ウイニペグの50のベスト博物館

（Google による翻訳）ここはカナダの歴史と自然について学ぶのに最適な場所です。博物館は建設中ですが、まだ開館しています。博物館は巨大で、ツアーを完了するのにほぼ 2 時間かかりました。子供たちが海洋と太陽系について学ぶための短いアニメーション ショーがあります。 （原文） This is a wonderful place to learn about Canada history and nature. Although the museum is under construction, it’s still open. The museum is huge, took us almost 2 hours to complete the tour, there is a short animated show for your kids to learn about the ocean and solar system.

（Google による翻訳）ウィニペグを散策する機会があり、マニトバ博物館がかなり評判が良かったので行ってみました。ちょっと行き違いだったかもしれません。結婚式のようなものが行われていて、あちこちに人がいて、少し歩きにくかったです。また、改装工事も行われているようで、少し迷ってしまいました。でも、展示物を見つけると、とても楽しく過ごせました。 見どころがたくさんあり、本当に素晴らしい展示もありました。 週末だったにもかかわらず、とても静かでした。幸運なことに、おかげでとてもリラックスした時間を過ごせました。 プラネタリウムショーには少しがっかりしました。子供用と大人用のショーがあるかどうかはわかりませんが、私が見たショーは明らかに子供向けで、宇宙というよりも海をテーマにした内容でした。天文愛好家として、星空が見たいと思っていました。 全体的には、行って本当に良かったです。多くの人が勧めていたのも納得です。改装が終わって、大勢の結婚式での混乱がなくなったら、ぜひまた行きたいと思っています。 （原文） Had the opportunity to explore Winnipeg and the Manitoba Museum came highly recommended so I checked it out. I do think I may have come on a bad day because there was a wedding of some sort and people everywhere, which made it a little difficult to navigate. There also seemed to be a bit of renovations happening so I got a little lost. But once I found my way to the exhibits, I had a lot of fun. There was a lot to look at and some really incredible displays. Despite it being a weekend, it was pretty quiet, which was probably a lucky break. It made the experience a lot more relaxing. I was a tad disappointed with the planetarium show. I’m not sure if they do a kids and adult version, but the show I saw was definitely catered to children and was actually more about the ocean than space. As an astronomy enthusiast I was hoping to see stars. Overall, I’m very glad I went, and can see why it was recommended by so many people. I would love to go back once the renovations are done and there isn’t such chaos with the very large wedding party.

（Google による翻訳）到着した時は改装中でした。プラネタリウムショーが始まったばかりだったので、惑星と星のショーを見逃してしまいました。全体的に素晴らしい体験でした。清潔でインタラクティブな体験ができました。ただ、正面玄関から入るとあまり魅力的ではありませんでした。今回はノンサッチを見ることができました。子供たちは大喜びでした。ウィニペグセクションを回れなかったので、もっと時間が必要だったと思います。宝探しゲームは子供たちにとって興味深いものでした。ただ、閉館時間で、結婚式の準備のためにカスタマーサービスエリアが閉鎖されていたため、記入済みの用紙をどこに捨てればいいのか分からなかったのです。また訪れて、改装後の成果を見たいと思っています。 （原文） It was under renovation when we got there. The planetarium show just started so we missed the one for the planets and stars. The overall experience was great. Clean interactive. Just not very appealing going through the front entrance. We got to see Nonsuch during this visit, the kids enjoyed it. We definitely need more time as we didn't get to roam the Winnipeg section. The scavenger hunt made it interesting for the kids. We just didn't know where to drop off the completed form since it was closing time and they closed the customer service area to prepare for a wedding event. Will visit again,hope to see the outcome of the renovation.

（Google による翻訳）マニトバ博物館は、マニトバ州ウィニペグ市ルパート・アベニュー190番地、R3B 0N2にあります。マニトバ州最大の非営利の文化遺産・科学センターです。博物館には受賞歴のある9つのギャラリー、プラネタリウム、科学ギャラリーがあり、人類史と自然史の両方を展示しています。 ぜひ訪れる価値があります。 歴史が詰まっています！ （原文） The Manitoba Museum is located at 190 Rupert Avenue, Winnipeg, MB, R3B 0N2. It's the largest not-for-profit heritage and science centre in Manitoba. The museum features nine award-winning galleries, a planetarium, and a science gallery, showcasing both human and natural history. This is worth a visit. Lot's of history!!!

（Google による翻訳）この場所は、あらゆる年齢層の人々が楽しめる、驚くほどインタラクティブな場所です。これほど歴史を伝えることに力を入れている博物館は見たことがありません。 そして、数多くの興味深い発明や概念が詰まった科学館があります。若い人は驚きと好奇心を掻き立てられ、大人は人生の新たな夢や可能性を再び体験できるでしょう。 プラネタリウムも素晴らしい展示です。太陽系が驚くべき環境の中でどのように機能しているかを紹介しています。 ここは、ウィニペグで間違いなく最高の場所です。 皆さんも楽しんでいただければ幸いです。 （原文） This place is amazingly interactive for people of all ages. Never seen a museum put so much effort to tell the history like this. Then comes the science building filled with so many interesting inventions and concepts. A young person will be amazed and intrigued by them while an adult person will relive new dreams and possibilities in this life. Planetarium is a cool addition too. It tells how our solar system functions in an amazing environment. This is by far the best place to go in Winnipeg. Hope you guys enjoy it as well.

（Google による翻訳）ノンサッチを見たのがハイライトでした！改装中とはいえ（入場料が安かったので値下げされていると思いますが）、この博物館はぜひ立ち寄りたい場所です。先住民アートのコレクションも素晴らしいです！ （原文） Seeing the Nonsuch was the highlight! Even under renovation (think the fees are reduced as it was very inexpensive) this museum is a good stop. Great Indigenous art collection as well!

（Google による翻訳）美しく、よくデザインされた博物館です。科学セクションは特に子供たちに人気で、発見したり体験したりできるものがたくさんあります。もちろん、ハイライトは船「ノンサッチ」です。 （原文） Wunderschönes, gut angelegtes Museum. Der science Bereich ist vor allem für Kinder interessant, da es viel zu entdecken und auszuprobieren gibt. Das Highlight ist natürlich das Schiff, the nonsuch.

カナダを開拓した日本人の歴史がわかります。 1番上まで行くとWinnipegが一望できます。 エレベーターで行くこともできます。フランス語、英語の説明があります。カメラの機能で翻訳できるので困りませんでした。

（Google による翻訳）カナダに来たら、この博物館は必ず訪れるべきです。 人類の現状と近現代史に関する非常に多くの関連情報が収蔵されており、じっくりと見て回るには3～4時間はかかります。 建物自体も入場料の価値があります。希望の塔から眺める街の景色や、各階を歩いて下りていく様子は素晴らしいです。 ただ、入場料に駐車料金が含まれていると良かったと思います。 （原文） This museum should always be a must visit if you are in Canada. It contains so much relevant information about the current situation and recent history of humanity, that it takes a good 3-4 hours to explore properly. The building itself is worth the ticket. The views of the city from the Tower of Hope and the walk down along the different levels are fantastic. I just wished they included the option of paying for parking with the visit.

（Google による翻訳）今まで訪れた中で最高の美術館の一つです…信じられないほど魅力的で、奥深く、建築的にも素晴らしい。キュレーターとカナダの素晴らしい作品に拍手を送ります。私たちはたった2時間半しか滞在しませんでしたが、一日中いても十分楽しめました。 （原文） One of the best museums I’ve ever been to… Incredibly engaging, profound and architecturally amazing. Bravo to the curator and to Canada for knocking out of the park. We were only there 2 1/2 hours, but we easily could’ve spent all day.

（Google による翻訳）素晴らしい建築と美しい博物館。物語は忘れられない形で展開されます。数時間では到底理解できないほど…いつも心を奪われます。ウィニペグにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Ongelooflijke architectuur, prachtige museografie. Het verhaal wordt op een onvergetelijke manier gepresenteerd. Met een paar uur kom je er niet..: het blijft interessant. Niet twijfelen als je in Winnipeg bent: bezoeken!

（Google による翻訳）豊富な体験と歴史に満ちた素晴らしい博物館。強くお勧めします。ただし、子供には向いていません。真面目な雰囲気。美しい建築物で、全体的に思い出に残る体験ができました。 （原文） wonderful museum filled with rich experiences and history. highly recommend. not really for children. serious tone. lovely architecture and just and overall memorable experience.

（Google による翻訳）現代社会への困難な道のりを理解するのに役立つ、歴史的事例を美しく展示した、非常に教育的な博物館です。また、この博物館は様々な意味で建築の驚異でもあります。ウィニペグに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Very educational with beautiful displays of historical precedents to help understand our difficult path to todays society. The museum is also an architectural marvel in many ways. A must visit in Winnipeg

（Google による翻訳）非常に知識豊富で興味深い博物館です。全体のレイアウトが非常に優れていました。最初の展示のタイムラインは壮観です。建築、映像、情報、そしてセクション間の移動に、非常に多くの工夫が凝らされています。各階への緩やかな傾斜は、アラバスターの壁によって照らされており、次の階へと進むにつれて、思いを巡らせることができます。強くお勧めします。 （原文） A very informative and interesting museum. The whole layout was exceptionally good. The timeline in the first exhibit is spectacular. So much thought has been put into the architecture, film footage, information and moving from one section to another. There are gradual slopes up to each level lit by alabaster walls which allows one to reflect as they get to the next level. Highly recommend.

（Google による翻訳）ウィニペグの子供博物館で素晴らしい時間を過ごしました。ここは、子供たちが探検し、学び、エネルギーを消費するのに最適な、明るくクリエイティブな実践的なスペースです。 私たちの娘のお気に入りのエリアの 1 つは、食べ物をテーマにしたトンネルと登山ゾーンでした。楽しくてカラフルで安全です。展示物は圧倒されることなく魅力的であり、さまざまな年齢の子供たちが自分のペースで遊べる十分なスペースがあります。 スタッフはフレンドリーで、環境は清潔でよく管理されていました。保護者用の座席エリアや英語とフランス語の分かりやすい看板など、細部まで配慮された点にも感謝しました。 ウィニペグの家族連れや小さなお子様連れの方には、ぜひ訪れていただきたい場所です。少なくとも 1 時間半から 2 時間は過ごすように計画してください。子供たちは帰りたがらないでしょう。 評価: 5/5 （原文） We had a wonderful time at the Children’s Museum in Winnipeg! It’s a bright, creative, and hands-on space perfect for kids to explore, learn, and burn off energy. One of our daughter’s favorite areas was the food-themed tunnel and climbing zone — fun, colorful, and safe. The exhibits are engaging without being overwhelming, and there’s plenty of room for kids of different ages to play at their own pace. The staff were friendly, and the environment was clean and well-maintained. I also appreciated the thoughtful details like seating areas for parents and clear signage in English and French. It’s definitely a must-visit for families in Winnipeg or anyone visiting with young children. Plan to spend at least 1.5 to 2 hours — the kids won’t want to leave! Rating: 5/5

（Google による翻訳）非常に残念な経験でした。昼食後に到着したのですが、最悪でした。アートエリアはまさに悪夢のようで、スタッフは片付けを拒否し、ハサミや画材が美術館中に散乱していました。フロアスタッフは悲惨な様子で、フレンドリーではありませんでした。多くの展示は閉鎖されていたり、故障していたり​​していました。外は「故障中」でしたが、スタッフは理由を説明できませんでした。3人家族で45ドルも払う価値はありません。他の場所でお金を使うべきです。今回の訪問には非常にがっかりしました…。特に入場料の値上げが続くのであれば、そろそろ別の場所に行くべきでしょう。4/10でおすすめです！ 受付のスタッフは親切でした。 （原文） Very disappointing experience. We showed up after lunch and it was a disaster. The art area was an absolute nightmare and staff refusing to clean up the area, scissors and materials scattered all over the museum. Staff on the floor looked miserable and were not friendly. A lot of the exhibits were closed off or out of order, outside was “out of order” but staff couldn’t answer as to why. Not worth the 45$ for a family of three, take your money elsewhere. We were very disappointed with our visit…. It is time to switch it up especially if you continue to hike the price of admission. 4/10 recommend! The staff at the front desk were lovely though.

（Google による翻訳）子供の教室でボランティアをしました。本当にお勧めです。本当に楽しいです。子供たちと一緒に本当に楽しかったです。アクティビティも最高です。 （原文） I volunteered for my child's classroom. I would highly recommend this. It is totally fun. I really enjoyed it with all the kids. And the activities that they have totally awesome,

（Google による翻訳）息子はエドモントンのTelus World of Scienceの会員なので入場無料だったので、嬉しい特典でした。 - ここはエドモントンの科学館よりもずっと小さいので、1時間で子供が帰りたがったときは少しがっかりしました（退屈だったようです）。 - 当時は駐車場があまりありませんでした。 - 「工作」エリアは少し散らかっていて、古い工作がたくさん残っていて、接着剤はほとんどなく、使える紙やプラスチックの切れ端もひどいものでした。 - 座って食事をできるエリアはありますが、売店ではスナックや飲み物を買うことができませんでした。 （原文） + my son got free admission here because he is a member at Edmonton's Telus World of Science so that was a nice bonus - this place is much smaller than Edmonton's science center so we were a bit disappointed when my kid wanted to leave after an hour (was bored) - not alot of parking at the time -the 'craft' area was a bit of a hot mess, lots of old crafts left behind, barely any glue, whatever bits of paper or plastic to be used was bleh - there is an area to sit and eat but the concession wasn't open to buy snacks or drinks

（Google による翻訳）私は家族と一緒にここに来ましたが、息子はウォーターセンターエリアと歩行者/信号機エリアが大好きでした。非常にリーズナブルな価格とフレンドリーなスタッフ。子供を連れていくのに最適な場所です！ （原文） I came here with my family and my son loved the water center area and the pedestrian/traffic light area. Very reasonable pricing and friendly staff. An awesome place to bring kids!

（Google による翻訳）2000年代に子供だった頃以来、ここに来ていないのに、すっかり台無しになってしまった。本当にがっかりだ。かつては楽しかったものが全部なくなってしまった。退屈なゲームだらけの大きな部屋になっているだけだ。子供たちが唯一楽しめたのはラザニア遊びだけだった。工作コーナーは何もなくて、めちゃくちゃだった。ウィニペグ、おめでとう。素晴らしいものをまた台無しにしてしまったな。 （原文） Haven’t been here since I was a kid in the 2000’s and wow have they ever ruined it. It’s incredibly underwhelming. All the fun things that used to be there that made it great are all gone. It’s just one big room full of boring games. The only fun thing about it for the kids was the lasagna play thing. The arts and crafts had nothing in it and was a complete mess. Congrats winnipeg, you’ve taken something great and ruined it, again.

（Google による翻訳）とても楽しい博物館です。屋内と屋外の両方のエリアがあり、屋外エリアには砂場があり、屋内エリアには大きな列車、遊具、工作室、水流実験室などがあります。インタラクティブな体験が非常に充実しており、スペースは小さいながらも、10歳未満のお子様が一日中遊ぶのに十分です。 （原文） 很有童趣的博物馆。有室内和室外两部分。室外有挖沙池，室内有大火车，游乐场，手工室和水流实验室等。互动体验感很强，虽然地方不大，足够十岁以下的小孩子玩一整天。

（Google による翻訳）ウィニペグのキャンドルライトコンサートには2回参加しましたが、どちらも本当に素晴らしい体験でした。情熱と優雅さに満ちた演奏は、まさに魔法のようなロマンチックな雰囲気を醸し出していました。キャンドルライトの灯りは、すべてが温かく、忘れられない思い出になりました。ぜひまた体験したいイベントです。 （原文） We attended the Candlelight concert in Winnipeg twice, and both experiences were absolutely wonderful. The music was performed with so much passion and elegance that it created a truly magical and romantic atmosphere. The candlelit setting made everything feel warm and unforgettable. It's definitely an event we would love to experience again.

（Google による翻訳）ウィニペグ美術館は、コレクションをじっくり鑑賞するのに1、2時間はかかりますが、訪れる価値は十分にあります。先住民族のコレクションは素晴らしく、展示されている作品も大変気に入りました。常設コレクションは小規模ですが、非常に興味深いものです。駐車スペースは限られていますが、路上にいくつか駐車スペースを見つけることができます。木曜日の午後に立ち寄ったのは、まるでプライベートな訪問のようでした。世界中探しても、これほど種類も数も豊富なソープストーン彫刻は他にないでしょう。 （原文） The Winnipeg Art gallery is well worth the hour or two visit needed to check out its collection. The indigenous collection is just fantastic and I love the works that they presented. The permanent collection is small but very very interesting. Parking is limited but you can find some spots on the street. Dropping by on a Thursday afternoon felt like a private visit. I don't think you'll find a better variety and number of soapstone carvings anywhere else in the world.

駐車場に困りました。路上駐車でアプリで払う仕組みと反対側に立体駐車場がありました。アプリが上手く起動できず時間足らずで館内は見れませんでした。

（Google による翻訳）美しい空間。素晴らしいコレクション。興味深い企画展（「Spilling the Tea」は素晴らしかった！） 地図や案内表示など、もう少し分かりやすい場所があればもっと分かりやすいでしょう。それでも、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Beautiful space. Great collection. Interestingly curated special exhibits (Spilling the Tea was great!). Could be made easier to navigate - better map and/or signage. But well worth visiting.

（Google による翻訳）MMIWG2S運動への敬意を表すレッドドレスの発表会に参加しました。イベントの会場と広さは、必要にして十分すぎるほどでした。お手洗いは清潔で、アクセスも容易でした。 この低い評価を付けた唯一の理由は、結婚式のイベントも開催されており、私たちは横の入り口、つまり裏口から出るように言われたからです。😳 マジですか！？！ 正面玄関から入ると、結婚式のゲストとパーティー用の座席エリアの裏側を歩くことになります。まるで結婚式に乱入したような気分でした。自分の結婚式の日を、こんな風に思い出してほしくありません。花嫁として、同じ建物で開催される別のイベントと結婚式の空間を共有しなければならないなんて、動揺し、恥ずかしい思いをしたでしょう。両方のイベントで行われるスピーチや特別なダンスの邪魔にならないように、両方のイベントを互いに分離できる、もっと良い方法があるはずです。音は両側から聞こえました。受け入れられません。 （原文） I was there for an unveiling of a Red Dress tribute to the MMIWG2S movement. The location of rhe event and the space were more than sufficient for what it was needed for. Washroom was clean and easily accessible. The only reason I gave it this low of a rating is because they had a wedding event going on as well, and we were asked to leave by the side or back entrance. 😳 Seriously!?! So when you walk in the front entrance, you end up walking through the back of the seating area designated for the wedding guests and party. I felt like I was crashing a wedding. Not how I would want my wedding day to be remembered by. As a bride, I would have been upset and embarrassed to have to share my wedding space with another event being held in the same building like that. Surely there has to be a better way so that both events are able to be kept separate from each other, as to avoid disruption of a speech or special dance, which both events had. The sound could be heard on both sides. Unacceptable.

（Google による翻訳）宝石のような作品がいくつかある小さな絵画コレクション。 カナダ先住民族の素晴らしい彫刻と素敵なギフトショップ。小さなカフェでは美味しい料理ととてもフレンドリーなスタッフが待っています！ （原文） small painting collection with some gems. superlative indiginous Canadian sculptures and a fantastic gift shop. The small cafe has excellent food and super-friendly staff!!!

（Google による翻訳）毎月第二日曜日は入場無料（予約不要、当日受付）ですが、荷物は預ける必要があります。良い体験になるでしょう。 （原文） 每月第二个周日免费（无需预约、直接入馆），需要存包。体验不错。

（Google による翻訳）まさに完璧です。展示は美しく、特にルイ・リエルに関する展示は美しいです。博物館は非常に古い建物の中にあり、その裏手には古い礼拝堂があり、現在は別の時代の工芸品がいくつか展示されています。 2階にはメティと先住民芸術に関する展示があります。絵を描いたり裁縫をしたり、あらゆるものが少しずつここで見つかります。作品の説明はフランス語、英語、および作者の言語で記載されています。レセプションの人々は完璧です！彼らはフランス語を話し、私たちの質問にすべて答え、サンボニファティウスの歴史にただ情熱を持っています。たった一つの質問をさせていただきましたが、心を開いてくれる本でした。また、この場所からの眺めは本当に素晴らしいです！欠かすことはできません。博物館の前にはルイ・リエルを讃える巨大な胸像があります。単純に気に入りました！ （原文） Tout simplement parfait. Les expositions sont belles, surtout celle sur Louis Riel. Le musée se situe dans un très vieux bâtiment dont à l'arrière il y a une ancienne chapelle qui maintenant contient plusieurs artéfacts d'une autre époque. Au deuxième étage se trouve une exposition sur l'art Métisse et indigène. On y trouve un peu de tout, passant par la peinture et la couture. La description des œuvres est décrites en Français, en anglais et dans la langue de l'artiste. Les gens à l'accueil sont PARFAIT! ils parlent français, répondent à toutes nos questions, ils sont tout simplement passionnés par l'histoire de St-Boniface. Nous avons eu la chance de poser une seule question et c'est un livre qui s'est ouvert à nous. De plus, la vue de ce site est tout simplement splendide! un must, impossible à manquer. Devant le musée se retrouve un énorme buste en l'honneur de Louis Riel. J'ai tout simplement adoré!

（Google による翻訳）私はカルガリーからメティスを訪れていますが、ウィニペグに来るのは初めてです。私たちは観光のためではなく、会議のために来ましたが、この博物館は私の必見リストに載っていました。ウィニペグ滞在の最終日である今日しか時間がなかったのですが、到着した時には展示会は閉まっていたのです。クロエを見つけられたのはとても幸運でした。彼女は他に行く場所があったにもかかわらず、私たちに工芸品を見てからギフトショップを見て回ることに同意してくれました。彼女は私たちが私たちの文化の重要な部分を確実に見ることができるよう、これまで以上に尽力してくれました。彼女が自分の時間を喜んで捧げてくれたことは、私たちにとって大きな意味がありました。彼女は私たちを急かそうともせず、ルイ・リエルのコレクションやギフトショップで十分な時間を与えてくれました。コレクションは元の博物館よりも小さいかもしれませんが、私たちはアーティファクトをできる限り保存しなければならず、場合によってはそれらが一般公開されないことを意味します。これは、メティス文化をさらに観光するには、ウィニペグ、特にセント・ボニファティウスへの別の旅行を予約する必要があることを意味します。 今日私たちのためにしてくれたクロエとセント・ボニファス博物館チームにはいくら感謝してもしきれません。 追伸店の猫はおまけでした。私は家にいる猫がいなくて寂しいのですが、ドリー（綴り？）は私が数日間行方不明だった私に大きな喜びを与えてくれました。 （原文） I'm a Métis visitor from Calgary and this is my first time in Winnipeg. We came for a conference, not for sight seeing, but this museum was on my list of must see things. We only had time to come today, which was our last day in Winnipeg, but by the time we arrived the exhibit was closed. We were so lucky to have found Chloe, as she agreed to let us in to see the artifacts and then browse her gift shop, even though she had other places to be. She went above and beyond to make sure we were able to see the important pieces of our culture, and it meant a lot to us that she was willing to dedicate her own time. She did not even try to rush us, but gave us ample time with the Louis Riel collection and the gift shop. While the collection may be smaller than the original museum, we must preserve our artifacts as much as we can, and sometimes that means they will not be available for public viewing. It just means that we will have to book another trip to Winnipeg, particularly to Saint Boniface, to do further sight seeing of Métis culture. I cannot thank Chloe and the Saint Boniface Museum team enough for what they did for us today. Ps. The shop cat was a bonus, I am missing my cat at home and Dory (spelling?) provided me with a great joy that I've been missing for a few days.

（Google による翻訳）フランス系カナダ人の歴史に関する素晴らしい博物館で、私の知る限りカナダ西部で最古の木造建築物です。 1844年頃だと思います。さまざまな時代の多くの遺物が展示されており、その中には大聖堂の近くに埋葬されているルイ・リエルとその家族の多くが含まれています。スタッフはいつも親切で、本やお土産などを販売する小さな店もあります。 （原文） Nice museum on French-Canadian history and the oldest wooden building in Western Canada, as far as I know. 1844 or so, I believe. Many artifacts from different periods including a lot on Louis Riel who is buried nearby at the Cathedral, along with many of his family members. Staff is always helpful and there's a small store with books, souvenirs, etc.

（Google による翻訳）おお。まったく期待せずにここに行きましたが、結果的にウィニペグへの旅行のハイライトになりました。マデレーヌは私たちのツアーガイドで、彼女のダイナミックでカジュアルなツアーから多くのことを学びました。強くお勧めします！ （原文） Wow. I went here with no expectations at all and it ended up being a highlight of my trip to Winnipeg! Madelaine was our tour guide and we learned so much from her dynamic and casual tour! Highly recommend!

（Google による翻訳）私は入場とツアーが無料だった木曜日に聖ボニファティウス博物館に行きました。 現地に着いて無料ツアーについて尋ねると、人数が足りないため開催しないと言われました。文字通り私だけです。 もちろん、彼らに迷惑をかけたくなかったので、当時はそれが当然でした。 そこで私は仲間の一人と一緒に歩き回って、さまざまな部屋とそこに何があるのか​​を説明するだけで、詳細な情報はありませんでした。 私は圧倒されて立ち去り、後で博物館に連絡して、たとえ1人だけでもツアーを提供しない理由を尋ねることにしました。1人か10人では何が違うのですか？ すぐに返事が来て、ツアーに参加させるべきだった、そして「いつでも好きな時に」無料で入場してツアーに参加できると言われました。ロイクさん、ありがとう！ さて、私は墓地と博物館の両方を見学しましたが、信じられないほど有益で、非常に満足のいくものであったと言えます。与えられた情報は私にはまったくわかりませんでした。 はい、ルイ・リエルについては多くのことが書かれています。彼はそこに埋葬されているからです。しかし、セント・ボニファティウスとウィニペグの歴史全般についてもたくさんあります。 行くかもしれない人のために何も台無しにしたくありませんが、私が学んだいくつかの情報は私を驚かせました。 まず、十字架はイエスが描かれていなければ十字架にはならないということを知りました。そうでなければ、それはただの十字架です。そして、墓地の敷地内には、古い大聖堂のすぐ外にある等身大の十字架が大聖堂の方を向いていますが、通常は墓地の外を向いているはずです。どうやらこれは、これまでに3、4回焼失した大聖堂を守るためだそうです。 この地域の元々の住民とヨーロッパ人が彼らに与えた影響、そして新しく設立されたマニトバ州政府がどのようにマニトバ州になるためにカナダ政府と交渉しようとしているかについて聞くのは、非常に興味深いものでした。そして、その間には非常に多くの詳細が含まれます。 博物館に少しでも興味があり、地元の歴史がどのようにして現在の現代を形成したかに興味があるなら、これは必見の博物館であり、ツアーはすべての違いを生みます。 セント・ボニファティウス博物館に行くことを強くお勧めします。 （原文） I went to the St Boniface museum on a Thursday when the entrance and tours were free. When I got there and asked about the free tour, I was told that there wasn’t going to be one because there wasn’t enough people. Literally only me. It made sense at the time because, of course, I didn’t want to put them to any trouble. So I wandered around with one of the fellows, just pointing out the different rooms and what were in there but no detailed information. I went away underwhelmed and later decided that I would contact the museum and ask why they wouldn’t give a tour even if it was just for one person because one person or 10 people what’s the difference? I received an immediate response, and was told that I should have been given a tour and that,” anytime I would like”, I would get free entry and a tour. Thank you Loik ! Well, I’ve had a tour of both the graveyard and the museum and I can tell you it was incredibly informative and very satisfying. The information imparted I had no clue about. Yes, there’s a lot about Louis Riel, because he is buried there, but there’s also a lot about the history of St Boniface and Winnipeg in general. I don’t want to ruin anything for anyone who might go, but a couple nuggets of information that I learned kind of blew me away. First of all, I found out that a cross is only a crucifix if it has Jesus on it. Otherwise, it’s just a cross. And on the cemetery grounds a life sized crucifix just outside of the old cathedral faces the cathedral, when normally, it should be facing out from the graveyard. Apparently, this is to protect the cathedral, which has burned down three or four times now. It was totally fascinating to hear about the original inhabitants of this area and the Europeans effect on them and how the newly formed Manitoba government try to negotiate with the Canadian government to become Manitoba. And lots and lots and lots of details in between. If you are at all into museums, and how the local history formed what is now the modern era, this is a must visit museum and the tour makes all the difference! I highly recommend attending the St Boniface museum.

（Google による翻訳）ウィニペグ最古の建物であり、西カナダ初の病院でもあります。歴史に興味のある方はぜひ訪れてみてください。 （原文） This is the oldest building in Winnipeg and the first hospital in Western Canada. Anyone interested in history should visit this place.

（Google による翻訳）素敵な小さな宿です。ルイ・リエルの部屋は最高です。それほど広くはありませんが、2時間の外出にはちょうど良いです。 （原文） Great little place. The Louis Riel room is excellent. Not an overly big place but just right for a two hour outing.

（Google による翻訳）魅力的な博物館です。個性豊かで家族の歴史が詰まった、とても大きな家です。ガイドさんは素晴らしく、しかも一人で見学できました。名前は覚えていませんが、とても親切な若い男性でした。彼はこの家の歴史と、この家が建てられた家族に深い情熱を注いでいました。以前別の博物館で働いていたことがあると言っていたので、彼の情熱が本物であることは明らかでした。この博物館を強くお勧めします。ただし、長い階段を何段も上る必要があるので、すべての人に負担がかかるかもしれません。 （原文） Fascinating museum. Really large home with a lot of character and family history. I had a wonderful tour guide, not to mention a solo tour. A nice young man whose name I don't recall. He had a true passion for the history of the home and the family for whom it was built. He mentioned that he had worked at another museum previously so it was obvious his passion was genuine. I highly recommend the museum. It does require going up multiple flights of long stairs which may not be conducive for everyone.

（Google による翻訳）9月のオープンハウスの日、ダルナバートを訪れました。オズボーン村の自宅から歩いて行きました。アーティストたちが作品を販売していました。20年以上も訪れていなかったこの家ですが、館内はまるで「日常」を感じられるような雰囲気で、とても満足しました。美術館は動線が考慮されていて、ボランティアの方々がどんな質問にも丁寧に答えてくれました。敷地も美しく、ウェルカムセンターは美しいクイーン・アン様式の家の裏手にあり、素晴らしい空間でした。タイムスリップしたような素晴らしい時間を過ごせました。ちなみに、ヒュー・ジム・マクドナルド卿はマニトバ州の先住民の友人ではありませんでした。 （原文） We visited Dalnavert on its Open House day in September. We walked from our home in Osborne Village. There were artists selling their wares. We hadn't visited the house in over 20 years. We lived the interior, with its "day-in-the-lufe" approach. The museum is well laid out for traffic flow. Volunteers answered any questions we had. The grounds are beautiful, and the welcome center is tucked brilliantly behind the beautiful Queen Anne Style house. We had a wonderful time going back in time. It should be pointed out that Sir Hugh Jihm MacDonald was not a friend tothe Indigenous Peoples of Manitoba.

（Google による翻訳）ハロウィンの特別な脱出ゲームイベントに参加するために、初めてダルナバートを訪れました。この家を体験する素晴らしいユニークな方法でした。また必ず来ます。興味深い特別イベントもいくつかあるので、訪れる価値は十分にあります。 砂利の駐車場は台数に限りがあり、周辺には路上駐車スペースもいくつかあります。 スタッフはフレンドリーで知識豊富でした。 （原文） I visited Dalnavert for the first time for a special Halloween escape room event. It was a great and unique way to experience the house. I will definitely be back. They have some interesting special events that make the visit worthwhile. There is limited parking in a gravel lot and some street parking as well in the area. Staff was friendly and knowledgeable.

（Google による翻訳）1800 年代後半の生活を垣間見ることができる、この美しい歴史的な家を巡る素晴らしいツアーです。 私たちのツアーガイドはとても有益で、話しやすかったです。とても楽しいアクティビティでした。 （原文） Such a wonderful tour of this beautiful historic house, which gave a glimpse of life in late 1800's. Our tour guide was so informative and easy to engage with. Was an absolutely delightful activity to do.

（Google による翻訳）素晴らしいインストラクターのヴァネッサさんは、忍耐強く、優しく丁寧に指導してくださり、美しいランタン作りを手伝ってくれました。材料も完璧で、キャンドル付きのボトルランタンを6個も持って帰りました。 （原文） Fabulous instructor Vanessa who helped us create beautiful lanterns with patience and gentle guidance. The supplies were perfect and we came home with 6 bottled lanterns with candles.

（Google による翻訳）もう何十年もこの美術館には行っていない。 カナダ初代首相ジョン・A・マクドナルド卿の息子、ヒュー・マクドナルドの家です。 彼は父親を避けるためにウィニペグに移り、当時特注で建てられたこの大邸宅に住居を構えたと言われています。 ここは間違いなく、使用人部屋などを備えた当時の上流階級の住居でしたが、当時の住宅建築技術の典型でもありました。 この建物には名高い歴史があり、一時は下宿として使用するために大幅に改造されましたが、80 年代から 90 年代にかけて献身的なボランティア グループによって取り壊しから救出され、元の美しさに復元されました。 それについては良い話や楽しい歴史がたくさんあり、娘と義母が数年間そこでガイドやアニメーターとして働いていたので、私の家族はそれらについてよく知るようになりました。 これは私にとって非常に役に立ち、最近の訪問のきっかけとなった。私が取り組んでいた刺繍作品を伸ばすという問題について説明しようとしていたとき、娘が美術館にある 19 世紀の装置について教えてくれた。レースカーテンは洗濯後も形が戻ります。 彼らはとても親切に、地下の保管エリアと「カーテンストレッチャー」装置へのアクセスを許可してくれたので、21世紀の芸術作品用に寸法を測ったり、写真を撮ったりすることができました。 とてもきれいな場所です。展示物が再構成され、カナダの青春時代を垣間見ることができるので、季節ごとに訪れることをお勧めします。 興味深いサイドポイントとして。 かつてガイドとして働いていたとき、娘はヒュー・マクドナルドの息子と付き合い続け、息子はオタワとその祖父を訪れた話をしてはしゃいでいました。 誰もが、自分たちの国の創設者の一人について直接話を聞いたことがあると言えるわけではありません。 （原文） I haven't been back to this museum for a couple of decades. It is the home of Hugh MacDonald, son of Sir John A MacDonald, first prime Minister of Canada. He moved to Winnipeg to avoid his father, it is said, and set up home in this custom built mansion of the time. This is definitely an upper crust abode of its day with servant's quarters and like that, but was also the epitome of house building tech of its time. It has had a storied history and was at one point heavily modified to serve as a rooming house but was rescued from demolition and restored to its original beauty by a dedicated group of volunteers in the 80s and 90s. There are lots of good stories about that and some fun history, which my family became familiar with as my daughter and mother in law worked as guides and animators there for several years. This served me well and triggered the recent visit as I was trying to describe a problem I was working on with stretching an embroidery work piece I was working on and my daughter told me of an 19th century device at the museum that had been used to stretch the lace curtains back into shape after washing. They very kindly allowed me access to the basement storage area and the "curtain stretcher " device so I could measure it and photograph it for my 21st century art work. It is a neat place, I recommend visits at each season as they reconfigure the exhibits to give you a view into that time of Canada's youth. As an interesting side point. While working as a guide once, my daughter kept company with Hugh McDonald's son who regaled her with tales of visiting Ottawa and his grandfather. Not everyone can say they have heard first hand stories about one of their country's founders.

（Google による翻訳）ツアーガイドのアンドリューさんは、この家の歴史について非常に知識が豊富でした。機知に富んだ熱意あるツアーを案内してくれて、私たちの質問にも快く答えてくださり、本当に感謝しています。 （原文） Our tour guide, Andrew, was very knowledgeable on the history of the house. They delivered our tour with wit and enthusiasm, we appreciated their willingness to answer our questions!

（Google による翻訳）子供を連れたり、友達と行くのに最適な場所です!!手頃な価格でとても楽しいです。地下にはゲームがあり、私と友達が発泡ブロックでゲームを作り、とても楽しかったです。 （原文） Great place to take your kids or even just go with your friends!! Affordable and SO FUN. In the basement there are games and me and my friend made these with the foam blocks and we had a blast.

（Google による翻訳）子供を連れていくのに最適な場所です。古い家電製品が展示されており、1908 年のトースターには目を見張るものがありました。小さな美術館なので、最大 1 時間を予定してください。洗面所はとても清潔でした。 （原文） Great place to take kids, they have old appliances on display, a toaster from 1908 was eye opening. Plan on an hour max as this is a small museum. Washrooms were super clean.

（Google による翻訳）自分のペースで自由に歩き回って見て回りたいのですが、いつも誰かが一緒にいて、説明してくれるようです。良いとは思いますが、読書をしたり、他の人と話したりしているときには不便です。 それ以外は、とても素敵な博物館です。 （原文） I would like to be able to walk around and look at things on my own time but it seems that there is someone always with you explain everything. I suppose it's good but not when you are reading or talking with others. Otherwise a cute museum.

（Google による翻訳）素晴らしい隠れた宝石のような博物館。語られる歴史は素晴らしいです。 （原文） Fantastic hidden jem of a museum. The history told is remarkable.

（Google による翻訳）とても面白いので、子供も大人も気に入るはずです。 （原文） Very interesting, both children and adults will like it.

（Google による翻訳）この美術館はとてもかわいいです。スタッフ/ボランティアはとてもフレンドリーで親切で、そこにいることを本当に楽しんでいるようです。私は、アクティビティがあまり多くない読書ツアーをもっと期待していたので、子供がそれをどう受け止めるかわかりませんでした。驚いたことに、彼女にとって読書が「退屈」になったときにちょうどインタラクションできるものがあり、テンポがよかったです。最後には賞品がもらえるちょっとした宝探しもありましたが、これはいい感じだと思いました。階下にはさらにインタラクティブな展示やアクティビティがありました。唯一の不満は、ディスプレイの 1 つが壊れているのではないかということです。そして、博物館がもっと長く開いていてほしかったのですが、仕事や学校の後に誰かを連れて行くことは不可能です。 （原文） This museum is so adorable. The staff/volunteers are so friendly and helpful, they seem to really enjoy being there. I was expecting more of a reading tour with not many activities so I was unsure how a child would take it. To my surprise, there were things to interact with just when the reading got "boring" to her which made pacing nice. There was also a little scavenger hunt with a prize at the end which I thought was a nice touch. There were even more interactive displays and things to do downstairs. My only complaints would be that I think one of the displays might be broken? And that I would have liked the museum to be open longer, it's impossible to take someone after work/school.

（Google による翻訳）あらゆる年齢層にとって、とても教育的な空間です。素晴らしいボランティアグループによって運営されており、ガイドもいて、歴史についてとても親切に説明してくれて、情報も豊富でした。 （原文） Very educational space for any age. Run by group of amazing volunteers and had someone as guide, he was very helpful to explain the history and full of information.

（Google による翻訳）リビング・プレーリー博物館は本当に特別な場所です。背の高い草の中を縫うように続く、静かで穏やかな小道が大好きです。遠くまで行かなくても、都会の喧騒から逃れられる最高の場所です。スタッフはこの土地の保全に心を砕いており、一年を通して素敵な地域活動を提供しています。ファミリーデーから季節のイベントまで、様々な催し物があります。学びがあり、リラックスでき、そして美しい景色も楽しめる、まさに最高の場所です。自然を愛し、地域の自然保護活動を支援したい方に、ぜひお勧めします。博物館の友の会にもぜひご参加ください。参加費も手頃で、博物館の活動にも役立ちます！ （原文） The Living Prairie Museum is such a special place. I love the peaceful little trail that winds through the tall grass. It is the perfect escape from the city without having to go far. The staff clearly care about preserving this land and they offer lovely community activities throughout the year. They have family days to seasonal event stuff. It’s educational, relaxing and beautiful all at once. Highly recommend for anyone who enjoys nature and wants to support local conservation. Also become a friend of the museum, it’s affordable and helps them out!

（Google による翻訳）ここは北米で数少ない、自然の草原景観の一つです。空港に隣接するネス通りにあるとは思えないかもしれませんが、まさにそこにあります。素晴らしい遊歩道が整備されており、在来種の草原植物の説明と識別のための標識が随所に設置されています。ミネソタ大学のイベントで訪れた際に、ガイドによる素晴らしいプレゼンテーションを聞くことができ、幸運でした。ガイドの方々は非常に熱心に、私たちの質問に一つ一つ丁寧に答えてくださいました。彼らは自然のサイクルを模倣するために、計画的な野焼きを行っ​​ており、ここでの活動はすべて、土地の維持と保全に尽力しています。ウィニペグで間違いなく過小評価され、過小評価されているスポットです。 （原文） This is one of the last remaining natural prairie landscapes in all of North America. You wouldn't expect it to be on Ness Ave next to the airport, but there it is. They have great walking trails which are filled with signage describing and identifying native prairie plant species. We were lucky enough to get a great presentation from the guides as we were here for an even with the U of M, and the guides were very passionate and happy to answer all of our questions. They practice controlled burns to help mimic natural cycles, and everything they do here is with maintaining and preserving the land. Definitely an underrated and underappreciated spot in Winnipeg.

（Google による翻訳）静かな場所で散歩をしながら草原の生き物たちを観察しました。私たちが訪れた時はビジターセンターが開いていなかったので、スマホのアプリを使って20種類以上の新しい生物を見つけることができました。 （原文） Quiet place to walk and see prairie grassland species. Visitor’s centre was not open when we visited so we used an app on our phone to identify over 20 new species.

（Google による翻訳）素晴らしい学習施設です。屋上からの眺めは最高です。畑にはいつも、観察できる素敵な生き物がいます。年に数回訪れています！ （原文） Excellent learning facility. The rooftop view is amazing. The fields themselves always have neat critters to observe. We go there a few times a year!

（Google による翻訳）とても教育的です。バイソン、毛皮貿易、先住民コミュニティ、そしてヨーロッパからの入植者について学ぶのに最適な場所です。散策にぴったりの素敵なトレイルもいくつかあります。 （原文） Very Educational. Great place to learn about the bison, the fur trade, the Indigenous community, and the European settlers. There are some nice trails to explore.

（Google による翻訳）ホームステッドエリアには素晴らしく熟したチョークチェリーがあり、素晴らしい自然空間、インフォメーションセンターは非常に情報満載で、展望台も素晴らしかったです。 （原文） Nice ripe choke cherries at homestead area, great natural space, and the info centre was very informative and fantastic observation deck!

（Google による翻訳）優れた教育トレイル、教材、そして高草草原の保全を促進するプログラム。子供から大人まで楽しめるセルフガイドツアーです。在来植物の種子も販売されています。知識豊富で親切なスタッフ。なんと、無料でトウワタの苗木を配布してくれました。現金での支援やボランティア活動への支援は、まさにうってつけです。 （原文） Excellent educational trail, educational materials and programs promoting the conservation of the tall grass prairie. Self-guided tour for for kids and adults. There are native plant seeds for sale. Knowledgeable and amiable staff. They even distributed free swamp milkweed seedlings. Worthy of support in cash and in volunteer services.

（Google による翻訳）セント・ヴィタルにあるリエル国定史跡を訪れ、心から喜びました。 19世紀半ばに建てられたこの家は、当時の姿のまま大切に保存されており、青春時代を過ごしたメティスのリーダー、ルイ・リエルの生涯を偲ぶものです。 敷地内には無料駐車場、公園のベンチ、そしてルイ・リエルとマニトバの歴史に関する情報を記した記念碑が設置されています。家の隣には、一家が自家栽培していた庭があります。 マニトバの歴史への理解を深め、最終的に理解を深めるには、ここは絶好の場所です。 （原文） It was an absolute pleasure visiting the Riel national historic site in St Vital. The mid 19th century home is lovingly preserved to his original condition and a commemorates the life of Métis leader Louis Riel who lived in this house during his formative years. There is free parking, park benches as well as commemorative plaques on the property providing information about Louis Riel as well as Manitoba history. Adjacent to the home is a garden which the family used to grow their own food. Great place to visit in order to gain and end ups appreciation for the history of Manitoba

（Google による翻訳）私たちは、この家に住んでいたルイ・リエルの家族とその家の歴史を知ることができ、素晴らしい経験をしました。リエル家の当時の衣装を着たツアーガイドのエリックが、ルイ・リエルの家族とその家でどのように暮らし、生き延びたかについて、有益なツアーを提供してくれました。 （原文） We had a great experience getting to know the family of Louis Riel who inhabited the house and the history that came with it. Our tour guide, Eric, who was garbed in clothes of the time of the Riel family gave us an informative tour about Louis Riel’s family and how they lived and survived in the house.

（Google による翻訳）とても素晴らしかったです。スタッフはとても親切でした。ツアーの後は、たくさんの情報を得て帰りました。今ではジグを踊ったり、スプーンを弾いたりできるようになりました。 （原文） Very awesome, the staff are so kind. I left well informed after the tour. Now I can do a jig and play the spoons

（Google による翻訳）セント・ヴィタルにリエル家の農家が保存されているのは、本当に特別な体験です。伝統的なメティスの制服を着たガイドさんは素晴らしく、一家の歴史や家の中にある遺物について知識豊富に教えてくれます。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Very special to have the Riel’s family farm house preserved in St. Vital. The tour guides are fantastic in traditional Métis uniforms and knowledgeable about the history of the family and the artifacts in the house. Recommended visit!

（Google による翻訳）家を訪問し、見学もしました。メティス文化とルイ・レイルについて学びました。郊外にある、趣のある歴史的な家です。訪れる価値は十分にあります。見学と見学は無料です。ツアーガイド個人またはグループへの寄付も可能です。ガイドは歴史的な衣装を着て、フランス語または英語で案内してくれます。駐車場もたくさんあります。年に一度、無料のトウモロコシ焼きが行われ、ジギングやフィドルで遊べます。歴史的な遺物もたくさんあります。 （原文） Visited the house and had a tour. Learned about Metis culture and Louis Reil. Such a quaint historical home in a suburban neighbourhood. Worth a visit. Free to visit and tour. Can donate to tour guide specifically or to the group. Tour guides in historical clothing, French or English. Lots of parking. Once a year corn roast is fun with free corn, jigging and fiddling. Many historical artifacts.

（Google による翻訳）何年ぶりかでリエル邸を訪れました。私たちが居間に座っていたまさにその場所で、ルイの葬儀の様子を知ることができました。マニトバの歴史を垣間見ることができる素晴らしい機会です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） First time in years we visited the Riel house. Learn the funeral for Louis right where we stood in the front room. Great peice of history of manitoba. I recommend the visit.

（Google による翻訳）非常に興味深く、有益です。フランスの土地区画制度について学び、リエル家がどのように暮らしていたかを見てみましょう。家は完全に修復されています。今年は内部ツアーはありませんが、ガイドが屋外にいて、情報と屋外ツアーを提供します。 （原文） Very interesting and informative. Learn about the french parcel of land system, and see how the Riel family lived. House is fully restored. No inside tours this year but guides are outside and provide info and an outside tour.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史的建造物です。無料のガイド付きツアーに参加できて楽しかったです。たくさんの情報が得られます。マニトバについてもっと知りたいなら、ぜひ訪れてみてください。周辺には素晴らしい公園があります。スタッフも親切です。 （原文） Great heritage building. I enjoy a guided tour inside which is free. Lots of information. A must to go to know more about Manitoba. Great park around. Friendly staff.

（Google による翻訳）7月中旬の土曜日の午後に訪れる機会に恵まれ、幸運にもツアーに参加できたことに驚きました。敷地内は人影もまばらでしたが、建物の玄関ホールは観光客1人につき3人ほどの警備員がいて、賑やかでした。週末にもかかわらず、建物が開いていたおかげで、この建築の傑作をじっくりと見学することができました。 45分間のツアーは非常に充実した内容で、建物の魅力的な歴史を深く掘り下げることができました。建設にまつわる興味深いスキャンダル、石材や大理石の起源、そして数々の彫刻やレリーフに込められた豊かな象徴性について学ぶことができました。この建物はまさに議会制民主主義の聖地であり、細部にまでこだわったデザインには心を奪われます。 総じて、啓発的で思い出深い体験となりました。歴史、建築、政治に興味のある方にはぜひお勧めします。地元の人でも観光客でも、マニトバの伝統と統治をより深く理解するためにこのツアーは必見です。 （原文） I recently had the pleasure of visiting on a Saturday afternoon in mid-July and was pleasantly surprised to find that we lucked into a tour. The grounds were pretty deserted of any humanity, yet the foyer of building was buzzing with, like, 3 security guards per tourist. Anyway, despite it being a weekend, grateful the building was open, allowing us to explore this architectural gem. The 45-minute tour was incredibly thorough, providing a deep dive into the building's fascinating history. We learned about the intriguing scandal associated with its construction, the origins of the stone and marble, and the rich symbolism behind the numerous sculptures and reliefs. This building truly stands as a temple to Parliamentary democracy, and the attention to detail in its design is captivating. Overall, the experience was enlightening and memorable, and I highly recommend it to anyone interested in history, architecture, or politics. Whether you're a local or a visitor, this tour is a must-see for a deeper understanding of Manitoba's heritage and governance.

（Google による翻訳）友人とマニトバ州議事堂を訪れましたが、残念ながらシステムエラーで彼のオンタリオ州運転免許証が無効と判定されてしまいました。彼は別の身分証明書を持っていなかったので、最初は詐欺の可能性もあると思われました。そのため、彼はオンタリオ州民で私はブリティッシュコロンビア州出身であるにもかかわらず、すぐにツアーに参加することができませんでした。 後日、彼に電話してツアーに参加しようとしたところ、スタッフはシステムの問題だったと認めました。最終的に謝罪してくれたことに感謝はしますが、この状況でせっかくの訪問が台無しになってしまいました。ここは政府の建物ですから、市民は不必要なストレスなく楽しめるべきです。最初はがっかりしましたが、最終的に改善されて本当に良かったです。 （原文） My friend and I visited the Manitoba Legislative Building, but unfortunately, due to a system error, his Ontario driver’s license was flagged as invalid. He didn’t have another piece of ID with him, and at first they treated it like a possible scam. Because of this, we weren’t able to join the tour right away, even though he’s an Ontario citizen and I’m from British Columbia. Later, when I called him back to join, the staff admitted the issue was in their system. While I appreciate the eventual apology, the situation spoiled part of our visit. It’s a government building, and citizens should be able to enjoy it without unnecessary stress. Disappointing at first, but I’m glad they made it right in the end.

（Google による翻訳）私たちは思いつきで、美しい建物の見学ツアーに参加しました。日曜日だったので、中に入れるとは思っていませんでした。 （原文） Wir hatten spontan eine Führung in dem Wunderschönem Gebäude. Es war an einem Sonntag, wir hatten gar nicht damit gerechnet, dass wir dort reinkommen.

（Google による翻訳）非常に印象的な建物で、独特の特徴があります。知識豊富なガイドによる無料ツアーを楽しみました。ギフトショップには手頃な価格の商品が数多く揃っていました。 この建物は、開館時間中、ガイドツアーに参加していないと一般公開されていないため、ご留意ください。ある男性が建物に入ってきて、ツアー参加者以外の人用のトイレがないことに非常に憤慨していました。 （原文） Very impressive building with unique features. We enjoyed our free tour from a knowledgeable tour guide. The gift shop had an excellent selection of affordable items. Please note that this building is not always open to the public to walk around without being a part of a guided tour during open hours. A man entered who was very upset at the lack of public washrooms for those not on a tour.

（Google による翻訳）この建物の写真を撮るのに夢中です。本当に美しいです （原文） I'm obsessed with taking photos of this building. Its just so pretty

（Google による翻訳）アミリーさんは間違いなく今まで出会った中で最高のガイドです。ウィニペグ議事堂訪問は、今回のウィニペグ旅行で最も輝かしいハイライトとなりました。彼女に5つ星を贈れることを大変嬉しく思います！ 今日は2025年8月22日午前11時に訪れました。基本的な英語しか話せない中国人旅行者として、ツアーに参加することに少し不安を感じていました。しかし、アミリーさんはすぐに私たちを安心させてくれました。私たちがついていけるようにゆっくりと話し、シンプルで楽しい言葉遣いで、建築から歴史まで、建物の隅々まで詳しく興味深い話をしてくれたので、戸惑ったり、急かされたりする感じは全くありませんでした。 さらに特別だったのは、彼女が時間をかけて、写真映えする主要なスポットを案内してくれただけでなく、写真を撮ってくれて、私たちが素敵な思い出を持てるようにしてくれたことです。彼女の忍耐強さ、優しさ、そして建物の魅力を伝えようとする真の情熱は、本当に素晴らしかったです。 このツアーは、ただ情報満載だっただけでなく、温かく忘れられない思い出になりました。すべてエミリーのおかげです。私たちの一日をこんなに素晴らしいものにしてくれたエミリーさんには、感謝してもしきれません。ウィニペグ議事堂を訪れる機会があれば、ぜひ彼女のツアーに参加してください。彼女は本当に素晴らしい人です！10点満点中10点、100%おすすめです！ （原文） Amily is hands down the best guide we’ve had—she turned our visit to the Winnipeg Legislative Building into the brightest highlight of our Winnipeg trip, and we’re thrilled to give her 5 stars! We visited here today 11:00, 8/22/2025. As Chinese travelers with only basic English, we were a little nervous about following a tour. But Amily immediately put us at ease: she slowed down her speech so we could keep up, and used simple, fun language to share detailed, interesting stories about every corner of the building—from its architecture to its history, nothing felt confusing or rushed. What made it even more special? She took the time to lead us to all the key, photo-worthy spots and offered to take pictures for us, making sure we had beautiful memories to take home. Her patience, kindness, and genuine enthusiasm for sharing the building’s charm were incredible. This tour wasn’t just informative—it was warm and unforgettable, all thanks to Emily. We can’t thank Miss Emily enough for making our day so wonderful. If you’re visiting the Winnipeg Legislative Building, don’t miss a tour with her—she’s a gem! 10/10, 100% recommended!

（Google による翻訳）ケイドさんは知識豊富で素晴らしいツアーガイドでした！ 素晴らしい施設です！造幣局の刻印が入った銀貨を手に入れるために、1ドルを多めに持参することを強くお勧めします。 ツアー中は写真撮影は禁止ですが、たくさんの情報を得ることができました。 （原文） Cade was a great tour guide who was super well informed!! Great facility! Highly recommend bringing extra loonies to get a silver coined stamped with the Mint on it. No photos allowed once on tour but so much information to take in.

（Google による翻訳）何が私を待たせたのかよく分かりません。ウィニペグに何年も住む前は、この場所を一度も訪れたことがありませんでした。誕生日に初めて訪れ、記念コインをいくつか購入し、できれば見学もしたいと思っていました。一日で一番の思い出になりました。 この場所は静かで素敵な場所ですが、好奇心があればぜひ訪れてみてください。 従業員の皆さんは明るく親切で、特にアレックスとケイドのおかげで、さらに魅力的な体験になりました。 近いうちに必ず訪れます。受付の従業員の方にも感謝の気持ちを伝えたいと思っています。名前は聞き取れませんでしたが、私が求めていたコインまで案内してくれました。 （原文） I'm not sure what was the holdup situation for me, I never visited this place before living all these years in Winnipeg. Went for the first time on my b'day to buy some commemorative coins for myself and maybe a tour even if possible. Had to be the best thing I did for myself all day. This place is so peaceful yet cool to explore if you share the curiosity. Employees here are jolly and helpful. Especially Alex and Cade made the experience even more charming. Will definitely visit soon, even to thank the employee behind desk whom I was unable to catch a name of but guided me towards the coin I came there for.

（Google による翻訳）カナダの豊かな貨幣製造の歴史に触れるには、ぜひロイヤル・カナディアン・ミントを訪れるべきです。ガイドツアーはよく組織化されており、ガイドは分かりやすく、熱心に説明してくれました。入場料は1人わずか12カナダドルですが、間違いなくその価値はあります！ 館内には、ユニークなコインやコレクターズアイテムを扱うギフトショップもあります。 もし訪れる予定があるなら、平日の方が静かで、ゆったりと見学するのに最適です。 （原文） I think everyone should visit the Royal Canadian Mint to explore the rich history of coin-making in Canada. The guided tour is well-organized, and the guide explained everything clearly and with enthusiasm. The entry fee is just $12 CAD per person, and it’s definitely worth it!. There’s also a gift store inside with unique coins and collectibles. If you’re planning to visit, weekdays are much more peaceful and perfect for a relaxed tour.

（Google による翻訳）硬貨の製造について知りたいなら、ぜひ訪れてみてください。多くの国の硬貨が鋳造されています。幸運なことに、私たちは他に1組しかいなかった静かな日に訪れたので、ガイドにたくさんの質問をすることができました。彼は知識豊富で親切でした。シーズンのピーク時は大変混雑することがあるので、事前にチケットを購入することをお勧めします。 （原文） A great visit if you want to know about the production of coins they mint coins for many nations. We were lucky to go on a quiet day with only one other couple so we were able to ask lots of questions of our guide. He was knowledgeable and friendly. I would recommend buying tickets beforehand as it can get very busy there in the hight of the season.

（Google による翻訳）ケイドさんは本当に素晴らしいガイドでした。彼から造幣局についてたくさんのことを学びました。何度か訪れていますが、また必ず来たいと思っています。改めてコインへの興味が湧いてきました。ケイドさん、ありがとうございました。 （原文） Cade was an absolutely wonderful guide. We learned so much from him about the mint. I have been back a couple times and intend to return again. I know have a huge interest in coins once again. Thank you Cade.

（Google による翻訳）ウィニペグでコイン製造を見学できる、とても興味深いツアーでした！ケイドさんは素晴らしいガイドで、製造工程や豆知識について豊富な知識をお持ちでした。製造スタッフが実際に作業している様子を見るには、平日に訪れることを強くお勧めします。 （原文） Very interesting tour to see the coin production in Winnipeg! Cade was an awesome tour guide with lots of knowledge about the production process and trivia. I highly recommend to visit on a weekday so you see the production crew in action.

（Google による翻訳）ツアーは本当に素晴らしかったです。ガイドさん（マーサさんだったかな？）はとても知識が豊富でした。 （原文） The tour was really fascinating. Our tour guide ( I think her name was Martha?) was so knowledgeable.

（Google による翻訳）ウィニペグ空港に隣接する、こぢんまりとしながらも興味深い博物館です。カナダのこの地域の航空史を網羅しており、興味深い航空機が数多く展示されています。博物館のスタッフは主にボランティアのようですが、皆とても親切でフレンドリーです。フライトの2時間ほど早めに到着する価値があります。ウィニペグのダウンタウンから公共バスが目の前に停車します。空港ターミナルの次の停留所、つまり市内に戻るバス停で降りるようにしてください。博物館から空港ターミナルまでは駐車場を通り抜けて少し歩くので、お勧めです。 （原文） Small but interesting museum adjacent to the Winnipeg airport. Covers the history of aviation in that part of Canada. Quite a few interesting aircraft on display. Museum staff, who seem to be mainly volunteers, we're all extremely helpful and friendly. Worth arriving a couple of hours early for your flight. Public bus from downtown Winnipeg stops outside the door. Make sure you get off at the stop after the Airport terminal; i.e. as the bus is heading back into the city. It's a short walk from the museum to the airport terminal through the car park. Recommended.

（Google による翻訳）博物館はとても素敵で、想像以上にたくさんの体験ができました。館内では食べ物や飲み物の販売は一切ないので、ご自身で用意するか、必要ないか確認しましょう。10代と20代の子供たちを連れて行きましたが、みんな楽しんでいました。小さな子供向けの小さな遊び場もあります。訪れる価値は十分あります。 （原文） The museum is pretty cool, there was more you that could interact with than I expected. They don’t sell/offer any food or beverage there at all, so make sure you have your own/won’t need. Brought my tween and teens, they all enjoyed it as well. There is a small playground area geared towards younger children. Worth the visit.

（Google による翻訳）Safeway、IGA、Sobeysが主催する2日間のイベントで、ミラーフォトブースの設置を依頼されました。到着した瞬間から、イベントスタッフの皆さんは素晴らしかったです。彼らは非常に組織的で、親切で、フレンドリーでした。 彼らは両日とも、私たちの準備がスムーズに進むよう、期待以上の働きをしてくれました。 会場は本当に素晴らしく、どんなイベントの背景としても、きっとゲストは驚くでしょう！ とてもフレンドリーなボランティアの方々もいて、彼らはとても親切なだけでなく、知識も豊富でした。飛行機を見ているゲストを見かけたら、もっと詳しく知りたいか尋ね、素敵なエピソードを披露してくれました。 様々なブースを設置できる場所がたくさんあり、とてもユニークでロマンチックな雰囲気を演出できます。 規模の大小を問わず、ここでのイベント開催を強くお勧めします。彼らはイベントのやり方を熟知しています！ （原文） We were asked to set-up our Mirror Photo Booth for a two day event put on by Safeway, IGA and Sobeys- from the minute we arrived the event staff were amazing. They were incredibly organized, helpful and friendly. They went above and beyond to make our set-up easy on both days. The venue is absolutely incredible- as a backdrop to any event I feel guests would be blown away! They even had extremely friendly volunteers who are not only super friendly but incredibly knowledgeable. If they saw a guest looking at a plane they would approach asking if they wanted more information often sharing some amazing stories. There are so many areas available to set-up different stations allowing for a super unique and almost romantic atmosphere. I can not recommend having your event here- big or small they know how to do it!!

（Google による翻訳）飛行機マニアにはたまらない場所です。新鮮な空気とジェット機の排気ガスの中、屋外で飛行機を観察できます。お子様連れで1～2時間過ごすのにも最適な場所です。興味深い航空機や展示品も数多くあります。実験機である円盤型のアブロカーは、現存するわずか2機のうち1機が展示されています。CF-1-1 ブードゥー迎撃機のコックピットシミュレーターに乗り込むこともできます。 （原文） For a plane buff it's a great place to visit. Some planes outside in the fresh air and jet exhaust! It's also a good place to spend an hour or two with kids. Several examples of interesting aircraft and artifacts. One of only two surviving examples of the experimental saucer-shaped Avrocar is in the museum hall. Visitors can climb in the cockpit simulator of a CF-1-1 Voodoo interceptor.

（Google による翻訳）西カナダ王立航空博物館は、ウィニペグのリチャードソン空港敷地内、ウェリントン通り2088番地に位置しています。この博物館は実に壮観で、西カナダに特に焦点を当てた航空の歴史を紹介しています。 1974年に開館したこの博物館は、ウィニペグのリチャードソン国際空港敷地内にあります。以前は西カナダ航空博物館として知られていましたが、2014年末にエリザベス2世女王の許可を得て、名称に「ロイヤル」の冠を使用しました。2022年5月に新しい場所に開館しました。 （原文） The Royal aviation Museum of Western Canada is located on 2088 Wellington Ave. and the grounds of the Richardson airport in Winnipeg. The museum is absolutely spectacular and features the history of aviation with a special focus on Western Canada. This museum, which opened in 1974, is situated on the grounds of the Richardson International Airport in Winnipeg. Previously known as the Western Canada Aviation Museum, in late 2014, Queen Elizabeth II granted permission for it to use the term “Royal” in its name. It opened at a new location in May 2022.

（Google による翻訳）王立航空博物館への訪問は、予想をはるかに超える素晴らしいものでした。カナダ航空の歴史を彩る航空機のコレクション。それぞれの航空機には、カナダ航空の発展において果たした役割を強調する標識が掲げられていました。 （原文） The visit to the Royal Aviation Museum was far more then I expected. The collection of aircrafts that span the history of Canadian aviation. Each of the aircrafts displayed signs highlighting the role they played in the development of the Canadian Aviation.

（Google による翻訳）素敵で清潔な博物館です。入場料の割には見られる飛行機の数は少ないですが、これらの飛行機はクラシックで懐かしい雰囲気で、来場者の交流スペースもかなり開放的で、展示物に触れたり、子供たちがベンチ風洞の風圧を体験したり、ベンチフライトコントロールを使って基本的な飛行機の操縦を学んだりできます。 （原文） Nice and clean museum. Not many planes to see for the price paid but these planes were classic/ nostalgia and the setup for visitors interaction is quite open/liberal in the sense of ability to touch and feel exhibits and kids to explore bench wind tunnel affect and learn some basic aircraft maneuvers via bench flight controls.

（Google による翻訳）入場無料なのに、本当に魅力的な博物館でした！スタッフの方々はとても親切で、貴重な情報も提供してくれました！本当におすすめです！ （原文） Truly a fascinating museum that was free admission! The staff was very personable and provided great information! Highly recommend!

（Google による翻訳）私たちはコンサートのためにウィニペグに旅行し、滞在中にその地域で他にやるべきことを調べました。直前になってこの博物館をオプションとして検討しましたが、本当によかったです!入場は無料で、スタッフはとても丁寧で知識が豊富でした。私たちはそのすべてを個人的に見学しましたが、その中には歴史的な法執行アイテムの素晴らしいコレクションがありました。強くお勧めします！ （原文） We traveled to Winnipeg for a concert and looked up other things to do in the area while there. We saw this museum as an option last minute, and I’m so glad we did! Admission was free and the staff were so polite and knowledgeable. We got a personal tour of everything in it, of which they have a great collection of historical law enforcement items. Highly recommend!

（Google による翻訳）スミス ストリートから見ると、博物館は控えめに見えますが、見た目は騙される可能性があります。 なんとウィニペグの宝石でしょう！ ここ数年、最近退職したウィニペグ警察のサージェント義理の兄に促されて、私はついにそこへ行ったのですが、本当に行ってよかったと思っています。 退役軍人の一人によるガイド付きツアーをお勧めします。こうすることで、法と過去の秩序に関する魅力的で興味深い事実やハイライトをすべて知ることができます。 バッファロー コートの 1 つを試着することもできます。うーん、重いです。 私は、毎月第 2 木曜日にボランティアをしている Jernej (yernay) とツアーを手配しました。まずは電話してください。 とにかく、彼は知識が豊富で事実が詰まっているだけでなく、まれに見る熱意と熱心なユーモアのセンスを備えた天性のストーリーテラーです。 ツアーは約 1 時間です。保管されているすべての厳選されたアイテムでこの博物館を 3 倍も埋めることができ、さらに多くの車両があることを知り、驚きました。 これは氷山の一角にすぎません。彼らにはもっと大きな場所が必要です…さぁ、ウィニペグ市も積極的に参加してください! 入場料はありません…募金箱はありますが、すべての利益は博物館の運営に直接還元されるため、私は缶飲料 (20 ドル) と細い青い線の警察ピン (7.50) のためにこの本物の警察ベストを購入することにしました。 退役将校が作ったこの巨大なキルトには衝撃を受けました。間違いなく一見の価値があります。 ここにある興味深い歴史はすべて信じられないでしょう。 小さなギフト ショップ エリアには、他のアイテムや T シャツなどがあり、一見の価値があります。 お尻をそこに着くまでに何がそんなに時間がかかったのか分かりません！ （原文） From Smith Street the museum looks modest—looks can be deceiving! What a Winnipeg gem! Prompted the last few years by my recently retired Winnipeg Police Sargent brother-in-law I finally went down there and am I ever glad I did! I would suggest a guided tour by one of the retired force members—this way you get all the fascinating and squirrelly facts and highlights of law and order of days past! You even get to try on one of those Buffalo coats—ugh heavy! I arranged to have my tour with Jernej (yernay) who volunteers every second Thursday — you could phone first. Anyway not only is he knowledgeable and fact filled he is a natural story teller with an enthusiasm and eager sense of humor rarely seen. The tour is about an hour—to find out they could fill this museum 3 times over with all of the curated items in storage and that they have more vehicles dropped my jaw! This is only the tip of the iceberg here—they need a bigger place….c’mon city of Winnipeg pitch in and OWN up! There is no admission…there is a donation box but I chose to buy this authentic police vest for my canned drinks (20$) and a thin blue line police pin (7.50) because all profits go directly back into the curating of the museum! This gigantic quilt made by a retired officer blew me away—definitely worth a gander. You won’t believe all the interesting history here. The little gift shop area has other items and t-shirts etc—well worth a look! I don’t know what took me so long to get my butt over there!

（Google による翻訳）博物館は無料ですが、寄付は歓迎いたします。ウィニペグとマニトバの警察の歴史に関する素晴らしい展示です。 （原文） Museum is free, although donations are appreciated. Excellent history of policing in Winnipeg and Manitoba

（Google による翻訳）古い車やバイクなど、あらゆるものを見ることができて素晴らしかったです。お勧めします。 （原文） It was amazing seeing everything like the old cars and motorcycles and much more I would recommend

（Google による翻訳）ウィニペグ「ドアズ・オープン」に参加。かなり小さな博物館ですが、たくさんの情報と歴史を知ることができます。ガイドはとても知識が豊富で、フレンドリーでした。見て学ぶべき成果物がたくさんあります。緊急電話番号「911」がどのように確立されたかを学びましょう。 （原文） Attended for "Doors Open" Winnipeg. A lot of information and history to take in for a fairly small museum. Guides were very knowledgeable and friendly. There are many, many artifacts to view and learn about. Learn how the emergency number, "911" was established.

（Google による翻訳）素晴らしい場所 編集。子供たちには本当に楽しいです。強くお勧めします。ツアーは個人指導で、通常は退役軍人の方が案内してくれて、90分の素晴らしいツアーでした。この素晴らしい場所が大好きです。 （原文） Great place Edit. Really fun for the kids. Highly recommended. The tours are personal and usually by a retired officer they gave us an amazing 90 min tour. Love this gem.

（Google による翻訳）アッシーニボイン・パーク動物園を訪れて、素晴らしい体験ができました！敷地は美しく整備され、緑地や遊歩道も豊富で、楽しくリラックスした時間を過ごせます。 動物の飼育環境は広々としており、考え抜かれた設計で、動物園の動物のケアと保護への取り組みがよく分かります。私にとってのハイライトは、ホッキョクグマが泳ぎ、遊ぶ姿を見ることができたことです。本当に忘れられない体験でした！また、雄大なトラから遊び心のあるサルまで、多様な動物たちに出会えたことも嬉しかったです。どの動物にも特別な出会いがありました。 スタッフは温かく迎えてくれ、知識も豊富でした。教育的な展示は魅力的で、あらゆる年齢層の来園者に最適です。家族連れ、カップル、そして自然や野生動物との触れ合いを楽しむすべての人にとって、素晴らしい場所です。 総じて、この動物園はウィニペグでユニークで思い出に残る体験を提供してくれるので、この街を訪れるすべての人に強くお勧めします！ （原文） I had a wonderful experience visiting the Assiniboine Park Zoo! The grounds are beautifully maintained, with plenty of green spaces and walking paths that make the visit enjoyable and relaxing. The animal habitats are spacious and thoughtfully designed, which really shows the zoo's commitment to animal care and conservation. The highlight for me was seeing the polar bears swimming and playing, it was truly unforgettable! I also loved the diversity of animals, from majestic tigers to playful monkeys, each encounter was special. The staff were warm, welcoming and very knowledgeable. The educational exhibits are engaging and perfect for visitors of all ages, making it a fantastic place for families, couples or anyone who enjoys connecting with nature and wildlife. Overall, the zoo offers a unique and memorable experience in Winnipeg and I highly recommend it to anyone visiting the city!

お天気もよく散歩するにはいい感じでした。しろくまが泳ぐところは見れませんでしたが、姿は見れました。たくさんの動物が広い区画でのんびりすごしてました。道も平坦で散策しやすかったです。ハロウィン🎃前なので装飾が見れて楽しかったです

（Google による翻訳）水中トンネルからホッキョクグマが潜っていく様子を観察できるのは、まさに至福のひとときです。この特別な体験だけでも、入場料を払う価値があります。 園内は移動しやすく、カフェもいくつかあります。私たちはチャーチル訪問エリアにあるレストランで昼食をとりました。そこからは、ホッキョクグマが囲いの中を歩き回る様子を見ることができました。 様々なルートには、たくさんの情報展示があり、親切なボランティアもいます。 売店もとても充実していて、価格も手頃です。 なぜか、入場口の売店でチケットを購入するよりもオンラインで購入する方が安いので、おすすめです。 （原文） It is certainly a priviledge to observe the polar bears diving from the underwater tunnel. Just for this unique experience is worth paying the ticket. It is an easy to move around zoo with a few cafes. We stopped for lunch at the restaurant in the Visit to Churchill area, from which the polar bears can be seeing roaming their enclosure. Lots of information displays and friendly volunteers along the different routes. The shop is also very good with fair prices. For some reason buying the tickets online is cheaper than at the entrance kiosks, so I recommend to do so.

（Google による翻訳）アッシーニボイン・パーク動物園は、観光客にも地元の人にも素晴らしい場所です。訪れる人それぞれが、たくさんの美しい生き物たちを観察できます。マニトバ州は寒くなることもあるので、夏に訪れることをお勧めします。動物園はサービスも素晴らしく、アクセスも良く、車椅子も利用できます。展示物も豊富で、私は全てを見ることはできませんでしたが、特にアザラシの展示は特に気に入りました。散歩中に出会った心配そうなホリネズミが、動物園全体の体験をさらに素晴らしいものにしてくれました。美しい鳥類の展示もあり、ヤギのエリアでは、とても親切なスタッフがヤギについて親切に教えてくれます。チャーチルへの旅の展示は見ることができませんでしたが、他の来園者から魔法のような体験だったという話を聞きました。食事制限のある方や飲み物のオプションが用意されたカフェもあります。アッシーニボインで素晴らしい時間を過ごしました。 （原文） The Assiniboine Park Zoo is a wondrous location for both tourists and locals alike; there are so many beautiful creatures for every visitor to observe. I’d recommend visiting in the summer as it can get cold up in Manitoba. The zoo has great service and is easy to access, and there are wheelchairs available for visitors. There are many exhibits, and while I wasn’t able to see them all, one of my favorites was the seal exhibit. There was a concerned gopher that I met while walking there, which contributed to the overall experience. There is a bird exhibit with many pulchritudinous species, and a goat area where the employee who works there is very kind and is happy to share information about the goats. While I wasn’t able to see the journey to Churchill exhibit, I heard from other visitors that it was a magical experience. There is also a cafe with options for dietary restrictions and drinks. Assiniboine was a wonderful time.

（Google による翻訳）動物園に予約しに行ったのですが、とても楽しかったです。個人的には子供向けのアトラクションだと思いますが、大人向けのアルコール飲料やその他のものもありましたが、基本的には歩き回って食べ物を食べるだけの大人向けでした。それでも、散策するのは楽しかったし、最高の写真スポットでした！ちょっと不気味な写真も撮れました！もしあなたが写真家なら、ハロウィンの時期にここに来ることをお勧めします！ （原文） We went to book at the zoo and i loved what they did, in my opinion its more of a kids attraction, however there were alcoholic drinks and other things for the adults, but you mostly just walk around and eat food for the adults. It was still fun to explore and a great photo spot! I got some creepy pics! So if your a photographer id recommend coming here near Halloween!

（Google による翻訳）市内にある素晴らしい動物園兼アトラクションです。クマなどの動物を見るのが大好きです。泳いでいる姿は見られませんでしたが、素晴らしい体験でした。おすすめです。 チケットはオンラインで2ドルほど安く購入できますが、直接購入したい場合はキオスクとスクリーンがあります。感謝祭の日に訪れましたが、混雑しておらず、動物園を散策できて良かったです。 （原文） Such a good zoo and attraction in the city I love seeing the bears and the animals, I didn’t have the chance to see them swimming but the experience was great. I’d recommend to Buy the tickets online as they are like $2 cheaper but if you rather to get them in person there is a kiosk and screens. I visited on Thanksgiving Day and there was no crowds so it was nice to walk around the zoo.

（Google による翻訳）素敵な動物園です。マニトバ州北部の動物たちの素晴らしい展示があり、特にホッキョクグマの展示は圧巻です。水中トンネルをくぐり抜け、クマたちが泳ぐ様子を見ることができます。トゥーカンリッジには温暖な気候の動物たちがおり、広大な草原も広がっています。ゾウ、キリン、ライオンといった動物はいませんが、動物園の規模が小さく、気候が厳しいことを考えると、それも当然と言えるでしょう。秋、冬、春の平日に訪れると、ほぼ独り占めできるでしょう。ただし、夏、特に週末や祝日は非常に混雑します。 （原文） This is a nice zoo. It has a fantastic exhibit on animals from Northern Manitoba, and the polar bear exhibit in specific is a highlight with the underwater tunnels allowing visitors to see the bears swimming around them. Toucan Ridge has some animas from warmer climates, and there is a large grasslands section as well. The zoo does not have animals such as elephants, giraffes, or lions, but this is understandable given the smaller size of the zoo and the harsh climate. If you visit on a weekday in fall, winter, or spring, you will almost have the zoo to yourself. It does get very busy in the summer, especially on weekends and holidays.

（Google による翻訳）スコシアハイツにある小さな博物館。歴史が好きな人には、これがぴったりです。これは私たちの街で最も古い家で、タイムリーなセットアップを気に入るはずで、ツアーに参加したり、自分で探索したりすることもできます。価格に関しては、彼らは寄付を求め、到着時にゲストブックに署名します。 （原文） A small museum in Scotia Heights. For those that Love history, this one is for you. It is the oldest house in our city, you will love the timely setup, take a tour or explore on your own. Price-wise, they ask for a donation and sign their guest book upon arrival, Enjoy!

（Google による翻訳）1800年代初期のインクスター家の植民地時代の生活を展示した、とても素敵な小さな博物館です。 . 母と私を案内してくれた夏季研修生は素晴らしく、知識も豊富でした！ありがとうございました！ . 入場料は寄付制です。暖房設備の都合上、冬季は休館となります。 （原文） Very sweet little museum showing the early colonial lifestyle of the Inksters in the 1800's. . The summer intern who guided my mother and I around was awesome; very knowledgeable! Thank you! . Admission is by donation. The museum is not open in the winter because of limitations of the heating system.

（Google による翻訳）博物館はよく維持されています。私は何年にもわたってここを何度か訪れていますが、成果物には一貫性があります。スタッフ/ボランティアはいつもとてもフレンドリーで、知識の限り質問に答えようとします。 （原文） The museum is well maintained. I have been here a few times over the years, with much consistency in the artifacts. The staff/volunteers are always so friendly and try to answer questions to the best of their knowledge.

（Google による翻訳）1800年代の家具が置かれた、人里離れた歴史的建造物。マニトバの歴史において重要な場所であり、セブンオークス虐殺の現場でもあります。広々とした公園で、展示も楽しめました。 （原文） Out of the way historic buildings with furnishings from the 1800's. An important part of Manitoba history and the site of the Seven Oaks massacre. Good size park. Enjoyed the exhibits.

（Google による翻訳）初めての美術館訪問。 それは実際には、セブン オークス ハウス アンド ミュージアムが企画したウォーキング ゴースト ツアーでした。 新型コロナウイルスの影響で、私たちは立ち入りを許可されなかったが、建物の周囲や、近くのブリーク・ハウスやセブン・オークス虐殺記念碑など、近くの幽霊の出る場所を案内された。 情報豊富なツアー ガイドの一人で、その中の 1 人は「ホーンテッド ウィニペグ」の著者でした。良い経験でした。 （原文） My first visit to the Museum. It was actually a walking ghost tour organized by the Seven Oaks House and Museum. Due to Covid, we were not allowed in, but were shown all around the building and nearby ghostly haunts, including nearby Bleak House and the monument to the Seven Oaks massacre. Well informed tour guides, one of whom was an author of ' Haunted Winnipeg '. A good experience.

（Google による翻訳）マニトバ州に現存する最古の住宅と言われており、1850年頃に建てられました。築年数で言えば、ロウアー・フォート・ギャリーほど古くはありませんが、地上部分は木造であるため、保存状態は良好です。 （原文） 號稱是曼尼托巴現存的最早住宅，建於1850年左右。要按年代其實不如Lower Fort Garry古老。保存還不錯，畢竟地面上的部分是木質的。

（Google による翻訳）美しい夏の日に屋外に座って、毎年恒例の「ベランダでの MCO とゲストのコンサート」に参加するのは、なんと楽しいことでしょう。 （原文） What joy to sit outdoors on a beautiful summer day and attend the annual "MCO on the veranda and guests concert".

（Google による翻訳）博物館はとても印象的でした。今回の訪問では、2階と5階の展示を見て回りました。スタッフは親切でフレンドリーで、私たちの経験をさらに充実させてくれました。 （原文） The museum was very impressive. During our visit, we explored exhibits on the 2nd and 5th floors. The staff was accommodating and friendly, which enhanced our experience.

（Google による翻訳）ウィニペグの中心部でウクライナ文化を今に伝える美しい場所。フレンドリーなスタッフ、素晴らしい展示、そして宝物がいっぱいの居心地の良いギフトショップ。文化遺産や芸術に興味がある方、あるいは温かいおもてなしを求める方なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） A beautiful place that keeps Ukrainian culture alive in the heart of Winnipeg. Friendly staff, amazing exhibitions, and a cozy gift shop full of treasures. A must-visit for anyone interested in heritage, art, or just a warm welcome.

（Google による翻訳）私はこの場所とフレンドリーなスタッフが大好きです。珍しい発見物を備えたユニークな図書館、語学学習コース、ウクライナの素晴らしいもの（本、衣類、宝石など）がたくさんあるギフトショップなどがあります。ここで厳選された展示は素晴らしいです。 （原文） I love this place and its friendly staff. They have a unique library with rare finds, language learning courses, a gift shop with tons of great Ukrainian things (books, clothing, jewelry, etc), and many more. The curated exhibitions here are outstanding.

（Google による翻訳）ここはとてもフレンドリーで親切なスタッフがいる素晴らしい場所です。ウクライナにはそのような博物館がありません。 残念ながら、センターのすべての宝物を紹介するには時間が足りませんでした。戻ってくることを願っています。 すべてのウクライナ人に訪れることをお勧めします。 （原文） Це фантастичене місце з дуже привітним і гостинним персоналом. Таких музеїв бракує Україні. Шкода, було замало часу, аби охопити увагою усі скарби Осередку. Сподіваюсь на повернення. Раджу відвідати усім українцям.

（Google による翻訳）とても印象的な博物館。展示品は時間の経過とともに頻繁に変更されます。素敵なギフトショップもあります。 （原文） Very impressive museum. Exhibits frequently change over time. Also has a nice gift shop.

（Google による翻訳）国中をドライブ中にオセレドックに立ち寄ってみたのですが、残念ながら営業時間中に何の予告もなく閉店していて、電話にも誰も出ませんでした。この無反応ぶりには本当にイライラしました。 （原文） I took a detour while driving across the country to check out Oseredok, but unfortunately it was closed during work hours without any notice, as well as no one answered the phone. The unresponsiveness is quite frustrating.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。6歳の息子と一緒にピサンカのクラスに参加しました。息子にとっては初めての体験でしたが、とても楽しんでいました。ギフトショップでは、コレクションに加える材料や、車に飾るウクライナ国旗も買いました。 （原文） Our experience was amazing. I took a pysanka class with my 6 year old son. It was he's first time and he really enjoyed it. We even picked up extra supplies to add to my collection at the gift shop and a ukrainian flag for our car.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい場所でしょう！町の外から来て、非常に多くのスポーツや先住民族などの地元の歴史を見るのはとても素敵でした。とても素敵で知識豊富な若者に、クールなものを見せてもらい、素敵な話をたくさん共有してもらいました。間違いなく素晴らしい訪問であり、充実した時間を過ごしました！ （原文） What an awesome place! Coming from out of town it was so neat to see the local history of so many sports as well as indigenous peoples as well. We had a very nice and informative young man show us some cool stuff and share lots of neat stories. Definitely a great visit and time well spent!

（Google による翻訳）とても素敵な場所です - なぜマニトバ スポーツの殿堂がダウンタウンやポーテージ プレイスの近くにないのか疑問に思いますか? （原文） very cool place - wondering why is the Manitoba Sports Hall of Fame not closer to downtown or even in Portage place?

（Google による翻訳）非常に興味深い、歴史を見るのはクールです （原文） Very interesting, cool to see the history

（Google による翻訳）記載されている営業時間内に営業するのを忘れていました （原文） You forgot to be open during your listed hours

（Google による翻訳）素晴らしい歴史を展示するには素晴らしい会場です （原文） What a great venue to display some awesome history

（Google による翻訳）この思い出に残る場所を訪れるのはいつも楽しくて啓発的です。 （原文） Always fun and enlightening to visit this memorable place..

（Google による翻訳）ホッケーファンだけでなく、オリンピックの素晴らしい瞬間も必見です。 （原文） A must see for hockey fans and also great Olympic momemts.

（Google による翻訳）ロス・ハウス博物館は、ウィニペグの歴史的なポイント・ダグラス地区、ミード通りにあります。 無料の路上駐車スペースが豊富にあり、レッドリバー・セトルメントの歴史をより深く理解するのに最適な場所です。この家は1852年から1855年にかけて建てられた丸太小屋で、1980年にウィニペグの歴史的建造物に指定されました。非常に歴史的で、保存状態も非常に良好です。 ジョー・ズーケン・ヘリテージ・パークに隣接しており、訪れるのに最適な場所です。ただし、訪れる際はご注意ください。知っている人は知っているものです。 （原文） The Ross house museum is located on Meade ave in the historic Point Douglas neighborhood of Winnipeg. There is plenty of free street parking it is a great place to visit in order to gain a more in-depth u deranging of the red river settlement. The home is a log house (constructed 1852–55) that was designated a Winnipeg Landmark Heritage Structure in 1980 very historic and very well preserved. It is located adjacent to the Joe Zuken heritage park. Excellent place to visit. Please exercise caution while visiting the area. For those who know, they know.

（Google による翻訳）友人と私はこの博物館への訪問をとても楽しみました。この家は、オリジナルの歴史的な状態で細心の注意を払って維持されています。まるで前世紀の初めにタイムスリップしたかのような気分になりました。ボランティアは素晴らしく、私たちのあらゆる質問に答え、家の内部を個人的に案内してくれました。 本当に過去に足を踏み入れたような気分になるという点で、ローワーフォートギャリーを思い出しました。ウィニペグのポイントダグラスの中心部にあり、アクセスがとても簡単な場所です。 （原文） My friend and I very much enjoyed our visit to this museum. The house has been meticulously maintained in its original, historical condition. We felt like we went back in time to the turn of the last century. The volunteers were fantastic and answered every question we had and gave us a personal tour of the house. It reminded me of Lower Fort Garry in that it really feels like stepping into the past. Really easy place to get to in the heart of Point Douglas in Winnipeg.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史遺産です。私たちの街ウィニペグのこの歴史が大好きです。ぜひ皆さんに訪れていただきたいです。 （原文） Great peice of history. I love this history of our city of winnipeg. I highly recommend everyone to visit.

（Google による翻訳）ダウンタウンからそれほど北に離れていない ここはカナダ西部初の郵便局の跡地です。 今は小さな博物館になっています スペースは限られていますが、環境は美しいです 近くには他にもいくつかの美術館があります 週末にはショッピングに出かけることができます それからチャイナタウンへ軽食を食べに行きます （原文） 离downtown往北不远的地方 是加拿大西部第一个邮局的旧址 现在是一个小博物馆 空间很有限，但环境很美 周边还有几个其他的博物馆 周末可以到周边逛一下 然后再去chinatown吃点心

（Google による翻訳）隠れた逸品！ツアーは素晴らしかったです！非常に知識が豊富でフレンドリーなスタッフ。ボーナス * 通りの向かいにある新鮮なサンドイッチを提供する素晴らしいデリ。 （原文） Hidden gem! The tour was fantastic! Very knowledgeable and friendly staff. Bonus* Great deli with fresh sandwiches across the street.

（Google による翻訳）プーチン大統領が何か月もウクライナ国境付近に数万人の軍隊を増強し、一連の外交交渉が失敗に終わった後、ロシアは現在、ウクライナに対して全面戦争を行っている。 2月21日にプーチン大統領がウクライナ国家としての地位を実質的に否定する1時間にわたる戦闘的な演説を行ったとき、緊張は急速に高まった。同氏は、ロシアが2014年以来分離主義者の反乱を支援してきたウクライナ東部の2つの離脱地域の独立を認め、この地域にいわゆる平和維持軍を派遣した。専門家が言うように、それはおそらく始まりに過ぎず、より大規模な紛争への布石となった。 数日後、そのより大きな紛争が現実化した。 2月24日、プーチン大統領は「8年間にわたりキエフ政権による迫害と大量虐殺に苦しんでいる人々を守るため」襲撃を開始すると発表したが、これはウクライナ政府に関する虚偽の主張に言及したものである。プーチン大統領は、ロシア軍は「非軍事化と非ナチス化」を求めているが占領は求めていない、と主張した。同氏はウクライナに対し、武器を放棄しなければ「流血の責任」を取るよう要求した。 プーチン大統領の演説直後、ウクライナ東部のハリコフや首都キエフなどの都市周辺で爆発があったとの報告が流れた。ウクライナ外相はこれを「ウクライナへの全面的な侵略」と呼んだ。ウクライナでは午後までに、ロシア軍と戦車が北のベラルーシ、ウクライナ東、そして南の3つの方面から同国に入った。 （原文） After months of Putin building up tens of thousands of troops near the Ukrainian border and a series of failed diplomatic talks, Russia is now waging a full-out war on Ukraine. Tensions escalated quickly when, on February 21, Putin delivered an hour-long combative speech that essentially denied Ukrainian statehood. He recognized the independence of two breakaway regions in eastern Ukraine where Moscow has backed a separatist rebellion since 2014 and sent so-called peacekeeping forces into the region. As experts said, that was likely just the beginning, setting the stage for a much larger conflict. Days later, that larger conflict materialized. On February 24, Putin announced he was launching an assault “to defend people who for eight years are suffering persecution and genocide by the Kyiv regime,” a reference to a false claim about the government in Ukraine. Putin claimed that the Russian military seeks “demilitarization and denazification” but not occupation. He demanded Ukraine lay down its weapons or be “responsible for bloodshed.” Soon after Putin’s speech, reports emerged of explosions around cities, including Kharkiv in eastern Ukraine and the capital Kyiv. The Ukrainian foreign minister called it “a full-scale invasion of Ukraine.” By the afternoon in Ukraine, Russian troops and tanks had entered the country on three fronts: from Belarus in the north, from the east of Ukraine, and from the south.

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館。ツアーは約40分でした。焦点は、1800 年代半ばの初期のスコットランド/メティス入植者であるロス一家にあります。 （原文） Nice little museum. Tour was about 40 minutes. The focus is on the Ross family, early Scottish/Metis settlers in the mid 1800's.

（Google による翻訳）カウマジュクは、世界最大級の現代イヌイット美術コレクションを収蔵する革新的な新美術館です。この類を見ないセンターは、WAGとあらゆるレベルで接続し、ウィニペグのダウンタウン中心部に18万5000平方フィート（約1,600平方メートル）の文化キャンパスを創出しています。 カウマジュクは、展示、研究、教育、そして芸術制作を通して、カナダの南北をつなぐ架け橋となっています。アーティスト、先住民アドバイザー、パートナー、そして関係者からなるコミュニティが協力し、誰もが歓迎され、真の和解の精神のもと、それぞれの物語が語られ、耳を傾けられる、活気に満ちた集いの場を構想し、構築してきました。 （原文） Qaumajuq is an innovative new museum, home of the largest public collection of contemporary Inuit art in the world. This first-of-its-kind centre connects to the WAG on all levels, creating a 185,000-square-foot cultural campus in the heart of downtown Winnipeg. Qaumajuq bridges Canada’s North and South through exhibitions, research, education, and art making. A community of artists, Indigenous advisors, partners, and stakeholders have collaborated to envision and build a vibrant gathering place where all are welcome and where everyone’s stories are told and heard in a true spirit of reconciliation.

（Google による翻訳）芸術と歴史の融合をたっぷりと見ることができる素晴らしい展示。ウィニペグを訪れる人にはカウマジュクをチェックすることを強くお勧めします （原文） Incredible Exhibit with loads to look at blending art and history. I would highly recommend to anyone visiting Winnipeg to check out Qaumajuq

（Google による翻訳）美しい彫刻！とても興味深かったです。たまたま毎月第二日曜日に訪れたのですが、入場は無料です。ギフトショップも楽しめました。 （原文） Beautiful sculptures! Very interesting. We happened to be there on the second Sunday of the month, and it is free to get in. Enjoyed the gift shop too.

（Google による翻訳）素晴らしい経験です！博物館のレイアウトが気に入りました。また訪れます。店には手頃な価格のギフトや美しいイヌイット/先住民アートがありました。 （原文） Great experience! Love the layout of the museum. Will visit again. Store had some affordable gifts and beautiful Inuit / Indigenous art.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリーとアートワーク。 1 回の訪問で複数のことを体験できます。私は裁縫が大好きなので、特定の作品がとても心に響きました。芸術性とスキルは比類のないものです。アーティスト、キュレーターの皆様、ありがとうございました。 （原文） Stunning gallery and artwork. There's more than one can take in, in a single visit. I'm partial to needlework, so certain pieces really resonated with me. The artistry and skill is unparalleled. Thank you, artists and curators.

（Google による翻訳）この展示会には、最高級のイヌイット芸術が幅広く展示されています。写真では十分に表現できず、細部まで捉えきれないため、必見です。 （原文） This exhibit has an extensive display of the finest Inuit art. It is a must see as pictures do not do it justice or capture the fine details.

（Google による翻訳）NDTR のプログラムと、ジュニア キュレーターの 1 人によるギャラリーのガイド ツアーが気に入りました。数多くのイヌイットの彫刻、彫刻、芸術作品を鑑賞し、じっくり考えるために 1 日を費やすことを強くお勧めします。 （原文） Loved the NDTR programming and guided tour of the gallery by one of the junior curators. Highly recommend spending a day to view and reflect on the numerous Inuit sculptures, carvings and artwork.

（Google による翻訳）実際に開いていて船に乗れたらもっと良かったのですが、とにかく訪れるにはクールな場所です （原文） Wold have been better it it was actually open and we could have boarded the ships but a cool spot to visit anyways

（Google による翻訳）非常に情報が豊富で、スタッフは非常に知識が豊富でした。ただし、駐車場は職員専用（路上駐車は有料）で、全てのドアが施錠されていました。ドアに印刷された看板には8時に開店と書かれており、パンフレットには9時に開店と書かれていました。9時42分に到着しました。サービスボタンを押しても応答がありません。私たちは最終的に中に入れられましたが、私たちが入った後もドアは施錠されたままで、他の訪問者が入ることはできませんでした。博物館自体には多くの情報がありましたが、スタッフがその日の準備をしていなかったように見えました（ビデオバードがオンになっていない、パンフレットラックが展示をブロックしているなど）。 追記：ツアーガイドが来て、とても知識が豊富でした。彼が予備役にいた頃の話をしてくれたことに感謝しています。 （原文） Very full of information and the staff was very knowledgeable. However, the parking lot is only for staff (paid parking on the street) and all the doors were locked. The printed sign on the door said they opened at 8 and the brochure said 9. We arrived at 9:42. Pressed the service button, got no answer. We were eventually let in, but the doors remained locked after we entered, not allowing other visitors to enter. In the museum itself, lots of information, but it appeared as if the staff had not prepped for the day (video bird not turned on, brochure rack blocking displays etc) Edit: the tour guide came and he was very very knowledgeable. I appreciate that he shared his stories from when he was in the reserves.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。とても本格的で、情報やインタラクティブな展示が充実しており、子供たちにとって発見や学習に最適な場所だと思います。 （原文） Amazing museum, so authentic and so much information and interactive pieces I think for kids, it would be a great place to discover and learn

（Google による翻訳）コンパクトな小さな博物館ですが、美しく照明と展示が施されています。 （原文） Compact little museum but nicely lit and displayed.

（Google による翻訳）ここ大草原では、海軍国としてカナダを埋めるのは困難です。でも本当にそうなんです！そして、訪れたことを後悔することはありません... （原文） Here in prairies it's hard to fill Canada as a naval state. But it really is! And you won't regret visiting....

（Google による翻訳）人々にお金を使わせる前に、アイスチャイを飲みやすいものにする努力をした方がいいかもしれません。残念でした。 （原文） maybe work on getting your iced chai drinkable before making people spend money on it.was a disappointment.

（Google による翻訳）子供にとってとても良いです、そして彼らはとてもいいです （原文） very good for child，and they are so nice

（Google による翻訳）芸術を学び、楽しむための素晴らしいギャラリーです （原文） It is an amazing gallery to learn and enjoy art

（Google による翻訳）素晴らしいスタッフのサポートとアンディ ウォーホル財団からの資金提供により、このギャラリーはあらゆる種類の世界クラスの芸術をウィニペグにもたらします。それはいつもユニークで楽しい経験です。 （原文） Supported by an amazing staff and with funding from the Andy Warhol Foundation, this gallery brings world-class art to Winnipeg of every kind. It’s always a unique and fun experience.

（Google による翻訳）芸術を学び、楽しむ素晴らしい場所です （原文） It is an amazing place to learn and enjoy art

（Google による翻訳）いつでもチェックアウトするには最適な場所です。 そこでの展覧会でがっかりしたことは一度もありません。 （原文） Always a great place to check out. I've never been disappointed in an exhibition there.

（Google による翻訳）かなりがっかりしました。フィリピンから来たと思われる奇妙なアートのある小さな場所です。 （原文） Quite disappointed..a small place with weird art whuch appears to come from the Philippines.

（Google による翻訳）とても興味深い展示があり、良いスペースがありました （原文） They had a very interesting exhibit on, good space

（Google による翻訳）ウィニペグで私のお気に入りの停留所の 1 つ （原文） One of my favourite stops in Winnipeg

（Google による翻訳）場所はきれいでした。そこに住んでいた人々の元の家に入らなければなりません。博物館に物を持ち込む人は説明する必要があり、説明する人に対してもっと良い訓練をする必要があると言わざるを得ません。彼らが私たちを教育するのではなく、私が彼らを教育しているように感じました。 （原文） The place was neat. You got to go into the original homes of the people who lived in them. I would have to say the people who bring things into the museum need to explain and do better training to those who are explaining, it felt that I was educating them instead of them educating us.

（Google による翻訳）パイオニア時代から 20 世紀初頭にかけてのセント ジェームス旧市街の興味深い簡単なツアーです。 （原文） Interesting and quick tour of old St James during the Pioneer and early 20th century.

（Google による翻訳）訪れるべき素晴らしい博物館。素晴らしい教室活動です。 （原文） Great museum to visit. A great classroom activity.

（Google による翻訳）オープンドア中、ウィニペグは私たちが行く場所の一つです （原文） During open doors Winnipeg one of our go to

（Google による翻訳）知識豊富なスタッフ...楽しい経験 （原文） Knowledgable staff... fun experience

（Google による翻訳）ポケモンGOジムあり （原文） Has a pokemon go gym

（Google による翻訳）これがマニトバの心と魂です！ （原文） This is the heart and soul of Manitoba!!!

Good for pokeman

（Google による翻訳）アシニボイン公園のレオ・モル彫刻庭園は、芸術と自然が穏やかに融合した場所です。緑豊かな庭園と静かな小道に囲まれ、レオ モルによる美しい彫刻が数多く展示されています。庭園を歩いていると心が落ち着きます。彫刻は非常に精細で多様で、驚くほど見事です。自然の中でアートを楽しめる、のんびり散策にぴったりの場所です。庭はよく手入れされていて、花が生き生きとしていました。必見です。料金は無料です 🙂 （原文） The Leo Mol Sculpture Garden in Assiniboine Park is a peaceful blend of art and nature. It's filled with beautiful sculptures by Leo Mol, surrounded by lush gardens and quiet paths. Walking through the garden is calming, and the sculptures are amazing to see—they're so detailed and diverse. It's a perfect place for a relaxing stroll, where you can enjoy art in a natural setting. The garden is well cared for, flowers were vibrant. A Must Visit and its free of charge 🙂

（Google による翻訳）彼の魅力的なミューズに重点を置いたさまざまなブロンズ彫刻。他には、有名人、クマ、子を乳を飲む野生の雌豚、鹿、奇妙な神話上の雄牛などが含まれます。私たちが8月下旬に訪れたとき、反射池は生い茂っているように見えました。睡蓮の池にはカエルと花がいっぱいでした。 （原文） Quite a variety of bronze sculptures with an emphasis on his nubile muse. Others include famous persons, bears, a wild sow with suckling young, deer, and a strange mythical bull. The reflecting pond seemed overgrown when we visited in late August. The lily pond was teeming with frogs and flowers.

（Google による翻訳）アシニボイン公園と動物園の中で私のお気に入りの場所の 1 つです。色とりどりの花や植物を鑑賞したり、読書をしたりして穏やかな時間を過ごしましょう。日曜午後のジャズショーのハイライト！ 何よりも素晴らしいのは、無料のトロリーを使ってそこに行くことができることです。ダウンタウンのフォークスから往復！しかし、もちろん、私が夏に頻繁にそこを訪れたことについて話しています。 （原文） It's one of my favorite places at the Assiniboine park and zoo! Spending some time appreciating colorful flowers and plants or enjoying some peaceful time reading! Highlights to the jazz shows on Sundays in the afternoon! The best part of all is that I use the free Trolley to get there! From the Forks downtown and back! But of course I'm talking about my frequently visits there during the Summer!

（Google による翻訳）夫と私は何年も前の7月にレオ・モル・ガーデンで結婚式を挙げましたが、それは美しい思い出です。素晴らしい花や彫刻を見にまた行くのが大好きです。 （原文） My husband and I were married at the Leo Mol Garden in July many years ago and it's a beautiful memory. We love going back to see all the amazing flowers and sculptures.

（Google による翻訳）美しい庭園とユニークな彫刻。いくつかの建物にはアーティストの説明が書かれており、他にも彫刻が展示されています（エアコンが効いていて、暑さから解放されるのに最高でした）。無料で入場できるのが本当に嬉しいです！強くお勧めします。 （原文） Beautiful gardens and unique sculptures. There are a few buildings that have descriptions of the artist and more sculptures (air conditioned which was a nice break from the heat). I'm so happy this place is free to visit! Highly recommend.

（Google による翻訳）美しい公園。家族で散歩するのに最適です。素敵な彫刻があり、雪だるまも作りました。 家族全員におすすめです。 タラス・シェフチェンコの記念碑が2つあります。素晴らしい！ （原文） Hermoso parque. Para pasear en familia. Bonitas esculturas, hicimos muñeco de nieve Recomendable para toda la familia. 2 monumentos a Taras Shevchenko. СЛАВА УКРАЇНІ!!

（Google による翻訳）時代遅れですね。私の子供たちは展示と体験を十分に気に入っていましたが、親としては、40年前に実際に見たはずのものを見るのは残念でした。プラネタリウムの技術は非常に古いので、LED テレビでより良い視覚体験ができるでしょう。私はショー「Aurorae」を見ましたが、色がとても落ち着いていて、没入型スクリーンから得られる不思議さは何もありませんでした。いくつかのことを学べたので、それはよかったです。博物館はすでに21世紀に対応する必要があります。 （原文） Way outdated. My kids liked the displays and experience enough, but as a parent it was disappointing to see something I could have actually seen 40 years ago. The Planetarium technology is so old I would have a better visual experience on my LED TV. I saw the show Aurorae but the colors were so muted, there was no wonder to be had from the immersive screen. I did learn some things so that was nice. The museum needs to get with 21st century already.

（Google による翻訳）今日は博物館に行きました。2人で48ドルでした。博物館にお金をかけるのは構わないのですが。 でも、博物館の設備は全く最新ではありません。 博物館はあまりにも雑然としています。 値段が少し高いと思います… （原文） Nous sommes allés aujourd’hui au musée 48$ pour deux, pour un musée je suis ok a payer. Mais la, le musée n’est pas du tout au goût du jour. Le musée est trop désorganisé. Je trouve que le prix est un peu haut…

（Google による翻訳）私は90年代に「タッチ・ザ・ユニバース」が大好きでした。お気に入りのいくつかはなくなりました (錯視ルーム、ブロック橋の構築、匂いセンター) が、いくつかの新機能 (レースカーの構築、流域学習センター、ロケットのミニレプリカ、滑車で遊ぶ) が追加されました。レゴ組み立てテーブルです。 まだヒット作ですが、改良が必要です (これが計画だと思います) 大人 8 ドルなので、プラネタリウムに行く前や博物館に入る前の 1 時間楽しむのに良い方法です。 （原文） I really loved 'touch the universe' back in the 90's. Some of the favourites are gone (the optical illusion room, build a block bridge, smell centre), and there are some new features (build a race car, watershed learning centre, rocket mini replicas, play with pulley) Lego building tables. Its still a hit, but needs a revamping (which I think is the plan) it's 8 bucks for an adult, so a good way to enjoy an hour before hitting the planetarium or venturing into the museum.

（Google による翻訳）私は最近街に戻り、4歳の子供をタッチ・ザ・ユニバースとして覚えている場所に連れて行きました。私にとっては小さくて少し時代遅れに感じましたが、彼女は走り回ってさまざまなことを試してみてとても楽しかったです。確かに更新は必要ですが、子供の頃から覚えている展示がたくさんあったのが気に入りました。トロントから訪れると、ウィニペグに科学センターがあるのは嬉しいことです。 （原文） I was recently back in town and took my 4-year-old to what I remember as Touch the Universe. It felt small and a bit dated to me, but she had a blast running around and trying all the different things. I'm sure it needs a refresh, but I did love that there were plenty of exhibits I remember from when I was a kid. Visiting from Toronto, it's nice that Winnipeg has a science centre at all.

（Google による翻訳）ガラス/鏡のあるエリアが非常に汚れていることを除けば、5つ星を付けたと思います。指紋と汚れだらけ！また、トルネードの上のファンは非常に汚れています。 （原文） I would have given it 5 stars except that it's very dirty in any area that has glass/mirrors. Covered in fingerprints and smears! Also the fan over the Tornado is very dirty.

（Google による翻訳）以前とはまったく違います。私が子供の頃から同じような非常に退屈な古いもの。最近の子供たちは、15 分もかからずにこの場所全体を駆け抜けます。全体が古くて、そこにあるものすべてがそれを反映しています。大幅なオーバーホールが必要です。正直に言うと、お金を無駄にしないでください。あなたの子供たちはあなたを「お母さん、何がキャッチですか？」というような目で見るでしょう。私は子供の頃この場所が大好きでした。私の子供もそうなることを期待していました。しかし、彼女は10分後に帰りたかった。 （原文） Not what it used to be at all. Very boring same old stuff from when I was a kid. The kids these day zip through the entire place in less then 15 min. The whole thing is old and everything in it reflects that. Needs an overhaul big time. If I'm being honest don't waste your money. Your kids will look at you like "whats the catch mom" i loved this place as a kid. I was hoping my kid would to. But she wanted to leave after 10 mins.

（Google による翻訳）春休み中のポップアップ幼児エリアは素晴らしい追加でした。小さなお子様が轢かれずに遊べるスペース。従業員らと話したところによると、幼児向けの常設エリアを作りたいとのこと。 （原文） The pop up toddler area during spring break was a nice addition. A space just for the little kids to play without being run over. Speaking to employees, they are hoping to make a permanent area for toddlers.

（Google による翻訳）ウィニペグの隠れ​​た名所です！ 14人の女性グループで平日の小旅行に行きましたが、本当に最高でした！ ディーゼル機関車に乗りましたが、本当に本物そっくりです。往復の乗車中、歌ったり演奏したりしてくれる人がいました。 グロス島に着くと、食べ物を買うのに2列に並んでいました。列は長く、15分から20分ほどかかりますが、展示施設などをゆっくり見て回るには十分な時間があります。 ランチはボランティアの皆さんが作ってくださっていて、とても美味しかったです！自家製サンドイッチ、チップス、シーザーサラダ、ドリンク、そして美味しいアイスクリームバー。とても丁寧に作られていると思いました。 その後、30分から45分ほどかけて散策して、すべてを見て回ります。十分な時間です。 誰にでもお勧めです。夏には、かなり面白いテーマの列車の旅もあると聞きました。 （原文） This is a total gem in Winnipeg! I brought my women’s group of 14 of us on a midweek excursion and we had a blast! We went on the diesel train, which is totally authentic looking. They had a fellow singing and playing for the trip up and back. When we arrived to Gross Isle, there were two lineups to grab your food. The lineups are long and take about 15 to 20 minutes, but in the end, you have enough time to mosey around the display buildings, etc.. The lunch is made by volunteers and was very good! Homemade sandwiches, chips, Caesar salad, drink, and a delicious ice cream bar. I thought it was very well done. And then you have about half an hour to 45 minutes to wander around and see everything, which is plenty of time. I recommend this to everybody and anybody. And they have some pretty interesting themed train rides in the summer from what I read.

（Google による翻訳）列車に乗って、馬に乗ったカウボーイに「強盗」されました。とても楽しい時間でした。素晴らしいショーで、素晴らしい目的のために作られました。街での停車も素晴らしく、古い建物を巡ったり、小さなお店で軽くランチやショッピングを楽しんだりして、とても良かったです。10点満点中10点。家族で素晴らしい体験でした。 （原文） Went on the train where we were "robbed" by cowboys on horseback. Great time. Fantastic show put on and for a great cause. The stop in town was great, visiting all the old buildings and having a quick lunch/shopping at the little shops was nice. 10/10. Great family experience.

（Google による翻訳）プレーリードッグ鉄道は、駅からグロス・アイルまで、そしてまた戻ってくる、田園地帯をゆったりと巡るユニークな旅です。本日の停車駅では、45分間のマジックショーと屋台による販売が行われます。若者や、あらゆる年齢層の「キッズ」に大人気です（笑）。 **注意** - 地図アプリのルート案内にはご注意ください。グロス・アイル駅への行き方を案内されることが多いです！ （原文） The Prairie Dog railway is a unique opportunity to enjoy a leisurely ride through the country from their station to Gross Isle and back. The stop today includes a 45 minute magic show and vendors selling their wares. This is a big hit with young people, and ‘kids’ of all ages, lol. **Warning** - beware of the map app directions. Often they will direct you to the gross Isle location!!

（Google による翻訳）今年の夏、ご家族でこの場所を訪れる予定があるなら、ぜひ！きっと満足できるはずです！列車強盗からグロス・アイル・パーク体験まで、本当に最高でした！2歳から6歳までの子供たちは、みんな夢中で遊んでいました！56歳と35歳のおじいちゃんも大喜びでした！おやつと飲み物、ピクニックランチを用意するか、現地でランチを買ってもいいですが、アイスクリームの列に並ぶのはお早めに！プレーリードッグ・セントラル、ありがとう！ （原文） Oh my goodness if you can make this a destination for your family this summer,do it! You won’t be disappointed! From our train robbery to the gross isle park experience it was a blast! Our kids were 2 to 6 and thoroughly loved every minute! Even the 56 and 35 year old loved it! Pack snacks and drinks and a picnic lunch or buy your lunch there, but be sure to get in line for the ice cream early!!! Thank you Prairie dog central!

（Google による翻訳）これはとても楽しいです。私たちは「大列車強盗」に参加しましたが、本当に最高でした。子供たちも楽しんでいて、私たちは1901年まで遡る客車に座ることができました。家族と体験したこのすべてが素晴らしかったです❤️ この列車に乗る機会があれば、ぜひ乗ってください。 （原文） This way beyond fun , we did The Great Train Robbery and it was such a blast, kids had fun and we got to sit in a coach dating back to 1901 , everything about this experience with my family was amazing ❤️ if ever you get the chance to take this Train, please do so .

（Google による翻訳）PDCRを初めて訪れました。残念ながら今日は列車が運行していませんでした。蒸気機関車とディーゼル機関車を数台所有しており、週末にはグロス島まで列車が運行しています。蒸気機関車は保守棟にあるため、間近で見ることはできませんでした。 （原文） Visited the PDCR for the first time. Unfortunately the train wasn't running today. They have a steam locomotive and several diesels. They run a train up to Gross Isle on the weekends. The steam locomotive is in the maintenance building, so couldn't get a close look at it.

（Google による翻訳）最高でした！父の日に蒸気機関車に乗りました。古い列車や歴史がお好きなら、きっと気に入ると思います。 （原文） It was amazing. We rode the steam train for Father's day. If you like old trains and history, this is for you.

（Google による翻訳）このお店に行くのが大好きです。待ち時間も少なく、料理も美味しく、スタッフも最高です。今日は朝食をいただきましたが、ジェイデンさんが担当してくれました。彼女は子供たちにも優しく、必要なものが全て揃っているかいつも確認してくれます。❤️ （原文） Love going to this location. Less wait times, great food and amazing staff. We had breakfast today and Jaden is our server. She is so nice with the kids and aways ensure we have everything we need. ❤️

（Google による翻訳）ビッグニップさんは定番ですね！私の夫はアメリカ人なので、ソールズベリーハウスに行くのは初めてです。 私たちは、チョコレートに浸したドーナツを少し温めて注文しました。私はグリルオニオンが好きなので、チーズニップが大好きで、フライドポテトにはいつも追加のサルソースを加えます。私はコールスローも好きです。 デザートには定番のレッドベルベットケーキとウエハースパイ！ いつもメニューを変えずに美味しいお料理を提供していただきありがとうございます！ （原文） Mr. Big Nip is classic! My husband's first time going to a Salisbury House as he is American. We ordered the chocolate dipped donuts slightly heated to start....I love the Cheese nip as I like grilled onions, and I always add in an extra sals sauce for my fries! I even like their coleslaw. For desert, the classic Red Velvet cake and the wafer pie! Thank you for not changing your menu and always serving up delicious food!

（Google による翻訳）サルスの素晴らしいロケーションにあり、迅速かつフレンドリーなサービスを提供します。ベーコンベーコンニップを徹底的に楽しみました。美味しくてお腹いっぱいになりました。私たちのサーバーもとてもフレンドリーで気配りがありました （原文） Great Sals location with fast and friendly service. I enjoyed my bacon bacon nip thoroughly. It was delicious and filling. Our server was also very friendly and attentive

（Google による翻訳）まだ行ったことがない人のために説明すると、ここはデニーズのようなアメリカンダイナーです。料理は一貫して美味しいですが、素晴らしいというほどではありません。先週末のサービスは最高でした。素敵な場所で、清潔で整頓されていて、値段も手頃です。お店によっては少し違いますが、ここはごく普通です。メニューは豊富で、ソーセージはバタフライカットです。私たちが行った中で唯一、そういうお店です。ウィニペグでまた行きつけのお店になりました。 （原文） It’s more like an American diner for those who haven’t been there, like Denny’s. Food is consistently good, though not great. Service this past weekend was stellar. Nice place, clean and tidy, with good prices. Some are fancier than others, this one is pretty normal. Large menu and they butterfly their sausages. Only place we have been that does that. Another go to spot for us in Winnipeg.

（Google による翻訳）数週間前の日曜日の朝に訪れました。エッグベネディクトは美味しくてボリューム満点でした。店員さんはフレンドリーで丁寧でした。メニューもかなり豊富でした。 懐かしい写真やポスターが飾られた素敵な内装でした。地元の人ではないので、その意味はよく分かりませんでしたが、地元の誇りと歴史に触れることができて興味深かったです。 （原文） I visited on a Sunday morning a couple off weeks ago. The eggs benedict were tasty and filling. My server was friendly and attentive. The menu was quite extensive. The decor was nice with all the nostalgic photos and posters. Not being a local the significance was lost on me, but it was interesting to see the local pride and history.

（Google による翻訳）2023年3月 1931年から営業しており、ウィニペグの名店として知られているこのレストランを試してみたかったのです。 豊富なメニューと手頃な価格。豪華な場所ではありませんが、食べ物はおいしいです。 ポスターや思い出の品が随所に飾られたノスタルジックなインテリア。 メニューには、シニア向けのお得な食事の「シルバー」セクションがあります。 15 ドル以下で、ノンアルコール ドリンク、食事、デザートが食べられます。それはかなりの取引です。 その日の私たちのウェイトレスは最高ではありませんでした。不注意で、無愛想です。ある時点で、私たちは彼女のシフトが終わったと思っていましたが、何らかの理由で彼女はもう私たちにサービスを提供していませんでした。奇妙な！それでも、その後、私たちは彼女がカウンターの後ろで働いているのを見ました。私たちは別のウェイトレスに請求書を尋ねなければなりませんでした。デザートを注文することに興味があるかどうかは尋ねませんでした。 フラッパーパイのようなウエハースパイでも有名です。グラハムウエハース生地にカスタードフィリングを詰め、その上にメレンゲをトッピング。 去るとき、おそらくマネージャーは、非常にフレンドリーで顧客志向で、ウェイトレスとの否定的な経験を補いました。サービスが悪く、マネージャーのせいで退場したにもかかわらず、私たちは食事を楽しみました。 こういう歴史のあるお店が大好きです。このような場所はあまり多くありません。 （原文） March 2023 I wanted to try this restaurant as it has been in business since 1931, and known as a Winnipeg institution. Large menu, and great prices. Not a fancy place, but the food is good. Nostalgic interior with posters and memerobilia everywhere. On the menu is a "silver" section for meal deals for seniors. For $15 or less, you get a non alcoholic drink, your meal, and dessert. That's quite the deal. Our waitress that day wasn't the best. Non attentive, and unfriendly. At one point, we thought that her shift had ended, but she for whatever reason was not serving us anymore. Weird! Yet, we then saw her working behind the counter. We had to ask a different waitress for the bill. No asking us if we were interested in ordering dessert. They are also known for their wafer pie which is like flapper pie. A graham wafer crust with a custard filling topped with meringue. Upon leaving, perhaps the Manager, was super friendly, customer oriented, and made up for the negative experience with our waitress. We enjoyed our meal, despite the poor service, and our exit because of the Manager. I love restaurants with a history like this one. Not too many like this place exist.

（Google による翻訳）最高の体験でした！料理は最高に美味しくて、初めてだったのでサーバーさんがパイを一切れ無料で付けてくれました。サイドメニュー、フライドポテト、ドリンクも完璧でした。ついつい閉店まで居座ってしまったのですが、彼女は最後まで優しく、一度も無理やり追い出されることはありませんでした。 （原文） Great experience!! The food was sooo tasty and the server threw in a free piece of pie because it was our first time. Sides and fries and drinks were perfect. We stayed until close without realizing it and she was so sweet until the end and didn’t force us out at all.

（Google による翻訳）そうですね、本当に穏やかなひとときを満喫できました！歩き回って本を読んで、この文化遺産公園が都市にとって重要であることを学びましょう。当然、再建されたスチールと照明の壁を通してショーを鑑賞するのは本当に楽しかったです。ウィニペグでは間違いなく必需品です！ （原文） Well, I really enjoyed some peaceful moments there! Walking around and reading about the importance of this heritage park to the city! Apropos it was absolutely delightful to appreciate the show through the rebuilt steel and lights wall! A must in Winnipeg for sure!

（Google による翻訳）造園愛好家として、私はこの公園が大好きです。都会のダウンタウンにある州立公園というところが気に入っています。 鉄とコンクリートと植栽と木の融合が大好きです。私は光の壁とそれが音楽を奏でる仕組みが大好きです。城壁には城塞の歴史が記されており、門の保存・復元も素晴らしい。 （原文） As a landscaping enthusiastic, I absolutely love this park. I love how it's a provincial park in an urban downtown setting. I love the fusion of the steel and the concrete and the planting and the trees. I love the light wall and how it plays music. The history of the fort is described on the walls, and the preservation/recreation of the gates is just wonderful.

（Google による翻訳）見逃せません。緑豊かなリラックス空間も充実！ （原文） Not to be missed. A great green space to relax too!

（Google による翻訳）ずっとここに立ち寄ってみたいと思っていて、ある日ドライブに行ったときに、ようやく立ち止まって周囲を見て回りました。 手入れが行き届いており、インタラクティブな壁の近くにいないときは静かで、歴史について学ぶのに常に適しており、何よりも自分のペースで進み、好きなだけ滞在できます。 （原文） I have always wanted to stop here and went for a drive one day to finally stop and look around. Well maintained, peaceful when not close to the interactive wall, always good to learn about history and best of all you can go at your own pace and stay as long as you want.

（Google による翻訳）この公園の開発はまだ初期段階にありますが、すでに一見の価値があることは間違いありません。 夕暮れ時に立ち寄って、長い装飾的なスチールの壁に沿って表示される短い音と光のショーを鑑賞してください。 とてもクリエイティブです。 （原文） Development of this park is in its infancy, but it's definitely already worth seeing. Stop by at dusk and watch the short sound and light show displayed along a long, decorative steel wall. Very creative.

（Google による翻訳）フォート ギャリーに関する歴史情報とコルテン鋼の壮大な芸術的な壁がある美しい公園です。賢明な建築と景観のデザイン。 （原文） Beautiful park with historic information about Fort Garry and a magnificent artistic wall in Corten steel. A wise architectural and landscape design.

（Google による翻訳）ウィニペグのダウンタウンの中心部にある歴史的な要塞の素晴らしい残骸。有益で役立つ説明標識もたくさんあります。 フォークスの向かい側にあります。 （原文） Excellent remnants of a historic fort in the heart of downtown Winnipeg. Lots of informative and useful interpretive signage as well. Just across from the Forks.

（Google による翻訳）グラント・オールド・ミルは、ウィニペグのセント・ジェームス地区、ポーテージ・アベニュー2777番地にあるマニトバ州の史跡です。 この場所は元々、1829年から1832年頃まで、現在のウィニペグのセント・ジェームス地区、スタージョン・クリーク沿いのこの場所で、メティスの指導者カスバート・ジェームズ・グラントによって操業されていた製粉所でした。西カナダ初の水車であり、当時の建物を再現した現役の製粉所は、1974年にウィニペグ市制100周年記念の一環としてこの場所に建てられました。厚さ30センチほどの丸太はジプサムビル産、石材はガーソンの採石場から調達されました。 製粉所と公園エリアは非常によく整備されており、釣りやピクニック、ペットとの散歩を楽しむ人々が多く訪れます。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Grant’s Old Mill is a Manitoba historic site located on 2777 Portage Avenue in the St James area of Winnipeg. This was originally a grain mill that was operated at this site on Sturgeon Creek in what is now the St. James area of Winnipeg, between 1829 and about 1832, by Metis leader Cuthbert James Grant. The first water mill in Western Canada, a working recreation of the mill building was erected at the site in 1974 as part of Winnipeg’s centennial celebrations. Its one-foot thick logs came from Gypsumville and its stones from quarries at Garson. The mill and Park area are very well-maintained. Many people come here to fish, have picnics and to walk the grounds with their pets. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）私のお気に入りの散歩場所の 1 つです...いつも小さな動物が見えます...工場の周りのさまざまな茂みには通常、これらの小さな手作りの木製の設備があり、ここではいつもペイントされた岩があります （原文） One of my favorite places to walk...always see little animals...there r usually these little hand made wooden set ups in the different bushes around the mill and there is always a painted rock that we find here

（Google による翻訳）工場が閉まっているので、秋から冬だと思うので、公園を散歩しました。歩き回ったり、あちこちに座ったりするのも美しいです。 （原文） I just walked around the park as the mill is closed I’m assuming fall and winter. Beautiful to walk around and sitting scattered around!

（Google による翻訳）トナカイが大好きです。ついに今夜息子を連れて見に行きました。全員に到達したかどうかはわかりません。でも楽しかったです！ （原文） Looove the reindeer . Finally took my son tonight to go look at them. Not sure if we got to them all. But we had fun!

（Google による翻訳）電動自転車でこれを発見しました。とてもクールです。 （原文） Discovered this on our electric bikes. Super cool to see.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史。内部の工芸品は非常に有益です。スタッフはフレンドリーです （原文） Great history. Artifacts inside are very informative. Staff are friendly

（Google による翻訳）カスバート・グラントの水車小屋を見事に再現したものです。夏ならもっと面白いでしょうが、冬でもかなり涼しく見えました。 （原文） It's a great recreation of Cuthbert Grant's water mill. It would be more interesting in the summer but even in the winter it looked pretty cool.

（Google による翻訳）ケベック州デシャンボーの町を創始した先祖を持つ、素晴らしいガイド「デシャンボー氏」による素晴らしいツアー。寄り道する価値は間違いなくあります！ （原文） Belle visite avec un guide extraordinaire "M. Deschambault" dont les ancêtres ont fondé la ville de Deschambault au Québec. Vaut vraiment le détour!

（Google による翻訳）ツアーはフランス語と英語で予約できます。ガイドさんは必要に応じて通訳してくれてとても助かりました。今年は2年連続でツアーに参加しましたが、またしてもこの場所が大好きになったことに驚きました。展示も毎回異なり、新しい情報も得ることができました。ここはウィニペグ市内にある、素晴らしい歴史的建造物です。 （原文） You can book a tour in French and English. Our guide was great because she was able to translate when needed. This year was my second year touring, and I was surprised that I loved it again. There were also different displays, and new information I was able to learn. This is a great historic gem right in the city of Winnipeg.

（Google による翻訳）ウィニペグの歴史についてだけでなく、ウィニペグの重要な人物の一人についても学ぶことができた素晴らしい訪問でした。その日デスクで働いていたネイサンは、フランス語で私のパートナーを歓迎しただけでなく、英語で私をも同様に歓迎してくれました。また訪れたいと思います。 （原文） A great visit that taught me as much about Winnipeg history as one of its important figures. The fellow working the desk that day, Nathan, was equally welcoming to my partner in French as well as me in English. Would visit again.

（Google による翻訳）感心しない。オープンドアのウィニペグに行きましたが、誰もがフランス語を読めるわけではないので、これはガイド付きツアーになるだろうと思いました。素敵な家でしたが、その背後にある物語をあまり知ることができませんでした。英語では私が期待していたものと異なるものがありました。 （原文） Not impressed. Went for open doors Winnipeg and thought this would be a guided tour as not everyone can read french. Was a nice house but didn't really get to know the story behind it. There were things in English just not what I expected.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフ。 2階のギャラリーから学んだ情報がとても気に入りました。ギフトショップから素晴らしい思い出を残しました。間違いなく戻ってきます。 （原文） Very friendly staff. Loved the info we learnt from the upstairs gallery. Left with such a wonderful momento from the gift shop. Will definitely return.

（Google による翻訳）ガイド付きツアーのおかげでこの場所の素晴らしさを実感できました。 （原文） La visite guidée nous fait apprécier ce site.

（Google による翻訳）まさに卓越した学びの場です。 建物は当時の状態に復元されており、当時の設備がそのまま残っており、ロイ一家と一緒にタイムスリップしたような気分になれます。 監督はとても素敵で、歓迎的で、有能です。 （原文） C'est un lieu d'apprentissage par excellence. La batisse est refaite à son état initial, et contient des équipements d'origines de l'époque, vous allez avoir la sensation d'un voyage dans le temps, avec la famille Roy. Le directeur est super gentil, accueillant et competent.

（Google による翻訳）カナダ空軍の歴史を垣間見ることができる美しい展示とパビリオンを備えた、趣のある航空公園です。入場無料です。 （原文） A quaint air park with lovely dedications and pavillions to sit and admire pieces of RCAF history. Admission is free.

（Google による翻訳）カナダ航空への魅惑的なトリビュート この博物館は、航空愛好家にとって必見の場所です。象徴的なスノーバーズジェット機から、磨き上げられたロッキード・エレクトラ、そしてスティーブンソンフィールドの展示まで、すべての展示が革新とカナダの誇りを物語っています。屋外の航空機と屋内の歴史パネルが組み合わさった展示は、教育的でありながら視覚的にも印象的です。フレンドリーなスタッフと手入れの行き届いた展示が、忘れられない体験をお届けします。 （原文） A Fascinating Tribute to Canadian Aviation This museum is a must-visit for aviation lovers. From the iconic Snowbirds jet to the polished Lockheed Electra and the Stevenson Field exhibit, every display tells a story of innovation and national pride. The mix of outdoor aircraft and indoor history panels makes it both educational and visually impressive. Friendly staff and well-maintained exhibits round out a memorable experience.

（Google による翻訳）空港のすぐそばにあるクールな飛行機をチェックするのに最適な場所です。無料で、十分な駐車場もあります。私が訪れたときは空でしたが、航空機の歴史と銘板に事実が記されています （原文） Nice place to check out some cool aircraft, just by the airport and it's FREE with a good parking lot. Empty when I visited but has history of aircraft and facts on plaques

（Google による翻訳）歴史的なカナダ軍用機の無料屋外コレクション。間近で見られるのは本当に素晴らしいです。 （原文） A free outdoor collection of historic Canadian military planes. Very cool to see them up close.

（Google による翻訳）私は人生のほとんどをウィニペグ地域に住んでいましたが、この公園が存在することに全く気づきませんでした。 空軍の飛行機や装備品をいくつか訪れて見るのに最適な場所です。 すべてが徒歩圏内にあります。 各展示で何が見られるかを説明する銘板があります。 （原文） I have lived in the Winnipeg area most of my life, and I never realized this park existed. It's a nice place to visit and see some of the Airforce's planes and equipment. Everything is within easy walking distance. There are plaques describing what you are seeing at each display.

（Google による翻訳）夫と私は展示されている飛行機すべてが気に入りました。私たちは少しピクニックをするために公園に滞在しました。静かで、時間をかけてすべての飛行機を注意深くチェックすることができたので、私たちは一緒に楽しい時間を過ごしました。 （原文） My husband and I liked all the planes on display. We stayed in the park to have a little picnic. We enjoyed our time together as it was quiet and able to take our time checking all the planes closely.

（Google による翻訳）飛行機に興味のある人なら誰でも満足できる、飛行機がたくさんあるとても素敵な小さな公園です。アクセスや歩き回るのは非常に簡単で、各飛行機にはわかりやすい説明も付いており、古い練習機と比較的新しい練習機の両方が用意されています。 （原文） Pretty cool little park with planes enough to satisfy anyone who has an inching for aviation! Super easy to get to and walk around, every plane has a nice description attached to it as well and they have both old and relatively newer trainer planes!

（Google による翻訳）私たちはその情報と、このようなよく保存された歴史的建造物を見ることがとても気に入りました。歴史好きなら一度は訪れる価値ありです。ただし、どの建物にも立ち入りができず (ビジター センターを除く)、公園自体は非常に小さいです。私たちは情報を入手し、このようなよく保存された歴史的建造物を見ることができてとても気に入りました。歴史好きなら一度は訪れる価値ありです。ただし、どの建物にも立ち入ることができず、公園自体は非常に小さいです。 （原文） We thoroughly liked the information and seeing such well-preserved historical structures. If you enjoy history, it's well worth a visit. However, there is no access to any of the buildings (save the visitor centre), and the park itself is quite small.We thoroughly liked the information and seeing such well-preserved historical structures. If you enjoy history, it's well worth a visit. However, there is no access to any of the buildings and the park itself is quite small.

（Google による翻訳）ウィニペグのすぐ南に位置するセント・ノーバート州立公園には、美しい遊歩道、ピクニックエリア、そしてトラピスト修道院の歴史的な遺跡があります。自然散策や地元の歴史に触れるのに最適な静かな場所で、日帰り旅行に最適です。 （原文） St. Norbert Provincial Park, just south of Winnipeg, offers beautiful trails, picnic areas, and the historical ruins of the Trappist Monastery. It's a serene spot for nature walks and learning about local history, making it a great day trip destination.

（Google による翻訳）私たちは情報を得ることができ、過去からよく保存されている建造物を見ることができて本当に楽しかったです。歴史が好きなら、絶対に訪れる価値があります。ただし、ビジター センターを除き、どの建物にも立ち入ることはできません。公園自体は非常に小さいです。 （原文） We really enjoyed the information and seeing structures so well preserved from the past. If you like history it's definitely worth a visit. However, there's no access to any of the buildings (except the visitor centre and the park itself is very small.

（Google による翻訳）屋外での食事や散歩に最適な、とても静かで平和な場所です。 （原文） a very quiet and peaceful place for outdoor eating and walking.

（Google による翻訳）自然と歴史がたくさんある、家族で訪れるのに最適な公園です。 👍🏻 自然と歴史がたくさんある、家族で訪れるのに最適な公園です。 （原文） Es un parque genial para visitar en familia mucha naturaleza e historia. 👍🏻 It is a great park to visit with the family, lots of nature and history.👍🏻

（Google による翻訳）ここは最近見つけた素敵な小さな公園です。 オープンになったらさらに詳しく調べてみたいと思います。 私が本当にありがたかったのは、一年中オープンしているアウトハウスがあるという事実です。 ベンチやピクニックテーブルもいくつかあるので、午後をここで簡単に過ごすことができます。 （原文） This is a gorgeous little park I just discovered. I would love to explore it further when things are open. One thing I really appreciated was the fact that there are outhouses that are open all year round. There are also benches and a few picnic tables so you could easily spend an afternoon here.

（Google による翻訳）素晴らしい公園。ずっとチェックしてみたかったので、やっとできて嬉しかったです。確かにこの場所をお勧めします。素敵な小道と川の景色は素晴らしいです。 （原文） Great park. Always wanted to check it out and glad did it finally. Sure will recommend this place. Nice paths and view of the river is amazing.

（Google による翻訳）夫と私は最近トランスコナに引っ越したのですが、トランスコナ博物館でドアーズ・オープンが開催されていると知り、新しい地域について学ぶ絶好の機会だと思いました。展示はとても勉強になり、トランスコナがかつて独立した町だった頃の様子を見るのは本当に楽しかったです。スタッフの方々はとても親切で、何か質問があればいつでも気軽に対応してくれました。入場料は、ご希望の寄付金でお支払いいただけます。 （原文） My husband and I recently moved to Transcona, so when I found out that Transcona Museum was doing Doors Open, we decided that it was the perfect opportunity to learn about our new area. We thought that the exhibits were very informative and it was really cool to see how Transcona used to look like when it was a town of it's own. The staff were very nice and were readily available if anyonen had any questions. Admission fee is via monetary donation of your choice.

（Google による翻訳）小さな町の雰囲気を感じながら、古い家族写真を思い出しました。大陸横断輸送の歴史について。明らかに愛の作品です （原文） Reminded me of old family pictures, with small town feel. About the history of Trans continental transportation. Obviously a work of love

（Google による翻訳）この地域の本当の歴史。訪れる価値のある美しい場所 （原文） real history of the area. beautiful place to visit

（Google による翻訳）見て議論すべきことがたくさんあります。使用されていたさまざまな種類の電化製品を眺めたり、壁に第二次世界大戦中の家族の名前を見つけたりするだけでも興奮しました。 見に行ってください！彼らはモニターの寄付を求め、ゲストブックにあなたの名前を署名します。 （原文） So many things to look at and discuss. Looking at all the different types of appliances that were used, or just finding family names from WWII on the wall was exciting. Go have a look! They ask for a monitory donation & sign your name in the guest book.

（Google による翻訳）トランスコナの歴史を紹介するきちんとした小さな博物館。 （原文） A neat little museum showcasing Transcona history.

（Google による翻訳）興味深いですね、トランスコナのビジネスや歴史に関する写真やストーリーをもっと見たかったです。私は人生のほとんどでここが大好きで、博物館で見たこと以上のものを覚えています。 （原文） Interesting, would have liked to see more photos and stories of businesses and history of Transcona. I've loved here most of my life and I remember more than I'm seeing in the museum.

（Google による翻訳）痛い夜を楽しみました。乾燥している間に展示物をチェックしなければなりませんでした （原文） Had fun at a painr night. And got to check out the exhibits while things dried

（Google による翻訳）軍隊の創設から現在までの歴史を紹介する興味深い場所です。 （原文） Цікаве місце, яке показує історію армії від моменту створення до сучасності.

（Google による翻訳）これは小さくてよく整備された博物館で、興味深い工芸品がたくさんあります。 （原文） This is a small and well laid out museum with many interesting artifacts.

（Google による翻訳）思い出深いアイテムがたくさん。若い兵士たちが経験したことについて、確かに何かを学ぶことができるでしょう。たくさんの文学や工芸品 （原文） Lots of memorable items. Can surely learn some things about what young soldiers went through. Lots of literature and artifacts

（Google による翻訳）博物館を巡る素晴らしい軍事史ツアー！ （原文） Wonderful military history tour through the museum!

（Google による翻訳）フォート ギャリー ホースを中心とした、マニトバ州の騎兵隊の驚くべきアーカイブ史 （原文） Amazing archived history of Cavalry in Manitoba, focused around the Fort Garry Horse

（Google による翻訳）素晴らしい小さなノースエンドの宝石。それをチェックしてください！ （原文） Great little North End gem. Check it out!

（Google による翻訳）非常に完全な連隊の歴史。隠された宝物 （原文） Very complete regimental history. A hidden treasure

（Google による翻訳）博物館は本日8月3日（日）午前11時に、本来10時から14時まで開館しているはずなのに、予告なく閉館していました。 私たちは数分間外で待ってから立ち去りました。この辺りは母親と子連れにとって非常に危険な場所だからです。注：この付近には少なくとも4つの本格的なホームレスのテントキャンプがあり、そのうちの1つは博物館の建物のすぐ裏にあります。もちろん、そこらじゅうにゴミが散乱しており、駅の角には腐ったゴミの山が一つあります。 今回で3回目の訪問です（昨年の夏と2023年の夏にも訪れ、とても気に入りました）。しかし今日、子供に二度と戻らないと伝えなければなりませんでした。 （原文） The museum was closed today, Sunday, August 3rd, at 11am, without notice while it was supposed to be working 10-14. We waited outside for a couple of minutes and then left, as the area is terribly unsafe for a mother with a child. Note: there are at least 4 full-size homeless's tent camps in close vicinity, one of them is located immediately behind the museum building. Of course, garbage is everythere, one rotting pile is sitting right at the station's corner. This was our third visit (we visited last summer and also in the summer 2023 and loved the place), but today I had to tell my kid we will not return back.

（Google による翻訳）涼しい場所。だったらよかったのに 彼らは私たちをバスに乗せてくれただろうに （原文） Cool place. Would have been nice if they would have let us hop in the buses

（Google による翻訳）ウィニ・FDの歴史を知るには良い場所です。子供たちはなぜかあまり楽しめないようです。 （原文） Good place to know about winni FD history. Kids somehow don't have so much fun.

（Google による翻訳）探していたものはありましたが、他の類似の Chapters でよりお得な価格で本を見つけたため、結局購入しませんでした。 （原文） They had what was being searched for...but I didn't end up purchasing as I found the books at a much better deal at their other counterpart Chapters.

（Google による翻訳）ウィニペグの消防活動に関する遺物、物語、写真、歴史の素晴らしいコレクション。建物自体は築120年以上の人工物です。語られる歴史に浸ることができます。 （原文） A great collection of artifacts, stories, photos, and history of firefighting in Winnipeg. The building itself is an artifact, at over 120 years old. An immersion in the history being told.

（Google による翻訳）私たちはこの小さな博物館に 4 年間行っていませんでしたが、間違いなく楽しかったです。数年前は子供たちが消防車に飛び込むことを許可されていましたが、現在は禁止されているため、私にとっては5つ星ではありません。しかし、それでも、過去 150 年間の遺物を訪れて見るには素晴らしい場所です。 （原文） We haven't been to this small museum in 4 years and we definitely enjoyed it. To me it is not 5 stars because a few years ago the kids were allowed to jump in the firetrucks and now it is forbidden. But even with that, it is a nice place to visit and see artifacts from the last 150 years.

（Google による翻訳）本当に興味深い博物館、フレンドリーなツアーガイド （原文） Really interesting museum, friendly tour guide

（Google による翻訳）この建物の形が特に好きです （原文） 特別喜歡這棟樓的造型

（Google による翻訳）ウィニペグを訪れるたびにリストに加えられるべき素晴らしいギャラリーです。素晴らしいアーティスト運営のセンターとスタッフは素晴らしいです。様々な展示が行われる刺激的な空間。間違いなく必見です！ （原文） An amazing gallery that should be on the list for every visit to Winnipeg. Wonderful artist-run centre and the staff are tremendous. Inspiring space with all sorts of exhibitions. Definitely a must see!

（Google による翻訳）ショーを行うのに私のお気に入りの会場の 1 つ （原文） One of my favourite venues to do shows

（Google による翻訳）スタッフの合宿があり、ギャラリーは 2023 年 8 月 1 日に再開されます。 （原文） There is a staff retreat and the gallery will reopen Aug 1, 2023.

（Google による翻訳）フレンドリーで素晴らしい場所です。大したことではありませんが、何もすることがない場合はそこに行くだけで、楽しまれて楽しい時間を過ごすことができます。 （原文） Great place friendly stuff it's not something big but if you have nothing to do just go there you will be entertained and will have fun.

（Google による翻訳）悪い状況から抜け出したときに、女性があなたのページにあなた自身について残したコメントについて誰かがあなたにメッセージを送ってきたと想像してみてください。 ヴィクトリア・イングリスは、そうすることを正当化するために、まるで権利がないのに私の状況について話すのが大丈夫であるかのように、「ラックがどのようなものか知っています」と言い、彼女は家に帰って聞いた私についての噂について話し、私を次の役職として利用できると考えています。まるで私が何も言うつもりがないかのように、彼女がどんな爆発を起こしていたかの例です。彼女が自分にどのような権利があると考えているのか分かりませんが、私は人々に私のことをそのように言わせないようにします。 （原文） Imagine getting out of a bad situation and someone messages you about a comment a women left on your page about yourself. Victoria Inglis justification for doing so is saying “you know how Lac is” as if it’s okay to speak on my situation when she has no right, she went and spoke on a rumour she hears back home about me and thinks she can use me as an example to whatever outburst she was having as if I wasn’t going to say anything. I don’t know what kind of entitlement she thinks she has but I won’t have people talk about me like that.

（Google による翻訳）いつも訪れるのに素晴らしい場所でした。 毎回面白い作品です。 フローエッジは必見です （原文） Always been a great place to visit. Interesting works every time. Floe Edge is a must see

（Google による翻訳）セント・ボニファティウス地区の特徴の一つである美しい建築物！ （原文） Une belle architecture qui fait partie des traits caractéristiques du quartier de Saint Boniface!

（Google による翻訳）地元の芸術家による美しい彫刻。夏には昼にショーが行われることもあります。 （原文） Beautiful sculptures by local artists. Occasionally, noon shows in the summer.

（Google による翻訳）かわいい彫刻たち。夜は幽霊が不気味だけど（笑）、でも私はそれがちょっと好きです。 （原文） Cute sculptures. The ghost is creepy at night haha but I kinda like that.

（Google による翻訳）この場所では定期的に無料の展示会が開催されます。 （原文） Ce lieu accueille régulièrement des expositions gratuites.

（Google による翻訳）セント・ボニファティウスの中心部にある素敵な小さなギャラリー （原文） A lovely little gallery in the heart of St. Boniface

（Google による翻訳）歩いて彫刻を見るのに興味深い場所です。 （原文） Interesting place to walk and look at the sculptures.

（Google による翻訳）素晴らしい教育劇場。ピンク・フロイドの「ダーク・サイド・オブ・ザ・ムーン」が上映されているときは、ここで見に行ってください。素晴らしい視覚効果と素晴らしいサウンド!ショー中にお飲み物を楽しみたい場合は、アルコールも提供しています。 （原文） Spectacular educational theater. Go see Pink Floyd's Dark Side of the Moon here when it's showing. Fantastic visual effects and great sound! They serve alcohol if you'd like to enjoy a beverage during the show.

（Google による翻訳）私たちは先週の土曜日に初めての訪問を楽しみました。私の 5 歳の息子は、学びながらクールな展示物をすべて手に入れることができたので、科学博物館が特に気に入りました。まだ建設中のものがたくさんありますが、全体的にとても気に入ったので、必ずまた戻ってきます （原文） We enjoyed our first visit last Saturday. My 5 y/o son especially loved the Science Museum as he was able to get his hands on all the cool exhibits while learning. There are a lot of things that are still under construction but all in all we loved it and will definitely be back again

（Google による翻訳）ピンク・フロイドのショーの前に、私たちが座っていた席が1968年のオリジナルの席であると発表されました…。自慢できるものではありません。今までで一番座り心地の悪い席でした！戻りません。アップデートしてみてはどうでしょうか？ショーもまあまあでした。間違いなくチケット代の価値はありません （原文） Before the pink Floyd show they announced that the seats we were sitting in were the original seats from 1968…. Not something to be proud of. They were the most uncomfortable seats ever! Will not return. How about do some updating ? Show was also meh. Definitely not worth the ticket price

（Google による翻訳）素晴らしいショー。ピンク・フロイドの50周年記念ダーク・サイド・オブ・ザ・ムーンを観に行ってきました。 💯 このイベントまたは別のイベントに参加することをお勧めします。 （原文） Amazing show. We went to see the Pink Floyd 50th anniversary of Dark Side of the Moon. 💯 recommend attending this event or another there.

（Google による翻訳）私は彼らが流すプロパガンダビデオしか見たことがありません。ちょっと興味深いですが、完全にプロパガンダの嘘です。地球温暖化？？？本当に…笑。しかし、最悪の部分は、ショーがあまりにもぼやけていることでした。 プロジェクターを適切に修理してビデオの焦点を合わせてください。真剣に修正してください。 （原文） I've only seen the propaganda videos they play. Kinda interesting but totally propaganda lies. Global warming??? Really...lol. But the worst part was how blurry the show was. Maybe get the projector serviced properly and focus the videos. Like seriously please get it fixed.

（Google による翻訳）残念だった。 宇宙に関する番組はありません。マニトバの空？本当に？？先住民に料金を請求し、無料入場を与えていることを恥じるべきです。私の息子には1か月しかありませんが、まともな選択肢がないのに、CJIの漫画を提供していますか？なんと！そう、プラネタリウムがお金を募るのは不思議だ。大きな失望！ 5年以内に閉店するって言ってるよ （原文） Disappointed. No shows about outer space. Manitoba skies? Really?? For what you charge and give free admission to indigenous you should be ashamed. Have my son's for 1 month and nothing decent to choose from, YET you offer a cji cartoon? WTH! Yeah, it's a wonder the planetarium is begging for money. BIG DISAPPOINTMENT! I say your shut down inside of 5 yrs

（Google による翻訳）ここは、太陽系の起源と構造に興味がある人にとって素晴らしい場所です。また、博物館の素晴らしいツアーもあり、一日のさまざまな時間にさまざまなショーが開催されます。 （原文） this is an amazing place for a person who is interested in the origin and the structure of our solar system and they also have amazing tours of the museum and they have many different shows at different hours of the day

（Google による翻訳）とても素敵な小さな博物館。在住者でも一見の価値あり。洪水に関する詳細な情報や、きちんとした歴史的な写真や地図が掲載されています。 （原文） Very nice small museum. Worth a look even for residents. Has good details on the flood and some neat historical photos and maps.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな博物館です。入場料は寄付制で、ツアーガイドが含まれています。サン・ヴィタルの街について、とても興味深い情報が満載です。「ゲス・フー」の展示には期待しすぎましたが、それでもとても良かったです。 （原文） Excellant little museum Price is by donation and includes a tour guide. Very entering information about the city of St. Vital. My expectation about the Guess Who display was exaggerated, but still very good.

（Google による翻訳）地元の歴史や記念品の優れたコレクションを備えた素敵な地元の博物館。もっと良い景色を見るためにもう一度訪れます。 （原文） Nice local museum with a good collection local history and memorabilia. I will visit again to get a much better view.

（Google による翻訳）古い消防車に座るのはとても面白くてクールです （原文） Very interesting and cool to sit in the old fire truck

（Google による翻訳）WPG について学ぶのに最適な場所です。とても楽しいです！ （原文） Wonderful place to learn about WPG. Lots of fun!

（Google による翻訳）古い消防車が好きで、The Guess Who のディスプレイに驚き、とても気に入りました。 （原文） Liked the old fire engines and was surprised by The Guess Who display, loved it.

（Google による翻訳）フレンドリーで知識豊富なスタッフ （原文） Friendly knowledgeable staff

（Google による翻訳）カナダの歴史とオリジナル入植者に関する情報を 1 か所にまとめたコレクション （原文） A collection of Canadian history and information about the Original settlersin one place

（Google による翻訳）交流地区にあるアートギャラリー。 写真媒体が専門です。ショーは頻繁に変わるので、頻繁に訪れる必要があります。 このショーは、M 大学芸術学部の美術学生 5 名による現代アートの展示でした。 多くの現代美術と同様に、私もいくつかの作品には戸惑いましたが、多くの作品には興味を持ちました。 私はまだ言語を勉強しているところなので、何を言っているのか必ずしも理解できません。 いつものように、行く価値があったので、定期的に訪れるギャラリーのリストに入れておきたいと思います （原文） Art Gallery in the exchange district. Photograhic medium is the speciality. Shows change quite often so you need to visit often. This show was of contemporary art done by 5 art students from U of M School of Art Like a lot of contemporary art I was puzzled by some of it, and intested in a lot of it. I am still learning the language so I don't always get what is being said. As always, it was worth the trip, so I'd keep them on the list of galleries to visit regularly

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリースペースとスタッフはとても楽しかったです！ （原文） Excellent gallery space and the staff were fun!

（Google による翻訳）ウィニペグ フリンジ フェスティバルの作品「ピクセル」を見るためにそこにいました。 （原文） Was there to watch the Winnipeg Fringe Festival production, "Pixels".

（Google による翻訳）このレビューは Stella McKay に代わって残されています。 まず、彼女は、私が最近2025年3月14日と15日に参加したアニシナアベモウィンの言語翻訳プログラムを後援してくださったプログラムに感謝したいと思います。 参加するよう招待されたことがどれほど光栄であるかを言いたかったのです。私の考えでは、これは将来の世代にとって貴重な資料です。 また、作業グループの人々と、これを可能にしてくれた人々に感謝したいと思いました。 （原文） This review is being left on behalf of Stella McKay: Firstly, she would like to thank the program for sponsoring the language translation program of Anishinaabemowin that I recently attended on March 14 and 15th 2025. I wanted to say how privileged I was to be invited to participate. In my opinion, it’s a valuable resource for the future generations. I also wanted to thank the people who were in the working group and to those who made this possible.

（Google による翻訳）先住民族を中心とした素敵な文化センターです。ウィニペグに滞在し、先住民族の歴史と文化について学びたい方は、ぜひ訪れてください。素晴らしいスタッフから学ぶことができます。よくやった！ （原文） What a neat indigenous based cultural center, please visit if you are in Winnipeg and want to learn about indigenous history and culture. Amazing staff to learn from. Well done!

（Google による翻訳）ここに数回来ましたが、とてもモダンで、この地域に期待されるものとは異なります。豊富な書籍コレクションを備えた美しい読書エリア。美術も展示も素晴らしいです。ツアーもあり、イベントも頻繁に開催されます。小さな宝石！ （原文） Been here a couple times, very modern and nice not what you'd expect for the area. Beautiful reading area with a big collection of books. The art and exhibits are wonderful. Tours are available and events are frequent. A small gem!

（Google による翻訳）ガイド付きツアーは素晴らしいです！フレンドリーなスタッフと一緒にさまざまな先住民工芸品を作ったり、料理教室を開いたりしました。とても歓迎的で、家のような雰囲気があります。 （原文） The guided tours are amazing! Have made various indigenous crafts with the friendly staff, as well as a cooking class... very welcoming and has a home like feel to it.

（Google による翻訳）ドアが開いている間にここに立ち寄りました。モダンな歓迎の雰囲気、スタッフのフレンドリーさとホスピタリティ、そしていたるところに展示されている豊富な芸術品にうれしい驚きを感じました。 （原文） Dropped by here during doors open; was pleasantly surprised by the modern welcoming feel, friendliness and hospitality by the staff, and the wealth of art displayed throughout.

（Google による翻訳）Wi-Fi、書籍、記事、オーディオの素晴らしいコレクション、イベント、そしてとても親切なスタッフを備えた、なんと美しく、温かく居心地の良い空間でしょう。 午後4時30分以降も開いていればいいのにと思います。 （原文） What a beautiful, warm and welcoming space with wifi, a great collection of books, articles and audio, events and super helpful staff. I only wish they were open after 4:30pm.

（Google による翻訳）美しいコレクションとリソース! （原文） Beautiful collection and resources!