(Google による翻訳)まあまあ。カフェ・オズには過去に何度か行ったことがあり、全て順調でした。ところが前回行った時、入店を許され入場料を払った途端、文字通り30秒後に警備員に「一緒に来ないか」と声をかけられ、あっさりと追い出されてしまいました。
何の説明も返金もなく、ただ追い出されたのです。だから今でも、なぜ30秒で追い出されたのか分かりません。
私は理由をつけて、自分が既婚者で、堅物で礼儀正しく、敬意を払う人間であることを理解させようとしましたが、バーの警備員は私を追い出すことに決め、何の役にも立ちませんでした。
私の発言に対するバーのオーナーの用意された返事がもう予想できます。「いや、あなたの警備員は良い人と悪い人を区別できない。そのための訓練も受けていないんだ」そうでなければ、彼らは私を受け入れてくれたはずですし、30秒前にアルコールボトルを飲んでいた人なら、店内で飲み物代を払わなくて済むように入店させなかったはずです。同様に、私が追い出された理由もきちんと説明してくれたはずです。その場合、「こんばんは。お帰りください」とだけ言われ、それ以上何も言われませんでした。
「当店でのご体験がご期待に沿えず申し訳ございません」といった返信は不要です。実際、友人たちと夜を過ごす機会を与えられなかったことを考えると、私の期待には応えられませんでした。友人たちは問題なく入店できたのに。
私に返信しても意味がありません。私が学んだこと、そしてこのコメントを読んでいる皆さんに伝えたいことは、カフェ・オズは、きちんとした服装(シャツ、ネクタイ、ジャケット)をし、安定した仕事に就き、結婚していて、他人に敬意を払い、友人と楽しい時間を過ごしたいだけ、そしてあなたの店で決して騒ぎを起こすことのないような人を解雇しているということです。逆に、カフェ・オズは、人々の安全や夜の雰囲気を害するような人を受け入れています。もしかしたら、夜の店のポリシーなのかもしれません。正直なところ、私には分かりません。私は店の経営陣でも警備チームにも所属していないので、この件についてはコメントできません。ただ、実際に起こった出来事、そして私がとても不快な思いをしたことを報告しているだけです。
つまり、二度とあなたの階段には立ち入りません。何も悪いことも失礼なこともしていないのに、また追い出されて汚い思いをするためだけなら、私は立ち去ります。
追記:まさにその通りです :) 理由は全く説明されませんでした。もし冷静に説明してくれていれば、私は完全に理解できたはずです。「酔っ払いすぎだよ、疲れすぎているんだ」という返事さえありませんでした。実際、私はとても疲れていたので、あなたと数分間会話をすることができました。それだけ疲れていたということです。疲れ果てていたので、なぜ追い出されたのかを尋ねるために、またあなたに会いに来ました。私より酔っ払っている人たちがバーに入ってくるのを見たんです。嘘ではありません。
もう一度後悔しているのは、何の説明も受けなかったことです。「疲れているから入れない」とは言われず、「あっちへ行け、家に帰れ」と何度も言われただけでした(ほら、違いますよ)。それから3日後、ようやく理由を教えてくれましたが、私が尋ねた時には、説明が複雑すぎて説明できなかったのは明らかです。
そして、そう、返金してくれたのが他の誰かではなく、あなただったらよかったのにとも思います。書類上は、あなたはまだ私にこの金額を借りているのに、これは数学の専門家があなたに言っていることです。とにかく、もういいんです。私は他のことに目を向けます。つまり、妻や本当の友達と、自分の本当の価値を受け入れてくれるバーで土曜の夜を過ごすことです :)
(原文)
Alors, alors. J'étais déjà allé au Café Oz à plusieurs reprises par le passé, tout s'était bien passé. Toutefois, la derniere fois que je m'y suis rendu, alors qu'on m'a autorisé a rentrer et que j'ai payé mon entrée, littéralement au bout de 30 secondes, un homme de la sécurité m'a demandé de l'accompagné et m'a tout simplement viré du bar.
Aucune explication, aucun remboursement, juste viré comme ça. Donc encore aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi je me suis fait virer de ce bar au bout de 30 secondes.
J'ai tenté d'obtenir les raisons, de leur faire comprendre que j'etais marié, que j'etais quelqu'un de droit dans ses bottes, de carré et poli, de respectueux, mais ca n'a rien valu aux yeux de la sécurité de ce bar qui a décidé de me virer.
J'anticipe d'ores et deja la reponse pré-faite du propriétaire du bar sur mon commentaire : Non, votre service de sécurité ne sait pas reconnaître les bonnes et les mauvaises personnes, elle n'est pas formée correctement pour ca. Sinon, elle m'aurait acceptée et n'aurait pas laissé rentrer des personnes qui 30 secondes plus tot, buvaient des bouteilles alcoolisées pour ne pas à avoir à payer de consommation à l'intérieur. De la meme maniere, elle m'aurait décemment expliqué pourquoi j'ai ete viré. Là, j'ai eu le droit à un "Bonne soirée monsieur, vous pouvez dégager les lieux". Fin, rien de plus.
Pas besoin de me repondre avec un message du genre : "Nous sommes navrés que votre expérience dans notre établissement n'ait pas ete a la hauteur de vos attentes". En effet, elle n'a pas été a la hauteur de mes attentes vu que je n'ai pas eu le droit de finir la soirée avec mes amis qui eux, ont pu rentrer sans problème.
Ca ne sert à rien de me répondre. Ce que je retiens et que je tiens à dire aux gens qui liront ce commentaire : le café Oz vire des gens bien habillé (chemise, cravate, veste), avec une situation stable, marié, qui sont respectueux des autres, qui ne cherche juste qu'à passer un bon moment avec leurs amis, qui n'aurait a aucun moment foutu le bordel dans votre établissement. A l'inverse, le Café Oz laisse rentrer des personnes qui pourraient nuire à la sécurité des gens, et a la bonne ambiance de la soirée. Allez savoir, c'est peut-etre leur politique de soirée. En réalité, j'en sais rien, je ne suis pas dans leur équipe de direction, ni de sécurité, donc je ne m'avancerai pas sur la question. Je relate juste des faits qui se sont réellement déroulés et qui m'ont vraiment mis mal a l'aise.
Bref, je ne remettrai plus les pieds ne serait-ce que sur vos escaliers. Si c'est pour me faire une nouvelle fois jeter alors que je n'ai rien fait de mal, d'irrespectueux, et pour me sentir souillé, je passe mon tour.
Edit : c'est exactement ce qui s'est passé :) Vous ne m'avez absolument donné aucune raison. Si vous m'aviez expliqué tranquillement la chose, j'aurais totalement compris. J'ai meme pas eu le droit à un "Vous êtes trop bourré, vous êtes trop fatigué". J'etais tellement fatigué d'ailleurs que j'ai réussi a tenir une conversation avec vous pendant plusieurs minutes, c'est dire mon état de fatigue. Et j'etais tellement fatigué que j'ai réussi a revenir vous voir pour une nouvelle fois vous demander pourquoi j'avais été viré. J'ai vu des gens plus éméchés que moi, rentrer dans le bar. Ca, je ne l'invente pas.
La chose que je déplore, encore une fois, c'est que je n'ai eu aucune explication, seulement un "Allez degagez, rentrez chez vous" répèté maintes fois, et non un "Nous ne vous acceptons pas car vous etes trop fatigué" (vous voyez, c'est different). La enfin, 3 jours apres, vous me donnez une raison. Visiblement, c'etait trop compliqué de me le dire lorsque je vous l'ai demandé.
Et oui, aussi, j'aurais voulu que ca soit vous qui me remboursiez, pas quelqu'un d'autre. Sur le papier, vous m'etes toujours redevable de cette somme, et c'est un specialiste des maths qui vous le dit. Bref, ce n'est pas grave, je passe à autre chose, a savoir rester les samedis soir avec ma femme ou mes vrais amis, dans des bars ou je serai accepté a ma juste valeur :)