(由 Google 翻译)这是我第一次来这里,今天早上,2025年7月27日,星期日。服务员热情地接待了我们,还给我们加了咖啡。食物太好吃了!鸡蛋刚刚好。墨西哥煎蛋,美味极了。豆子,嗯!哇,那咖啡!我给了收拾盘子的男士和服务员小费。是的,我喜欢Doña Maria这家舒适、可爱、迷人的餐厅的一切,直到我走到收银台前。我前面排着几个人在排队结账。我注意到收银员,一位身材魁梧、头发灰白的老人,正和一位在我之前付钱的美国白人男子交谈。他热情地和他打招呼,问他是否一切都好,并告诉他下次再来。我走近时,正准备称赞美味的早餐、咖啡等等。可当我走到他面前时,他却看着我,仿佛在问:“你想点什么。”我有点困惑,但转念一想,还好。也许他只是没注意到我就在一号桌。于是我告诉他我的位置,他很粗鲁地告诉我总价。我付钱的时候,试图告诉他食物有多好吃,那里有多好,但毫无用处。他甚至看都不看我一眼。完全无视我。就好像我没在那儿想用《Edge Wise》找个句子似的,他完全无视我说话的任何尝试,当他把找零递给我时,根本没看我一眼,就转过脸去和别人说话。我连谢谢都没理会。哇!我做了什么!?我以前从未来过这里,也从没见过这个老人!所以,谁能告诉我我做了什么?是因为我是墨西哥裔美国人吗?我需要多说一点西班牙语,还是我的英语不够好?是因为我付的是现金,而不是刷卡吗?哦,我知道了,等等!!我看到他和年轻女孩们聊得多么投机取巧。就是这样。也许那时我还不够年轻?很容易欺骗别人,让他们认为你是一个友善善良的人,但你骗不了上帝。
这是我今天早上第一次来这里,2025年7月27日,星期天。服务员和给我们加咖啡的男士热情地接待了我们。食物很美味!鸡蛋煮得恰到好处。墨西哥煎蛋也很美味。豆子,嗯!哇,那咖啡!我给了收拾盘子的男士和服务员小费。是的,我喜欢Doña María这家舒适迷人的餐厅的一切,直到我走到收银台。我前面排着几个人在排队付钱。我看到收银员,一个身材魁梧、头发花白的老男人,正在和轮到我之前付钱的美国白人交谈。他愉快地和他打招呼,问他是否一切都好,然后让他再来。我走近他,正准备向他道谢,感谢他提供的美味早餐、咖啡等等。可当我走到他面前时,他却看着我,仿佛在问:“你想点什么?”我有点困惑,但转念一想:“好吧,也许他没注意到我坐在1号桌。” 于是我告诉了他我的位置,他相当粗鲁地给了我总额。我付钱的时候,试图告诉他食物有多美味,那里有多好,但毫无用处。他甚至不看我一眼。他完全无视我。仿佛我根本不在场,想说什么却无济于事!他完全无视我,也试图开口说话,却开始和身后的人说话!找零的时候,他根本没看我一眼,就转过脸去和别人说话了。他甚至没有回应我的道谢。哇!我做错了什么?我以前从未来过这里,也从没见过这位老人!所以,谁能告诉我,我到底做错了什么!是因为我是墨西哥裔美国人吗?还是因为我不是白人?是因为我的西班牙语不够好?英语不够好?是因为我用现金付钱,而不是刷卡吗?哦,我知道了,等等!我看到他跟那些年轻女孩说话多么流利。没错。也许我当时还不够年轻?要骗人让你觉得自己善良温柔很容易,但你骗不了上帝,我的天哪!
(原文)
This was my first time there this morning, Sunday, July 27, 2025. We were greeted with such friendliness by our waitress and the man who offered us more coffee. The food was so good! Eggs are just right. Huevos Rancheros, delicious. Beans, Mmmm! Wow, that coffee! I tipped the man picking up the dishes as well as the waitress. Yes, I loved everything about the comfy, lovely oh so charming place, Doña Maria, up until the part when I got to the cashier. There were a few people ahead of me in line to pay. I noticed the cashier, an older heavy set man with gray hair speaking with the white American male who paid right before it was my turn. He greeted him pleasantly, asked him if everything was alright, and told him to come again. As I approached, I was prepared to give my praise for the delicious breakfast, coffee, etc. Except that when I get up there, he looks at me like, "What do you want." I'm a little confused, but then I think ok. Maybe he just didn't notice I was just at table one. So I tell him where I was, he informs me quite rudely the total & as I'm paying him I try to say to him how good the food is, how nice it is there but it's useless. He doesn't even look at me. Flat out ignores me. As if I'm not there trying to get a sentence in Edge Wise, he just completely disregards any of my attempts to talk and as he is handing my change to me, without looking at me at all, turns his face to speak to someone else. Even my thank you goes unacknowledged. Wow! What did I do!? I've never been here before nor have I ever met this old man before in my life! So will someone please tell me what I did? Is it because I'm Mexican American? Did I need to speak Spanish a bit more, or did I not speak English enough? Was it because I paid cash, not my card? Oh, I know, wait!!
I saw how well he spoke with the young women. That's it. Maybe I wasn't young enough then? It's easy to fool people into thinking you're a friendly, kind-hearted soul, but you can't fool God.
Esta fue mi primera vez allí esta mañana, domingo 27 de julio de 2025. Nos recibieron con mucha amabilidad la camarera y el hombre que nos ofreció más café. ¡La comida estaba buenísima! Los huevos estaban en su punto. Los huevos rancheros, deliciosos. ¡Frijoles, mmm! ¡Guau, ese café! Le di propina al hombre que recogía los platos y a la camarera. Sí, me encantó todo de ese lugar tan cómodo y encantador, Doña María, hasta que llegué a la caja. Había algunas personas delante de mí en la fila para pagar. Vi al cajero, un hombre mayor, corpulento y canoso, hablando con el estadounidense blanco que pagó justo antes de mi turno. Lo saludó amablemente, le preguntó si todo estaba bien y le dijo que volviera. Al acercarme, estaba lista yo para felicitarlo por el delicioso desayuno, el café, etc. Solo que, al llegar, me miró como diciendo: "¿Y Qué quieres tu?". Estoy un poco confundido, pero luego pienso: «Vale. Quizás no se dio cuenta de que estaba en la mesa uno». Así que le digo dónde estaba, me informa con una cara y bastante rudeza el total y, mientras le pago, intento decirle lo bien que está la comida la bien que se está allí, pero es inútil. Ni siquiera me mira. Me ignora por completo. Como si no estuviera ahí intentando decir algo pero para nada! Ignorada por completo y mis intentos de hablar el hombre comienza conversión con otra persona detrás de él! Y mientras me da el cambio, sin mirarme para nada, gira la cara para hablar con otra persona. Ni siquiera responde a mi agradecimiento. ¡Guau! ¿Qué he hecho? ¡Nunca había estado aquí ni me había encontrado con este viejo! Así que, ¿alguien podría decirme qué hice mal exactamente! Será porque soy mexicana americana? O porque no soy blanca? ¿No able suficiente el español?¿Suficientemente inglés? ¿Fue porque pagué en efectivo, no con tarjeta? ¡Ah, ya sé, espera! Vi lo bien que hablaba con las jóvenes. Eso es. ¿Quizás no era lo suficientemente joven entonces? Es fácil engañar a la gente haciéndoles creer que eres amable y bondadoso, pero a Dios no se le puede engañar Señor!