ティルパティの14のおすすめの出かける場所

（Google による翻訳）アーンドラ・プラデーシュ州の豊かな歴史を探求するのに最適な場所です。砦はよく整備されており、博物館となったラージャ・マハルには、ヴィジャヤナガル朝時代の遺物や彫刻が展示されており、壮麗です。帝国の壮大さを体感できます。静かな雰囲気で、半日で訪れるのに最適です。入場料はわずかです。ティルパティまたはその周辺にいらっしゃるなら、ぜひお勧めします。 （原文） A wonderful place to explore Andhra Pradesh’s rich history. The fort is well-maintained, and the Raja Mahal turned museum is impressive with artifacts and sculptures from the Vijayanagara period. You can feel the grandeur of the empire here. Peaceful atmosphere, great for a half-day visit. Entry fee is minimal. Highly recommend if you’re in or around Tirupati.

（Google による翻訳）正直に言うと、中に入るほどの価値はありません。外を歩きながら景色を楽しむだけで十分です。 （原文） 說真的～裡面不值得去逛～來這外面走走看看風景就好🥵🥵🥵

（Google による翻訳）入場料は30ルピー。ここはヴィジャヤナガル王朝の王、イマディ・ナラシンハ・ヤダヴァ・ラヤラによって西暦1000年に建てられた、歴史ある場所です。この砦は、ラージャ・マハルとラーニ・マハルという2つのマハル（建物）で構成されています。ラージャ・マハルは現在、博物館として利用されており、様々な場所から集められた当時の歴史的な展示品が多数収蔵されています。管理当局は、安全上の理由から、歴史的建造物の遺跡がある丘の頂上への立ち入りを禁止しています。 （原文） Entry fee - 30rs...it is such a historical place dates back to 1000 AD built by Vijayanagara dynasty king Immadi Narasimha Yadava Rayala... This fort consists of two Mahals ( buildings) named Raja Mahal & Rani Mahal. Raja Mahal is now using as Museum consisting lot of historical exhibits related to that period from various places. Management are not allowing to go top of the hill which have remains of historical elements due to security purposes.

（Google による翻訳）時間を過ごすのに素敵な場所です。博物館は普通ですが、公園と景色は素晴らしいです。期待ゼロで行ってみてください🤞 （原文） Nice place to spend time . Museum is average but the park and view is good . Go with zero expectation 🤞

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。博物館にはたくさんの古代の遺物があり、本物のスリ・クリシュナ・デーヴァ・ラヤ・ダルバルも展示されています。近くにあるスリ・ラジェシュワリ寺院は建築様式が素晴らしく、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Beautiful experience. Museum got lot of ancient artefacts and also real Sri Krishna deva raya dharbar. Sri rajeswari temple near by got gorgeous architecture and a must visit place.

（Google による翻訳）見どころは特にありません！小さな博物館があり、神々の彫刻がいくつか展示されています。小さな池もありますが、それ以外は何もありません。入場料は一人30ルピーです。遠方からお越しの場合は、特に見どころがないことをお忘れなく！安全上の理由から、丘への登頂も禁止されています。 （原文） Nothing much to see here! There is a small museum with a few sculptures of some deities, and there is a small pond. Other than these nothing else. Ticket cost is ₹30 per head. If you are travelling from a faraway place, then keep in mind that there is nothing to see of much importance! Not allowed to climb the hill also for security reasons.

（Google による翻訳）チャンドラギリ要塞は、シュリ クリシュナ デバラヤの彫刻の創意工夫の証です。 ラージャヴァリ・ラニヴァリ・マハルはとても素晴らしいです 当時技術者がいなかったのにどうやって造ったのかすごいですね 宮殿内の古代の品物、彫像、戦争装備、剣や短剣は、当時の文明を今の世代に伝えることができます。 子供も大人もみんな必見 スイミングプールがある限り、それまではそのままです、それもとても良いです ラニ・マハルも立派に建てられていました （原文） చంద్రగిరి కోట శ్రీకృష్ణదేవరాయ శిల్పకళా చాతుర్యం కి నిదర్శనం రాజావారి రానివారి మహల్ ఎంతో అద్భుతంగా ఉంది అప్పట్లో ఇంజనీర్లు లేకపోయినా ఎలా కట్టారు అనేది ఆశ్చర్యంగా ఉంది మహల్లో పురాతనమైన వస్తువులు విగ్రహాలు యుద్ధ సామాగ్రి కత్తులు కటార్లు వాటిని చూస్తుంటే అప్పటి నాగరికత తెలియజేస్తుంది ఈ తరానికి పిల్లలు పెద్దలు ప్రతి ఒక్కరూ వెళ్లి చూడవలసిన అద్భుతమైన ఇప్పటివరకు స్విమ్మింగ్ పూల్ ఉంటుంది అప్పటివరకు కోనేరు అలా ఉంటుంది అది కూడా చాలా బాగుంది రాణి మహల్ కూడా ఎంత అద్భుతంగా నిర్మించారు

（Google による翻訳）ティルパティにあるスリ・ゴヴィンダラジャ・スワミ寺院は、息を呑むほど美しい12世紀の寺院で、壮大なドラヴィダ様式のゴープラムと活気に満ちたスピリチュアルな雰囲気で知られています。伝説の聖者ラーマーヌジャチャリヤによって建立されたこの寺院は、神聖な伝統の守護者としての豊かな歴史と、その印象的な建築様式から、ティルパティで必ず訪れるべき場所です。繁栄と平和をもたらすとされる穏やかなゴヴィンダラジャ・スワミ神は、神聖なる恵みのオーラですべての人々を迎え入れます。また、毎年行われる祭りや日々の儀式は、寺院を信仰心、色彩、そして祝祭の雰囲気で包み込み、訪れるたびに真に魅惑的な体験をもたらします。 この壮大な寺院には、他にも多くの神々が祀られており、訪れるべきスピリチュアルな安息の地となっています。また、入口に鎮座する人懐っこい象も参拝者を祝福します。これは非常に縁起が良いと考えられており、訪れる人々に特別な思い出を添えてくれます。 （原文） Sri Govindharaja Swamy Temple in Tirupati is a breathtaking 12th-century marvel, renowned for its grand Dravidian-style gopuram and vibrant spiritual atmosphere. Founded by the legendary saint Ramanujacharya, this temple’s rich history as a guardian of sacred traditions and its impressive architecture make it a must-visit in Tirupati. The serene deity of Lord Govindharaja Swamy, believed to bring prosperity and peace, welcomes all with an aura of divine grace, while annual festivals and daily rituals bathe the temple in devotion, color, and celebration—making every visit a truly enchanting experience. This grand temple is home to many other revered deities, making it a must-visit spiritual haven. Visitors are also blessed by the temple’s friendly elephant stationed at the entrance, which is considered very auspicious and adds a unique, memorable touch to the experience

（Google による翻訳）ヒンドゥー教徒にとって神聖な場所です。8時40分頃に訪れました。寺院への入場は閉まっていました。エカンタ・セヴァ（祈祷）が始まる直前でした。午後9時から9時半までです。本当に素晴らしく、素晴らしい体験でした。30分近く待ちましたが、ダルシャンのような体験は本当に感動的でした。普段とは違う体験でした。TTDに感謝します。@ttdさん、この場所を今よりもさらに良く維持していただけますね。清潔で衛生的なことで知られていますね。ありがとうございます。 （原文） It's an devine place for Hindu's. We have visited around 8.40. The temple entry was closed. Only ekantha seva was about to start. It will be from 9pm to 9.30pm. it was really a super56 and awasome experience. We have waited for almost 30 min. But kind of darshan was really thrilled us. It's an different experience. Thanks to TTD. @ttd you can maintain this place even better than what it is. You are named for clean and hygiene. Thanks you

（Google による翻訳）街中にあり、駅からわずか数メートルの便利な場所です。携帯電話の預かりカウンターも無料で利用できます。一人20ルピーのチケットを購入しました。少し便利でしたが、無料のダルシャンもそれほど混雑していませんでした。これは個人の好みの問題で、速度はまちまちです。寺院内に入ると全ての列が1つに合流します。 全体的にとても快適で、静かで平和な体験でした。 （原文） Nice and call place inside City, just couple of meters away from railway station. Free cell phone deposit counters. We took 20 rupees/head ticket which was little helpful but Free darshan was also not that crowded. This is a personal preference only speed will vary and once inside temple all line merge into 1. Overall experience was very nice, calm and peaceful.

（Google による翻訳）5/5 – ティルパティ中心部にある静かで歴史ある寺院 ティルパティまたはその周辺にお越しの際は、スリ・ゴヴィンダラジャ・スワミ寺院は必見です。市内で最も古い寺院の一つで、12世紀に建立され、TTDによって美しく維持されています。寺院は静かで神聖な雰囲気に包まれており、ティルパティのように混雑することなく、静かなダルシャンに最適です。 精巧な彫刻と荘厳なゴプラムを備えた建築は息を呑むほど美しいです。静かなひとときを過ごすには、早朝（午前6時頃）のダルシャンが最適です。寺院はティルパティ駅のすぐ近くに位置し、アクセスも良好です。 寺院は清潔で、スタッフは親切で、訪れるたびに心が高揚します。ダルシャンの後には、美味しいラドゥ・プラサーダムもいただけます。ティルパティへの旅を始めるなら、まずはこの寺院を訪れることを強くお勧めします。 ✅ 穏やかな雰囲気 ✅ 美しい建築物 ✅ アクセスしやすい ✅ 混雑が少ない ✅ 精神的な充足感 すべての信者や観光客に強くお勧めします！🙏 （原文） 5/5 – A Peaceful and Historical Temple in the Heart of Tirupati Sri Govindaraja Swamy Temple is a must-visit if you are in or around Tirupati. It is one of the oldest temples in the city, built in the 12th century and beautifully maintained by TTD. The temple has a calm and divine atmosphere, perfect for peaceful darshan without heavy crowds like in Tirumala. The architecture is stunning, with detailed carvings and a majestic gopuram. Early morning darshan (around 6 AM) is the best time to visit for a peaceful experience. The temple is very close to Tirupati Railway Station, making it easy to access. The place is clean, staff is helpful, and the entire visit feels spiritually uplifting. You also get tasty Laddu Prasadam after darshan. If you’re starting your journey to Tirumala, visiting this temple first is highly recommended. ✅ Peaceful vibes ✅ Beautiful architecture ✅ Easy to reach ✅ Less crowded ✅ Spiritually fulfilling Highly recommended for all devotees and tourists! 🙏

（Google による翻訳）とても素敵なお寺で、雰囲気も良かったです。たくさんのイベントが開催されていて、見ているだけでも楽しいです。 早朝6時のダルシャンに行くのがおすすめです。静かなダルシャンを楽しめます。 （原文） Very nice temple and have good atmosphere. Lot of events happens and full of joy to watch. Prefer to go for early morning dharshan at 6AM and can get peaceful dharshan.

（Google による翻訳）ティルパティの町で有名な寺院の一つで、ぜひ訪れていただきたい場所です。 混雑にご注意ください。 寺院は清潔ですが、混雑管理は行き届いていません。 お急ぎの場合は、寺院の近くで20ルピーのクイック・ダルシャナを利用できます。 （原文） One of the prominent temple in tirupati town , a must go place Please be mind full of the crowde. Temple is clean but crowde management is not upto the mark. You can opt for quick darshana which will cost 20 rupees which is available near the temple if you are in a hurry.

（Google による翻訳）寺院の営業時間は周知徹底されていません。チケットカウンターの近くに同じ案内板が1枚ありましたが、私たちが午後6時頃に訪れた時には閉まっていました。境内には美しい神々の行列があり、写真を数枚撮りました。チケットカウンターと携帯電話回収カウンターの職員はひどく横柄で、ダルシャンの時間やカウンターの営業時間に関する情報が明確に示されていないため、多くの人が同じ質問をしてきました。 北部の他の多くの寺院と同様に、寺院が管理する唯一のカウンターの混雑を緩和するために、認可された携帯電話回収店をいくつか開設すべきです。 （原文） Temple timings aren't know to all, found one board near the ticket counter sharing the same here, it was closed when we visited around 6 pm . There was a nice devine procession in the premises, took few pictures, staff at the ticket counter and mobile collection counter are brutally arrogant as many ask same questions because there are no clarity on information on darshan timings as well as counter opearting hrs. Like many other temples in North they should open few authorized mobil phone collecting shops to ease the crowds at the single counter managed by the temple.

（Google による翻訳）6月25日、ティルマラへ行きました。トラナムと呼ばれる自然の岩山です。手入れの行き届いた素敵な場所です。ベンカテーシュワラ・スワミのダルシャンを受けるために列に並んで疲れてしまうので、このような場所を訪れる人は少ないのですが、ここはぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Went to Tirumala on 5th June 25. Its a natural rock formation as a thoranam. A nice place well maintained. Generally people don't visit these places as they get exhausted in standing in queue to have Venkateswara swamy's darshan. This is a must visit place.

（Google による翻訳）先日、ティルマラにあるシラトラナム庭園を訪れました。ここは、今回の旅で最も静かで心安らぐ場所の一つでした。ここのハイライトである自然の岩のアーチは、実にユニークで、特別な精神的な意味を持っています。ヴェンカテーシュワラ神の寺院の歴史と結びついていると言われており、その近くに立つと、神々しく忘れられない感覚に襲われました。 シラトラナム庭園周辺の庭園は美しく手入れされており、緑、色とりどりの花、そして清潔な遊歩道が整備されています。寺院の喧騒を離れ、家族連れがリラックスして静かな時間を過ごすのに最適な場所です。多くの信者が静かな環境で写真撮影を楽しんだり、散策したりしているのを目にしました。落ち着いた雰囲気は、ティルマラにある自然の隠れ家のような雰囲気を醸し出しています。 設備も充実しています。敷地内は清潔で、休憩所や座る場所も設けられており、庭園全体はTTDのスタッフによって清潔に保たれています。入場は無料で、警備員がすべての訪問者の安全を確保しています。車でのアクセスも良く、近くには十分な駐車スペースがあります。 最も感銘を受けたのは、自然と精神性が見事に融合していることです。独特の岩石構造と手入れの行き届いた庭園が組み合わさり、特別な体験をさせてくれます。 シラトラナム庭園は単なる観光地ではなく、文化的、精神的な価値を持つ場所です。ティルマラを訪れるすべての信者や旅行者に、ぜひここで時間を過ごすことをお勧めします。 （原文） I recently visited Silathoranam Garden in Tirumala, and it turned out to be one of the most peaceful and refreshing spots of my trip. The natural rock arch, which is the highlight here, is truly unique and has a special spiritual significance. It is said to be connected with Lord Venkateswara’s temple history, and standing near it gave me a divine and memorable feeling. The garden around Silathoranam is beautifully maintained, with greenery, colorful flowers, and clean walking paths. It is a perfect place for families to relax and spend some quiet time away from the temple crowds. I noticed many devotees enjoying photography and taking a stroll in the peaceful surroundings. The calm atmosphere makes it feel like a natural retreat within Tirumala. Facilities are also good here. The area is neat, rest areas and seating spots are provided, and the entire garden is kept clean by TTD staff. Entry is free, and security ensures the place remains safe for all visitors. The location is easy to reach by road, and there is enough parking space nearby. What impressed me most was how well nature and spirituality blend here. The unique rock formation, combined with the well-kept gardens, gives a very special experience. Overall, Silathoranam Garden is not just a tourist spot but a place that carries cultural and spiritual value. I would definitely recommend every devotee and traveler to spend some time here during their visit to Tirumala..

（Google による翻訳）シラトラナム庭園は、ティルマラ寺院からわずか1kmの、静かで息を呑むほど美しい場所です。15億年以上も前に形成されたとされるこの自然の岩のアーチは、希少な地質学的驚異であり、まさに見るべき絶景です。庭園は美しく整備されており、清潔な遊歩道、鮮やかな花々、そして静かな休憩エリアが整備されています。 この場所は、自然の美しさだけでなく、精神的な意味合いも兼ね備えています。多くの人が、このアーチはヴェンカテーシュワラ神と神聖な繋がりがあると信じており、神聖な雰囲気をさらに高めています。 ティルマラを訪れるなら、この静かな隠れ家は見逃せません。自然、歴史、そしてスピリチュアルが完璧に融合した、寺院でのダルシャン（祈祷）の後、ゆったりとくつろぐのに最適な場所です。 ✅清潔で景色が美しい ✅アクセスしやすい ✅静かで写真映えする 巡礼者にも自然愛好家にも強くお勧めします！✅😇🙂 （原文） Silathoranam Garden is a serene and stunning spot, just 1 km from the main Tirumala Temple. The natural rock arch – believed to be over 1500 million years old – is a rare geological wonder and a sight to behold. The garden is beautifully maintained with clean walking paths, vibrant flowers, and peaceful seating areas. This place offers not just natural beauty, but also spiritual significance. Many believe the arch has divine connections to Lord Venkateswara, adding a layer of sacredness to the experience. If you're visiting Tirumala, don’t miss this tranquil escape. It’s a perfect blend of nature, history, and spirituality – ideal for a short, relaxing visit after the temple darshan. ✅Clean and scenic ✅ Easy to access ✅ Peaceful and photogenic Highly recommended for both pilgrims and nature lovers! ✅😇🙂

（Google による翻訳）ここでの私の経験は非常に良かったです。ここに来る機会があり、周囲は自然に満ちており、ここに来た後はとてもリラックスした気分になりました。皆さんにもここに来ることをお勧めしたいと思います。清潔さもとてもよく保たれています。 （原文） My experience here has been very good, I got a chance to go here, it is filled with nature all around, I felt very relaxed after going here, I would like to encourage everyone to go here, cleanliness is taken care of very well.

（Google による翻訳）「シラトーラナム」はテルグ語で文字通り「岩の花輪」を意味します。この岩山は信者にとって非常に神聖な意味を持っています。 ヴェンカテーシュワラ神の道：伝説によると、ヴェンカテーシュワラ神（ヴィシュヌ神の化身）はヴァイクンタムから地上に降り立つ際に、この自然のアーチをくぐったとされています。 神聖なシンボル：このアーチの独特な形状は、ヴィシュヌ神の神聖なシンボルであるシャンク（ほら貝）、チャクラ（円盤）、そしてアディセーシャという蛇の頭に似ていると考えられています。 神像の高さ：近くの寺院にあるヴェンカテーシュワラ神の主神像は、このアーチと同じ高さにあるという説もあります。 （原文） "Silathoranam" literally means a "garland of rocks" in Telugu. The formation holds immense spiritual importance for devotees: Lord Venkateswara's Path: According to legend, Lord Venkateswara (a form of Lord Vishnu) stepped through this natural arch when descending from Vaikuntam to Earth. Divine Symbols: The arch's unique shape is believed to resemble the divine symbols of Lord Vishnu: the Shanku (conch), Chakra (discus), and the hood of the serpent Adisesha. Idol Height: Some beliefs suggest the main idol of Lord Venkateswara in the nearby temple is of the same height as the arch.

（Google による翻訳）ティルマラで絶対に訪れるべき場所です。ガーランドロックは自然の恵みであり、このような生き物を見ることは滅多にありません。さらに、庭園は手入れが行き届いており、環境も非常に快適です。さらに、数段の階段を上り下りして、スヤンブの像であるチャカラ・ティールタムを訪れる必要があります。このような場所を訪れることができて嬉しいです。 （原文） This is must visit place in tirumala. Garland rock - A nature gift and it is rare to see such creatures. To add beauty to this the garden is neatly maintained and environment is so pleasant. Further you have to climb few steps up and down and visit chakara theertham which is suyambu idol. Happy to visit such place.

（Google による翻訳）自然愛好家なら、ここは本当に訪れる価値のある場所です。庭園には彫刻と植物が見事に融合しており、素晴らしい体験ができます。 （原文） If you are nature lover, this is really a nice place to visit... Garden has great combination of Sculptures and Plants giving an amazing experience..

Ni

（Google による翻訳）先日、子供たちと一緒にスリ・ヴェンカテーシュワラ・スワミ神のダルシャン（祈祷）の翌日に訪れました。特に子供たちにとって、楽しい体験となりました。 園内はかなり広く、散策しやすいです。徒歩、自転車、電気自動車、バッテリーカー、さらには自家用車でも園内に入ることができます。お子様連れのご家族にとって、とても便利です。 入場料： 大人：70ルピー 子供：30ルピー 車（大人1名を含む）：750ルピー ライオンサファリ：大人1名につき50ルピー、子供1名につき30ルピー 園内ではその他の交通手段も利用可能で、料金は車種によって異なります。 動物とアトラクション： 多くの動物がいる典型的な動物園ではありません。鳥や動物の数は少ないので、バラエティ豊かな動物を期待していると、期待外れになるかもしれません。 お子様連れで楽しめる場所を探しているなら、ここは良い選択肢です。ここでは2～3時間ほど過ごせます。子供たちは広々とした空間と動物たちとの触れ合いを楽しめるでしょう。 訪れるのに最適な時間： 動物たちがより活発に活動する早朝か夕方がおすすめです。暑い午後は、ほとんどの動物が日陰で休んでいるため、姿が見えにくい場合があります。 食べ物と軽食： 園内には屋台もありますが、特にお子様に清潔でヘルシーな食べ物をお好みの場合は、軽食や水は持参することをお勧めします。 最後に： 今回の訪問で一番のハイライトは、子供たちの笑顔と興奮した様子を見ることでした。彼らの喜びは、この旅が本当に価値のあるものだったと感じました。 ナマステ＆ジャイ・ヒンド （原文） We recently visited the place with our kids, the day after having darshan of Lord Sri Venkateswara Swamy. It turned out to be a pleasant experience, especially for children. This is quite large and easy to explore. You can walk, ride a bicycle, use an electric or battery vehicle, or even drive your own car inside. This makes it very convenient for families with kids. Entry Fees: Adults: ₹70 Kids: ₹30 Car entry (includes 1 adult): ₹750 Lion Safari: ₹50 per adult, ₹30 per child Other transport options are available inside and are charged based on vehicle type. Animals and Attractions: This is not a typical zoo with many animals. There are only a few birds and animals, so if you are expecting a wide variety, you might be disappointed. But if you are looking for a enjoyable place for your kids, this place is a good choice. You can spend 2–3 hours here, and children will enjoy the open space and the animals they get to see. Best Time to Visit: It is best to visit early in the morning or in the evening when animals are more active. During hot afternoons, most animals rest in the shade and may not be visible. Food and Snacks: There are food stalls inside, but it is better to carry your own snacks and water, especially if you prefer cleaner or healthier options for your kids. Final Thoughts: The highlight of the visit was seeing our kids smile and get excited. Their happiness made the trip totally worth it. Namaste & Jai Hind.

（Google による翻訳）素晴らしいアトラクションでした。公園はよく整備され、保全されています。スタッフはフレンドリーでした。子供たちはライオンサファリを楽しみました。囲いの中には3頭のライオンがいて、外には2頭の雌ライオンがいました。運転手さんは私たちを動物たちの近くまで連れて行ってくれました。トラやゾウも雄大でした。園内では合計3時間ほど過ごしました。 （原文） Great attraction. The park is preserved and maintained well. The staff are friendly. The kids enjoyed the lion safari. There were 3 lions inside the enclosure and 2 lionesses outside. The driver took us up close to the animals for viewing. The tigers and elephants were majestic as well. Overall spent like 3 hrs inside the park.

（Google による翻訳）ティルパティにあるスリ・ベンカテーシュワラ動物園を訪れました。広々としていて、緑に囲まれています。 動物園にはライオン、トラ、シカ、鳥など、様々な動物がいて、サファリも楽しめます。 しかし、広大な敷地なので、電気自動車がないと歩くのは疲れるかもしれません。 一部の囲い地は手入れが行き届いておらず、閑散としたエリアもいくつかあります。 園内では、食べ物や飲み物の選択肢が非常に限られています。 入場料は手頃ですが、サファリと乗り物には追加料金がかかります。 全体的に、家族連れや自然愛好家にとって静かな場所ですが、もっと手入れが必要です。 （原文） Visited Sri Venkateswara Zoological Park in Tirupati — it’s spacious and surrounded by greenery. The zoo has a decent collection of lions, tigers, deer, and birds, and the safari ride is enjoyable. However, it’s spread across a large area, so walking without a battery car can be tiring. Some enclosures look poorly maintained and a few zones feel empty. Food and refreshment options are very limited inside. Tickets are reasonably priced, but extra charges apply for safari and vehicles. Overall, a peaceful place for families and nature lovers, but needs better upkeep.

（Google による翻訳）スリ・ベンカテシュワラ動物園は1987年に設立され、1993年4月30日に正式に一般公開されました。この動物園は、スリ・ベンカテシュワラ野生生物保護区の広大なエリア内に位置しています。動物園はユネスコのセシャチャラム丘陵生物圏保護区内にはありませんが、セシャチャラム丘陵の生態系と共存しています。面積ではアジア最大の動物園であり、2017年には中央動物園当局から「大型動物園」として正式に認定されました。 31種の哺乳類、46種の鳥類、7種の爬虫類、合わせて1,029種の動物が飼育されています。蝶の飼育場、爬虫類の飼育場、鳥類飼育場、水鳥の飼育場などもあります。 この規模の動物園としては、来園者向けの設備は非常に充実しています。トイレ、飲料水設備、食堂、ベンチ、休憩エリアなど、整備が行き届いており、快適に訪れることができます。道路も整備が行き届いており、囲い地周辺の歩道も同様です。正面入口付近には車椅子もご用意しております。 入場料は大人70ルピー、子供30ルピーです。四輪バイクの入場は750ルピーです。ビデオカメラの持ち込みは200ルピーです。バッテリーカーは90分70ルピーです。ライオンサファリは大人30分50ルピーです。電動自転車は1時間50ルピーです。自転車は1時間25ルピーでレンタルできます。 十分な駐車スペースがあります。 （原文） Sri Venkateswara Zoological Park was established in 1987 and was officially opened to the public on April 30, 1993. The park is situated within the larger area of the Sri Venkateswara Wildlife Sanctuary. While the zoo is not within UNESCO Seshachalam Hills Biosphere Reserve it shares the ecological context of the Seshachalam Hills. The biggest Zoological Park in Asia in terms of area, it was officially recognised by Central Zoo authority in 2017 as ‘Large Category Zoo’. It houses 1029 animals -31 species of mammals, 46 species of birds and 7 species of reptiles.There is open butterfly park, reptile’s enclosures, aviary as well as Water birds’ enclosure. For a large park of this size the visitor amenities are very good. Well maintained and clean Toilets, drinking water facilities, Canteens, Benches and Sitting areas make visit hassle free. The roads are well maintained too as are the pathways around the enclosures. Wheel chairs are also available near the main entrance. Entry ticket costs Rs.70 for adults and Rs.30 for children. Four wheelers are allowed inside and entry ticket is Rs.750. Video Camera charge is Rs.200. Battery vehicle for 90 minutes is Rs.70. Lion Safari is Rs. 50 for adults for 30 minutes. E Cycle is Rs.50 per hour. Bicycle can be hired for Rs.25 per hour. There is ample parking space for visitors

（Google による翻訳）ライオンサファリで素晴らしい体験ができました！娘はこの動物園を心から楽しんでいました！絶対に訪れるべき場所です！ライオン、ベンガルトラ、ホワイトタイガー、ジャガー、ヒョウ、ゾウ、様々な種類のシカ、様々な種類のオウムなど、たくさんの動物たちを見ることができて大喜びでした！園内にはバッテリーカーも設置されていて、お年寄りにも安心でした！ （原文） Awesome experience in Lion safari ! My daughter thoroughly enjoyed visiting this zoo! Definitely a must visit place! She was excited to see Lions, Bengal Tiger, white Tiger, Jaguar, Leopard, Elephants, variety of Deer and variety of parrots and many others ! There was a battery vehicle inside and it was helpful for elderly people!

（Google による翻訳）ティルパティで過ごすのにとても良い場所です。動物園は大きくて清潔で、緑が豊かです。サファリは試してみる価値があり、子供たちはきっと楽しめるでしょう。全体的に、都会の喧騒から離れてリフレッシュできる体験です。 （原文） A very nice place to spend time in Tirupati. The zoo is big, clean, and full of greenery. The safari is worth trying and kids will really enjoy it. Overall, a refreshing experience away from the city crowd.

寺院の中にある為、靴を脱いで入場します。雨季等、水量の多い時期に訪れないと、見事な滝の姿を拝めないかもしれません。水量が少ないと池の水も濁っています。

（Google による翻訳）カピラ・ティルタ（カピラ・ティールタムとも呼ばれる）は、ティルマラの麓に位置する、真に静寂に包まれ、精神を高揚させる寺院です。カピレスワラ・スワミとして知られるシヴァ神に捧げられたこの寺院は、ティルパティ地方で唯一のシヴァ寺院です。寺院の池に流れ込む聖なる滝は神聖なエネルギーを授け、ここで沐浴すると罪が清められ、平和と繁栄がもたらされると信じられています。 カピラ・ティルタは、ピトゥル・シュラッダ（先祖供養の儀式）を行うのに非常に力強い場所ともされています。多くの信者は、ここでこれらの神聖な儀式を行った後、深い精神的な安らぎと心の平安を経験します。シヴァ神のエネルギーと聖水は、先祖の魂を解放し、未来の世代に祝福をもたらすと信じられているからです。 寺院の静寂な雰囲気、流れる水の音、そして神聖な波動は、忘れられないスピリチュアル体験をもたらします。カルティカ・マサム（マハ・シヴァラトリ）の時期に訪れるのは特に縁起が良いとされています。 清潔な環境、手入れの行き届いた境内、そして力強いスピリチュアルな雰囲気を持つカピラ・ティールタムは、ティルパティを訪れるすべての人にとって必見の場所です。自然、神性、そして先祖の祝福が美しく融合する聖地です。#Tiruoathi （原文） Kapila Tirtha, also known as Kapila Theertham, is a truly serene and spiritually uplifting temple located at the foothills of Tirumala. Dedicated to Lord Shiva, known here as Kapileswara Swamy, it is the only Shiva temple in the Tirupati region. The sacred waterfall that flows into the temple tank adds divine energy — it’s believed that taking a dip here cleanses sins and brings peace and prosperity. Kapila Tirtha is also considered a very powerful place to perform Pitru Shraddha (rituals for ancestors). Many devotees experience a deep sense of spiritual relief and inner peace after performing these sacred rites here, as the energy of Lord Shiva and the holy water are believed to help liberate ancestral souls and bless future generations. The temple’s peaceful ambiance, the sound of flowing water, and the divine vibrations make it an unforgettable spiritual experience. Visiting during Karthika Masam or Maha Shivaratri is especially auspicious. Clean surroundings, well-maintained premises, and a strong spiritual atmosphere make Kapila Theertham a must-visit for anyone coming to Tirupati — a sacred place where nature, divinity, and ancestral blessings come together beautifully. #Tiruoathi

（Google による翻訳）OM NAMASHIVAYA カピラ・ティールタムは、インドのアーンドラ・プラデーシュ州チットール県にある美しい滝です。深い森の中に位置し、この地域で人気の観光スポットとなっています。 この滝は、近くの丘陵地帯を源とするカピラ川によって形成されています。水は約30メートルの高さから流れ落ち、滝壺の底にある小さな池へと流れ落ち、息を呑むような景観を作り出しています。滝壺のプールは、観光客が水浴びや休憩を楽しむ人気のスポットとなっています。 カピラ・ティールタムは多くのヒンズー教徒にとって聖地とされ、神話的な意味を持つと信じられています。伝説によると、聖カピラがこの場所で苦行を行ったため、滝の名前は彼にちなんで付けられました。多くの巡礼者がこの滝を訪れ、プールで聖なる沐浴をし、近くの寺院で祈りを捧げます。 カピラ・ティータムを訪れるのに最適な時期は、滝の水量が最大限に高まり、周囲の森が緑豊かに茂るモンスーンシーズン（7月から10月）です。ただし、滝へ続く道は滑りやすく危険な場合があるので、モンスーンシーズンに訪れる際は注意が必要です。 カピラ・ティータムは、自然愛好家、冒険好きな人、そしてスピリチュアルな探求者にとって、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） OM NAMASHIVAYA Kapila Teertham is a beautiful waterfall located in the Chittoor district of the Indian state of Andhra Pradesh. The waterfall is situated in the middle of a dense forest and is a popular tourist destination in the region. The waterfall is formed by the Kapila River which originates in the nearby hills. The water cascades down a height of about 100 feet into a small pond at the bottom, creating a stunning sight. The pool at the bottom is also a popular spot for tourists to take a dip and relax. Kapila Teertham is also considered a sacred site by many Hindus and is believed to have mythological significance. According to legend, the sage Kapila performed penance at this spot, and the waterfall is named after him. Many pilgrims visit the waterfall to take a holy dip in the pool and offer prayers at the nearby temple. The best time to visit Kapila Teertham is during the monsoon season (July to October), when the waterfall is at its full flow and the surrounding forest is lush green. However, it's important to exercise caution while visiting during the monsoon season, as the roads leading to the waterfall can be slippery and dangerous. Overall, Kapila Teertham is a must-visit destination for nature lovers, adventure enthusiasts, and spiritual seekers alike.

（Google による翻訳）ティルマラ丘陵の麓に位置するカピラ・ティールタムは、ヒンドゥー教において極めて神聖な場所とされ、シャイヴァ派とヴィシュヌ派の両宗派にとって重要な意味を持っています。バヴィシュヤ・プラーナとスタラプラーナによれば、ここはヴィシュヌ神の化身とされるカピラ仙人が厳しい苦行を行った場所です。彼の苦行に感銘を受けたシヴァ神とパールヴァテ​​ィー女神が彼の前に現れ、祝福を与えました。この聖地に安置されたシヴァリンガは、彼らの神性を象徴しています。 スタラプラーナによれば、カルティカ月には三界の聖なる水がすべてカピラ・ティールタムに集まり、この時期にその水で沐浴することで救済が得られるとされています。さらに、プラーナ文献には、カピラ聖人の苦行により、この水と聖地はあらゆる罪を滅ぼす力を持ち、ここで徳行を行うことで魂が浄化されると記されています。 歴史的に、この寺院はチョーラ朝の庇護を受け、後にヴィジャヤナガル帝国の支配者によって拡張されました。この寺院はドラヴィダ建築様式の優れた例であり、チョーラ朝とヴィジャヤナガル朝の芸術が融合した特徴を反映しています。聖域には青銅製のシヴァリンガが安置され、境内にはカーマクシ、ヴィナーヤカ、スブラマニヤ、アガステーシュワラ、クリシュナ神、そしてルクミニとサティヤバーマが祀られています。 慣習と伝統に従い、ここではピンド・ダーン（聖水）とタルパン（聖水）の供え物、そして聖水での沐浴が習慣となっています。マハシヴァラトリやカピレスワラ・ブラフモツァヴァムといった主要な祭りは、盛大に祝われます。神話の物語、歴史的保存、そして建築の壮麗さが融合したカピル・ティルタムは、信者だけでなく、研究者や歴史愛好家にとっても特別な存在です。 つまり、カピル・ティルタムは、その古代の宗教的、神話的、そして歴史的な意義により、今日でも信者や探求者に救済、平和、そして神聖な体験を提供する精神的な遺産なのです。 （原文） कपिल तीर्थम्, तिरुमला पहाड़ियों के तल में स्थित, हिंदू धर्म में अत्यंत पवित्र स्थल माना जाता है, जो शैव और वैष्णव दोनों सम्प्रदायों के लिए महत्वपूर्ण है। भविष्यपुराण और स्थलपुराण के अनुसार, यह वही स्थल है जहाँ ऋषि कपिल, जिन्हें भगवान विष्णु का अवतार माना जाता है, ने कठोर तपस्या की। उनकी तपस्या से प्रभावित होकर भगवान शिव और माता पार्वती ने उन्हें दर्शन देकर आशीर्वाद दिया। इस पवित्र स्थल पर स्थापित स्वयंभू शिवलिंग उनकी दिव्यता का प्रतीक है। स्थलपुराण में वर्णित है कि कार्तिक मास में तीनों लोकों के सभी पवित्र तीर्थ जल, कपिल तीर्थ में एकत्रित होते हैं, और इस समय स्नान करने से मोक्ष की प्राप्ति होती है। इसके अतिरिक्त, पुराणों में वर्णित है कि ऋषि कपिल की तपस्या के कारण यह जल और स्थान सभी पापों का नाश करने में सक्षम है और यहाँ पुण्य कर्म करने से आत्मा शुद्ध होती है। ऐतिहासिक दृष्टि से, इस मंदिर को चोल वंश ने संरक्षण दिया, और बाद में विजयनगर साम्राज्य के शासकों ने इसे विस्तारित किया। स्थापत्य कला में यह मंदिर द्रविड़ शैली का उत्कृष्ट उदाहरण है, जिसमें चोल और विजयनगर काल की शिल्पकला का मिश्रण दृष्टिगोचर होता है। गर्भगृह में कांसे का शिवलिंग प्रतिष्ठित है और परिसर में कामाक्षी, विनायक, सुब्रमण्य, अगस्तेश्वर, तथा भगवान कृष्ण रुक्मिणी और सत्यभामा के साथ पूजनीय हैं। रिवाज और परंपराओं के अनुसार, यहाँ पिंडदान, तर्पण, और पवित्र जल में स्नान करने की परंपरा रही है। महान त्योहार जैसे महाशिवरात्रि और कपिलेश्वर ब्रह्मोत्सव यहाँ धूमधाम से मनाए जाते हैं। पुराणिक कथाओं, ऐतिहासिक संरक्षण और स्थापत्य वैभव का यह मिश्रण कपिल तीर्थम् को न केवल श्रद्धालुओं के लिए, बल्कि शोधार्थियों और इतिहासप्रेमियों के लिए भी महत्वपूर्ण बनाता है। संक्षेप में, कपिल तीर्थम् अपने प्राचीन धार्मिक, पौराणिक और ऐतिहासिक महत्व के कारण एक ऐसी आध्यात्मिक धरोहर है, जो आज भी भक्तों और साधकों को मोक्ष, शांति और दिव्यता का अनुभव कराती है।

（Google による翻訳）自然の美しさと神聖な静寂が完璧に融合。 ティルパティ滞在中にカピラ・ティールタムを訪れました。深い静寂に包まれ、精神が高揚する体験でした。市内中心部から3～4kmほど離れたこの寺院は、ティルパティ唯一のシヴァ寺院で、寺院の池へと流れ落ちる雄大な滝のほぼ真下に位置しています。実に珍しい光景です。 神聖なカピレシュワラ・スワミ像は、カピラ・ムニによって自ら顕現し設置されたと信じられており、歴史的にも神話的にも重要な寺院となっています。入り口には壮麗なナンディ像が迎えてくれ、境内にはヴィナーヤカ、スブラマニヤ、カーマクシ、クリシュナといった神々を祀る複数の祠堂も含まれています。 寺院の中心には、カピレシュワラ・スワミの聖像が安置されています。この像は、自ら顕現した（スワヤンブ）と信じられており、聖者カピラ・ムニ自身によって安置されました。このことが、この寺院に計り知れない神話的、歴史的意義を与えています。 入口には壮麗なナンディ像が鎮座し、参拝者を静謐な寺院群へと迎え入れます。境内には、ヴィナーヤカ神、スブラマニヤ神、カーマクシ神、クリシュナ神といった神々を祀る複数の祠堂があり、この寺院の精神的な深みをさらに高めています。 巡礼者、自然愛好家、あるいは単に静寂を求める人にとって、カピラ・ティールタムは自然の美しさと神聖な静寂が完璧に融合した、ティルパティを訪れたなら見逃せない体験です。 （原文） A Perfect Blend of Natural Beauty & Divine Serenity. Visited Kapila Theertham while staying in Tirupati and it was a deeply serene and spiritually uplifting experience. About 3–4 km from the city center, this is Tirupati’s only Shiva temple, and it’s nestled almost directly under a majestic waterfall that cascades into a temple tank—truly a rare sight . The sacred Kapileshwara Swamy idol is believed to be self-manifested and installed by Kapila Muni, making the temple historically and mythologically significant. A grand Nandi statue greets you at the entrance, and the temple complex also includes several sub-shrines for deities like Vinayaka, Subramanya, Kamakshi, and Krishna . At the heart of the temple is the sacred idol of Kapileshwara Swamy, believed to be self-manifested (Swayambhu) and installed by the sage Kapila Muni himself. This lends the temple immense mythological and historical significance. A grand Nandi statue stands guard at the entrance, welcoming devotees into the peaceful temple complex. Inside, you'll also find several sub-shrines dedicated to deities like Lord Vinayaka, Subramanya, Kamakshi, and Lord Krishna, adding to the spiritual depth of the place. Whether you are a pilgrim, a nature lover, or simply seeking a moment of peace, Kapila Theertham offers a perfect blend of natural beauty and divine calm - an experience not to be missed when in Tirupati.

（Google による翻訳） シュリ・カピレシュワラ・スワミ寺院は、ティルパティにあるシヴァ神の寺院で、シェシャチャラム丘陵の麓に位置し、カピル・ティルタム滝で有名です。神話によると、聖カピル・マハルシが苦行を行った聖地です。この寺院の建築は美しく、中央にはシヴァリンガ、女神マーの寺院、そして他の神々の小さな寺院があり、シヴァ神の信者にとって重要な巡礼地となっています。  シュリ・カピレシュワラ・スワミ寺院は、ティルパティにあるシヴァ神の寺院で、ワラチャラム丘陵の麓に位置し、カピル・ティルタム滝で知られています。伝説によると、聖カピル・マハルシが苦行を行った聖地です。この寺院は美しい建築物で、中央にシヴァ・リンガム、マタ・デーヴィのための寺院、そして他の神々のための小さな寺院があり、シヴァ神の信者にとって重要な巡礼地となっています。 （原文）  श्री कपिलेश्वर स्वामी मंदिर, तिरुपति में भगवान शिव का एक मंदिर है, जो शेषाचलम पहाड़ियों की तलहटी में स्थित है और अपने कपिल तीर्थम जलप्रपात के लिए प्रसिद्ध है। यह एक पवित्र स्थल है जहाँ, पौराणिक कथाओं के अनुसार, संत कपिल महर्षि ने तपस्या की थी। इस मंदिर की वास्तुकला सुंदर है, यहाँ मध्य में शिवलिंग, देवी माँ का एक मंदिर और अन्य देवताओं के छोटे मंदिर हैं, जो इसे भगवान शिव के भक्तों के लिए एक महत्वपूर्ण तीर्थस्थल बनाते हैं।  ଶ୍ରୀ କପିଳେଶ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ ମନ୍ଦିର ହେଉଛି ତିରୁପତିର ଏକ ଭଗବାନ ଶିବ ମନ୍ଦିର, ଯାହା ଶେଷଚଳମ୍ ପର୍ବତ ପାଦଦେଶରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଏହା ଏହାର କପିଳ ତୀର୍ଥମ୍ ଜଳପ୍ରପାତ ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା, ଏକ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠାରେ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଅନୁସାରେ, ସନ୍ଥ କପିଳ ମହର୍ଷି ତପସ୍ୟା କରିଥିଲେ। ମନ୍ଦିରରେ ସୁନ୍ଦର ସ୍ଥାପତ୍ୟ, କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶିବ ଲିଙ୍ଗମ୍, ମାତା ଦେବୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ମନ୍ଦିର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଛୋଟ ଛୋଟ ମନ୍ଦିର ରହିଛି, ଯାହା ଏହାକୁ ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ତୀର୍ଥସ୍ଥଳ କରିଥାଏ।

（Google による翻訳）カピラ・ティールタムは、息を呑むほど美しいカピレスワラと呼ばれるシヴァ神が祀られた、魅惑的な古代寺院です。静寂に包まれた空間、息を呑むほど美しい滝、そして何世紀にもわたる信仰の証である魅力的な建築物など、まさに必見の場所です。境内には、ラクシュミ・ナラシンハ・スワミ神を祀る洞窟があり、入り口には愛らしいハヌマーン寺院が迎えてくれます。左手には、「ジャングル・ブック」として知られる美しい小さな公園があり、独特の雰囲気を醸し出しています。カピラ・ティールタムは、スピリチュアルな雰囲気と美しい景観が融合した、まさに絶景の地です。 （原文） Kapila Theertham is an enchanting and ancient temple, where Lord Shiva is worshipped as Kapileswara in a breathtaking. It's truly a must-visit destination, with its peaceful place, stunning waterfall, and fascinating architecture that stands as a testament to centuries of devotion. Inside the temple complex, you can also find a remarkable shrine for Lord Lakshmi Narasimha Swamy nestled within a cave, and at the entrance, a charming Hanuman temple welcomes you. To the left, a delightful small park known as Jungle Book adds a unique touch, making Kapila Theertham a blend of spirituality and scenic beauty.

このエリアを訪れるには、麓から山の上までの有料道路で行く必要があります。料金は普通車50ルビーで高くありませんが、入口の料金所には厳重なセキュリティチェックがあり、通過するのに時間が掛かります。乗員は降車して全員ボディチェックを受け、車の内部も念入りにチェックされます。危険物やタバコ、アルコール等の持ち込みは禁止されており、預けて下山後に引き取ることになります。登りの登山道の眺望は素晴らしいですが、駐停車禁止なので写真撮影などは難しいでしょう。下山時は後半にビュースポットがあり、車を停めて素晴らしい景色を堪能できます。頂上にも、展望台の類いは無いようです。あくまでも宗教上の聖地なので、ヒンズー教徒以外が観光目的で訪れる場所ではありません。

Manasu hai ga undhu

"shri niwasa Govinda, Venkatramana GOVINDA" 🙏GOVINDA GOVINDA🙏

Brahmande nasthi kinchanam

Sri vari koneru

Nice suparu

Kai ho

（Google による翻訳）ティルマラ鹿公園保護区を見るのがとても楽しみでした。忘れられない経験でした。中に入るとすぐに、数頭の鹿が自然の生息地で優雅に歩き回る姿が出迎えてくれました。静かな雰囲気と豊かな緑が、まるで野生動物保護区の真ん中にいるように感じさせました。鹿がとても近くにいたので、邪魔することなく間近で観察することができました。自然と静けさが完璧に融合した場所でした。自然愛好家、または自然環境で野生動物を見るのが好きな人なら、この公園はぜひ訪れる価値があります。 （原文） We were so excited to see the Tirumala Deer Park Reserve! It was an unforgettable experience. As soon as we entered, we were greeted by the sight of several deer gracefully roaming around in their natural habitat. The peaceful atmosphere and lush greenery made it feel like we were in the middle of a wildlife sanctuary. The deer were so close, and we could observe them up close without disturbing them. It was a perfect blend of nature and tranquility. If you're a nature lover or just enjoy seeing wildlife in their natural environment, this park is definitely worth a visit

（Google による翻訳）アリピリからティルマラへのトレッキング中に、私はティルマラの森林に覆われた丘の中に美しく佇むティルマラ鹿公園保護区の前を通りました。この保護区は歩道沿いにある隠れた宝石で、困難な登山の中でも静かで絵のように美しい景色を眺めることができます。 この公園にはさまざまな鹿が生息しており、自然の生息地で平和に草を食む姿がよく見られます。森の緑豊かな背景に佇む優雅な動物たちの姿は、旅に静かでさわやかな休息を与えてくれます。ただし、この地域ではヒョウの目撃情報やいくつかの事件さえ報告されていることに注意することが重要です。これらの野生動物の存在は、森林の自然で手付かずの美しさを強調すると同時に、トレッキング中に警戒と用心深さを保つよう思い出させる役割も果たします。 動物愛好家でも、単にティルマラの自然の美しさを楽しみたい人でも、ディア パーク保護区は寺院への旅を豊かにする楽しいスポットです。それは、ティルマラの体験を特徴づける自然と精神性の調和を穏やかに思い出させてくれるものであり、真に野生の環境にいるという興奮も​​加わります。 （原文） During my trek from Alipiri to Tirumala, I passed by the Tirumala Deer Park Reserve, beautifully nestled within the forested hills of Tirumala. This reserve is a hidden gem along the footpath, offering a serene and picturesque view amidst the challenging climb. The park is home to a variety of deer, which can often be seen grazing peacefully in their natural habitat. The sight of these graceful animals, set against the lush green backdrop of the forest, adds a tranquil and refreshing break to the journey. However, it's important to note that there have been reports of leopard sightings and even some incidents in the area. While the presence of these wild animals underscores the natural, untamed beauty of the forest, it also serves as a reminder to remain vigilant and cautious during the trek. Whether you’re an animal lover or simply looking to enjoy the natural beauty of Tirumala, the Deer Park Reserve is a delightful spot that enriches the journey to the temple. It’s a peaceful reminder of the harmony between nature and spirituality that defines the Tirumala experience, with the added excitement of being in a truly wild environment.

（Google による翻訳）タイトル: 自然への穏やかな逃避: ティルマラ ディア パーク保護区のレビュー [場所を挿入] の息を呑むような風景に囲まれたティルマラ ディア パーク保護区は、自然愛好家や野生動物愛好家に静かな隠れ家を提供する隠れた宝石です。最近この保護区を訪れたことがありますが、私はその静かな美しさと訪問者に提供する素晴らしい体験に魅了されました。 ティルマラ鹿公園保護区に入ると、すぐに平和と調和の感覚が迎えてくれました。この保護区には広大な緑が広がり、多様な動植物が生息しています。公園内にはよく整備された小道が曲がりくねっており、訪問者は自分のペースで自然の驚異を探索できます。豊かな新鮮な空気と心地よい鳥のさえずりが、心と魂の両方を若返らせる没入型の体験を生み出します。 ティルマラ鹿公園保護区の主な魅力の 1 つは、鹿の生息数の多さです。保護区の奥深くに足を踏み入れると、幸運なことに、マダラジカやサンバージカなど、自然の生息地の中で優雅に歩き回る数種のシカに出会うことができました。これらの雄大な生き物をありのままに観察するのは本当に畏敬の念を抱かせる光景であり、野生動物の保護活動の重要性を認識することができました。 この保護区はさまざまな鳥類の生息地となっているため、バードウォッチングの機会も提供されています。色とりどりの鳥が木の枝にとまって空を飛んでいるのを見つけてうれしかったです。これらの羽の生えた生き物たちのメロディアスな調べが周囲に自然の音楽のシンフォニーを加え、感覚的な喜びを生み出しました。 さらに、ティルマラ ディア パーク保護区では、訪問者の体験を向上させるアメニティを提供しています。標識の付いたトレイルと有益な看板が保護区内を案内し、この場所を故郷と呼ぶ動植物についての洞察を提供します。公園管理者は、責任ある観光と生態学的バランスを促進し、訪問者と野生動物の両方の安全を確保するための措置を講じています。 保護区が行った保全活動は賞賛に値します。この公園は自然生息地の保存と保護に積極的に取り組んでおり、その取り組みを通じて野生生物保護への取り組みが光ります。知識豊富なスタッフは、生物多様性の保護と生態学的調和の維持の重要性を訪問者に教育することに熱心です。 ティルマラ鹿公園保護区を訪れることは、視覚的な楽しみだけでなく、内省し、自然とつながる機会でもあります。穏やかな雰囲気と、雄大な鹿や生き生きとした野鳥の姿が、日常生活の喧騒から離れた休息を与えてくれます。自然愛好家でも、素晴らしい景色を求めている写真家でも、あるいは単に静かな休暇を必要としている人でも、ティルマラ ディア パーク保護区は忘れられない思い出を残してくれる目的地です。 結論として、ティルマラ ディア パーク保護区は、野生動物の美しさと自然の驚異を紹介する隠れた保護区です。自然のままの風景、多様な野生生物、そして保護への熱心な取り組みにより、自然愛好家にとって必見の目的地となっています。この静かな保護区を訪れることは、自然とつながる機会であるだけでなく、自然遺産を保護することの重要性を理解する機会でもあります。ティルマラ ディア パーク保護区は、自然に囲まれた豊かで魂に満ちた体験として心からお勧めします。 （原文） Title: A Serene Escape into Nature: Tirumala Deer Park Reserve Review Tirumala Deer Park Reserve, nestled in the breathtaking landscapes of [insert location], is a hidden gem that offers a tranquil retreat for nature lovers and wildlife enthusiasts. Having recently visited this reserve, I am captivated by its serene beauty and the incredible experience it provides to visitors. As I entered Tirumala Deer Park Reserve, I was immediately greeted by a sense of peace and harmony. The reserve boasts a vast expanse of lush greenery, encompassing diverse flora and fauna. The well-maintained trails wind through the park, inviting visitors to explore its natural wonders at their own pace. The abundance of fresh air and the soothing sounds of chirping birds create an immersive experience that rejuvenates both mind and soul. One of the main attractions of Tirumala Deer Park Reserve is its thriving population of deer. As I ventured deeper into the reserve, I was fortunate to encounter several species of deer, including spotted deer and sambar deer, gracefully roaming amidst their natural habitat. Observing these majestic creatures in their element was a truly awe-inspiring sight, and it allowed me to appreciate the importance of wildlife conservation efforts. The reserve also offers opportunities for birdwatching, as it serves as a haven for various avian species. I was delighted to spot colorful birds perched on tree branches and soaring through the sky. The melodious tunes of these feathered creatures added a symphony of nature's music to the surroundings, creating a sensory delight. Furthermore, Tirumala Deer Park Reserve provides amenities to enhance the visitor experience. Well-marked trails and informative signboards guide you through the reserve, offering insights into the flora and fauna that call this place home. The park management has implemented measures to ensure the safety of both visitors and the wildlife, promoting responsible tourism and ecological balance. The conservation efforts undertaken by the reserve are commendable. The park actively engages in preserving and protecting the natural habitat, and its commitment to wildlife conservation shines through its initiatives. The knowledgeable staff members are passionate about educating visitors on the importance of preserving biodiversity and maintaining ecological harmony. Visiting Tirumala Deer Park Reserve is not only a visual treat but also an opportunity for self-reflection and connection with nature. The serene ambiance, coupled with the sight of majestic deer and vibrant birdlife, offers a respite from the hustle and bustle of daily life. Whether you are a nature enthusiast, a photographer seeking stunning vistas, or simply in need of a peaceful escape, Tirumala Deer Park Reserve is a destination that will leave you with unforgettable memories. In conclusion, Tirumala Deer Park Reserve is a hidden sanctuary that showcases the beauty of wildlife and the wonders of nature. Its pristine landscapes, diverse wildlife, and dedication to conservation make it a must-visit destination for nature lovers. A visit to this tranquil reserve is not only an opportunity to connect with nature but also a chance to appreciate the importance of preserving our natural heritage. I wholeheartedly recommend Tirumala Deer Park Reserve for an enriching and soulful experience in the lap of nature.

（Google による翻訳）ティルマラへのアリピリ階段を懸命に登っていると、道端で草を食む多数の鹿を垣間見ることができます。彼らの存在は、特に過酷な登山中に爽快感と高揚感をもたらします。特に子供たちはこの体験を気に入っているようで、このフレンドリーな生き物たちとセルフィーを撮る姿を目撃することも珍しくありません。残念ながら、これらの動物に餌を与えることまでする人もいますが、これはお勧めできません。 （原文） During the strenuous ascent up the alipiri steps to Tirumala, one can catch a glimpse of numerous deer grazing by the side of the road. Their presence is refreshing and uplifting, especially during the grueling climb. Children, in particular, seem to relish this experience, and it is not uncommon to witness them taking selfies with these friendly creatures. Regrettably, some individuals go so far as to feed these animals, which is not advisable.

（Google による翻訳）車で下山するとき、あるいは丘を登る巡礼者にとっても、素晴らしい休憩ポイントです。 鹿の数も多く、美しい動物を眺めながら時間を過ごすことができます。 人々は鹿に果物やその他の食べ物を与え始めます。 自粛を求める案内板などを設置すると良いでしょう。 公園に散歩に行くのもいいですが、それは少しやりすぎかもしれません。 （原文） It is a nice break point whole driving down or even for pilgrims climbing up the hills. There is a good population of deers and one can spend time watching these beautiful animals. People start feeding the deers of fruits and other food. It will be good to have information boards asking them to refrain from doing so. A walk into the park would be good, but may be that is asking for a bit too much.

（Google による翻訳）この公園をとてもきれいに維持してくださったTTDチームに感謝します。 子供たちが足を伸ばして新鮮な空気を吸うのに最適な場所です。 また、周辺には飲食店もいくつかあるので、充実した時間を過ごすのに最適です。 大きなクリシュナ神の像もあります。本当に壮大です。 TTDチーム、素晴らしい仕事をしてくれました。 （原文） Appreciate TTD team to maintain this park very tidy. Very nice place for kids to stretch there legs and get some fresh air. Also there are some eateries around it so makes it easier to spend quality time. There is a big lord Krishna idol as well. Truly epic. Well done TTD team

（Google による翻訳）とても素敵な公園です。ティルマラへ向かう途中ですが、コロナ禍以降は公園に鹿はいません。今は森の中を自由に歩き回っているので、ティルパティからティルマラへ歩いているときに見つけることができます。鹿は本当に素晴らしかったです。景色も最高でした。 （原文） Very nice park On the way too Tirumala and After covid tha deers are not available at park Now they are free to roam at forest u can find them at the time of walking from tirupathi to tirumala Deers was so nice View was awesome

（Google による翻訳）カリユガ・アディワム・シュリ・ヴェンカテーシュワラ・スワミとは、カリユガにおいて神として直接的に測定される神を意味します。シュリニヴァサ、ヴェンカタチャラパティとも呼ばれ、ヴィシュヌのカリユガにおける化身とされています。ティルマラのヴェンカテーシュワラ寺院に自ら現れ、信者の困難を取り除くと信じられています。 カリユガ・アディワム： 信者の幸福のために、カリユガにおいて自らこの地上に現れた神とされています。 プラティアクシャ・アディワム： 信者が願い事をすると、彼が直接現れ、困難を取り除くと信じられています。 カリユガ・ヴァイクンタム： ティルマラ地方は、信者が神に直接近づくことができることから、「カリユガ・ヴァイクンタム」としても知られています。 もし信者が彼に信仰心を込めて帰依すれば、彼はその姿と共に助けを与えてくれると信じられています。 （原文） కలియుగ ప్రత్యక్ష దైవం శ్రీ వెంకటేశ్వర స్వామి" అంటే కలియుగంలో ప్రత్యక్షంగా దైవంగా కొలవబడే భగవంతుడు అని అర్థం. శ్రీనివాసుడు, వేంకటాచలపతి అని కూడా పిలువబడే ఆయన విష్ణువు యొక్క కలియుగ అవతారంగా భావించబడుతున్నారు. తిరుమల వెంకటేశ్వర ఆలయంలో ఆయన స్వయంగా వెలిశాడని, భక్తుల కష్టాలను తొలగిస్తారని నమ్మకం. కలియుగ దైవం: ఈ భూమిపై కలియుగంలో భక్తుల సంక్షేమం కోసం స్వయంగా వెలసిన భగవంతునిగా ఆయనను భావిస్తారు. ప్రత్యక్ష దైవం: భక్తులు కోరికలు కోరినప్పుడు, ఆయన ప్రత్యక్షంగా దర్శనమిస్తాడని మరియు వారి కష్టాలను తొలగిస్తాడని నమ్మకం. కలియుగ వైకుంఠం: తిరుమల ప్రాంతం "కలియుగ వైకుంఠం" అని కూడా పిలువబడుతుంది, ఎందుకంటే ఇక్కడ భగవంతుడు భక్తులకు ప్రత్యక్షంగా అందుబాటులో ఉంటాడు. భక్తితో ఆయనను శరణు వేడితే, ఆయన సాక్షాత్తు దర్శనంతో పాటు సాయుజ్యం కూడా ప్రసాదిస్తారని భక్తుల నమ్మకం.

（Google による翻訳）ティルマラ寺院は単なる訪問ではなく、すべての信者にとって感動の場所です。献身と景色の美しさの完璧な融合。まさに神々しい！ （原文） Tirumala temple is not just a visit, it’s an emotion for every devotee. A perfect blend of devotion and scenic beauty. Truly divine!

（Google による翻訳）ジャイ・スリラム🙏 ハヌマーン卿寺院はシヴァリ寺院の真向かいにあり、ハヌマーンの祝福を受け、ランプを灯して祈ることができます。 ティルマラの寺院はすべて TTD によって管理されています。 （原文） Jai sriram🙏 The lord Hanuman temple is situated right opposite to srivari temple , one can get the blessings of Hanuman and can light the lamps and pray. All the temples in tirumala are maintained by TTD .

（Google による翻訳）この寺院はスリ・ベンカテスワラ・スワミ寺院の前にあり、歩いて行ける距離にありました。信者たちはここでココナッツを叩き、ハールティを捧げることで神に願いを捧げます。この寺院では手錠をかけられたハヌマーンを見ることができます。この寺院の向かいにはガルーダ・カンバム寺院があります。 （原文） This temple was in front of the Sri Venkateswara swamy temple and walkable distance. Devotees make wishes to the deity here by beating coconuts and offering haarti. In this temple we can see hanuman with handcuffs. Opposite this temple is Garuda Kambham.

（Google による翻訳）ハヌマーン寺院はヴェンカテスワラ卿寺院の反対側に現れました。ここのハヌマーンは手に手錠をして立っています。 （原文） Hanuman temple appeared on the opposite side of the Lord Venkateswara temple. The Hanuman here stands with cufs on his hands.

（Google による翻訳）この寺院は、主ヴェンカテシュワラ スワミ寺院の真向かいにあり、そこから歩いて行ける距離にありました。人々はここでディーパムに火をつけました。この寺院では手錠をかけられたハヌマーンを見ることができます。 （原文） This temple was just opposite to and walkable distance from the lord venkateshwara swamy temple. People lit deepam here. In this temple we can see hanuman with handcuffs.

（Google による翻訳）ナラヤナ神の最も偉大な従者、ハヌマーン神に捧げられた寺院のひとつ、ベディ アンジャネーヤ スワミ寺院は、本堂の真向かいに位置しており、ティルパティにいるときにアンジャネーヤ神のダルシャナム（祈り）に参拝し、彼の偉大なバクティ（信愛）とヴィシュヌ神への奉仕について思いを馳せるのに最適です。 （原文） One of the temples dedicated to Lord Narayana’s greatest servant, Hanuman, the Bedi Anjaneya Swamy temple is located right across the main temple and is good for a darshanam of Lord Anjaneya when in Tirupati, and reflect upon his great bhakti and service to Lord Vishnu.

寺院の中にある為、靴を脱いで入場します。雨季等、水量の多い時期に訪れないと、見事な滝の姿を拝めないかもしれません。水量が少ないと池の水も濁っています。

（Google による翻訳）自然の美しさと神聖な静寂の完璧な融合 ティルパティ滞在中にカピラ・ティールタムを訪れました。深く静寂に包まれ、精神が高揚する体験でした。市内中心部から3～4kmほどのこの寺院は、ティルパティ唯一のシヴァ寺院で、寺院の池に流れ込む雄大な滝のほぼ真下に位置しています。実に珍しい光景です。 神聖なカピレシュワラ・スワミ像は、カピラ・ムニによって自ら顕現し設置されたと信じられており、この寺院は歴史的にも神話的にも重要な意味を持っています。入口には壮大なナンディ像が迎えてくれ、境内にはヴィナーヤカ、スブラマニヤ、カーマクシ、クリシュナといった神々を祀る複数の祠堂があります。 滝は特に見どころで、特にモンスーンシーズンと初冬（6月から12月）は、水の流れが力強く、それでいて静寂に包まれています。水の轟音、豊かな緑、そして涼しい池が、瞑想的で清らかな雰囲気を醸し出しています。信者たちはここで聖なる沐浴をし、罪を赦し、祝福をもたらすと信じられています。 この寺院はTTDによって管理されており、手入れが行き届いており、早朝から夕方まで営業しています。入場は無料ですが、アビシェーカム、アルチャナ、エカンタ・セヴァといったセヴァに少額の料金で参加できます。清潔なトイレ、更衣室、履物を脱ぐクロークエリアなど、巡礼者にとって快適な設備が整っています。 訪れるのに最適な時間は、天候が良く、写真撮影に最適な美しい照明が楽しめる早朝（午前6～8時）または夕方（午後4～6時）です。ブラフモツァヴァム、マハ・シヴァラトリ、カルティカ・プルニマといった主要な祭りの時期に訪れる場合は、活気に満ちた儀式と活気のある信仰深い雰囲気を期待できます。 （原文） A Perfect Blend of Natural Beauty & Divine Serenity Visited Kapila Theertham while staying in Tirupati and it was a deeply serene and spiritually uplifting experience. About 3–4 km from the city center, this is Tirupati’s only Shiva temple, and it’s nestled almost directly under a majestic waterfall that cascades into a temple tank—truly a rare sight . The sacred Kapileshwara Swamy idol is believed to be self-manifested and installed by Kapila Muni, making the temple historically and mythologically significant. A grand Nandi statue greets you at the entrance, and the temple complex also includes several sub-shrines for deities like Vinayaka, Subramanya, Kamakshi, and Krishna . The waterfall is the highlight—especially during monsoon and early winter (June to December), when the flow is powerful yet serene. The roar of water, lush greenery, and cool pond make for a meditative, cleansing atmosphere. Devotees often take a holy dip here, believed to absolve sins and bring blessings . The temple is managed by TTD, well-maintained, and operational from early morning until evening. Entry is free, and you can participate in sevas like Abhishekam, Archana, and Ekantha Seva for a nominal fee. Facilities include clean restrooms, changing rooms, and a cloak area for footwear—making it comfortable for pilgrims . The best times to visit are early morning (6–8 AM) or late afternoon (4–6 PM) for pleasant weather, and beautiful lighting for photographs. If you’re there during major festivals like Brahmotsavam, Maha Shivaratri, or Kartika Purnima, expect vibrant rituals and a lively devotional atmosphere .

（Google による翻訳） シュリ・カピレシュワラ・スワミ寺院は、ティルパティにあるシヴァ神の寺院で、シェシャチャラム丘陵の麓に位置し、カピル・ティルタム滝で有名です。神話によると、聖カピル・マハルシが苦行を行った聖地です。この寺院の建築は美しく、中央にはシヴァリンガ、女神マーの寺院、そして他の神々の小さな寺院があり、シヴァ神の信者にとって重要な巡礼地となっています。  シュリ・カピレシュワラ・スワミ寺院は、ティルパティにあるシヴァ神の寺院で、ワラチャラム丘陵の麓に位置し、カピル・ティルタム滝で知られています。伝説によると、聖カピル・マハルシが苦行を行った聖地です。この寺院は美しい建築物で、中央にシヴァ・リンガム、マタ・デーヴィのための寺院、そして他の神々のための小さな寺院があり、シヴァ神の信者にとって重要な巡礼地となっています。 （原文）  श्री कपिलेश्वर स्वामी मंदिर, तिरुपति में भगवान शिव का एक मंदिर है, जो शेषाचलम पहाड़ियों की तलहटी में स्थित है और अपने कपिल तीर्थम जलप्रपात के लिए प्रसिद्ध है। यह एक पवित्र स्थल है जहाँ, पौराणिक कथाओं के अनुसार, संत कपिल महर्षि ने तपस्या की थी। इस मंदिर की वास्तुकला सुंदर है, यहाँ मध्य में शिवलिंग, देवी माँ का एक मंदिर और अन्य देवताओं के छोटे मंदिर हैं, जो इसे भगवान शिव के भक्तों के लिए एक महत्वपूर्ण तीर्थस्थल बनाते हैं।  ଶ୍ରୀ କପିଳେଶ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ ମନ୍ଦିର ହେଉଛି ତିରୁପତିର ଏକ ଭଗବାନ ଶିବ ମନ୍ଦିର, ଯାହା ଶେଷଚଳମ୍ ପର୍ବତ ପାଦଦେଶରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଏହା ଏହାର କପିଳ ତୀର୍ଥମ୍ ଜଳପ୍ରପାତ ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା, ଏକ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠାରେ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଅନୁସାରେ, ସନ୍ଥ କପିଳ ମହର୍ଷି ତପସ୍ୟା କରିଥିଲେ। ମନ୍ଦିରରେ ସୁନ୍ଦର ସ୍ଥାପତ୍ୟ, କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶିବ ଲିଙ୍ଗମ୍, ମାତା ଦେବୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ମନ୍ଦିର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଛୋଟ ଛୋଟ ମନ୍ଦିର ରହିଛି, ଯାହା ଏହାକୁ ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ତୀର୍ଥସ୍ଥଳ କରିଥାଏ।

（Google による翻訳）ティルパティに日帰り滞在するなら、ぜひ訪れていただきたい、とても素晴らしい、信仰深く、静かな場所です。 また、この寺院とティルパティ周辺の他の寺院を巡る、オートサービスとタクシーサービスを組み合わせたパッケージもご用意しており、料金は約2,000ルピーです。 （原文） A very good, devotional, and peaceful place, a must-visit if you’re staying in Tirupati for a day. There are also packages available with auto and cab services that can take you to this temple along with other nearby temples in Tirupati for around ₹2,000.

（Google による翻訳）カピラ・ティールタムは、息を呑むほど美しいカピレスワラと呼ばれるシヴァ神が祀られた、魅惑的な古代寺院です。静寂に包まれた空間、息を呑むほど美しい滝、そして何世紀にもわたる信仰の証である魅力的な建築物など、まさに必見の場所です。境内には、ラクシュミ・ナラシンハ・スワミ神を祀る洞窟があり、入り口には愛らしいハヌマーン寺院が迎えてくれます。左手には、「ジャングル・ブック」として知られる美しい小さな公園があり、独特の雰囲気を醸し出しています。カピラ・ティールタムは、スピリチュアルな雰囲気と美しい景観が融合した、まさに絶景の地です。 （原文） Kapila Theertham is an enchanting and ancient temple, where Lord Shiva is worshipped as Kapileswara in a breathtaking. It's truly a must-visit destination, with its peaceful place, stunning waterfall, and fascinating architecture that stands as a testament to centuries of devotion. Inside the temple complex, you can also find a remarkable shrine for Lord Lakshmi Narasimha Swamy nestled within a cave, and at the entrance, a charming Hanuman temple welcomes you. To the left, a delightful small park known as Jungle Book adds a unique touch, making Kapila Theertham a blend of spirituality and scenic beauty.

（Google による翻訳）自然の美しさと神聖な静寂が完璧に融合。 ティルパティ滞在中にカピラ・ティールタムを訪れました。深い静寂に包まれ、精神が高揚する体験でした。市内中心部から3～4kmほど離れたこの寺院は、ティルパティ唯一のシヴァ寺院で、寺院の池へと流れ落ちる雄大な滝のほぼ真下に位置しています。実に珍しい光景です。 神聖なカピレシュワラ・スワミ像は、カピラ・ムニによって自ら顕現し設置されたと信じられており、歴史的にも神話的にも重要な寺院となっています。入り口には壮麗なナンディ像が迎えてくれ、境内にはヴィナーヤカ、スブラマニヤ、カーマクシ、クリシュナといった神々を祀る複数の祠堂も含まれています。 寺院の中心には、カピレシュワラ・スワミの聖像が安置されています。この像は、自ら顕現した（スワヤンブ）と信じられており、聖者カピラ・ムニ自身によって安置されました。このことが、この寺院に計り知れない神話的、歴史的意義を与えています。 入口には壮麗なナンディ像が鎮座し、参拝者を静謐な寺院群へと迎え入れます。境内には、ヴィナーヤカ神、スブラマニヤ神、カーマクシ神、クリシュナ神といった神々を祀る複数の祠堂があり、この寺院の精神的な深みをさらに高めています。 巡礼者、自然愛好家、あるいは単に静寂を求める人にとって、カピラ・ティールタムは自然の美しさと神聖な静寂が完璧に融合した、ティルパティを訪れたなら見逃せない体験です。 （原文） A Perfect Blend of Natural Beauty & Divine Serenity. Visited Kapila Theertham while staying in Tirupati and it was a deeply serene and spiritually uplifting experience. About 3–4 km from the city center, this is Tirupati’s only Shiva temple, and it’s nestled almost directly under a majestic waterfall that cascades into a temple tank—truly a rare sight . The sacred Kapileshwara Swamy idol is believed to be self-manifested and installed by Kapila Muni, making the temple historically and mythologically significant. A grand Nandi statue greets you at the entrance, and the temple complex also includes several sub-shrines for deities like Vinayaka, Subramanya, Kamakshi, and Krishna . At the heart of the temple is the sacred idol of Kapileshwara Swamy, believed to be self-manifested (Swayambhu) and installed by the sage Kapila Muni himself. This lends the temple immense mythological and historical significance. A grand Nandi statue stands guard at the entrance, welcoming devotees into the peaceful temple complex. Inside, you'll also find several sub-shrines dedicated to deities like Lord Vinayaka, Subramanya, Kamakshi, and Lord Krishna, adding to the spiritual depth of the place. Whether you are a pilgrim, a nature lover, or simply seeking a moment of peace, Kapila Theertham offers a perfect blend of natural beauty and divine calm - an experience not to be missed when in Tirupati.

（Google による翻訳）ティルパティにお越しの際は、滝と池のある寺院の美しい景色をぜひご覧ください。 寺院の横にある池と、素晴らしい景色が楽しめる神聖な場所です。 池/ティールタムは午前中から午後7時まで開いています。 ティルパティに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） If you are in Tirupati a must visit place to see falls and temple with pond scenic view. It’s a divine with wonderful view with pond (alongside the temple). Pond/Theertham is open from morning to 7pm for visiting. A must visit in Tirupati.

（Google による翻訳）国内でも数少ない本物のロックガーデンの 1 つで、始生代の花崗岩 (火成岩) と原生代のナグリ珪岩 (堆積物) の時代の岩石の素晴らしい標本が展示されています。入場料はかかりません。写真撮影は許可されています。正門近くには清潔なトイレがあります。多くの小さなキオスクでボトル入りの水や食料品が販売されています。日中の観光ラッシュを避けるために、早朝に行くことをおすすめします （原文） One of the few, REAL rock gardens in country, it has fine specimens of rocks from Archean granite (igneous) and Proterozoic Nagri Quartzite (sedimentary) period. There is no entry fee. Photography is allowed. There are clean washrooms near the main gate. Many small kiosks sell bottled water and food items. Try going early morning to avoid the tourist rush later during the day

（Google による翻訳）私はこの場所を訪れましたが、これまで見た中で最も美しい場所でした。平和を楽しみ、自然と短い会話をすることができました。 美しい岩と圧倒的な景色が広がるこの場所は、カップルがたむろしたり、友人同士が楽しい時間を過ごしたりできる場所です。世間から離れて自分の人生を楽しみたい人におすすめの場所です。 パークに入る直前には食べ物やおもちゃなどのお店が並び、まさに昔の気分になれるパークです！ぜひ、充実した夜を過ごして帰ってください。心は喜びで、ああ、何と言えばいいのかわかりません！ ああ、ここに来る動機になりそうな写真がいくつかあります。 （原文） I had visited this place and by far,it is the most beautiful place I've ever seen.One could enjoy peacefulness and have a short talk with nature. With its beautiful rocks and the overwhelming scenery,this place is a place where couples could hangout,friends could have a fun time over here.This place is recommended for anyone who want to take a break from the world and enjoy their life! Right before you enter the park,you would see various shops selling food,toys,all that you could imagine when you go to a park which truly takes you back to your old times!So come spend your evening, and go back with a fulfilled heart with joy and,oh,I don't know what I should say! Oh, and here are some pictures which could possibly motivate you to come here.

（Google による翻訳）写真撮影に最適なロックガーデン。写真を撮るスポットがたくさん。岩や植物を撮ると写真が映えます。写真に興味がある場合は、ここで時間を計画してください。自家用車がある場合は、この場所までお越しください。充実した時間をお過ごしいただけますように。 駐車場はそれほど大きくありません。 （原文） Rock garden good for photography. Lot of spots to take photos. Photos are good when you take the rocks and plants. If grace about photos then plan some time here. Reach this place in own car if you have. So that you can spend some quality time. Parking place is not that so great.

（Google による翻訳）芝生の庭があり、手入れも行き届いています。巨大な岩の間からは素晴らしい景色が眺められます。家族連れや自然愛好家にぴったりの場所です。 （原文） Very well maintained...with lawn... garden and inbetween these gigantic rocks gives a spectacular view. Good spot for family and nature enthusiastics.

（Google による翻訳）自然に築かれた岩石建築です。 シラソラナムにあり、TTD によって管理されています。 岩の構造は非常に独特です。このような岩石の建造物が、しかも人工的に作られたものではないというのは、非常に奇妙です。非常に広いエリアで、すべてがよく保存されています。ぜひ訪れてみることをお勧めします。 テーマは基本的に野生動物に基づいており、多くの動物の構造物が古い岩や木を切り取って形作られています。とても見ていて楽しいです。 （原文） It is a rockcut architecture built naturally. It is located in Silathoranam & maintained by TTD. The rock structures are very peculiar. It is quite strange to see that type of rock-made structures & moreover, it is not man-made. A very big area & all are well preserved. I recommend must to visit there. The theme is basically based on wildlife where many animal structures are shaped by cutting the old rocks or trees. Very pleasant to see.

（Google による翻訳）とても静かな場所です。ティルマラに行ったら絶対に訪れるべき場所です。駐車場があり、車から数メートル歩くだけでこの岩山に辿り着きます。どうやらこれは非常に古い自然の岩層で、長い年月を経てもなお良好な状態で保存されているのは素晴らしいことです。おそらく1～2時間ほど滞在することになるでしょう。他にも美しい岩や景色が楽しめる公園もあります。 （原文） Quite a serene place. It's definitely a must visit when you go to Tirumala. There is parking available and you just have to walk a few meters from your car to this rock structure. Apparently its a really really old natural rock formation, it's wonderful how well it's been preserved for such a long time. You will probably spend about an hour or two here. It also has a park with many other beautiful looking rocks and sceneries.

（Google による翻訳）ロックガーデンには野生動物をテーマにした公園があり、ロックガーデンの端にある池には様々な植物、岩、そして美しいアヒルがいました。 残念ながら、この美しい場所を訪れる人はあまりいません。この素敵な場所は主に子供向けですが、誰でも訪れることができます。 （原文） Rock garden has a wildlife themed park , different plants, rocks &beautiful ducks were in the pond, which is at the end of the rock garden. Unfortunately many people are not visiting this beautiful place . This nice place is mainly for kids & everyone can visit this place .

（Google による翻訳）GNC コテージの裏手にあり、ティルマラのバス停からは徒歩圏内です。ティルマラの丘の壮大なビューポイントは必見です。別の壮大なシラトラナムもこの場所のすぐ近くにあり、数メートル離れたところにティルマラ博物館があります。 （原文） It's located GNC cottages behind, walkable distance from tirumala bus stand. Spectacular view point of tirumala hills must visit and another spectacular sila toranam is also very near to this place, few meters away tirumala museum is available to visit.

（Google による翻訳）うわー、素晴らしい風景と地球の構造を見ることができるたびに訪れるのに最適な場所です。本当に素晴らしい経験ですが、残念ながら、この場所については誰もおらず、ビューポイントについての看板もありません （原文） Wow its an amezing place to visit every time u can see the great landscape and the earth stracture its really wonderfull ecperiance but unfortunately no one no about this place and no signboards about the viewpoints

（Google による翻訳）街を鳥瞰するのに良い場所です。息を呑むような眺め。展望台の近くには風車もあります。素敵な場所で、素晴らしい写真をクリックしてください。 （原文） Good place to take a bird eye look of the city. Breath taking view. You can find a wind mill near the viewing point. Nice place clicking some awesome pictures.

（Google による翻訳）山の最高の眺め。驚くべきことです。ティルパティの必見の場所です。 （原文） Best view of the mountain. Mind blowing.. must see place at Tirupati.

（Google による翻訳）スリヴァーリ メトゥの景色を眺めながら息をのむ ティルマラに来るたびにこの場所を訪れます （原文） Breathe taking views of the srivaari mettu I visit this place every time I come to Tirumala

（Google による翻訳）サプタギリの丘の最高点。 最大のティルマラのロゴはこのポイントの横に配置されます。 この地点からティルマラ寺院へのウォーキングロードが見えます。 梅雨の時期にはとても美しい場所です。 ここにはティルマラ寺院のガートロードも見えます。 （原文） Highest point on saptagiri hill. Largest Tirumala logo is placed beside this point. You can see walking road to words the tirumala temple from this point. Very beautiful place during rainy season. Also you can see ghat road of tirumala temple here.

（Google による翻訳）自然に形成されたスワミの顔を見ることができる場所。 （原文） Place to see the face of a naturally formed swamy face.

Punyam chesukogaligina manchi place

（Google による翻訳）先日、ティルマラにあるシュラヴァリ・パダルを訪れる機会があり、今回の旅で最も思い出深い場所の一つとなりました。この聖地は、ヴェンカテーシュワラ神が初めて丘の上に足を踏み入れた場所とされ、そこに立つと、非常に精神的で平穏な気持ちになりました。場所は静かで緑に囲まれ、信仰心に満ちた雰囲気が漂っています。 シュラヴァリ・パダルへの道はよく整備されており、車はすぐ近くまで通行できますが、最後に少し坂があります。高齢の信者でも階段は登りやすく、道中には座る場所も用意されています。周辺は清潔に保たれており、訪問者が邪魔されることなくダルシャン（ダルシャン）を楽しめるよう、適切な配慮がなされていることに気づきました。 頂上からは、ティルマラの丘陵地帯と眼下に広がる寺院の街並みの眺めは息を呑むほど美しいです。多くの信者が、ダルシャンだけでなく、静かな自然環境を楽しむために、ここで長い時間を過ごします。一部のエリアでは写真撮影が許可されており、思い出を残すのに最適な場所です。 警備員とティルマラ寺院巡礼局（TTD）の職員が巡礼者の誘導と秩序維持にあたります。近くには軽食や水を販売する小さな屋台もあり、家族連れにも便利です。 シュラヴァリ・パダルは聖地であるだけでなく、自然美も楽しめる場所です。ここを訪れたことで、私の巡礼は特別な精神的な深みを増し、ティルマラを訪れるすべての人に強くお勧めします。 （原文） I recently had the chance to visit Shravari Padalu in Tirumala, and it was one of the most memorable parts of my trip. This sacred place is believed to be where Lord Venkateswara first set his divine feet on the hills, and standing there gave me a very spiritual and peaceful feeling. The location itself is serene, surrounded by greenery, and the atmosphere is filled with devotion. The pathway to reach Shravari Padalu is well maintained, and vehicles can go quite close, with a small climb at the end. For elderly devotees, the steps are manageable, and seating spots are also available along the way. I noticed that the area is kept neat and clean, with proper arrangements for visitors to have darshan without any disturbance. From the top, the view of Tirumala hills and the temple town below is simply breathtaking. Many devotees spend extra time here, not just for the darshan but also to enjoy the peaceful natural surroundings. Photography is allowed in certain areas, and it is a great spot to capture memories. Security staff and TTD personnel are present to guide devotees and maintain order. There are also small stalls nearby selling refreshments and water, which makes it convenient for families. Overall, Shravari Padalu is not just a sacred site but also a place of natural beauty. Visiting here added a special spiritual depth to my pilgrimage, and I would highly recommend it to anyone coming to Tirumala..

（Google による翻訳）ティルマラ、シュリヴァリ・パーダールで心安らぐ神聖な体験 シュリヴァリ・パーダールは、ティルマラの緑豊かな丘陵地帯に佇む、静かで神聖な場所です。スリ・ヴェンカテーシュワラ・スワミ寺院でダルシャン（祈祷）を受けた後に訪れるのに最適な場所です。この聖地は、ヴェンカテーシュワラ神が地上に降り立った際に、最初に聖なる足を踏み入れた場所とされています。「パーダール」として崇められる足跡型の跡は、ヴィシュヌ派の伝統において非常に重要な意味を持ち、多くの信者を魅了しています。 深い森と美しい自然に囲まれたこの地域は、爽やかな癒しの空間を提供しています。早朝に訪れると、涼しい風、澄んだ空気、そして鳥やリスの優しい鳴き声が心を落ち着かせ、より特別な体験となります。時折、無害な野生動物が見られることもありますので、自然環境への配慮をお願いいたします。 近くの小さな店では、パダール用のプージャ用品、お土産、おもちゃ、腕輪、装飾品、その他の伝統的なアクセサリーを販売しています。この場所は清潔で静かで、本堂よりもはるかに混雑していないため、静かな祈りと瞑想に最適です。 シュリヴァリ・パダールは、その精神的な重要性だけでなく、景観の魅力からも、ティルマラで必ず訪れるべき場所です。この場所の美しさと神聖な雰囲気をぜひご体感ください。 （原文） A Peaceful and Divine Experience at Shrivari Paadaalu, Tirumala Shrivari Paadaalu is a serene and spiritually significant place nestled in the green hills of Tirumala, and it’s a wonderful spot to visit after having darshan at the Sri Venkateswara Swamy Temple. This sacred site marks the location where Lord Venkateswara is believed to have first placed His holy feet upon descending to earth. The footprint-shaped impression, revered as “Paadaalu,” holds great importance in Vaishnavite tradition and draws countless devotees. Surrounded by dense forests and natural beauty, the area offers a refreshing retreat. Visiting early in the morning makes the experience even more special, with cool breezes, pure air, and the gentle sounds of birds and squirrels creating a calming atmosphere. Harmless wildlife may occasionally be seen, so visitors are encouraged to respect the natural environment. Several small shops nearby offer pooja items for the Paadaalu, along with souvenirs, toys, bangles, ornaments, and other traditional accessories. The place is clean, peaceful, and far less crowded than the main temple, making it ideal for quiet prayer and reflection. Shrivari Paadaalu is a must-visit destination in Tirumala not only for its spiritual importance but also for its scenic charm. Don’t miss experiencing the beauty and divinity of this spot.

（Google による翻訳）ティルマラで必ず訪れるべきスピリチュアルスポット スリヴァリ・パーダルは、ティルマラにある静かで神聖な場所で、ヴェンカテーシュワラ神が初めて地上に降り立った場所とされています。石に刻まれた聖なる足跡を見ることができ、信者にとって非常にスピリチュアルな体験となるでしょう。 ナラヤナギリ丘陵の頂上に位置するこの場所は、ティルマラの丘陵と渓谷の美しいパノラマビューを一望できます。階段が設置されているので登りやすく、場所も手入れが行き届いています。涼しい風と穏やかな雰囲気は、静かで信仰深い時間を過ごすのに最適です。 また、人々が祈りを捧げ、足跡にターメリックとクムクムを塗る小さなマンダパ（祭壇）もあります。本堂に比べて混雑が少なく、静寂に包まれた空間で、心ゆくまで静寂を味わうことができます。 ティルマラを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。ダルシャンの後は、ぜひ訪れてみてください。スピリチュアルな旅を美しく締めくくってくれるでしょう。 🛕 神聖な雰囲気 | 🌄 美しい景色 | 💯 訪れる価値がある （原文） A Must-Visit Spiritual Spot in Tirumala Srivari Paadalu is a peaceful and divine location in Tirumala, believed to be the place where Lord Venkateswara first stepped onto earth. You can see the sacred footprints carved in stone, and it's a very spiritual experience for devotees. The spot is located on top of Narayanagiri hill and offers a beautiful panoramic view of Tirumala hills and valleys. The climb is easy with steps provided, and the place is well-maintained. The cool breeze and calm atmosphere make it perfect for spending some quiet, devotional time. There's also a small mandapam where people offer prayers and apply turmeric and kumkum to the footprints. It’s less crowded compared to the main temple, so you can really feel the peace here. Highly recommended if you’re visiting Tirumala. Add it to your list after darshan – it completes the spiritual journey beautifully. 🛕 Divine vibes | 🌄 Scenic views | 💯 Worth visiting

（Google による翻訳）ティルマラの6か所を巡るツアーで、この場所を訪れました。普段とは違う体験で、ヴェンカテーシュワラ神が初めてこの地に足を踏み入れた場所なので、ご利益があるでしょう。ここから眺めるヴェンカテーシュワラ寺院のパノラマビューは息を呑むほど素晴らしいです。すべてが美しく、駐車場近くの背の高い木々に囲まれた場所で、美しいセルフィーや写真を撮るのをお忘れなく。まるでコダイカナルやウーティを彷彿とさせます。 （原文） We visited this place within 6 place package in tirumala. It was different experience and you will get blessings because this is place where lord Venkateshwara stepped his first foot in the earth. What a amazing panaromic view of lord Venkateshwara temple from here. Everything is beautiful and don't forget to click some beautiful selfies and photos close to the parking where full of tall trees it feel like kodaikanal or ooty.

（Google による翻訳）ティルマラ、シュリヴァリ・パーダールで静謐でスピリチュアルな体験を シュリヴァリ・パーダールは、ティルマラの緑豊かな丘陵地帯に位置する神聖で静かな場所で、スリ・ヴェンカテーシュワラ・スワミ寺院でのダルシャン（祈祷）の後には必ず訪れるべき場所です。ここは、ヴェンカテーシュワラ神が地上に降り立った際に最初に足を踏み入れたとされる聖地です。この場所にある足跡型の印は「パーダール」として崇拝されており、ヴィシュヌ派の伝統において非常に重要な意味を持ち、巡礼者から深く崇敬されています。 この場所は深い森と美しい景観に囲まれており、自然の中でリフレッシュするのに最適な場所です。早朝に訪れると、新鮮で純粋な酸素、涼しい風、そして鳥やリスの鳴き声に迎えられ、心身ともにリフレッシュできるでしょう。時折、無害な野生動物を見かけることもあるので、周囲の環境には十分配慮してください。 周辺には、パダールへのお供え物、お土産、おもちゃ、女性向けのバングル、装飾品、伝統的なアクセサリーなどを購入できる地元のお店がたくさんあります。このエリアは手入れが行き届いており、静かで、本堂に比べて混雑も少ないので、静かな時間を過ごして信仰と瞑想にふけるのに最適です。 ティルマラにお越しの際は、シュリヴァリ・パダールをぜひ訪れてみてください。ここは精神的な意味で重要な場所であるだけでなく、自然愛好家にとっても美しい場所です。ぜひお見逃しなく！ （原文） A Serene and Spiritual Experience at Shrivari Paadaalu, Tirumala Shrivari Paadaalu is a sacred and peaceful spot located in the lush green hills of Tirumala, and it's a must-visit after darshan at Sri Venkateswara Swamy Temple. This is the holy place where it is believed that Lord Venkateswara first set His divine feet when He descended to earth. The footprint-shaped mark at this spot is worshipped as “Paadaalu,” making it highly significant in Vaishnavite tradition and deeply revered by pilgrims. The place is surrounded by thick forest and scenic beauty, offering a refreshing escape into nature. If you visit early in the morning, you’ll be welcomed by fresh, pure oxygen, a cool breeze, and the sounds of birds and squirrels – a truly rejuvenating experience for both body and soul. Occasionally, one may spot harmless wildlife around, so be respectful of the surroundings. There are multiple local shops around the area where you can buy offerings for the Paadaalu, as well as souvenirs, toys, and items for women’s shopping like bangles, ornaments, and traditional accessories. The area is well-maintained, peaceful, and less crowded compared to the main temple, allowing for some quiet time in devotion and reflection. I would highly recommend visiting Shrivari Paadaalu if you're in Tirumala. It’s not just a spiritually important destination but also a beautiful location for nature lovers. Don't miss it!

（Google による翻訳）シュリーヴァリ・パーアダル – 神が初めて地上に触れた場所 ナラヤナギリ丘陵の高みに、シュリーヴァリ・パーアダルがあります。ここは、ヴェンカテーシュワラ神が初めて足を踏み入れたとされる、静寂に包まれた神聖な場所です。石に刻まれた足跡は、人混みを離れ、静かな信仰へと誘います。 涼しい風、雄大な景色、そして穏やかな静寂は、瞑想に最適な場所です。小さなマンダパ（梵鐘）でターメリックとクムクムを捧げることで、スピリチュアルな旅に特別な感動を添えることができます。 穏やかで力強く、そして清らかな 🙏神聖なバイブレーション 😇OM NAMO VENKATESAYA 🙏🙏 （原文） Srivari Paadalu – Where the Lord First Touched Earth High on Narayanagiri hill lies Srivari Paadalu, a serene and sacred place where Lord Venkateswara is believed to have first set foot. The stone-carved footprints invite quiet devotion, far from the crowds. Cool breezes, sweeping views, and a gentle calm make this a perfect stop for reflection. A small mandapam lets you offer prayers with turmeric and kumkum, adding a personal touch to the spiritual journey. Peaceful, powerful, and pure 🙏Divine vibes 😇OM NAMO VENKATESAYA 🙏🙏

（Google による翻訳）これまでに私はティルマラを7回訪れましたが、その雰囲気は言葉では言い表せない新しいものを与えてくれました。ティルマラに行くには3つの方法があります。1つはアリピリの階段、2つはスリヴァルの階段、3つは2つの方法です。 （原文） తిరుమల ఇప్పటికి నేను ఏడుసార్లు దర్శించుకున్నాను అక్కడ వాతావరణం నాకు ఏదో కొత్త అనుభూతినిచ్చింది మాటల్లో చెప్పలేము తిరుమల చేరుకోవడానికి మూడు మార్గాలు కలవు ఒకటి అలిపిరి మెట్లు రెండు శ్రీవారు మెట్లు మూడు రెండు మార్గం ఒకప్పుడైతే అలిపిరి నడక మార్గంలో దివ్యదర్శనం టిక్కెట్లు ఇచ్చేవారు నాకు అదే నచ్చేది ఇప్పుడు కింద భూదేవి దేవి కాంప్లెక్స్ నందు టిక్కెట్లు తెల్లవారుజామున మూడు గంటల నుంచి ఇస్తున్నారు భక్తులు ఇదిగమనించవలసిన కోరుతున్నాను

（Google による翻訳）ここの神様を訪ねるのはもっと厳しくて荒いです。徒歩で行く場合は、階段を歩くためにより多くのスタミナが必要である代わりに、無料のラドゥトークンを入手できます。 3550歩中1900歩までは急な坂になります。その後は平坦になり、その後道路になり、最後の500段の階段はさらに急になります。何も買わないでください。私はステップ内のショップです。オリジナルのものは何もなく、すべてが複製であり、より高価になります。ティルパティでは、最悪のメンテナンス、スペースはありません、払ったお金に対しておいしい食べ物はありません、適切な管理はありません、寺院内を除いて清潔なトイレはありません、神はすごいように装飾されています。出発する前に計画を立ててください。徒歩で行く場合、家族連れの場合は約5〜6時間、友人（男の子のみ）の場合は4〜5時間かかります。 （原文） Visiting god is more tough and rough here. If you go by walk you'll get free laddu token rather than it you need to have more stamina to walk over the steps. It'll be steep until 1900 steps out of 3550 steps. After than it'll be flat and then road and then last 500 steps will be more steep. Don't buy anything I'm the shops in step coz nothing is original all are duplicates ans will cost more. At Tirupati worst maintanence, no space no good food for the money paid no proper managing no clean toilet except inside the temple the god is decorated like wow.... Just plan before leaving and if you go by walk it takes around 5 to 6 hrs if with family and 4 to 5 hrs if with frnds(only boys).

（Google による翻訳）全体的に良い場所で、ダルシャンも素晴らしく、衛生面やトイレの使い勝手にも配慮されていましたが、部屋の割り当てに問題がありました。特別なダルシャンチケットを持っていたにもかかわらず、空きが出たらすぐに予約しようと試みましたが、予約できませんでした。CROオフィスに連絡しても、空室はありませんでした。一方、エージェントは部屋の基本料金（50ルピーの部屋で1500ルピー）のほぼ300倍の金額を提示しています。 （原文） Overall a good place had very good darshan with great interest given to hygiene and washroom accessibility but there is an issue with the room allocation . Even with having a special darshan ticket I was unable to book accommodation even though I tried booking as soon as the slots opened . While reaching CRO office even there are no availability of rooms. Whereas agents are reaching out for almost 300 times the base prize for the room (₹1500 rs for ₹50 rooms) .

（Google による翻訳）V最悪、TTDによる不注意なサービス7月17日木曜日の朝にバンガロールから来て、18日の夕方まで待っていましたが、列に食べ物の供給はありませんでしたvvvvひどい経験、二度と訪れません愚かな管理 （原文） V Bad worst, negligence service by TTD I came from Bangalore on Thursday of July 17 th morning and waited for 18th evening no food in queue supply vvvv bad experience we will never visit again stupid management

（Google による翻訳）精神修行には最適な場所です🌸 （原文） It’s a good spiritual practice places 🌸

（Google による翻訳）すべて順調です…ただ一つ問題があります。私と家族は少なくとも7時間、それもかなり長い間待たされました。まあ、それはそれでいいのですが、ゴヴィンダに会える時間になっても、彼はたった2秒しか待たせず、TTDの用事を後回しにしていました。こんなに時間とお金をかけたのに、ゴヴィンダに会えないなんて、一体登る意味がないですよね。 （原文） Sab kuch achha hai.. ek hi problem Maine or Mera family Kam se kam 7 hours wait Kia or ittna vir . Chalo o vi thik hai but Govinda Govinda ko jab darsan karne ka time Aya tab sirf 2 second time dia or TTD stuffs dhakka de ke nikal de raha hai.. ittna time ittna paise kharcha kar k Govinda ka darsan hi nahi kar paya toh fir udhar Jane ka kya fayda ..

（Google による翻訳）本当に美しい場所と森です❤️❤️❤️❤️❤️😍😍 ゴヴィンダ、ゴヴィンダ （原文） It's beutiful place and forest ❤️❤️❤️❤️❤️😍😍 Govinda Govinda

（Google による翻訳）主な神はクリシュナ神であり、この寺院はティルマラのバス停からわずか 5 km 離れたパパヴィナサナムに向かう途中にあります。 Hathi ramjee Mutt の管理下にあります。 この寺院では、バラジ神の偉大な帰依者であるババジのサマーディを見ることができます。 （原文） The main deity is Lord Krishna, the temple stands on the way to the papavinasanam hardly 5km from the Tirumala busstand. It is under the maintainance of Hathi ramjee Mutt. In this temple you can see the samadhi of Bavaji who is the great devotee of Lord Balaji.

（Google による翻訳）📍場所と訪問者のレビュー • この寺院はパパヴィナサナムへの道沿いにあり、ティルマラにあるヴェンカテーシュワラ寺院から約5kmのところにあります。 • 一部の情報源ではカルヴェティナガラム（ティルパティから約45km）の住所が記載されていますが、パパヴィナサナム近くのこのヴェヌゴパラ・スワミ寺院は、ティルマラ地域内ではよく知られた小さな神社です。 • トリップアドバイザーのレビューによると、この寺院は静かで美しく整備されており、自然に囲まれた穏やかな雰囲気で、近くには宗教用品や軽食を販売する屋台があります。 • レビューでは一貫して「神聖な」雰囲気が漂い、ティルマラに来たら必ず訪れるべき場所として推奨されています。混雑時には子供連れでの訪問は避けた方が良いでしょう。混雑することもあるとの声もあります。 ⸻ 🕉️ 歴史的および宗教的意義 • この寺院は、フルートを奏でるクリシュナの姿であるシュリ ヴェヌゴパラ スワミに捧げられており、その配偶者であるルクミニとサティヤバーマが聖域内にいます。 • ティルマラ近郊にある TTD (ティルマラ ティルパティ デヴァスターナム) 管理下にある数少ないクリシュナ寺院の 1 つです。ヴァイカナサ アガマに続いて毎日の儀式が行われ、主要な祭り (クリシュナ ジャンマシュタミ、ブラモットサヴァム、ウトロツァヴァム、ヴァイクンタ エカダシ、ウガディ、サンクランティ) が毎年祝われます。 • 建築的には、元の寺院は複数のプラカラとホールを備えたドラヴィダ様式のレイアウトでしたが、これは小さなパパヴィナサナム祠ではなく、カルヴェティナガラム・ヴェヌゴパラ・スワミ寺院に相当する可能性が高いです。  ⸻ 🛕 観光客向けのヒントと体験 • 入場料：少額（例：2～5ルピー）がかかる場合があります。一部のレビューでは、入場料は無料ではなく、TTD  ではなく地元の雑種犬によって管理されていると書かれています。 • 混雑状況：早朝は一般的に静かですが、祭りや祝日には混雑します。あるレビューでは、お子様連れには混雑が予想されると注意を促しています。   • 雰囲気と周辺環境：自然に囲まれており、階段で上ることができ、アプローチにはお店があります。駐車場とプージャの手配は観光客に優しいと考えられています。  • 組み合わせ巡礼のヒント: パパヴィナサナムやアカシャガンガなどの他のランドマークへの途中にあるため、ティルマラの観光ルートに簡単に組み込むことができます。 （原文） 📍Location & Visitor Reviews • The temple is situated along the route to Papavinasanam, approximately 5 km from the main Tirumala Venkateswara Temple  . • Though some sources mention an address in Karvetinagaram (~45 km from Tirupati), this specific Venugopala Swamy Temple near Papavinasanam is a well‑known small shrine within the Tirumala area itself . • According to reviews on Tripadvisor, the temple is peaceful and beautifully maintained, with a serene ambiance amid natural surroundings and nearby stalls selling devotional items and refreshments  . • Reviewers consistently highlight its “divine” aura and recommend it as a must‑visit while in Tirumala. Best to avoid it with children when heavily crowds, as some mention it gets packed at times . ⸻ 🕉️ Historical and Religious Significance • The temple is dedicated to Sri Venugopala Swamy, a flute‑playing form of Krishna, accompanied by his consorts Rukmini and Satyabhama in the sanctum sanctorum . • It is one of the few Krishna temples under TTD (Tirumala Tirupati Devasthanams) administration in the vicinity of Tirumala — daily rituals follow Vaikanasa Agama, and key festivals (Krishna Janmashtami, Brahmotsavams, Utlotsavam, Vaikuntha Ekadasi, Ugadi, Sankranti) are celebrated annually . • Architecturally the original temple had a Dravidian-style layout, with multiple prakaras and halls, though that’s likely to correspond to the Karvetinagaram Venugopala Swamy Temple and not the small Papavinasanam shrine . ⸻ 🛕 Visitor Tips & Experience • Entry: A nominal fee (e.g., ₹2–₹5) may be charged; some reviews note it’s not free and managed by a local Mutt rather than directly by TTD . • Crowd levels: Generally quiet early morning; crowds increase during festival events and holidays. One review cautions that children may find it crowded to navigate  . • Ambience & Surroundings: Set amid nature, with steps leading up and shops on approach. Parking and puja arrangements are considered visitor‑friendly . • Combined pilgrimage tip: Since it lies on the way to other landmarks like Papavinasanam or Akashaganga, it’s easy to include in a Tirumala sightseeing route .

（Google による翻訳）この寺院はランバギチャのバス停から約 4 km の距離にあり、頻繁にバスが利用できます。AP RTC で 120 ₹ のチケットを購入すると、丘にある 7 つの寺院を巡ることができ、ハティラムジ ババ ジーヴァ サマーディもここにあります。 （原文） This temple Around 4km from Rambagicha bus stand and frequent buses available, if you buy 120₹ ticket in AP RTC , you can cover 7 temples in the hill, hathiramji baba jeeva samadhi also situated here.

（Google による翻訳）ティルマラ9ヶ所を巡るパッケージツアーの一環として、ヴェヌ・ゴパーラ・スワミ寺院にも訪れました。古き良き時代の魅力が残る静かな場所に佇むこの寺院は、笛を吹くクリシュナ神を祀っています。周囲は静寂に包まれ、寺院の建築はシンプルながらも神聖な魅力を放っていました。 しかし、一つ気になったのは、寺院の周囲に数人の聖者や托鉢僧がいて、訪問者から常に金銭を要求しているように見えたことです。多くの巡礼地ではよくあることですが、訪問時の穏やかな雰囲気を少し損なっていました。 それでも、クリシュナの信者や、小規模で混雑していない寺院を訪れるのが好きな人にとっては、この場所は立ち寄る価値のある場所です。 （原文） As part of the 9-places package tour in Tirumala, I also visited the Venu Gopala Swamy Temple. Nestled in a quiet spot with an old-world charm, this temple is dedicated to Lord Krishna in his flute-playing form. The surroundings were serene, and the temple architecture had a simple yet divine appeal. However, one thing that stood out was the presence of a few saints or mendicants around the temple who seemed to be constantly expecting money from visitors. While it's common at many pilgrimage sites, it did slightly affect the peaceful vibe of the visit. Still, if you're a Krishna devotee or enjoy visiting smaller, less-crowded temples, this spot is worth a quick stop.

（Google による翻訳）ティルマラ丘陵にあるとても美しい寺院。ジャイ・スリ・ヴェヌゴパラ・スワミー。入場チケットの料金は 1 人あたり ₹5/- です。この寺院行きのバスと自家用車は、バラジのバス停から毎日運行しています。 APSRTC バスの料金は 1 人あたり ₹90/- で、ティルマラ丘陵の 6 つの観光スポットが含まれています。自家用車の料金は車両によって異なりますが、6 か所の訪問と帰国の場合、最低料金は ₹1800/- です。スリ・バラジのダルシャンを求めてティルマラを訪れるすべての巡礼者がこの寺院を訪れています。ダルシャンにとって重要な寺院なので、この寺院は満員です。許可されている場合は、寺院でハヌマーン神のダルシャンを受けることもできます。 （原文） Very beautiful temple in tirumala hills. Jai Sri Venugopala Swamy. Entry ticket cost-₹5/- per head. Daily buses and private vehicles are available in the balaji bus stand to this temple. APSRTC bus cost ₹90/- per head and which includes 6 place to visit in tirumala hills. Private vehicles cost is variable in vehicle to vehicle but minimum cost ₹1800/- for the 6 place visit and return. All the pilgrims who visit tirumala for darshan of Sri Balaji are visiting this temple. Full crowd in this temple because it is a important temple for darshan. You can also take darshan of Lord Hanuman in the temple permises.

（Google による翻訳）シュリ・ヴェヌゴパラ・スワミは、クリシュナ神の美しい姿で、笛を吹く神聖な牛飼いとして描かれています。ヴェヌゴパラ・スワミに捧げられた寺院は通常、静寂に包まれ、牛やゴピカ（牧女）に囲まれたクリシュナ神の像が置かれ、神の愛と献身を象徴しています。 シュリ・ヴェヌゴパラ・スワミ寺院の主な特徴 主祭神：ヴェヌゴパラ・スワミ（笛を吹く牛飼い）の姿のクリシュナ神。 建築様式：華やかなゴプラム（高座）と精緻な彫刻が施された伝統的なドラヴィダ寺院様式。 祭典： クリシュナ・ジャンマシュタミ – 盛大に祝われます。 ラトトサヴァム（山車祭り） – 神々が行列で運ばれます。 ヴァイクンタ・エカダシ – 特別な儀式とダルシャン（聖体拝領）が行われます。 意味: 特に農民や牛の飼育者にとっての献身 (バクティ)、愛、保護の象徴。 （原文） Sri Venugopala Swamy is a beautiful form of Lord Krishna, depicted as the divine cowherd playing the flute. Temples dedicated to Venugopala Swamy are usually serene, with idols showing Krishna surrounded by cows and gopikas, symbolizing divine love and devotion. Key Features of Sri Venugopala Swamy Temples Presiding Deity: Lord Krishna as Venugopala Swamy (flute-playing cowherd). Architecture: Traditional Dravidian temple style with ornate gopurams and intricate carvings. Festivals: Krishna Janmashtami – celebrated with grandeur. Rathotsavam (Chariot Festival) – deity is taken in procession. Vaikunta Ekadashi – special rituals and darshan. Significance: Symbol of devotion (bhakti), love, and protection, especially for farmers and cattle rearers.

（Google による翻訳）ティルマラの6か所を巡るパッケージツアーで訪れた、もう一つの美しい寺院です。20～30段の階段を登らなければならず、たくさんのお店があります。寺院の近くには雑談コーナーがあり、寺院の歴史についての説明が載っていてとても興味深いです。とても居心地が良く、ポジティブな雰囲気に満ちています。人混みは少ないですが、少なくとも10～15分は待ちます。入場料は5ルピーです。 （原文） Another beautiful temple covered in our 6 place package visit in tirumala. We have to climb 20- 30 steps and lot of shop's are there. There is a mutt near to temple and it describes it's history which is really interesting. Very pleasant environment and full of positive vibes. Little crowd you have to wait atleast 10 -15 minutes. You have to pay 5 rs as entry ticket