アムリトサルの11の歴史博物館

インドの歴史の深淵を知ることができます。いかに独立を勝ち取ったのか、先人の血の滲むような行動、決断に感服しました。

物足りない

（Google による翻訳）アムリトサル市庁舎近くにあるインド分割博物館は、1947年のインド分割の記憶を記念する世界初の博物館です。歴史上最大規模の集団移住を経験した何百万人もの人々の人間的物語、苦闘、そして回復力を、美しくも痛ましく捉えています。 ✔️ ハイライト： • 難民の個人的な体験談、手紙、写真、所持品 • 分離独立の実体験を語る視聴覚展示 • 移住ルートと難民キャンプを示すアートインスタレーションと地図 • 希望と団結のメッセージを込めた平和の壁 • 分離独立前、分離独立中、そして分離独立後の出来事を時系列で辿る、厳選されたギャラリー ⚠️ 注意事項： • 感情的で重苦しい雰囲気なので、心を揺さぶられる体験になることをお忘れなく。 • じっくりと見学するには1時間半～2時間かかります。 • 一部のセクションでは写真撮影が禁止されています。 • 月曜日は休館です。ご来館前に時間をご確認ください。 ⭐ 総評：歴史を生き生きと蘇らせる、力強く感動的な博物館です。分離独立博物館を訪れることは、単に教育的な体験であるだけでなく、深い感動を与え、平和と団結の大切さを改めて認識させてくれます。 （原文） The Partition Museum, located near Town Hall in Amritsar, is the world’s first museum dedicated to the memory of India’s Partition of 1947. It beautifully yet painfully captures the human stories, struggles, and resilience of millions who experienced one of the largest mass migrations in history. ✔️ Highlights: • Personal stories, letters, photographs, and belongings of refugees • Audio-visual exhibits narrating real-life experiences of Partition • Art installations and maps showing migration routes and refugee camps • Peace Wall with messages of hope and unity • Well-curated galleries that take you on a chronological journey of events before, during, and after Partition ⚠️ Things to keep in mind: • The atmosphere is emotional and heavy—be prepared for a moving experience • Allow 1.5–2 hours to explore fully • Photography is restricted in certain sections • Closed on Mondays—check timings before visiting ⭐ Overall: A powerful and emotional museum that makes history come alive through real human experiences. Visiting the Partition Museum is not just educational, but also deeply moving, reminding us of the value of peace and unity.

（Google による翻訳）先日、アムリトサルにある分割博物館を訪れましたが、本当に気に入りました。博物館は非常に知識が豊富で、1947年の分割の歴史と人々の感情を深く理解することができます。展示物、人々の物語、そして写真は、心を揺さぶる美しい展示で、非常に感動的です。少数の人々の貪欲さ、頑固さ、そして計画外の行動によって、罪のない人々が犠牲になったことを知ると、深い感動を覚えます。総合的に見て、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） I recently visited the Partition Museum in Amritsar, and I really liked it. The museum is very informative and gives a deep insight into the history and emotions of the Partition of 1947. The displays, personal stories, and photographs are very moving and beautifully presented. It gives deep sense of emotions when we learn the sacrifices of the innocent made because of few people's greed, stubbornness and unplanned activity. Overall, it’s a must-visit place.

（Google による翻訳）分割、そしてそれに至る政治的状況、そしてその後の出来事について学ぶのに最適な場所です。読むべき資料が山ほどあり、もっとオーディオビジュアルの解説があればもっと良かったと思います。時間があれば、100ルピーで音声ガイドをぜひ手に入れてください。 （原文） Great place to learn about partition, political scenario that led to it and its aftermath. There is lot of reading needed, wish there was more audio visual treatment. If you have time, do get an audio guide available at rs 100.

（Google による翻訳）アムリトサルに来たら、ぜひ訪れてほしいのが分割博物館です。かつてのインドがインドとパキスタンに分割されたことに関する多くの資料や遺物が展示されています。分割の歴史に興味があるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） The partition museum is a place to visit while in Amritsar. It displays a lot of information and artefacts related to the Partition of erstwhile India into India and Pakistan. It is good place to visit if you are interested to know of the history related to partition.

（Google による翻訳）この画像は、Google マップなどのプラットフォームにおける「インド分割博物館」のレビューインターフェースを示しています。ユーザーは、訪問日、入場待ち時間、事前チケット購入の推奨の有無など、訪問に関する詳細情報を入力するよう求められています。 インド分割博物館はインドのアムリトサルにあります。1947年のインド分割により、数百万人が避難を余儀なくされ、インドとパキスタンが誕生したことを記念する博物館です。人気の観光スポットであり、黄金寺院やジャリアンワーラ・バーグなどの他の名所とともに、アムリトサルを訪れるなら必ず訪れるべき場所として挙げられています。この画像は、Google マップなどのプラットフォームにおける「インド分割博物館」のレビューインターフェースを示しています。ユーザーは、訪問日、入場待ち時間、事前チケット購入の推奨の有無など、訪問に関する詳細情報を入力するよう求められています。 インド分割博物館はインドのアムリトサルにあります。 1947年のインド分割（この分離独立により数百万人が避難を強いられ、インドとパキスタンが誕生した）の記憶を記念する博物館です。人気の観光スポットであり、黄金寺院やジャリアンワーラ・バーグといった他の遺跡とともに、アムリトサルを訪れる際に必ず訪れるべき場所として挙げられることが多いです。画像は、Googleマップなどのプラットフォームにおける「インド分割博物館」のレビューインターフェースを示しています。ユーザーは、訪問日、入場待ち時間、事前チケット購入の推奨の有無など、訪問に関する詳細情報を入力するよう求められています。 インド分割博物館はインドのアムリトサルにあります。1947年のインド分割（この分離独立により数百万人が避難を強いられ、インドとパキスタンが誕生した）の記憶を記念する博物館です。人気の観光スポットであり、黄金寺院やジャリアンワーラ・バーグといった他の遺跡とともに、アムリトサルを訪れる際に必ず訪れるべき場所として挙げられることが多いです。 （原文） The image shows a review interface for "The Partition Museum" on a platform like Google Maps. The user is being prompted to provide details about their visit, including the day of the visit, the waiting time to enter, and whether they would recommend buying tickets in advance. The Partition Museum is located in Amritsar, India. It is a museum dedicated to the memory of the Partition of India in 1947, which resulted in the displacement of millions of people and the creation of India and Pakistan. It is a popular attraction and is often listed as a must-do activity for visitors to Amritsar, along with other sites like the Golden Temple and Jallianwala Bagh. The image shows a review interface for "The Partition Museum" on a platform like Google Maps. The user is being prompted to provide details about their visit, including the day of the visit, the waiting time to enter, and whether they would recommend buying tickets in advance. The Partition Museum is located in Amritsar, India. It is a museum dedicated to the memory of the Partition of India in 1947, which resulted in the displacement of millions of people and the creation of India and Pakistan. It is a popular attraction and is often listed as a must-do activity for visitors to Amritsar, along with other sites like the Golden Temple and Jallianwala Bagh. The image shows a review interface for "The Partition Museum" on a platform like Google Maps. The user is being prompted to provide details about their visit, including the day of the visit, the waiting time to enter, and whether they would recommend buying tickets in advance. The Partition Museum is located in Amritsar, India. It is a museum dedicated to the memory of the Partition of India in 1947, which resulted in the displacement of millions of people and the creation of India and Pakistan. It is a popular attraction and is often listed as a must-do activity for visitors to Amritsar, along with other sites like the Golden Temple and Jallianwala Bagh.

2020年2月に訪問 残念ながら工事中で投稿されている写真のように美しくはありませんでした 工事が終わったらきっと綺麗になるでしょう

Sheedo ki memory

歴史的な背景はともかく、 ゴミなども少なく、居心地のいい公園。

歴史背景を知ってから行く必要があります。

日本語はないけど、観に行って良かった

🙏🙏🙏🙏🙏sat sat naman shido ne

Haritage

（Google による翻訳）訪れるのに良い場所です。設備は良いです。十分な駐車場完備。マハラジャ ランジット シンジの生涯と時代に焦点を当てています。 フィギュアは詳細に作られています。入場券はわずか10ルピーです。 （原文） Good place to visit . The facilities are good. Ample car parking facility. It highlights the life and times of maharaja Ranjit singhji. The figurines are detailed . Entry ticket is just Rs 10.

（Google による翻訳）入場料は ₹10 ですが、博物館のホールに入ると、マハラナ マハラジャ ランジット シンの物語を描いたいくつかの絵画やミニ建築が展示されています。 1階に行くと、まさにパンナローマのバーの景色が見えます。 1階パノラマルームは換気が悪く、エアコンもないため夏は非常に暑く、梅雨時は湿気が多くなります。そこに10分以上滞在することはお勧めしません。 （原文） The entry fees is ₹10 only when you enter the museum hall, you will see a couple of paintings and mini architecture depicting the stories of Maharana Maharaja Ranjit Singh. When you go to the first floor, there is a proper Panna Roma view of the bar. The first floor panorama room is not ventilated as well as there is no air conditioner which makes it very hot during summers and humid during rainy season. I would not recommend anyone to stay there for more than 10 minutes.

（Google による翻訳）緑豊かな公園に囲まれた、散歩に最適な場所です。清潔で明るく広々とした施設です。入場料は10ルピーで、履物を脱いでください。マハラジャ・ランジート・シンの生涯を絵画や模型を通して紹介しています。 （原文） Situation around lush green park, great place to go for a walk. Clean facility, well lit and spacious. ₹10 entry and you got to remove footwear. Shows the life of Maharaja Ranjeet Singh through paintings and models.

（Google による翻訳）マハラジャ ランジット シンの生涯に基づいた美しいパノラマビューがここに表示されます。チケットの金額はRs.10のみです。アムリトサルを訪れた際には、絶対にやりたいことリストに入れておいてください。 （原文） A beautiful panoramic view baseed on Maharaja Ranjit Singh life story is shown here. Ticket amounted Rs.10 only. Keep it in your bucket list when you visited amritsar.

（Google による翻訳）私はランダムにここを訪れましたが、この場所は、素晴らしい彫像や絵画を通じてシーク教マハラジャの歴史を保存しているという点で多くの感謝に値します。すべてのパンジャブ人はシーク帝国の栄光を見るために一度はここを訪れるべきです。これを作った人は誰でも大いに尊敬に値します。 （原文） I visited here randomly but this place deserves a lot appreciation for preserving history of Sikh Maharaja through amazing statues and paintings. Every Punjabi should visit here once to see the glory of Sikh empire. Whoever made this, deserves a huge respect.

（Google による翻訳）街の真ん中にある、偉大な王マハラジャ ランジット シンを祀ったかわいい小さな博物館。入場料はわずか ₹10 で、すべての展示物を約 30 分で見て回ることができます。手入れの行き届いた芝生は家族でのピクニックに最適です。 奇妙なのは、建物に入る前に靴を脱ぐ必要があることです。正直、私はそのルールの必要性を理解していませんでした。 （原文） A cute little museum in the middle of the city dedicated to the great king Maharaja Ranjit Singh. Entry fee is just ₹10 and you can see all the exhibits in about 30 minutes. The well maintained lawns are a nice place for a family picnic. One weird thing is you are required to take off your shoes before entering the building. I honestly didn’t understand the need for that rule.

（Google による翻訳）これはアムリトサルへの私の訪問中に起こりました。 先日のグルドワラ訪問で心が吹き飛ばされ、市内の他の場所を訪れることにしました。この街で訪れるべき数少ない場所の中で、私はマハラジャ ランジット シン パノラマに出会いました。 小さな場所ですが、博物館も同様によく整備されています。 彼らは私たちに入場料10ルピーを請求し、私たちはラジャの誕生から始まり、戦争と戦略的征服、結婚、そして黄金の投げに座る前の最終的な死までのラジャの生涯の歴史全体を見ました。 それは素晴らしい場所で、馬の騒音や戦争のようなセットアップとともに本当によく彫刻されていました。 戦争映画の撮り方を思い出しました。 （原文） This came along my visit to Amritsar. Mind blown by the gurudwara visit the other day I decided to visit other places in the city. Out of the very few places to visit in this city I came across Maharaja Ranjit Singhs Panorama. It's a small place , museum alike well maintained. They charged us rs 10 ticket to get in and we saw the whole history of Raja's life starting from his birth, to his wars and strategic conquers , marriage and eventual death before sitting on the golden thrown. It was a great places, sculptured really well along with noise of horses and war alike setup. Reminded me of how war movies are shot.

（Google による翻訳）広大な空間に8つのギャラリーがあり、それぞれ少なくとも30分はかかります。ガイドも同行してもらえますし、7Dショーもありましたが、私たちは見逃してしまいました。本当に素晴らしい時間を過ごせました。ただ、特に歴史好きの方は、時間を軽視せず、余裕を持って訪れることをお勧めします。博物館では、シク教のグルから現代のカルギル戦争まで、そしてシク教徒の連隊がどのように貢献してきたかまで、様々な戦争について紹介しています。 （原文） Huge space, has 8 galleries each needs 30 mins atleast. You can get a guide and also has a 7D show which we had to miss. Loved our time there, only advise dont underestimate and keep ample time specially if you are history buff. Museum covers wars from Sikh gurus to modern Kargil war and how Sikh regiments have contributed.

（Google による翻訳）とてもよく整備されていて、各モジュールを説明するガイドがいて良かったです。剣のフィギュアもかっこいいです。7Dショーは避けた方が良いでしょう。整備がひどくて、最初の数分はマハラジャ・ランジット・シンについての説明だけで、その後は座席のせいで地獄のような状態になり、ジェットコースターの映像が延々と流れます。ショーの後は気分が悪くなりました。 （原文） Very well maintained and it's nice to have a guide explaining each module and the sword figure is cool. Please avoid 7D show. It's very badly maintained and only first few minutes they explain abt Maharaja Ranjit Singh, next it's hellish with those seats and all the roller coaster video. I was sick after the show.

（Google による翻訳）この博物館は本当に素晴らしく、彫像も物語もどれも素晴らしいです。でも、じっくりと楽しむには少なくとも4時間は必要です。 十分に楽しむにはガイドが必要です。私たちのガイドはクリティカさん。彼女は全てをとても丁寧に説明してくれ、質問にも丁寧に答えてくれる、とても優しい女性です。入館後すぐにギャラリー1に着いたら、ぜひ彼女に声をかけてください。 シク教の文化、戦争の物語、そして兵士一人ひとりの勇敢さに魅了されました。 7Dシアターは少し難しそうですが、試してみる価値はあると思います。 （原文） The museum is very very amazing, the statues, the stories worth every bit. But have atleast 4 hours to enjoy it fully. To fully enjoy, have a guide. Our guide was Kritika, she explained everything very well and is a very sweet lady who answers questions very well. Ask for her when you reach Gallery 1 soon after entry. Mesmerised with the Sikh culture, the war stories and the bravery of each and every soldier. 7D theatre is bit Ohkay but can try.

（Google による翻訳）この場所をじっくりと探検するには、少なくとも丸一日は必要です。ガイドを雇うことには長所と短所があります。長所は、戦争の裏にある真実の物語や、印刷メディアには掲載されなかった無名の英雄たちについて理解できることです。その反面、多くのガイドは急いで案内する傾向があるため、もっと時間をかけて見学したい場合は、その点を明確に伝える必要があります。 私たちはツアー後半にアタリ国境へ急がなければならなかったので、ガイドは約2時間でツアーを終えました。展示は興味深いものですが、ショーはそれほど印象的ではありません。ストーリー展開や流れが欠けているのです。4つの主要な戦争すべてを網羅したバーチャルツアーやインタラクティブなプレゼンテーションがあれば、より理解が深まるでしょう。 この博物館はパンジャブ州政府と国防省が共同所有しており、コンセプトと構造は素晴らしいものの、ストーリーテリングと来館者体験には改善の余地があります。 全体的に、歴史や戦争の話に興味があるなら訪れる価値のある場所です。ただし、必ず十分な時間を計画し、良いガイドを雇うようにしてください。 （原文） You’ll need at least one full day to explore this place properly. There are both pros and cons when hiring a guide — the advantage is that you’ll understand the real stories behind the wars and unsung heroes that never made it to print media. The flip side is that most guides tend to rush through, so if you want to spend more time, you’ll have to set that expectation clearly. We had to rush to the Attari Border in the second half, so our guide wrapped up the tour in about 2 hours. The exhibits are interesting, but the show isn’t that impressive — it lacks a proper storyline and flow. They could’ve made it much better with a virtual tour or an interactive presentation covering all four major wars to provide a better context. The museum is co-owned by the Punjab State Government and the Ministry of Defence, and while the concept and structure are excellent, there’s still scope for better storytelling and visitor experience. Overall, a good place to visit if you’re interested in history and war stories — just make sure to plan enough time and get a good guide.

（Google による翻訳）国境へ向かう途中の数時間で訪れるのに最適な場所です。入場料は1人150ルピー。8つのギャラリーすべてについて詳しく知りたい場合は、ガイドを100ルピーで雇うことができます。7D映画は50ルピーです（映画は約10分、7Dジェットコースターは5分）。 （原文） Good place for a few hours visit enroute the border. Tickets are 150 per person, Hire a guide for 100 Rs for detailed information on all 8 galleries. 7D movie is for Rs 50 (movie is for about 10 minutes, and 5 minutes of 7D Roller coster ride)

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です。古代の戦争や様々な戦いがギャラリーや博物館で展示されています。ここには博物館もあり、7Dの短編映画も上映されていて、とても素晴らしい体験ができます。 （原文） Realy a good palce. Ancient war n Different battles are shown in gallery museums. Here is a museum also,in which they show 7d short film.which give a vry gd experience.

（Google による翻訳）真の英雄たちについて知ることができる素晴らしい場所です。殉教者たちが私たちのために払った偉大な犠牲を、ここで私たちは実感します。お子様をぜひ一度お連れください。殉教の物語に満ちたパンジャブの歴史を学ばせてくれるでしょう。 （原文） The awesome place where we get to know about our real heroes. It is here that we realize the great sacrifices our martyrs made for us. Do take your children at least once, so they can learn about the history of Punjab, filled with stories of martyrdom.

（Google による翻訳）みんなとても歓迎してくれます。博物館は本当に素敵で、よくまとまっています。最大の博物館ではないかもしれませんが、それでも訪れる価値はあります。部外者に基本的な知識を提供するのにも役立ちます。その後、彼らは立ち去って、疑問があればさらに調べることができます。本当に素晴らしいです。大きくはありませんが、訪問することをお勧めします。 （原文） everyone is so welcoming, the museum is really nice and well put together. It might not be the largest museum, but is still worth visiting, it also helps provide some basic knowledge for outsiders , then they can go away and do further research about any questions they have. Really great, although it’s not big I would recommend a visit !

（Google による翻訳）アムリトサルの黄金寺院は、まさに息を呑むようなスピリチュアルな体験です。敷地内に足を踏み入れた瞬間から、静寂な雰囲気と神聖な池に映る見事な黄金の建造物に畏敬の念を抱かれます。ハルマンディル サーヒブとしても知られるこの寺院は、単なる宗教的な場所ではなく、平等、平和、奉仕の象徴でもあります。 ハイライトの 1 つは、カースト、信条、背景に関係なく、ボランティアが毎日何千人もの人々に無料の食事を提供するランガル (コミュニティ キッチン) です。このような寛大さと団結が実際に行われているのを見るのは謙虚な気持ちです。 寺院の複合施設は完璧に維持されており、ボランティアは信じられないほど歓迎してくれます。ピーク時間帯であっても、信者や観光客の流れは穏やかです。夜の訪問は魔法のような体験です。黄金の建造物はライトの下で美しく輝き、アムリット サロヴァールの静かな水面に映ります。 セキュリティは厳重ですが礼儀正しく、清潔さが最優先事項です。音声の聖歌とスピリチュアルなエネルギーにより、この場所は単なる観光地ではなく、自分を見つめ、つながりを感じる場所となっています。 精神的な理由であれ、単にシーク教徒コミュニティの素晴らしい文化やもてなしを体験するためであれ、人生で少なくとも一度は訪れることを強くお勧めします。 （原文） The Golden Temple in Amritsar is truly a breathtaking and spiritual experience. From the moment you step onto the premises, the serene atmosphere and the stunning golden structure reflecting on the sacred pool leave you in awe. The temple, also known as Harmandir Sahib, is not just a religious site but a symbol of equality, peace, and service. One of the highlights is the Langar (community kitchen), where volunteers serve free meals to thousands of people every day regardless of caste, creed, or background. It's humbling to witness such generosity and unity in action. The temple complex is immaculately maintained, and the volunteers are incredibly welcoming. Even during peak hours, there's a calm flow of devotees and visitors. Visiting at night is a magical experience—the golden structure glows beautifully under the lights, mirrored in the still waters of the Amrit Sarovar. Security is tight but respectful, and cleanliness is a top priority. The audio chants and spiritual energy make it more than just a tourist destination—it’s a place to reflect and feel connected. Highly recommend visiting at least once in your life, whether for spiritual reasons or simply to experience the incredible culture and hospitality of the Sikh community.

（Google による翻訳）黄金寺院内にある、静かでよく整備された博物館。シク教の歴史にまつわる貴重な絵画、武器、遺物が展示されています。入場は無料。見学時間は30～45分程度ですが、写真撮影は禁止されています。歴史愛好家には必見です。 （原文） स्वर्ण मंदिर परिसर के अंदर एक शांत और सुव्यवस्थित संग्रहालय। इसमें सिख इतिहास के दुर्लभ चित्र, हथियार और अवशेष प्रदर्शित हैं। प्रवेश निःशुल्क है, लगभग 30-45 मिनट लगते हैं, लेकिन फ़ोटोग्राफ़ी की अनुमति नहीं है। इतिहास प्रेमियों के लिए यह एक दर्शनीय स्थल है।

（Google による翻訳）シーク教徒コミュニティを記念した美しい博物館。芸術はとても美しくて真実です。暴力的なものもあるので、子供には向かないかもしれません。本当に才能のあるアーティストがここでアートワークを制作しました。見つけやすい。スタッフはとてもフレンドリーで親切です!!博物館は誰でも無料で入場できます。黄金寺院にあるこの美しい博物館を見に来てください。ここは良い雰囲気です。 （原文） Beautiful museum that commemorated the Sikh community. The art is very beautiful and true. Some is violent so may not be suitable for kids. Really talented artists made the artwork here. Easy to find. Staff is very friendly and helpful!! The museum is free of cost to all people. Come see this beautiful museum at the Golden Temple! Good vibes here.

（Google による翻訳）とても良い場所です。すべての巡礼者は訪れることをお勧めします。とてもインタラクティブで興味深いです。シーク教の歴史を表現するさまざまな方法。 入場は無料です。 （原文） Very good place. Every pilgrim is recommended to visit. Very interactive and interesting. Lot of different ways to represent sikh history. Entry is free.

（Google による翻訳）シーク教の歴史上の人物の絵や出来事を目撃したり、武器だけでなく古い文書も見るために訪れるのに最適な場所であることは間違いありませんが、SGPC が注意を払えば、より良い素晴らしい場所に変えることができます。 世界中やあらゆる信仰から訪れる巡礼者にとって、この博物館は最も訪問者が多いシークホーリーの場所であるため、必要なシーク教についてすべて学ぶことができる一種のバーチャルツアーに変えることもできますが、残念なことに、私たちのSGPCは不必要なことで忙しすぎて、この博物館の価値を向上させるために何もしていません。 （原文） There is no doubt that it is a great place to visit to witness paintings of Sikh historical figures, events and to see some old manuscripts as well as weapons but it can be modified into a lot better infact a great place if the SGPC gives it some attention. It could be transformed into kind of a virtual tour for the pilgrims visiting from all over the world and from every faith so that they can learn everything about Sikhism they need to, from this museum as this is the most visited Sikh Holi place but unfortunately our SGPC is too busy in non-necessary things that they are doing nothing to improve this museum's value.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史的な絵画ですが、残念なことに写真撮影は許可されておらず、代わりに本を購入するよう求められています。悲しいことに、こうして歴史は失われていくのです。 1984 年にインド政府によって略奪され破壊された工芸品の写真を撮ることが人々に許可されていれば、すべてのシーク教の歴史的工芸品の記録が得られたでしょう。 （原文） Nice historic paintings but shame they do not allow you to take photos and instead want you to buy a book instead. Sadly this is how history is lost. If people were allowed to take photos of the artefacts that were looted and destroyed by the Indian government in 1984 we would have had a record of all Sikh historic artefacts .

フォート自体はそれなりの規模で見応えはあるのですが、メインテナンスが行き届いていないので、場末のテーマパークの様な雰囲気です。

7Dと謳うSher-E-Panjabショーはコストパフォーマンスが高くオススメ。全体的に値段の割には楽しめる。

チケットカウンターのスタッフは料金を把握してないみたいで3倍近い料金を請求されました。

（Google による翻訳）正直に言うと、全体的にかなりがっかりしました。チケットの価格は、提供される内容に対して少し高いです。バングラ・グループの演技は素晴らしかったです。それ以外は、全てが平均以下だったと思います。特に、話題になった7DXショーは。テーマパークで、もっと没入感があって素晴らしいショーを見たことがあります。 全体的に見て、時間とお金に余裕があり、本当に新しいものに挑戦したいなら、この場所を訪れるべきだと思います。 （原文） To be honest I was quite disappointed with the whole experience. The ticket prices are little high for what they offer. The Bhangra troupe was excellent. Apart from that, everything else was sub par I would say. Especially the hyped 7DX show. I have seen way more immersive and better shows in theme parks. Overall I would say, if you have the time and money to spend and really really want to explore something new, then only visit the place.

（Google による翻訳）ゴビンドガル城への訪問は、歴史、遺産、そして現代技術が見事に融合した、素晴らしい体験でした。7Dショーはまさにスリリングで、マハラジャ・ランジット・シンの栄光の時代を生き生きと再現し、あなたを魅了するでしょう。 博物館、ライブパフォーマンス、そして文化展示は、パンジャーブの勇敢さや伝統から音楽や芸術に至るまで、豊かな遺産を美しく紹介しています。城の隅々まで物語が語られ、忘れられない体験となるでしょう。 パンジャーブの誇り、文化、そして精神を一度に体感したい方にとって、ゴビンドガル城はまさに理想的な場所です。過去と現在が最も感動的に融合する場所、ゴビンドガル城！🇮🇳❤️ （原文） Visiting Gobindgarh Fort was an incredible experience — a fascinating blend of history, heritage, and modern technology. The 7D show was absolutely thrilling, bringing to life the glorious era of Maharaja Ranjit Singh in a way that leaves you spellbound. The museum, live performances, and cultural exhibits beautifully showcase the rich legacy of Punjab — from its bravery and tradition to its music and art. Every corner of the fort tells a story, making it an experience you’ll never forget. A perfect destination for those who want to feel connected to Punjab’s pride, culture, and spirit — all in one place. Truly, Gobindgarh Fort is where the past meets the present in the most inspiring way! 🇮🇳❤️

（Google による翻訳）歴史的に重要な砦ですが、維持管理が行き届いておらず、利用客も少ないのが現状です。パグディ博物館、素晴らしいバングラの演奏、そして子供たちに人気のマハラジャ・ランジット・シンに関する7D映画ショーがあります（映画の映像の不具合は今では修正されているので、少し残念ですが）。チケットは大人1人約350ルピーで、夕方の訪問がおすすめです。チケットカウンターから砦までは、有料のバッテリーカートで移動できます。そうでなければ、砦まで約500m歩くことになります。 飲食店はありますが、私は足を運ぶ勇気がありませんでした。 （原文） A fort of historical significance, but suffers low maintenance and inadequate patronage. There is a Pagdi museum, good Bhangra performance and a 7D movie show on Maharaja Ranjit Singh which would be liked by the Children (different going that the glitches in movie visuals have gotten fixed by now). Tickets cost about 350 per adult and it is recommended to visit in the evening. A battery cart (chargeable) takes visitors from the ticket counter to fort location, which is about a 500m walk otherwise. Though there are eateries, I could not venture to try them.

（Google による翻訳）砦はなかなか良く、清潔で整備されています。少し時間がかかるアクティビティもいくつかあります（短編映画、プムパグディ／ターバン博物館、そして敷地内に並ぶアクティビティ＋食事とショッピング）。ゆっくりと散策するには最低でも2時間ほどかかります。 （原文） The fort is quite good - clean, maintained. They have some activities which can take some time (short movie, a pmpagdi/turban museum & some activities lined through +food & shopping).. Overall ~2 hours (minimum) to peacefully roam around the place.

（Google による翻訳）ジャリアンワーラ バック博物館を訪れることは、非常に感情的で教育的な経験になります。アムリトサルの黄金寺院から歩いてすぐの場所にあるこの場所は、1919 年の悲劇的な虐殺とインドの独立闘争中に支払われた犠牲を強烈に思い出させる場所です。 博物館は非常によく維持されており、慎重に管理されています。ここでは、ここで起こった出来事の重大さを理解するのに真に役立つ歴史的事実、個人的な物語、珍しい写真、遺物が紹介されています。視聴覚ディスプレイはインパクトがあり、敬意を表し、感動的な方法で歴史に命を吹き込みます。 狭い通路を歩​​き、壁に残った銃弾の跡を眺め、銃撃から逃れるために多くの人が飛び降りた殉教者の井戸の横に立ったとき、それは心に残る経験となるでしょう。追悼の炎と保存された庭園空間は、思索と敬意を表す静かなひとときを提供します。 観光客で混雑することもありますが、雰囲気は厳粛で敬意を持ったままです。この史跡の重要性を十分に理解するために、ここで時間をかけて展示物を注意深く読むことを強くお勧めします。 観光客としてだけでなく、国家の自由のために命を捧げた人々への敬意を表するためにも、アムリトサルでは必見の場所です。 レーザーショーを毎日開催しています。座席が非常に限られているため、座席を確保するには、午後 6 時 (夏期) までに到着するようにしてください。ショーは25分間です。 （原文） Visiting the Jallianwala Bagh Museum is a deeply emotional and educational experience. Located just a short walk from the Golden Temple in Amritsar, this site is a powerful reminder of the tragic massacre of 1919 and the sacrifices made during India's struggle for independence. The museum is very well-maintained and thoughtfully curated. It presents historical facts, personal stories, rare photographs, and artifacts that truly help you understand the gravity of what happened here. The audio-visual displays are impactful and bring history to life in a respectful and moving way. Walking through the narrow passage, seeing the bullet marks on the walls, and standing beside the Martyrs' Well where so many jumped to escape the firing—it’s an experience that stays with you. The memorial flame and the preserved garden space offer a quiet moment for reflection and respect. It can get busy with tourists, but the atmosphere remains somber and respectful. I would highly recommend taking your time here and reading through the exhibits carefully to fully appreciate the significance of this historic site. A must-visit in Amritsar—not just as a tourist, but as a tribute to those who gave their lives for the nation's freedom. A laser show is arranged daily. Please try to reach by 6 PM (for summer) to grab a seat as it has very limited one. Show is for 25 mins.

（Google による翻訳）ジャリアンワーラ・バーグ博物館への訪問は、力強く、そして感動的な旅でした。黄金寺院から徒歩わずか数分の場所にあるこの場所は、イギリス統治下で無実の人々の命が奪われた残虐な虐殺を、静かに、しかし力強く思い起こさせる存在です。 博物館は美しく改装され、ギャラリーはモダンで、知識豊富でありながら、感情を揺さぶる魅力を備えています。3D映像、インタラクティブな展示、そしてオーディオビジュアルによるストーリーテリングを通して、1919年4月13日の出来事が、真に心に響く形で生き生きと蘇ります。 銃弾の跡が残る壁や殉教者の井戸の近くに立つことは、身の毛もよだつと同時に、謙虚な気持ちにさせられる体験でした。ここの静寂は多くのことを語り、その雰囲気は立ち止まり、私たちの自由のために払われた犠牲について深く考えさせてくれます。 静かなひとときを過ごすには、人混みが少ない早朝か夕方に訪れることをお勧めします。ここは単なる観光地ではなく、記憶と深い敬意を捧げる場所なのです。 すべてのインド人は、少なくとも一度はこの場所を訪れるべきです。深い歴史、愛国心、そして感謝の気持ちを心に刻みつけることができます。 自由の代償を理解するために、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Visiting the Jallianwala Bagh Museum was a powerful and emotional journey. Located just a few minutes’ walk from the Golden Temple, this place stands as a silent yet strong reminder of the brutal massacre of innocent lives during British rule. The museum has been beautifully renovated – the galleries are modern, informative, and emotionally engaging. Through 3D visuals, interactive displays, and audio-visual storytelling, the events of April 13, 1919, come alive in a way that truly touches the heart. Standing near the bullet-marked walls and the Martyrs’ Well was a chilling yet humbling experience. The silence here speaks volumes, and the atmosphere compels you to pause and reflect on the sacrifices made for our freedom. I recommend visiting in the early morning or evening when the crowds are fewer, so you can take in the experience peacefully. This isn’t just a tourist site—it’s a place of remembrance and deep respect. Every Indian should visit this site at least once. It leaves you with a profound sense of history, patriotism, and gratitude. A must-visit place to understand the price of freedom.

（Google による翻訳）ここのギャラリーには、イギリス時代のインドとインド独立戦争で人々が捧げた犠牲が展示されています。また、黄金寺院のすぐ近くにあり、大きな庭園があり、誰でも一度の訪問で両方の宮殿を訪れることができます。 無料の給水施設、座れる日よけあり よく整備されている （原文） Galleries here show British era of India and sacrificed given by people in Indian war of independence.And its very near to Golden temple and its a big Garden any body can visit both palaces in single visit. Free water facility, shades for sitting Well maintained

（Google による翻訳）ここで私たちが体験する感動は言葉では言い表せません。小さな子供はたくさんの疑問を抱いていますが、自由とは何かを知ればきっと理解できるでしょう。 博物館は最近改装されました。ハイテク機器が備え付けられており、より興味深い体験をさせてくれます。 ゆっくりと読書をしたり、館内のインフォグラフィックや映像を観たりすることで得られる知識と気づきを、じっくりと吸収するために時間を取ることができれば素晴らしいと思います。小さな子供たちにとって、読むべきもの、理解すべきものがたくさんあります。この場所が大好きです。 （原文） Words can't describe the Feelings which we experience here my little child have so many questions that she will understand when she know what is freedom. Museum is recently renovated. It's equipped with high-tech devices which make the experience interesting as well. It'll be great if we can spare some time to properly absorb the knowledge & awareness which we can gain by slowly reading, watching all the infographics & motion pictures in the museum. There's so much to Read, understand for the younger children. Love this place.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。愛国心を持つ人にとって聖地です。2022年2月23日に友人と訪れました。 場所：アムリトシルのスワルナ・マンディルから歩いてすぐのところにあります。 歴史：1919年4月13日、多くの人々がロウレット法への怒りを示すためにここに集まりました。しかし、不運にも、ディアール将軍は兵士たちに罪のない人々を攻撃するよう命じました。 壁には銃弾の跡がはっきりと残っています。 旅行時期：パンジャブは日当たりの良い地域なので、8月から10月が訪れるのに最適な時期だと思います。 ここにはジャリアワラ・バーグ記念碑もあり、興味深い場所です。自由を得るために私たちが経験したすべての犠牲と苦難を思い出させてくれる歴史的な場所です。 歴史書に記されている銃弾の跡や井戸を見ることができます。昔の時代を再び体験し、今の自由の恵みに感謝することができます。 アムリトサルに行くなら、ぜひ訪れてみてください。展示されているギャラリーと歴史はとても素晴らしかったです。 1階には小さなシアターがあり、5分の短いビデオが上映されていました。 （原文） Oh amazing place. A holy place for patriotic person. I visited here with my friends. On 23 February 2022 Location- just behind walking distance from swarna mandir amritsir. History-On 13 April 1919 lot of people gathered here for showing anger against Rowlett act. But misfortune of them General DIAR has ordered his soldiers to attack on innocent people. U can easily see the mark of bullets on walls. Travell time- I think aug-oct is the ri8 time to go there becoz punjab is very sunny area. Here u can visit jaliawala bagh memorial also a intresting place. It's a historical place which reminds us of all the sacrifices and troubles we had to go through to get our freedom. You can see the bullet marks and well which was described in our history books. You get to re live the old days and count our blessings for the freedom we have now. It's a must visit if you go to Amritsar. The gallery and the history displayed was very good. There is a small theatre on the 1st floor which was a short 5 mins video.

（Google による翻訳）私たちの祖先が独立するために犠牲になったことを思い出させる場所です。将来の世代のために命を落とした人々に敬意を表します。そこで起こった実際の出来事を描写するための経営陣の良い努力。メンテナンス性はまだ改善できると感じています。駐車場は会場から500mほど離れたところにあります。近くには外食がたくさんあります。一見の価値あり。 （原文） A place which reminds us about the sacrifices of our ancestors in getting independent. Reapect for those angles who lost life for future generations. Good effort by management to depict the actual things that happened there. Still feel that maintainabce can be improved. Parking is around 500 m away from the place. Lots of eating out lets near the place. A placeworth to see.

（Google による翻訳）皆さんこんにちは、アムリトサルの虐殺としても知られるジャリアンワーラ・バーグの虐殺は、1919 年 4 月 13 日に起こりました。博物館には、すべてのインド人がその歴史について明確に理解できるように、ドキュメンタリーや写真などを含む多くの資料があります。壁や井戸に残された銃弾の跡には鳥肌が立つこと間違いなし。頑張ってたくさんの写真を添付し​​てみました。この場所を訪れると、真の愛国心、希望、喜び、そして涙が生まれます。 （原文） Hi friends the jallianwala Bagh massacre also known as Amritsar massacre took place on April 13 1919. The museum has a lot to offer including documentaries, pictures etc so that every Indian would have a clear picture about the history. The the bullet mark on the walls and the well will surely give you goosebumps.Tried my best to attach a lot of pictures.A true sense of patriotism,hope,joy and tears arise when you visit this place.🙏🇮🇳👍👳ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ, ਉਮੀਦ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

（Google による翻訳）アムリトサル駅から約1kmです。 マスジドはとても清潔で静かで、荷物を置くのに十分なスペースもあります。 （原文） It is around 1km from Amritsar railway station. Masjid is very clean and peaceful and there is a good space for luggage also.

（Google による翻訳）モスクは常に最も純粋に愛され、尊敬される場所であり、アルハムドゥリラー、私はこのモスクを訪れ、ここで礼拝を捧げることができて光栄です。 （原文） Masjids are always the most pure loved and respectful places and Alhumdulillah I'm honoured to visit and offer Salah here in this Masjid.

（Google による翻訳）アムリトサルのハイルディン・モスク – 歴史的な宝石 ジャマ マスジッド ハイルディンとも呼ばれるハイルディン モスクは、アムリトサルにある美しいモスクです。 1876 年にムハンマド ハイルディンによって建設され、インドの自由を求める戦いで重要な役割を果たし、シャー アタウラ ブハーリなどの指導者が英国の支配に反対する感動的な演説を行いました。 モスクは、精緻な彫刻が施された見事な建築と、静かな環境を備えています。繁華街にありながらも、静かでスピリチュアルな雰囲気が漂います。歴史や文化に興味がある人にはぜひ訪れてほしい場所です。 ヒント: 祈りの時間に訪れて、静かな雰囲気を体験し、高いミナレットやドームを鑑賞してください。 （原文） Khairuddin Mosque, Amritsar – A Historical Gem Khairuddin Mosque, also called Jama Masjid Khairuddin, is a beautiful mosque in Amritsar. Built in 1876 by Muhammad Khairuddin, it played a key role in India’s fight for freedom, where leaders like Shah Attaullah Bukhari delivered inspiring speeches against British rule. The mosque has stunning architecture, with detailed carvings and peaceful surroundings. Even though it is in a busy area, it offers a calm and spiritual atmosphere. It’s a great place to visit for those interested in history and culture. Tip: Visit during prayer time to experience its peaceful vibe and admire its tall minarets and domes.

（Google による翻訳）アムリトサル周辺のイスラム遺産の一つ。ムガル帝国時代と分割前からの非常に美しい建造物。このマスジドの美しさは壁の周りに描かれていました。マスジドの中心には噴水があり、デリーの運命のマスジドのようなインスピレーションを受けました。すべてのイスラム教徒はここに生きて滞在できますここでナマズとコーランを暗唱してください ................................................... …… （原文） One of the Muslim heritage sight around amritsar very beautiful structure from mughals time and before partition, the beauty of this masjid was writing around the walls , there is a fountain in centre of masjid was inspire like fatehpuri masjid delhi , every muslim can stay here live here and recite some namaz and Quran ...................................................

（Google による翻訳）ホールゲートから最も近い仮面劇場で、徒歩200メートルの距離です。 美しい景色とリラックスできる空間です。 ゾハル・ナマジ（祈り）は午後2時 ジュマ・ナマジ（祈り）は午後1時30分 （原文） It is nearest masque from Hall Gate 200 miter walkin distance. Beautiful views, relax found there. Zohar Namaj Time 2:00pm Jumma Namaj Time 1:30pm

（Google による翻訳）1294年（西暦1877年）に、裕福なカシミール人ムスリム商人、ムハンマド・カイルディンによって建立されたこのモスクは、歴史的に重要な意義を持っています。1947年の分離独立以前は、ラホールにヒンドゥー教徒とシク教徒が多数居住していたのと同様に、アムリトサルの人口のかなりの割合をムスリムが占めており、1941年の国勢調査によると、その割合は約47%でした。 ドグラ朝がジャンムー・カシミール地方で支配を開始した後、ドグラ朝支配下での腐敗が蔓延したため、裕福な商人を含む多くのカシミール人ムスリムがパンジャーブ（アムリトサルを含む）に移住しました。このモスクは、当時この地域に家族が移住していたカシミール人ムスリムの一人によって建立されました。 悪名高いジャリアンワーラ・バーグ虐殺が起こった際、多くのムスリムも集会に参加しており、イギリス軍の発砲により殺害されました。虐殺の後、このモスクの中庭には数体の遺体が運び込まれたと言われています。これに対し、モスクのイマームであるトゥーティ・エ・ヒンド・シャー・アタウッラー・ブハーリーは、シク教徒、ヒンドゥー教徒、イスラム教徒など、宗教を問わず、人々に団結してイギリス統治に抵抗するよう呼びかけました。 このように、このモスクはインドの独立闘争においても重要な役割を果たしました。 （原文） Built in AH 1294 (AD 1877) by a wealthy Kashmiri Muslim merchant named Muhammad Khairuddin, this mosque holds historical significance. Before the Partition of 1947, just as there was a significant Hindu and Sikh population in Lahore, Muslims also made up a considerable portion of Amritsar’s population—nearly 47 per cent, according to the 1941 Census. After the Dogra rule began in the Jammu and Kashmir region, many Kashmiri Muslims, including affluent merchants, migrated to Punjab (including Amritsar) due to increasing corruption under the Dogra rulers. This mosque was built by one such Kashmiri Muslim whose family had migrated to the region during that time. When the infamous Jallianwala Bagh massacre occurred, many Muslims were also part of the gathering and were among those killed in the firing ordered by the British. It is said that following the massacre, several dead bodies were brought to the courtyard of this mosque. In response, the mosque’s Imam, Tooti-e-Hind Shah Ataullah Bukhari, appealed to the people—regardless of their religion, whether Sikh, Hindu, or Muslim—to unite and rise against British rule. In this way, the mosque also played a role in India’s struggle for independence.

（Google による翻訳）マスジド・カイルディンはホール・バザールにあります。ジャーマー・マスジドとして広く知られるこの美しいモスクは、1876年にムハンマド・カイルディンによって建立されました。地元の人々だけでなく観光客からも最も尊敬される宗教的中心地の一つであり、その美しい建築デザインで知られています。インドの独立運動において重要な意味を持っています。 （原文） Masjid Khairuddin is at Hall Bazar. It is famously known as Jama Masjid, is a beautiful Mosque built by Muhammad Khairuddin in 1876 CE. It is one of the most admired religious centres for locals as well as tourists. It is renowned for its beautiful architectural design. Holds a great importance in India's freedom struggle.

（Google による翻訳）現在はパーティション博物館となっている旧市庁舎から始まり、ジャリアンワーラー バックに向かって進み、黄金寺院までが遺産通りとみなされます。インドのパンジャブ州アムリトサルで最も古い通りの 1 つです。 （原文） Beginning at the old Town Hall building, which now houses the Partition Museum, going towards Jallianwala Bagh and then up to the Golden Temple is considered as Heritage street. It is one of the oldest streets of Amritsar in Punjab, India.

（Google による翻訳）アムリトサル ヘリテージ ウォークと黄金寺院ツアーは、アムリトサルの豊かな歴史と文化の中心を深く掘り下げる、美しく厳選された体験です。このツアーは、ブラザーズ ダバの目の前にある象徴的な市庁舎から出発し、過去の物語が詰まった狭い小道を通って、街の驚異的な建築物や歴史的建造物を紹介します。 この散歩は歴史愛好家にとって絶対に楽しいもので、パンジャーブ州の活気に満ちた伝統についての洞察を提供します。ハイライトはもちろん黄金寺院で、静寂な雰囲気に浸り、壮大な建築物に驚嘆することができます。ガイドによる詳細な説明が全体的な体験を向上させ、単なる散歩ではなく、時間の旅のように感じられます。 黄金寺院の精神的な本質と都市の文化の豊かさを組み合わせた、アムリトサルを訪れる人にとって必見の体験です。このツアーはよく組織されており、アムリトサルの文化遺産の忘れられない思い出が残ります。 （原文） The Amritsar Heritage Walk & Golden Temple Tour is a beautifully curated experience that delves into the heart of Amritsar’s rich history and culture. Starting from the iconic Town Hall, right in front of Brothers Dhaba, this tour takes you through narrow lanes filled with stories of the past, showcasing the architectural marvels and historical landmarks of the city. The walk is an absolute delight for history enthusiasts, offering insights into the vibrant traditions of Punjab. The highlight is, of course, the Golden Temple, where you can immerse yourself in the serene atmosphere and marvel at the magnificent architecture. The detailed explanations provided by the guide enhance the overall experience, making it not just a walk but a journey through time. A must-try experience for anyone visiting Amritsar, as it combines the spiritual essence of the Golden Temple with the cultural richness of the city. This tour is well-organized and leaves you with unforgettable memories of Amritsar’s heritage.

（Google による翻訳）ここに来ると、街の照明や仕事の雰囲気、お店の看板や金色の寺院の名前の不統一さなど、まるで外国にいるような気分になります。すべてがユニークです。夜にこの通りを歩いてショッピングをしてみるといいでしょう。黄金寺院を訪れるときはいつでも、文化遺産の散策で夜を過ごすことを忘れないでください。 （原文） When you are here, you will feel like you are in a foreign country, the ambience the lighting and work of the street , the unformity in the name of board of the shops and the golden temple. Eveything is unique. You would just love to walk in the evening along this street and go for shopping. Whenever you visit, golden temple, never miss to spend an evening in the heritage walk

（Google による翻訳）ヘリテージウォークは黄金寺院の直前に位置し、黄金寺院への玄関口として機能します。さまざまなお店を訪れてウィンドウショッピングをして、充実した時間を過ごすことができます。日中はとても混雑するので、訪れるなら深夜がおすすめです。見解の違いは驚くべきものです。近くにはジャリアンワーラ バックを訪れることができます。写真撮影に最適な場所です。少し混雑しています。持ち物には気をつけてください。 （原文） The place Heritage Walk is situated just before the Golden temple and acts as gateway to it. You can visit varieties of shops for window shopping and spend a good amount of time here. Its is a busy place during the day, so the best time to visit is during late night. The difference in views is amazing. Near by You can visit Jallianwala Bagh. Nice place for photography. Little crowded. Take care of your belongings.

（Google による翻訳）私は 2014 年にアムリトサルを訪れ、5 年ぶりにこの聖地に再び訪れる機会を得ました。 2～3年ですっかり様変わりしてしまいましたが、以前はお店があんなに混雑していて、道路もダメージを受けて、広いスペースが全くありませんでした。 しかし現在は、画像でわかるように逆転してしまいました。まるで外国のようで、多くの点が改善されています。 大好きでした。 この遺産の道と聖なる黄金寺院の組み合わせは、世界の 8 番目の不思議になる可能性があります⭐ （原文） I visited Amritsar in 2014 and after 5 years I got chance to get in this holy city once again. In 2-3 years it has been changed a lot, before the shops were so congested , roads were damaged, & there was no wide space at all. But now it has been reversed as you can see in images. It's looking like a foreign country & many things have been improved. I loved it. The combination of this Heritage Path & Holy Golden Temple could make it a 8th Wonder of World⭐

（Google による翻訳）美しくて神聖な場所です。それはシーク教徒だけでなく、パンジャーブ州のすべての人々にとって重要です。 訪問者はここで伝統的な衣装や物品を買うことができます。散歩ではアムリトサルのおいしいグルメも楽しめます。 ここから電動人力車に乗って、ジャリアンワーラ バック、パーティション ムウセム、ワガ国境などの有名な観光地を訪れることができます。夜はとても美しく見えます。 （原文） It's a beautiful & divine place. It holds significance for not just Sikhs but all the people of Punjab. Visitors can shop for traditional attire & things here. The walk also offers great delicacies of Amritsar. Visitors can take e-rickshaws from here to visit Jallianwala Bagh, Partition Meusem, Wagha border & other famous tourist destinations.It looks extremely beautiful at night.

（Google による翻訳）ここに来ると、まるで別世界にいるような気分になります。雰囲気、照明、建物の統一感など、すべてが独特です。朝晩この通りを散歩したり、買い物をしたりするのもいいでしょうが、とても混雑しています。 黄金寺院を訪れる際は、ぜひこの通りで夜を過ごして、食事、ショッピング、プルカリ、ジュッティ、そして有名なパパド・ワリアンを楽しんでください。 （原文） When you are here, you will feel like you are in different zone, the ambience and the lighting, the uniformity in the building. Eveything is unique. You would just love to walk in the morning and evening along this street and go for shopping but very crowded. Whenever you visit, golden temple, never miss to spend an evening on this street and enjoy food, shopping, phulkari, juttis and famous papad warrian.

（Google による翻訳）アムリトサルの黄金寺院に関するよくある質問と回答： 一般情報： * 1. Q: 黄金寺院は別名で何と呼ばれていますか？ * A: スリ・ハルマンディル・サーヒブまたはダルバール・サーヒブとも呼ばれています。 * 2. Q: 黄金寺院はどこにありますか？ * A: インドのパンジャブ州アムリトサルにあります。 * 3. Q: 黄金寺院はなぜ重要なのですか？ * A: 黄金寺院は最も神聖なグルドワラ（シク教寺院）であり、世界中のシク教徒にとって重要な巡礼地です。 * 4. Q: 黄金寺院を建てたのは誰ですか？ * A: スリ・ハルマンディル・サーヒブの建設は、シク教の第5代グルであるグル・アルジャン・デーヴ・ジによって始められました。 * 5. Q: サロワールとは何ですか？ * A: サロワールは黄金寺院を取り囲む聖なる池です。 黄金寺院の見学： * 6. Q: 黄金寺院はあらゆる信仰を持つ人々に開かれていますか？ * A: はい、黄金寺院はあらゆる宗教、カースト、信条の人々を歓迎しています。 * 7. Q: 黄金寺院を訪れる際の服装規定は何ですか？ * A: 訪問者は頭を覆い、靴を脱ぎ、礼儀正しい服装をする必要があります。 * 8. Q: 黄金寺院を訪れるのに最適な時間帯はいつですか？ * A: 早朝と夕方は特に静かな時間帯とされています。 * 9. Q: 黄金寺院の境内での写真撮影は許可されていますか？ * A: 外側のエリアでは一般的に写真撮影が許可されていますが、内陣では制限が適用される場合があります。 * 10. Q: ランガーとは何ですか？ * A: ランガーは、背景に関係なくすべての訪問者に食事を提供する無料のコミュニティキッチンです。 * 11. Q: 障害者用の設備はありますか？ * A: はい、黄金寺院には障害者用の設備があります。 歴史的および文化的意義： * 12. Q: 黄金寺院の4つの入り口にはどのような意味がありますか？ * A: それらは、あらゆる方向からあらゆる人々へのシク教の開放性を象徴しています。 * 13. Q: 黄金寺院はなぜ金で覆われているのですか？ * A: 金メッキは19世紀にマハラジャ・ランジット・シンによって施されました。 * 14. Q: グル・グラント・サーヒブとは何ですか？ * A: 黄金寺院に安置されているシク教の聖典です。 * 15. Q: アカル・タフトとは何ですか？ * A: アカル・タフトは、黄金寺院内にあるシク教の5つのタフト（世俗権力の座）の一つです。 慣習と儀式： * 16. Q: キルタンとは何ですか？ * A: キルタンとは、グル・グラント・サーヒブの賛美歌を歌うことです。 * 17. Q: プラカシュの儀式とは何ですか？ * A: グル・グラント・サーヒブが黄金寺院に安置される朝の儀式です。 * 18. Q: スカサンの儀式とは何ですか？ * A: グル・グラント・サーヒブが安息の地へ運ばれる夕方の儀式です。 * 19. Q: 「セヴァ」とは何ですか？ * A: セヴァとは無私の奉仕を意味し、シク教の核となる理念です。黄金寺院ではボランティアによって行われることがよくあります。 旅行とロジスティクス： * 20. Q: アムリトサルへはどのように行けばいいですか？ * A: アムリトサルは、空路、鉄道、道路で簡単にアクセスできます。 * 21. Q: 黄金寺院の近くに宿泊施設はありますか？ * A: はい、周辺にはホテルやゲストハウスがたくさんあります。 * 22. Q: 黄金寺院を訪れるのは安全ですか？ * A: はい、一般的に非常に安全な場所と考えられています。 * 23. Q: 黄金寺院では何語が話されていますか？ * A: 主にパンジャブ語ですが、ヒンディー語と英語も話されています。 * 24. Q: 黄金寺院で起こった歴史的な出来事にはどのようなものがありますか？ * A: 黄金寺院は、襲撃や修復など、多くの歴史的出来事の舞台となってきました。 （原文） FAQs and answers about the Golden Temple in Amritsar: General Information: * 1. Q: What is the Golden Temple also known as? * A: It is also known as Sri Harmandir Sahib or Darbar Sahib. * 2. Q: Where is the Golden Temple located? * A: It is located in Amritsar, Punjab, India. * 3. Q: Why is the Golden Temple important? * A: It is the holiest Gurdwara (Sikh temple) and a significant pilgrimage site for Sikhs worldwide. * 4. Q: Who built the Golden Temple? * A: The construction of Sri Harmandir Sahib was initiated by Guru Arjan Dev Ji, the fifth Sikh Guru. * 5. Q: What is the Sarovar? * A: The Sarovar is the holy pool that surrounds the Golden Temple. Visiting the Golden Temple: * 6. Q: Is the Golden Temple open to people of all faiths? * A: Yes, the Golden Temple welcomes people of all religions, castes, and creeds. * 7. Q: What are the dress code requirements for visiting the Golden Temple? * A: Visitors must cover their heads, remove their shoes, and dress respectfully. * 8. Q: What are the best times to visit the Golden Temple? * A: Early morning and late evening are considered particularly serene times to visit. * 9. Q: Is photography allowed inside the Golden Temple complex? * A: Photography is generally allowed in the outer areas, but restrictions may apply within the inner sanctum. * 10. Q: What is Langar? * A: Langar is a free community kitchen that serves meals to all visitors, regardless of their background. * 11. Q: Are there facilities for disabled people? * A: Yes, the Golden Temple provides facilities for disabled visitors. Historical and Cultural Significance: * 12. Q: What is the significance of the Golden Temple's four entrances? * A: They symbolize the openness of Sikhism to all people from all directions. * 13. Q: Why is the Golden Temple covered in gold? * A: The gold plating was added in the 19th century by Maharaja Ranjit Singh. * 14. Q: What is the Guru Granth Sahib? * A: It is the holy scripture of Sikhism, which is enshrined within the Golden Temple. * 15. Q: What is the Akal Takht? * A: The Akal Takht is one of the five Takhts (seats of temporal authority) of Sikhism, located within the Golden Temple complex. Practices and Ceremonies: * 16. Q: What is Kirtan? * A: Kirtan is the singing of hymns from the Guru Granth Sahib. * 17. Q: What is the Prakash ceremony? * A: It is the morning ceremony when the Guru Granth Sahib is brought into the Golden Temple. * 18. Q: What is the Sukhasan ceremony? * A: It is the evening ceremony when the Guru Granth Sahib is taken to its resting place. * 19. Q: What is "Seva"? * A: Seva means selfless service, and it is a core principle in Sikhism, often performed by volunteers at the Golden Temple. Travel and Logistics: * 20. Q: How do I get to Amritsar? * A: Amritsar is well-connected by air, rail, and road. * 21. Q: Are there accommodations available near the Golden Temple? * A: Yes, there are numerous hotels and guesthouses in the vicinity. * 22. Q: Is it safe to visit the Golden Temple? * A: Yes, it is generally considered a very safe place to visit. * 23. Q: What languages are spoken at the golden temple? * A: Primarily Punjabi, but Hindi and English are also spoken. * 24. Q: What are some of the historical events that have taken place at the Golden Temple? * A: The golden temple has been the sight of many historical events, including attacks, and restorations.

（Google による翻訳）インドのとても美しくてとても素敵な場所 （原文） Super beautiful and very nice places in India

（Google による翻訳）(パンジャブ語/ヒンディー語/英語) この噴水はグルドワラの正門の前にあります。周りはとてもオープンです。ここに座ってくつろぐ人もよくいます。すべて白い石でできており、噴水が動いているととても素敵です。 この噴水はグルドワラの正面玄関前にあります。周りはとても開けています。人々はここに座って休憩することがよくあります。全部白い石でできているのか、走るととても気持ちいい #噴水 ⛲ この噴水はグルドワラの正門の前にあります。周りはとても開放的です。人々はここに座ってくつろぐことがよくあります。白い石でできているのか、走るととても気持ちいい #噴水 ⛲ （原文） (Punjabi/Hindi/English) ਇਹ ਫੁਆਰਾ ਗੁਰੂਦਰਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦੁਆਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਇੱਥੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਫੈਦ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।#ਫੁਆਰਾ ⛲ यह फुआरा गुरुद्वारा के मुख्य द्वार के सामने स्थित है। इसके आसपास बहुत खुला है। लोग अक्सर यहां बैठते और आराम करते हैं। यह सारा सफेद पत्थर से बना हुआ है या जब चलता है तो बहुत अच्छा लगता है #फुआरा ⛲ This Fountain is situated in front of the main gate of the gurudwara. Around it is very open. People often sit here and relax. It is made of white stone or when it runs, it feels great #Fountain ⛲

（Google による翻訳）すべてのキャスト、すべての地域、すべての信仰を持つ人物を見つけることができる場所です。 （原文） A place where you can find persons from... all the casts... all the regions... all the faiths..

（Google による翻訳）なんて素敵なお寺なんだろう… （原文） What a beutiful temple it is...

（Google による翻訳）ふーむ （原文） Hmm

（Google による翻訳）ガンガ プラサド バトーディヤ マディヤ ヴィディヤラヤ スクール （原文） Ganga Prasad bhatodiya Madhya vidyalaya school

（Google による翻訳）この場所はバイ・ヴィール・シンジを偲んで作られたもので、敷地内には美しく手入れされた庭園があります。 （原文） This place is in remberance of Bhai Veer Singh ji and is having beautifully maintained garden inside the place.

（Google による翻訳）とても平和な場所です！アムリトサルを訪れたら必ず敬意を表してください♥️ （原文） A very peaceful place! Must pay a homage if you visit Amritsar ♥️

（Google による翻訳）非常に瞑想的な生活のための場所。偉大な賢者の家が博物館になったもの。 （原文） A place for quite contemplative life. A house turned museum of a great sage.

（Google による翻訳）ローレンス ロードにあるバイ ヴィール シン ニワスは、アムリトサルの隠れた宝石です。かつては著名なシー​​ク教徒学者であるバイ・ヴィール・シン・ジ博士の住居でした。この場所は現在、博物館に改装されています。バイ サーヒブ ジーの邸宅には、彼の私物が上品に保存されています。とても落ち着く、穏やかな場所です。さまざまな果物の果樹園があります。この場所はニューデリーのバイ・ヴィール・シン・サヒヒティア・サダンによって管理されています。アムリトサルを訪れるすべての人が必ず訪れるべき場所 （原文） Bhai Veer Singh Niwas at Lawrence Road is a hidden gem of Amritsar. It used to be the residence of Dr Bhai Veer Singh ji, an eminent Sikh scholar. The place is now converted to a museum . The residence of Bhai Sahib Ji is tastefully preserved with his personal belongings. A very soothing and calm place. There are fruit orchards of variety of fruits. The place is managed by Bhai Veer Singh Sahihitya Sadan, New Delhi. A must visit for every one, who is visiting Amritsar

（Google による翻訳）とてもスピリチュアルな場所なんです。庭園には花や木々があふれ、バイ ヴィル シン ジーが書いた詩が飾られています。チークー ガーデンは訪れる価値があり、ジャック フルーツの木は必見です。昔を思い出させる素晴らしい博物館... （原文） It's a very spiritual place to be. The gardens are full of flowers, trees and poems written by Bhai Vir Singh ji. The cheeku garden is worth visiting and perhaps must see the jackfruit tree. Great museum reminding of the old times ...

（Google による翻訳）5 エーカーの敷地に広がるこの宮殿のような邸宅には、パンジャブ語の偉大な作家の死後何年も経った現在でも、彼のほぼすべての所有物が保存されています。バイ ヴィル シンの珍しい家具や個人のコレクションには、優れた家具や国産品が展示されています。彼の多面的な性格がここに表れていると言っても過言ではないでしょう。家の中には、ベビーベッドや書き物机など、独特の彫刻が施された古い家具がよく保存されています。邸宅のギャラリーには工芸品が展示されています。バイ ヴィル シン自身が設置した古くてユニークな手押しポンプもこの邸宅のもう 1 つのランドマークです。 珍しい植物やハーブが生い茂るこの広大な家は、バイ ヴィル シンの豊かなセンスと高い思考力、そして自然への愛を示しています。ふらっと訪れた人は、家の中にチクー、チール、ニーム、クルミ、マンゴー、ライチ、カチナール、ジャックフルーツ、ロザリオ、プルメリア、カディパタ、シンバル、ベリーナツメ、プラム、バナナ、デオンなどの大きな木があるのを見つけて驚きます。バイ・ヴィル・シンの家の庭から摘まれた4本の花束が毎朝黄金寺院に運ばれます （原文） The palatial house, spread over five acres, has preserved almost all belongings of the great Punjabi writer even many years after his death. The rare furnishings and personal collections of Bhai Vir Singh feature exceptional furnishings and domestic items. It would not be wrong to say that aspects of his multifarious personality are on display here. The old furniture with unique carving, including a cot and a writing table, has been well preserved in the house. The exhibition in the gallery of the house deals with artifacts.The old and unique hand pump installed by Bhai Vir Singh himself is another landmark of the house. The sprawling house, with rare plants and herbs, shows the rich taste and high thinking of Bhai Vir Singh and his love for Nature. A casual visitor gets astounded to find big trees, including chikoo, cheel, neem, walnut, mango, litchi, kachnar, jack fruit, rosary, frangipani, kaadi patta, simbal, berry jujube, plum, banana and dheon in the house. Four bouquets taken from the garden of Bhai Vir Singh’s house are taken to the Golden Temple every morning

（Google による翻訳）ローランス通りに位置し、Trust of Bhai Veer Singh jiが運営する素敵な場所です。この敷地内には聖なるグルドワラ・サーヒブがあります。管理人によって非常に美しく維持されています。 （原文） It is situated on Laurance road n it is a lovely place which runs by Trust of Bhai Veer Singh ji.There is a holy gurudwara sahib in this premises. Very nicely maintained by trustees.