(Google による翻訳)クラクフで過ごした数日間、彼氏と私は、雨の日に激しい観光をした後、体を温めてリラックスするためにサウナリウムを訪れることにしました。残念ながら、私たちの経験には最初から望ましくないことがたくさん残っていました。
建物の近くに駐車することはほとんど不可能であることが判明しました。中に入ると、私たちはオープンスペースにいることに気づきました。そこは住居棟の階段であり、サウナ、クローク、フロントへの通路でもありました。それは驚くべきことであり、あまり快適ではありませんでした。特にタオルを巻いてロッカールームを出たとき、犬を連れて散歩に出かけている人とすれ違いました。
もう一つの驚きは、ロッカーバンドの発行方法でした。保証金を残す必要がありましたが、それがどのようなものであるかを誰も指定しませんでした。 「何でもいい」と聞きました。それは時計、電話、マルチスポーツ カードなどです。
受付で提供された情報も完全に誤解を招くことが判明しました。男性ロッカールームからは廊下を通ってサウナエリアに行く必要があるが、女性ロッカールームからは直接入ることができると言われましたが、実際はその逆でした。男子更衣室は数カ所に分散していてわかりずらかったし、女子更衣室は個別の更衣室がなく、階段の吹き抜けにいる人が着替えているのが見えるなど、プライバシーが保てないような構造になっていた。
着替えた後、私たちはお互いに音信不通になりました。私はサウナの入り口で待っていましたが、彼氏は何も知らずにまっすぐ前を歩きました。サウナゾーンの配置やレイアウトに関する標識や指示がないため、施設内で道を見つけるのが非常に困難でした。また、どこにも上映時間に関する情報や、時間を把握するのに役立つ時計がなかったため、上映は見られませんでした。
サウナ自体は清潔で手入れが行き届いていましたが、組織環境には改善の余地がたくさんあります。共用エリアのシャワーは選択的に機能し、タオルフックが石鹸ディスペンサーの真上に配置されていたため、タオルが汚れました。 少年がロッカーを設置していた男子更衣室にはトイレもシャワーもなかった。
私たちはリラックスする代わりにイライラし、失望し、疲れてこの場所を去りました。初めてこの施設を訪れた私たちは、何も知らずに戸惑いました。このような否定的な第一印象の後、私たちはこのサウナリウムを友人には勧めません。
(原文)
Podczas kilku dni spędzonych w Krakowie, postanowiliśmy z chłopakiem odwiedzić saunarium, aby się wygrzać i zrelaksować po intensywnym zwiedzaniu w deszczowy dzień. Niestety, nasze doświadczenie od samego początku pozostawiało wiele do życzenia.
Już zaparkowanie w okolicy budynku okazało się niemal niemożliwe. Po wejściu do środka znaleźliśmy się w otwartej przestrzeni, będącej jednocześnie klatką schodową budynku mieszkalnego, a także przejściem do saun, szatni i recepcji. Było to zaskakujące i niezbyt komfortowe – zwłaszcza w momencie, gdy wychodząc z szatni w ręczniku, mijałam osobę idącą z psem na spacer.
Kolejnym zaskoczeniem był sposób wydawania opasek do szafek – konieczne było zostawienie depozytu, ale nikt nie określił, co nim ma być. Usłyszeliśmy, że „cokolwiek” – może to być zegarek, telefon czy karta Multisport.
Kompletnie mylące okazały się również informacje udzielone przy recepcji. Powiedziano nam, że z męskiej szatni trzeba przejść przez korytarz do strefy saun, natomiast z damskiej można wejść bezpośrednio – w rzeczywistości było odwrotnie. Męska szatnia była rozproszona w kilku miejscach, co wprowadzało dezorientację, a damska zorganizowana w sposób, który uniemożliwiał zachowanie prywatności – brakowało osobnych przebieralni, a osoby przebywające na klatce schodowej mogły widzieć, jak ktoś się przebiera.
Po przebraniu się straciliśmy ze sobą kontakt – ja czekałam przy wejściu do saun, podczas gdy mój chłopak, nieświadomie, przeszedł od razu dalej. Brak oznaczeń i wskazówek co do układu stref i rozkładu saun znacznie utrudniał odnalezienie się w obiekcie. Nie trafiliśmy też na żaden seans, ponieważ nigdzie nie było widocznych informacji o ich godzinach ani zegara, który pomógłby zorientować się w czasie.
Choć same sauny były czyste i zadbane, otoczka organizacyjna pozostawia wiele do poprawy. Prysznice w części wspólnej działały wybiórczo, dodatkowo haczyk na ręcznik umieszczono bezpośrednio nad dozownikiem z mydłem, co skutkowało zabrudzeniem ręcznika. W męskiej szatni, w której chłopak miał szafkę nie było ani toalety, ani prysznica.
Wyszliśmy z tego miejsca zirytowani, rozczarowani i zmęczeni, zamiast zrelaksowani. Jako osoby odwiedzające ten obiekt po raz pierwszy, czuliśmy się zagubieni i niedoinformowani. Po tak negatywnym pierwszym wrażeniu nie polecilibyśmy tego saunarium znajomym.