(Google による翻訳)コモ湖、より正確にはレッコ支流にあるこの2つ星ホテルは、まさに宝石のようなロケーションを誇り、その魅力は疑いようもありません。その成功の要因は、湖を間近に見渡せる絶好のロケーションであることは間違いありません。
妻と私が10月に3泊予約した部屋は、ウェブサイトで誇らしげに「レイクビュー」と謳われており、その眺めは期待を裏切りませんでした。素晴らしい眺望と静けさは、正直言って、観光客で溢れかえるベラージオの一角では滅多に味わえないものです。
しかし、「レイクビュー」という表記が、部屋の広さを歪ませてしまったようです。ウェブサイトには25平方メートルと広々と記載されていますが、エンジニアである私の部屋は15平方メートルにも満たなかったと断言できます。もしかしたら、景色があまりにも広すぎて、壁が「大きくなった」ように感じられたのかもしれません。
アメニティについて言えば、アメニティキットは、まさに「至ってシンプル」で、まさに必需品と言えるでしょう。二つ星ホテルにニッチな香水は期待されていませんが、石鹸1個と多目的製品(シャンプー/シャワージェル)3袋は、まさに基本的なものです。
朝食も同様の傾向で、カテゴリーの最低基準は完全に守られていましたが、「地元産品」という要素はシャワージェルの袋と同じくらい控えめでした。ここでは、ゼロマイルではなく、標準化の勝利を祝っています。
この時点までは、あの素晴らしい景色のために何でも許していました。しかしある晩、私たちは思い切ってホテルのレストランに行き、それぞれ一品ずつ注文しました。パイクパーチとタコ、そしてポテト添えです。残念ながら、シェフにとってこの日はまさに「不調の夜」だったに違いありません。私が食べたパイクは、チェリートマトと(私の目にはそう見えましたが)ケッパー2個が添えられていたにもかかわらず、生焼けで風味が全く感じられませんでした。妻もタコについて同様の意見でした。
魚の苦味(というか、むしろ味の薄さ)は、やはりこの場所への愛ゆえに我慢しました。しかし、オフシーズンに朝食付き3泊の宿泊料金(約750ユーロ)は、たとえホテルが世界で最も美しい土地に位置していたとしても、提供される体験全体と比較すると、残念ながら明らかに高すぎると感じます。この点において、彼らは2つ星ホテルの許容基準をそれほど厳格に守っているとは思えません。
残念ながら、この感覚はベラージオ滞在中ずっと繰り返されました。村全体が「非常に裕福で、気楽で、要求の少ない」外国人観光客向けに作られているように感じました。実際、この地域で私たちが食べた食事はすべて、同じ悲しい運命を辿っていました。質の低さと価格の高騰です。
ベラージオのホテル経営者やレストラン経営者の方々には、この素晴らしい村をイタリアらしさを美しく、しかし偽りに描いた「映画のセット」に変えてしまったことに早く気づき、選択を改めていただきたいと切に願っています。
最後に、良い点を一つ。湖の美しさ、そしてホテル(本来は不動産として利用されている)がもたらす静けさに感謝します。この二つの要素のおかげで、私は3日間を穏やかに過ごすことができました。請求額は少し高すぎたし、料理は味気なかったです。
(原文)
Questo albergo due stelle sul lago di Como, più precisamente sul ramo di Lecco, si posiziona come un vero e proprio 'gioiello di location', e su questo non si può davvero eccepire. La sua fortuna è indiscutibilmente legata all'ubicazione, che offre un affaccio diretto sul lago.
La stanza prenotata per me e mia moglie per tre giorni nel mese di ottobre, fieramente etichettata sul loro sito come 'Lake View', è stata all'altezza delle aspettative per quanto riguarda il panorama: una vista meravigliosa e una tranquillità che, ammettiamolo, è una rarità in certi angoli di Bellagio troppo frequentati dal turismo.
Tuttavia, il 'Lake View' deve aver causato una distorsione percettiva anche nelle misurazioni: sul sito viene indicata una generosa metratura di 25 mq ma, da tecnico quale sono, posso assicurare che la mia stanza non superava i 15 mq. Forse la vista era così ampia da 'allargare' virtualmente anche le pareti!
Passando alle amenità, il kit di cortesia era, come dire, essenziale nella sua 'sincera semplicità'. Da un due stelle non si pretende la profumeria di nicchia, ma una saponetta e tre bustine di prodotto multiuso (shampoo/doccia) costituiscono la quintessenza del basic spinto.
La colazione seguiva lo stesso filone: assolutamente rispettosa dei minimi sindacali per la categoria, ma la componente 'prodotti locali' era sottile quanto la bustina di doccia schiuma. Qui si celebra il trionfo della standardizzazione e non del km zero.
Fino a qui, abbiamo perdonato tutto in nome di quel magnifico affaccio. Ma una sera abbiamo osato avventurarci nel ristorante dell'albergo per un piatto unico per ciascuno di noi. Un luccio perca e un polpo, entrambi con patate. Purtroppo, dev'essere stata la 'serata no' cosmica del cuoco, perché il luccio da me mangiato, pur essendo stato in compagnia di un pomodorino e, se l'occhio non m'inganna, di due capperi di numero, era cotto in maniera sfuggente e privo di qualsiasi sapore riconoscibile. Giudizio simile quello di mia moglie per il polpo.
Abbiamo inghiottito l'amaro (o, meglio, il non-sapore) del pesce, sempre per l'amore della location. Ma la somma totale pagata per tre notti di camera con colazione e una cena in bassa stagione (circa 750 euro) credo, ahimè, sia decisamente ambiziosa rispetto all'esperienza complessiva offerta, anche se l'albergo si trovasse sul più bel fazzoletto di terra del mondo. Per questo aspetto non mi pare abbiano rispettato così attentamente gli standard accettabili per un due stelle.
Questa sensazione, purtroppo, è stata un leitmotiv del nostro soggiorno a Bellagio. Abbiamo constatato che l'intero borgo sembra essersi orientato verso un turismo straniero 'molto facoltoso e disattento sul come spendere il proprio denaro e con palati molto poco esigenti'. Tutti i nostri pasti in zona, infatti, hanno condiviso lo stesso triste destino: bassa qualità, prezzi altissimi.
Mi auguro ardentemente che albergatori e ristoratori di Bellagio comprendano presto di aver trasformato il loro splendido borgo in un 'set cinematografico' in cui l'italianità è deliziosamente, ma falsamente, recitata, e che tornino indietro nelle loro scelte.
Per concludere con una nota positiva: ringrazio il Lago per la sua bellezza e l'albergo (inteso come immobile) per la tranquillità ubicativa offerta, due aspetti che mi hanno comunque regalato tre giorni sereni. Solo, un po' troppo salati nel conto e insipidi nel pasto.