ブルゴスの20のベスト博物館

（Google による翻訳）まさに圧巻です。展示のほとんどは（最上階を除いて）スペイン語と英語のバイリンガルで、一部はインタラクティブな展示もあります。原始的な化石はまさに息を呑むほど美しいです。ぜひ遺跡にも足を運び、デモンストレーションもご覧ください。最高の一日でした… （原文） Simply spectacular. Most of the exhibits (apart from the very top floor) are bilingual (Spanish & English) whilst some of them are interactive. The original fossils are simply stunning. We highly recommend that you take the trip to the archeological site too & see some if the demonstrations. It was a first class day...

（Google による翻訳）絶対に訪れるべき博物館です。説明も分かりやすく、スタッフもとても親切です。博物館は完璧に保存されており、このテーマに関する研究も継続的に進められています。非常に包括的で、私たちの祖先の起源について学ぶのに最適で、一度の訪問でもかなり多くのものを見ることができます。また必ず来ます。 （原文） Un museo de visita obligatoria, hacen un buen trabajo explicando y el equipo es muy amable. La conservación es perfecta y además se sigue avanzando en los estudios del tema. Super completo, muy bueno para saber el origen de nuestros antepasados y con una sola visita se hace hasta poco. Volveré.

（Google による翻訳）豊富な情報、展示ケース、そして無料企画展を備えた、モダンで広々とした教育的な博物館です。「エルビス」の腰、ミゲロンの頭蓋骨、エクスカリバーの手錠など、アタプエルカで発見された最も重要な遺品が展示されています。遺跡を訪れる前に、ぜひ見学することをお勧めします。 （原文） Moderno, amplio y didáctico museo con muchos datos, vitrinas y exposiciones temporales (gratuitas). Destacan algunas de las piezas más relevantes descubiertas en Atapuerca como la cadera “Elvis”, el cráneo “Miguelón” o el bifaz “Excalibur”. Recomendable visitarlo antes de ir al yacimiento.

（Google による翻訳）私たち家族は博物館や歴史などが大好きなんです。説明も分かりやすく、チケットを買うのに待つ必要もありませんでした。座席もたくさんあります。あるエリアには、学習ゲームや「パサパラブラ」（単語探し）が楽しめるパソコンが置いてあります。テレビもあって、自分の顔などを選べるので、子供たちも大喜びです。 （原文） Somos una familia que nos encanta los museos, la historia etc, hacen micro explicaciones, no tuvimos que esperar para sacar la entrada. Hay muchas zonas donde poder sentarse. Y una parte que tiene ordenadores con juegos didácticos, así como un Pasapalabra, también tiene una TV y puedes elegir la cara, etc que llega a ser divertido para los niños.

（Google による翻訳）とても興味深いですね。お見逃しのないよう、時間に余裕を持ってお越しください。地域を問わず、教師であることを証明できる方は入場無料です。 （原文） Muy interesante. Se recomienda su visita con tiempo suficiente para no perderte nada. La entrada es gratuita si acreditas ser docente, sin importar tu comunidad autónoma.

（Google による翻訳）博物館の建物は美しく、とても快適です。展示については、音声ガイドを聞くかパネルを読むか、どちらかで少し面倒です。特に4階建ての建物なので、かなり退屈です。私のお気に入りはダーウィンのセクションです。 博物館は水曜日は入場無料です。 （原文） El edificio del museo es precioso y muy cómodo. En cuanto a las exposiciones, un poco pesadas o bien coger el audio guía o ir leyendo los paneles se hace muy pesado y más cuando hay cuatro plantas que visitar. La parte que más me ha gustado ha sido la sección dedicada a Darwin. Los miércoles el museo tienen entrada gratuita .

（Google による翻訳）素晴らしい！4階建ての博物館は、見学に約90分かかります。人類の進化を分かりやすく紹介しており、見る者を魅了し、もっと見たい、もっと聞きたいと思わせます。大きな窓から自然光がたっぷり差し込むモダンな博物館です。入場料は6ユーロで、65歳以上のシニアは3ユーロ、子供は2ユーロから3ユーロの特別料金です。 最上階には、素敵な書店と、リーズナブルな価格で購入できるお土産屋さんがあります。コーヒーや飲み物の自動販売機もあり、トイレも清潔です。通りからバリアフリーの入口があり、館内にはスロープとエレベーターがあります。ぜひお出かけください。 （原文） Maravilloso, en 4 plantas en un recorrido de 90 minutos aprox. Se ve la evolución humana relatada de manera simple. Es apasionante y lleva a querer ver y escuchar más. Un museo moderno, grandes ventanales de luz natural. La entrada es con costo va de los 6 € a 3 para personas mayores de 65 años,precios especiales para niños entre 3 y 2 €. En la última planta hay una librería y souvenir muy bonitos y precios razonable. También máquina expendedora de café y bebidas, aseos impecables. Entradas inclusivas desde la calle,dentro rampas y ascensor. Super paseo recomendable.

（Google による翻訳）街の重要人物を描いた彫刻が飾られた中世の門。内部では無料の特別展が開催されているほか、エル・シッドの聖遺物を展示した小部屋もあります。塔の頂上まで登ることはできますが、眺望は限られています。 （原文） Puerta medieval con esculturas que representan a personajes relevantes de la ciudad. Su interior acoge exposiciones temporales gratuitas además de una pequeña sala en la que destaca una reliquia de El Cid. Se puede subir a la cima del torreón, pero la vista es muy reducida.

（Google による翻訳）ブルゴスのもう一つの*宝石* ルネッサンス時代に改築された城壁の古い門の一つは、今では訪れる人必見のスポットです。 大きくて巨大なアーチが、片側ではアルランソン川にかかる橋、エスポロン通り、そして街の拡張部分を隔てています。 反対側、内部には大きな広場があり、大聖堂の最も美しい景色の一つを眺めることができます。 しかし、真の驚きはサンタ・マリアの凱旋門そのものです。複数の階、部屋、階段、隅々まで入り組んだ空間、塔への出口、街の景色、展示ホール、そして数多くの歴史的遺物など、内部の見学はまさに驚きと喜びに満ちています。 すべて無料で一般公開されています。 （原文） Otra * joya * de * Burgos Una de las antiguas puertas de la muralla, remodelada en el renacimiento, hoy es de visita obligada para el visitante. Una tremenda y ancha arcada separa a un lado puente sobre el Arlanzón, paseo del Espolón y ensanche de la ciudad. Al otro lado, el interior, una amplia plaza permite contemplar una de las hermosas vistas de la catedral. Pero la sorpresa la constituye el propio Arco de Santa María: Varias plantas, dependencias, escaleras, recovecos, salidas a torreones, vistas de la ciudad, salones expositivos y multitud de objetos históricos convierten en una verdadera y sorprendente delicia el recorrido por dentro. Todo visitable y gratuito.

（Google による翻訳）大聖堂広場への入り口の 1 つは、この復元された中世のアーチを通ってあります。中世には、ブルゴスへの 12 の入り口の 1 つでした。アーチにはカール 5 世皇帝の像が置かれています。内部には小さな博物館があります。この聖週間の歩みを見るのに理想的な場所です。 （原文） Una de las entradas a la plaza de la Catedral se hace por este arco medieval restaurado. En la Edad Media era una de las doce puertas de entrada a Burgos. El arco está presidido por la figura del emperador Carlos V. En su interior hay un pequeño museo. Un sitio ideal para ver los pasos de esta Semana Santa.

（Google による翻訳）アメリカから来ました。マドリード空港からレンタカーを借りてここまで来ました。壮大で非常に印象的な建築物であるサンタ・マリア門は、ブルゴス市を象徴するモニュメントの一つです。ここはスペイン、カスティーリャ・イ・レオン州にあります。中世ブルゴスの城壁に存在した12の古代の門の一つで、アルランソン川にかかるサンタ・マリア橋と、大聖堂のあるサン・フェルナンド王広場を結んでいます。 （原文） We traveled from USA. From Madrid airport we rented a car and drove to here. It’s spectacular and very impressive architecture, the Arch of Santa María is one of the most emblematic monuments of the city of Burgos. This is in the autonomous community of Castile and León, Spain. It is one of the twelve ancient access gates that the Burgos wall had in the Middle Ages. It connects the Santa María Bridge, over the Arlanzón River, with the Plaza del Rey San Fernando, where the cathedral is located.

（Google による翻訳）印象的な城門。落とし格子の案内板の遺構は残っていますが、落とし格子自体や門の小窓（もしあったとすれば）は見当たりません。もう一つ残念だったのは、衛兵所に入って内部を見学できなかったことです。 （原文） Impresionante puerta de acceso a la ciudad. Pueden verse los restos de las guias del rastrillo, pero no el rastrillo ni las gorroneras de las puertas (si las hubiese). Otra cosa que me faltó, fue poder acceder al cuerpo de guardia y conocer su interior

（Google による翻訳）サンティアゴ巡礼の旅でこの門から入るのは特別な体験です。 現在の外観は16世紀の改築当時のままです。 （原文） Entrar per aquesta porta fent el camí de Sant Jaume es especial. L'aspecte actual és de la reforma del segle XVI.

（Google による翻訳）印象的で必見です。ブルゴス大聖堂の隣にもあります。時々展示会も開催されていて、とても興味深いです。 （原文） Impresionante, una visita obligatoria y además está junto a la Catedral de Burgos. A veces hacen exposiciones. Muy interesante

何よりもデカい。周りの建物が似たような色の外観なので、パット見それも含めて見えるので城かと思ってしまった。 外観は完全にゴシック建築と言うデザインで、傑作だと思います。 内部は沢山の礼拝堂に別れており、年代は違うような感じがしました。 ステンドグラスから入る柔らかな明かりがとても良い空間を作っていました。

遠くから見ても、近くから見ても素晴らしい建築物です。サグラダファミリアのようです。また、周辺環境もとても綺麗です。行かれることを強くお勧めします。

荘厳でとても趣があります。Santiago de Compostela巡礼のカミーノ途中では是非よるべきだと思います。

巡礼路中の大聖堂で2019年10月の時点に外側の工事を行なっていませんでした。 素晴らしい建築物だと思います。

今回はマドリードから電車で2時間半。 カスティーリャイレオン州のブルゴス。  サンティアゴ巡礼路(カミノデサンティアゴ)にある城下町のため、中世の雰囲気が街中に感じられます。  世界遺産にもなっているブルゴス大聖堂。 ゴシック建築という観点でも名を馳せていて、トレド大聖堂＆セビリア大聖堂と共に、スペインゴシック様式三大大聖堂(カテドラル)の一つです。 戦争や疫病(ペスト)の影響で、完成までに3世紀程度かかったこともスペインで有名です。  晴れている日に行くと、青空とマッチして非常にキレイ😍 この写真の近辺にはカフェやレストランが沢山あり、暖かい時期はテラス席があるので、この景色を見ながらのブランチは最高です！

早朝のブルゴス大聖堂です！ まだオープンしていないので中には入れませんでしたが、立派でした！

ブルゴスのサグラダファミリアですな。

2024年5月初旬 修理中？工事車両が中にあり、入口にバリケードで入れません。

（Google による翻訳）訪問時は改修工事のため閉鎖されていました。鉄の鱗状の壁が城のように見えるので、何をしているのか全く分かりません。偽物の城を建てているのではないことを祈りますが、確かに偽物のように見えます。そうなると本当に残念です。すでに欠点だと思っています。とはいえ、景色を見るために城まで行く必要はないので、周辺エリアの景色だけでも訪れる価値があります。 （原文） Het kasteel is op het moment van bezoeken gesloten voor renovatie. Maar ik heb geen idee wat ze aan het doen zijn, want er is een ijzeren scaled dat lijkt op een kasteel. Dus ik hoop niet ze nu een nep kasteel aan het bouwen zijn, maar het lijkt er wel op. Dat zou enorm treurig zijn. Ik vind het nu al afbreuk doen. Voor de uitzichten is de omgeving het wel waard, want voor de uitzichten hoef je het kasteel echt niet te bezichtigen.

（Google による翻訳）このような史跡が長年修復されていないのは残念です。 （他の城と同様に）街の素晴らしい景色を望む場所に位置しています。市議会にとって大きな利益となるでしょう。 （原文） Una lástima que un lugar histórico no esté restaurado desde hace años. Está situado (como todos los castillos) en un lugar con unas vistas impresionantes de la ciudad. Sería muy rentable para el ayuntamiento

（Google による翻訳）残念ながら今は閉鎖されており、壁は失われています。唯一の良い点は、上からブルゴス全体を見渡すことができ、街と教会の素晴らしい景色を楽しめることです。 （原文） Purtroppo chiuso e mancano pure le mura. L'unica cosa positiva è che da lassù si vede tutto Burgos con una visita eccezionale sulla città e chiesa

（Google による翻訳）中に入らなくても、近くまで行って（大聖堂から 8 フィートのところにあり、階段があります）、景色を楽しむ価値はあります。 （原文） Inclús sense entrar-hi val la pena atansar-s’hi (són 8’ des de la catedral, amb esglaons) per gaudir de les vistes

（Google による翻訳）残念でした。城🏰は廃墟で閉鎖されています。でも、金属製のドラゴンは追加されました。ヒント：登りもかなりきついので、時間とエネルギーを無駄にしないでください。 （原文） Wat n teleurstelling. Kasteel 🏰is n ruïne en afgesloten. Wel n draak van n metalen variant toegevoegd. Tip: geef er geen tijd/energie aan want ook nog n flinke klim

（Google による翻訳）ブルゴス城はサン・ミゲル山の頂上から街を見下ろし、街の屋根、大聖堂、そしてカスティーリャ平原の壮大な景色を一望できます。その起源は9世紀に遡り、イスラム教徒の侵略に対する防衛要塞として築かれました。その後、何世紀にもわたって幾度となく改修されてきました。今日では、城壁や塔などの印象的な部分が残っており、通常は一般公開されていますが、残念ながら私が訪れた時は公開されていませんでした。敷地内には分かりやすい標識が設置されており、軍事史や再建の過程に関する説明パネルが設置されています。歴史的な重要性だけでなく、この城は独特の雰囲気も印象的です。早朝や日没時に城に登り、城を背に街を見下ろすのは、まさに息を呑むほど美しい体験です。 （原文） Il Castello di Burgos domina la città dall’alto del Cerro de San Miguel, offrendo una vista spettacolare sui tetti, sulla Cattedrale e sulla pianura castigliana. Le sue origini risalgono al IX secolo, quando fu costruito come fortezza difensiva contro le incursioni musulmane e nel corso dei secoli ha subito numerose trasformazioni. Oggi restano imponenti tratti delle mura, torri e altro da vedere al suo interno, in quanto solitamente è visitabile, purtroppo non nel periodo in cui ci sono andato. Il sito è ben segnalato e offre pannelli esplicativi sulla storia militare e sulle fasi di ricostruzione. Oltre al valore storico, il luogo colpisce per l’atmosfera: salirci a piedi al mattino presto o al tramonto e poter guardare la città dall'alto, con il castello alle spalle, da una bella sensazione.

（Google による翻訳）数年前、歴史的中心部を観光中に私たちが訪れたもう一つの場所は、この 15 世紀の宮殿、カサ デル コルドン、またはパラシオ デ ロス コンデススタブルでした。これは、市の歴史的中心部に位置する主要な建築物です。カサ・デル・コルドンの名前は、特に正面玄関の上にある 2 つの盾に由来しており、それらは同じく石に彫刻されたフランシスコ会のコードで結ばれていると聞きました。現在、ここは私たちの展覧会が開催される文化センターです。その一部で、私たちは中央のパティオだけを訪れました。 （原文） Otro de los lugares que visitamos hace unos años recorriendo el centro histórico fue este Palacio del S.XV, la Casa del Cordón o Palacio de los Condestables, es el principal edificio civil que se encuentra en el centro histórico de la ciudad. El nombre de la Casa del Cordón, nos dijeron que viene concretamente por los dos escudos que hay sobre la puerta principal están unidos por medio de un cordón franciscano, también esculpido en la piedra, Actualmente es un cetro cultural donde se realizan exposiciones, por nuestra parte solo visitamos el patio central.

（Google による翻訳）カスティーリャ・コンスタブルのために建てられたこの壮麗な15世紀の建物は、数々の重要な歴史的出来事の舞台となってきました。コロンブスの第2回航海を終えた彼を英国海軍が迎えた場所、ナバラ王国のカスティーリャ・レオン王国への併合調印式などがここで行われました。 営業時間中は、入口から、または旧カハ・デ・ブルゴス・ショッピングセンターの外から中庭を見ることができます。 カスティーリャやマドリードの他の都市と同様に、現在ブルゴスにも存在するラ・カイシャによる旧バンキアの略奪により、この銀行は政治権力の支援を受け、この壮麗な建物を事実上無罪放免に追い込みました。この建物は、本来の所有者であるブルゴス市に返還されるべきです。 （原文） Magnífico edificio del S XV, construido para los Condestables de Castilla ha sido escenario de varios acontecimientos históricos de gran magnitud: aquí los RRCC recibieron a Colón al volver de su 2° viaje, se firmó la anexión del Reino de Navarra al Reino de Castilla y León, etc... Se puede ver el patio entrando en horario de oficina, o desde el CC de la antigua Caja de Burgos por fuera. Con el expolio de la antigua Bankia por la Caixa, hoy también en Burgos,.como en otras ciudades de Castilla y Madrid, este banco apoyado por los poderes políticos se ha quedado prácticamente gratis con este formidable edificio que debería volver a sus legítimos dueños: la ciudad de Burgos.

（Google による翻訳）正面玄関の彫刻された防波堤にちなんで名付けられた壮麗な邸宅。カトリック両王がクリストファー・コロンブスの第2回航海前に彼を出迎えた場所であり、フィリップ3世が亡くなった場所でもあります。現在は銀行が入っています。 （原文） Magnífico caserón que debe su nombre al cordón tallado en la entrada principal. Aquí recibieron los Reyes Católicos a Cristóbal Colón antes de su segundo viaje y también es el lugar en el que falleció Felipe el hermoso. Actualmente es la sede de una entidad bancaria.

（Google による翻訳）とても美しい建物です。ブルゴスに来たら見逃せません。 （原文） Edificio muy bonito. No se puede dejar de ver, si vas a Burgos

（Google による翻訳）現在は銀行の本社ビルとして使用されています。回廊と特別展（現在は2025年8月まで開催されていません）の展示室は無料で公開されています。 （原文） Actual sede de una entidad bancaria. Se puede visitar de manera gratuita el claustro y las salas que acogen exposiciones temporales (actualmente, agosto 2025, no hay ninguna).

（Google による翻訳）ブルゴス・ゴシック建築の傑作ですが、内部は回廊部分しか残っていません。銀行所有ですが、営業時間中は簡単に中に入って下から見学できます。しかし、最も興味深いのは建物の外観です。 （原文） Una joya del gótico burgalés, aunque de su interior solo se preserva el claustro. Este es propiedad de una entidad bancaria, pero es sencillo entrar en horario laboral y echar un vistazo desde abajo. Lo más interesante se encuentra, sin embargo, en el exterior del edificio.

（Google による翻訳）素晴らしい美術展を訪れました。残念ながら中庭には入れませんでした。 （原文） Visitamos una excelente exposición de arte pictórico. Lamentablemente, no pudimos acceder al patio.

１ユーロ、監視員はたくさんだがお客がいない。

（Google による翻訳）4階建ての美術館で、主に宗教と考古学をテーマにしています。企画展も開催しています。かなり古い建物なので改修を強くおすすめしますが、それでも必見です。オリジナルのティゾナ剣はお見逃しなく。スタッフは親切です。週末と祝日は無料です。 （原文） Museo de arte, sobre todo religioso, y arqueología dividido en cuatro plantas. También tiene exposiciones temporales. Pese a que sería muy recomendable que lo renovasen porque se nota muy antiguo, es un sitio más a visitar. No perderse la original espada Tizona. El personal es amable. Gratuito fines de semana y festivos.

（Google による翻訳）歴史的建造物を改装した博物館で、様々な時代の考古学、宗教美術、様々な時代の絵画、そして企画展が開催されています。エル・シッド・カンペアドールの剣など、傑作もいくつか展示されています。個人的には気に入ったので、特にローマ考古学に興味がある方にはお勧めです。 （原文） Edificio histórico musealizado con arqueología de diferentes épocas, arte religioso, pinturas de diferentes épocas y exposiciones temporales. Tienen alguna pieza estrella como la espada del Cid Campeador. Personalmente me ha gustado y lo recomiendo, y más si te gusta la arqueología romana.

（Google による翻訳）少し古風ですが、美しい建物の中に素晴らしいコレクションが揃った素晴らしい博物館です。英語の表記が少し欠けていましたが、それでも十分楽しめました（Google翻訳を使いました）。1時間半ほど滞在しましたが、1ユーロでとてもお得でした！ （原文） A bit old fashioned but amazing museum with great collection in a beautiful building. I only missed the English text, but still enjoyable (I used Google translate). Spent there around 1.5 hrs, a bargain for a euro!

（Google による翻訳）興味深い美術館ですが、改修が必要です。座って休めるレストランや、カードを購入できるショップはありません。椅子に座って休むだけで満足でした。また、すべてスペイン語で、英語は一切使われていません。そういった意味では古風な気がします。 良かった点：日曜日は無料でした。絵画コレクションは素晴らしく、建物も美しいです。 （原文） Interesting museum, but needs an update. There is no restaurant to sit or shop to buy a card. I was happy to rest on one of the chairs. Also everything is in Spanish, no english used. In these ways its oldfashioned. What was good: it was free on sunday, the paintingcollection is nice, the building is beautiful.

（Google による翻訳）信じられないほど安い料金（1ユーロ！）で必見の場所です。無料入場のチャンスも複数あります。 ブルゴス県の歴史を網羅：先史時代、ローマ時代、ケルト民族時代…中世、ロマネスク様式、ゴシック様式…他では見られない歴史的な逸品や貴重な品々が展示されています（ティソナ美術館はそれほど大きなものではありません）。 しかし、カサ・デ・ミランダ（美術館を構成する2つの建物のうちの1つ）にはエレベーターが必須です。身体の不自由な方が3階まで上り下りするのは不可能だからです。 さらに、予算不足とスタッフ不足（スタッフは皆親切です）のため、この美術館は適切に管理（または宣伝）されていません。 政治家や管理者のせいもありますが、スペインで最高の美術館の一つです。 （原文） Una visita imprescindible a un precio irrisorio (¡1 euro!) y encima tienes varias posibilidades de entrar gratis. Toda la historia de la provincia de Burgos: prehistoria, romanos, celtíberos... Edad media, románico, gótico... Hay joyas históricas y aerosoles que no encontrarás en ningún otro lugar (y la Tizona no es la mayor de ellas). Eso sí, en la Casa de Miranda (uno de los dos edificios de que consta el museo) es IMPRESCINDIBLE un ascensor, porque es imposible subir y bajar tres plantas para las personas con movilidad reducida. Además, las instituciones no cuidan (ni publicitan) como deberían este museo: falta de presupuesto y falta de personal (encantadoras todas las personas). Uno de los mejores museos de España... a pesar de los políticos y los gestores.

（Google による翻訳）入場料1ユーロで素晴らしい場所です。歴史と芸術に興味があるなら、見どころがたくさんあります。スタッフはとてもフレンドリーです。100%おすすめです。 （原文） Increíble lugar por 1€ la entrada. Si te gusta la historia y el arte tienen muchas cosas para ver. El personal muy amable. Recomendable 100%.

（Google による翻訳）数多くの彫像が飾られた壮大な祭壇画を擁する小さな教会です。聖具室ではタペストリーの展示、近代的なステンドグラスが飾られた典礼用の祭服を展示する部屋、そして世界各地から集められたユニークな降誕場面を収めた展示ケースを見学できます。入場料は2ユーロで、現金でお支払いください。 （原文） Pequeña iglesia que alberga un espectacular retablo en su altar con una enorme cantidad de estatuas. También puede visitarse en la sacristía una exposición de tapices, una sala dedicada a vestimenta litúrgica con vidrieras modernas y varias vitrinas con singulares belenes del mundo. El acceso cuesta 2€ y el pago hay que realizarlo en efectivo.

（Google による翻訳）壮麗なブルゴス大聖堂のすぐ隣にあるサン・ニコラス・デ・バリ教会に入ると、まるで旧市街の石畳に隠された秘密を発見したかのような気分になります。外から見ると、簡素なファサードからは、内部に何が待ち受けているのか全く想像がつきません。しかし、一歩足を踏み入れると、静寂と柔らかな光が私を包み込み、まず目に飛び込んでくるのは、白い石灰岩から彫られた印象的な主祭壇画です。まるで光り輝くような色彩は、教会の薄暗い空間と対照をなし、まるで天上の幻影のように祭壇の上に浮かんでいるかのようです。 16世紀初頭にフランシスコ・デ・コロニアによって制作されたこの祭壇画は、聖書の場面を描いた精巧な彫刻で埋め尽くされ、石の襞の間を動き回る人物像が描かれています。教会に近づくと、聖人、天使、そして木や大理石でできていないとは思えないほど精巧なレリーフがはっきりと浮かび上がります。冷たくも生気に満ちた石造りの教会は、隅々までゴシックとルネサンス美術の息吹を宿している。 片隅の丸天井には時の痕跡が刻まれ、古い香の香りが壁一面に漂っているようだ。窓から差し込む柔らかな光は、空気中の埃を優しく撫で、この場所に神秘的な雰囲気を漂わせている。フェルナン・ゴンサレス通りに出た私は、ただの教会ではなく、ブルゴスの芸術的魂を宿す静かな宝石を訪れたような感覚に襲われた。 （原文） Entrar en la **Iglesia de San Nicolás de Bari**, justo al lado de la majestuosa Catedral de Burgos, es como descubrir un secreto guardado entre las piedras del casco antiguo. Desde fuera, su fachada sobria no deja entrever lo que espera dentro. Pero al cruzar la puerta, el silencio y la luz tenue me envuelven, y lo primero que atrapa mi mirada es el impresionante **retablo mayor**, tallado en piedra caliza blanca. Su color, casi luminoso, contrasta con la penumbra del templo y parece flotar sobre el altar como una visión celestial. Obra de **Francisco de Colonia** a comienzos del siglo XVI, el retablo está lleno de escenas bíblicas minuciosamente esculpidas, figuras que parecen moverse entre los pliegues de la piedra. Me acerco y distingo santos, ángeles, y relieves tan detallados que cuesta creer que no sean de madera o mármol. La piedra, fría y viva al mismo tiempo, respira arte gótico y renacentista en cada centímetro. A un lado, las bóvedas muestran rastros del tiempo, y el olor a incienso antiguo parece haberse impregnado en los muros. Desde sus ventanales entra una luz suave que acaricia el polvo en suspensión, dándole al lugar un aire casi místico. Salgo finalmente a la calle Fernán González con la sensación de haber visitado no solo un templo, sino una joya silenciosa que guarda el alma artística de Burgos.

（Google による翻訳）小さいながらも非常に美しい教会で、印象的な主祭壇画があり、大聖堂の隣にあるので目立たないですが、入場することをお勧めします。料金はたったの 2 ユーロです。 聖具室の先には小さな博物館もあり、絵画、オランダ製の巨大なタペストリー、聖杯、本、燭台などが展示されています。 （原文） Es una iglesia pequeña pero muy bonita, con un retablo mayor impresionante, está al lado de la catedral y pasa algo desapercibida pero recomiendo entrar a verla, solo cobran dos euros. Tiene además un pequeño museo pasando la sacristía, con algunas pinturas, tapices enormes hechos en los Países Bajos, cálices, libros, candelabros, …

（Google による翻訳）1408年、別のロマネスク様式の教会があった場所に建立されました。教会の主祭壇には、カスティーリャ・ルネサンス美術における最も壮麗で記念碑的な祭壇画の一つが置かれており、15世紀にシモン・デ・コロニアとその息子フランシスコ・デ・コロニアによって設計・制作されました。 この中央の肖像画はブルゴスの商人、ドン・ゴンサロ・ロペス・デ・ピランコの資金援助によって建てられました。彼とその妻レオノール・デ・ミランダのゴシック様式の墓は、肖像画の西側ファサードの先端に位置しています。 ゴシック様式の墓に加え、マリア・サエス・デ・オニャとフェルナンド・デ・メナによるルネサンス様式のアーチ、そしてブルゴス派のサン・ニコラスの巨匠によるパネルも大変興味深いものです。 1917年1月26日に国定記念物に指定されました。 （原文） Fue fundada en 1408 sobre otro templo románico.La preside uno de los retablos más impresionantes y monumentales del arte del Renacimiento Castellano,diseñado y realizado en el siglo XV por Simón de Colonia y su hijo Francisco de Colonia. Este retrato mayor fue financiado por el mercader burgalés don Gonzalo López de Pilanco,cuyo sepulcro gótico y el de su esposa Leonor de Miranda reside al principio de la fachada oeste del retrato. Además de sus sepulcros góticos, son,también, de gran interés el arco renacentista de Maria Sáez de Oña y Fernando de Mena y las tablas de ka escuela burgalesa del maestro de San Nicolás. Fue declarado monumento nacionales 26 de enero de 1917.

（Google による翻訳）ブルゴス大聖堂のすぐそばに位置するこの教会は、歴史地区をゆっくりと散策する人だけが発見できる、真のルネサンス建築の至宝です。15世紀にロマネスク様式の寺院の上に建てられたこの教会の最も有名な特徴は、スペインで最も優れたルネサンス彫刻の一つとされる、石造りの主祭壇画です。総石灰岩で造られたこの教会は、聖書の場面や聖人の像など、並外れた精巧さで細部まで精巧に描かれています。内部は静かで落ち着いた雰囲気で、光の戯れが淡い石と彫刻のフォルムを引き立てています。教会は手入れが行き届いており、混雑することはめったにありません。 （原文） Situata a pochi passi dalla Cattedrale di Burgos, è un autentico tesoro rinascimentale spesso scoperto solo da chi esplora con calma il centro storico. Costruita nel XV secolo sopra un precedente tempio romanico, il suo elemento più celebre è il retablo maggiore in pietra scolpita, considerata una delle migliori sculture rinascimentali in Spagna. Interamente in calcare, presenta un livello di dettaglio eccezionale, con scene bibliche e figure di santi. L’atmosfera all’interno è raccolta e silenziosa, con giochi di luce che esaltano la pietra chiara e le forme scolpite. Ben curata e poco affollata.

（Google による翻訳）誰もが目にしているのに、気づかれないものの好例です。 荘厳なブルゴス大聖堂の正面ファサードの麓に位置する、簡素な外観を持つこの建物は、何百万人もの人々が訪れますが、その内部に秘められた宝石に気づいていません。 言葉を失うほどの、唯一無二の、壮麗な主祭壇は、すべて多色刷りの石灰岩で彫られています。フアン・デ・コロニアの作品です。この祭壇の前で、描かれた人物像をじっくりと眺めながら、何分も過ごすことができるでしょう（入場時に、作品の理解を助けるための図版が提供されます）。 主祭壇から視線を離すと、教会の他の部分を見ることができます。タペストリーを展示した小さな博物館も併設されています。 ブルゴスで必見の場所です。 （原文） Es uno de los mayores ejemplos de las cosas que están a la vista de todo el mundo, pero pasan desapercibidas. Con un exterior austero, al pie de la fachada principal de la magnífica Catedral de Burgos, es un edificio por el que transitan millones de personas que desconocen la joya que alberga en su interior. Un altar mayor que te deja sin palabras, único, espectacular, labrado completamente en piedra caliza, policromada. Obra de Juan de Colonia. Puedes pasar muchos minutos deslumbrado ante semejante altar, descubriendo las figuras que están representadas (al entrar, te entregan un esquema de la obra, para facililtar su comprensión). Cuando puedas apartar la mirada del altar mayor, puedes ver el resto de la iglesia. También puedes disfrutar de un pequeño museo con algunos tapices. Visita imprescindible en Burgos

（Google による翻訳）素晴らしかったです。内装も美しく、入り口の男性は素晴らしい方で、内部の祭壇画について詳しく説明してくれました。強くお勧めします。 （原文） Ha sido una maravilla. Preciosa por dentro y el hombre de la entrada es una persona increíble que nos ha estado explicando los detalles del retablo que se encuentra en su interior. Completamente recomendable.

（Google による翻訳）現代美術展を期間限定で開催している無料の美術館。私たちが訪れた3つの展示はどれもあまり好きではありませんでした。センターには小さな閲覧室、自動販売機、そして美しい景色を望むテラスがあります。 （原文） Museo de acceso gratuito con exposiciones contemporáneas de carácter temporal. Las tres que vimos no nos gustaron. El centro tiene una pequeña sala de lectura, máquinas de vending y una terraza con bonitas vistas.

（Google による翻訳）まさに宝石のような場所です。建物は素晴らしく、建築様式も素晴らしいです。ブルゴスの街を様々な場所から眺める景色は息を呑むほど美しいです。 3つの特別展はどれも最高水準です。 入場は無料です。 特別展のガイドツアーも開催されています。 1～2時間かけてじっくりと訪れる価値は十分にあります。 私たちはテラスでドリンクを飲みながら、天気と景色を楽しみました。 ブルゴスに来たら必ず訪れるべき場所です。展望台からすぐ近くです。 （原文） Una joya. El edificio es increíble. La arquitectura maravillosa. Las vistas de la ciudad de Burgos desde distintos lugares son impresionantes. Las tres exposiciones temporales son de altísimo nível. La entrada / acceso no tiene costo. Hay visitas guiadas a las exposiciones temporales. Bien vale la pena invertir entre 1 y 2 horas. Nosotros nos quedamos a tomar algo en la terraza y disfrutar del clima y la vista. Un imperdible de Burgos. Muy cerca del mirador

（Google による翻訳）CABは間違いなくブルゴスで最高の美術館です。 いつも驚かせてくれます。 インタラクティブなアクティビティや子供部屋もあります。 勉強やお絵かきのための部屋もあります。 テラスからは最高の景色が楽しめます。 各階で異なる展示があるのが気に入っています。 日曜日も開館しているのも嬉しいです。 （原文） El CAB es el mejor museo de Burgos sin duda. Siempre logra sorprender. Hay actividades interactivas y sala para los niños. Además de una sala para estudiar o dibujar. Y la terraza tiene unas vistas inmejorables. Me encanta que en cada planta haya una exposición distinta. Y que abra los domingos es perfecto.

（Google による翻訳）入場無料の現代美術館です。大きな図書館もあり、とても居心地が良く、スタッフも親切です！ ありがとうございます！ （原文） Museo de arte contemporáneo y entrada gratuita. Además poseen una biblioteca enorme y el lugar es muy acogedor, personal amable! Gracias!!

（Google による翻訳）歴史ある旧市街に美しく佇むこの美術館では、比類なき現代美術を展示しています。入場は無料です。 （原文） Wunderbar in die historische Altstadt eingebettet wird hier zeitgenössische Kunst überaus interessant präsentiert. Eintritt frei.

（Google による翻訳）すべてがすごく素敵で、営業時間も最高です。 しかも入場無料！！！ おすすめです！子どもたちがアートを学べるエリアやワークショップなどもあります。 （原文） Super Bonito todo, la verdad buenos Horarios. Y entrada Gratuita!!! Lo recomiendo, tiene zonas para los niños para que aprendan de arte, talleres y demás...

（Google による翻訳）ブルゴスのダウンタウンで無料で絵展を見ることができ、テラスエリアから眺めた景色が終わってくれます。人生ショットを乾かすことができます。 （原文） 부르고스 시내에서 무료로 그림전시를 볼 수 있고 테라스 공간에서 바라본 경치가 끝내줘요. 인생샷 건질 수 있습니당ㅎㅎ 직원들도 친절했고 건물도 깔끔하고 좋았어요~

（Google による翻訳）プエルタ・デ・サンタ・マリアとテアトロ・プリンシパルの間の美しく静かな散歩道。とても賑やかですが、保存状態も非常に良いです。 （原文） Paseo bonito y tranquilo , entre la Puerta de Santa Maria y el Teatro Principal, muy concurrido y muy bien conservado.

（Google による翻訳）曲がりくねった木々が茂るとても興味深い通りです。プラタナスは枝と絡み合い、素晴らしい形を作り出しています。 （原文） Bardzo ciekawa aleja z powykręcanymi drzewami . Platany posplatane są ze sobą gałęziami tworząc niesamowite kształty .

（Google による翻訳）ブルゴスの象徴的な遊歩道であり、魅力的な待ち合わせ場所でもあります。サンタ・マリア門とミオ・シッド広場の間に位置し、アルランソン川沿いにあります。エスポロン川沿いには、マルセリアーノ・サンタ・マリアに捧げられた遊歩道があり、川を見渡す美しい遊歩道となっています。このエリアには、素敵なカフェやレストランが軒を連ねています。 （原文） Paseo emblemático de Burgos y lugar de encuentro con encanto, situado entre el Arco de Santa María y la Plaza de Mio Cid, junto al rio Arlanzón. Hay un paseo dedicado a Marceliano Santa María parejo al Espolón y que da al río, formando ambos un bello recorrido. El lugar dispone de buenas cafeterías y servicios hosteleros.

（Google による翻訳）バナナの木の最初の葉に添えられる素晴らしい花飾り。尾根沿いを歩くのは楽しい。 （原文） Excelente decoración floral que acompañan a las primeras hojas de los plataneros. Un placer pasear por el espolon.

（Google による翻訳）美しいエリアです。ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） Beautiful area. Highly reccomend seeing.

（Google による翻訳）とても素敵なパセオ、たくさんの緑、たくさんの彫像、魅力的で、お勧めです！ （原文） Sehr schöner Paseo, viel Grün, viele Statuen, einladend, empfehlenswert!

（Google による翻訳）とても美しいグリーンパークアベニュー （原文） 非常美的綠園大道

（Google による翻訳）古典のコピーや複製から作られた博物館。これらは収集価値があり、エディション賞も付いているため、単純なコピーではありません...非常に興味深いです。日曜は定休日ですが、月曜から土曜は午前10時から午後2時までと午後4時30分から午後8時まで営業しています。入場料は 3 ユーロですが、退職者、大学生、失業者は 2 ユーロです。 （原文） Museo creado a partir de copias o facsímiles que han realizado de clásicos. Son de colección y con premios de edición así que no son simples copias...Es muy interesante. Los domingos cierra pero abierto de lunes a sábados de 10 a 14 y de 16.30 a 20 . La entrada cuenta 3 euros aunque para jubilados, universitarios, desempleados... 2 euros.

（Google による翻訳）有名なヴォイニッチなど、世界最高のファクシミリを制作したシロエ出版社に関連する書籍の歴史に関する興味深い博物館。 （原文） Interesante museo sobre la historia del libro asociado a la editorial Siloé, responsable de algunos de los mejores facsímiles del mundo, incluido el célebre Voynich.

（Google による翻訳）楔形文字から電子書籍まで遡る素晴らしい場所です。実際に印刷して作った本の作例なども掲載。 （原文） Excelente lugar que se remonta desde la escritura cuneiforme hasta libros electrónicos. Con ejemplos de libros reales realizados con imprenta etc

（Google による翻訳）非常にシンプルな博物館ですが、提供されるコンテンツの入場料は高価です （原文） Museo muy simple con entrada costosa para el contenido ofrecido

（Google による翻訳）素晴らしい小さな博物館で、オリジナルがいくつかありますが、ほとんどがレプリカですが、それでもなお、あらゆる文化において必須の研究であるべき文字の歴史を巡る非常に興味深い旅です。丁寧に説明され文書化されており、あらゆる年齢層に推奨されます。そして、入場料 3 ユーロの価値は十分にあるので、価格についてはそうではありません。子供は入場無料 （原文） Un pequeño gran museo, varios originales aunque la mayoría sean replicas pero aun así un viaje muy interesante por la historia de la escritura que debería ser estudio obligado en todas las culturas. Bien explicado y documentado, recomendado para todas las edades. Y por precio no será pues los 3€ de la entrada bien los vale. Los niños entran gratis

（Google による翻訳）ブルゴスの中心部にある非常に興味深い博物館なので、ぜひ行ってみることをお勧めします。部屋が 4 つある小さな博物館で、1 時間以内に見ることができますが、入場料が 3 ユーロ、または割引料金で 2 ユーロなので、それだけの価値はあります。 ネガティブなことを言うと、オリジナルのものもありますが、展示されている作品はレプリカがほとんどです。 ブルゴスを訪れるなら、時間もかからず面白いので行くことをお勧めします。 （原文） Museo muy interesante situado en el centro de burgos y al cual recomiendo ir. Es un museo pequeño, con 4 salas, que se puede ver en menos de una hora pero que merece bastante la pena y más con el coste que tiene la entrada, 3 euros o 2 con tarifa reducida. Por decir algo negativo, la mayoría de las piezas expuestas son réplicas, aunque también hay cosas originales. Recomendable ir si vas a visitar burgos ya que te quita muy poco tiempo y es interesante.

（Google による翻訳）まず、博物館ではありますが、時代に応じた文字媒体の進化や、文字の変遷が解説されており、退屈ではないと断言します。ロゼッタストーン、パピルス、教会書籍のレプリカが展示されている展示ケースがあり、さらにはオリジナルも展示されています。最上階は、シド・カンピアドールの時代に製本が行われていました。かなり良いです （原文） De primeras te puedo asegurar que aunque sea un museo, no es aburrido, ya que explica la evolución de los medios de escritura dependiendo de la época y el cambio de la escritura por el paso del tiempo. Hay vitrinas donde están expuestas réplicas de la piedra de Rosetta/papiros/libros eclesiásticos... e incluso algunos originales. La última planta está dedicada a la encuadernación en la época del Cid Campeador. Está bastante bien

（Google による翻訳）スペインの軍事史について学べる、こぢんまりとしながらも包括的でインタラクティブな施設です。市内中心部に位置し、わずか1時間で敷地内全体を見学できます。入場料は無料です。 （原文） Lugar pequeño pero muy completo e interactivo para conocer la historia militar española, en una hora se recorre completamente, es gratuito y en el centro de la ciudad.

（Google による翻訳）ブルゴス軍事歴史博物館は、かつての総司令官邸だった建物の地下にあります。武器や旗、そして軍事拠点としてのブルゴスの歴史を展示する部屋があります。ブルゴスの壁の中に息づく偉大な歴史を、この博物館は偲ばせる小さな空間です。入場無料です。 （原文） Situado en el sotano del antiguo palacio de la Capitanía General se encuentra este Museo de Historia Militar de Burgos. Incluye salas de Armas, Banderas, Historia de Burgos como enclave militar. Un pequeño recordatorio de la gran historia vivida dentro de sus muros. La entrada es gratuita.

（Google による翻訳）とても素敵です。展示してその歴史を説明してくれるスタッフはとてもフレンドリーで、そこにいるのが好きなのがわかります。このミニチュアの展示がどのように始まったのか、そしてそれらがどれほどよく作られているのか興味があります。見に来て知ってもらうために、公開するつもりはありません。そしてもちろん、これはスペインの本当の歴史であり、私たち全員にその歴史とそれに伴うものを知らせてくれるから、ぜひ見に来てください... （原文） Muy bonito, el personal que te lo enseña y te explica su historia es muy amable y se nota que le gusta estar ahí, es curioso como empezó está exposición de miniaturas y lo bien echas que están. No voy a desvelar la para que la conozcan viniendo a verla. Y por supuesto no hay que dejar de venir a verla pues es historia real de España y nos conciencia a todos de su historia y lo que conlleva...

（Google による翻訳）入場は無料、入場制限は厳重、ギャラリーは 6 つあり、軍事史の遺物が多数展示されている、こぢんまりとして興味深い博物館です。 （原文） La entrada en gratuita, control riguroso de la entrada, es pequeño con seis galerías, curioso y con bastantes objetos históricos militares..

（Google による翻訳）軍事テーマとその歴史が好きならぜひ訪れてください。非常に価値のあるユニークな作品が展示された 6 つの部屋を訪れることができます。警備員の誠意と、もちろん博物館の歴史を詳しく説明し、私たちの疑問をすべて解決してくれたゴンサロ伍長の親切さを強調してください。 私たちの軍隊の偉大な専門家 （原文） Visita obligada si te gusta la temática militar y su historia, se pueden visitar seis salas con piezas únicas de gran valor. Destacar la cordialidad por parte del personal de seguridad y por supuesto la amabilidad del Cabo 1° Gonzalo que nos explicó con todo detalle la historia del museo y resolvió todas nuestras dudas. Un gran profesional de nuestras FF.AA

（Google による翻訳）博物館を担当する軍関係者から受けた並外れた配慮に注目してください。彼は、主にブルゴス城の模型と、4,500 点を超える鉛兵士の広範なコレクションに関して、展示内容を詳しく説明してくれました。サンプルがもう少し多くなかったのが少し残念ですが、見応えのある内容だと思いますので、今後の充実を期待します。 （原文） Destacar la excepcional atención recibida por parte del personal militar encargado del museo. Me ha explicado con detenimiento la exposición mostrada, principalmente lo referente a la maqueta del Castillo de Burgos y la extensa colección de soldados de plomo, +4.500 uds. Me ha quedado algo de pena que no fuese un poco más amplia la muestra, pero considero que vale la pena ver su contenido y espero que en un futuro puedan ampliarlo.

（Google による翻訳）サンプルは小さいですが十分です。あらゆるパレードからの小さな精巧なフィギュアの美しいコレクション。 素敵な制服、今と同じ古い医療機器。 昨日10日の朝、私たちにサービスを提供してくれた警備員の素晴らしい配慮を強調したいと思います。彼は明らかに友好的で、有能で、非常に礼儀正しい人です。この男には10点 （原文） Pequeña muestra pero suficiente. Preciosa colección de diminutas figuras al detalle de todos los desfiles. Bonitos uniformes, material médico antiguo igual q el de ahora. Destacar la maravillosa atención del vigilante de seguridad q nos atendió ayer día 10 por la mañana, se ve q es una persona afable, competente y súper educado. Un 10 a este hombre

（Google による翻訳）空いている部屋は 2 つだけで、写真展のある大きな部屋が 1 つだけありました。 （原文） Были доступны только две комнаты и большой за с выставкой фотографи.

（Google による翻訳）建物の中は印象的です。まだ改装工事中なので、私が行った時は屋上の改装工事を見るために上階に上がることができませんでした。入場は無料です。展示の入れ替えもあります。 （原文） Impressive building inside. They are still doing more renovations. When I went, I couldn’t go upstairs to see the rooftop renovation. It’s free to get in. They also have some displays that change out.

（Google による翻訳）面白い。 訪問場所: マルセリアーノ サンタ マリア博物館 訪問日: 2017/12/09 彼の名を冠した画家専用のこの美術館は本当に興味深いです。 非常に良好な状態の絵画や家具がたくさんあり、サンファン修道院内にあります。 （原文） Interesante. Lugar de la visita: Museo Marceliano Santa María Fecha de la visita: 09/12/2017 Realmente interesante este museo dedicado en exclusiva al pintor que lleva su nombre. Está repleto de pinturas y de muebles en muy buen estado de conservación y se encuentra dentro del Monasterio de San Juan.

（Google による翻訳）サン・フアン修道院跡地にある郷土博物館。美しいルネサンス様式の回廊が印象的です。 壮麗な丸天井を持つ市庁舎など、様々な部屋があります。 小さな暖炉のある、家庭的な雰囲気の古い離れ家もあります。 そして、豪華な装飾が施された木製のテーブルと「ラス・ナバス・デ・トロサの戦いにおける聖十字架の勝利」の絵画が飾られた部屋もあります。この絵画は、ムーア人を殺害した聖ヤコブが鎖につながれたサハラ以南の奴隷たちの列を横切るという、矛盾した印象を与えます。 この博物館は、散策する価値があります。 （原文） Museo local ubicado en el antiguo monasterio de San Juan, posee un claustro renacentista cerrado muy bonito. Además, alberga otras estancias, como un Salón municipal, con unas esplendidas bovedas. Una antigua dependencia decorada como una habitación hogareña, con una esbelta chimenea. Y un habitáculo con una esplendida mesa de madera decorada y el cuadro "El triunfo de la Santa Cruz en la batalla de las Navas de Tolosa". El cuadro me parece contradictorio, con un Santiago matamoros, atravesando una fila de esclavos subsaharianos encadenados. Merece la pena darse un paseo por este museo

（Google による翻訳）以前に廃墟となった教会をうまく利用する方法ですが、個人的には好みの問題ですが、彼らが取り付けた現代的な屋根がない方が好きでしたが、私は彼らが古代と現代を非常にうまく統合することができたと認識しています。機能的に使用してください。 （原文） Una buena forma de dar uso a una Iglesia en ruinas anteriormente, aunque a mi personalmente y es cuestión de gustos me agradaba más sin el moderno techo que le han puesto, no obstante reconozco que se ha sabido integrar muy bien, lo antiguo moderno y darle un uso funcional.

（Google による翻訳）展示がすごい場所、今は小さなお子様にも大人にもおすすめの「魔法の森」があり、本当に美しいです👍🏼😊 （原文） Un lugar donde las exposiciones son increíbles, ahora está 'El bosque encantado' recomendado tanto para los más pequeños como para los adultos es preciosa de verdad 👍🏼😊

（Google による翻訳）とても良かったです。無料で、子供連れでも楽しめるように配慮されているので、まさに理想的でした。最新のCOVID-19対策も整っており、教育的な内容で、小さなお子様向けの短いパフォーマンス付きのガイド付きツアーもありました。 （原文） Estubo muy bien,gratuito,y perfecto para visitar con niños ya que esta totalmente adaptado a ellos.Educativo,con las medidas anti-covid al dia,y visitas guiadas con pequeñas representaciones para los mas peques.

（Google による翻訳）3月29日と30日にブルゴス・コングレス・パレスで、4月5日と6日にテアトロ・プリンシパルで公演。 このブルゴスの劇団によるこの音楽作品の見事な演出。子供にも大人にも強くお勧めします。楽しい、良い曲と振り付けが保証されています。お勧めします。 （原文） 29 y 30MAR en el Palacio de Congresos de Burgos, y el 05 y 06ABR en el Teatro Principal. Espectacular puesta en escena de está obra musical por parte de este grupo de teatro burgalés. Muy recomendado para niños y mayores. Diversión, con buenas canciones y coreografías aseguradas. Lo recomiendo.

（Google による翻訳）この劇場で上演されるショーが大好きです 写真では、ミュージカル「シンバ」を代表するATEMUBの俳優が見えます。歌、ダンス、音楽などの素晴らしい午後です。私の記憶が間違っていなければ、このショーはまだ4月2日と9日に2回公演されており、すべての観客にお勧めです毎日 （原文） Me encanta los espectáculos que se realizan en este teatro En las fotos se ve ha los actores de ATEMUB representando Simba el musical una excelente tarde de canciones bailes y música entre otras cosas un espectáculo recomendado para todos los públicos que si no me equivoco todavía están el día 2 y el 9 de abril con dos funciones diarias

（Google による翻訳）昼食後に行きましたが、素晴らしかったです。パフォーマンスは素晴らしく、俳優陣も女優陣も皆素晴らしかったです。観客もとても楽しんでいました！ ただ、設備は少し古く、座席の縫い目が少しほつれ始めていました。 （原文） Fuimos después de comer y estuvo genial. Me encantó la representación, muy bien todos los actores y actrices. El públicio nos lo pasamos tan bien!! Sin embargo las instalaciones están un poco viejas, algunas butacas empiezan a tener descosidos.

（Google による翻訳）とても良いです、かなり大きなステージがありますが、改善が必要で、座席はかなり破壊されており、階段がすべて壊れているため、そこから出るのは危険です。 （原文） Está muy bien,tiene un escenario bastante amplio,pero necesita una mejora,las butacas están bastante destrozadas,y la salida del mismo, es un peligro puesto que las escaleras están todas rotas.

（Google による翻訳）忘れ去られた劇場。ネズミに食べられたかのように壊れた座席、散弾銃のように機能しない時代遅れのオーディオ…入場料がかかるにもかかわらず、発見された状態は信じられないほどです。 （原文） Teatro abandonado en el olvido. Todas las butacas rotas como si se las hubiera comido un raton, audio obsoleto que falla como una escopeta... Parece mentira el estado en el que se encuentra pese a que te cobran la entrada

（Google による翻訳）劇場はとても美しく、演劇「アナスタシア」も美しく、俳優の演技は印象的で、ステージング、セット、衣装は一般的に10点で、非常に美しくよくできています... 上層階の座席は非常に暑かったので、唯一改善されるのは劇場の温度です。 （原文） Muy bonito el teatro y preciosa la obra de teatro Anastasia, impresionante la actuación de los actores y muy muy bonita y trabajada la puesta en escena ,los decorados ,el vestuario ,en general un 10 ... Lo único que mejoraria es la temperatura del teatro ya que en las butacas del piso superior hacía un calor exagerado.

（Google による翻訳）市議会が劇場を修復するつもりがないため、劇場は使用できません。ヨーロッパの文化首都を目指している都市でこの文化空間が失われるのは残念です。 （原文） No se puede usar el teatro, porque el ayuntamiento no quiere arreglarlo y es una pena la pérdida de este espacio cultural en una ciudad que aspira a capital europea de la cultura

（Google による翻訳）ブルゴス総司令官の居城として1907年に建てられたかつての宮殿は、総司令官全員が不条理にも姿を消したことで、その本来の意義を失ってしまいました。この宮殿は、荒廃した16世紀の宮殿（4つの塔の家）の跡地にあります。 この宮殿は20世紀スペイン史の多くを目撃してきました。その主な用途は、ファサード右側の銘板に記されています。 興味深いことに、この宮殿の玉座の間でフランコは国家元首に宣言され（当時はナショナリスト地区のみ）、内戦終結の最終戦争報告書に署名しました。 現在、この宮殿は主にブルゴス軍司令部の事務所として、そして地下にはブルゴス軍事史博物館があります。 最近よくあることですが、一部の政党は、あたかもそれを変えられるかのように、すでに生きてきた歴史を壁から消し去ろうと主張しています☹️！ （原文） El antiguo palacio sede de la Capitanía General de Burgos (construido en 1907 para este uso) perdió su principal significado con la absurda desaparición de todas las capitanias generales. Ocupa el solar de un anterior palacio del S XVI (la Casa de las 4 Torres) que se encontraba en estado ruinoso. Ha vivido buena parte de la historia española del SXX, sus principales usos se recuerdan en una placa sita en la parte derecha de la fachada. Es interesante saber que en su salón del Trono Franco fue proclamado Jefe del Estado (en aquel momento solo de la zona nacional), y que allí el mismo firmó el último parte de guerra que puso fin a la GC. Hoy su uso mayoritario es ser oficinas de la Comandancia Militar de Burgos, y en el sótano el Museo de Historia Militar de Burgos. Como pasa en estos tiempos algunos partidos se empeñan en borrar de sus paredes la historia ya vivida, como si así pudieran cambiarla ☹️!

（Google による翻訳）私たちは嬉しい驚きを感じました。建物はとても美しく、入場は無料で、博物館内にはたくさんの古代兵器があり、それらが何に使われたのか、いつの時代に使われたのか、すべてが非常によく説明されています。 （原文） Nos sorprendió gratamente. El edificio es muy bonito, la entrada es gratuita y dentro del museo hay un montón de armas antiguas y todo muy bien explicado para ponerte en contexto de para qué se usaban y en qué fechas.

（Google による翻訳）最低な連中だ。博物館は閉館していて、展示もしてくれない。2日連続で行ったけど、どちらの日も閉館していて別の日に来るように言われる。絶対にお勧めできない。 （原文） Una panda de desgraciados, tienen en museo cerrado y no lo ponen. Dos días seguidos yendo y los dos días diciendo q está cerrado y q vuelva otro día. Muy poco recomendable

（Google による翻訳）ブルゴス市の象徴的な建物。 大尉将軍宮殿は、美しいブルゴスの街の中心部にあります。それは第 6 軍区の総大尉と地域軍の本部でした。現在はブルゴス、ソリア、カンタブリアの軍事建設工事および奉仕司令部の司令部であり、USAC ディエゴ ポルセロスの警備および保守分遣隊が置かれています。 内部には興味深い博物館があります。 （原文） Emblemático edificio de la ciudad de Burgos. El palacio de Capitanía General está situado en el centro de la bonita ciudad de Burgos. Fue sede de la Capitanía General de la VI Región MilitarVI y del Mando Regional. En la actualidad es sede de la Comandancia Militar de Burgos, Soria y Cantabria, de la Comandancia de Obras y Servicio Militar de Construcciones, y tiene un destacamento de seguridad y de mantenimiento de la USAC Diego Porcelos. Dentro, existe un interesante museo para visitar.

（Google による翻訳）カタルのプロセスで数日間過ごした後、私は午後を利用してブルゴスの市内中心部で用事を済ませました。 私は、有名なカピタニア宮殿を訪れずにはいられませんでした。この宮殿は、20 世紀初頭に遡るこの都市の建築の宝石の 1 つです。このプロジェクトは 1877 年に市議会によって公布され、1904 年にアルフォンソ 13 世陛下によって承認され、建設は 1904 年から 1907 年まで続きました。 20 世紀を通じて、それはさまざまな種類の軍事用途を目的としてきましたが、現在でも同じ軍事目的を目的としています。 この建物は、ブルゴスの中心部に位置し、その豊かな建築物であり、軍事的な性質を持つ多数の組織的イベントの中心であることで、ブルゴスの住民全員に知られています。 （原文） Tras unos días con un proceso catarral, he aprovechado la tarde para hacer unos recados por el centro de la ciudad de Burgos. No he podido resistirme a hacer una visita al conocido Palacio de Capitanía, otra de las joyas arquitectónicas de la ciudad que data de principios del S. XX; el proyecto fue promulgado por el Ayuntamiento en 1877, aprobado por S. M. Alfonso XIII en 1904 y la construcción duró de 1904 a 1907. Durante todo el S. XX ha estado destinado a usos militares, de diferente índole, y actualmente sigue destinado a esos mismos menesteres militares. Por todos los burgaleses es conocido el edificio, por su céntrica situación, su rica arquitectura y por ser el centro de numerosos actos institucionales de carácter militar.

（Google による翻訳）とても良い経験でした。保存状態も非常に良く、訪問できるものも非常に興味深く、説明も分かりやすかったです。 （原文） Muy buena experiencia, muy bien conservado y lo que se puede visitar muy interesante y bien explicado

（Google による翻訳）素晴らしいサイトです。私は聖バルバラに捧げられた展示を見に行っただけですが、すでに私にとって象徴的な場所のように思えました。訪問でき​​るかどうかはわかりませんが、先ほどお話しした展覧会をお勧めします。 （原文） Un sitio espectacular. Sólo he entrado para ver la exposición dedicada a santa Bárbara, pero ya me ha parecido un lugar emblemático. No sé si se puede visitar, pero sí os recomiendo la exposición que os he dicho

（Google による翻訳）ちょうどヴォイニッチ手稿（星の城）を扱った本を借りて読み始めたところ、会話の中でその話題になり、この博物館の存在を知りました。そのうちの 2 つのフロアは「シド」に捧げられ、もう 1 つのフロアは彼とブルゴスおよびシロエとの関係を説明する謎の原稿に捧げられています。この出版社が世界で唯一、原稿の複製を許可されているということを知り、非常に興味深いと思いました。 訪問を強くお勧めします。 （原文） Justo estaba comenzando a leer un libro prestado que versa sobre el manuscrito Voynich ( El castillo de las estrellas) y salió el tema durante una conversación y así me entere de la existencia de este museo. Dos de sus plantas están dedicadas al "Cid" y otra al misteriodo manuscrito en la que explica su relación con Burgos y Siloe. Me pareció muy interesante enterarme de que esta editorial es la única en el mundo autorizada a reproducir el manuscrito. Muy recomendable la visita.

（Google による翻訳）誰か博物館の臨時休館が本当かどうか確認してもらえませんか？ もしそうなら、いつオープンする予定ですか？ありがとう。 （原文） ¿Por favor, ¿Alguien puede confirmar si es cierto el cierre temporal del museo? Si es así, ¿para cuando está prevista la apertura?. Gracias.

（Google による翻訳）記念碑的なブルゴス、あなたはそれが何であるかを知っています。残りは追加されます。エル・シドはファシストと無知によってあまりにも流用されてきたため、私たちは歴史的なシドと文学的なシドを読まなければなりませんでした。に仕える傭兵。最高入札者はアラブ人であろうとキリスト教徒であろうと。彼はアラビア語を話しました。そして彼は多くのヒスパニック系イスラム教徒の友人でした。彼らは今、カミーノ・デル・シッド観光とペラを発明しました。 1955年にフランコが作った騎馬像はとんでもないものだ。彼はアラブのやり方で、手綱を使って乗りました。 （原文） Burgos monumental ya sabes qué tiene. Lo demás es añadidura. El Cid ha sido tan apropiado por fascistas y por la ignorancia que teníamos que leer el Cid histórico y el Cid literario. Un mercenario al servicio del. Mejor postor ya fueran árabes o cristianos. Hablaba árabe. Y era amigo de muchos hispanomusulmanes. Ahora se han inventado el Camino del Cid.Turismo y pela. La estatua ecuestre de 1955 franquista es una tropelía. Cabalgaba al modo árabe, a la brida.

（Google による翻訳）「本の博物館」と書かれた建物に入ったとき、何があるのか​​よくわかりませんでしたが、注意を引くには十分でした。中に入ると、私が聞いたことのないものを発見しました。それは、今日でも翻訳できていない唯一の中世の写本であるヴォイニッチ手稿に関する情報でした。 同様に、1階にはシド・カンピアドールに関する情報と原稿があります。 入場料が無料だったので驚きました。 （原文） No estaba muy segura de lo que me iba a encontrar al entrar en un edificio señalado como "Museo del libro", pero bastó para llamarme la atención. Al entrar descubrí algo de lo que no había oído hablar: información sobre el manuscrito Voynich, el único manuscrito medieval que no ha sido capaz de ser traducido aún a día de hoy. Asimismo, en la primera planta cuenta con información y manuscritos acerca del Cid Campeador. Me sorprendió que la entrada fuese gratuita

（Google による翻訳）ブルゴスの中心部にある小さな不思議。好奇心、歴史、文化が好きな人には、ここが最適です。さらに、スタッフが自分たちの仕事を気に入っていることは明らかで、常に感謝されており、あらゆる種類の説明をしたり、質問に答えたりするなど、気配りがあり快適でした。 この建物は、シド博物館と、シロエ出版社が作成した文化空間であるヴォイニッチ博物館で構成されています。この出版社は、世界で最も神秘的な写本であるヴォイニッチ手稿のレプリカの作成を担当している出版社です。博物館に隣接する敷地内では、ヴォイニッチ手稿そのものや各種複製品も展示されており、実際に触って調べることができます。 （原文） Una pequeña maravilla en pleno corazón de Burgos. Si eres un amante de las curiosidades/historia/cultura, este es tu sitio. Además, se nota que al personal le gusta su trabajo y eso siempre es de agradecer, han sido atentos y agradables dando todo tipo de explicaciones y respondiendo a preguntas. El edificio se compone del Museo del Cid y el Museo Voynich, un espacio cultural creado por la editorial Siloé. Esta editorial es quien ha sido la encargada de realizar la replica del códice mas misterioso del mundo, el manuscrito Voynich. En el local adyacente al museo se puede disfrutar además del propio manuscrito Voynich y de diferentes facsímiles, pudiéndolo tocar y examinar.

（Google による翻訳）残念な最初の試み（その日は博物館が閉館しており、私たちは無駄に散歩しました）の後、翌日に行きましたが、あまりよく示されていなかったため、博物館に直接入る代わりに出版社エリアに入りました。お勧めします。出版社の女性は私たちにファクシミリを見せ、博物館のビデオで後で見せてくれるすべてのことをさらに詳しく説明してくれました。ユニークで他にはない本の複製品を見て、触って、触れるのはとても楽しかったです。そして何よりも、私たちに何かを売りつけたり、贈り物や寄付を求めたり、私たちからデータを抜き取ったり、そのような行為をしようとしたことが一度もなかったことに感謝しなければなりません。それどころか、私の経済的余裕があれば、書店の半分のファクシミリを受け取ることができれば良かったのにと思います。なぜなら、ファクシミリは本当に楽しいからです。博物館は素晴らしく、特にヴォイニッチ関連のものは良かったのですが、正直なところ、私たちは本屋を見て「触れられないものに触れる」方がずっと好きでした。 博物館を見た後、その日の午後、私の11歳の娘は携帯電話を脇に置いて、ヴォイニッチをきっかけに存在しない奇妙な植物を題材にした本を書き、絵を描き始めました。それだけでも入場無料の美術館に行く価値はあった。 （原文） Tras un primer intento desafortunado (ese día cerraron el museo y nos dimos el paseo en balde), acudimos un día posterior y, dado que no estaba muy bien indicado, entramos en la zona de la editorial en lugar de entrar directamente al museo. Lo recomiendo: la mujer de la editorial nos enseñó los facsímiles y nos explicó más y mejor todo lo que nos iban a enseñar posteriormente en el vídeo del museo. Fue una gozada ver, sentir y tocar los facsímiles de libros únicos y exclusivos. Y sobre todo debo agradecer que en ningún momento se nos intentó vender nada, pedir dádivas o donativos ni sonsacarnos datos ni nada de eso. Al contrario, ojalá mi economía me hubiera permitido llevarme media librería de facsímiles, porque son una auténtica gozada. El museo está bien, sobre todo lo relativo al Voynich, pero sinceramente nos gustó mucho más ver la librería y "tocar intocables". Tras ver el museo, esa misma tarde mi hija de 11 años dejó a un lado el móvil para comenzar a escribir y dibujar un libro con plantas inexistentes y extrañas siguiendo la estela del Voynich. Aunque solamente fuera por eso, ya mereció la pena acudir al museo, cuya entrada es además gratuita.

（Google による翻訳）博物館担当者の細やかな心遣い。ヴォイニッチ手稿やあなたが編集したインキュナブラの残りの部分について、とても興味深いことをたくさん教えていただき、ありがとうございました。 100パーセントお勧めします。必ず繰り返します。 （原文） Excelente atención por parte del responsable del museo. Muchas gracias por habernos contado tantas cosas interesantes sobre el manuscrito Voynich y el resto de incunables que habéis editado. Recomendable cien por cien. Nosotros repetiremos seguro.