코르도바의 30 최고의 건축

유네스코 세계유산다웠다. 메스키타의 존재감이 워낙 압도적이고 이베리아 반도 이슬람문화와 역사에 코르도바의 영향력이 강력하다보니 관사를 붙혀 "La Mezquita"라고 하면 보통은 코르도바의 이 건물을 의미한다. 석주와 아치, 오렌지정원 등 다른 지역과는 색달라 꼭 방문해보면 좋을만한 느낌의 지역이다.

남다름…. 말라가 갔다가 그라나다갔다가 온건데 넘좋, 코르도바를 더 많이 한국사람들이 가셔야할듯!

안달루시아 지방의 과달키비르 강 중류의 코르도바에 아랍인들이 점령시 지은 모스크(메스키타)의 중앙 일부를 기독교인들이 개조한 가톨릭 성당. 가로와 세로의 길이가 150m 내외이며 내부에는 800여개의 석주(돌기둥)가 있고 이슬람 문양과 형상이 섞여 있으며 유네스코 세계문화유산이다.

여기는 정말 멋있습니다. 600년간 스페인을 점령했던 이슬람 문화의 극치 하지만 그것을 계승에서 새로운 기독교의 어떠한 가치를 하이브리드로 접목시켜 놓은 예술의 극치입니다

☝️성당 탑 3유로 - 7세 미만은 올라갈 수 없어서 저희는 올라가지 못 했어요..! 한 번 올라갈때 20명씩 끊어서 가기 때문에 아주 잠시 대기줄이 있어요! ☝️성당입장 성인13유로, 만10세 미만 무료 그동안 봐오던 다른 도시들의 성당과는 확실히 달랐어요. 박물관으로 꾸미기도 했고 미사를 드릴 수 있는 장소도 있으며 안에 들어가보면 규모가 제법 커서 가이드와 함께 오는 분들도 계시더라고요. 한국어 오디오 가이드를 구할 수 있으면 함께 들으시며 관람하는것도 추천합니다!

Cordoba라는 도시 얘기를 먼저 안 할 수가 없다. 저녁 땅거미가 짙게 깔린 후에야 차를 몰고 이 도시에 들어왔다. 어둑어둑한 속에서도 나무 위 주렁주렁 매달린 오렌지들이 어찌나 예쁘게 눈에 들어오던지. 열매가 이렇게 관상적 가치가 있다는 게 참 상큼하게 다가왔다. 저녁 식사 후 숙소에서 Puente Romano de cordoba(로마 다리)까지 산책을 하는데 길 뿐만 아니라 가로수, 심지어 차도와 인도를 형성하고 있는 돌(블록) 하나하나까지 이렇게 잘 관리될 수 있다는 게 놀랍고 신기할 따름이었다. 도시 전체가 예쁠 수 있구나! 이후 Granada나 Barcelona 등 이곳보다 큰 도시들 여행을 주욱 이어갔음에도 Cordoba 풍경이 늘 눈에 밟히는 후유증이 지독히도 따라다녔다. 이 글을 쓰는 지금도 난 Cordoba 앓이가 여전히 심하다. 독실한 가톨릭의 나라, 가톨릭 순수주의의 나라 스페인을 다니면서 셀 수 없이 많은 성당을 다니게 되더라. 내가 가톨릭 신자임에도 나중엔 머릿속에서 뒤죽박죽 뒤섞여 여기가 저긴지 저기가 거긴지 헷갈리게 되는 사태가 벌어지고야 말았다. 그러나 성당들 중에서 딱 두 곳만은 내 기억에 강렬하게 자리를 잡았는데 하나가 Antoni Gaudi의 Sagrada Familia, 나머지 다른 하나가 바로 이곳 Mezquita-Catedral de Cordoba다. 겨울 동틀녁 이른 아침 이곳까지 걸어오며 외관에서 느낀 인상은 그저 '오래된 건물 한 곳에 또 들어가는 거구나'였다. 별 기대 없이 안으로 들어가 둘러보고 있는데 뭔가 눈으로 훅 날아든 느낌이 있었다. 뭐지? 뭐가 내 눈에 걸리적 거리는 거지? 붙어있었다. 그것도 판이하게 다른 매력의 두 존재가 딱 붙어 있는 거였다. 하나는 누가 봐도 기골이 장대한 남성적 존재가 떡하니 버티어 서있는 느낌이었고, 다른 하나는 가녀린 허나 분명 매혹적인 존재가 비칠 듯 말 듯 얼굴을 가리운채 살짝 비켜서 있는 느낌이지 뭔가. 이걸 뭐라 불러야 할까? '마징가 Z'에 등장하는 아수라 남작? 자웅모자이크(gynandromophy)? 이곳은 원래 이슬람 사원이었단다. Reconquista(국토 회복)으로 이곳을 되찾은 후 그냥 두기엔 괘씸했고, 그래서 아예 허물지 등 여러 방안을 고민하다 중간을 허물곤 그 자리에 성당을 더 높고 웅장하게 이어 건축을 했단다. 이를 재가한 카를로스 5세는 후일 이곳을 방문했을 때 둘러보곤 크게 후회했다는 말이 전해진다. '속좁은 스페인 사람들 같으니라고. 기분이 언짢다고 이런 아름다운 유산을 훼손했단 말야!'라는 말이 튀어 나오려 했지만, 이와 똑같은 고민이 우리나라 대한민국에도 있었다. 조선총독부. 1910년 한일병합 이후 대한제국의 경복궁을 훼손하고 그 자리에 조선 통치기구로서 일제에 의해 건축된 후 1945년 광복 때까지 일본의 조선 강점과 통치의 상징이었다. 광복 후 대한민국 정부 청사로 사용되었다가 국립중앙박물관으로 전용되었다. 민족의 자존심이 훼손됐으니 허물어야 한다는 주장과 아픈 역사도 기억되어야 하니 보존해야 한다는 주장이 팽팽히 맞서다 김영삼 대통령 때 해체되어 역사 속으로 영원히 사라졌다. 뭐가 맞는지는 여전히 모르겠다. 다만 어려운 고민인 것만은 분명하다. 이곳 Mezquita-Catedral de Cordoba를 둘러보는 내내 나는 그저 곱씹고 곱씹고 또 곱씹을 따름이었다. <덧말> 첫번째 사진은 삐딱한 궁금함으로 찍은 거다. 가시관을 쓴 예수는 헐벗은 채 피 흘리며 못 박혀 십자가에 매달려 사경을 헤매는데 그 아래 사제는 종교인 또는 수도자라기에 지나치게 사치스러운 복장으로 있는 거다. 물론 그가 훌륭한 이였을 수 있다. 하지만 적어도 그들이 섬기는 이의 삶과 말씀을 따르고자 노력하는 이였다면 이와는 다른 모습이었지 않았을까? 하긴 우리나라 불상들도 온통 금붙이들이더라.

메스키타는 스페인어로 모스크라는 일반명사이지만 메스키타라고 하면 일반적으로 이 메스키타를 의미할 정도로 유명하다. 정식 명칭은 코르도바 산타마리아 성당. 로마의 신전이 있던 자리에 서고트왕국이 성당을 지었고, 이슬람이 정복한 이후에 이 자리에 모스크를 만들었는데 가톨릭왕조의 재정복 이후 이 모스크 중앙 부분을 허물고 성당을 만들고 나머지 부분은 그대로 두어 모스크 내부에 성당이 있는 기묘한 형태로 남아있다. 성당 개조를 명한 카를 5세는 성당으로의 개조가 완료된 이후 아름다운 모스크를 훼손했다는 사실에 한탄했다고 한다. 순수한 모스크로 남아있었다면 더 좋았을 것 같지만 이렇게라도 하지 않았다면 세비야 대성당처럼 모스크 전체가 허물어 졌을테니 모스크 중앙부분만 성당으로 고칠 것을 명한 카를 5세의 결정이 다행스러운 것 같다. 대성당 부분은 화려하게 되어 있긴 하나 스페인 내 다른 유명 대성당과 비교하여 특출나게 뛰어난 점은 없는 것 같다. 가장 특별한 곳은 미흐랍과 왕실예배당인데 미흐랍은 메카를 향해 기도드리는 방향을 가리키는 곳으로 열쇠구멍 모양을 하고 있는데 화려한 벽장식과 황금 모자이크, 금빛 천장 돔 사이로 들어오는 햇살이 인상적. 왕실예배당은 이슬람 양식으로 정교하게 꾸며진 천장과 벽이 있는 곳에 조성되었는데 벽으로 막혀있고 벽과 천장 사이에 있는 틈새로만 볼 수 있어 아쉽다. 일반 입장료는 13유로이고 야간 입장도 가능한데 이 경우는 20유로이다. 코르도바가 다른 도시처럼 관광객으로 터져나가는 곳은 아니라 그런지 현장 표 구매도 널널한 편. 코르도바에 갔다면 반드시 방문해야 하는 장소이다.

근처 젤라또 가게에서 젤라또 구입 후, 먹으면서 이 다리를 걸었습니다. 코르도바는 마드리드와 세비야 사이를 차량으로 이동하는 분들이 중간에 들르기 좋은 곳입니다. 그 중에서도 로마 다리가 가장 핵심입니다.

Cordoba의 로마 다리는 유지보수가 잘 되어 너무 기쁩니다. 다리 뒤로 보이는 코르도바의 시가지의 모습이 너무 예쁘네요. 코르도바 도시는 깨끗하고 이슬람 양식이 많이 남아 있어서 다른 도시대비 색다른 느낌이 납니다. 특히 저녁 야경이 환상적 입니다. 꼭 한번 들러보세요.

먼 옛날에 이 강에서 무슬림, 유럽인, 유대인 등이 배를 타고 교류했을 생각을 하면서, 또 스페인의 강령할 태양 빛을 받으며 걸으면 만감이 교차합니다. 운 좋으면 거리에 기타치는 분이 계실지도 몰라요. BGM까지 어울리면... 이것이 여행이고 이것이 인생이고 이것이 즐거움이구나 싶습니다.

과달키비르 강 위에 건설된 다리로 로마 시대에 최초로 지어진 다리. 코르도바를 대표하는 사진은 메스키타와 이 다리가 함께 나온 것. 코르도바의 구시가지와 바로 연결되는 통로이므로 이 다리를 요새화한 것이 다리 건너편에 있는 칼라오라 탑이다. 한여름 대낮에는 햇빛을 피할 곳이 없다.

확실히 코르도바가 세비야나 그라나다에 비해 오래된 도시라 세련됨은 부족하지만 고풍스러운 멋이 있음. 단단한 다리가 아주 인상적이고 유럽의 유명한 다리 중 규모에 비해 가장 한적한 편. 메스키타 반대편 다리 끝에는 놀이터랑 철봉도 있음. 망원렌즈 들고 다니시는 분은 다리 건너편에서 망원으로 메스키타 당겨찍기 딱 좋은 거리.

밑에서 보면 더 예쁩니다. 탑쪽으로 건너가면 내려갈 수 있는 길이 있어요. 다리와 코르도바 볼거리들을 한눈에 담을 수 있어 좋습니다. 일정상 7월 2시 정도 해 쨍쨍할때 갔는데, 해가 정말 따가운데 다리에 그늘은 1도 없어서 미친듯 다리를 건넜어요.

중세풍의 돌로 만들어진 멋진 다리. 다리에서 보는 강 너머의 코르도바도 멋진 곳. 낮의 다리도 괜찮지만 밤의 다리가 더 이쁜 곳.

■ 코르도바의 날씨가 좋아서 무엇을 하든 좋았습니다. 그래서 알카사르 방문이 더 특별했어요. 높은 곳에서 내려보는 것, 정원을 산책하는 것 많은 행복한 기억을 남기고 갑니다. (다만, 알카사르 실내 관광은 대기시간이 깁니다. 사유: 좁은 통로 대비 방문자가 많음)

바깥에서 줄서서 입구 지나 건물 안 홀까지는 오래 걸리지 않았는데 홀에서 탑 올라가기까지 한시간이 걸렸다. 탑 위 공간이 좁으니 소규모 인원만 올려보냈다가 다 내려오면 또 올려보내는건데 제한 시간이 있는 것이 아니니 오래 기다릴수록 올라가서 오래 구경하게 되나 보다. 기다리지 않을 사람은 정원으로 바로 가도 되는데 대부분은 계속 기다렸다. 홀에는 로마시대 조약돌 모자이크가 진열되어 있는데 놀랍도록 정교하다. 올라가보니 전망이 좋긴 하다. 먼 쪽 전망도 좋지만 큼직한 연못이 이어지는 정원 전망이 좋다. 정원으로 내려가보면 연못과 조경의 조화가 더욱 멋지다. 콜롬버스와 두 왕의 알현 조각상도 흥미롭고. 비록 너무 오래 기다리느라 좀 힘들었지만 기대 이상의 멋진 구경이었다.

성 내부 보다는 정원이 크고 이쁜 코르도바의 궁전. 1시쯤에는 줄이 없어서 금방 들어갔는데, 3시쯤에는 줄이 좀 있었어요. 탑의 경우 4시인가 4시 반까지만 올라갈 수 있었던 것 같습니다.

가톨릭 왕조의 재정복 이후 무데하르 양식으로 만들어진 성으로 건물 그 자체보다는 정원이 더 유명하다. 알람브라의 헤네랄리페를 참고로 하여 만들어진 듯. 건물 내부에는 로마시대 만들어진 모자이크 들이 전시되어 있고 타워에도 오를 수 있어 코르도바 전경을 볼 수 있음. 건물보다는 야외 정원이 메인이며, 햇살이 너무 강한 한여름(6.15.부터 9.15.까지)에는 입장시간을 8:15부터 14:45까지로 제한하여 운영한다. 규모는 크지않아 한시간 정도면 전부 다 둘러볼 수 있다.

아침 일찍 도착하여 평화로움과 호젓함이 너무 좋았던 곳입니다. 흐르는 물소리와 함께 산뜻한 아침 공기, 오렌지가 주렁주렁 달려있는 오렌지 나무와 오렌지들이 떨어져있던 마당 등등 왕족같은 산책을 즐길 수 있었던 곳으로 오래도록 좋은 기억이 남아있습니다.

정원이 진짜 예쁘고 날씨가 좋아서 사진 찍기에 좋습니다. 다만 5월의 코르도바는 너무 더워서 모자 써글럭 음료를 잘 준비해야 합니다

건물이 그리 웅장하고 크지는 않았지만 정원이 아름다운 곳. 따스한 햇살 받으며 정원 산책하기 좋은 곳.

코르도바 올드타운에서 걸어서 15분정도 걸립니다. 작고 아담한 정원들로 이루어진 궁전으로 시간 여유가 있다면 방문 추천합니다. 사진찍기 좋은 곳입니다. 궁전이라기보다는 정원구경하러 간다고 생각하셔야 합니다.

입장료는 1인 7유로. 입구부터 잘 가꾸어진 식물들이 인상적이었던 곳. 나누어진 구역마다 느낌이 조금씩 다른.정원이었는데 다 사진찍기 좋았음. 여름이나 봄에 왔으면 더 예뻤을까 싶지만 겨울에도 충분히 아름다웠음. 마구간이나 부엌, 침실 등 옛날 물건들을 배치해 놓아서 이 공간에서 어떤 일을 했을지 생활상도 머리에 그려져서 좋았음.

코르도바에서 가장 예쁘고 좋았던 장소 꽃이 피고 녹음이 우거지는 봄이나 초여름에 온다면 꼭꼭 들르세요! 추천합니다. 5월의 십자가 축제 기간이랑 겹쳐서 더 화려했어요. 낙엽지는 가을에 와도 예쁠것같아요 비아나 후작이 꽤나 최근까지도 살았던 장소고 저는 실내엔 안들어가고 파티오만 봤는데도 너무 좋았어요 곳곳에 있는 크고작은 정원들이 아주 잘 가꾸어져있고 꽃과 나무가 우거져서 로맨틱합니다. 날이 좋은날에는 분수대에서 물이 반짝여서 아주 예뻐요 It was the prettiest place in Cordoba If you come in spring or early summer when flowers are blooming, make sure to stop by! I recommend it. I think the leaves will be pretty in fall I didn't go inside, just watched the patio But it was great enough to inspired Large and small gardens are very well-maintained and the flowers and trees are thick, On a fine weather, the water shines like a diamond in the fountain. it's very very pretty

잠쉬 쉴만한 조용하고 예쁜 공간입니다 ❤️

수요일 2시~5시는 무료입장이더라구요.. 우연찮게 알게되서 다녀왔습니다. 코르도바가 아직 잘 알려진 곳이 아니라 그런지 볼게 너무 많은데 날씨가 무지하게 덥네요..

꼬르도바에서 들러 볼만한 장소! 세가지 이유에서 강추함! 1. 15세기 건축물이나 근대의 귀족 가문 집 내부를 볼 수 있음. 1981년까지 비아나 후작 가문이 살았음. 2. 꼬르도바식의 정원을 한 장소에서 다양하게 볼 수 있음. 한국인들이 생각할 수 없는 크고 작은 정원들이 대저택 곳곳에 있음. 게다가 정원마다 주는 분위기가 다르고, 계절마다 바뀌는 풍경이 다채로움. 3. 사. 진. 을 꼭 찍고 싶게끔 하는 장소임. 아니면 사진은 잊고 그냥 한적하고 편안하게 나긋나긋 발걸음만 찍어도 참 좋겠다.

입장료 5유로 입니다. 안은 사람이 적어서 천천히 여유롭게 둘러 볼 수 있고 세상에 너무 아기자기하고 예뻐요. 코르도바 가시면 꼭 들려보시기를 추천합니다.

입장료 성인 10유로 오디오 대여 4유로(1시간 30분제한)입니다. 물론 영어는 있지만 한국어는 없구요. 10유로 다른 곳에 비해 비싸다 생각했지만 충분히 그럴 가치가 있었습니다. 같은 건물 안에 어떻게 이렇게 종교적 성격이 다른 부분들이 있을 수 있나 정말 깜짝 놀랐습니다. 다만 오디오 시간제한이 조금 아쉬웠어요. 저는 1시간 30분 보단 더 있고 싶었거든요. 아 그리고 앞에 어떤 아주머니가 로즈마리 들고 냄새맡아보라며 관광객들 손에 자꾸 쥐어주려 하는데 그거 절대 잡지 마세요 돈달라고 우길거에요. 막 악수하자 그러는데 그냥 정색하고 가버리세요. 악수하면 손에 로즈마리 우겨넣어요.

직역하면 오렌지들의 정원. 천년이 넘는 역사를 가지니 많은 변화가 있었지요. 기본적으로, 초기 이슬람 사원으로 건축한 8세기에는 'sahn사흔'이라 하여 기도하러 들어가기 전, 몸을 정결히 하는 장소였지요. 2021년 1월 16일 토요일 현재 기준으로 늘 방문객들로 북적이던 이곳은 한심하기만 하네요. 새로이 생긴 온라인 구매 QR코드와 다양한 언어의 설명 QR코드. 한국어가 없으니 왠지 속상... 한국어 QR코드도 들어갈 수 있도록 시도해봐야 겠군요!

아직까지 기억에 남아잇네요 꼭 다녀와보세요

겨울이라 아쉽지만 그래도 예쁨

(Google 번역 제공) 이 계획은 아랍 모스크의 전통적인 계획을 따릅니다. 직사각형 흉벽으로 둘러싸인 구역, 현관 갤러리(Patio das Laranjeiras)와 Almanzor 저수조, 기도실과 첨탑이 있는 세면장입니다. 처음에는 무슬림이 서고트 양식의 산 비센테 교회를 기독교도와 공유했지만 곧 부족함을 드러냈고, 그래서 Abderrahman I(756-788)가 기독교 부분을 매입하고 780년경에 각각의 문이 있는 11개의 본당이 있는 화려한 모스크를 건설하기 시작했으며, 이 본당은 Patio das Laranjeiras로 열렸습니다. 건축에는 다른 로마 또는 서고트 양식 건물의 대리석 기둥과 돌이 사용되었습니다. 단지를 높이고 가볍게 하기 위해 두 층의 아치를 중첩했는데, 이는 건축적 혁신이었습니다. Abderrahman II(848)는 벽을 Villaviciosa 예배당 높이로 옮겨 첫 번째 확장을 수행했습니다. 알하켐 2세(961)는 다시 벽을 옮겨 현재의 미흐라브를 건설했고, 마지막으로 알만조르(987)는 첫 번째 미흐라브와 평행하게 8개의 본당을 추가하여 미흐라브의 정확한 크기를 정했습니다. (원문) A planta segue o esquema tradicional de mesquita árabe: un recinto rectangular ameado, o patio de ablucións con galerías porticadas (Patio das Laranxeiras) e o alxibe de Almanzor, a sala de oración e o minarete. Nun principio, os musulmáns compartiron a igrexa visigoda de San Vicente cos cristiáns, pero axiña se mostrou insuficiente, polo que Abderrahmán I (756-788) comprou a parte cristiá e arredor do 780 comezou a construción dunha espléndida mesquita de 11 naves, coas súas respectivas portas, que se abrían ao Patio das Laranxeiras. Na súa construción empregáronse columnas de mármore e pedras doutros edificios romanos ou visigodos. Para elevar e alixeirar o conxunto, superpuxéronse dous pisos de arcos, o que supuxo unha innovación arquitectónica. Abderrahmán II (848) realizou a primeira ampliación desprazando a muralla á altura da capela de Villaviciosa; Alhakem II (961) volveu desprazar o muro e construíu o mihrab actual; e finalmente, Almanzor (987) engadiu outras 8 naves paralelas ás primeiras, dándolle as dimensións definitivas.

(Google 번역 제공) 모스키타의 입구 안뜰은 분수, 오렌지 나무, 야자수, 사이프러스 나무로 둘러싸여 있습니다. 이곳에는 수많은 벤치 중 하나에 앉아 휴식을 취하거나 대성당 티켓을 구매할 수 있습니다. 13유로 티켓은 절대 후회하지 않을 것입니다. 안달루시아를 방문한 것만으로도 충분히 가치가 있습니다. 코르도바 중심부에 위치한 이 모스크는 세계에서 유일하게 내부에 대성당이 있는 모스크입니다. 고딕 양식에서 아랍 양식, 르네상스 양식에서 바로크 양식까지 다양한 건축 양식을 보여줍니다. 모스키타의 기원은 8세기로 거슬러 올라갑니다. 당시 서고트족의 산 비센테 대성당 폐허에 예배 장소를 짓기로 결정하여 기독교인들이 건물에서 기도할 수 있도록 했습니다. 하지만 9세기에서 11세기 사이에 대대적인 확장과 보수 공사가 이루어지면서 오늘날처럼 세계에서 가장 독특한 건축적 보물로 탈바꿈했습니다. (원문) Cortile di ingresso alla Mozquita circondato da fontane, alberi di arancio, palme e cipressi. Qui è possibile riposare su una delle numerose panchine e acquistare i biglietti per la Cattedrale. E di certo non rimpiangerete i 13 euro spesi per il biglietto, la sua visita motiva, già da sola, un viaggio in Andalusia. Sita in pieno centro a Cordoba, è la sola moschea al mondo che ha al suo interno una cattedrale. In essa si susseguono stili architettonici molto diversi: dal gotico all'arabo, dal rinascimentale al barocco. Le sue origini risalgono all'ottavo secolo d.c., quando si decise per la costruzione di un luogo di culto da realizzarsi sui resti della basilica visigota di San Vincenzo, consentendo anche ai cristiani di poter pregare nell'edificio. Ma fu fra il IX e XI secolo che si realizzò il suo notevole ampliamento e i lavori che l’hanno resa il vero e proprio gioiello architettonico, unico al mondo, che oggi è.

(Google 번역 제공) 훌륭한 음식과 서비스. 샐러드, 농어, 대구, 수제 커스터드. 화이트 와인과 물로 씻어냈습니다. 레스토랑 바에 대한 불만은 딱 하나였습니다. 바가 밀폐되어 있고 출구가 있어서 영업 종료 시간을 떠올리게 했고, 노동 검사를 통과할 것 같지 않았습니다. 웨이터들은 머리를 부딪히지 않으려고 매번 몸을 숙여야 했습니다. (원문) Excelente calidad en su comida y servicio. Ensalada, lubina, bacalao, natillas debla casa. Regado com vino blanco y agua. Solo una pega de la barra del restaurante: esfaba cerrada y tenía una salida, que me recordaron las horas claudicar y no creo que soporten una inspección de trabajo. Los camareros tenían que agacharse cada vez que pasaban para no golpearse en su cabeza.

(Google 번역 제공) 웅장한 건물 멋진 정원 (원문) Magnifique bâtiment superbe jardin

(Google 번역 제공) 기도실의 예술적 중심은 10세기 칼리프 알 하캄 2세(Caliph Al-Hakam II) 통치 기간에 지어진 유명한 말굽 모양의 미흐라브(mihrab), 즉 기도용 벽감입니다. 모스크에서 미흐랍은 현재 사우디아라비아에 위치한 이슬람의 발상지인 메카의 방향을 가리킨다. 무슬림들이 매일 기도하는 동안 메카를 향하기 때문에 이것은 실용적인 목적을 제공합니다. 장소는 최근에 개조되었으며 왼쪽은 아직 개조 중입니다. 세부 사항이 놀랍습니다. 확실히 전체 장소의 하이라이트이자 스페인 전체에서 이슬람 예술의 가장 훌륭한 예 중 하나입니다. 모스크 - 코르도바 대성당을 방문할 때 이곳을 놓치지 마세요. (원문) The artistic centerpiece of the prayer hall is the renowned horseshoe-arched mihrab, or prayer niche built during the reign of Caliph Al-Hakam II in the 10th century. In a mosque, the mihrab indicates the direction of Mecca—the birthplace of Islam, located in present-day Saudi Arabia. This serves a practical purpose, as Muslims orient themselves toward Mecca during their daily prayers. Place was recently renovated and the left side is still in renovation. Its amazing in its details - definitely the highlight of whole place and one of the finest examples of Islamic art in whole Spain. Don't miss this place when visiting Mosque -Cathedral of Cordoba

(Google 번역 제공) 971년에 Califato de Córdoba의 두 번째 칼리프인 al-Hakam II는 스페인 코르도바에 있는 Mezquita-Catedral de Córdoba의 mihrab(기도 틈새) 건설을 명령했습니다. 비잔틴 양식의 모자이크가 벽을 덮고 있습니다. 십자형 갈비뼈가 있는 돔이 미흐랍 위에 있습니다. 칼리프의 요청에 따라 비잔틴 황제 니케포루스 2세는 화려한 모자이크로 돔을 덮기 위해 전문가들을 코르도바로 보냈습니다. 교차하는 아치의 벽은 미흐랍 바로 앞에 있습니다. (원문) In the year 971 al-Hakam II, second calif of the Califato de Córdoba, ordered construction of the mihrab (prayer niche) of the Mezquita-Catedral de Córdoba in Córdoba, Spain. Byzantine-style mosaics cover the walls. A dome with crisscrossing ribs is over the mihrab. At the request of the calif, Byzantine emperor Nicephorus II sent experts to Córdoba to cover the dome with brilliant mosaics. A wall of intersecting arches is just before the mihrab.

(Google 번역 제공) 이 비문들은 쿠픽 문자로 되어 있습니다. 내용: • 꾸란 구절: 알라의 유일성과 영광을 묘사하는 구절들이 미흐랍 주변에 주로 사용됩니다. 여기에는 아마도 다음 수라들의 인용문이 있을 것입니다. • 수라 안-누르(24:35) - "알라는 하늘과 땅의 빛이시라..."로 시작하는 유명한 구절 수라 이클라스(112) - 타우히드(유일성)에 대한 강조. 아이트 엘-쿠르시(바카라 2:255) - 알라의 권능을 묘사하는 구절. 이 비문들의 목적은 단순히 미적인 목적만이 아니라, 방문객들에게 신의 메시지를 끊임없이 상기시키는 것입니다. (원문) Bu yazılar Kûfi yazı ile işlenmiştir. İçeriği: • Kur’an ayetleri: Genellikle mihrabın çevresinde, Allah’ın birliğini ve yüceliğini anlatan ayetler tercih edilir. Burada büyük ihtimalle şu surelerden alıntılar var: • Nur Suresi (24:35) – “Allah göklerin ve yerin nurudur…” diye başlayan meşhur ayet. • İhlas Suresi (112) – Tevhid (birlik) vurgusu. • Ayete’l-Kürsi (Bakara 2:255) – Allah’ın kudretini anlatan ayet. Bu yazıların amacı sadece estetik değil; aynı zamanda ziyaretçilere İlahi mesajı sürekli hatırlatmak.

(Google 번역 제공) 아마도 성당에서 가장 분주한 장소였을 겁니다. 가까이 가서 제대로 볼 수 있을 때까지 기다려야 했던 유일한 장소였을 겁니다. (원문) Perhaps the busiest place in the cathedral - certainly the only place we had to wait to get near enough for a clear view.

(Google 번역 제공) 기도가 향해야 하는 메카의 카바(Kaaba) 방향을 나타내기 때문에 어느 모스크에서나 가장 중요한 공간이다. 그러므로 반도에서는 남동쪽으로 향해야 한다. 그러나 코르도바 모스크의 경우 남쪽을 향하고 있다. 이에 대한 몇 가지 이론이 있는데, 예를 들어 우마이야 왕조가 유래한 다마스쿠스(시리아)의 모스크처럼 남쪽을 향했을 것이라는 설이 있지만, 가장 가능성 있는 설은 덜 시적이며 건축자들이 이 건물이 위치한 지역의 건물에 의해 부과된 제한 사항에 적응해야 했다는 것입니다. 분명히 모스크에 가면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) El espacio más importante en cualquier mezquita porque indica la dirección de la Kaaba en La Meca hacia donde debe dirigirse la oración. Por tanto en la península debería dirigirse hacia el Sureste. Sin embargo en el caso de la Mezquita de Córdoba se orienta hacia el Sur. Hay varias teorías para ello, como que se habría orientado al Sur como las mezquitas de Damasco (Siria), de donde procedían los Omeyas y por imitación, aunque la más probable es menos poética y es que sus constructores se habrían tenido que adaptar a las restricciones impuestas por los edificios del recinto en que se encontraba. Evidentemente, visita imprescindible si vas a la Mezquita.

(Google 번역 제공) 독특하고 웅장한 이 기념물은 코르도바에서 꼭 봐야 할 명소입니다. 오전 8시 30분부터 9시 30분까지 무료로 방문할 수 있습니다. 하지만 오디오 가이드는 제공되지 않으며, 기념물 내부에는 이 모스크가 모스크를 짓기 위해 파괴된 옛 교회였다가 다시 성당으로 개조되었다는 몇 가지 안내판 외에는 아무런 정보도 없습니다. 하지만 기독교인들이 도착하기 전에는 로마 신전이었다는 사실은 전혀 언급되지 않았습니다. (원문) C'est un monument unique et magnifique, à visiter obligatoirement à Cordoue. Il est possible de visiter la mosquée gratuitement entre 8h30 et 9h30 le matin. Par contre vous n'aurez pas d'audioguide et il n'y a aucune information dans le monument, excepté quelques panneaux expliquant que c'était une ancienne église qui a été détruite pour y construire la mosquée avant qu'elle soit à nouveau transformée en cathédrale. Aucune mention en revanche du fait que c'était temple romain avant l'arrivée des chrétiens.

산 바르톨로메 예배당 : 유대교를 축출한 자리에 들어선 예배당이다.

(Google 번역 제공) 짧은 방문 동안 나는 Mosque-Catherdal과 tis Chapel을 제외하고 코르도바의 어떤 교회도 방문하지 않았습니다. 대부분의 교회는 매우 유사하지만 이 예배당은 그렇지 않습니다. 코르도바에 있는 무데하르 예술의 걸작을 방문하는 것을 꼭 추천합니다. Juderia에 숨겨져 있는 이 단칸방 예배당은 1410년에 지어졌으며 Mudejar 예술의 놀라운 예입니다. Kufic 아랍어 문자, 문장, Tartessian 별이 있는 석고 벽은 zelij와 함께 이곳을 매우 아름답고 독특하게 만듭니다. (원문) During my short visit i didn't visit any church in Cordoba, except of Mosque-Catherdal and tis Chapel. Most of the churched are very similar, but not this chapel. Definitely recommend to visit this masterpiece of Mudejar art in Cordoba. Located hidden in Juderia, this one room chapel, built in 1410 is amazing example of Mudejar art. Plaster walls with Kufic Arabic writing, Coat of Arms, and Tartessian stars together with zelij makes this place very beautiful and unique.

(Google 번역 제공) 무데하르 예술 작품으로 가득한 웅장한 공간입니다. 규모는 작지만 깊은 인상을 남깁니다. 주말인지 아닌지에 따라 1.5유로 또는 2유로의 입장료를 내야 하지만, 절대 놓칠 수 없는 곳입니다. 모든 정보가 담긴 종합 오디오 가이드도 제공됩니다. (원문) Espectacular estancia, repleta de arte mudéjar. Es impresionante a pesar de su pequeño tamaño. Es necesario pagar una entrada de 1,5€ o 2€ según si es o no fin de semana, pero merece la pena totalmente, no puedes pasar sin entrar. Te proporcionan una audioguía muy completa con todos los detalles.

(Google 번역 제공) 꼭 들러볼 만한 곳이에요. 10~15분 정도면 갈 수 있어요. 정말 아름다워요. (원문) Absolutely worth a stop, and only requires 10-15 minutes. Stunning

(Google 번역 제공) 작은 관광 명소이지만 매우 아름답고 우아함의 표본입니다. 안에서 얼마나 오래 머물지는 예술과 건축 양식에 대한 열정에 따라 달라집니다. (원문) Este o atracție turistică micuța dar este foarte frumoasa și un exemplu de eleganță. Cat timp petreci înăuntru depinde de cât ești de pasionat de arta și de stilul arhitectural.

(Google 번역 제공) 산 바르톨로메 무데하르 예배당은 철학과 문학부 내에 숨겨진 보석과도 같습니다. 규모는 작지만, 다채로운 회반죽, 타일, 무카르나, 그리고 팔각 별로 뒤덮인 벽은 나스르 왕조 시대로 시간 여행을 떠나는 듯한 느낌을 줍니다. 격자 사이로 들어오는 자연광이 화려한 색감을 더욱 돋보이게 합니다. 구 유대인 지구에 위치한 이 예배당은 작은 안뜰을 통해 들어갈 수 있으며, 소정의 입장료를 내고 들어갈 수 있습니다. 몇 분 만에 둘러볼 수 있지만, 모든 디테일이 기하학적이고 문장이 새겨진 모티프에 깊이 빠져들게 합니다. 코르도바 무데하르 여행을 완벽하게 마무리하려면 이 예배당 방문을 추천합니다. (원문) La Capilla mudejar de San Bartolome es una joya escondida dentro de la facultad de Filosofia y Letras. Aunque su tamano es reducido, sus paredes cubiertas de yeserias policromadas, azulejos, mocarabes y estrellas de ocho puntas transportan a la epoca nazari. La iluminacion natural atraviesa celosias y hace brillar los colores. Esta ubicada en el antiguo barrio judio y se accede por un pequeno patio; pagar una entrada minima merece la pena. Se puede ver en pocos minutos, pero cada detalle invita a quedarse contemplando los motivos geometricos y heraldicos. Recomiendo incluir esta visita para completar la ruta mudejar de Cordoba.

(Google 번역 제공) 무데하르 양식의 예술 작품이 잘 보존된 작지만 훌륭한 예배당입니다. 티켓에 포함된 오디오 가이드는 설명이 매우 자세해서 놓쳐서는 안 될 이유를 충분히 이해하실 수 있을 겁니다. 입구에 계신 젊은 여성분은 정말 친절하셨습니다. (원문) Pequeña capilla bastante bien conservada de arte Mudéjar. El audio guía al que accedes con la entrada muy bien explicado, de manera que entiendes porque no hay que perdérselo. Y la muchacha de la entrada no puede ser más agradable y más simpática

16세기 르네상스 양식으로 건축된 웅장한 건물입니다. 전망대에 올라가려면 바로 옆에 있는 별도의 건물인 관광안내소에서 티켓을 구입해 올라 가면 됩니다.

푸엔테문 : 기존에 있던 로마시대의 문이 낡아서 16세기에 르네상스 양식으로 재건축되었다.

(Google 번역 제공) 풍경이 정말 아름다워요! 로마 다리를 건너는 산책은 정말 멋져요. 쿠알달키비르를 지나는데, 숨 막힐 듯 아름다운 풍경이 펼쳐져요. 다리 입구로 돌아오는 길에 대성당 모스크의 멋진 풍경을 볼 수 있었어요. 무료니까 꼭 한번 가보세요! 반면에, 햇볕이 강한 날에는 다리가 정말 강렬해요 🤣 (원문) Le cadre est vraiment sympa ! La balade sur le pont romain est vraiment cool, on passe au dessus de qualdalqivir la vue est prenante. Quand on fait le trajet retour direction la porte du pont on a vu très sympa sur la mosquée cathédrale. C’est gratuit alors foncez ! Par contre le pont en plein il soleil, ça cogne dur 🤣

(Google 번역 제공) 토요일부터 월요일까지 코르도바에 있었는데, 이 역사적인 장소가 호텔 바로 근처에 있었습니다. 따뜻한 저녁에는 정말 기분 좋은 곳입니다. 벤치도 있고, 아이들이 쉴 수 있는 공간도 있습니다. 다리의 멋진 전망도 감상할 수 있습니다. 이 근처에서 관광 버스 티켓을 구매하고 16번 정류장에서 투어를 시작할 수 있습니다. 승마를 즐기는 분들을 위해 이 지역에는 다양한 승마 체험도 있습니다. 스페인 코르도바에 있는 푸에르타 델 푸엔테(Puerta del Puente)는 과달키비르 강변, 모스크 대성당과 로마 다리 사이에 위치한 코르도바의 가장 상징적인 기념물 중 하나입니다. 16세기, 펠리페 2세 통치 기간인 1572년경, 코레히도르 알론소 곤살레스 데 아르테아가가 추진한 도시 재개발 프로젝트의 일환으로 건설되었습니다. 원래 이 건물의 용도는 왕을 환영하는 개선문으로, 도시 성벽의 일부였던 오래된 중세 문을 대체하는 것이었습니다. 안달루시아 르네상스 건축의 거장 중 한 명인 건축가 에르난 루이스 3세는 로마 아치에서 영감을 받아 고전적인 영향을 받아 이 건물을 설계했습니다. 푸에르타 델 푸엔테는 세 가지 주요 부분으로 구성됩니다. 도리아식 기둥이 있는 기단 도시와 군주에게 헌정된 비문이 새겨진 프리즈 코니스와 다락방이 균형 잡힌 비율로 기념물을 장식합니다. 오늘날 이 건물은 코르도바에서 가장 많은 관광객이 찾는 관광 명소 중 하나로, 모스크 대성당과 로마 다리와 함께 역사적인 복합 단지를 이루며 역사 지구와 강변 지역을 연결하는 상징입니다. (원문) Estivemos em Córdoba de sábado a segunda e este sítio histórico ficava mesmo perto do hotel. Durante as noites quentes é super agradável lá estar, dispõe de uns baquinhos e as crianças podem lá andar descontraídas. Tem um vista deslumbrante com a Ponte. Junto à este local Encontra-se a possibilidade de se comprar os bilhetes para o Bus turístico e começar por ali, na paragem 16 o roteiro. Para quem aprecia um passeio a cavalo também nesta zona pode encontrar várias ofertas. A Puerta del Puente, em Córdoba (Espanha), é um dos monumentos mais emblemáticos da cidade, situada junto ao rio Guadalquivir, entre a Mesquita-Catedral e a Ponte Romana. Foi construída no século XVI, por volta de 1572, durante o reinado de Filipe II, como parte de um projeto de renovação urbana promovido pelo corregedor Alonso González de Arteaga. O seu objetivo original era servir como arco triunfal para receber o rei, substituindo uma antiga porta medieval que fazia parte das muralhas da cidade. O arquiteto Hernán Ruiz III, um dos mais importantes mestres da arquitetura renascentista andaluza, desenhou a estrutura com influências clássicas, inspirando-se nos arcos romanos. A Puerta del Puente apresenta três corpos principais: Base com colunas dóricas. Friso com inscrições dedicadas à cidade e ao monarca. Cornija e ático, que coroam o monumento com proporções equilibradas. Atualmente, é um dos pontos turísticos mais visitados de Córdoba, formando um conjunto histórico com a Mesquita-Catedral e a Ponte Romana, e simbolizando a ligação entre o centro histórico e a zona ribeirinha.

(Google 번역 제공) 아름답고 위풍당당해요! 푸에르타 델 푸엔테는 코르도바의 상징 중 하나로, 로마 다리와 모스크 대성당 바로 옆에 있습니다. 짧은 시간 안에 방문하기 좋은 곳이며, 특히 일몰 무렵에는 더욱 아름다운 풍경을 감상할 수 있습니다. 유료 입장으로 내부에 올라가면 도시와 강의 아름다운 파노라마 전망을 감상할 수 있습니다. 잠시 들러 사진을 찍기에 좋습니다! (원문) Bella e imponente! La Puerta del Puente è uno dei simboli di Córdoba, proprio accanto al Ponte Romano e alla Moschea-Cattedrale. È una tappa veloce ma molto suggestiva, soprattutto al tramonto. Si può anche salire all’interno (a pagamento) per una bella vista panoramica sulla città e sul fiume. Consigliata per una breve sosta e qualche foto!

(Google 번역 제공) 로마 다리 옆, 구시가지로 가는 길목인 메스키타 쪽에 위치한 이 건물은 르네상스 시대의 건축물로, 코르도바로 가는 가장 잘 알려진 입구 지점입니다. (원문) Posta sul lato del ponte romano per dare ingresso alla città vecchia, lato Mezquita, si tratta di un'opera di origine rinascimentalee e costituisce di certo il punto più noto d’accesso alla città di Cordoba.

(Google 번역 제공) 공간이 협소해서 방문이 짧았던 것 같습니다. 복도에 걸려 있는 오래된 사진들은 시간이 흐르면서 이 지역이 어떻게 변했는지를 보여줍니다. 위에서 내려다보는 풍경은 정말 아름답습니다. (원문) Visita que se hace corta por el poco espacio donde exponer. En el pasillo fotos antiguas que llaman la atención dela trasformación que ha sufrido a lo largo del tiempo. Las vistas desde arriba son espectaculares.

온라인 예매가 쬐꼼 더 저렴한데 여권번호에 뭐에 뭐에 입력하는게 넘 많아서 현장예매했어요.. 5유로! 날씨가 너무 더워서 정원구경이 조금 힘들었지만 물이 많고 중간중간 그늘에는 바람이 있어서 좋았네요! 밤 늦게 라이트키고 정원만 들어가는것도 있는데 13유로 정도였고 알카자르 입장권과 별개로 구입을 다시 해야하더라구요.. 알카자르 티켓있음 차액만 받고 입장하게 해주면 좋을텐데~ 아쉽더라구요!

많이 걷느라 다리아프고 앉아있고 싶었지만, 그래도 정원을 거닐 때 기분을 되새겨보면 ‘지상낙원’이라는 단어가 생각났던 것 같아요. 관광객으로서가 아니고, 내가 정원을 소유하는 중세 왕족이라는 상상도 해보며 산책했습니다.

2025년 9월 19일 기준 영업시간입니다.

정원이 예뻐요. 하지만 그게 다예요

알함브라를 보고 가면 실망한다는 분들이 있는데, 규모로는 작을지 몰라도 가서 볼만한 아름다운 정원입니다.

Great place with beautiful views:) ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ

아주좋음

(Google 번역 제공) 9시 미사에 갔는데 사람이 엄청 많았어요. 성당이 정말 예쁘더라고요. (원문) Fui a misa de nueve y estaba abarrotada. Muy bonita la iglesia.

(Google 번역 제공) 산 니콜라스 데 라 비야 교구는 13세기 성 페르디난드 3세의 정복 이후 코르도바에서 가장 상징적인 페르디난드 교회 중 하나로 건립되었습니다. 오래된 알모하드 양식의 첨탑 위에 세워진 팔각형 탑은 매우 독특하며, 코르도바에서 가장 독특한 건축 요소 중 하나입니다. 내부에는 코르도바의 풍부한 종교 역사를 반영하는 귀중한 제단화와 성화들이 소장되어 있습니다. 무데하르 양식의 요소와 고딕-무데하르 양식의 조화는 독특한 분위기를 자아냅니다. 이곳은 수세기에 걸쳐 코르도바의 건축 및 문화 발전을 이해하는 데 중요한 장소입니다. (원문) La Parroquia de San Nicolás de la Villa es una de las iglesias fernandinas más emblemáticas de Córdoba, fundada tras la conquista de Fernando III el Santo en el siglo XIII. Su torre octogonal, construida sobre un antiguo alminar almohade, es absolutamente única y constituye uno de los elementos arquitectónicos más singulares de la ciudad. El interior alberga valiosos retablos y obras de arte sacro que reflejan la rica historia religiosa cordobesa. La integración de elementos mudéjares con el estilo gótico-mudéjar crea una atmósfera única. Es un lugar fundamental para comprender la evolución arquitectónica y cultural de Córdoba a lo largo de los siglos.

(Google 번역 제공) 이 성당은 13세기, 성 페르디난드 3세가 이 도시를 정복하면서 건립되었습니다. 이 성당은 페르난디노 교회들의 길(Route of the Fernandine Churches)의 일부이며, 코르도바에는 수많은 다양한 성당들이 있습니다. 고딕-무데하르 양식으로 지어졌으며, 이후 다양한 르네상스 양식이 추가되었습니다. 아름다운 기둥들이 인상적인 격자 천장을 지탱하는 내부에는 중요한 제단화와 기타 성화들이 소장되어 있습니다. 하지만 가장 독특한 요소는 의심할 여지 없이, 과거 모스크의 첨탑 위에 나중에 증축된 탑입니다. (원문) Su fundación se remonta se al S.XIII con la conquista de la ciudad por Fernando III el Santo, forma parte de la Ruta de las iglesias fernandinas, con múltiples y variados ejemplos en Cordoba. De estílo gótico-mudejar con implantación posterior de diversos elementos renacentistas. Su interior con hermosas columnas que sustentan un vistoso artesonado, atesora importantes retablos y otras obras de arte sacro. Pero sin duda, el elemento mas singular es su Torre añadida posteriormente y construída sobre el alminar de una antigua mezquita.

(Google 번역 제공) 몇 년 전 이 도시에 머무는 동안 이 교회는 우리가 방문했던 또 다른 교회였으며, 우리는 이 성전에 대해 더 알아보기 위해 우리가 본 안내판을 활용했습니다. 성자 페르난도 3세(Fernando III the Saint)가 설립한 이 교회는 무데하르(Mudejar) 교구 유형의 원시적 흔적을 보존하고 있습니다. 다각형 타워는 외관에서 눈에 띕니다. 내부에 접근할 수 있는 커버가 2개 있습니다. 남쪽에서 가장 오래된 것은 고딕 양식입니다. 북쪽 출입구는 1555년에 만들어졌습니다. 내부에는 바로크 양식의 주요 제단화와 주목할만한 세례 예배당 및 오르간이 주목할 만합니다. 기억에 남는 흥미로운 방문과 사진. (원문) En nuestra estancia en la ciudad hace unos años, esta Iglesia fue otra que visitamos, de la misma aprovechamos del panel informativo que vimos para saber algo más de este templo. Fundada por Fernando III el Santo, conserva la primitiva impronta del tipo parroquial mudéjar. Destaca de su exterior la torre poligonal. Cuente con 2 portadas para acceder a su interior. La más antigua, en el lado sur, es gótica. La portada norte data de 1555. Del interior es destacable el retablo mayor barroco y la notable capilla bautismal, así como su órgano. Interesante la visita y fotos para recordar.

(Google 번역 제공) 코르도바 지방의 뛰어난 건물. 교회의 역사는 13세기로 거슬러 올라가며, 이후 몇 년 동안 많은 개조를 거쳤습니다. 2003년에 BIC로 선언되었습니다. 타워는 아마도 가장 눈에 띄는 외부 요소일 것입니다. 이전 이슬람 첨탑 위에 지어졌기 때문에 일부 요소가 여전히 남아 있습니다. 탑 옆에는 정문이 눈에 잘 띄지 않으며 그 위에 몇 개의 아치볼트, 기둥, 그림이 있습니다. 내부에는 아치 사이에 3개의 회중석이 있고 주요 제단이 눈에 띕니다. 매우 아름답고 수많은 인물, 정원의 기도 프레스코화, 완벽하게 보존된 대형 오르간, 흥미로운 인물이 있는 여러 예배당이 있습니다. . (원문) Edificio destacado en la provincia de Córdoba. La iglesia data del siglo XIII, sufriendo una gran cantidad de modificaciones en los años siguientes. Fue declarada BIC en el año 2003. La torre es quizá el elemento exterior más destacado, siendo que fue construida sobre un anterior alminar islámico del que aún conservó algún elemento. Junto a la torre, la puerta principal queda discreta, con algunas arquivoltas, columnas y una figura sobre ella. En el interior se observan tres naves entre arcos y destaca el retablo mayor, de gran belleza y con gran cantidad de figuras, un fresco de la oración en el huerto, un gran órgano perfectamente conservado y varias de las capillas, con figuras de gran interés.

(Google 번역 제공) 산 니콜라스 데 라 빌라는 스페인 코르도바에서 가장 아름답고 오래된 교회 중 하나이며, ✨ 낭만적이고 고딕 양식의 매우 아름다운 역사적 중심지입니다. (원문) San Nicolás de la Villa es una de las iglesias más bonitas y antiguas de Córdoba, España, ✨ estilo romantic, gotico es un centro historico muy hermoso

(Google 번역 제공) 그 기초는 13세기로 거슬러 올라가 페르난디나 교회 중 하나가 되었습니다. 페르난디나(Fernandina) 교회 중 가장 아름다운 탑 중 하나를 가지고 있으며, 모양이 다각형이고 미나렛(minaret) 위에 세워져 있습니다. (원문) Su fundación se remonta al siglo XIII, constituyéndose como una de las iglesias fernandinas. Posee una de las torres más bellas de las iglesias fernandinas, de forma poligonal y realizada sobre un alminar.

작품너무적고 접근성구림. 직원들 친절한건 좋음

(Google 번역 제공) 숨겨진 보석! '코르도바에서 해야 할 10가지 일' 중 하나에도 이 곳이 포함되지 않은 이유는 무엇입니까? 세계적 수준의 전시품을 모두 아름답고 세심하게 전시한 멋진 건물입니다. 장점: 무료 입장. Front of House 직원의 따뜻한 환영을 받습니다. 스페인어와 영어로 된 이중 언어 표지판. 배낭/코트 보관함은 무료입니다. 시내 중심가에서 도보 거리. 깊고 접근하기 쉬운 사회적으로 참여하고 가슴 아픈 전시회입니다. 여기 큐레이터는 상을 받을 자격이 있어요! 단점: 작은 것이라도 선물 가게가 필요합니다. 특히 무료 입장을 고려하면 기념품을 몇 개 사서 행복하게 샀을 것입니다. 카페도 좋을 것 같습니다. 더 오래 머물고 싶었지만 배가 고팠습니다. 현장 카페가 있었다면 간식을 먹고 계속 탐색했을 것입니다. 다 보려면 최소 1시간, 2시간 정도를 추천합니다. 멋진 방문에 감사드립니다! (원문) A hidden gem! Why is it not featured on any of the 'top ten things to do in Cordoba'? A stunning building with a world-class selection of exhibits, all beautifully, thoughtfully presented. Pros: free entry. A warm welcome from the Front of House staff. Bilingual signs in Spanish and English. Free lockers for rucksacks/coats. Walking distance from the city centre. Socially engaged, poignant exhibitions which are deep AND accessible. The curator here deserves an award! Cons: it needs a gift shop even a small one - I would have happily bought some souvenirs, especially given the free entry. A cafe would also be great, I wanted to stay longer but got hungry - with an on site cafe, I would have taken a snack break and continued exploring. Recommend at least an hour, 2 hours if you want to see everything. Thank you for a gorgeous visit!

(Google 번역 제공) 코르도바에서 제가 가장 좋아하는 곳이에요. 넓고, 구조도 훌륭하고, 직원들도 정말 친절해요. 흥미로운 작품들도 전시되어 있고요. (원문) Es mi lugar favorito de toda Córdoba, es amplio, con una estructura increíble y los trabajadores muy amables. Además de exponer obras muy interesantes.

(Google 번역 제공) 햇빛을 피해 실내에서 즐길 수 있는 완벽한 액티비티입니다. 훌륭한 예술 작품과 몰입형 설치 작품들이 전시되어 있습니다. 건물 자체는 크지만, 제가 가본 다른 미술관들에 비해 내부는 그다지 볼 만한 것이 없습니다. 이 미술관은 예술가들이 자신의 비전을 실현하는 데 필요한 모든 것을 제공하는 데 중점을 두고 있는 것 같습니다. 좋은 점입니다. 직원들이 방문객보다 훨씬 많고, 전시를 따라다니는 모습이 정말 불편합니다. (원문) Perfect indoor activity to shelter from the sun. Some great art and immersive installations. Even though the building is large, there isn’t much content inside compared to other art museums I’ve been to. I think this museum prioritizes giving artists the full scale they need to execute their vision, which is nice. The staff do outnumber visitors and follow you round the exhibits which is really off putting.

(Google 번역 제공) 여기가 왜 더 인기 없을까요? 오늘 정오쯤 박물관 안에 있는 사람 세 명 중 한 명이 저였어요. 안 가보시면 정말 큰 손해를 보신 거예요! 무료에 에어컨도 잘 나오고, 스페인어와 영어로 설명이 적힌 놀랍고 창의적이며 다양한 예술 작품들이 전시되어 있어요. 정말 환상적인 곳이니 꼭 가보시길 추천합니다. (원문) How is this place not more popular? I was one of three people inside the museum around midday today. If you don’t visit you are seriously missing out! It’s free, air-conditioned and has amazing creative and diverse art installations with descriptions written in both Spanish and English. It’s a fantastic place and I recommend that people go and visit it.

(Google 번역 제공) 브루탈리즘 양식의 인테리어와 훌륭한 컬렉션을 자랑하는 웅장한 건물입니다. 거주 예술가들이 작품을 제작하고 전시하는 스튜디오를 방문할 수 있었습니다. 매우 흥미롭고, 정말 친절했습니다. 코르도바에서 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Magnifico edificio de interior brutalista y magníficas colecciones. Pude visitar los estudios donde artistas residentes crean y exponen sus trabajos. Muy interesante, perdón tremendamente amable. Visita obligada en Córdoba.

(Google 번역 제공) 이 건물의 건축 양식은 마치 다른 행성에서 온 것 같은 느낌을 줍니다. 밖에서 보면 마치 상자처럼 보입니다. 하지만 내부 전시 공간은 정말 아름답습니다. 저희가 방문했을 때는 많은 공간이 개방되지 않았지만, 그래도 매우 특별했습니다. 저희가 방문했을 때는 입장료가 무료였습니다. (원문) The architecture of this building feels like from another planet. From outside it is like a box. But inside the exhibition spaces are stunning. During our visit many spaces were not open but it was still very special. Entrance was free when we visited.

산 바실리오 44번지의 파티오(내부 정원) 어쩌면 제일 유명하다 할 수도 있겠네요. 꼬르도바의 파티오 중에서도 전통을 자랑하는 알카사르 비에호 (구 요새) 지역에 위치했고, 신문, 방송도 많이 타고, 최근 2020년 6월경 국왕 부부도 다녀가고, 꼬르도바 파티오 친구들 협회에서 운영하기도 하고, 그래서 연중 관광객들이 찾기도 하는 루트라서 말이죠. 파티오 중 큰 규모인 편, 내부의 방들도 꼭 보시길~ 특히 꼬르도바 전통 가죽 공예방 강추!! *Guadamecí (과다메시). 가죽에 도색 혹은 도금!!!

예뻐요!

(Google 번역 제공) 안뜰은 정말 예쁜데 줄이 너무 길어요. 전반적으로 모든 게 정말 아름다워요. 하지만 알레르기가 있다면 추천하지 않아요. 저는 알레르기 때문에 이렇게 힘든 시간을 보낸 적이 없었고, 제 딸도 마찬가지예요. 마스크를 사려고 약국을 찾아야 했는데, 여전히 끔찍했어요. 모스크는 아름답고, 구시가지 또한 훌륭하고 잘 관리되어 있어요. (원문) Los patios son muy bonitos pero las colas inmensas, en general todo muy bonito eso sí, si eres alérgico no te lo recomiendo. Jamás lo he pasado tan mal con la alergia y mi hija igual, tuvimos que buscar una farmacia para comprar mascarillas y aún así fatal. La mezquita preciosa y la zona antigua genial, muy bien cuidada.

(Google 번역 제공) 안뜰은 아름답고 화려하게 장식되어 있으며, 곳곳에 만발한 꽃들로 가득합니다. 좁은 골목길을 따라 걷다 보면 길을 잃는 기분을 느낄 수 있습니다. 하지만 이제 세계문화유산으로 지정된 후, 입구에 길게 늘어선 줄 때문에 방문하는 것은 악몽과도 같습니다. (원문) Los patios son preciosos y espectaculares en su decoración, y en la exuberancia de sus flores. Es una delicia perderse entre las callejuelas que comunican unos con otros. Pero actualmente y desde que los declararon patrimonio de la humanidad es un suplicio poder visitarlos por las largas colas que se originan en las puertas.

(Google 번역 제공) 코르도바의 파티오는 단순한 관광 명소가 아닙니다. 안달루시아의 모든 문화 여행 코스에 포함해야 할 독특한 감각적 경험입니다. 파티오 축제(보통 5월 초순 2주 동안) 기간 동안 코르도바는 마치 살아있는 박물관처럼 변모합니다. 코르도바 시민들은 자신들의 가장 사적인 공간을 대중에게 당당하게 공개합니다. 가장 인상 깊었던 것은 다양한 스타일이었습니다. 대리석 분수와 모자이크 바닥이 있는 웅장한 파티오부터, 제라늄, 담쟁이덩굴 제라늄, 재스민으로 장식된 화분이 수직 태피스트리처럼 걸려 있는 좀 더 편안한 파티오까지, 다양한 스타일이 있었습니다. 향기는 그야말로 황홀하고, 분수에서 흐르는 물소리는 거리의 번잡함과 대조되는 편안한 사운드트랙을 만들어냅니다. 알카사르 비에호(산 바실리오 지구)와 산타 마리나 지구의 파티오를 모두 방문해 보시기를 추천합니다. 팁: 군중을 피하고 꽃에 비치는 아침 햇살을 즐기려면 이른 아침에 가세요. (원문) Los Patios de Córdoba son mucho más que una simple atracción turística: son una experiencia sensorial única que debería estar en cualquier itinerario cultural de Andalucía. Durante el Festival de los Patios (generalmente las dos primeras semanas de mayo), la ciudad se transforma en un museo vivo donde los cordobeses abren con orgullo sus espacios más privados al público. Lo que más me impactó fue la diversidad de estilos: desde los patios señoriales con sus fuentes de mármol y suelos de mosaico hasta los patios más populares donde las macetas cuelgan creando un tapiz vertical de geranios, gitanillas y jazmines. El olor es simplemente embriagador, y el sonido del agua corriendo en las fuentes crea una banda sonora relajante que contrasta con el bullicio de las calles. Recomiendo visitar tanto los patios del Alcázar Viejo (barrio de San Basilio) como los del barrio de Santa Marina. Y un consejo: vayan temprano en la mañana para evitar aglomeraciones y disfrutar de la luz matutina bañando las flores.

(Google 번역 제공) 개인 주택의 아름다운 파티오는 훌륭한 취향과 예술로 준비되고 관리됩니다. 코르도바의 크고 아름다운 축제 중 하나입니다. 세계문화유산으로 지정되었습니다. 그들을 방문하고 거리와 선술집을 걷는 것은 매우 가치가 있습니다. 무료이지만 관리 및 유지 관리를 위해 소유자에게 기부금을 남길 수 있습니다. (원문) Preciosos patios en casas particulares, los preparan y los cuidan con mucho gusto y arte. Son una de las grandes y bonitas fiestas de Córdoba. Declarados Patrimonio de la Humanidad. Merece muchísimo la pena visitarlos y andar por sus calles y tabernas. Son gratuitos pero puedes dejar un donativo a sus dueños para el cuidado y mantenimiento.

(Google 번역 제공) 사진에 보이는 이 안뜰은 무료입니다! 이 주소, 협회 건물에 위치해 있으며, 페인트와 다른 재료를 다루는 워크숍도 열립니다. 다른 안뜰을 보려면 티켓이 필요하지만, 가을에 방문하는 것이 가장 좋습니다. (원문) Éste patio que se ve en la foto es gratuito!!. Es el que está en ésta dirección, en la asociación donde también hay talleres para trabajar con curro y otros materiales. Para ver los demás patios hay que sacar ticket aunque es mejor verlo en Otoño

별 하나도 아까운 곳! 12월 31일에 이용했는데 예약시간 10분도 넘게 대기하고 겨우 들어가니 남녀 커플에 여여커플들의 애정행각에 갈곳도 못찾고 헤매다 마사지 예약 갔더니 45분 예약에 20분도 안해주고 사물함은 고장나서 벌거벗고 기다리다 씻지도 못하고 나옴. 정말 그지같았음. 같이 간 일행들께 얼굴을 못들음ㅠㅠ 탕이 세개 있는데 메인탕은 미적지근한데 때가 둥둥 떠다니고 나머지 두군데는 이성커플,동성커플이 애정행각으로 들어갈 수가 없었음. 마사지 안내할때 타올로 몸을 싸주는데 그 타올은 남들이 쓰다 옷걸이에 걸어놓은 것임. 정말 최악임

아주 nice.

(Google 번역 제공) 코르도바에서의 하맘 경험은 정말 숨 막힐 듯 아름다웠습니다! 하맘 알 안달루스를 발견하고 바로 바야, 밈마, 재즈르 패키지 세 개를 예약했습니다. 매니저 셀마는 매우 친절했고 모든 과정을 순조롭게 진행해 주었습니다. 하맘은 겉보기에 전통적이고 신비로운 분위기를 자아냈고, 어떤 것이 저를 기다리고 있을지 궁금했습니다. 리셉션에서 안토니오가 저를 맞이하여 대기실로 안내해 주었고, 그곳에서 차와 친절한 직원들이 저를 반겨주었습니다. 하맘 자체는 현대적이고 깨끗하며 잘 관리되어 있었고, 전통적이면서도 숨 막힐 듯 아름다운 아름다운 수영장도 있었습니다. 안토니오가 하맘을 안내하며 모든 것을 설명해 주었습니다. 먼저 하맘에서 따뜻한 물과 차가운 물을 번갈아가며 목욕을 즐긴 후, 숨 막힐 듯 아름다운 에센스가 있는 스팀룸에서 휴식을 취했습니다. 그 후에는 별도의 차분한 공간에서 몸을 스트레칭하고 휴식을 취했습니다. 안달루시아 여행의 완벽한 균형을 경험한 것 같았습니다. 그 후, 하맘에서 다양한 종류의 차가 가득한 곳에서 휴식을 취한 후, 다음 의식을 위해 픽업되었습니다. 클렌징 의식은 전신 블랙 솝 바디 스크럽, 페이셜 케어 루틴, 페이셜 마사지로 이어졌고, 두피 마사지와 마지막 머리 감는 의식으로 이어졌습니다. 모두 엘 하르댕의 천연 제품을 사용했습니다. 가장 기억에 남는 것은 다양한 마사지 오일 중에서 선택할 수 있는 편안한 마사지였습니다. 탈의실과 샤워실에도 이 제품들이 준비되어 있어 완벽한 마무리를 선사했습니다. 하맘 체험은 안달루시아 여행의 백미였는데, 하맘 알 안달루스에서 보내주신 진심 어린 작별 선물 덕분에 더욱 아름다워졌습니다. 앰버 에센스가 함유된 바디 오일과 장미 향이 나는 페이셜 크림을 받았는데, 잊을 수 없는 하루를 기념하는 완벽한 기념품이었습니다. 하맘에서 마치 술탄이 된 듯한 기분을 느꼈고, 세세한 부분까지 세심하게 배려해 주었습니다. 이 경험은 정말 완벽했고, 코르도바에 다시 가서 친구, 가족과 함께 이 추억을 나누고 싶습니다. 하맘 경험에서 가장 좋았던 점은 전통과 현대의 완벽한 조화였습니다. 건물 자체가 안달루시아 건축의 정수를 보여주는 곳이며, 시설과 서비스 또한 최고 수준입니다. 청결함과 세심한 배려는 정말 훌륭합니다. 하맘 알 안달루스를 추천하는 이유는 바로 그곳에서 느낄 수 있는 독특한 분위기 때문입니다. 하맘에 들어서면 마치 술탄이 된 듯한 기분을 느낄 수 있으며, 고급스러움과 편안함에 둘러싸여 진정한 술탄의 기분을 느낄 수 있습니다. 안달루시아의 역사를 탐험하는 여정은 잊을 수 없는 경험이 될 것입니다. 코르도바를 방문하는 사람이라면 이 경험을 놓치지 마세요! (원문) My Hamam experience in Córdoba was simply breathtaking! I discovered Hamam Al Andalus and immediately booked three packages: Bayyah, Mimma, and Jazzar. The manager, Selma, was very kind and organized everything smoothly. From the outside, the Hamam looked very traditional and mystical, and I was curious about what awaited me. At the reception, I was greeted by Antonio and guided me to the waiting area, where I was welcomed with tea and friendly staff. The Hamam itself was modern, very clean, and well-maintained, with a beautiful pool area that was traditional and breathtaking. Antonio guided me through the Hamam and explained everything. I first enjoyed the bath in the Hamam, alternating between warmth and cold, followed by a stay in the steam room with a breathtaking infusion essence. Afterwards, my body was stretched and relaxed in a separate, calming room - a perfect balance after my journey through Andalusia. I then continued to relax in the Hamam, surrounded by heavenly tea varieties, until I was picked up for my next ritual. My cleansing ceremony continued with a Black Soap Body Scrub for the whole body, a facial care routine, and a facial massage, followed by a scalp massage and a final hair washing ritual - all with El Jardins natural, wonderful products. The highlight was a relaxing massage, where I could choose from various wonderful massage oils. These products were also available in the changing room and shower area to perfectly round off my experience. The Hamam experience was an absolute highlight of my Andalusia trip, which was made even more beautiful by a heartfelt farewell gift from Hamam Al Andalus. I received a body oil with amber essence and a facial cream with roses - a perfect memento of this unforgettable day. I felt like a Sultan in the Hamam, cared for down to the smallest detail. This experience was simply perfect, and I would love to travel to Córdoba again to share it with friends and family. "The most positive aspect of my Hamam experience was the perfect combination of tradition and modernity. The building itself is a true jewel of Andalusian architecture, while the facilities and services are of the highest level. The cleanliness and attention to detail are simply exemplary. What motivates me to recommend Hamam Al Andalus is the unique atmosphere you experience there. You really feel like a Sultan in the Hamam, surrounded by luxury and relaxation. The journey through the history of Andalusia that you experience there is simply unforgettable. Anyone visiting Córdoba should not miss this experience!"

(Google 번역 제공) 여기서 정말 멋진 시간을 보냈어요. 그라나다에 갈 수 없어서 하루 종일 성당을 둘러보고 스트레칭 마사지를 받은 후 15분 동안 편안한 마사지를 받았어요. 저녁 9시로 예약했는데, 프런트 직원분이 8시에 와서 미리 욕조를 즐기라고 하셨어요. 한 시간 내내 20분 정도는 욕조를 혼자 쓸 수 있었고, 사람이 있을 때도 몇 명 안 있었어요. 붐비지도 않았고요. 마사지는 정말 최고였어요!!! 마사지 오일 향이 너무 좋아서 한 병 샀어요. 바디 미스트도 사고 싶었는데 재고가 없어서 프런트 직원분이 샘플로 한 병을 선물해 주셨어요. 전반적으로 정말 놀라운 경험이었고 강력 추천합니다! 제 휴가 동안 가장 좋았던 일 중 하나였어요. (원문) I had such an amazing time here. I couldn't go in Granada so after a day of walking around and visiting the cathedral, I booked a stretching massage followed by a 15 minutes relaxing massage. I booked for 9pm and the lady at the front suggested I show up at 8 to enjoy the baths beforehand. I probably had all baths to myself for a good 20 minutes out of the entire hour, and even when there were people, there were just a few. It was never crowded. The massage was amazing!!! The massage oil smelled so good that I bought a bottle. I wanted the body mist but they had no more, but the woman at the front desk gifted me a sample bottle. Overall this was an incredible experience and I highly recommend it! It was definitely one of the top things I did during my vacation.

(Google 번역 제공) 정말 멋진 곳이었습니다. 안토니오는 우리가 바랄 수 있는 최고의 호스트였습니다. 이 매력적인 곳에서 평화와 평온함을 선사해 주셔서 편안하고 특별한 하루를 보냈습니다. 이 숙소는 아름답고, 세세한 부분까지 정성껏 꾸며졌으며, 세상과 단절된 듯한 느낌을 줍니다. 강력 추천하며 다시 방문할 예정입니다. (원문) Maravilloso sitio. Antonio ha sido el mejor anfitrión que hemos podido tener. Nos ha transmitido mucha paz y tranquilidad en este sitio tan encantador, donde hemos disfrutado de un día lleno de relajación y muy especial. El lugar es precioso, cuidado hasta el último detalle y te ayuda a desconectar del mundo. Sin duda lo recomendamos y vamos a volver.

(Google 번역 제공) 여기서 느꼈던 감정을 말로 표현할 수가 없어요. 다시는 느낄 수 없을 것 같아요. 망설이신다면, 그냥 하세요. 마음껏 즐기세요. 비교할 수 없을 만큼 특별한 경험이었어요. 안토니오와 마사지 테라피스트 팀에게 받은 케어는 정말 특별했고, 코르도바의 그 시절을 제 마음속에 간직할 거예요. 이 업체와 관련된 모든 분들께 행운을 빕니다. 첫발을 내딛는 순간부터 떠날 때까지, 어떤 디테일도 놓치지 않습니다. 정말 감사합니다. (원문) No tengo palabras para descubrir lo que he sentido en este sitio. Y creo, que pocas veces volveré a sentirlo. Si estás dudando, simplemente hazlo, y déjate fluir. Experiencia única e inigualable, el cariño recibido por parte de Antonio y el equipo de masajistas es especial y me llevaré esa parte de Córdoba en mi corazón. Deseo lo mejor a este negocio y a todas las personas que lo componen. No falta detalle, desde que pisas el primer peldaño, hasta que sales por el mismo. Simplemente, muchísimas gracias.

(Google 번역 제공) 모든 감각을 사로잡는 진정한 경험이었습니다. 직원들의 전문성과 테크닉은 단연 돋보이지만, 무엇보다 가장 마음에 들었던 것은 바로 친절하고 따뜻한 트리트먼트였습니다. 헬레나는 순수한 기쁨과 친절함을 선사했습니다. 레메와 그녀의 파트너는 우리를 잘 이끌어주고 분위기에 방해가 되지 않도록 최선을 다했습니다. 저희 마사지사인 패트리샤와 프랜은 마사지 경험의 완벽한 마무리를 선사했습니다. 단순히 마사지를 하는 것이 아니라, 편안하고 여유롭게 마사지를 받으며 즐거운 시간을 보낼 수 있도록 최선을 다했습니다. 분명 다시 방문하고 싶은 특별한 곳이었습니다. 100% 추천하는 경험이었습니다. (원문) Una auténtica experiencia para todos los sentidos. El personal destaca enormemente por su profesionalidad y técnica, pero su amabilidad y calidez en el trato es lo que lo que más nos ha gustado de toda la experiencia. Helena pura alegría y amabilidad. Reme y su compañero, espectaculares guiándonos y manteniendo que no se alterase el ambiente. Nuestros masajistas Patricia y Fran, fueron el broche de oro para concluir la experiencia. No solo la ejcución del masaje , que estés agusto, cómodo, y puedas disfrutar se convierte en su prioridad. Un lugar único al que estoy segura que volveré, una experiencia 100% RECOMENDADISIMA.

너무 기대하고 가서 그런가 정말 생각보다 아무것도 없어서 많이 실망했어요. 꽃피는 5월에 가면 더 예쁠지 모르겠지만 정말 그냥 골목하나가 끝인데...들어가서 여기가 꽃길이었다고? 할정도로 아무것도 없어ㅛ

꽃의 골목. 아름다운 곳으로 항상 너무 많은 사람들로 북적이는게 문제.

식당 등 관광업소들이 저마다 화분을 메달아둔다 영업전략인가? 꽃냄새보다 음식냄새가 더 난다

그냥 지나가다가 어? 해서 보면 이쁩니다! 역시 모든건 기대를 안하고 봐야하나요 ㅋ

실제론 별거 없는 차라리 유대인 교회에서 메즈키야 가는 길이 좀더 이쁜

사진이 예쁘게 나오는 꼬르도바 꽃 길

유대인 지구의 이른바 꽃길이라고 불리우는곳.

(Google 번역 제공) 같은 이름의 교회에 붙어 있는 첨탑이 복원되어 양호한 상태로 남아 있습니다. 9세기에서 10세기 사이에 만들어진 것으로 보이며 첫 번째 몸체만 그 구조를 유지하고 있습니다. 아마도 깔끔하게 개조된 말굽 모양의 아치가 이 건물의 가장 뛰어난 요소일 것입니다. 근처에서 우리는 건물에 대한 정보와 수년에 걸쳐 진행된 복원의 순간에 대한 자세한 정보가 포함된 여러 가지 정보 표지판을 발견합니다. 이는 스페인에서 문화재로 지정되어 있는 4개의 첨탑 중 하나입니다. (원문) Alminar adosado a la iglesia de mismo nombre, restaurado y que ha quedado en buen estado. Parece datar de entre los siglos IX-X y solo conserva de su estructura el primer cuerpo. Quizá sus arcos en forma de herradura, también claramente reformados sean los elementos más destacados de este edificio. En las inmediaciones encontramos varios cartel informativos con datos del edificio, además de los momentos de restauración que sufrió con el paso de los años de manera detallada. Es uno de los cuatro alminares que encontramos en España declarados Bien de Interés Cultural.

(Google 번역 제공) 한쪽에 있는 산 후안 교회를 방문하면 10세기 아랍인의 모습을 거의 완벽하게 보존하고 있어 주목을 끄는 첨탑을 볼 수 있습니다. 정사각형 평면도와 마름돌, 가장 눈에 띄는 것은 타워를 장식하는 대리석 기둥이 있는 쌍둥이 말굽형 아치입니다. 그것이 나타내는 노후화에도 불구하고, 그것은 모스크 다음으로 도시에 보존된 칼리파 예술의 가장 좋은 지수입니다. 이 미나렛에는 여러 가지 명칭이 있습니다. 문화재로 지정되어 193년부터 역사적, 예술적 기념물로 지정되었으며 유네스코에 의해 세계문화유산으로 지정된 도시의 역사 중심지에 위치해 있습니다. 그것을 보고 사진을 찍을 수 있어서 얼마나 영광입니까. (원문) Visitando la Iglesia de San Juan en un lateral vimos un alminar que llama poderosamente la atención, al conservar casi íntegramente su fisonomía árabe del siglo X, este alminar es una torre perteneciente a una antigua mezquita de la época emiral-califal, De planta cuadrada y sillares, lo más llamativo son los arcos gemelos de herradura con columnas de mármol que decoran la torre. A pesar del deterioro que presenta, es, tras la Mezquita, el mejor exponente de arte califal conservado en la ciudad. Este alminar tiene varios títulos: está declarado como Bien de interés Cultural, enmarcado como Monumento histórico-artístico desde 193, además de encontrarse en el centro histórico de la ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Todo un honor haberlo visto y fotografiado.

(Google 번역 제공) 이것은 많은 원주민과 방문객에게 거의 알려지지 않은 도시의 전형적인 보석 기념물입니다. Plaza de las Tendillas에서 Plaza E.L을 통해 오면(내가 이름을 지정하면 규칙을 어긴다는 뜻임) 그곳을 만나게 됩니다. 디테일이 가득하니 다시 보고 재현해보세요 (원문) Este es típico monumento joya de una ciudad que es casi desconocido para gran parte de los nativos y los visitantes. Si vienes desde la plaza de las tendillas por Plaza E.L (si pongo nombre me dice que infringe normas) te das de bruces con ella. Recreate viendola ya que está colmada de detalles

(Google 번역 제공) 칼리팔 시대의 산 후안 데 로스 카바예로스 첨탑은 스페인에 아직도 보존되어 있는 4개의 첨탑 중 하나이며 문화재로 지정되었습니다. 나선형 계단이 꼭대기까지 연결되어 있으며, 이슬람 코르도바에서 유일하게 온전한 첨탑으로 도시의 역사적 유산의 중요한 부분입니다. (원문) El Alminar de San Juan de los Caballeros de la época califal, es uno de los cuatro alminares que aún se conservan en España y ha sido declarado Bien de Interés Cultural. Una escalera de caracol conduce a la cima, es el único alminar intacto de la Córdoba musulmana, lo que lo convierte en una pieza fundamental del patrimonio histórico de la ciudad.

(Google 번역 제공) 같은 이름의 광장에 위치한 이 작은 탑은 오래된 모스크의 첨탑으로 단순함에도 불구하고 볼만한 가치가 있습니다. 장식은 단순하며 상체에는 멀리언 블라인드 창문이 있고 말굽형 아치가 있으며 중간 본체에는 철저한 무데하르 장식을 연상시키나 불행하게도 매우 열화되어 있습니다. 그러나 야간 조명이 웅장한 신비로움과 아름다움을 선사하므로 낮과 밤 모두 꼭 보시기 바랍니다. 바로소(Barroso) 거리와 세비야(Sevilla) 거리에서 접근 가능하며 야간 조명 효과가 인상적입니다. (원문) Situado en la plaza del mismo nombre, esta pequeña torre, alminar de una antigua mezquita, es digno de ver a pesar de su sencillez. La decoración es simple, con ventanas ciegas geminadas en su cuerpo superior, de arcos de herradura, y reminiscencias de una exhaustiva decoración mudéjar en su cuerpo intermedio que desgraciadamente está muy deteriorada. No obstante, no dejen de verla tanto de día como de noche, ya que su iluminación nocturna le da un aire de misterio y belleza magníficos. Se puede llegar a él desde calles Barroso y Sevilla, y el efecto a la luz nocturna es impresionante.

(Google 번역 제공) Qurtuba의 유일하게 손상되지 않은 첨탑 복원의 첫 번째 단계가 마침내 완료되었습니다. 시간이 지나도 살아남은 나머지 부분은 너무 변형되어 에미랄이나 칼리팔 예술에 해당한다고 보기가 어렵습니다. 그러므로 그 특성상 독특합니다 !! 두 번째 단계에서는 내부를 방문할 수 있어 위쪽으로 올라가 도시를 감상할 수 있을 것으로 보입니다. 의심의 여지가 없는 특권!!! (원문) Finalmente se ha terminado la primera fase de la restauración del único alminar intacto de Qurtuba; el resto de los que han sobrevivido al paso del tiempo fueron tan modificados que resulta difícil adscribirlos al arte emiral o califal. Por tanto por sus características es único!! En la segunda fase parece que será visitable su interior por lo que se podrá ascender a la parte alta para contemplar la ciudad. Todo un privilegio sin duda!!!

(Google 번역 제공) 9세기에 지어진 이 보석 같은 건물은 아직도 건재하며, 직접 방문하지 않으면 제대로 알아차리지 못할 것입니다. 가볼 만한 가치가 있고, 저는 정말 마음에 들었습니다. (원문) Esta joya del siglo IX que sigue de pie es una visita que pasa desapercibida si no vas a verla. Merece la pena, y me ha encantado.

(Google 번역 제공) 푸에르타 데 알모도바르 - 과거가 속삭이는 문 로마 샌들과 무어인의 터번을 연상시키는 석조 아치. 멈출 수 없는 시간에 대한 조용한 증언이지만, 당신 스스로도 잠시 멈춘다. 유대인 지구의 가장자리에 조용히 자리 잡고 있으며, 야자수 그늘과 바람의 속삭임에 둘러싸여 있습니다. 이 곳은 순례자, 철학자, 일반 서민의 이야기를 기억하게 합니다. 그 옆에는 세나카의 동상이 세상을 바라보고 있습니다. 마치 코르도바에 지혜가 깊이 뿌리내리고 있다는 것을 상기시켜 주는 듯합니다. 그것은 비명을 지르는 기념물이 아니다. 그것은 조용히 말하는 장소이다. 귀를 기울이는 사람은 발소리만 들리는 것이 아니라 그 이상의 소리를 듣게 될 것입니다. (원문) Puerta de Almodóvar – brána, kde minulost šeptá Kamenný oblouk, co pamatuje římské sandály i maurské turbany. Tiché svědectví času, který nezastavíš, a přesto se u něj na chvíli zastavíš sám. Stojí tiše na kraji židovské čtvrti, obklopená stíny palem a šepotem větru, který si pamatuje příběhy poutníků, filozofů i prostých lidí. Vedle ní pozoruje svět socha Sénaky – jako by chtěl připomenout, že moudrost má v Córdobě hluboké kořeny. Není to památka, která křičí – je to místo, které tiše promlouvá. Kdo poslouchá, zaslechne víc než jen ozvěnu kroků.

(Google 번역 제공) 푸에르타 데 알모도바르(Puerta de Almodóvar)는 코르도바를 방문하는 동안 꼭 봐야 할 곳입니다. 웅장한 말굽형 아치가 있는 이 중세 시대의 문은 여러분을 과거로 데려다 줍니다. 건축물은 인상적이며 세부 사항은 매혹적입니다. 시간을 내어 주변 지역을 산책하고 고대 성벽을 감상해 보세요. 사진찍기 딱 좋은 곳이에요! 이 도시의 역사와 아름다움을 감상하기 위해 그곳에 들러볼 것을 강력히 추천합니다. (원문) La Puerta de Almodóvar est un incontournable lors de votre visite à Cordoue. Cette porte médiévale, avec ses magnifiques arches en fer à cheval, vous transporte dans le temps. L'architecture est impressionnante et les détails sont fascinants. Prenez le temps de vous promener dans les environs et d'admirer les anciennes murailles. C'est un lieu parfait pour des photos ! Je recommande vivement de s'y arrêter pour apprécier l'histoire et la beauté de cette ville.

(Google 번역 제공) 코르도바의 인상적인 역사적 중심지로 가는 관문 중 하나인 아름다운 장소입니다. 저명한 히스파노-로마인 루키우스 안나이우스 세네카(Lucius Annaeus Seneca)의 동상과 벽 옆에는 유대인 지구로 연결됩니다. (원문) Un lugar precioso, una de las puertas de entrada al impresionante casco histórico de Córdoba. Junto a la estatua del ilustre hispanorromano Lucio Anneo Séneca y la muralla, por ella se accede al barrio judío.

(Google 번역 제공) 알모도바르 문은 세비야 문, 다리 문과 함께 코르도바의 중세 성벽에서 유일하게 남아있는 세 개의 원래 문 중 하나입니다. 이 웅장한 요새는 14세기에 건설되었지만, 그 기초에는 이전 로마 시대의 건축물이 남아 있습니다. 이 문은 유서 깊은 유대인 지구의 정문으로, 수 세기 동안 코르도바의 역사를 지켜봐 온 상징적인 관문 역할을 합니다. 방어적인 군사 건축물은 중세 요새의 위엄을 보여주며, 망루와 흉벽과 같은 요소들은 원래의 방어 기능을 보여줍니다. 알모도바르 문에서는 인접한 성벽과 인근 철학자 세네카의 동상을 포함한 주변 경관의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. 이 기념물은 뛰어난 보존 상태를 자랑하며, 중세 군사 공학의 장엄함을 온전히 감상할 수 있습니다. 수천 년에 걸친 도시의 역사를 보여주는 이 문은 방문객들에게 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) La Puerta de Almodóvar es una de las tres únicas puertas originales que se conservan de la antigua muralla medieval de Córdoba, junto a la Puerta de Sevilla y la Puerta del Puente. Esta imponente fortificación se remonta al siglo XIV, aunque sus cimientos incorporan restos de construcciones romanas anteriores. La puerta marca el acceso principal al barrio judío histórico, siendo un punto de entrada emblemático que ha presenciado siglos de historia cordobesa. Su arquitectura militar defensiva muestra el poderío de las fortificaciones medievales, con elementos como torres de vigilancia y almenas que permiten imaginar su función protectora original. Desde la Puerta de Almodóvar se obtienen vistas espectaculares de las murallas adyacentes y del paisaje circundante, incluyendo la estatua del filósofo Séneca ubicada cerca. La preservación de este monumento es excepcional, permitiendo apreciar la ingeniería militar medieval en todo su esplendor. Es un lugar imprescindible que conecta al visitante con la historia milenaria de la ciudad.

(Google 번역 제공) 알모도바르 문(Almodóvar Gate)은 성벽으로 둘러싸인 성벽과 코르도바 구시가지의 유대인 지구로 통하는 아랍 출신의 세 개의 중세 문 중 가장 오래된 문입니다. 다른 두 곳은 Puerta del Puente와 Puerta de Sevilla입니다. 현재의 건물은 10세기에 아랍인이 건설한 건물 위에 14세기에 기독교인이 건설한 것입니다. 이전에는 Puerta de los Judíos 및 Puerta del Nogal이라고 불렸습니다. 그 앞에는 코르도바의 철학자이자 극작가인 세네카의 조각상이 있습니다. 주변에는 중앙에 시냇물이 흐르는 정원이 있어 여유롭게 산책을 즐기실 수 있습니다. (원문) La Puerta de Almodóvar es la más antigua de las tres puertas medievales, de origen árabe, que dan acceso al recinto amurallado y a la judería del casco antiguo de Córdoba. Las otras dos son: la Puerta del Puente y la Puerta de Sevilla. La actual fue construida por los cristianos en el siglo XIV sobre la que hicieron los árabes en el siglo X. Antiguamente se le llamaba Puerta de los Judíos y Puerta del Nogal. Frente a ella se encuentra la escultura del filósofo y dramaturgo cordobés Séneca. Su entorno incluye una zona con jardines con un arroyo en medio, que invitan a pasearlos tranquilamente.

(Google 번역 제공) 도시가 결혼을 이렇게 소중히 여기는 모습을 보면 감탄이 절로 나옵니다. 유대인 지구의 조각상, 기념물, 골목길, 집들이 정성껏 관리되는 모습을 보면 그 점을 알 수 있죠. 축하합니다! (원문) Admiro cuando una ciudad cuida tanto su matrimonio, y eso se ve en la judería donde se cuidan esculturas , monumentos, callejones y viviendas, felicitaciones!

(Google 번역 제공) 서쪽에서 코르도바 구시가지로 들어가는 정문 입구. 입구는 유대인 지구가 시작되는 작은 광장과 Calle Judios로 바로 연결됩니다. 인상적인 무어식 문 (원문) main gate entrance to the old city of Cordoba from the west. Entry is directly to small piazza and Calle Judios, beginning of the Jewish quarter. Impressive Moorish gate

(Google 번역 제공) 오리브 궁전의 일부인 오래된 르네상스 카오이야입니다. 현재는 이미 형성되어 있어 기관행사에 활용되고 있습니다. (원문) Es una antigua caoilla renacentista que forma parte del Palacio de Orive. Actualmente, yacreformada, se utiliza para actos institucionales

(Google 번역 제공) 문화행사가 있을 때 이를 기념하기 가장 좋은 장소는 바로 이곳이다. 좌석은 매우 편안합니다 (원문) Cuando hay un acto cultural, es el mejor lugar para celebrarlo. Los asientos son muy cómodos

(Google 번역 제공) 르네상스 건축물인 오리베 궁전의 일부인 아름다운 곳입니다 (원문) Es un lugar precioso que forma parte del Palacio de Orive, edificio renacentista

(Google 번역 제공) 녹지에 개똥이 있고 소변을 볼 기회가 부족한 점을 제외하면 이곳은 코르도바에서 제가 가장 좋아하는 장소 중 하나입니다. (원문) Bis auf den Hundekot auf den grünflächen und dem fehlenden Pinkelgelegenheit einer meiner Lieblingsplätze in Córdoba.

(Google 번역 제공) 무료 입장이 가능하며 매우 중심적인 위치에 있습니다. 이곳을 방문하는 것은 거의 천년 된 건축물의 내부를 볼 수 있는 좋은 기회입니다. 특히 스페인 전체에 중세 회당이 3개밖에 없다는 점을 고려하면 더욱 그렇습니다. (원문) Entrata gratuita e posizione molto centrale. Visitarla è una buona opportunità per vedere l'interno di una struttura quasi millenaria, sopratutto visto che ci sono solamente 3 sinagoghe medievali in tutta la Spagna.

(Google 번역 제공) 빠르고 적극 권장되는 방문입니다. 작고 약간의 회반죽 디테일이 있어 모든 것을 관찰할 가치가 충분히 있습니다. (원문) Visita rápida y muy recomendable,. Pequeña y con unos detalles de yeserías, que merecen mucho la pena entretenerse en observarlo todo.

(Google 번역 제공) 내가 본 회당 중 가장 아름답고 잘 보존된 회당 중 하나입니다. 안달루시아에 마지막으로 서 있는 것. (원문) One of the most beautiful and well preserved synagogues I’ve seen. The last one standing in Andalusia.

(Google 번역 제공) 방문하는 것이 좋으며 무료이지만 사람들이 줄을 서야 합니다. (원문) Es aconsejable visitar y es gratis pero contar con las colas de gente .

(Google 번역 제공) 스페인의 Cefaradi 디아스포라에 대한 흥미로운 여행. (원문) Interesante recorrido sobre la diaspora cefaradi en España.

(Google 번역 제공) 아니다 특히 주말에는 하루 종일 열려야 한다는 것을 알 수 있었습니다. (원문) No la Pude ver tendría que estar abierta todo el día sobre todo en fin de semana

(Google 번역 제공) 프라하 유대교 회당을 구경한 후..... (원문) Después de ver la sinagoga de Praga ,.....

(Google 번역 제공) 나는 코르도바의 Vía Celere 도시화에서 수행되는 프로젝트에 대한 정보를 요청하기 위해 두 번 전화했지만 그들은 대답하지 않았습니다. 쓸데없는 창고를 두 개나 두었다는 것은 논란의 여지가 없을 수도 있다. (원문) He llamado 2 veces para pedir información sobre un proyecto ejecutado la en urbanización Vía Celere en Córdoba y no se dignan a contestar. Será que es incontestable donde han colocado dos trasteros que son inservibles.

(Google 번역 제공) 매우 전문적이고 연구 및 맞춤형 솔루션 (원문) Muy profesionales, estudios y soluciones personalizadas

(Google 번역 제공) 코르도바의 오랜 참고 사무소 (원문) Oficina de referencia en Córdoba de toda la vida

(Google 번역 제공) 좋은 건축 스튜디오 (원문) Buen estudio de arquitectura

(Google 번역 제공) 전문성, 품질 및 보증. 다른 것을 원한다면 언제든지 실수할 수 있습니다. (원문) Profesionalidad, calidad y garantía. Si quieres otra cosa, siempre puedes equivocarte.

(Google 번역 제공) 그들은 당신이 그들을 대하는 첫 순간부터 완전한 신뢰를 전달합니다. 최적의 결과 그 이상 (원문) Transmiten plena confianza desde el primer instante en el que tratas con ellos. Resultado más que óptimo

(Google 번역 제공) 좋은 대우와 전문성, 합의된 기한 내 (원문) Buen trato y profesionalidad, y dentro de los plazos acordados

(Google 번역 제공) 아주 좋은 전문가. 완전 추천 (원문) Muy buenos profesionales. Totalmente recomendables

(Google 번역 제공) 매우 훌륭한 전문가가 감독하고 가장 최신의 아방가르드 가치를 추구하는 Architecture Studio... A 🔟. ✨ (원문) Estudio de Arquitectura, comprometido con los valores más actúales, y vanguardistas, dirigido por muy buen Profesional... Un 🔟. ✨

(Google 번역 제공) 훌륭한 전문가와 가장 중요한 것은 훌륭한 사람들입니다. (원문) Magníficos profesionales y lo más importante, grandes personas.

(Google 번역 제공) 훌륭한 전문가 (원문) Magníficos profesionales