） Tolle Führung, selten so mitgerissen worden! Für Autofans ein absolutes muss. Hatten 1,5 stunden Führung, hat sich angefühlt wie eine halbe Stunde. Alles ist sehr gepflegt und die Betreiber sind super nett.

（Google による翻訳）インターネット上で博物館として宣伝されていたのですが、わざわざそこに行ってみると、ドアに「閉館」の張り紙が貼られていました。 皆さん、情報社会の時代が到来しました。夏休みだという情報をネット上に残すことができないのなら、ネット上の存在を放っておいた方が良いでしょう。 （原文） im Internet als offen angepriesenes Museum, extra hingefahren, um Zettel "geschlossen" an der Tür zu finden. Leute, wir sind im Zeitalter der Informationsgesellschaft angelangt, wenn ihr es nicht schafft im Internet die Info zu hinterlassen, dass ihr Sommerferien habt, dann lasst den Internetauftritt lieber ganz sein

（Google による翻訳）期待は高かったのですが…満足できませんでした！残念なことに、実際にはよく作られており、いくつかの優れた興味深い車両ですが、多くの車両（600など）はかなり気怠げで、状態が疑わしいです （原文） Die Erwartungen waren hoch... konnten aber nicht befriedigt werden! Schade, eigentlich gut gemacht und teils gute, interessante Fahrzeuge, aber viele (wie z.B. der 600er) eher lustlos präsentiert und in zweifelhaften Zustand

（Google による翻訳）素晴らしく、包括的で多面的な展覧会でした。スティーブン・ナトゥシュ氏の非常に有能かつ雄弁なガイドのおかげで、私たちは展覧会を巡ることができました。本当に価値がありました！ （原文） Eine wunderbare und sehr umfangreiche und vielschichtige Ausstellung, durch die wir sehr kompetent und elonquent von Herrn Steven Natusch geführt wurden. Sehr lohnenswert!

（Google による翻訳）入場無料、スタッフも親切！ 特に気に入っているのは、各展示会で無料でもらえるステッカーです。 （原文） Gratis Eintritt und freundliches Personal! Besonders gut gefallen mir die kostenlose Sticker bei jeder Ausstellung.

（Google による翻訳）臨時展示のみの素晴らしい博物館！メディアアートに興味のある方はぜひ訪れてみてください。ただし、通常は見るべきビデオがたくさんあるため、時間に余裕を持ってお越しください。一度支払った人は誰でもボタンを受け取り、その後は好きなだけ（無料）、それぞれの展示を閲覧できます。 （原文） Super Museum mit ausschließlich Wechselausstellungen! Wenn man sich für Medienkunst interessiert, sollte man unbedingt mal dort gewesen sein. Zeit sollte man allerdings mitbringen, denn es gibt meistens viele Videos zu sehen. Wer einmal bezahlt hat, bekommt aber einen Button und kann sich die jeweilige Ausstellung dann beliebig oft (kostenlos) ansehen.

（Google による翻訳）様々な作品が揃う今話題の作品。 対象分野は広いにもかかわらず、さまざまな側面を紹介します。 ぜひチェックしてみてください！ （原文） Sehr aktuelle Thematik mit Vielzahl von Arbeiten. Trotz des weiten Themengebiets wird man an verschiedene Aspekte herangeführt. Unbedingt anschauen!

（Google による翻訳）ユニークで多様なプレゼンテーション、変化する展示、本当に価値がありました。また、地元の大学の展示も興味深く、新しいメディアを取り入れていました （原文） einzigartige Vielfalt an Präsentationen, wechselnde Ausstellungen, echt lohnenswert, auch Ausstellung der ortsansässigen Hochschulen, die interessant waren und neue Medien einbezogen haben

（Google による翻訳）近現代美術が好きなら、ここはぴったりの場所です。 ブルータリズム・イン・アーキテクチャーの展示はとてもかっこよかったです！ （原文） Wer moderne und zeitgenössische Kunst mag, ist hier richtig. Die Ausstellung zum Brutalismus in der Architektur war ziemlich cool!

（Google による翻訳）素晴らしい展覧会でした！特に今度の展覧会は！ （原文） Sehr gute Ausstellungen! Besonders die Aktuelle!

（Google による翻訳）フロントの女性はとてもフレンドリーで親切です。 シンプソンズの展示は本当にクールで面白かったです。 入場無料！！！ （原文） Die Dame am Empfang ist sehr freundlich und hilfsbereit. Die Simpsons Ausstellung war wirklich cool und interessant. Eintritt frei!!!

（Google による翻訳）先日、息子と通りかかったところ、たまたまこの展示物に気づきました（暑くてドアが開いていました）。シンプソンズのファンにとっては素晴らしい場所です。壁には漫画がどのように作成されたかのスケッチがあり、スクリーン上でシリーズがノンストップで再生される場所がいくつかあります。レジでお土産を買うことができます。入場は無料です。気に入りました。私たちの滞在時間は合計 30 分でした。行列はありません。 （原文） Neulich gingen wir mit meinem Sohn vorbei und haben diese Ausstellung zufällig bemerkt (es war heiß und die Türen waren offen). Ein netter Ort für Simpsons-Fans. An den Wänden sind Skizzen zu sehen, wie der Cartoon entstanden ist, und es gibt ein paar Orte, an denen die Serie nonstop auf dem Bildschirm läuft. An der Kasse kann man Souvenirs kaufen. Der Eintritt ist frei. Uns hat es gefallen. Die Gesamtdauer unseres Aufenthalts betrug 30 Minuten. Es gibt keine Warteschlangen.

（Google による翻訳）マット・グレイニングによる原画とアニメーションの素晴らしい小さな展示会。入場無料！そして写真を撮ることもできます。 （原文） Tolle, kleine Ausstellung von Original-Zeichnungen von Matt Groening und Animationen. Eintritt frei! Und man darf fotografieren.

（Google による翻訳）2回ありました。初めて来たときは、自分の仕事がまったく好きではなく、私たちとあまり話さなかった従業員が 1 人だけでしたが、先月も彼はそこにいて、従業員はとてもフレンドリーでした （原文） War 2x da. Beim ersten mal gab es nur einen arbeiter der gar keine lust auf seinen job hat und auch nicht viel mit uns geredet hat, aber war letzten monat wieder da, und die Mitarbeiterinnen waren sehr sympathisch

（Google による翻訳）シンプソンの展覧会は間違いなく価値があります。無料、とても素敵なスタッフ。興味深い展示品、絵画、商品、シンプソンズのソファ。 晴れていますが、訪問は本当に完全にリラックスしています。 （原文） Simpsons Ausstellung lohnt auf jeden Fall. Kostenlos, sehr nettes Personal. Interessante Exponate, Zeichnungen, Merchandize und eine Simpsons Couch. Übersichtlich, aber dafür ist der Besuch wirklich völlig entspannt.

（Google による翻訳）小さいですが、とても面白いです！ （原文） Klein aber sehr interessant!

（Google による翻訳）ホーマーファン必見。 無料入場。 （原文） Für Homerfans ein Muss. Freier Eintritt.

（Google による翻訳）博物館自体は素晴らしかったのですが、残念ながらほんの一部しか見学できませんでした。展示エリアごとに追加料金を支払わなければならなかったのと、遊具にも別途チケットが必要だったのが少し残念でした。そのため、見学できる範囲が少し狭まってしまいました。 （原文） Das Museum an sich war gut , aber wir konnten leider nur einen sehr kleinen Teil davon sehen. Es war ein bisschen schade, dass man für jeden Ausstellungsbereich extra bezahlen musste, und auch für die Spielplatz gab es separate Tickets. Das hat den Besuch ein wenig eingeschränkt.

（Google による翻訳）博物館は本当に美しく、細部まで細心の注意を払い、献身的な従業員と素晴らしい基本的なアイデアを持っています。事前予約も好評でした。これにより不必要な出張が避けられました。 残念ながら、私たちが訪れたときは常設展は閉館していました。この「新しい」展示は非常に派手に宣伝されていたので、私たちはそれが刺激的で、間違いなく 3 歳の息子にとって何かだと思いました。 残念ながら、彼はその話題に関して何もできませんでした。ウェブサイトによると、この展示は「幼児以上に適しています」と書かれていますが、私たちは少し違っていました。団体入場のため、最初は駅がかなり混雑していて、小さな子供にとってはかなり大変でした。 生後3ヶ月の娘も一緒に連れて行きました。ベビーカーの展示エリア内への持ち込みは禁止であることは、ホームページの「サービス」にのみ記載されています。私たちの観点からは、特に赤ちゃんや幼児を持つ親にとって、この種の情報は予約の一部です。これは知っておくことが重要です。 また、まだハイハイもできない赤ちゃんでも入場料や予約料を全額支払わなければならないのも少し腹立たしいです。そして、後になって初めて知ったことですが、子供博物館はヴェストファーレン公園にあり、公園の入場料はそれに加えられています。この情報は FAQ でのみ見つけることができます。これを知っていたら、間違いなくもっと早く出発して、公園訪問をより有効に活用したでしょう。 私たちの結論：博物館にもう一度チャンスを与えることは間違いありませんが、少し年齢の高い子供（小学生）が対象で、展示全体が開いているときに限ります。 （原文） Das Museum ist wirklich schön aufgemacht, mit viel Liebe zum Detail, engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einer tollen Grundidee. Positiv haben wir auch die vorab Reservierung empfunden. So wurde eine unnötige Anfahrt vermieden. Leider war bei unserem Besuch die Dauerausstellung geschlossen. Dafür wurde die „neue“ Ausstellung ziemlich spektakulär beworben, also dachten wir, das klingt spannend und wäre sicher was für unseren 3-jährigen Sohn. Der konnte mit dem Thema aber leider gar nichts anfangen. Laut Website ist die Ausstellung „ab Kleinkindalter geeignet“, das empfanden wir etwas anders. Durch den Gruppeneinlass waren die Stationen auch direkt zu Beginn ziemlich überlaufen, das war für so ein kleines Kind eher überfordernd. Wir hatten außerdem unsere 3 Monate alte Tochter dabei. Dass Kinderwagen im Ausstellungsbereich nicht erlaubt sind, steht nur auf der Homepage unter „Service“. Aus unserer Sicht gehört so eine Info direkt zur Buchung, gerade für ein Elternteil mit Baby und Kleinkind ist das einfach wichtig zu wissen. Etwas irritierend fanden wir auch, dass selbst für ein Baby, das noch nicht einmal krabbeln kann, der volle Eintrittspreis bzw Reservierungsgebühr gezahlt werden muss. Und was wir auch erst im Nachhinein erfahren haben: Das Kindermuseum liegt im Westfalenpark, und der Parkeintritt kommt nochmal oben drauf, diese Info findet man nur in den FAQs. Wenn wir das gewusst hätten, wären wir auf jeden Fall früher losgefahren, um den Parkbesuch besser nutzen zu können. Unser Fazit: Wir würden dem Museum auf jeden Fall nochmal eine Chance geben, aber dann mit etwas älteren Kindern (Grundschulalter) und wenn die komplette Ausstellung geöffnet ist.

（Google による翻訳）今日、私たちは2歳の子供を連れてパーダーボルンから1時間以上かけて旅行しましたが、それだけの価値がありました。 U3 歳児は、たとえ内容をまだ理解していなくても、発見したり触れたりできることがたくさんあります。それにもかかわらず、私たちは少なくとも1.5時間そこにいました。前後に公園を散歩すると4時間はあっという間に過ぎてしまいます。従業員の皆さんもとても親切でした。時間帯予約のシステムはとても便利だと思います。混雑を避け、希望の時間に入れるかどうかもすぐにわかります。必ず戻ってきます！ （原文） Wir sind heute über 1h aus Paderborn angereist mit unserem 2Jährigen und es hat sich total gelohnt. Es gibt unheimlich viel für U3 jährige dort zu entdecken und anzufassen, auch wenn er die inhaltlichen Themen noch nicht versteht. Trotzdem waren wir mindestens 1.5h da. Davor und danach noch etwas spazieren gehen im Park und schon sind mal schnell 4h vorbei. Auch alle Mitarbeiter waren super nett. Das System mit dem Zeitfenster buchenfinde ich sehr sinnvoll, so vermeidet man überfüllung und weiß auch schon rechtzeitig ob man überhaupt zu seiner Wunschzeit reinkommt. Wir kommen auf jeden Fall wieder!

（Google による翻訳）今日はそこで探偵の誕生日をお祝いしました。子どもたちは物語に夢中になっていて、スタッフ2名に見守られていました。対象年齢は7歳から10歳までで、これより小さいお子様は絶対にダメでした。でも、みんな大喜びでした。温かいご支援と素敵な誕生日パーティーをありがとうございました。 （原文） Wir haben heute den Dedektivgeburtstag dort gefeiert. Die Kinder waren voll in der Geschichte und wurden durch die beiden Mitarbeiterinnen super begleitet. Die Altersspanne war zwischen 7 und 10. Jünger sollten die Kinder auf keinen Fall sein. Alle waren aber begeistert. Vielen Dank für die Betreuung und den schönen Geburtstag.

（Google による翻訳）残念な！ 私たちは今では 3 人の子供 (現在 4 歳から 9 歳) と一緒に、夏や悪天候のときにモンド ミオに行くことを長年楽しんでいます (ヴェストファーレン公園の年間チケット)。 残念ながら、モンド ミオはもう以前のものではありません。 現在は海洋と環境汚染に関する小さな博物館となっています。 「0」。今日は雨の中30分ほど待ちました。まあ、それは50人しか入場できない場合の一部です。おそらく雨よけなどを何らかの方法で設置できるか、または同様のものができるでしょう（それは「泣き言」ではないはずです...） 1. 異文化学習とあらゆる年齢層の子供たちのためのユニークな (「遊び場」) を備えた常設展示は、残念ながら閉館しています。 残念な！キッチン』、レジなどもユニークで、子どもたちが毎回利用していました。 すべての（!!!）子供たちは常設展示が大好きで、それのためだけにドルトムントに行った人もいました。 残っているのは博物館の小さな部分 (右翼) で、約 5 ～ 6 つの工芸/研究ステーションがあります)。このために、ポイント (以前はケーブル オーディオ ジャック) にドッキングすると、ステーションで話しかけるペン (TIPTOI を参照) を入手します。残念ながら、それらの中には見えにくく、限られた範囲にしか反応せず、大きすぎて聞こえないものもあります。 今日はそれをかなり早く乗り越えました。現時点では、0 ～ 6 歳の子供にはあまり適していないと思います。 むしろ小学生向けですね。 私たちも喜んでお金を寄付させていただきました。資金提供（監督など）ができなくなった場合、その旨を伝え（？）、さらに寄付をしていただけることを期待していただけますか？ 2. 週末には、1 人あたり 2 ユーロの予約料を支払う必要があります...大丈夫ですか?!例えば一家族5ユーロでも良いのではないでしょうか？ 残念、残念、残念。 恥ずかしさについて書くのは十分です。 おそらく、追って通知があるまで、モンド ミオを再び訪れることはないだろう。 まだ進行中であり、何が起こるのかはまだまったく明らかになっていない再設計中に何を考えていましたか? 小さなお子様がいるご家庭にもお勧めしません:( ___ 注: 数日前にレビューを書きましたが、公開されていませんでした。 今日（日曜日）子供たちにモンドミオに行きたいか聞いてみました。答えは「いいえ」でした。 （原文） Schade! Wir sind seit vielen Jahren mit mittlerweile 3 Kindern (jetzt 4-9), häufig im Sommer und schlechtem Wetter (Jahreskarte Westfalenpark) gerne ins Mondo Mio gegangen. Leider ist das Mondo Mio jedoch nicht mehr das, was es mal war. Es ist aktuell ein kleines Museum für Meeres- bzw. Umweltverschmutzung. "0". Wir mussten heute ca. 30 Minuten im Regen warten. Okay, das gehört dazu, wenn nur 50 Leute hinein dürfen. Eventuell kann aber dann irgendwie ein Regenschutz etc. installiert werden oder Ähnliches (es soll kein "Jammern" sein...) 1. Die Dauerausstellung mit dem interkulturellem Lernen und einmaligem ("Spielplatz") für Kinder jeden (!) Alters ist leider geschlossen. Schade! Die "Küche"; die Kasse, usw. waren einmalig und wurden jedes Mal auf ein Neues von unseren Kindern bespielt. ALLE(!!!) Kinder haben die Dauerausstellung geliebt, wir sind teilweise nur dafür nach Dortmund gefahren. Zurück bleibt ein kleiner Teil des Museums (rechter Flügel) mit ca. 5-6 Bastel/Forscher-Stationen). Dafür bekommt man einen Stift (vgl. TIPTOI), der mit einem an den Stationen spricht, wenn man an die Punkte andockt (ehemals die Kabelhörbuchsen). Leider sind die teilweise nur schlecht zu sehen, sie reagieren nur bedingt und es ist zu laut zum hören. Damit waren wir recht schnell durch heute. Ich würde behaupten, aktuell ist es für Kinder von 0-6 nicht mehr wirklich geeignet! Es ist eher etwas mehr für das Grundschulalter. Wir haben gerne auch etwas Geld gespendet. Falls es nicht mehr finanzierbar ist (Aufsichten etc.), kann man das ja ggf. kommunizieren(?) und auf noch mehr Spendenbereitschaft hoffen? 2. Am Wochenende soll eine Reservierungsgebühr pro Person von 2 Euro bezahlt werden... ok?! Würde es nicht auch bspw. mit 5 Euro pro Familie gut sein? Schade, schade - schade. Genug vom Schade schreiben. Wir werden wohl bis auf Weiteres das Mondo Mio nicht mehr aufsuchen. Was hat man sich bei der Umgestaltung, die noch immer andauert und überhaupt noch nicht klar ist, was kommt, denn nur gedacht? Ich empfehle es Familien mit kleinen Kindern ebenfalls nicht :( ___ Hinweis: Die Renzension habe ich bereits vor einigen Tagen geschrieben, sie wurde aber nicht veröffentlicht. Ich habe heute (Sonntag) die Kinder gefragt, ob sie ins Mondo Mio wollen. "Nein" war die Antwort.

（Google による翻訳）博物館自体については、入場できなかったため何も言えません。ウェブサイトには、収容人数が非常に限られているため、予約がほぼ必須（少なくとも週末は）となっていることが明記されていません。ヴェストファーレンパークの入り口には、子供博物館への入場は禁止されているという告知はなく、入場料のみ請求されます。博物館自体には、チケット購入のみで入場できると書かれた手書きの看板があります。 また、入場料は無料で、ヴェストファーレンパークへの入場料のみで済むという記載は誤解を招くと思います。予約料は、赤ちゃん連れの有無に関わらず、お一人様ごとに発生します。それに、入場にも予約が必要なようですから… 娘は訪問をとても楽しみにしていたのですが、結局は泣きながら終わってしまいました。本当に残念です。 （原文） Zum Museum selbst können wir nichts sagen, denn wir sind nicht reingekommen. Auf der Internetseite ist nicht deutlich ersichtlich, dass die Plätze offenbar stark begrenzt sind und eine Reservierung fast schon obligatorisch ist (zumindest am Wochenende). Am Eingang des Westfalenparks wird man auch nicht darauf hingewiesen, dass man nicht mehr in das Kindermuseum kommt, sondern man lässt sich den Eintritt bezahlen und das war’s. Am Museum selbst hängt dann handschriftlich ein Schild, dass man nur noch mit Ticket reinkommt. Irreführend ist meiner Meinung nach auch die Angabe, dass der Eintritt kostenfrei sei und man nur den Zutritt zum Westfalenpark zahlen müsse. Für die Reservierung wird eine Gebühr PRO PERSON (egal ob Baby oder nicht) erhoben. Und da man offenbar eine Reservierung benötigt um überhaupt reinzukommen - naja.. Meine Tochter hatte sich sehr auf den Besuch gefreut und das Ganze endete dann in einigen Tränen. Schade.

（Google による翻訳）私たちは今日初めてそこに行きましたが、すぐに感動しました。クイズ、着せ替えコーナー、広い子供用キッチン、世界中の子供たちの物語など、発見できるものがたくさんあります。国際的な子供を育てることが重要だと思うので、長男にこの本を読んであげました。本当にお勧めします:) 私も今日何か新しいことを学びました。ヴェストファーレン公園の散歩と合わせて、充実した一日となりました。 コストパフォーマンスが素晴らしいですね！ （原文） Wir waren heute das 1. Mal da und waren gleich begeistert. So viele Sachen zum entdecken, Quizfragen, Verkleidungsecke, große Kinderküche, Geschichten von anderen Kindern aus aller Welt. Ich hab meiner großen darin vorgelesen, da ich es wichtig finde, weltoffen zu erziehen. Wirklich empfehlenswert :) Selbst ich habe heute dazu gelernt. Verbunden mit einem Spaziergang im Westfalenpark ein gelungener Tag. Preis - Leistung ist super!

（Google による翻訳）光がたっぷり入るとても美しい建物。 残念ながら、インターネット上で紹介されているものを見つけることができませんでした。展示替え。ウェブサイトにはそれに関する情報がありません。常設展示は非常に素晴らしく、有益であり、お勧めします。展示ホールが空いていなければ、必ず戻ってきます。 （原文） Superschöne Gebäude mit viel Licht . Das, was im Internet präsentiert war, habe ich leider nicht gefunden. Ausstellungswechsel. Kein Info darüber auf der Internetseite .Dauerausstellung sehr schön, informativ und empfehlungswert. Komme bestimmt wieder , wenn die Ausstellungshalle nicht leer stehen wird.

（Google による翻訳）ルール地方全体の素晴らしい建物に関する非常に素晴らしい展示。 ショーケースでは歴史や特徴などが語られています... それが鉱山集落であれ、ガスメーターであれ、ゴミ捨て場であれ... しかもすべて無料です... （原文） Sehr schöne Ausstellung über außergewöhnliche Bauwerke aus dem ganzen Ruhrgebiet. In Schaukästen wird etwas über die Geschichte und Besonderheiten erzählt... Ob Zechensiedlung, Gasometer oder Halden... Und das Ganze ist kostenlos...

（Google による翻訳）そこはとても面白くて多様性があります。 セミナー会場としてもオススメです。 （原文） Sehr interessant und vielfältig ist es dort. Auch als Seminarstandort sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）市民の取り組み「残るオストウォール７」により、この街の人々のために保存された美しい家。何という幸運でしょう！ NRW州建築家会議所がこの家の管理を担当しています。前回の取り組みの出演者への対応、今日のイベントコンセプト、ハウススタッフへの対応については、確かに意見が分かれるかもしれません。私の意見では、最後に述べたものと比較して、経営陣からの参加と評価が明らかに不足していることが観察できました。 AK の非常に保守的なトップダウン人事管理スタイルは、確かに今日の一般的な要求に対応していません。まだ改善の余地があります。 残念だ！！ （原文） Ein wunderschönes Haus, das Dank der Bürger:innennitiave "Ostwall 7, das bleibt" den Menschen dieser Stadt erhalten blieb. Was für ein Glück! Federführend bei der Verwaltung des Hauses ist die Architektenkammer NRW. Über den Umgang mit Akteuren der ehemaligen Initiative, das heutige Veranstaltungskonzept und den Umgang mit dem Dienstpersonal des Hauses kann man sicherlich geteilter Meinung sein. Ich konnte beobachten, dass es gegenüber den zuletzt Genannten meiner Meinung nach deutlich an möglicher Partizipation und Wertschätzung von Seiten der Leitung gefehlt hat. Der sehr konservative Top-Down Personalführungsstil der AK entspricht sicherlich nicht den gängigen Ansprüchen der heutigen Zeit, da ist noch deutlich Luft nach oben! Sehr schade!!

（Google による翻訳）館内は白を基調としております。 3階吹き抜けの人工ガラス屋根が全体に大きさと軽さを与えている。建物の構造全体が撤去され、変化する展示が展開されるスペースが与えられます。どの展示会であっても価値はあります。 （原文） Im Inneren des Gebäudes herrscht die Grundfarbe weiß. Das künstliche Glasdach über dem Atrium, welches über 3 Geschosse geht, gibt dem ganzen Größe und Leichtigkeit. Die gesamte Gebäudestruktur nimmt sich zurück, um den wechselnden Ausstellungen den Platz zur Entfaltung zu geben. Lohnt sich, egal welche Ausstellung .

（Google による翻訳）非常に興味深い建築展示 （原文） Sehr interessante Architektur Ausstellungen

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな雰囲気、明るく、珍しく、刺激的な展示 （原文） Sehr freundliche Atmosphäre, hell, ungewöhnliche und inspirierende Ausstellungen

（Google による翻訳）散歩に最適な場所です。 天気がちょうどよかったです） （原文） Toller Ort für einen Spaziergang. Das Wetter war einfach toll)

（Google による翻訳）私はこの博物館を皆さんに温かくお勧めすることしかできません。 ここでは美しいものをたくさん見ることができます。 そして、私がとても良いと思うのは、いくつかの展示品にある音声ガイドです。 まさに素晴らしい （原文） Dieses Museeum kann ich nur jeden wärmstens empfehlen. Viele schöne Sachen sieht man hier. Und was ich auch sehr gut finde, ist der Audioguide an manchen Exponaten. Einfach toll

（Google による翻訳）前室には飲み物と軽食があり、後ろの部屋には興味深い展示品がたくさんあります。笑顔になるものがたくさん、古い洗濯機、歯医者と美容院の椅子 （原文） Getränke, Snacks im Vorraum und ganz viele interessante Exponate in den Räumlichkeiten dahinter. Viel zum Schmunzeln, alte Waschmaschinen, Zahnarzt- und Friseurstühle

（Google による翻訳）春と秋の祭りは、いつでも訪れる価値があります。その間、博物館は日曜日に開館しており、入場料は 1 ユーロです。日曜日によっては特別なイベントも開催されます。 （原文） Das Frühlings so wie das Herbstfest ist immer ein Besuch Wert. In der Zeit dazwischen ist Sonntags das Museum geöffnet und bei 1.-€ Eintritt ein muss. An einigen Sonntagen sind auch Sonderveranstaltungen.

（Google による翻訳）リュトゲンドルトムントの端にある「魅惑的な」場所。小さな公園のある素敵な小さな堀のある城。地元の博物館は一見の価値があります。そしてイベントも何度か開催されます。自家製ビール「デルウィッグゴールド」も試してみる価値あり。結論: 興味深い目的地ともう 1 つの「内部情報」 （原文） Ein "verwunschener"Ort, am Rand von Lütgendortmund. Ein schönes kleines Wasserschloss mit kleinem Park. Das Heimatmuseum ist sehenswert. Und zu vielen Anlässen gibt es Veranstaltungen. Auch das selbst gebraute Bier "Dellwig Gold" ist eine Probe wert. Fazit: Ein interessantes Ausflugsziel und noch ein "Geheimtipp"

（Google による翻訳）特に子供たちにとって、とても重要で教育的な博物館だと思います。おじいちゃんやおばあちゃんがどのように働き、暮らしていたのかが伝わってきます。この博物館は、今日のデジタル世界からの歓迎すべき変化です。 （原文） Ich denke es ist ein sehr wichtiges und lehrreiches Museum, vor allen Dingen für Kinder. Sie bekommen einen Eindruck wie Opa und Oma gearbeitet und gelebt haben. Dieses Museum ist eine willkommene Abwechslung zu unserer heutigen digitalen Welt.

（Google による翻訳）日曜日のイベントのためにここにいました。生演奏、エンドウ豆のスープ、ケーキ、ビール、ワッフルなどがあり、子供たちと一緒に工作をすることができました。全体として、素敵な環境の中でとても素敵な午後を過ごしました。繰り返す価値がある （原文） Waren hier auf einem Eventsonntag. Es gab Livemusik, Erbsensuppe, Kuchen, Bierchen, Waffeln etc. Mit den Kindern konnten wir basteln. Insgesamt ein sehr netter Nachmittag in netter Umgebung. Wiederholenswert

（Google による翻訳）インテリアは日干しレンガの洞窟のような雰囲気で、魔法のような雰囲気が漂います。無数の引き出しや瓶が大好きです。その光景は私に伝統的な漢方薬店を非常に思い出させます。視覚的な類似性は驚くべきものです。私の脳は、そのような薬局によくある薬草の心地よい香りの香りを期待していました。ここは美術館なので、もちろんそのような嗅覚刺激はありません。 子供向けに設計された魅力的なインタラクティブコーナーは特に魅力的です。実際の体験に勝るものはありません。 （原文） The interior feels like an adobe cave and uses a magical vibe. Love the myriad of drawers and jars. The sights very much remind me of the traditional Chinese herbal medicine stores. The visual similarity is striking. My brain was expecting wafts of the soothing aroma of medicinal herbs typically associated with such pharmacies. This being a museum, of course, there was no such olfactory stimulus. The inviting interactive corner designed for kids is particularly adorable. There’s nothing better than hands-on experience.

（Google による翻訳）クレイジーなことに、私たちはプライベートツアーとユニークな展示に完全に興奮しました。ここでは他では見つけることができない見どころがあり、コレクションは愛情を込めてまとめられています。友達と一緒にまた戻ってきたいと思います。 （原文） Wahnsinn, wir waren total begeistert von der Privatführung und den einzigartigen Exponaten. Hier gibt es Dinge zu sehen, die es so nirgendwo sonst gibt, die Sammlung ist total liebevoll zusammengestellt. Wir kommen gerne mit Freunden noch mal wieder.

（Google による翻訳）とても、とても礼儀正しく、気配りのあるチームです。ミュージアムナイトの一部としてそこにありましたが、定期的なツアーで間違いなくまた来ます （原文） Sehr sehr zuvorkommendes und aufmerksames Team. Waren im Rahmen der Museumsnacht dort und werden auf jeden Fall nochmal zu einer regulären Führung kommen

（Google による翻訳）本当に面白かったです （原文） War echt sehr interessant dort

（Google による翻訳）700年を超える薬局の歴史を、愛情を込めて編集した素晴らしいコレクションです。薬局部門の発展の概要をよく理解できます。見学は団体ツアーとしてのみ可能で、事前に申し込みが必要です。 （原文） Eine tolle und sehr liebevoll uhrungzusammengestellte Sammlung von über 700 Jahre Apothekengeschichte. Man bekommt einen guten Überblick über die Entwicklung des Apothekenwesens. Die Besichtigung ist nur in Form einer Gruppenführung möglich, für die man sich im Voraus anmelden muss.

（Google による翻訳）興味のある方にはぜひお勧めします! （原文） Sehr empfehlenswert für Interessierte!

（Google による翻訳）完全にクレイジーだ。どのような物語が存在しないのでしょうか？ 典型的な博物館ですが、よく展示されています。 素晴らしい経験 （原文） Total verrückt. Was es nicht so für Geschichten gibt. Typisch Museum, aber super vorgeführt! Tolle Erfahrung