(Google による翻訳)私たちの世代は、小さな町や田舎の村落に多く見られる冷蔵庫、暖房、ガス、交通手段の不足による様々な困難にもかかわらず、母や叔母が農産物のみを使い、旬の食材だけを使った本格的な料理に深い知識と情熱を注ぎ、共に食事をするという大きな恵みに恵まれていました。裕福な人々のための「プタージュ」と呼ばれるストーブ、農場で飼育された鶏やウサギ、ゆで肉やトリッパといったあまり高貴ではない貴重な牛肉、そして豚のいけにえのためのごちそうは、私たちに本物の味と風味を与えてくれました。食事はご褒美であり、お祝いであり、それを分かち合うことは神聖なことでした。年月はあっという間に過ぎ、記憶の引き出しの中の思い出は幾重にも重なり、幾重にも重なる。レオン・ドーロ、ベルヴェデーレ、バタグリーノ、ポスタ、フェリシン、グイド、ラ・フィオライア、ブラハ、レンツォ・ア・チェルヴェレ、ジェネル・ヌーヴ、フリポといった、豪華絢爛で、あるいはプレゼンテーションに執拗なまでのこだわりを見せる、一流レストランや星付きレストラン、そしてチェーザレの独特の雰囲気。しかし、素朴な社交性と豊かさに結びついた最も強い思い出は、数あるトラットリア、木のテーブルが置かれた村の宿屋、客たちのおしゃべり、そして時間を忘れ、翌朝の目覚まし時計さえ忘れさせてくれる歌。
神話的で個性的な宿屋の主人、荒々しい握手、温かな笑顔、午後の軽食や昼食まで続く朝食、並べられた空き瓶、そして何よりも、その香り。幸いなことに、ランゲ、ロエロ、モンフェッラート地方には、今日、変化や近代化/標準化の流れに抵抗し、それを食い止め、不滅で時代を超越した料理と生き方、分かち合い、そして暮らしを提供し続けている歴史ある店がいくつかあります。
タブーに敏感な私たちは、こうしたオステリア、ピオーレ、トラットリアを探し出し、貴重な場所を交換します。そして、これまで知らなかった場所を見つけることができた時は、本当に嬉しくなります。
それぞれのオステリアには、旬の食材や地元の食材に加えて、常に独自の特別な料理、喜びをもたらす秘伝のレシピがあり、もちろん、それに合うワインも揃っています。
素朴なアスティの田園地帯に佇むリオスコーネのオステリアは、何世代にもわたってこの文化を継承してきました。プタージュ(地元の食材を使った伝統的なイタリア料理)、自家製の熟成肉、独特の詩情を醸し出すサラミ、完璧なバーニャカウダを添えたピーマン、旬のハーブを添えたフルッターレ(フルーツサラダの一種)、そしてモンフェッラート料理のシンプルで本格的なレシピブック。私たちはこの楽園のような場所で何度も食事をしてきましたが、これまではいつも親しい友人とのランチでした。楽しい雰囲気の中で分かち合う料理は確かに格別ですが、シンプルなレシピを唯一無二の傑作に仕上げるのは、料理への情熱と技です。限られたビジネスメニューから、リパッソ(典型的なイタリア料理)を何度も繰り返し楽しむフルランチまで、すべてが私たちにとって至福のひとときです。平日の月曜日の最後のランチでは、比類なきのこ漬け、ツナソースの仔牛肉、拍手喝采に値する新鮮なキノコのリゾット、昔叔母の家でよく食べていた野菜入りトマトソースの定番ミートボール、そして忘れられない思い出となるデザート3種をシェアしました。冷えたバルベーラを飲み、その日の本格的な料理にぴったりでした。価格も実に良心的で、清潔感あふれる雰囲気の中、オーナーは笑顔で気さくでした。モンフェッラート地方のこの愛すべき場所で、楽しく風味豊かな料理を秋に、できれば夜にでも体験できるのを楽しみにしています。本格的な味、雰囲気、おもてなし、そしてリーズナブルな価格。このレストランは強くお勧めします。
(原文)
La nostra generazione, pur con tutte le difficoltà derivanti dalla mancanza di frigoriferi, riscaldamento, gas. trasporti che caratterizzavano tutti i piccoli paesi e frazioni di campagna, ha avuto il grande privilegio della tavola condivisa, di mamme e zie con grandi saperi e passioni per una cucina schietta, fatta unicamente con i prodotti della cascina e rigorosamente stagionale.La stufa o il putage' per i più abbienti, i polli e conigli allevati, i tagli meno nobili e pregiati dei bovin come bollito e trippa, la festa per il sacrificio del maiale ci hanno regalato i gusti e sapori autentici. Il cibo era un premio, una festa e la sua condivisione sacra.
Gli anni volano e i ricordi nei nostri cassetti della memoria aumentano e si sovrappongono, i ristoranti nobili o stellati con la opulenza o la cura maniacale nella presentazione dei piatti come il Leon d,'oro, il Belvedere, Battaglino, il Posta, Felicin, Guido, La Fioraia, Braja, Renzo a Cervere, il Gener neuv, Flipot e poi l'estro unico di Cesare.Ma i ricordi più forti legati alla semplice convivialità ed all'abbondanza rimangono le tante trattorie, osterie di paese con i tavoli in legno,il vociare dei commensali e poi il canto che ti faceva dimenticare il tempo e magari la sveglia del mattino prossimo.
Osti e ostesse mitici e uniche, la ruvida stretta di mano, il sorriso dell' accoglienza, le merende sinoire o le colazioni mattutine che non staccavano dal pranzo,le file di bottiglie vuote e soprattutto i profumi.
Oggi fortunatamente in Langa, Roero Monferrato alcune storiche hanno resistito e fermato il tempo del cambiamento e della modernizazzione/omologazione, continuando a proporre piatti ed un modo di vivere e convivere/condividere immortale e senza tempo.
Queste sono le osterie, piole, trattorie che con il fiuto dei tabui cerchiamo e ci scambiamo i preziosi indirizzi, felici quando riusciamo a scoprirne una a noi prima sconosciuta.
Ogni osteria oltre alla stagionalità ed ai prodotti locali ha sempre il suo piatto speciale, la ricetta segreta della gioia, naturalmente insieme al vino giusto.
L'osteria Rioscone nell' agreste campagna astigiana porta avanti da più generazioni questa cultura, il putage' tuttora in funzione, i salumi rigorosamente di produzione propria, il salame cotto che è una poesia unica, i peperoni con la bagna cauda giusta, le fruttare con le erbe di stagione. e poi tutto il ricettario semplice e autentico della cucina monferrina. Siamo stati più volte ai tavoli in questo angolo di paradiso, per ora sempre a pranzo con amici cari e simpatici. Certo il cibo condiviso ed in allegria sembra più buono, ma è il cucinare con sapienza e amore che rende le ricette più semplici dei grandi e unici capolavori,da ristretto menù di lavoro al pranzo completo con ripassso magari bissato per noi tutto è sublime
L,ultimo pranzo di un lunedì lavorativo ci ha visto condividere gli inarrivabili salumi, il vitello tonnato, un risotto ai funghi appena raccolti da applauso, le classiche polpette in salsa di pomodoro con verdure come mangiavo da mia zia e poi un tris di dolci per portarci nella testa un ricordo che durerà nel tempo. Bevendo una fresca barbera, che accompagnava al meglio la schietta cucina del giorno. Prezzo veramente corretto ed onesto in un ambiente autentico, pulitissimo e con il titolare sorridente e simpatico. Attendiamo l autunno per provare, magari di sera, ancora la gioiosa e saporita cucina di questo angolo del cuore nel Monferrato vero. Super consigliato per autenticità sapori, ambiente, accoglienza e prezzo giusto