ロックランドの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）この美術館は複数のフロアに分かれており、現代的な作品や、少し不気味な作品、複雑なディテールを施した作品など、さまざまな芸術作品や彫刻が展示されています。敷地内にはギフトショップが数軒あります。アメリカン クルーズ パッケージの一部として訪問が含まれていたため、入場料はわかりません。特に貝殻で作ったドレスが気に入りました。ロックランドは小さな町なので、この博物館は暇つぶしに最適です。 （原文） This museum features multiple floors with a diverse range of artwork and sculptures, including contemporary pieces, some that are a bit eerie, and others with intricate details. There are several gift shops on-site. As part of our American Cruise package, the visit was included, so I'm unsure of the entrance fee. I particularly liked the dress made from seashells. Rockland is a small town, so this museum is a great way to pass the time.

（Google による翻訳）午後の美術鑑賞に大きな期待を抱いていましたが、残念ながら叶いませんでした。スタッフは横柄で、暑さ対策のため6階を閉鎖していました。美術館の一部しか開館していないことも伝えてくれませんでした。素晴らしいレビューを読んでいたので、1階はまるで高校の卒業制作展のようでした。絵画はボブ・ロス風でしたが、彼は大衆に芸術への愛を教えており、美術館並みのクオリティを売りつけようとはしていませんでした。展示作品の2割ほどは時間をかけるだけの価値があります。20ドルを無駄にしてはいけません。 （原文） We had high hopes for an afternoon of art appreciation. That was not going to happen.. the staff was snooty and they closed the sixth floor due to heat. They did not tell you only part of the museum was open. I read such great reviews and the first floor looked like it was a high school senior show case day. The paintings were Bob Ross type, but he was teaching the love of art to the masses, not trying to pass his work as museum quality. A good 20 percent of the art was worth your time. Do not waste your $20 on this place.

（Google による翻訳）ここは子供歓迎ではありません。 入り口でチケットを売ってくれたとても親切な女性を除けば、私が今まで訪れた美術館の中で最も子供に優しくない美術館でした。 案内表示にも配布物にも、子供たちを楽しませる工夫は全くありませんでした。 警備員が私たち家族の周りに張り巡らされていましたが、新しい展示室に入るたびに睨みつけられたので、お互いに「警告」するために連絡を取り合っていたのだと思います。私たちは美術館に不慣れなわけではありませんが、こんなにも歓迎されていないと感じたことはありませんでした。 正直なところ、職員が私たちに退去を促し、払い戻しをしてくれたらよかったのにと思います。そうすれば、関係者全員のストレスが軽減されたでしょう。 コレクション自体は素晴らしいです（もちろん、ワイエスの最も有名な作品はすべて別の場所に所蔵されています）。先住民の視点や現代美術家の作品も取り入れようと試みられていましたが、結局のところ、ワイエスのコレクションに完全に依存しており、明確なテーマや物語の原則なしに展示されているため、鑑賞者が既にファンである（私もファンだと言う人もいるでしょう）ことに完全に依存しています。 代わりに、メインストリートのギャラリーを無料で訪れ、クリスティーナ・ベイカー・クライン著『A Piece of the World』を読んで、メイン州のアートに触れながら楽しい一日を過ごすことをお勧めします。 メトロポリタン美術館やスコットランド国立美術館などのパンフレットをコレクションしている8歳の娘は、この場所を後にして、「ふーん、メイン州にもっとアーティストを増やしたいなら、子供たちにアートに触れてもらうように促すべきだと思うけど」と、文字通りコメントしました。 その通りだよ、坊や。その通り。 （原文） Children are unwelcome here. Other than the wonderfully kind woman who sold us tickets at the door, this was the least child-friendly museum I have ever visited. There was no effort made to engage children either in the signage or in hand-outs. The security guards hovered around my family and I believe they were communicating to "warn" each other because we were stared down every time we entered a new gallery. We are not inexperienced museum visitors and I have never felt so unwelcome. Honestly, I wish the staff would have just asked us to leave and given us a refund; it would have been less stressful for all involved. The collection itself is fine (all the most famous Wyeth pieces are elsewhere, of course). There was an attempt to include indigenous perspectives and modern artists, but ultimately it relies entirely on its Wyeth collection, which relies entirely the viewer already being fan (which some would say I am) because it is displayed without clear thematic or narrative principle. As an alternative, allow me to suggest visitors enjoy the galleries on Main Street for free and read "A Piece of the World" by Cristina Baker Kline for a pleasant day of art in Maine connections. Upon leaving my 8 yo, who happens to keep a collection of brochures from the MET, Scottish National Galleries, etc for her own inspiration, literally commented, "huh, you would think if they want more artists in Maine they would try to encourage kids to find art." Agreed, kiddo. Agreed.

（Google による翻訳）この地域にインスピレーションを得た質の高いアートを鑑賞できる小さなスポットです。私たちは YT の敷地、ゲスト ミュージアム、アンドレ ワイエス教会をチェックしました。ロビーにいた人は、アーティストを生き生きとさせる個人的な経歴を喜んで共有してくれました。フェリーに乗る必要があり時間がなかったので、ゆっくり散策してください。とにかく楽しい。 （原文） Great little spot for some quality art inspired by the area. We checked out YT grounds and the guest museum and the Andre Wyeth church. Person in the lobby was happy to share some personal history that makes the artist come alive. Take a leisurely stroll as we did not have the time as had to make a ferry. Fun anyways.

（Google による翻訳）メイン州の芸術家と歴史を深く掘り下げた美しい展示 （原文） Beautiful exhibits with a deep look into artists and the history of Maine

（Google による翻訳）驚くほどカッコいい！ とても気に入りました!!私たちが入った最初の瞬間から、チケットを売っている女性たちはとてもフレンドリーでした。 家、絵画、彫刻、すべて、そして私たちがワイエス家からどれほど多くを学んだかは信じられないほどです。 古い教会のエレベーターもすごいので必見です！そして、庭園以外で私を興奮させたのは、美しいピアノが置かれた図書室で、弾かせてもらったことです。興味深い本もたくさんありました。 私が逃した唯一のことは、店内にある博物館の品物でした。 （原文） Sorprendentemente genial! Nos encanto!! Desde el primer momento que entramos y las mujeres que te venden la entrada, fueron de lo más amable. Es increíble las casas, los cuadros, las esculturas, todo, y lo mucho que aprendimos de la familia Wyeth. También es increíble el ascensor de la antigua iglesia, hay que verlo si o si! Y otra cosa que me emociono, a parte de los jardines, fue la biblioteca con un piano precioso que te dejan tocar. También la cantidad de libros interesantes que había. Lo único que eche en falta fue en la tienda más cosas del museo.

（Google による翻訳）地元および国際的に著名なアーティストの作品が、驚くほど豊富に収蔵されています。2棟6階建てなので、全てを見ることはできませんでしたが、私たちのグループはじっくりと（そしてゆっくりと）作品を鑑賞したので、効率よく回れば1日で全て見て回ることも可能です。入場時には入場ステッカーを着用し、昼食のために外に出ることができます（ロックランドのダウンタウンには徒歩圏内に多くの飲食店があります）。その後、美術館に戻ることができます。質の高い美術作品の膨大なコレクションに驚きました。 （原文） Impressive curation of art representing regional and internationally-renowned artists. There are two buildings and 6 floors, so we did not get to see everything, but our group looks at art thoughtfully (and rather slowly), so it is possible to see it all in a day (if you’re efficient). Guests wear an entrance sticker and can exit to have lunch (many Rockland downtown area eateries in close walking distance) before returning to the museum. I was surprised by the extensive collection of quality art.

（Google による翻訳）とても素敵な体験でした。夫と私はここで長い時間過ごし、灯台に関する資料を読み漁り、たくさんのことを学びました。展示物も歴史物語も実に多彩で、雨の朝を過ごすには最高の場所です！海岸沿いを旅するなら、ぜひここに立ち寄ることをお勧めします。ここで得た知識のおかげで、残りの旅もより一層楽しく、充実したものになりました。 （原文） This was a very neat experience. My husband and I spent a long time here reading all the information and learning about lot about lighthouses. There were a huge variety of displays and historical stories. A perfect place to spend a rainy morning! I'd definitely recommend if you are traveling the coast to stop here. We enjoyed and appreciated the rest of our trip so much more with the knowledge we learned here.

（Google による翻訳）メイン州の海事史と灯台について学び、発見するのに最適な場所です。お子様連れにもおすすめ（12歳未満は無料）。大人1人12ドルとお手頃価格です。小さなお土産屋さんもあります❤️ 水辺に位置し、美しいヨットの眺めを楽しめるピクニックエリアもいくつかあります。バリアフリーの有料駐車場もございます。 （原文） Merveilleux pour découvrir et en apprendre plus sur l'histoire Maritime et les phares du Maine. Intéressant pour les enfants (gratuit en bas de 12 ans). Abordable, 12$ par adulte. Petites boutiques souvenirs ❤️ Situé près de l'eau, quelques aires de pique-nique disponibles avec une belle vue sur les voiliers. Stationnements payants accessibles disponibles.

（Google による翻訳）とても良かったです。メイン州の灯台、灯台船、沿岸警備隊の歴史を1時間以上かけて見学し、学びました。素晴らしい遺物や模型がたくさん展示されていました。案内板も分かりやすく、ビデオプレゼンテーションもいくつかありました。ガイドなしで見学できました。 （原文） Very nice. Spent more than an hour looking at and learning about the history of lighthouses, light ships and the Coast Guard in Maine. Many great artifacts and models. Signage was well done, several video presentations available. Self guided.

（Google による翻訳）メイン州灯台博物館は、魅力的で啓発的な体験でした。この博物館は沿岸警備隊員ケネス・ブラックに捧げられたものです。時代遅れの設備や技術を保管・調達するという彼の先見の明により、灯台の進化と海事における重要性を歴史的に展示することが可能になりました。灯台を愛する人なら、この博物館は絶対に訪れるべき場所です。灯台への愛と感謝の気持ちは、きっと深まることでしょう。 （原文） The Maine Lighthouse Museum was a fascinating and enlightening experience. The museum is a tribute to coast guardsman, Kenneth Black, whose foresight in saving and procuring antiquated equipment and technologies has enabled this historical display of lighthouse evolution and its maritime importance. The museum is a MUST for anyone who loves lighthouses. Your love and appreciation will only deepen!

（Google による翻訳）この博物館はとても興味深く、メイン州の灯台の技術、歴史、そしてそこでの生活について学ぶことができました。妻は灯台が大好きなので、ぜひ立ち寄って見学させてください。少額の入場料で、敷地内を好きなだけ散策できます。展示を全部見て、短編映画も見ましたが、妻はそれほどお金を使うことなくギフトショップを通り抜け、再び出発しました。アメリカの海岸や航行可能な水路をかつて守っていた人々についての情報満載で、立ち寄るのにも最適でした。 （原文） This museum was very interesting and went over the technology, history, and life on lighthouses here in Maine. The wife really likes lighthouses so we had to stop and tour it. For a modest fee you get to wander around the grounds for as long as desired. After checking out all of the exhibits and watching a short film we made it through the gift shop without the wife spending too much and was on the road again. A nice stop though full of information on the people that once guarded the shores and navigable waterways of America.

（Google による翻訳）この博物館には10つ星を付けたいくらいです！展示も解説もどれも素晴らしかったです。灯台守の妻たちの重要性や、彼女たちの人生にまつわる物語に焦点を当てたセクションは特に楽しかったです。 （原文） I would give this museum 10 stars if I could! Great exhibits and explanations for everything. I really enjoyed the section focused on how important the wives of the lighthouse keepers were and the stories of some of their lives.

（Google による翻訳）メイン州の灯台と沿岸警備隊の歴史について学ぶには素晴らしい場所です。 （原文） Wonderful place to learn about Maine's lighthouse and Coast Guard history.

（Google による翻訳）ギャラリーの 1 つで、動物をテーマにしたアートに基づいて網目模様の動物を作る、子供向けの楽しい家族向けアクティビティ ギアに行きました。孫と息子と一緒にオオカミを作り、楽しい時間を過ごしました。 （原文） Went to a fun family activity gear for kids to make reticulated animals based off animal themed art in one of the galleries. Had a great time making a wolf with my grandson and son.

（Google による翻訳）とても狭くて、展示室は3つしかなく、ごくわずかな平凡な芸術作品しか見られません。1人8ドルのシニア料金は割に合いません。美術館はほとんど空いていましたが、その理由が分かりました。 （原文） Very small and only 3 rooms to see a minimal amount of mediocre Art. $8 per person senior rate not worth it. The museum was basically empty and now I know why

（Google による翻訳）これは魅力的な施設ですね。 彼らの展示は素晴らしいです。 これらは限界を押し広げ、メイン州ロックランドのアート体験に素晴らしい追加物です。 （原文） This is a fascinating facility. Their exhibits are fantastic. They push the envelope and are a great addition to the Rockland ,Maine art experience.

（Google による翻訳）これまでで最高のオープンスタジオです。ショールームはとても広くて、信じられないほどのアートがたくさんあります。管理者はとても親切で、ここの人々もとても親切です。そして最も気に入っているのは、誰もが無料でアートを制作できるアートラボがあることです。楽しい （原文） Best open studio ever, the show room is so big and contain a lot of incredible art, the management are super nice, the people here also super nice, and most favorite part they have art lab where everyone can do art for free and it’s so fun

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも素敵なギャラリー！ 第一金曜日は無料。広場では音楽も楽しめます。 （原文） Small but lovely gallery! Free for first fridays with some music in the square

（Google による翻訳）これは小さな博物館ですが、よく厳選されています。彼らは数人のアーティストをかなり深くカバーしていますが、さらにいくつかのアーティストはそれほどカバーしていません。戻ってきます。 写真はジョン・ビスビーの作品です。 （原文） This is a small museum but well curated. They cover a couple artists pretty deeply and a couple more less so. We'll be back. Photos are of John Bisbee's work.

（Google による翻訳）かわいくて思慮深く厳選されたコレクション。近くに来たらちょっと立ち寄る価値があります。 （原文） Cute, thoughtful-curated collection, worth a quick visit if you’re in the area.

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい場所です。灯台まで時間をかけて訪れ、到着したらさらに美しい景色を堪能してください。私はこの体験があまりにも素晴らしく、すでに2回訪れています。訪れるたびに、この壮大さに圧倒される人々の雰囲気と振る舞いに心を奪われます。本当に素晴らしい体験です。ぜひ一度訪れて、そしてもう一度味わってみてください。 （原文） C'est un endroit magnifique à visiter. Prendre le temps de se rendre jusqu'au phare, fais en sorte que c'est encore plus beau une fois rendu sur place pour le visiter. J'ai tellement aimé mon expérience que je suis déjà retourné deux fois et à chaque fois je suis toujours ébloui par l'ambiance et le comportement des gens qui sont ébahis éblouis par cette grandeur. C'est vraiment une très belle expérience. Il faut le vivre et le revivre

（Google による翻訳）まず第一に、これは本当に楽しいです。とはいえ、灯台まで1マイル弱の、凸凹した岩の上を歩くのが好きなら、きっと楽しめるでしょう。子供連れの家族連れも多く、ダックスフント（ベストを着ていてとても可愛い）とジョギングしているカップルもいました。 旅行前と旅行中は、天候に注意し、十分に注意することをお勧めします。私たちは海岸で小さな嵐が吹き荒れている時に出発したので、足元が安定するように風に逆らってゆっくりと進みました。爽快で、走り回ったり飛び跳ねたり、笑いたくなってしまいました。こういうのが大好きです。 灯台には素敵な小さな駐車場があり、歴史に関する資料も用意されています。ぜひまた来たいと思います！ （原文） First thing’s first- THIS IS SO FUN. That being said, it is fun if you enjoy a moderate, just under a mile walk upon uneven slabs to get to the lighthouse itself. Saw many families out with their kids, even a couple jogged past with their dachshund (so cute in his vest). I would advise caution and being weather aware before and during your trip. We went as a little storm was blowing up the coast and definitely took our time against the wind to ensure steady footing. It was exhilarating and made me want to run and jump and laugh, I love these kinds of things. There is a nice little parking area, and historic information out at the lighthouse. Definitely would return!

（Google による翻訳）この灯台に辿り着くまでの道のりは、まさに興奮の連続でした！駐車場から桟橋の端まで片道1.3マイル（約2.1キロメートル）。（事前に簡易トイレをご利用ください！）岩壁の道をゆっくりと慎重に歩いてください。眺めは息を呑むほど素晴らしいです。灯台に着いたら、座ってそよ風、新鮮な空気、そして美しい景色を満喫してください。 （原文） The walk was the excitement to get to this lighthouse! 1.3miles one way from the parking lot to the end of the pier. (Use port-a-potty beforehand!). Just take your time and step carefully on the rock wall path. The view is tremendous. Once at the lighthouse, sit and enjoy the breeze, fresh air and beautiful views.

（Google による翻訳）湾の夕日を眺めるには最高の場所です！ 注意：灯台までの道は非常に起伏が激しく、到着後もトイレはありません。そのため、移動（行動）は計画的に行ってください！ それ以外は、水辺で素敵な写真を撮るために、岩場を歩きながら、楽しくアドレナリン全開の散歩ができました。 （原文） Great place for a sunset view of the bay! Warnings: Very uneven terrain walking out to the lighthouse and no restroom once you make out there...so plan your trip (movements) accordingly! Otherwise, this was a fun, adrenaline filled walk across well placed rocks to get a good photo shoot by the water.

（Google による翻訳）散歩に最適な場所です。行く価値は十分にあります。 長い散歩道では、両側から素晴らしい景色を眺めることができます。 夕日を眺めるのに最適な場所です。 灯台自体は古びていますが、それでも美しい景色です。 （原文） Great spot for a walk.. but well worth it. The long stroll offers up great views on both sides. Excellent place to watch there sunset. The lighthouse itself is aging but still a pretty site..

（Google による翻訳）うわあ、なんてこった。コロラドの渓谷にかかる、あの古くてガタガタの木橋を運転した時より、これは今まで歩いた中で一番怖い散歩だった。考えていたのは、起こりうる最悪の出来事ばかりだった。もし唯一の車の鍵かスマホを石の割れ目に落としたり、つまずいて足首を捻挫したりしたらどうしよう。まあ、こんなこと言っても仕方ないけど、私は危険を冒すタイプじゃないから。 桟橋の上を長い距離歩くんだ。片側は深くて冷たく荒れた海で、反対側はさらに深くて冷たく荒れた海だ。私は自分がどこを歩いているかに集中していた。歩き始めた時は日が沈んでいた。賢明な選択ではなかった。もし暗くなって桟橋を30分も歩いて戻らなければならなかったら…でも、なんとか戻ってきた。もう一度同じことをするかどうかはわからない。船なら、いいけど。 （原文） Omgosh. Next to driving on that old rickety wooden bridge over a canyon in Colorado, this is the scariest walk I've ever had. All I thought about is everything bad that could happen. If I dropped my only set of car keys or my phone in the crevice of the stones, or tripped and sprained my ankle okay I know this isnt encouraging, but im not a risk taker. Its a long walk on the jetty. On one side is the deep cold rough waters and on the other side was the deeper, cold, rough waters. I focused on where I was walking. It was sunset when I started. Not smart. If it were to get dark & I had a 30 minute walk back on the jetty... but we made it back. Not sure I'd do it again. By boat, yes.

（Google による翻訳）そこまで歩くのはかなり大変でしたが、その価値はありました。9/10ほど歩いたあたりで、水が歩道に少しだけ流れ込んできました！水の中を進むのは楽しかったのですが、中にはつま先が濡れてしまった人もいました。そこまでの道はとてもユニークで、眺めも素晴らしかったです。 （原文） Quite the walk to get there but it was worth it. About 9/10 of the way in the water started coming over the walkway for a little! I found it fun to try to navigate but some people got their toes wet. It was a very unique path getting there and it was a nice viewpoint

（Google による翻訳）メイン州ロックランドにあるこのレストランは、本当に美しく上品な雰囲気で、スタッフは素晴らしく、とてもフレンドリーで気配りがあり、常に最高のサービスを提供します。料理はまあまあでした。私が頼んだパスタは少し塩辛くて、肉も少なめでした。妻の料理は普通でしたが、肉の量は少なめでした。オニオンブレッドは本当に美味しく、どれも農場直送の新鮮な食材で、とても新鮮でした。素晴らしい雰囲気とサービスのためにまた来たいですが、料理のためというよりは、また来たいです。 （原文） This place in Rockland Maine is truly beautiful and classy, and the staff is amazing, so friendly and attentive, always on top. The food was just okay. My pasta was a little too salty and didn’t have much meat. My wife’s dish was fine but also light on the meat. The onion bread was really good, and everything is super fresh, straight from the farm. I’d come back for the great atmosphere and service, but not really for the food.

（Google による翻訳）ウェイトレスのサラさんは素晴らしく、知識も豊富でした。私たちの会話にも積極的に参加し、とても丁寧な対応をしてくれました。インディアナから地元の最高のレストランを探して来たので、本当に良かったです！シェフ、マネージャー、コーディネーター、ウェイトレス、そしてスタッフの皆様、素晴らしい体験をありがとうございました。 （原文） Sarah was our waitress and she was phenomenal and knowledgeable. She joined in on our conversations and was extremely attentive. We came from Indiana to explore the best local restaurants and we are so pleased that we did! Thank you to the chefs, managers, coordinators, our waitress, and staff for an amazing experience.

（Google による翻訳）昨年（2024年）初めてプリモスを訪れ、素晴らしい体験をしました。残念ながら、今年（2025年）はそうはいかないかもしれません。まず料理ですが、芽キャベツと冬カボチャのピューレを添えた鴨肉、そしてルイユソースを添えた魚のスープは絶品でした！牡蠣とトマトの組み合わせは絶品でした。メカジキとニョッキ、そしてパスタ料理は説明とは違いましたが、味はまずまずでしたが、価格を考えると絶品とは言えませんでした。 最も顕著な違いはサービスでした。他の常連客とは全く違う対応を受け、かなり不快感を覚えました。今回はメイン州にほぼ1週間滞在しましたが、プリモスでの経験を除けば、全てにおいて素晴らしい経験でした。例外は2人。1人は水を持ってきてくれた人、もう1人はテーブルに着くと親切に挨拶してパンを持ってきてくれました。 Primos で 250 ドル (+ チップ 50 ドル) を使ったばかりですが、二度と戻ることはないと思います。 （原文） I visited Primos for the first time last year (2024) and had a phenomenal experience. Unfortunately, I don't think the same can be said for this year (2025). First the food - the duck with the brussel sprouts and winter squash puree, and the fish soup with the rouille were amazing! The oysters with tomatoes were a lovely combination. The swordfish + gnocchi and the pasta dish were not per the description, and the taste was decent albeit not delectable given the price point. The most glaring difference was the service. I was treated quite differently from the other patrons, which was quite jarring. I've spent almost a week in Maine this time around, and it was nothing short of wonderful, barring my experience at Primos. There were two exceptions, the one person who helped me get some water, and the other who was kind enough to greet me and get me some bread when I sat at my table. I just spent $250 (+$50 tip) at Primos, and I don't think I'll ever return.

（Google による翻訳）ファーム・トゥ・テーブルのレストランは大好きですが、ここは当たり外れが激しく、一貫性と量に問題がありました。原則として、日替わりメニューの料理を頼み、スペシャルメニューは頼まないことをお勧めします。魚のシチュー、ポークとイチジクのピザ（前菜と呼ぶには大きすぎましたが！）、オヒョウなど、ヒットした料理もありましたが、ポークチョップ（巨大で、非常に高価で、特に褒めるところはありませんでした）やパンツァネーラサラダ（味気なく、凡庸でした）など、ハズレもありました。このエリアと提供される料理を考えると、良いレストランですが、全体的には過大評価されていると言えるでしょう。 （原文） While I love farm to table places this one was very hit-or-miss, and had a problem with consistency and portion sizes. As a rule I would recommend sticking with dishes off the daily menu and not the specials list. Some of the dishes were hits - like the fish stew, the pork and figs pizza (though it was way too big to be considered an appetizer!) and the halibut, while others were misses like the pork chops (huge, extremely expensive and nothing to write home about) or the panzanela salad (bland and mediocre). Given the area and it's offering, this is a good restaurant, but overall I would say it's overrated.

（Google による翻訳）夕食は本当に美味しかったです。同行した他の参加者は私ほど気に入らなかったようで、当たり外れがある印象です。フォアグラとルバーブ、鴨胸肉とチェリー、ルバーブのクロスタータとジェラートはどれも美味しく、どれも美味しく、ボリュームたっぷりでした。サービスも丁寧でした。予約の際は、ダイニングエリアが1階と2階に分かれていることを念頭に置いてください。2階は左側に手すりがある急な階段があり、足腰が弱い方には少し不便かもしれません。 （原文） I really enjoyed my dinner. The other people in my party did not like their choices as much as I enjoyed mine, so my impression is that it could be hit or miss. I enjoyed fois gras with rhubarb, duck breast with cherries, and rhubarb crostata with gelato. My entries were flavorful and the servings were generous. The service was attentive. When making reservations be aware that the dining area has the first and second floor. The second floor has steep stairs with the railing on the left side, which could be a challenge for mobile limitations.

（Google による翻訳）素晴らしいディナーでしたが、移動手段は確保しておきましょう。ロックランドでは22時半以降、その時間まで運行している唯一のタクシー運転手に拾ってもらうのは難しいかもしれません。私たちは20～25分ほど外で待って、メインストリート250番地まで2分で戻ることができました。しかし、かなり緊張しました。町まで800メートルも歩くのはお勧めできないという意見で一致していました。最終的にはほっとしましたが、本当に緊張しました。記念日のディナー、ボーディンの旅行体験、そしてコロナ以前以来の初めての本当の休暇。この旅行を計画した当初は、Primoが主な目的でした。すべてが美味しく、サービスも丁寧で親切でしたが、この夜の最後のひとときが全体の思い出を曇らせてしまいました。事前に計画を立て、時間を忘れないようにし、22時以降に運行している唯一のタクシー運転手を当てにしないでください。LyftもUberもこの地域では実際には運行していないようですので、ご注意ください。 バーのサムとロブは親切で助かりました。ワイン初心者の私たちに辛抱強く付き合ってくれたポールにも感謝しています。私たちはお腹いっぱい食べてしまい、チップもたっぷり渡しました。 （原文） Wonderful dinner but make sure you have transportation. You may have difficulty after 10:30pm getting a ride from the one cabby running that late in Rockland. We did get a pickup after 20-25 minutes waiting outside for the 2 minute ride back to 250 Main. But it was seriously tense. There was a consensus about the 1/2 mile walk back to town not being advisable. We were very relieved in the end but the experience was nerve racking. Anniversary dinner, Bourdain travel experience, first real vacation since pre-Covid. Primo was the main goal when planning the trip. This final part of the night overshadowed the entire experience although everything was delicious and the service attentive and helpful. Just plan ahead, don’t lose track of time and don’t count on the only cab driver running after 10. Note, Lyft nor Uber do not seem to actually operate in the area. Sam and Rob at the bar were kind and helpful and thanks to Paul for his patience with us wine novices. We ate ourselves silly and tipped very well.

（Google による翻訳）ロックランドにあるPrimoは、まさに唯一無二の場所です。雰囲気は他に類を見ません。美しい古民家にあるため、居心地が良く、特別なひとときを過ごすことができます。私たちが食べたものはどれも本当に素晴らしかったです。日替わりメニューは、新鮮な食材をふんだんに使った、丁寧に考え抜かれた料理であることがよく分かります。 夕食前にバーカウンターに座り、翌日の準備をする調理員の様子を見ることができました。これは本当に素敵な演出でした。ビーツのサラダとパンは素晴らしい前菜でした。メインディッシュにはサーモンをいただきましたが、驚くほど新鮮で、完璧に調理されていました。 デザートには、ドーナツ、ストロベリーショートケーキスペシャル、チョコレートプディングケーキなど、思いっきり堪能しました。一口一口が絶品でした。ロックランドの近くに来たら、Primoは絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Primo in Rockland is truly one of a kind. The atmosphere is unmatched—it’s in a beautiful old house, which makes the whole experience feel cozy and special. Everything we had was absolutely incredible. You can tell the rotating menu is carefully thought out and driven by fresh ingredients. We sat at the bar before dinner and got to watch a prep cook working for the next day, which was such a cool touch. The beet salad and bread were amazing starters. For my entrée, I had the salmon, and it was insanely fresh and perfectly cooked. For dessert, we went all out and tried the donuts, a strawberry shortcake special, and the chocolate pudding cake. Every bite was delicious. Primo is a must if you’re anywhere near Rockland.

（Google による翻訳）なんてかわいい小さなスポットでしょう。ここにはそれほど多くはありませんが、30 分ほどは素晴らしいです。ツノメドリ以外の在来鳥の鳴き声を聞くことができるQRコードもあります。 80 年代初頭に活動を開始して以来、ツノメドリの個体数が大幅に増加する中、素晴らしい仕事をしています。とにかく立ち止まって、彼らに少額の現金を渡してください。 （原文） What a cute little spot. Not a ton here, but it's great for 30ish minutes. They have QR codes where you can get the sounds of the native birds other than puffins. Doing great work as the puffin population has greatly increased since they started their work in the early 80's. Just stop to give them a little cash if nothing else.

（Google による翻訳）メイン・ストリート・ロックランドを散歩していたら、とても素敵なものを見つけました。とても楽しくて、確かに勉強になった60分でした。 I happenstance upon an active Q and A with a volunteer and a very curious couple, so I joined in. What an informative discussion, and then she pulls up a live camera view, on the large screen, and behold...Puffins!しかも超間近で！私たち全員にとって、とてもクールな瞬間です。あまりにも自然で予想外だったので、私たちはほとんどお互いにハイタッチをしました！時間をかけてここに立ち寄る価値は間違いなくあります。ああ、これらの素晴らしい生き物たちの信じられないほどの成功を収めた裏話についてもぜひ聞いてください。そして帰りに20ドル落としてください。ローカルをサポート （原文） As I was strolling down Main St Rockland, I stumbled upon something pretty cool. What a fun and certainly educational 60 mins it was. I happenstance upon an active Q and A with a volunteer and a very curious couple, so I joined in. What an informative discussion, and then she pulls up a live camera view, on the large screen, and behold...Puffins! And very up close! Quite the cool moment for us all. We almost high-fived each other, as it was so spontaneous and unexpected! Definitely worth your time to stop in here, oh, and be sure to ask about the unbelievably successful back story of these wonderful creatures! And drop a $20 on your way out. Support Local

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも情報満載のセンター。通りかかったらぜひ立ち寄ってみてください。小さなシアターで、プロジェクト・パフィンについての素敵でためになる映画が上映されていました。刺激的で希望に満ちていて、よくできていました。うちの7歳の子は映画がとても気に入りましたが、5歳の子は少し長いと感じていました。 :) （原文） Small and informative center - certainly worth a stop if you're passing through. Small theater showed lovely and informative movie about Project Puffin that was inspring, hopeful, and well done. Our 7 year old really liked the movie though our 5 year old thought it was a little long. :)

（Google による翻訳）ここで行われている素晴らしい活動は、オーデュボン協会と海鳥研究所との協力です。ぜひお立ち寄りいただき、ある男性が海鳥のツノメドリとオオアジサシの回復に成功した話を聞いてみてください。継続的な取り組みには、環境保護も含まれます。継続的な取り組みを支援するために、何かを購入してください。 （原文） Great work being done here is collaboration with Audubon. Seabird Institute. Feel free to drop by and learn about one man's successful restoration of seabird puffin and royal tern. Ongoing efforts include environmental stewardship. Buy something to support continuous efforts

（Google による翻訳）ここは、ツノメドリやその他の海鳥の重要性について学ぶのに最適な場所です。非常に有益な短編映画を見ることをお勧めします。短い訪問でしたが、とても多くのことを学びました。担当のスタッフは非常に知識が豊富で親切でした。 （原文） This is a great place to learn about the importance of the puffins and other sea birds. I recommend watching the short film which is very informational. I learned so much in my brief visit. The staff member on duty was extremely knowledgeable and helpful.

（Google による翻訳）非常に初歩的で有益なデスク担当者は、パフィンをサポートするために必要な熱意で歓迎します。ダミーのパフィンを使った素晴らしいライブストリーム。それを選択できるかどうかを確認してください。メインストリート沿いにはツノメドリの小さなギフトとちょっとした体験がたくさんあります。ツノメドリはたくさんいるので、入る前に子供たちにアイスクリームを買ってもらうようにしてください。 （原文） Very initiating and informative desk person welcoming with an intensity necessary to support Puffins. Great livestream with a dummy puffin. See if you can pick that one out. Lots of little puffin gifts and a little experience along Main Street. Make sure kids get ice cream before going in as a lot of puffins can be a lot.

（Google による翻訳）ツノメドリや地元の鳥に関する有益な情報がたくさんあり、プロジェクトの歴史を説明する素晴らしいビデオもある素晴らしいビジター センターです。スタッフはフレンドリーで、とても知識が豊富でした。入場は無料ですが、（提案どおり）1 人あたり 5 ドルを寄付しました。 （原文） Wonderful visitors center with lots of good information on puffins, local birds, and a great video explaining the project’s history. Staff was friendly and very knowledgeable. Entrance is free of charge but we donated $5/person (as suggested).

（Google による翻訳）カムデン国立銀行の中で最も優れた顧客サービスの 1 つ。ここのサービスは素晴らしく、メインストリートの角にあるので、歩いている人にとってはとても良いです。専用の駐車場もあり、素晴らしいです。 （原文） One of the better customer service Camden National Banks around. The service here is great and they are right on the corner of Main Street which makes it pretty nice for anyone that is walking. They have their own parking lot too which is great.

（Google による翻訳）今日、銀行の融資担当者と話したことを皆さんに知ってもらいたいのですが、その担当者は、私の社会保障障害年金は銀行融資にはカウントされないと言っていました。そうすれば、妻と私がローンを組んで、トレーラーハウスを買えるかもしれないと思ったのです。それから、この嫌な奴は、頭金がいくらあるか聞いてきました。障害者なのに、小さな家のためにどうやって多額の頭金を用意できるというのですか。手元に多額の資金があれば、社会保障局が来て、お金をさらに搾り取り、破産寸前まで追い込むことになるのを承知の上でのことです。 （原文） i would like for everyone to know that i was talking to a bank loan officer today that told me that my social security disability check would not count towards a bank loan so that my wife and i could get a loan so that we could maybe buy our own mobil home. then this jerk had the nerve to ask me if i had x amount to put down, how is one going to be able to put down a large amount for eve a small home when you are on disability, and knowing full well if you have any large amount of of funds on hand ssi is going to come and take even more of your money to the point that they will try and leave you just about broke.

（Google による翻訳）素敵なフレンドリーな従業員。 （原文） nice friendly employees.

（Google による翻訳）ダウンタウンと親切な窓口 （原文） Right downtown & nice tellers

（Google による翻訳）5つ星中5つ星です！このイベントのためにアーカンソー州北西部からやって来ました。イベント主催者の一人（セシリアさん）に偶然会い、文字通り両手を広げて歓迎してもらいました。とてもよく組織されていました。ロブスターは絶品でした。メイン州産ブルーベリーパンケーキの食べ放題の朝食もお見逃しなく！本当に美味しかったです。フェスティバル2日目には、USSアーリントンがサプライズで来場。無料のフェリーに乗って艦内を見学しました。最高でした。そして最後に、たくさんの出店がありました。本当に素晴らしい体験でした！ （原文） 5 out of 5! We traveled from Northwest Arkansas for this event. Ran into one of the event Organizers (Cecilia), who literally welcomed us with open arms. Very well organized. The lobster was AMAZING. Don't miss out on the all you can eat Maine blueberry pancake breakfast! So delish. On the second day of the festival, surprise visit from the USS Arlington. Free ferry ride out to tour the ship. Total blast. And lastly, the plethora of vendors. What a great experience!

（Google による翻訳）2020年に初めてメイン州ロックランドで開催されるメイン・ロブスター・フェスティバルのことを知った時から、ずっと参加したいと思っていました。フェスティバル自体の入場料が無料だったのが嬉しかったです。ロブスター、とうもろこし、コールスローで32ドルというのはお手頃でした。ロブスターは本当に美味しかったです。少し追加料金を支払ってシュリンプカクテルも注文しました。ボリュームたっぷりで、とても美味しかったです。エンターテイメントも素晴らしく（特にBait Bag！）、スタイルも様々でした。出店者の選択肢も豊富で、誰もが楽しめるものが揃っていました。フードトラックも楽しく、種類も豊富でした。私のお気に入りはJolie Rogers Oyster Bar（ウェットスマックの牡蠣が最高でした）とCF Baconです！2026年もぜひまた行きたいです！ （原文） I've wanted to attend the Maine Lobster Festival in Rockland, ME since I first found out about it in 2020. I loved that admission to the festival itself was free. The $32 for the lobster, corn on the cob and coleslaw was reasonable. The lobster was absolutely delicious. We opted to also purchase a shrimp cocktail for a small extra charge. It was a good portion size and super tasty. The entertainment was really good (especially Bait Bag!) and varied in style. There was a very good selection of vendors; a little something for everyone. The food trucks were fun and varied as well. Jolie Rogers Oyster Bar (the Wet Smack oysters were incredible) and CF Bacon were my two favorites!! I would definitely go back in 2026!

（Google による翻訳）ひどい！ボランティアの皆さんは、与えられたもので精一杯頑張ってくれていることは分かっています。一番の問題は、温かい料理を受け取った後、10分から15分も列に並んで代金を支払わなければならないことです。その頃には、料理は冷たくなっていてまずい。一体誰が冷たいロブスター3匹に85ドルも払いたいと思うでしょうか？ 妻と私は、列に並ばずにそのまま食べてしまう人を見かけました。彼らが戻って代金を払ったかどうかは分かりません。ある男性は、ダブルロブスターを4皿も持っていて、レジのすぐそばを通り過ぎてしまいました。 蒸し貝は本当にひどいものでした。テーブルに運ばれてきた頃には、冷え切っていました。割れているものも多く、たとえ割れていなくても、蒸し器に入れられた時に生きていたのかどうかさえ分かりませんでした。つまり、食べて良いのか悪いのか全く分からないのです。 24ドルも払ったのに、全部捨ててしまうのが賢明だと思いました。 それから、お土産のスタンドもありました。素敵なお土産のTシャツやバッグを見つけて買おうと思っていたのですが、レジの列がテント全体をぐるりと一周していて、レジに20～30分はかかるだろうと指摘されました。そこで、お土産はそこに置いておくことにしました。ロブスターフェストには二度と行きませんし、誰にも勧めません。ロブスターディナーの値段と近くのホテルの宿泊料金を考えれば、家のすぐ近くでロブスターが山ほど買えるはずです。 （原文） Horrible! I know the volunteers are doing their best with what they have to work with. The biggest problem is the fact that you pick up your hot food and then you have to wait in a 10 to 15 minute line to pay for your food. By that time, your food is cold and nasty. Who in the hell wants to pay $85 for three cold lobsters? My wife and I both observed people just bypassing the line altogether and going and eating their food. I don't know if they ever went back and paid for it or not. One guy had four trays of double lobsters and walked right by the checkout area. The steamed clams were absolutely horrid. By the time we got them to the table, they were cold. Many of them were broken, and even of those that were not, there was no way to tell whether they were alive when they were put in the steamer or not. In other words, there was no way to tell whether they were good or bad to eat. After paying $24, we figured it was wise to just throw them all away. Then there's the souvenir stand. We found some nice souvenir t-shirts and bags that we were planning to buy however, someone pointed out that the line for the single cash register went all the way around the entire tent and we would probably looking at a 20 to 30 minute wait to check out. We decided to leave our items there. I would never go back to the Lobster Fest, nor would I recommend anyone ever attended it. For the price of the lobster dinners as well as the price of any nearby hotel stay, you could certainly buy a hell of a lot of lobsters right close to wherever your home is.

（Google による翻訳）入場は無料ですが、他のものはすべてそれなりの料金がかかります。もちろん、ロブスターはそれだけの価値があります。 USSアーリントンが港に停泊しており、艦内の無料ツアーが開催されていました。非常に有益な情報で、様々な作戦や艦内の各部について分かりやすく説明されていました。乗組員は礼儀正しく、フレンドリーで、プロフェッショナルでした。 食べ物もたくさんあり、イベントも盛りだくさんで、ここでは書ききれないほどです。 （原文） Free entry, but be prepared to pay well for everything else, of course the lobster is worth it. The USS ARLINGTON was in port, and had free tours of the ship, Very informative, different operations and parts of the ship were well explained, the crew was polite, friendly and professional. Lots to eat, and a lot going on, too much to list here.

（Google による翻訳）初めて来ましたが、とても気に入りました！来年もまた来ます。天気も最高でした。Stines and Vinesは楽しいイベントでした。 （原文） 1st time here and love it! We will be back next year. Great weather. Stines and Vines was an enjoyable event.

（Google による翻訳）楽しい時間を過ごしましたが、ベンチがもっと必要です。歩行に問題がある友人が時々座る場所が必要でしたが、ベンチは満席でした。 出店者も楽しく、音楽も素晴らしかったです！ （原文） We had a good time but more benches are needed. My friend who has trouble walking needed a place to sit occasionally but the benches were all full. The vendors were fun and the music was wonderful!

（Google による翻訳）ニューヨークから車で6時間かけて来たのですが、正直期待外れでした。色々なお店がロブスターを使った様々な料理や調理法を提供しているだろうと思っていました。でも実際には、本物のロブスターを売っているお店は2、3軒くらい。焼いたロブスターはなく、他のお店は揚げ物ばかりでした。テーブルはまあまあでしたが、ベンチに座っていると学校のような雰囲気でした。期待していたものとは違いました。おすすめしませんし、また来ることもないでしょう。残念ながら私の好みではありませんでした。 （原文） We came all the way from N.Y. 6hrs drive.. it was not really why I expected, I really though that there will be different vendors making different dishes with lobster or a variety of different ways . but in reality maybe 2 to 3 real vendors selling the actual lobster. no lobster baked Everyone else a lot of fried stuff. Tables were ok. it was more like it remind of a school when you sitting in benches. It was not what I expected. I would not recommend or come back sorry not my cup of tea.

（Google による翻訳）お母さんと一緒にトレイルを楽しみました。私たちはボートや港でのあらゆるアクションを眺めるのが大好きでした。途中にはベンチがたくさんあったので、母はとても喜んでいました。地元の人たちの散歩スポットとして親しまれているようでした。素晴らしい景色！ （原文） Enjoyed the trail with my mom. We loved just watching the boats and all the action in the harbor. There were many benches along the way thst my mom especially appreciated. It seemed to be a popular place for locals to walk. Great views!

（Google による翻訳）この道が大好きです。美しい景色がたくさんあり、波止場がどのように機能するか、湾内のボートを眺めるのが楽しいです。 私の唯一の不満は、いくつかの場所でトレイルが明確にマークされていないことです。警察署を出た後、どこに行けばいいのかまだわかりません。 （原文） I love this trail. There are many beautiful sights to see and I enjoy watching how the docks work and the boats in the bay. My only complaint is that the trail isn’t clearly marked in some places. I still can’t figure out where to go after the police station.

（Google による翻訳）これは、ロックランド ハーバーを体験するとても楽しい方法です。 町は、港の周りを簡単に通行できる広い道を作るという非常に素晴らしい仕事をしてくれました。 木造部分とコンクリート部​​分です。 この道を歩くと、港の素晴らしい景色をいくつか見つけることができます。 近くにはハーバー パークがあり、興味深い船の錨がいくつか展示されています。 道は比較的早いです。 犬の散歩からジョギングまで、あらゆることをしている人がいます。 （原文） This is a very pleasant way to experience the Rockland Harbor. The town has done a very nice job creating a wide path that allows for easy passage around the harbor. The is a wood section and a concrete section. You can find some very nice views of the Harbor by walking this path. Nearby is Harbor Park that has some interesting ship anchors on display. The path is relatively quick. You will find people doing everyone from walking dogs to jogging.

（Google による翻訳）ここはこの地域で私のお気に入りの散歩道の 1 つです。途中にはベンチがたくさんあるので、座って美しい海の景色を楽しみましょう。レンガ、コンクリート、木材など、さまざまな種類の平らな地形があります。手すりの一部が欠けており、低木が生い茂っているため、家族向けではありますが、飼い主が常に犬の後片付けをするとは限らないため、子供たちから目を離さないことが重要です。犬を連れている場合は、犬の後片付けをお願いします。場合によっては、箱に犬の排泄物を入れる袋が入っていて、ゴミ箱に捨てられることもあります。簡易トイレはありますが、使ったことがないので、トイレットペーパーや手指消毒剤が常備されているかどうかはわかりません。この道は何度も歩く価値があります。 （原文） This is one of my favorite walking trails in the area. There are a number of benches to sit on along the way to enjoy the gorgeous ocean views. There's various types of flat terrain --- brick, concrete and wood. Parts of the railing are missing and the shrubs are overgrown so while this is family friendly, it's important to keep a close eye on children because pet owners don't always clean up after their dogs. If you bring your dog --- PLEASE clean up after them!! Sometimes the boxes are stocked with bags for dog waste that can be disposed of in the trash barrels. Portable toilets are available, but I've never used them so I'm not sure if they're kept stocked with toilet paper and hand sanitizer. This trail is worth walking over and over again.

（Google による翻訳）素晴らしく静かで美しい散歩道です！もう一度ループ全体を歩くために戻ってきます！ （原文） A wonderfully serene & beautiful walking path! Will be back to walk the entire loop another time!

（Google による翻訳）水辺での素晴らしい小さな散歩 （原文） Superbe petite balade à faire au bord de l'eau

（Google による翻訳）ボードウォークはすぐに利用できる簡単な道です。平地なのでどなたでもご利用いただけます。短いのであまり長いものは期待しないでください。やるのはいいけどね。 （原文） The Boardwalk is a quick and easy path to use. It is flat and can be accessible by pretty much anyone. Short so don't expect anything too long. It is nice to do though.

（Google による翻訳）確かに涼しい小さな海水浴場です。町には噴水を設置する余裕がない。フォックス・オン・ザ・ランの美味しいサンドイッチ。古いセメント窯とセメント製造時代の機関車。 （原文） Definitely a cool little swimming beach. Town can't afford a water fountain. Fox on the Run good sandwiches. Old cement kilns and a locomotive from cement making days.

（Google による翻訳）ストリート レースをするために BMW M3 GTR でここに来ましたが、残念ながらフォード マスタングの詐欺師に車を失い、コルベットに乗った警察官にナンパされ続けました。しかし、最終的にはブラックリストのトップを目指して奮闘し、M3 を取り戻したので、星 5 つです。 （原文） Kam mit meinem BMW M3 GTR hier her um Straßenrennen zu fahren, leider verlor ich meinen Wagen an so einen Betrüger mit nem Ford Mustang und mir ist dauernd so ein Polizist in ner Corvette auf den Sack gegangen. Kämpfte mich aber letztendlich an die Spitze der Blacklist und bekam den M3 zurück, also 5 Sterne!

（Google による翻訳）絶対に美しい！この港に輝く光はまさに息をのむほどの美しさです。休んでいるボートを見るためのエリアがたくさんあります。素晴らしい駐車場。非常によく整備された敷地。とても美しいのでカメラを持って行きたくなります。港はペノブスコット湾の西、ロックランド港の北にあります。この町は観光客にとても親切で、素敵なレストランがいくつかあります。この町は人口約 3,000 人で驚くほど小さい。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Absolutely beautiful! The light that shines in this harbor is nothing short of breathtaking! Lots of areas to view the resting boats. Great parking. Very well maintained grounds. You’re going to want to bring a camera, it’s that beautiful. The harbor is West of Penobscot Bay, North of Rockland Harbor. The town is very accommodating to visitors and has a couple of nice restaurants. The town is wonderfully small at around 3,000. It’s well worth a visit.

（Google による翻訳）小さくてかわいい小さな場所。 （原文） Small cute little place.

（Google による翻訳）川のような細長い形をしています。どのくらい浅いですか？分かりませんが、潮が満ちたときの最大水深はどのくらいなのでしょうか。あまり進んでいません。この港に入ることができる最大の海洋生物が何かわからないですか?私の見方では、アラスカのようなあまり望ましくない場所にある港であれば、誰かが簡単にすべてを独り占めできる港のように思えます。 （原文） Narrow kinda shaped like a river. How shallow? I don’t know but I wonder the max depth when tide is all the way up. Not much going on. Not sure the biggest marine life is that can fit in this harbor? My my perspective seems like a harbor someone could easily just own all to themselves if it was in a less desirable place like Alaska.

（Google による翻訳）私の大好きな町の一つです。 （原文） One of my favorite towns.

（Google による翻訳）午後8時に予約していたのですが、到着すると、案内されるはずだったテーブルでまだ食事中でした。20分ほど店内を歩き回って、午後8時半にキッチンが閉まるため戻ってきました。スタッフは別のテーブルを手配してくれて、何度も謝罪し、できる限りのことをしてくれました。 彼らは本当によく訓練されていて、感じが良く、礼儀正しく、そして気配りが行き届いていました！ 料理は素晴らしかったです！ 全く急かされることはありませんでした！ 彼らは全てをきちんとやっているので、改善点についてアドバイスすることはできません！ 混雑していましたが、それは仕方のないことでしょう。 それ以外と、遅れ（これも彼らのせいではありません）を除けば、完璧な食事と体験でした。 お金と待つ価値は十分にありました。 （原文） We had an 8pm reservation and when we arrived, the people were still eating at the table they planned on giving us. We walked around for 20 minutes and came back because they close the kitchen at 8:30pm. The staff made arrangements for a different table and apologized profusely doing everything possible to make amends. They could not have been more trained, pleasant, polite or attentive!! The food was amazing!! We were not rushed at all!!! I can’t give them any advice on how to improve because they are doing everything right! The crowd was noisy but they can’t help that. Other than that, and the delay (also not their fault) a PERFECT meal and experience. Well worth the money and wait.

（Google による翻訳）素晴らしい料理とワイン、最高のサービス、快適な座席、そして美しい花と植物が飾られたアットホームな雰囲気。私はラディッシュの前菜をいただきましたが、とても美味しく、様々なラディッシュが丸ごと、またはカットされて、中にはまるで採りたての新鮮な葉っぱが添えられていました。まるで摘みたての新鮮な葉っぱのようでした。サーモンは夏カボチャのピューレに乗せられ、外側はカリッと焼き上げられていました。ラズベリーソースとホイップクリームを添えたチョコレートケーキは絶品でした。次回また訪れる機会があれば、必ずまたここに来ます。 （原文） Fabulous food and wine, spectacular service, comfortable seating and homey atmosphere with pretty flowers and plants. I had the radish appetizer which was so well done - various whole and cut radishes with super fresh greens attached to some. They could have just been picked. Salmon was perfectly cooked with crisp exterior on a summer squash puree. Chocolate cake with raspberry sauce and whipped cream was divine. The next time I am visiting again I will be back here for sure.

（Google による翻訳）このレストランについてはいくら言っても足りません。食べ物が慎重に調理され、多くのテストが行​​われていることは明らかです。ワインリストは素晴らしく、サービスは一流でした。もっと近くに住んでいればよかった...月に一度ここに来たいです! （原文） Can't say enough good things about this restaurant. It's very obvious that the food is prepared with care and a lot of testing. Wine list was great and the service was top notch. I wish I lived closer... I'd be here once a month!

（Google による翻訳）この場所にとても感動しました！シェフはその小さなキッチンで作るすべての料理に魔法を起こしました。レシピの品質と構成がとても気に入りました。タンパク質はすべて地元産で、ホイップクリームも手作業で泡立てました。強くお勧めします👏 （原文） I’m so impressed with this place! The chef made magic happen for every dish she produced in that small kitchen. I absolutely loved the quality and composition of the recipes. All the protein was sourced locally and even the whipping cream was whipped by hand. Highly recommend 👏

（Google による翻訳）料理は美味しかったです。サービスも素晴らしかったです。奥の席に座って本当に楽しかったです。ベジタリアンリゾットはキノコを使うことが多いので、インゲン豆のリゾットは良い変化でした。皆、この料理を気に入ってくれました。 （原文） Food was delicious. Service was great. Really enjoyed sitting in the back room.most vegetarian risotto is made with mushrooms so the green bean risotto was a nice change. Everyone loved their dish.

（Google による翻訳）レストランは名前を「In Good Food」に変更したいのではないかと思います。 牛テンダーロインにバターブルーチーズのトッピングを注文しました。 牛肉は注文通りの温度で届きました。 バターブルーチーズは牛肉を圧倒するのではなく、牛肉を引き立てました。 それだけでご飯が完成しました。 Good Company では、まともなワインとカクテルを提供しています。 メープルの「オールドファッション」を試してみて、フレーバーのブレンドを楽しみました。 サービスは素晴らしく、レストランには居心地の良い高級な雰囲気があります。 ロックランドでは、これは最高の食事体験の 1 つです。 （原文） I think the restaurant may want to rename itself “In Good Food.” I ordered the beef tenderloin with a butter blue cheese topping. The beef arrived with a temperature just as I had ordered. The butter blue cheese complemented the beef rather than overwhelming it. That alone made the meal. Good Company offers some decent wines and cocktails. I tried the maple “old fashion” and enjoyed the blending of flavors. Service was good and the restaurant has a cozy upscale atmosphere. In Rockland, this is one of the better dining experiences.

（Google による翻訳）いつも美味しい。ミッドコーストでも屈指のワインリスト。 メロディーの味わいは層状で繊細。 （原文） Always delicious. One of best wine lists in the midcoast. Melody's flavors are layer, detailed.

（Google による翻訳）訪問する予定はなかったのですが、Jj のホットドッグのカート (こちらも超おすすめ) で昼食をとった後、博物館はすぐそこにありました。生涯船乗りの私にとって、ここへの訪問はリストに入っていました。私の期待をはるかに超えるものでした。何部屋にもわたる宝物が、海洋生活のどの側面に興味があっても、深く掘り下げることができるような方法でまとめられていました。創設者のジム・シャープ氏も来ていて、彼自身が博物館の展示品のようでした。船での作業に関する物語と歴史の宝庫です。私たちが到着するとすぐに、その場所はミュージシャンでいっぱいになり始め、すぐに会議室の周囲にはミュージシャンと楽器が並びました。彼らは順番に、バイオリン、ギター、チェロ、ピアノで演奏し、歌いました。素晴らしい午後でした。博物館のツアーを終えるために、また行かなければなりません。 （原文） We didn’t plan to visit but after lunch at Jj’s hot dog cart (also highly recommend), the museum was right there and being a lifelong sailor a visit to this place was on my list. It far exceeded my expectations- room after room of treasures all grouped in a way that allows for a deep dive no matter which aspect of maritime life your after. The founder Jim Sharp was there and he himself is a museum piece! A treasure trove of stories and a history of working on boats. The place started filling up with musicians soon after we arrived and soon the perimeter of the conference room was lined with musicians and their instruments. In turn, they each played and sang a tune on fiddles, guitars, cellos, pianos! An awesome afternoon- I have to go back to finish my tour of the museum!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！ぜひお勧めします。今回は時間が足りませんでした。ビデオガイドツアーでは、博物館の創設者による興味深い解説が聞けます。この小さな博物館には、主に航海関連の遺物がぎっしり詰まっていますが、蒸気機関もいくつか展示されています。 （原文） Amazing museum! We highly recommend. We did not leave enough time for this. There is a guided tour via video which contains fascinating information as told by the founder of the museum. This small museum is packed full of mostly nautical artifacts, but some steam engines as well.

（Google による翻訳）とても興味深い模型や古い航海用品が展示されていました。レイアウトも素敵でした。かつてそこにあった造船所の歴史を展示した部屋があるのが気に入りました。近くにお越しの際は、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Some very interesting models and old nautical items. Was nicely laid out. Liked how they had one room with history of the shipyard that was once there. If you in the area it's a nice stop in.

（Google による翻訳）真の海洋博物館 ― 魅力的で思い出深い この本格的な海洋博物館を訪れ、素晴らしい体験をしました。私たちを出迎えてくれた男性は、非常に知識が豊富で、この地域の歴史に強い情熱を注いでいました。何年も前に火災に見舞われる前に、ご家族が造船所で働いていたとおっしゃっていたのを覚えています。それが、彼が語ってくれた物語に、より個人的な思いが込められていました。 彼の名前は覚えておらず、博物館のウェブサイトにも掲載されていませんでしたが、彼の知識と語り口は忘れられない印象を残しました。地元の海洋史と石灰産業について深く語り、その洞察力によって過去が生き生きと蘇りました。彼の言葉を通して、まるでタイムスリップしたかのような感覚でした。 この博物館は、地域に深く根ざした、豊かで実践的な体験を提供しています。メイン州の海洋遺産に興味のある方なら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） A True Maritime Museum—Engaging and Memorable We had a wonderful visit at this authentic maritime museum. The gentleman who greeted us was incredibly informative and clearly passionate about the history of the area. I believe he mentioned that his family once worked at the shipyard before the fire many years ago, which added a personal layer to the stories he shared. Although I don’t recall his name and didn’t see him listed on the museum’s website, his knowledge and storytelling made a lasting impression. He spoke in depth about local maritime history and the lime industry, and his insights truly brought the past to life. It felt like stepping back in time through his words. This museum offers a rich, hands-on experience that’s deeply rooted in the community. It’s well worth the visit for anyone interested in Maine’s maritime heritage.

（Google による翻訳）見事にキュレーションされた展示物や、知識豊富な船長のお話から、セーリングへの情熱が伝わってきます。数々の希少なアンティーク品が展示され、それぞれの逸話が丁寧に記録されています。ガイドツアーのおかげで、今回の訪問はさらに深く、興味深いものとなりました。船長ご本人にもお会いできたことを光栄に思います。この場所は、これからも末永く繁栄していくにふさわしい場所です。 （原文） You can feel the passion of sailing in all the wonderfully curated exhibits and from the very knowledgeable Captain. It's an amazing collection with many rare and antique artifacts, with their stories well-documented. The guided tour added much more depth and intrigue to our visit. We were honored to be able to visit and meet the Captain himself, too. This place deserves to thrive for many years to come.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした。展示もラベルも分かりやすく、コレクションも充実していて、見ていて楽しくなります。今回初めて訪れましたが、友人たちにも勧めていますし、地元の図書館にもパンフレットを置いておきました。博物館では創設者の方とお会いすることができ、彼の考えや説明のおかげで、本当に充実した体験になりました。ボートや航海術、メイン州のアウトドアライフについて詳しい知識があろうとなかろうと、どちらでも構いません。きっと素晴らしい時間を過ごし、同時に多くのことを学ぶことができるでしょう。 （原文） What a terrific museum- all well labeled and displayed. The collections are extensive and invitingly displayed. This was our first time and we are now recommending to all our friends and have left a brochure at our local library. While at the museum, we met the founder and his thoughts and explanations truly enhanced our experience. Whether you know a lot or little about boats, navigation, Maine outdoor life matters little, you will definitely have a wonderful time here and learn at the same time.

（Google による翻訳）とてもクールで興味深い博物館です。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Very cool and interesting museum. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）この博物館は小さなお子様連れにぴったりです！一緒に旅行した子はもうすぐ7歳になるのですが、一日中いても飽きないくらい楽しかったです！他の子たちはもっと小さかったのですが、みんな遊び場をとても楽しんでいるようでした。小さな手にぴったりのものがたくさんあるし、装飾も子供に優しいです。 （原文） This museum is lovely for little ones! Our fellow traveler is almost 7, and she really could have stayed all day! Other children were much younger, but all seemed to really enjoy the play areas. Many things perfectly suited for tiny hands, and the decor is very child friendly.

（Google による翻訳）悪いレビューを投稿するのは本当に嫌なのですが、改善につながることを願って投稿します。 まず最初に懸念したのは、子供は靴を脱がなければならない（それ自体は何も悪いことではありません）のに、親は脱がなかったことです。当然のことながら、子供たちが遊んでいる場所を何人かの親が歩いているのを目にしました。かなり不快です。このルールは誰にでも適用されるべきです。自宅で靴を履いているのと同じくらい不快なことです。 2つ目の懸念は、スタッフによる監視や清掃がほとんど見られず、親と幼児は自分の後片付けをするようにという標識があるだけでした。これもまた、特に悪いことではありませんが、私たちが行った時には、誰一人としてこのルールを守ろうとしていなかった親がいて、私たちが行った全てのステーションが散らかっていました。 3つ目の懸念は、親に衛生管理を義務付けるべきだということです！ある人の体臭のせいで、調理ステーションの近くにいるのが耐えられないほどでした。建物の換気設備をもう少し改善する必要があるかもしれません。 最後に、照明がもう少し良ければもっと良くなると思います。 スタッフはフレンドリーで料金もそれほど高くなかったので星2つです。 （原文） I really don’t like posting bad reviews, but I’m doing so in hopes it’s brings improvement. My first concern was the fact that children had to remove shoes(nothing wrong with that) but the parents didn’t? So of course I saw several parents walking in the same areas where the kids were playing. Pretty gross. That rule should be applied to everyone. It’s the same type of nasty as when people wear shoes in their own homes. The second issue was I didn’t really seeing any staff monitoring or cleaning, just signs explaining parents and toddlers need to be picking up after themselves. Again, nothing wrong with that, except for the fact when we went not one single parent was enforcing this, leaving a mess at every station we went to. The third issue, is there should be a requirement for parents to have good hygiene! The B.O from one particular person made the cooking station unbearable to be near. Maybe some better ventilation in the building should be looked into. Lastly, better lighting would be a good improvement 2 stars since the staff was friendly and the price wasn’t terrible.

（Google による翻訳）最も豪華な場所ではありませんでしたが、私の子供たちは最終的にここで2時間過ごすことになり、それがアイデアでした。 （原文） not the fanciest place, but my kids ended up spending two hours here which was the idea.

（Google による翻訳）ここでの素晴らしい経験は素晴らしいです。フロントデスクの女性はフレンドリーで色々と教えてくれました。小さなお子様を楽しませるための素敵なアイテムがいたるところにあります。また、小さな子どもたちがお互いに交流したり、楽しいゲームを作成したりする機会もたくさんあります。シアタールームが私のお気に入りでした！とてもかわいい！ （原文） What a great experience here. The ladies at the front desk were friendly and informative. There is cool stuff everywhere to keep your little one entertained. Also lots of opportunity for the littles to interact with each other and create fun games to play. The Theater room was my favorite! So cute!

（Google による翻訳）ここではとても楽しかったです。 息子は遊ぶのが大好きで、さまざまなアクティビティがたくさんありました。 彼のお気に入りはベルクロのボールウォールでした。 （原文） We had a blast here. My son loved playing and there were so many different activities for him to do. His favorite was the velcro ball wall.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな場所。 フレンドリーで、小さな子供たちにも対応します。 娘はとても気に入っています。 欠点は、少し場所が狭くて息苦しいことです。 もっと大きな建物を使用して、よりインタラクティブな体験を追加できるはずです。 しかし、彼らが持っているものを使えば、1歳からおそらく7歳まで最適です。 （原文） Great little place. Friendly and catered to younger kids. My daughter loves it. Down side it is a little place and stuffy. They really could use a bigger building to be able to add more interactive experiences. But with what they have it is great for ages 1 to maybe 7.

（Google による翻訳）いつも楽しくて、子供向けの素晴らしいゲームや学習ステーションがいっぱいです （原文） Always fun, full of great games and learning stations for kids

（Google による翻訳）ポートランドに滞在していたのですが、息子がロックランドまでドライブに行こうと提案してきました。Googleマップでこのレストランを見つけました。説明はとても正確で、水辺に位置し、湾の素晴らしい景色を望めます。料理は最高でした。メイン州で食べたロブスターロールの中で、間違いなくこれが一番でした。クラムチャウダーもとても美味しかったです。息子はチキンシーザーラップを注文し、美味しかったと言っていました。このレストランは1時間45分のドライブの価値がありました。またいつか訪れたいと思っています。この街に来て、このレストランを体験することを強くお勧めします。 （原文） I was staying in Portland and my son suggested we drive up to Rockland for the day. I found this restaurant on Google Maps. The description was very accurate. The restaurant is located on the water and has a great view of the bay. The food was excellent. Hands down this was the best lobster roll I had in Maine. The clam chowder was also very good. My son had the chicken Caesar wrap and he said was good. This restaurant was well worth the 1 hour and 45 minute drive. I plan on coming back in the future. I would highly recommend coming to this town and experiencing this restaurant.

（Google による翻訳）美しい場所で、美味しい料理で、リラックスできました。ボビー・フレイに勝ったサンドイッチを食べました。とても美味しかったです。牡蠣と蒸し器も美味しかったです！ みんな幸せそうでした！素晴らしい場所でした。 （原文） Beautiful place, good food, relaxing. Had the sandwich that beat Bobby flay. It was very good. Also had the oysters and steamers, yum! Everyone seemed happy! Great place.

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした。レビューを見て少し半信半疑でしたが、本当に素晴らしかったです。オイスターロックフェラーは今まで食べた中で一番美味しかったです。ピーキートゥクラブケーキは10点満点でした。カクテルも最高でした！ （原文） What a great find. A little skeptical based on the reviews but it was outstanding. Oysters rockefeller were best i ever had. Peaky toe crab cakes were a 10. Cocktails were great!

（Google による翻訳）クラブケーキ、牡蠣、シーフードキャセロール、ハンバーガー、デザートをいただきました。どれも最高に美味しかったです！ウェイトレスの対応も素晴らしかったです。 （原文） We had the crab cakes, oysters, seafood casserole, burger and dessert. Everything was over the top delicious! Our waitress was exceptional as well.

（Google による翻訳）ここはメイン州で一番美味しい店の一つかもしれません。オーナーは素晴らしく、料理とサービスに情熱を注ぎ、訪れる人々に楽しんでもらえるよう尽力して​​います。他の店を試してみて、このレストランが本当に素晴らしいと実感した後、結局何度もこのレストランに足を運びました。驚くほど新鮮で質の高い料理と自家製デザートが絶品です。 （原文） This place might be one of the best in Maine. Wonderful owner, passionate about her food, service and making sure people enjoy the visit. We ended up coming back to this restaurant more than once after trying others and realizing what a gem this is. Amazing, fresh, quality food and homemade desserts.

（Google による翻訳）ウェイトレスのジリーさんは素晴らしくて、とても親切でした。料理も素晴らしく、雰囲気もロマンチックで居心地が良かったです。また必ず来ます。 （原文） Jilly the waitress was amazing and so sweet. The food was fantastic and the vibes were romantic/ comfy. Will definitely come back in the future.

（Google による翻訳）ここは本当に最高でした！大人数で予約したのですが、席に着くまで5分ほど待ちました。ウェイターの方はとても親切で丁寧で、料理も素晴らしく、景色も素晴らしかったです。地元民でないのが残念です。またぜひ来たいです！ （原文） Loved it here! We made a reservation for a large party, waited about 5 minutes for our table. Our server was very nice and attentive, the food was fantastic and the view was phenomenal. I’m disappointed that I’m not a local because I’d love to come back!

（Google による翻訳）ディナーには非常に人気のあるレストランですが、ランチに行きましたが、テーブルを確保するのに問題はなく、サービスは丁寧でした。そこでポークサンドイッチを食べましたが、とても美味しかったです。自家製パンとマスタードソースがとても美味しく、少しスパイシーで私の好みでした。ブリスケットであるホットメスサンドイッチは風味が欠けており、当たり障りのないサンドイッチは避けたいと思います。非常に大きなメニューですが、カニなどのいくつかの品目がありませんでした。戻るかどうかはわかりません。 （原文） Very popular restaurant for dinner but we went for lunch and there was no problem getting a table and the service was attentive. Had the pork sandwich at it was very good. Homemade bread and the mustard sauce was very tasty and a bit spicy which was to my liking. The hot mess sandwich which is brisket was lacking flavor and bland would steer clear of that one. Very large menu but they were out of a couple items like crab. Not sure if I would go back.

（Google による翻訳）私たちが注文したものはすべて素晴らしかったです：スパイシーなエビとご飯、カリカリの揚げ牛肉、ホタテ貝のチョリソ添え、そして素晴らしいペパロニピザ。カクテルも素晴らしく、素晴らしいサービスでした。生演奏もあり素晴らしい雰囲気です。 （原文） Everything we ordered was excellent: spicy prawns with rice, crispy fried beef, scallops with chorizo and a wonderful pepperoni pizza. Cocktails were also excellent, with fantastic service. A great atmosphere with live music too.

（Google による翻訳）私たちはロックランドにいるときはいつもカフェ・ミランダに行きます。サーバーは素晴らしいです。生意気で快適な雰囲気。楽しい料理名がついた多彩なメニューは、食にうるさい人でも満足できること間違いなしです。ロブスターのマカロニ＆チーズが美味しい。注文すると必ず出てくる自家製パンのフォカッチャがとても美味しいです。新鮮なサラダ、さまざまな前菜、ハンバーガー、サンドイッチ、スープ、メインディッシュのほか、日替わりスペシャルも提供しています。 （原文） We go to Cafe Miranda whenever we're in Rockland. The servers are fantastic. The atmosphere cheeky and comfortable. The eclectic menu with fun dish names will certainly fulfill even the pickiest of eaters. Delicious lobster macaroni & cheese. Homemade focaccia bread given with every order, and it's very tasty. They offer fresh salads, an array of appetizers, burgers, sandwiches, soups, and entrees- as well as daily specials.

（Google による翻訳）素晴らしい飲み物と素晴らしい料理。 妻と私はチキンジェリーをシェアしましたが、とても違っていましたが、とても美味しかったです。 女の子たちは飲み物が大好きで、外に座っているのはとても良かったです。 唯一の欠点は、薄っぺらなプラスチック製の器具でした。 （原文） Excellent drinks and amazing food. My wife and I shared the Chicken Jerry and it was so different, but so good. The girls loved their drinks and sitting outside was very nice. The only downside was the flimsy plastic utensils.

（Google による翻訳）カフェミランダで素敵な夜を過ごしました。もちろん屋外イベントでしたが、お祭りのイルミネーションやファイヤーピットが楽しい環境を作り出していました。スタッフは顧客にサービスするために一生懸命働いていて、（マスクと社会的距離を保ちながら）交流することができて安心しました。彼らはドリンクメニューにいくつかのホットトディを持っていましたが、それは請求書にぴったりでした。夫と私は温かいスープを注文しました - 黒豆と白豆、どちらも素晴らしいです！私たちの友達はピザを注文しました。必ずまた行きます。 （原文） Had a great evening at Cafe Miranda. It was, of course, an outdoor event, but the festive lights and fire pits created a fun environment. The staff worked hard to serve customers and it was a relief to be able to socialize (with masks and social distancing). They had a few hot toddies on the drink menu, which fit the bill. My husband and I ordered hot soups - black bean and white bean, both excellent! Our friends ordered pizzas. We'll definitely go again.

（Google による翻訳）いつものように、食べ物は素晴らしかったです。私たちはオーナーに会って、料理本にサインをしてくれました。素晴らしい品揃え、とてもフレンドリーなスタッフ、とてもクリエイティブ！ 2022年6月に戻ってきましたが、やはり素晴らしいです!!デザートとコーヒーをいただきました。 （原文） As always, food was AMAZING. We met the owner and he signed a cookbook for us. Great selection, very friendly staff, very creative! Went back June 2022, still wonderful!! Had dessert and coffee.

（Google による翻訳）メイン州にいる彼氏を訪ねるときは、数年前からカフェ・ミランダに来ています。これは間違いなくこの地域で私たちのお気に入りのレストランになりました。ディナーに来る場合は必ず予約してください。私たちはランチに行ったことはありませんが、混雑は少ないと思います。彼らには膨大なメニューがあり、私たちが試したさまざまなものすべてにがっかりしたことはありません。私たちの一番のお気に入りはチキンジェリーです。ぜひお試しください。きっとがっかりすることはありません。 （ジェリーフライドポテトとジェリーピザも同様に素晴らしいです！）その他のお気に入りはニョッキとペロギーです。私たちが少しがっかりした唯一のことは、時速80マイルのトマトでした。それは、価格の割には非常に小さな部分でした（トマトの小さなスライス4枚で12ドル）。ボリュームもたっぷりなので、カフェ ミランダはぜひ行ってみる価値があります!! （原文） Have been coming to Cafe Miranda for a few years now whenever I am visiting my boyfriend in Maine. This has become our favorite restaurant in the area hands down. Definitely make reservations if you are coming for dinner. We have never been for lunch but I imagine it's less crowded. They have a huge menu and we have never been disappointed with all the different things we have tried. Our absolute favorite meal is chicken jerry - try it, you won't be disappointed! (The jerry fries and jerry pizza are excellent as well!) A few of our other favorites are the gnocchi and perogies. The only thing we have been slightly disappointed was the 50mph tomatoes as it was such a tiny portion for the price (4 small slices of tomato for $12). Besides from that the portions are very generous, Cafe Miranda is definitely worth the visit!!

（Google による翻訳）パリパリの新鮮なロブスターは最高に美味しかったです！スタッフはとてもフレンドリーで、最高のロブスターを堪能できる雰囲気はまさに期待通りでした！港に浮かぶ帆船を眺めながら、とてもリラックスできました。ロブスターロールにはたっぷりのロブスターの身が乗っていました！強くお勧めします！ （原文） Crispy fresh lobster with such great taste! Staff is very friendly and atmosphere was what you would expect for the greatest lobster you’ll enjoy! Overlooking sailboats in the harbor it was very relaxing. An abundant amount of lobster meat on the lobster rolls! Highly recommended

（Google による翻訳）フィッシュアンドチップスを食べました。2人分は十分ありました。Clawsのドッグトリーツも買って帰りましたが、子犬たちは大喜びです。 このレストランの素晴らしさは言葉では言い尽くせません。料理は美味しく、サービスも素晴らしく、ルイジアナの女の子たちがハマグリについて質問しても、親切に答えてくれました。 素晴らしい人たちばかりなので、ランチもディナーも絶対に逃さないでください。カジュアルでリラックスした雰囲気です。 （原文） I had fish and chips, definitely enough for 2. Brought home Claws dog treats and the pups love them. I can't say enough wonderful things about this restaurant, food delicious, service was fantastic and they answered all this Louisiana girls questions about clams with a good heart. They are a great group of people, definitely don't miss lunch or dinner. Casual and relaxed atmosphere.

（Google による翻訳）妻には内緒だけど、ここはロブスターロールが大好きな私のお気に入りのお店。もう一つはMで始まってsで終わるお店だけど、それはここでは明かさない。 Clawsのロブスターロールは、とびきり美味しい、シンプルで新鮮な風味が口いっぱいに広がり、冷たいロブスターを片手に、太陽の温もり、メイン州の砂浜でそよ風、そしてほのかな海藻の香りを感じられる、そんな思い出を蘇らせてくれる。ロブスターロールの風味に浸りながら、心地よい波の音まで聞こえてくるかもしれない。 まさに瞑想のようなひとときだ。 （原文） Don’t tell my wife, but this is MY fav place for lobster roll. The other one starts with M and ends with ‘s’ but I won’t reveal what it is. Claws loads their rolls over the top, yummy simple and fresh flavor that will burst in your mouth and remind you of the warm embrace of the sun, gentle breeze with the subtle hint of seaweeds on a sandy Maine beach with the cold one in your hand. You might even hear a soothing sound of ocean waves while you basking in the flavors of their lobster roll. It's truly meditative

（Google による翻訳）「Best of the Best」の看板はどれも本物です。レイジーロブスターディナーをいただきましたが、最高でした。同じグループの他のメンバーはクラムチャウダー、サラダ、ロブスターロールを注文しましたが、全員大満足でした。席からは湾の素晴らしい景色が楽しめます。サービスも迅速でフレンドリー。Clawsはロックランドで一番のお気に入りの場所の一つになりました！ （原文） All those "Best of the Best" signs are legit. Had the lazy lobster dinner and it was fantastic. Others in my group had clam chowder, salad, and lobster rolls and we all came away more than satisfied. The seating provides great views over the bay. Service is fast and friendly. Claws is now one my favorite places in Rockland!

（Google による翻訳）最高のロブスターとクォホッグクラム、そして絶品のブルーベリークランブル。ロブスターパウンドの桟橋は最高の雰囲気でした。私たちが訪れた日は、きらきらと輝く青い海でした。スタッフはとても親切で、注文やテーブルへのデリバリーシステムもきちんと整理されていました。まさに天国です！ （原文） Terrific lobster and quohog clams, fab blueberry crumble. Perfect atmosphere out on the lobster pound pier. Sparkling blue water the day we were there. Very nice staff, well organized ordering and table delivery system. Heaven!!!

（Google による翻訳）レストランが料理の味のあり方を根本から変えることは滅多にありません。Clawsはロブスターロールでまさにそれをやってのけました。妻はグルテンフリーなので、通常のロールとグルテンフリーのロールの両方を注文しました。どちらも最高でした。この店から50マイル圏内なら、歩いて行く価値は十分にあります！ （原文） Rarely does a restaurant redefine what a dish is supposed to taste like. Claws has done that with their lobster roll. My wife is Gluten Free so we got both regular and GF rolls. Both were amazing. If you are within 50 miles of this place, it’s worth the walk!

（Google による翻訳）料理は本当に美味しかったです！ロブスターの身は甘くてジューシーでした。店員さんも親切で、ロブスター用のよだれかけまでつけてくれました！飲み物を受け取るためにバーテンダーが不在だったので、バーで受け取るのに少し時間がかかりましたが、それでも美味しかったです！ロックランドでロブスターシャックをお探しなら、Claws はおすすめです！ （原文） The food was absolutely delicious! The lobster meat was so sweet and succulent. The waitstaff was kind and helpful, even tying on our lobster bibs! There was a bit of a wait for picking up drinks at the bar as the bartender was not manning the bar when I arrived to pick up my drink—but my drink was delightful! If you are looking for a lobster shack in Rockland, you should stop at Claws!

（Google による翻訳）このお店は本当に最高です！たくさんの絶賛レビューを読んでいたので、ぜひ行ってみないと！期待を裏切らないお店でした。雨の土曜日にもかかわらず、店内は満員でした。席に着くまで20～30分ほど待ちましたが、待つ価値は十分ありました。最終的にカウンター席に通されましたが、そこはとても居心地が良く、料理をじっくりと味わうのに最適な場所でした。 スタッフは温かく丁寧で、メニューは？ 豊富です。豆腐などのタンパク質を豊富に含むベジタリアン料理や、独創的な料理（特に豆腐のバインミーは絶品！）など、どんな人にも合うものが見つかります。毎日焼きたてのパンに加え、マフィンやシナモンロールなどの自家製スイーツも提供しており、どれもついつい食べてしまいます。 正直、訪れて以来ずっとこのお店のことを絶賛し続けています。居心地の良い魅力的な内装とリラックスした雰囲気は、食事だけでなく、特別な体験にもなりました。またすぐに訪れるのが待ちきれません！ （原文） This place is absolutely incredible! After reading so many glowing reviews, we had to check it out—and it did not disappoint. Even on a rainy Saturday, the place was packed. We waited about 20–30 minutes for a seat, but it was well worth it. We ended up at the counter, which turned out to be super comfortable and a great spot to take it all in. The staff was warm and attentive, and the menu? Huge. There’s something for everyone—plenty of vegetarian options with protein like tofu, and some really creative dishes (the tofu bánh mì was a standout!). They also bake fresh bread daily and offer delicious homemade treats like muffins and cinnamon rolls that are hard to resist. I honestly haven’t stopped raving about this place since we visited. The cozy, charming decor and relaxed atmosphere made it an experience as much as a meal. Can’t wait to go back!!

（Google による翻訳）ここは混んでいました。混んでいるのには理由があります。料理もおもてなしも最高、そしてエネルギーも最高！ チカーナとして、ウエボス・ランチェロスは最高です！ボリュームたっぷりで最高です！近くにお越しの際は、ぜひ足を運んでみてください。きっと満足できるはずです。 （原文） This place was busy. Its busy for a reason. Great food, great hospitality and amazing energy!. As a Chicana, I give the Huevos Rancheros a thumbs up! So filling and so good! If youre in the area, please take a moment. You wont be disappointed.

（Google による翻訳）朝食にここに立ち寄って本当に良かったです。メニューは豊富ですが、どれも素敵なテーマに沿っていて、とても親切です。スタッフはとてもフレンドリーで、とても助かりました。私たちの料理は本当に素晴らしかったです。 店内は混んでいましたが、テーブルの回転は速かったです。 スティッキーバンズはテイクアウトでしたが、とても美味しかったです。朝食のブリトーも最高でした。ホームフライは今まで食べた中で一番美味しかったです。 （原文） I am so glad we stopped in here for breakfast. The menu is large but it has themes that are really nice. They are super friendly and very helpful staff. Our food was absolutely fantastic. They were busy but they turn over tables quickly. The sticky buns were delicious even though I got them to go. My breakfast burrito was fantastic. The home fries were some of the best I’ve ever had.

（Google による翻訳）まさにイーストコースト・ハーバー・レストランの真髄と言えるでしょう。私たちが訪れた時、LLBeanのトランクルームが通り過ぎていきました！メイン州にいる間にブルーベリーパンケーキを食べたいなら、ここがおすすめです。本当に美味しいです！特大ではありませんが、風味豊かです。ボリュームの割には値段は高めですが、とても美味しかったです。サイドメニューのベーコンも頼みましたが、美味しかったです。5ドルでしたので、ある程度の予算は覚悟しておきましょう。すべて自家製メープルシロップ付きです。ペストリーを注文している人が多かったので、シナモンロールとピーカンロールをテイクアウトしました。それだけの価値がありました！ （原文） Perfect quintessential East Coast Harbor Restaurant, in fact, the LLBean boot car drove by while we were there! Want to eat blueberry pancakes while in Maine, this is the place. They are delicious! Not super big, but full of flavor. Cost is up there for the size but very yummy. I ordered a side of bacon which was good but $5. So plan to spend some money. All served with homemade maple syrup. A lot of people were ordering pastries, so we got a cinnamon roll and pecan roll to go, worth it!

（Google による翻訳）サービスは素晴らしく、料理も最高でした！強くお勧めします。パストラミ・ルビンとハドックサンドイッチを注文しました。どちらも10点満点です。 （原文） Service was great and the food was fantastic! Highly recommend. We got the pastrami rubin and the haddock sandwich. 10/10 on both

（Google による翻訳）先日ロックランド旅行に行った際、ホームキッチンカフェに立ち寄り、素晴らしい体験をしました。予約は受け付けておらず、私たちの前にも数組のグループがいました（特に週末は人気店です）。店内は広々としていて、10～15分ほどで着きました。 特にランチメニューはボリュームたっぷりで、ビスケットとグレービーソースからハンバーガー、オムレツ、パンケーキなど、何でも揃っています。夫は絶賛のレビューを見てビスケットとグレービーソースを注文しましたが、期待を裏切りませんでした。ボリュームたっぷりで風味豊か、そしてビスケット（他のメニューと同じく自家製！）も絶品でした。 私はウエボス・ランチェロスを注文しました。美味しかったのですが、私の気分とはちょっと違いました。その朝の私には少し「ヘルシー」すぎると感じ、ソースと豆の組み合わせでスープっぽさが少し強すぎました。それでも美味しかったのですが、どうしても食べ物への羨望を感じてしまいました。サイドメニューとしてハーブポテトとシナモンロールも注文しました。どちらも美味しかったですが、特にポテトが絶品でした。コーヒーも濃くて美味しかったです！ レストランは明るく活気があり、スタッフは皆、このお店にいること自体が本当に幸せそうでした。私たちの担当のウェイターは素晴らしく、とてもフレンドリーで、何もかもが完璧で、頼まなくてもコーヒーを何度もおかわりしてくれました。次回ロックランドに来たら、絶対にまた来たいと思います。 （原文） We stopped at Home Kitchen Cafe during a recent trip to Rockland and had such a great experience. They don’t take reservations, and there were a few parties ahead of us (it’s a popular spot, especially on weekends), but the space inside is pretty big, so we only waited about 10–15 minutes. The menu was massive, especially for lunch — everything from biscuits and gravy to burgers, omelets, pancakes, you name it. My husband ordered the biscuits and gravy after seeing all the rave reviews, and it did not disappoint. The portion was huge, it was so flavorful, and the biscuit (homemade, like the rest of their stuff!) was incredible. I got the huevos rancheros, which were good, just not exactly what I was in the mood for. It leaned a little too “healthy” for me that morning, and the sauce + beans combo made the dish a little too soupy. Still tasty, but I definitely had some food envy. We also ordered a side of the herby potatoes and a cinnamon bun, both of which were delicious, especially those potatoes. And the coffee was strong! The restaurant was bright and lively, and the staff just seemed genuinely happy to be there. Our server was amazing — super friendly, on top of everything, and constantly refilling our coffee without us having to ask. We’d absolutely come back next time we’re in Rockland.

（Google による翻訳）まさに期待していた朝食でした!!!! 写真では伝わりきらないかもしれませんが（ベーコンは焼きすぎに見えますが、実際には完璧に調理されていました）。 前日、別のお店で散々な朝食を食べたので、昔ながらの定番の卵とベーコン、そしてトーストが食べたくてたまらなかったのですが（前日のお店ではうまく調理されていませんでした）、ホームキッチンカフェはまさにホームランでした!!! 卵とベーコンは絶妙なバランスで、熱々で、とても美味しかったです。店員さんが、滅多に食べないようなパンケーキを勧めてくれたのですが、パンケーキを注文したのですが、バターとシロップをかける前でさえ、今まで食べた中で一番美味しいパンケーキでした！ レビューでこんなに感嘆符を使ったのは初めてです!! 😁😋 ホステスからサーバーまで、皆さん親切でテキパキしていました。価格もリーズナブルでした。できれば毎日通いたいくらいです。ホームキッチンカフェ、まさに私たちが求めていた家庭料理の朝食をありがとうございました!!! （原文） Exactly the breakfast I was hoping for!!!! My photo doesn’t do it justice (bacon looks overdone in the photo but it was actually perfectly cooked). The day before, we had had a dismal breakfast elsewhere and I was dying for a good old classic eggs and bacon with toast (which the place the day before did not do right). Home Kitchen Cafe hit a home run!!! The eggs and bacon were spot on, hot, tasty, yummy. The server suggested a bakery item which we hardly ever do but we opted for one pancake and it was the BEST pancake I’ve ever had, and that was even before I put butter and syrup on it! I’ve never used so many exclamation points in a review!! 😁😋 Everyone from hostess to server was friendly and efficient. And the prices were reasonable. I’d come here every day if I could. Thank you Home Kitchen Cafe for feeding us exactly the home cooked breakfast we were looking for!!!

（Google による翻訳）本当に素敵で素晴らしい！柚子ドレッシングをかけた生マグロのセビーチェは、驚くほど新鮮で美味しかったです。握り寿司の鉄火巻きスペシャルプレートも完璧でした。魚介類はどれも本当に新鮮で美味しかったです。ロブスターのトッピングが乗った握り寿司は、メイン州の海岸沿いにいるような気分にさせてくれる詩的な一品で、本当に感激しました（私はニューヨーク出身なので、とても嬉しかったです）。 雰囲気はよくまとめられており、とても居心地が良いです。スタッフはとてもフレンドリーです。 ご予約を強くお勧めします。事前に電話して留守番電話にメッセージを残したところ、時間を確認するために折り返しの電話をいただきました。 美味しいお食事をありがとうございました。 （原文） Absolutely lovely and wonderful! The raw tuna ceviche appetizer with yuzu dressing was incredibly fresh and delightful. The nigiri with tekka roll special plate was perfect. The fish and seafood were absolutely fresh and tasty. I so much appreciated the nigiri with the lobster topping as I felt that this was a poetic addition to being on the coast of Maine (I’m from New York City, so this delighted me a lot). The atmosphere is well curated and feels very comfortable. The staff is super-friendly. Reservations are highly recommended. I had called ahead and left a voicemail and received a callback to confirm the time. Thank you so much for the delicious meal.

（Google による翻訳）本当に居心地の良いこぢんまりとしたお店です。2名様で「おまかせ」を頼みましたが、112ドルでもっと種類も量も豊富でも良かったと思います。楽しみにしていた地元産のカニやロブスターも頼めませんでした。次回行くときは、必ず自分で選びます。 魚介類は超新鮮で美味しかったです。特にホタテの握りがお気に入りでした。ロールパンはまあまあでした。✅ 餃子も頼みましたが、手作りでとても美味しかったです。 （原文） Really cozy and small place. We got Omakase for two and I think it could have been a bigger selection and portion for $112, we didn’t even get local crab or lobster which we were excited to try, next time if we go we definitely would select our own. The seafood was super fresh and yummy, our fav was the scallop nigiri. The roll was ok. ✅ we also got Gyoza and it was def hand made and delicious.

（Google による翻訳）素晴らしい品質の寿司食材を備えた本当に素敵な場所です。私たちは家族で行き、ミックス寿司の盛り合わせと味噌汁を注文しました。どれも美味しかったですが、味噌汁はちょっと薄味でしたが、そういうものです。その日の入荷状況に応じて盛り合わせをしているので、いろいろな魚介類を食べたいときはミックスプレートがおすすめです。 事前に予約することを強くお勧めしたので、自動電話サービスを通じて予約を試みました。私たちはスイスから訪問しているので、スイスの電話番号から電話をかけました。折り返しの電話がなかったので（私たちはその地域に滞在していました）行ってみると、国際番号には折り返し電話をしておらず、遠方から予約する方法は他にないと言われました。私たちにとっては、最終的にはうまくいき、とても素敵な夜を楽しみました！ （原文） Really nice place with excellent quality ingredients for the sushi. We went as a family and ordered some mixed sushi platters and a miso soup. Everything was delicious, the miso soup a bit bland, but that is how they are. I recommend getting the mixed plates when you like all kind of seafood, as they are put together based on the daily availability. It was highly recommended to us to get a reservation in advance and we tried getting one through the automated phone call service they have. We called from a Swiss phone number, as we are visiting from there. When we didn't receive a call back we went by (we stayed in the area) and they said they don't call back international numbers and there is no other way to reserve from far away. For us it worked out in the end and we enjoyed a very nice evening!

（Google による翻訳）すずきは、静かなる傑作とも言える寿司店です。すべての食材は驚くほど新鮮で、丁寧に扱われているため、一皿一皿がシンプルでありながら深い感動を与えてくれます。味はすっきりとしていてバランスが取れており、素材の味を大切にしています。過剰な調理は一切なく、すべてが絶妙なバランスです。 カウンター越しに腕を振るう大将は並外れています。彼女の緻密さ、落ち着いた雰囲気、そして直感的なタッチが、この体験全体を格段に高めています。まさに職人技を重んじる職人の手に委ねられていると実感できます。ここは、真摯で洗練された寿司、まさに逸品です。 （原文） Suzuki is a quiet masterpiece of a sushi restaurant. Every ingredient is incredibly fresh and treated with such care that each dish feels both simple and deeply special. The flavors are clean, balanced, and respectful of the ingredients, nothing is overdone, everything is just right. The chef behind the counter is extraordinary. Her precision, calm presence, and intuitive touch elevate the entire experience. You can tell you’re in the hands of someone who truly honors the craft. This is sushi at its most honest and refined, an absolute gem.

（Google による翻訳）食べ物は素晴らしかったですが、残念ながら4つ星を付けた理由は「テイクアウトを注文している人」です。 スタッフは非常に少なく、大量のテイクアウト注文が入ってきました。 サービスを受けるまでに長い時間待たなければなりませんでした。 飲み物を注文したら、テーブルに来るまで15分待たなければなりませんでした。 注文が遅くなると、私の食べ物は適切な時間に来ました。 この場所をお勧めしますが、予約することをお勧めします。 2度目は妻を連れたとき。私たちの経験は10倍優れていました。サービスは迅速でフレンドリーでした。 私たちはレストランがオープンしたばかりのときに到着したので、最初に席に座りました。食事は期待を裏切りません。 本当に素晴らしいです！忙しいときにもう少しサポートしてもらえたらいいのにと思います。私たちがここに来たときは、真冬の時期だったと思います...助けを見つけるのは難しいと思いますし、顧客はある意味予測不可能です。 （原文） The food was amazing, but The unfortunate reason I gave them 4 stars is "people ordering take out." The staff is very small and they had a huge amount t of take-out orders coming in. I had to wait a long time to have service. Once I made my drink order I had to wait 15 min in before it came to the table. My food came at a reasonable time once the orders slowed down. I recommend this place but I suggest having reservations. The second time when I took my wife . Our experience was 10 times better. The service was quick and friendly. We got to the restaurant when it just opened so we had first dibs on seating. The food does not disappoint. Absolutely amazing!. I wish that they had a bit more help when they do get busy. I know at the time of us coming here, the middle of winter...I quess it's hard to find help and customers are kind of unpredictable.

（Google による翻訳）何年も前にここに来て、大好きでした。でも、昨晩の出来事があってから、もう二度と行きたくなくなってしまいました。オーナーに何かあったのかな…と心配しています。少し重苦しい​​雰囲気で、オーナーは一度も顔を上げませんでした。厨房に緊張感が漂っているのを感じました。本当にがっかりしました。ロールパンは美味しかったのですが、おまかせメニューの多くは期待外れで、魚の切り方が妙に厚すぎました。早く状況が改善するといいですね！彼らの幸運を祈っています。 （原文） I went here years ago and loved it. So sad to say that after last night, I won’t be eager to return. I’m wondering if something happened to the owner…the ambience was a bit somber and she didn’t look up once. I sensed tension in the kitchen. It made us feel so bummed out. The rolls were good, but much of the omakase missed the mark, with the fish sliced strangely thick. I hope things pick back up soon! Wishing them the best.

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです！女性オーナーのこのレストランは、本当に素晴らしい選択肢をたくさん提供してくれました。シェフのおすすめ（おまかせ）は最高でした。甘みから塩味まで、実に様々な味わいのお寿司が並んでいました。 さて、デザート。ここ最近で一番美味しいと言っても過言ではありません。チョコレートムースケーキは絶品でした。まさに死ぬほど美味しい！ストロベリープリンにミルクセーキ風味を混ぜたようなケーキは、軽くてヨーグルト風味で、上には素敵な飾りが添えられていました。 全体的に素晴らしい体験でした。ケイコさんには大賛成です！ （原文） Just AMAZING. WE LOVE WOMEN! This woman-led restaurant offered so many great options. The Chef’s Pick (Omakase) was amazing. Very diverse pic of sushi with plenty of sweet to savory flavors. Now. The dessert. Arguably some of the best I have tasted in awhile. The chocolate Mousse cake was AMAZING. Quite literally to die for. What seemed like a strawberry pudding mixed with a milkshake flavor was a light and yogurt-y with wonderful garnishes on top. Overall amazing experience and a huge thumbs up to Keiko!!!

（Google による翻訳）私たちのコミュニティにこの特別な劇場があることをとても幸運に思い、感謝しています。このユニークでよく維持された施設で、このような特別な範囲のプログラムを提供するための多大な努力に感謝します。貴社のサービスをもっと頻繁に活用できれば幸いです。ただ、ありがとうと言うだけで十分です。 👍 （原文） We are so fortunate & grateful to have this special theatre in our community! Thank you for your tremendous efforts to offer such a special range of programming in this unique & well maintained establishment. We wish we could take advantage of your offerings more frequently - but suffice it to say - THANK YOU! 👍

（Google による翻訳）ストランド劇場はまさに宝石のような場所です！年に数回訪れていますが、いつも素晴らしい体験をしています。劇場自体も美しく、清潔で快適で、スタッフはフレンドリーでプロフェッショナル、そして素晴らしい体験を提供することに尽力しています。映画やライブパフォーマンスのセレクションも素晴らしく、常に何か見る価値のあるものがあります！ （原文） The Strand is an absolute gem! We visit several times a year and always have a wonderful experience. The theater itself is beautiful, clean, and comfortable, and the staff are friendly, professional, and care about creating a great experience. The selection of films and live performances is outstanding — there’s always something worth seeing!

（Google による翻訳）ストランドが大好きで、私たちの街にあることに感謝しています。 長年ここに住んでいて、何年も前に改装されて以来、この劇場のサポーターです。 私が声を大にして言いたいのは、長年にわたり私たちの劇場の女主人であるリズがウォーキングペーパーを渡されたのを聞いて非常に悲しかったということです。彼女は、ストランドがリストラされ、もう彼女を必要としないと言われました。 人生の多くをストランドに捧げた人物。私たち家族に昔懐かしい雰囲気をもたらしてくれた人です。 彼女が屋外に駐車したヴィンテージカーさえも。彼女はその劇場が大好きでしたし、私たちも彼女を愛していました。 彼女は受け取った給料や賃金で苦労していたと思います。 私たちは、あなたが考えているあらゆる変化に役立つであろう彼女のポジションを簡単に見つけることができたはずです。 この劇場に多大な貢献をしてくれている人に対してするべき行為は、思いやりのあるものではありません。 私たちの多くが長年にわたって楽しんできた要素が欠けていることになるでしょう。 私はリズが安全に進むことを祈り、彼女がストランドと街のためにしてくれたことすべてに感謝します。 心から、 カイル・M・スワン （原文） Love the Strand and grateful for it being in our city. A long time resident here and supporter of this theater since it's renovation years ago. What I want to voice is that I was very sad to hear LIZ the matriarch of our theater for many, many years was given her walking papers. She was told the Strand was restructuring and no longer needed her. A person who has given much of her life to the Strand. A person who brought a family an old nostalgic feel to us all. Even the vintage car she parked out side. She loved that theater and we loved her. She struggled on the salary or wage she received, I'm sure. We could have easly found a position for her that would have benefited any change you have in mind. Not a compassionate thing to do to someone who has given so much to this Theater. There will be a missing element that many of us have enjoyed through the years. I wish Liz a safe path forward and thank her for all she has done for the Strand and for the city. Sincerely, Kyle M. Swan

（Google による翻訳）ヒッチコック映画『The Lady Vanishes』のちょっとした導入トークは面白かったです。 美しく古い劇場が常に常連客に少しでも特別なものを提供しようとしているのは素晴らしいことです。 （原文） the little introductory talk for the Hitchcock film The Lady Vanishes was interesting. it's nice that the beautiful old theater always tries to give a little extra to the patrons.

（Google による翻訳）ここは美しく、よく整備された古い劇場です。映画やライブパフォーマンスが上演されています。機会があればぜひ訪れてみてください。 （原文） This is a beautiful old theater, and well maintained. They show movies and live performances. If you have a chance, go.

（Google による翻訳）ストランド シアターは、ロックランドの素晴らしい町のメインストリートにあります。中に入ると、1940 年代の映画館がどのようなものだったのかを感じさせられます。私たちはニューヨークのメトロポリタン歌劇場で上演されているオペラの生中継を観ました。なんとクールなことでしょう。私たちはバルコニーに座っていて、映画のスクリーンまで素晴らしいラインが見えました。このストランドは一見の価値があります。 （原文） The Strand Theater is on main street in the wonderful town of Rockland. Walking in you are transported to what a movie theater must have been like in the 40's. We attended a live telecast of an opera being performed at the New York Metropolitan Opera. How cool is that. We sat in the balcony and had great site lines to the movie screen. The strand is worth a visit.

（Google による翻訳）映像も音も素晴らしかったです！滞在中にシャツも買いました。しかし、私は飲み物を購入した直後に誤って飲み物を落としてしまい、100年続く劇場の歴史の中で何かを落とした初めての人であるかのように、レジ係に本当に嫌な気分になりました。ちょっとめちゃくちゃでした。それに加えて、参加するのが本当に大好きでした。 （原文） Picture and sound were great! I even bought a shirt while I was there. I did however accidentally drop my drink right after purchasing it and the cashier made me feel really bad about it like I was the first person ever to drop something in their 100 year old theaters history. Kinda messed with me. Besides that I absolutely loved attending.

（Google による翻訳）メインストリートマーケットは、私のお気に入りの立ち寄りスポットの一つです。店員さんたちはとてもフレンドリーで、いつも温かく迎えてくれます。本当におすすめです！店長さんは素晴らしい人で、いつもチームを助け、スムーズに運営してくれます。彼女のような刺激的な女性がいるなんて、本当に幸運ですね！ （原文） Maine street market is one of my favorite quick drop in spots. The employees are super friendly and always so welcoming. Definitely highly recommended! The manager is a super star and always helping out the team and making things run smoothly. They’re so lucky to have an inspirational lady like her!

（Google による翻訳）最高！清潔感抜群！年に数回くらいスムージーを飲みに来ます。数ヶ月前にも甘いお菓子を買って、すごく美味しかったです。まだ食べ物は試していませんが、いつか必ず試してみます。値段は高めですが、毎回行く価値は絶対にあります。食品とカスタマーサービスに携わっている者として、この店に足を踏み入れるだけでも、たくさんの労力がかかっていることを知っています。すべてが素晴らしく、整然としていて、清潔で、美しいです。スタッフの皆さん、素晴らしい仕事ぶりです。 PBバナナチョコレートスムージーを注文してください。とても美味しかったです。 （原文） SO!FLIIPPING!!!!CLEAN!! I come here to get a smoothie maybe a couple times a year, got a sweet treat months ago also, so delicious. Haven’t tried the food, but am sure one day I will. Pricey, but def worth it every time. As someone who works with food and customer service, I know a lot of work goes into that place by just stepping in. Everything is so nice, organized, clean, and beautiful. Amazing job to that staff. Get the PB banana Chocolate smoothie, very yummy.

（Google による翻訳）9月の雨の日、メインストリートで雨粒を避けながら歩く人々を眺めながら、温かい野菜スープを味わうのは至福のひとときでした。スクランブルエッグとケール、ザジキソースを添えた野菜の朝食ボウルは絶品でした。サービスは迅速で、落ち着いた雰囲気は、まさに海岸沿いの旅に必要なものでした。 （原文） On a rainy day in September, it was wonderful to sip their hot vegetable soup as we watched people dodging raindrops on Main Street. The vegetable breakfast bowl with scrambled eggs and kale and tzatziki sauce was delicious. Service was fast and there was a peaceful atmosphere, just what we needed on our trip down the coast.

（Google による翻訳）朝食のブリトーは絶品！今まで食べた中で断然一番美味しかったです！スタッフは辛抱強く、親切で、親身になって対応してくれます。お部屋も清潔で居心地が良かったです。ぜひ行ってみてください！ （原文） Th breakfast burrito is out of this world--by far the most tasty I've ever had! Staff is patient, kind and helpful, while the digs are clean and inviting. Go!

（Google による翻訳）とても素敵な場所です！素敵なスタッフ。バゲットとフランスワインもあります☺️ （原文） Endroit très sympa ! Personnel adorable. Il y a des baguettes et du vin français ☺️

（Google による翻訳）明るく開放的な空間で、新鮮で美味しい料理とコーヒーをお楽しみいただけます。 オーダーメイドの料理と、出来立ての料理をご用意しております。 ダウンタウンにある、値段が高くて混雑しているカフェを2軒ほど訪れましたが、ロックランドで家族で午後の食事を楽しむにはこのお店がぴったりだったので、そのまま歩き続けて良かったです。 ファラフェルピタに使われているパンは絶品で、タジキはまるで自家製のようでクリーミーでした。子供たちはキャロットケーキに夢中になり、私は絶品のラテをいただきました。 観光地にしては値段も悪くなく、料理の質も申し分ありません。強くお勧めします！ （原文） Fresh, tasty food and coffee in a cheerful setting. Made-to-order and prepared options. We popped into two other over-priced and crowded downtown cafes, but glad we kept walking because this place was perfect for an afternoon family meal in Rockland. The bread used for the falafel pita was so good and the taziki was so creamy it just have been homemade. The kids loved the carrot cake and I had an excellent latte. Prices were not bad for a tourist town and they don't skimp on food quality. Highly recommend!

（Google による翻訳）月曜日のランチタイム、15分も並んだ後、「チキンもポテトもない」と言われました。3品注文しようとしましたが、どれも材料が切れていました。スープも12時に売り切れでした。おすすめしません。 （原文） On a Monday at lunch, after waiting in line for 15 minutes was told they had no chicken, no potatoes. I tried ordering 3 things and they were out of ingredients for each. Also out of soup at 12. Would not recommend.

（Google による翻訳）ここは生きたロブスターを手に入れるのに最適な場所です。新鮮な地元のロブスターなど、新鮮な魚の美しいコレクションが揃っています。シーフードの調理品、ワイン、ビール、サイダー、クラッカーやディップなどの食事のおつまみも豊富に取り揃えています。本当に厳選された在庫が揃っています。 （原文） This is a great place to get live lobsters. They have a beautiful collection of fresh fish to buy, including fresh local lobsters. They also have a lot of cooked seafood items, as well as wine, beer, cider, and lots of meal go-withs, like crackers and dips. It really has a well-curated inventory.

（Google による翻訳）メイン州の海岸沿いに行くたびにここに来ます。人も最高、ロブスターも最高、そして値段も最高！配送もしてくれるので、近くにお住まいなら蒸してもらって、そうでないなら発送してもらえます。まさにwin-winです！ （原文） We come here everytime we are coastal in Maine. Great people, great lobster and great prices! They even ship so if you are near have em steam a few for you! If not have em shipped. It's a win win!

（Google による翻訳）妻と私は数人の友人たちとロックランドで一週間の休暇を過ごしました。 バーハーバーからキタリーまでロブスターロールを試した後、ジェスズに立ち寄って自分たちで作ることにしました。 丸ごと4匹のロブスターを蒸したてにしてホテルに持ち帰り、その品質と価値に驚きました。とても良かったので、メイン州での最後の夜に2回目の旅行をしました。蒸しロブスター4匹と16～20カラットのエビ3ポンドを購入しました。もう一度言いますが、ジェスは期待を裏切りませんでした。近くにいる人はぜひ訪れてみることをお勧めします。素晴らしいサービスと食事!! （原文） Wife and I spent a week of vacation in Rockland w/ some good friends. After trying lobster rolls from Bar Harbor to Kittery, we decided to stop by Jess’s to make our own. Got 4 whole lobsters freshly steamed, took them back to our hotel and were blown away at the quality and value. It was so good, we made a 2nd trip on our last night in Maine. We purchased 4 steamed lobsters and 3 lbs of 16-20 ct shrimp. Once again - Jess’s didn’t disappoint. I would highly recommend anyone to visit if you’re nearby. Great service and food!!

（Google による翻訳）Jess’s Market は、お得な取引や、珍しいリクエストがたくさんある私にとって頼りになる場所です。空いている 1 つの座席のためにこのボックスに詰める、飛行機の重量制限内に収まる、早朝の出発のための宿泊施設など。ミッション達成！ 🦞🛩️🦞 （原文） Jess’s Market is my go to place for good deals, and the many unusual requests I may have. Such as packing this box for the one available seat, staying within the plane’s weight limits, and accommodations for an early mornings departure. Mission Accomplished! 🦞🛩️🦞

（Google による翻訳）新鮮な魚介類の信じられないほどの品揃え。 3.5ポンドのロブスターを手に入れましたが、これまで食べた中で最も甘くて柔らかかったです。 また、4 つの牡蠣のオプションのうち 3 つを入手しました。それらも美味しかったです。ミノネットを販売していればよかったのに！ （原文） Incredible selection of fresh seafood. We got a 3.5lb lobster and it was one of the sweetest and tender I've ever had. Also got 3 of their 4 oyster options, they were also delicious, just wish they sold mignonette!

（Google による翻訳）Jesse's Market は、US-1 沿いにある素晴らしい水産物会社で、最も新鮮な魚介類が揃っています。彼らは過去 37 年間にわたり、ビジネスを通じて地域社会に貢献することに喜びを感じており、それが家族内で会社を維持することとして受け継がれています。ソフトシェルとハードシェルの生きたメインロブスター、エビからサーモン、タラからオヒョウ、マグロからイカまで、多種多様なおいしいシーフェアを提供しています。 ロブスターを注文して、受け取る前に完璧に蒸してもらうこともできます。スタッフは常に気配りがあり、注文したいものを正確に入手するのに非常に役立ちます。シーフードを自分の方法で味付けできるスパイスやラブなどのアメニティが豊富に揃っています。お口を潤したり、お気に入りのシーフード料理と組み合わせたりするためのワインやリベーションもあります。 ロブスターをアメリカ国内ならどこへでも Fedx で一晩で発送してくれるということもあり、これは本当に素晴らしいことです。 （原文） Jesse's Market is a great seafood company on US-1 with some of the freshest seafood around. They have been enjoying serving the community in business for the past 37 years and it has been passed down keeping the company in the family. They offer both soft and hard shell live Maine lobsters, also a wonderful variety of delicious sea fair from shrimp to Salmon, Cod to Halibut, Tuna to squid etcetera. You can also order you lobsters and have them perfectly steamed before you pick them up. The staff is always attentive and extremely helpful getting you exactly what you want to order. They offer plenty of amenities like spices and rubs to flavor your seafood your own way. The also have wine and libations to quench your palate or just pair with your favorite seafood dish. They even offer to ship you lobsters overnight anywhere in the USA via Fedx and that is just awesome.

（Google による翻訳）いつも新鮮なロブスター、貝類、魚介類が揃っています。素敵なクーラーボックスには様々な飲み物が揃っています。魚料理に合うパントリーもいくつかあります。サービスは迅速で、間違いありません。 （原文） Always fresh lobsters, shellfish, and fish. A nice cooler with a variety of beverages. A few fish-adjacent pantry items. The service is prompt. Can't go wrong.

（Google による翻訳）私の大好きな本屋さんです！フレンドリーなスタッフ、新刊・古本の品揃えが素晴らしく、魅力的なステッカー、ギフト、カードも揃っています！お探しのものがなくても、すぐに見つけてくれますよ！ （原文） My absolute favorite book store! Friendly folks, amazing selection of new and used books, plus irresistible stickers, gifts, and cards! If they don’t have what you are looking for, they will get it!

（Google による翻訳）本屋のなんと素晴らしい小さな宝石でしょう。折衷的な選択肢、親切でとても親切なスタッフ。忙しい社会から離れて、ちょっとした「休暇」を過ごせる場所。 また、絶版になっている場合や新品で入手できない場合は、オンラインで古本を探して注文してくれることもあります。彼らと話すのはいつも楽しいです。 （原文） What a wonderful little gem of a bookstore. Eclectic choices, kind and very helpful staff. A place to spend some "get-away" time from the busy world. They will also look for a used book online for you, if it's out of print or not available new, and will order it for you. Always a pleasure to speak with them.

（Google による翻訳）狭いスペースをうまく活用していますね。新刊と古本が混在し、整理整頓されています。この場所が大好きです！ （原文） The use their small space well. A mix of new And used books, well organized and curated. We love this place!

（Google による翻訳）良い本屋さん。ジャンルごとに分かれていて、各ジャンルのセクションに新刊と古本の両方が含まれているため、素晴らしい設定です。この地域にいるなら、ぜひ立ち寄ってみる価値があります。 （原文） Good bookstore. Nice setup as it’s separated by genre and includes both new and used books in each genre-section. Definitely worth a stop in if you’re in the area.

（Google による翻訳）素敵な本のコレクションです。クールなステッカーや小物もたくさんあります。 （原文） Nice book collection - loads of cool stickers and trinkets as well.

（Google による翻訳）入るたびに気分が高揚するのを感じます。本以外のアイテムも含めて在庫は厳選されています！私の持ち物はすべてハロハロのステッカーで覆われています。スタッフはとても思慮深くおすすめを教えてくれますが、私の興味に完全に合わない本を勧めることはまだありません。自分では手に取らないような内容なので、びっくりするようなおすすめをしてくれることも多く、必然的にその本がお気に入りになってしまいます。ハロハロに通い始めてからジャンルの幅がすごく広がりました。地元に住んでいるなら、ぜひ立ち寄ってみてください。ぜひ訪れた際には、素敵な本屋さんを訪れてみてください。 （原文） Every time I walk in I can feel my spirits lift. The inventory is so carefully curated, including the items that aren't books! All my belongings are covered in stickers from Hello Hello. The staff are so thoughtful with their recommendations and they have yet to recommend a book that isn't perfectly tailored to my interests! They often make recommendations that I'm surprised by as it wouldn't be something I'd pick up on my own and then that book inevitably becomes a favorite of mine. I have expanded my variety of genres so much since frequenting Hello Hello. If you're local, you have to make a habit of stopping in. If you're visiting, don't miss the opportunity to visit the sweetest bookstore!

（Google による翻訳）ロックシティコーヒー!!ここは、友人に会いに行ったり、1 時間仕事をしたり、あるいはちょっと一杯飲みに立ち寄ったりするのに、定期的に行く場所の 1 つです。スタッフの皆さんもとてもフレンドリーで、アットホームな雰囲気です！裏手にある素晴らしい小さな本屋さん （原文） Rock City Coffee!! This is one of those coffee shops that becomes a regular place you go to meet a friend, a work for an hour or just run in quick to get a cuppa!! All the staff are so friendly and the atmosphere is cozy! Great little bookstore in the back

（Google による翻訳）ここにはあまりない （原文） Not much here

（Google による翻訳）美しい （原文） Beautiful

（Google による翻訳）船に乗るのになんて素晴らしい場所でしょう！ （原文） What a great place to be on a boat!

（Google による翻訳）料理は格別で、特にチキンパルメザンが絶品です。コネチカット州から年に1回ほど訪れていますが、ここは毎回（3～4年間ずっと）最高の味で、しかもとてもお得です。パスタスペシャル（ステーキのマルサラソースにほうれん草とトマトを添えたもの）は、妻の厳しい基準をはるかに超える絶品でした。このレストラン（とシェフ）は、4.8/5以下の評価では過小評価されていると言えるでしょう。 （原文） The food is exceptional — particularly the chicken parm. I visit from CT ~ 1x per year, and this is THE BEST every time (consistent, for 3-4 years) — and excellent value. The pasta special (perhaps a play on steak Marsala, plus spinach and tomatoes) was phenomenal — per my wife’s very high standards. This restaurant [and chef] is underrated with anything less than 4.8/5.

（Google による翻訳）小さな町にしてはなかなか美味しい料理でした。この辺りで、夜遅くまで開いているヴィーガン料理を見つけるのは至難の業でした。タイ料理にすっかり飽きてしまったので、当然選択肢は限られています。夫は普段チーズを避けているのですが、こういう旅行では妥協して食べてくれます。ピザは大好評でした。揚げアーティチョークサラダもなかなか美味しく、チャンクソースのパスタも風味豊かでした。チーズ抜きが頼めるのも良かったです。店員さんは親切でテキパキしていました。 （原文） Pretty decent food for a small town. We were hard pressed to find vegan food around these parts that stay open reasonably late. Super tired of Thai food so of course, options are limited. My husband normally avoids cheese but on these kinds of trips he compromises and eats it. He actually loved his pizza. The fried artichoke salad was pretty good and the pasta with chunky sauce was quite flavorful. It’s nice I could get it without cheese. Server was nice and efficient.

（Google による翻訳）ハーフマラソンを走る前夜、娘を連れて炭水化物補給のためにここへ行きました。まず第一に、料理が素晴らしく、値段も手頃でした。ここはまさに絶品で、ノースエンドにあるどの店にも負けないほど美味しい伝統的なイタリア料理です。私は焼きペンネを注​​文しましたが、完璧に調理されていて、熱々でした。デザートはチョコレートケーキをシェアしました。まるで溶岩ケーキのようなケーキで、とろりとしたチョコレートの芯にアイスクリームがトッピングされていました。サービスも素晴らしく、何も待つことなく、すぐに出入りできたので、必要な休憩を取ることができました。 その後の出来事もお伝えしたいと思います。娘がAirPodsをレストランに置き忘れたことに気づきました。閉店してからかなり経っていました。火曜日まで開店しないと知り、私たちはがっかりしました。火曜日はボストンまで車で4時間かかるずっと後のことでした。翌週、AirPodsが見つかったかどうか確認するために電話したところ、見つかっていないとのことでしたが、もし見つかったら連絡するとのこと。驚いたことに、翌日、スタッフの一人から電話があり、荷物が見つかったと連絡がありました。そこで、私は正直に言って異例なお願いをしました。自宅に郵送してもらって、Venmoなどで返金してもらえるかと。すると、店長に確認して改めて連絡すると言われました。その後すぐに店長から電話があり、氏名と住所の確認を求められました。店長は支払いを拒否しましたが、幸いなことに数日以内に荷物が届きました。ここはただ美味しいレストランというだけでなく、良い人たちが経営しているのだと知ることができて嬉しいです。メイン州中部海岸に戻ったら、必ずまた訪れたいと思います！ （原文） I took my daughter here the night before we were both running a half-marathon to carbo-load. First and foremost, the food was excellent and reasonably priced. It is simply great, traditional Italian food as good as any you would find in the North End. I had the baked penne which was perfectly prepared and arrived piping hot. For dessert we shared the chocolate cake which was almost like a lava cake with a runny chocolate core topped with ice cream. The service was also excellent - we never waited long for anything, and we were happy to get in and out of there reasonably quickly so we could get some needed rest. I would also like to share what happened afterwards. My daughter discovered she had left her airpods in the restaurant - long after it had closed. We were dismayed to find out it would not open again until Tuesday - long after we would be making the 4-hour drive back to Boston. The next week I called to see if they had found them. They reported they had not, but would contact me if they did. To my surprise I received a call the next day from one of the staff reporting they had been found. At that point I made what I had to admit was an unusual request to ask if they might mail them to us at our home and I could repay them via venmo or something. They said they would have to ask the manager and would again get back to us. Shortly thereafter I received a call from the manager asking to confirm my name and address. He refused to accept any payment, and happily we received them within a few days. It is nice to know that it is not just a good restaurant but that it is run by good people. I will definitely be visiting again when I return to mid-coast Maine!

（Google による翻訳）わあ！夫がこの辺りに滞在していた時に、誕生日にテーブルを予約してくれました。 とても混んでいましたが、雰囲気は最高でした。サービスは良かったのですが、料理は…本当に素晴らしかったです！今まで食べた中で一番美味しいパスタだと思います。深い味わい、質の高さ、そしてボリューム…どれも最高です！ ティラミスは…お腹に余裕を持って食べてください！それだけです！ ここは絶対に訪れるべき場所です。予約を忘れずに！ （原文） Wow! My husband booked a table for our birthday whilst we were staying in the area. Great atmosphere although it was very busy. Service was good but the food ...the food was outstanding! I think the best pasta dish I have ever had. The depth of flavor, the quality, the portion size....amazing! The tiramisu.....just make room that's all I'll say! This is a must visit place just make sure you book a table!

（Google による翻訳）ピザは見た目も美味しそうでした。ただ、底が焦げていました。これは焼き方の好みの問題かもしれませんが、よく分かりません。それでも美味しかったです。 （原文） Pizza looked amazing. However it was burnt on the bottom. Maybe this is cooking preference not sure. It was still good.

（Google による翻訳）ここは素晴らしいレストランです。いつ行っても変わらず美味しいです。ワインも含めて価格もとてもリーズナブルです。サービスも雰囲気も最高です。ぜひお勧めします。 （原文） This is a great restaurant. It is consistently good everytime I go. It is very reasonably priced, even the wine. Great service and atmosphere. I'd highly recommend it.

（Google による翻訳）妻の誕生日に6人でディナーに行きました。 料理、サービス、ドリンクはどれもとても良かったです。 ウェイトレスの対応も良かったです。 唯一気に入らなかったのはピザで、まるで冷凍ピザのような味でした。私はピザ通なので、美味しいピザを見つけるのは難しいです。きっと多くの人に気に入ってもらえると思います。 私たちは、カビテリ・サルティンボッカ、チキンパルメザン、エビのピカタ・フェットチーネ、パスタ・ロッサ、イカフライ、アーティチョークサラダ、ハウスサラダ、ゴートチーズピザを注文しました。 一つ提案があります。メニューをもう少し改良して欲しいです。 ステーキとシーフード料理をもう少し追加して欲しいです。 全体的に良いお店です。 （原文） A group of six had dinner here for my wife's birthday. The food, service, and drinks are very good. Waitress friendly, The only thing I didn't like was the pizza it just tasted like a frozen pizza. I'm a pizza snob, so it's hard for me to find a great pizza. I'm sure a lot of people enjoy it. We ordered caviteli saltimbocca, chicken parm, shrimp picatta fettuccine, pasta rossa, fried calamari, artichoke salad, house salads, goat cheese pizza Just a suggestion revamp the menu a little. Add a couple more steak options and sea food dishes. Over all its a nice place.

（Google による翻訳）元工場の建物を改装したこのパブ＆ブルワリーは、リラックスした雰囲気を提供します。おいしい食材を使って手早く調理した幅広いパブメニューをご用意しています。サービスは迅速かつ丁寧でした。 （原文） A renovated former mill building offers a relaxed atmosphere for this Pub and Brewery. A wide range of pub options cooked fast, well, with delicious ingredients. Service was prompt and thorough.

（Google による翻訳）洗練されたパブ料理のセレクションが充実していました。料理は素晴らしく、新鮮でした。ビールは美味しかったのですが、品数が少なすぎました。サービスは親切でしたが、会計の時間になるまで私たちの様子をあまり確認してくれませんでした。 （原文） Good selection of dressed up pub fare. The food was great and fresh. Nice beers but out of few items. The service was friendly but they didn’t really check on us until it was time for the check.

（Google による翻訳）ロックハウスのハンバーガーは素晴らしく、ビーフシチューはと​​ても美味しく、デザートのチーズケーキは今まで食べた中で最高のチーズケーキの一つでした。彼らのビールのセレクションも期待を裏切りませんでした！ 確かに、訪れる価値があります。 （原文） The Rock House burger was great, the beef stew was very tasty and the cheesecake for dessert was one of the best cheesecakes we have ever had! Their beer selection did not disappoint either! Worth the visit, for sure!

（Google による翻訳）ビールは平凡、ロブスターロールは残念な味、フライドポテトは塩辛すぎる。ロケーションは最高。サービスも良かった。 （原文） Mediocre beer, sad excuse for a lobster roll, fries are too salty. Great location. Good service.

（Google による翻訳）妻と私は、ファーンズワース博物館を訪れた後、日曜日にランチを食べました。この店を選んだのは、ちょうどランチを食べようと決めた時間に開いていて、すぐ目に入る場所だったからです。 こぢんまりとしたブルーパブの雰囲気。サービスは良好。レッドエールは美味しかったです。妻と私はオニオンリングをシェアしましたが、完璧に調理されていて、フライドフィッシュと同じ薄衣でした。私はフライドハドックサンドイッチをいただきましたが、まさに揚げたての新鮮な味でした。完璧な味で、ニューベッドフォードで食べたどのフライドハドックにも負けませんでした。 （原文） My wife and I had lunch on a Sunday after visiting the Farnsworth Museum. We chose this because it was open and within eyesight of when we decided to grab lunch. Dumpy brewpub atmosphere. Good service. The red ale was good. My wife and I shared onion rings that were perfectly cooked and in the same light breading as the fried fish. I had the fried haddock sandwich which tasted right off the boat fresh. Perfect and matches any fired haddock I have had in New Bedford.

（Google による翻訳）ある晩に飲みに、またある晩に食事をしに来ました。ビールはまずまず（数種類試してみました）、料理も悪くないのですが、特に褒めるほどではありませんでした（フィッシュタコスとシュリンプタコス）。まだ営業しているにもかかわらず、店員が私たちの周りで閉まってしまうのは少しイライラしました。おそらく二度とここで食事をすることはないと思いますが（徒歩圏内にもっと良い選択肢があります）、ビールを飲むには良い場所です。 （原文） Came in for drinks one evening and food another. Beer was decent (tried a few) and food was fine but nothing to rave about (fish tacos/shrimp tacos). Staff closing up around us when still open was a little annoying. Probably wouldn’t eat here again (better options within walking distance) but a good stop for a beer.

（Google による翻訳）今日、3人で初めてこの店を訪れました。カクテルを楽しむためだけに。ウェイトレス（黒髪ロング）の態度は明らかに悪く、仕事にやりたくない様子でした。オールドファッションにルクサルドチェリーが入っているか尋ねると、彼女はぶっきらぼうに「はい」と答えました。オールドファッションにはマラキーノチェリーが入っていたので、態度はさておき、彼女はバーテンダーとして働くウェイトレスで、バーテンダーが使う標準的な材料について全く知識がないのは明らかです。経営陣は明らかに顧客サービスや従業員のカクテル作りの経験など気にしていません。私の投稿は肯定的な内容がほとんどですが、この店に責任を取らせることなく、このような投稿を放置することはできませんでした。このレビューを投稿する前は、この店は3.9という評価を受けていたため、私の経験に信憑性があります。次回は自分の信念を貫き、4点台前半以下の評価の店は避けます。私たちと同じように、この店で運任せにするのはやめましょう。 （原文） Visited this establishment for the first time today with three other people just to enjoy a cocktail. The waitress (dark long hair) clearly had an attitude. It was obvious that she didn't want to be at work. I asked her if their Old Fashion cocktail included Luxardo cherries and she said in a curt manner...yes. The old fashion came with a Marachino cherry, so besides the attitude, it's clear that she is a waitress who happens to work behind a bar with no knowledge of standard behind the bar ingredients. Management obviously doesn't care about customer service or an employee's cocktail making experience. Most of my posts are positive, but I couldn't let this slip without holding this establishment accountable. Previous to my review this establishment had a 3.9 rating which adds credibility to my experience. Next time I will stick to my guns and avoid any establishment with a rating of less than low 4's. Do yourself a favor and don't roll the dice with this place like we did.

（Google による翻訳）ロックシティはロックランドで最高のコーヒーショップとしての地位を確固たるものにしました。スタッフは一流、エスプレッソは完璧、そして朝食ラップは絶対に外せません！ここは私にとって最高の朝の時間です！ （原文） Rock City has solidified itself as the best coffee shop in Rockland. The staff is top tier, the espresso is perfection, and the breakfast wraps are something you can’t miss! This place is the best part of my morning!!

（Google による翻訳）初めて訪れたので、ベーコン、エッグ、チェダーチーズのブリオッシュを注文しました。   彼らは、サンドイッチから落ちてフォークを使用する必要があったスクランブル凝集のみを提供しますが、それ以外は非常に美味しかったです。コーヒーの赤ワインとして宣伝されているマウント・バティ・コーヒーは、まあまあでした。私が期待したほど豊かで風味豊かではありませんでした。 ローズマリーガーリックスコーンもいくつか持ち帰りましたが、とても楽しかったです。  焼き菓子の種類は豊富ではありませんでしたが（午前11時頃でした）、とても美味しそうでした。 セシールが私の食べ物を持ってきて、私が読んでいた観光地図に気づきました。  彼女は私を一見の価値のある場所に巧みに案内してくれました。そして、シャーピーで道に印を付けさえしました。彼女の推薦は間違いなく期待を裏切りませんでした！ レストラン自体は使い古されていて、少し素朴な感じでした。とても混雑していますが、座席はたくさんあります。おすすめの 1 つは、大きめのゴミ箱を用意するか、ばかばかしいほど小さいゴミ箱が溢れているため、より頻繁にゴミ箱を空にすることです。 （原文） First time visiting, I ordered a bacon, egg, & Cheddar on brioche.   They only serve scrambled aggs which were falling out of the sandwich and necessitated using a fork, but was otherwise very tasty. The Mt Battie coffee, touted as the red wine of coffee....was just ok. Not as rich and flavorful as I'd hoped/expected. I also got a couple of the rosemary garlic scones to go, which we enjoyed very much.  They didn't have a large selection of baked goods (it was about 11 a.m), but what they did have looked very tasty. Cecile brought my food over and noticed a tourist map I was reading.  She expertly guided me to the places worth seeing. And even marked the trail with a sharpie. Her recommendations definitely did not disappoint! The restaurant itself was well worn and  a bit rustic. Very busy, but plenty of seating. One recommendation would be to either get a larger trash barrel or to empty the ridiculously small one  alot more frequently, as it was overflowing.

（Google による翻訳）スープとサンドイッチをいただきました。寒い雨の日​​にぴったりでした。スタッフは素晴らしく、フレンドリーで楽​​しい雰囲気で、料理も美味しかったです。 （原文） We had soup and sandwiches, perfect on a cold rainy day. Staff was amazing, friendly and fun, food delicious.

（Google による翻訳）あらゆる階層の人々が集まる賑やかなハブです。ランチに出かける家族連れの隣で、ビジネスマンがコーヒーを飲んでいるのを見かけることは珍しくありません。とてもフレンドリーで居心地の良い空間で、素晴らしいサービスと美味しい料理とドリンクを提供しています。私たち家族も行きつけです！ （原文） A busy hub for all walks of life. It isn't uncommon to see business professionals having coffee next to a family out for lunch. A very friendly, welcoming space that provides exceptional service and delicious food & drinks. A regular spot for our fam!

（Google による翻訳）夫と閉店間際にこっそり入りました。ニトロコールドブリューと、濃い塩味のアーモンドミルクラテを注文しました。コーヒーは高品質で美味しかったです！スタッフの方もとても親切でした。 （原文） My husband and I snuck in here right before close. We got a nitro cold brew and a dark and salty almond milk latte. The coffee was high quality and delicious! The staff was very nice as well.

（Google による翻訳）ライトローストのコールドブリューを頼みましたが、なかなか良かったです！友達はモカラズベリーを頼んで、すごく美味しかったです！雰囲気も最高でした。 （原文） Got a light roast cold brew, it was alright! Friend got the mocha raspberry and really enjoyed it! atmospheres was great.

（Google による翻訳）美味しいラテと、涼しくて広い空間。テーブルは少しベタベタしていたが、全体的には使いやすい場所だった。 （原文） Good latte and cool large space. Tables were kinda sticky but overall a utile spot

（Google による翻訳）素晴らしいディナーでした。クラム・リングイネ・ア・レモンをいただきました。今まで食べたパスタの中で一番美味しかったです。いつも混んでいるようで、それが良い兆候ですね！店内は活気に満ち溢れ、スタッフの対応もとても丁寧で、対応も迅速でした。ロックランドでの最後のディナーにここを選んで本当に良かったです。 （原文） Amazing dinner. I had the clam linguine a limon. It was probably the best pasta dish I've ever had. It always seems to be busy, which is a good indicator! Inside it's a hive of activity with very attentive and responsive servers. Glad we chose this for our last dinner in Rockland.

（Google による翻訳）オチから始めます。ここの食べ物は美味しいですが、特に優れたものはありませんでした。 Ada's Kitchenはロックランドのダウンタウンのメインストリートにあるのでとても便利です。水曜日で店内は満席だったので、予約をしてください。 私たちはカクテルから始めました。私のエイダのネグローニは素晴らしく、適度にバランスが取れていました。昔ながらのものも良かったです。 パンを注文しましたが、5ドルなのでかなり少ない金額でした。オリーブオイルを頼まなければなりませんでした。 最初に出てきたのはサラダでした。チョップドサラダが美味しかったです。とても素敵な野菜の写真ですね。桃とブッラータのサラダは、文字通り山盛りのルッコラをバルサミコシロップで和えたものでした。ブッラータと桃は、非常に苦いルッコラを引き立てるのに最適でした。しかし、なんと！苦い野菜が多すぎる！ 間違ったパスタを持ってきましたが、喜んで交換してくれました。 ロブスターのリングイネをいただきました。それは大きな部分でしたが、奇妙なことに風味が欠けていました。レモンシーフードのリングイネも大部分でしたが、やはり奇妙に風味が欠けていました。チーズがあれば助かるだろうし、パルメザンチーズと乾燥チリフレークのシェイカーも持ってきてくれた。ラグーは美味しかったし、パスタはアルデンテでした。ソースのないピザで、うるさい子供に対応してくれました。バターヌードルの美味しいボウルを食べた他の子供と同様に、彼女はとても幸せでした。 サービスは素晴らしく、場所は活気のある雰囲気がありました。 （原文） I will begin with the punchline. The food here is fine, but nothing was particularly outstanding. Ada's Kitchen is on Main Street in downtown Rockland, and so is very convenient. The place was packed on a Wednesday, so make reservations. We started with cocktails. My Ada's negroni was fine, reasonably balanced. Their old-fashioned was also good. We ordered bread, and for $5, it was a rather small amount. We had to ask for the olive oil. The first things out were the salads. The chopped salad was delicious. Very nice picture of veggies. The peach and burrata salad was literally a mountain of arugula, dressed with balsamic syrup. The burrata and peach were a good foil for all that very bitter arugula. However, yikes! Too much bitter greens! The brought out the wrong pasta, but were happy to exchange it. I had the lobster linguine. It was a big portion, but oddly lacking in flavor. The lemon seafood linguine was also a big portion, but again oddly lacking in flavor. Cheese would have helped, and they did bring out a shaker of Parmesan and dried chili flakes. The ragu was good, and the pasta al dente. They accommodated a fussy child with a pizza with no sauce. She was quite happy, as was our other child, who had a nice bowl of buttered noodles. The service was fine, and the place has lively feel.

（Google による翻訳）本当に最高でした！バーカウンターに座り、二人のバーテンダーに接客してもらいました。ステイシーさんとトニーさんだったと思います。素晴らしいチームワークでした！混雑している中でも、カクテルは最高、おすすめも素晴らしい、そしてサービスも素晴らしかったです。私はカルボナーラを注文しましたが、シンプルなパスタとは思えないほど美味しかったです。パートナーはピザを注文しました。薄い生地で、私たちの好みに合わせて焼き上げられていました！まさに逸品です！ （原文） We absolutely loved it! We sat at the bar and were waited on my the two bartenders, I believe their names were Stacy and Tony - what a team! Excellent cocktails, great recommendations and lovely service, even while the rush was going on. I had the carbonara, just so delicious for a simple pasta, and my partner the pizza - nice thin crust and cooked to our specifications! What a gem!

（Google による翻訳）このエリアで断然一番のお気に入りのレストランです！料理のバランスが素晴らしく、贅沢な料理も新鮮さが感じられ、ドリンクの種類も豊富です。特に、セージとピンクペッパーコーンのソースがかかったマッシュルームとガーリックのラビオリは、本当におすすめです！店内は賑やかですが、決して圧迫感はありません。清潔で明るい照明、親切で知識豊富なスタッフ、そして全体的に素晴らしい雰囲気（特にライブミュージックがある時）です。 （原文） By far my favorite restaurant in the area! The food is wonderfully balanced. The more indulgent dishes still feel fresh, and the drink selection has a lot of variety. I can not recommend the mushroom & garlic ravioli with sage and pink peppercorn sauce enough! The atmosphere is busy but rarely overwhelming - clean, good lighting, kind and knowledgeable staff, great vibes all around (especially when they have live music).

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気。食事も美味しかったですが、期待外れでした。 （原文） Great atmosphere. Food was fine, but fell short of expectations.

（Google による翻訳）自家製パスタやピザは美味しく、レストランの雰囲気も良く、サービスも素晴らしいです。 （原文） Homemade pastas and pizzas are delicious, the restaurant has a great atmosphere, and the service is excellent.

（Google による翻訳）久しぶりに食べたラム肉の中で一番美味しかった。ドリンクも料理もサービスも最高。また必ず来ます。 （原文） Some of the best lamb I've had in awhile. Good drinks, food, and service. Coming back for sure.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスではなかったにもかかわらず、食べ物は美味しかったので、評価を4にしました。列はドアの外にあったので、忙しいのは理解できますが、何か必要なときはいつでもウェイターにフラグを立てる必要がありました。しかし、豊かで風味豊かなものを探しているなら、食べ物は素晴らしかったです！雰囲気も活気に満ちていて、とても刺激的でした！彼らは装飾で美しい仕事をしました！ （原文） I gave a rating of 4 because despite the not great service the food was delicious! The line was out the door so I can understand being busy but we pretty much had to flag down our waiter any time we needed something! The food was great however if you are looking for something rich and full of flavour! As well, the atmosphere was full of life and very exciting! They did a beautiful job with the decorations!

（Google による翻訳）素晴らしい食事ですが、環境が素晴らしいのはそれだけではありません。 それはすべて友情と楽しいエンターテイメントです。 そしてあなたの署名スタンプを残してください！ （原文） Amazing food ,but that's not all the environment is spectacular. It's all about camaraderie, fun entertainment. And leaving your signature stamp !

（Google による翻訳）私はこの場所が大好きです。 素晴らしい料理、今まで食べた中で最高のフィッシュタコス、そしてキラービールメニューを中心とした素晴らしいドリンクのオプション。 おまけに、私が訪問するたびに、非常に礼儀正しく、本当にフレンドリーな給仕スタッフがいました。 これらすべての理由から、Fog はメイン州で私のお気に入りのダイニング スポットになっています。 ロックランドにいるなら、ぜひここに行ってください。 がっかりすることはありません。運が良ければ、非常に楽しいオープンマイクの夜に訪れることになるでしょう。 ロックランドには、あまりにも折衷的な人々が点在しており、彼らは可能な限り、自分の才能を披露することに恥ずかしがりません。 （原文） I absolutely love this place. Excellent food — the BEST fish tacos I’ve ever had — and excellent drinks options highlighted by a killer beer menu. To top it all off, each time I’ve visited I’ve had exceptionally gracious and genuinely friendly waitstaff. All of these things make Fog one my favorite dining spots in Maine. If you’re in Rockland, make it a point to go here. You won’t be disappointed, and if you’re fortunate, you’re visit will coincide with one of their highly entertaining Open Mic nights. Let’s just say that there are some overly eclectic people scattered around Rockland, and they’re not shy about showcasing their, uh ... talent, whenever possible.

（Google による翻訳）お皿が4枚届きました。私たち全員が美味しく、サービスはフレンドリーでした。牡蠣も最高でした。 （原文） We got four plates. They we're all tasty and the service was friendly. Oysters were great too.

（Google による翻訳）パティオは美しく、食べ物は素晴らしかったです。サービスも素晴らしかったです。彼らは健康的で新鮮な食べ物をたくさんの選択肢を持っていました。私はビーガンヌードルボウルを食べ、私のパートナーはサーモンを食べました。私たちは二人とも満腹で、食事がとても気に入りました。おいしいビールもありました。彼らは地元の良いセレクションを持っていました。その後、ルルスでアイスクリームも食べました。 （原文） The patio is beautiful and the food was amazing. Service also rocked. They had healthy, fresh food with lots of options. I had a vegan noodle bowl and my partner had the salmon. We both were full and loved our meals. We also got nice beers; they had a good local selection. We also got ice cream out back afterward at Lulus.

（Google による翻訳）Fog Bar + Cafeは、まず第一に素晴らしいバーです。バーでは、丁寧に作られたクラシックなカクテルの包括的なリストを備えていますが、最新のトレンドも取り入れています。素晴らしいワインも取り揃えています。 カフェでは、お好みの飲み物にぴったりの素晴らしい料理も提供しています。前菜の食事は簡単に作ることができますが、それだけで終わらせないでください。大丈夫です。私はメニューを探索する前に、デザート（素晴らしい）と飲み物のためにここに数回来ました。もっと早くあればよかったと思います。食べ物は最高です。 さらに言えば、雰囲気は風変わりで想像力豊かです。バーではライブ音楽やその他のパフォーマンスが頻繁に開催されます。スケジュールについてはサーバーに問い合わせてください。 このスポットを強くお勧めします！ （原文） Fog Bar + Cafe is, first of all, an excellent bar. The bar features a comprehensive list of well crafted classic Cocktails but also keeps up with current trends. They also feature excellent wines. The cafe also offers great food to compliment your beverage of choice. You can easily make a meal of appetizers, but don't stop there. It's all good. I had been here a few times for dessert (excellent ) and drinks before I ever explored the menu. I wish I had sooner. The food is great. To top it off, the atmosphere is whimsical and imaginative. The bar often plays host to live music and other performances. Just ask a server about the schedule. I highly recommend this spot!

（Google による翻訳）限られていますが、十分なビールの品揃え。メニューは面白く、食べ物は美味しかったです。バーは素敵な雰囲気があり、会話に最適です。全体として、飲んだり、食事をしたり、おしゃべりしたりするのに最適な場所です。アヒルの手羽先は美味しかったです。豚バラ肉は脂っこすぎずちょうど良く、梅ソースとよく合いました。 （原文） Limited but sufficient beer selection. The menu was interesting and the food tasty. The bar has a nice ambience and is conducive for conversation. All in all it makes for a good place to drink, dine and chat. The duck wings were delicious. The pork belly was just right, not too fatty and goes well with the plum sauce.

（Google による翻訳）コーヒーは最高です。 料理人は私のエッグブリトーを完璧に調理するのに10分かかりましたが、味付けを忘れていました。 食べられないものにしました。しかし、私はその努力を称賛します。 （原文） Coffee is great. The cooks took ten minutes to perfectly cook my egg burrito and then forgot to season it. Made it inedible. However I applaud the effort.

（Google による翻訳）とても居心地が良い。とても素敵なスタッフ。本当に素晴らしいコーヒー（メープルはシェフのキスです）。裏の本屋がお気に入りです。 （原文） Super cozy. Super nice staff. Really great coffee (maple is - chef’s kiss). Love the bookstore in the back.

（Google による翻訳）私は DARK STAR にハマっており、ベースギターに DARK STAR の名前を付けています。 ロックシティにまた生演奏があればいいのにと思います。 でも、私はあなたをまだ愛しています。 （原文） I'm addicted to DARK STAR and I have named my bass guitar after it. I do wish Rock City would have live music again. But I still love you.

（Google による翻訳）朝の海の空気とロックランド港の素晴らしい景色を眺めながら、おいしいコーヒーをお楽しみください。 （原文） Grab a great coffee and drink in the morning sea air and spectacular views of Rockland harbor.

（Google による翻訳）風味豊かなローストと素晴らしい顧客サービスを備えた本格的なイタリアスタイルのエスプレッソ。 （原文） Authentic Italian style espresso with a flavorful roast and great customer service.

（Google による翻訳）コーヒー関連のあらゆるものに最適な場所です。アクセサリー、エキゾチックビーンズ、ラテ。最も良い点は、彼らが持っていないものが必要な場合、彼らがそれを見つけるのを手伝ってくれることです。 （原文） Great place for anything coffee related. Accessories, exotic beans, lattes. The best part is if you need something they don't have they'll help you find it.

（Google による翻訳）コーヒーは驚くべきものを超えています。それは渇望する価値があります!!オンラインで少量の注文をしましたが（クリーブランドに住んでいます）、とても早く届きました。電話で話した人たちはとても親切で、信じられないほど親切でした。しかし、コーヒーはまさにこの世のものではないので、間違いなく別の注文をして、友人や家族全員に勧めます。お近くにお住まいの方はぜひチェックしてみてください。そうでない場合はぜひオンラインで注文してください。ありがとう！！ロックだよ、ロックシティ!! :) （原文） The coffee is beyond amazing.. it's crave worthy!! We placed a small order online (we live in Cleveland) and it came super fast! The people who we have spoken with on the phone with just so very nice and were incredibly helpful. But the coffee is just out of this world and we will definitely be placing another order and recommending them to all our friends and family!! You should check them out if you are in the area, but definitely order online if you're not!! Thank you!! You rock, Rock City!! :)

（Google による翻訳）清潔で綺麗。かっこいい船舶用品、ブイ、巨大な錨などもあります。隣には美味しくてお手頃なフードトラックもありますよ！ （原文） Clean and pretty. There are cool shipping things, buoys and a giant anchor. Even some delicious and affordable food truck k eats next door!

（Google による翻訳）港の美しさを眺めながら、ラテとグルテンフリーのデザートを楽しんだり、大きな甘いアイスクリームコーンを頬張ったりするのに最適な場所です。一日の終わりに、贅沢なひとときを過ごす前に、歩道橋を歩くのもおすすめです。公共駐車場の近くには、便利で清潔な公衆トイレがあります。 （原文） Great place to rest and take in the beauty of the harbor while sipping on a latte with a gf dessert or divulging to a huge sweet ice cream cone. Walking the footbridge is the best before enjoying a treat to end the day. Convenient and clean public restrooms nearby the public parking area.

（Google による翻訳）このハーバーパークとそれにつながるハーバートレイルが大好きです。素晴らしい景色、リラックスできる散歩、食事の選択肢、バスルーム、トレイル沿いの歴史ボード。 （原文） Love this harbor park and connecting harbor trail. Great views, easy relaxing walk, food options, bathrooms and history story boards along the trail.

（Google による翻訳）ロブスターフェストの初日にここに来ました。素敵な公園で楽しい時間を過ごしました （原文） We were here for 1st day of lobsterfest. Nice park, good time

（Google による翻訳）ここは最高。メニューにはいつも新鮮なハトとカモメが載っています。しかも食べ放題なので、お腹を空かせて行ってみてください。お腹を空かせたまま帰ることはありません。星5つを付けたいところですが、夕食の材料を自分で集めるのは大変です。 （原文） This place is the best, always fresh pigeon and seagulls on the menu. And it's all you can eat so go with an appetite. You won't go away hungry. I'd give 5 star but it's alot of work plucking ur own dinner

（Google による翻訳）私たちはロブスターフェスティバルのためにそこにいました。本当に素晴らしかったです！家族向けで、たくさんのブースやゲームがあり、あらゆるものを販売するベンダーがいます。街や港の写真を撮る場所がたくさんあります。メイン州の美しい小さな町。祭りがなくても、訪れて体験するには素晴らしい場所です （原文） We were there for the Lobster festival. It was absolutely fantastic! Family friendly, tons of booths, and games, and vendors selling everything. Plenty of places to take pictures of the town and harbor. Gorgeous little Maine town. Even without the festival it'll be a great place to visit and experience

（Google による翻訳）ロブスターフェスティバルに行きました。屋台もロブスターの調理も素晴らしかったです。桟橋まで歩いていくと、女性がヨットに乗っていて、人が自由に歩いて行けるようになっていて、すごく楽しかったです。 でも、ロブスターロールを注文したのですが、本当にがっかりでした。他のレストランと同じようにとても高いのに、肉はほとんど入っておらず、白いパンだけでした。初めて食べたロブスターロールにしては、本当にがっかりでした。 （原文） Went for lobster fest. The vendors and lobster cooking was amazing. Got to walk out on the dock where there was a lady on her sailboat letting people walk on it which was super fun. However I got a lobster roll and it was super disappointing. Very expensive just like I see for other restaurants but almost no meat and on white bread. Very disappointing for my first ever lobster roll.

（Google による翻訳）船長と乗組員は最高でした。フレンドリーで有能、そして知識も豊富です。美しい船とセーリングエリアです。港やハイイロアザラシ、たくさんの鳥やその他の野生動物を見ました。風はあまり強くありませんでしたが、それは自然の恵みです。素晴らしい旅でした。水上に出たいならぜひお勧めします。 （原文） Captain and crew are excellent...friendly, capable and knowledgeable. It is a beautiful boat and area to sail. Saw harbor and Grey seals, lots of birds and other wildlife. We didn't have much wind but that is on mother nature. Excellent trip and would recommend it if your looking to get out on the water.

（Google による翻訳）先週末、モンロー島へのチャーター旅行は最高でした。乗組員の方々は親切で丁寧でした。船は美しく、家族全員で素晴らしい時間を過ごせました。3歳から83歳まで幅広い年齢層の参加者が集まり、皆が楽しい時間を過ごしました。本当にお勧めです！ （原文） We had a wonderful charter trip to Monroe Island this last weekend. The crew was kind and attentive. The boat is beautiful and our family had an amazing time. Our party spanned ages of 3 to 83, and all had a good time. Definitely would recommend!

（Google による翻訳）ガイドブックに良い評判が載っていたのでこの会社を選びましたが、期待を裏切られることはありませんでした！街で出会った人たちも、私たちが彼らの船に乗ることを喜んでくれました。天気が怪しそうだった時も、船長は事前に連絡を取り、天候が回復するよう代替案を用意してくれました。船長は素敵な話をたくさん聞かせてくれて、対応も素晴らしかったです。もっと長い航海ができればよかったのですが、本当におすすめです！ （原文） We chose this company because of a positive note in a guidebook, and we were not disappointed! Even people we met in town were excited for us that we were sailing with them. When the weather looked iffy the captain reached out ahead of time to build a contingency plan so that we were sure to have nice weather. He was full of great stories and had an awesome attitude. I only wish we had done a longer trip—highly recommend!

（Google による翻訳）素晴らしいクルーと過ごす、リラックスできるサンセットクルーズ。7月でも肌寒いので、ジャケットとパンツは必ずご着用ください。船内にはフリースのブランケットが用意されていて、暖かく過ごせました。強くお勧めします。 （原文） A relaxing sunset cruise with a great crew. It gets chilly, even in July - so make sure to wear a jacket and pants. They were great to have fleece blankets available on the boat to stay cozy, though. Highly recommend.

（Google による翻訳）フィオナと一緒に午前10時のツアーに参加して、最高の時間を過ごしました！スタッフは素晴らしく、どんな質問にも快く答えてくれました！本当におすすめです！メイン州の海岸線を美しく眺めるのに最適な方法です。 （原文） We took the 10 AM ride with Fiona and had the best time ! The crew is awesome and loves answering any questions that came up ! Highly recommend! This as a beautiful wayto see the Maine coastline

（Google による翻訳）タイラーとカイルはロックランド周辺での最高のセーリング体験を提供してくれました。メイン州の歴史や生活についても詳しく教えてくれました。「A Morning in Maine」は絶対にお勧めです！ （原文） Tyler and Kyle provided a top notch sailing experience around Rockland, and were very informative about history, and Maine life. We definitely recommend A Morning in Maine!

（Google による翻訳）土曜日の午前10時から正午までの2時間のセーリングに参加しましたが、本当に素晴らしかったです。船長とクルーの皆さんは素晴らしく、スマートで、フレンドリーで、そしてユーモアに溢れていました！波も風も穏やかで、リラックスした体験になりました。初めてのセーリングでしたが、本当にお勧めです！また必ず来ます！ （原文） We went on the two hour 10am-12pm sail on Saturday and it was absolutely beautiful. The captain and crew were wonderful, smart, friendly, and funny! The water and wind was calmer making for a relaxing experience. It was our first time sailing and I can’t recommend it enough! We will be back!

（Google による翻訳）閉店時間（午後 4 時）直後に到着しましたが、ルー・シャーレットとリン・カランのランプにトッピングして作ったランプシェードの写真を撮りました。綺麗なお店！ （原文） I arrived just after closing time (4 pm) but snapped this picture of lampshades I make topping off lamps by Lou Charlett and Lyn Curran. A beautiful shop!

（Google による翻訳）このお店が大好きです！目的のために買い物をするのはいつでも素晴らしいことです。そして、ここにある地元のアーティストや工芸家の作品は素晴らしいです。 Island Institute は素晴らしい組織運営を行っており、私はいつも彼らをとても幸せにサポートしています。 （原文） I love this shop! It's always great to shop for a cause and the local artists and crafts-people who's work is here is amazing! The Island Institute in am amazing organizing and I am always so happy to support them!

（Google による翻訳）メイン州のアーティストの作品が並ぶ興味深いアート ギャラリー ショップ。ほとんどの絵画は数百ドルでした。木製の鳥の置物と布製のノルディックトムテ（ガーデンノーム）を買いました （原文） Interesting Art gallery shop with works by Maine artists. Most of the paintings were several hundred dollars. I bought a wooden bird ornament and a cloth Nordic Tomte (garden gnome)

（Google による翻訳）ここは特別なお店です！メイン州からのユニークな手作りギフト、オリジナルのアート作品、そして親切な販売員。 （原文） This is a special store! One of a kind hand made gifts from Maine, original art work and helpful sales people.

（Google による翻訳）店内にあるものは本当に素敵で、贈り物を買うのに最適な場所です。 （原文） The things in there are really nice and a great place to get a gift!

（Google による翻訳）優れた芸術品や工芸品はすべてメイン州で作られています。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Outstanding art and crafts, all made in Maine. Well worth a visit.

（Google による翻訳）地元のアーティストや職人の作品が入ったとても素敵なギフトショップですが、かなり高価です （原文） Very nice gift shop containing work of local artists and artisans but quite expensive

（Google による翻訳）屋内で湿地帯の野生動物を見るのに最適な場所です。訪れるべき素晴らしい場所です！ （原文） Great place to see marsh land wildlife indoors! A wonderful place to visit!

（Google による翻訳）この場所の女性たちは本当に素晴らしいです。夫と私は、彼女たちと過ごし、鳥について学ぶのがとても楽しかったです。灯台や食事場所のアドバイスもいただきました。お名前を覚えていられたらよかったのにと思います。本当に素晴らしい女性たちでした！ （原文） The ladies at this place are wonderful. My husband and I so enjoyed visiting with them and learning about the birds. They also gave us good tips on seeing the lighthouses and places to eat. I wished I can remember their names. They were wonderful ladies!

（Google による翻訳）隠されたお宝！ 素晴らしい訪問でした。 私たちのドクターは非常に知識が豊富でした。ビジター センターには、生きた鳥のキャスト、映画、子供向けセクションがあり、有益でした。 私たちの夏の会社はきっと気に入るはずです。 （原文） A hidden treasure! We had a wonderful visit. Our docent was very knowledgeable. Visitors center was informative with live bird casts, movie, children's section. Our summer company will love it.

（Google による翻訳）非常に教育的で楽しい地域の壁画 （原文） Very educational and fun murals of area

（Google による翻訳）海洋海岸に関する興味深い歴史と生物学的情報。賢い屋外の体験型子供用教育遊び場 （原文） Fascinating history and biological info about marine coast. clever outdoor hands-on children's educational play area

（Google による翻訳）なんと素晴らしい場所であり、素晴らしい理念なのでしょう。 （原文） What a great place, and a wonderful cause!

（Google による翻訳）すぐに戻ります！ （原文） Will be back soon!

（Google による翻訳）水辺の美しいエリアですね！石彫りのコンテストを見たり、地元のファーマーズマーケットにも行きました！ （原文） It's a beautiful area by the water! We saw a stone carving competition there and also went to the local farmers market there!

（Google による翻訳）雪が降ったら楽しい！！子供たちが来てそりをするのに最適な場所です!! （原文） Fun when it snows!! Great place for kids to come and sled!!

（Google による翻訳）ボート乗り場とトレーラーを駐車できる十分な長さの駐車場があります。 冬には、急な堤防は地元の子供たちに人気のそり遊びスポットになります。 （原文） There's a boat launch and parking places long enough for trailers. In Winter, a steep embankment is a popular spot for local children to sled.

（Google による翻訳）しー、この場所のことは誰にも言わないでね。 素晴らしい景色があり、とても静かです。 児童博物館がすぐ近くにあり、かわいいホットドッグの屋台もあります。 犬がリードを外して遊ぶためのエリアがあり、ボートは美しいです。 （原文） Shhh don't tell anyone about this place. It has a great view and so peaceful. The children's museum is right there and there is even an adorable hot dog vendor. There is an area for the dogs to play off leash and the boats are beatific to look at.

（Google による翻訳）ペットや子供を散歩したり走らせたりするのに最適な場所 .... 景色を眺めながらピクニック.... ツアークラフトボートを出発 カヤックやセーリングを学ぶ.... フレンドリーな人々 （原文） Nice place to walk or run your pets and children .... picnic with a view......launch tour craft boats learn to kayak or sail...... friendly people

（Google による翻訳）涼しい場所。オープンスペースがたくさん 何でもすること。ピクニックをしたり、お弁当を食べたり、ボール遊びをしたり、フリスビーを投げたり、凧揚げをしたり、散歩やサイクリングをしたり、素晴らしい港の景色を楽しんだり、隣のセイル パワー & 蒸気博物館に行ったり、ほぼあらゆるサイズのボートを進水させたりすることもできます。素晴らしい！ （原文） Cool place. Lots of open spaces to do whatever. Picnic, eat your lunch, play ball, toss a frisbee, fly a kite, walk & bike a bit, enjoy the excellent harbor views, go to the Sail Power & Steam Museum next door, and even launch your boat of nearly any size! Awesome!

（Google による翻訳）私は 13 歳のときからこの地域で育ってきました。したがって、この場所は大嫌いですが、ここが私の心の場所です。 私はこの美しい風景が大好きです。それは、あなたの若いときでも、年をとって、ここから離れて時間を過ごしたときにも利用できます。このめちゃくちゃな街と潮の景色と匂いが恋しかったことに気づきました...まさに奇跡の経験です... （原文） I've basically grown up here in this area since I turned 13. Therefore as much i hate this place, this is where my heart is. I love this beautiful scenery. Which that can be taken advantage of when your younger but as in get older and I've spent time away from here. I've realized that I missed this crazy messed up town and the views and the smells of the tides....just a miraculous experience..

（Google による翻訳）すごいですね、ギャラリー！ （原文） Wunderbar, die Galerie!

（Google による翻訳）結婚式のために町に来ていたので、1ラウンドすることにしました。 期待を裏切らない素晴らしいコースでした。グリーンは素晴らしい状態で、コースはよく整備されていて、比較的難易度も高かったです。 唯一の難点は、パー4の一部がとても短く、パー3の一部がとても長いことです。 9番、10番、11番はいずれも200ヤードを超えるパー3です。これだけのホールが連続すると、ちょっと大変です。 初心者の方でも、プレーヤーの方でも、ぜひお越しください。プロショップのフレンドリーなスタッフと一緒に、素晴らしいラウンドをお楽しみください！ （原文） was in town for a wedding and decided to play a round. was not disappointed. Greens in amazing shape, course was well maintained and relatively challenging. only knock is some of the par 4s are very short and some of the par 3s are very long. The 9th, 10th, and 11th are all 200+yrd par 3s. when they are all in a row its kinda a bit much. dont let that stop you from coming and enjoying a great round with super friendly people in the pro shop, as a starter and even players!

（Google による翻訳）素晴らしいオールドスクールなトラック、レストランとプロショップのとてもフレンドリーなスタッフ（停電中でも！）、そしてコースは本当に素晴らしい状態でした。 （原文） Great old school track, very friendly staff in the restaurant and the pro shop (even with the power out!) And the course was in absolute great shape.

（Google による翻訳）コースは素晴らしい状態で、プロのキーナン・フラナガンが私にゴルフのヒントを与え、私のゲームを変えました。死は来年の夏に戻ってくるでしょうか？ （原文） The course was in great shape the pro Keenan Flanagan gave me a golf tip that has turned my game around will death be back next summer

（Google による翻訳）子供向けのファーストティープログラムは素晴らしいです! プロショップではメンズもレディースも豊富な品揃えです。 （原文） The First Tee program for kids is wonderful! The pro shop has a great selection for men and women.

（Google による翻訳）非常によく手入れされたコースで、この地域では比較的*手頃な価格ですが、ガチョウの糞を除けば（彼らのせいではありません）、私の唯一の不満は、コース上のどこにもプレーヤーが利用できる水がないことです。予備のボトルを1〜2本持参してください （原文） Very well maintained course and relatively* affordable for the area, other than the goose poop (hardly their fault) my one complaint is that there is no water available on the course anywhere for players. Bring an extra bottle or two

（Google による翻訳）ランチに行きました。スタッフはフレンドリーで、料理も美味しかったです。 （原文） Just went in for lunch. Friendly staff and decent food.

（Google による翻訳）全体的にとても楽しい経験でした。 具体的なコメントをいくつか紹介します。 - プロショップ: とてもフレンドリーで、迅速かつ効率的です。 - カート: 素晴らしく、清潔で、うまくいきました。 - ティー: 多くの箇所で薄いですが、ほとんどの部分は水平です。 - フェアウェイ: 素晴らしい。 緑豊かです。 屁理屈ですが、芝生を敷く前に平らにしていなかったため、波紋、尾根、窪みがたくさんあり、カートを運転している場合、注意しないと頭を折ってしまう可能性があります。 - ラフ: 手入れが行き届いており、深くはありません。 - グリーンズ: 素晴らしいですね! 10/10。 パブリックコースであることを考慮し、ボールマークのダメージを最小限に抑えます。 - バンカー: 半粗い砂でよく整備されています。 6/10。 - コースデザイン: 広くオープンで、デザインの観点から見て難しいホールはありません。 フェアウェイバンカーは無し。 ゴルフコースの設計者は、このレイアウトを調整するのがとても楽しいのではないかと思います。 - プレーのペース: 素晴らしい。 10/10 - 価格: 平日の午後、カートで 9 ホールで 43 ドルはちょっと高いです。 価格帯は35ドル程度になるはずだ。 戻りますか？ はい。 これからも頑張ってください。 （原文） Overall a very pleasant experience. Here are some specific comments: - Pro Shop: Very friendly and quick and efficient. - Carts: Nice, clean and worked well. - Tees: Thin in many spots but level for the most part. - Fairways: Excellent. Lush. A quibble, but they were not smoothed before the turf was put down so there are lots of ripples, ridges, and dips which if you are driving a cart can snap your head if you are not careful. - Rough: Well kept and not deep at all. - Greens: Outstanding! 10/10. Minimal ball mark damage considering its a public course. - Bunkers: Well maintained with semi coarse sand. 6/10. - Course Design: Wide open, no real challenging holes from a design perspective. No fairway bunkers. I suspect a golf course designer could have a lot of fun tuning up this layout. - Pace of play: Excellent. 10/10 - Value: $43 for 9 holes in a cart on a weekday afternoon is a tad dear. Price point should be around $35. Would I return? Yes. Keep up the good work.

（Google による翻訳）毎年夏になると、シグ・ハーヴェイの展示を見るためにこのギャラリーまで車で行きます。ギャラリーはいつも美しく、静かで清潔です。 （原文） I drive up to this gallery every summer to see Cig Harvey's exhibits. The gallery always looks beautiful and is quiet and clean.

（Google による翻訳）ドミニク・オツニさんの展示は私のお気に入りのとても素敵な空間で、素晴らしい絵画もいくつかありました。展示されていたアーティストの作品の中には、私にとっては合わないものもありました。 （原文） Dominique Otsuni’s exhibit was my favorite, pretty cool space and had some wonderful paintings as well. Some of the artist’s works that were displayed just weren’t for me.

（Google による翻訳）ウェブサイトには7月5日から始まるサラ・マクレー・モートン展が掲載されている。ギャラリーはまだ改装中だ。 （原文） Website list the Sarah McRae Morton exhibition starting on July 5. It's not.The gallery is still under renovation

（Google による翻訳）素晴らしい作品がいくつかある美しいギャラリー。 （原文） Beautiful gallery with some amazing pieces.

（Google による翻訳）メイン州の最高のアーティストと私の個人的なお気に入りであるコリン・ペイジとコニー・ヘイズを代表する素晴らしいギャラリーです。 （原文） Great gallery, represents some of the best artists in Maine and my personal favorites, Colin Page and Connie Hayes

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー...アーティストの友人がそこに自分の絵を展示しており、私たちの娘が彼のモデルを務めています （原文） great gallery...an artist friend has his paintings there and our daughter models for him

（Google による翻訳）トップレベルのアーティストの素晴らしいコレクションが、プロフェッショナルなモダンな環境で展示されており、目と心を本当に楽しませてくれます。 （原文） Wonderful collection of top level artists displayed in a professional modern setting...a true delight to the eye and spirit.

（Google による翻訳）ここは普段誰かにプレゼントを買いに行く場所ではないのですが、時間制限があったのでたどり着いた場所です。場所は清潔で、在庫はたくさんありましたが、役立つものは何もありませんでした。高価ですが、ほとんどのギフトショップは高価です。主に衣類と香りの石鹸、ハンドウォッシュなど。高価なジュエリーのセクション。 店内は清潔で整理整頓されており、スタッフはフレンドリーでした。本当に欲しかったものは何もありませんでした。 総合的には星3つ。ありがとう！ ❤️ （原文） This isn't a place I'd normally go get gifts for someone but I was on a time limit and this was where I landed. The place was clean, lots of stock but nothing I would find useful. Expensive but most gift shops are. Mostly clothes and scented soaps, hand wash, etc. An expensive jewelry section. The shop was clean, organized and the staff was friendly. Just nothing I really wanted there. Overall, 3 stars. Thank You! ❤️

（Google による翻訳）バッタショップが大好きです！私たちは毎年この場所に立ち寄って閲覧します。祖母が洋服が大好きなので、よくここでブラウスやワンピースを買います。地元の宝石店数社の作品がケースに入っているので、ジュエリーのオプションが気に入っています。メイン州の観光用品を扱う他の店よりも安いです。 （原文） I love the Grasshopper Shop! We stop by this place every year to browse. My grandmother loves the clothing, so we often pick up blouses and dresses here. I love the jewelry options, as they have pieces from a few local jewelers in the cases. It’s less expensive than some of the other shops with Maine tourist items as well!

（Google による翻訳）本当に楽しい子供向けアイテムのセレクション。 （原文） A really fun selection of kid's items.

（Google による翻訳）私はこの場所が大好きです。種類が豊富です。何時間でも過ごせます。私はいつも、お金をかけずに完璧な服を見つけます。スタッフはとても素敵で親切です。お気に入りの場所！ （原文） I love this place, such a great variety. I can spend hours in it. I always find the perfect outfit without spending a lot. The staff is so nice and helpful. Favorite place!

（Google による翻訳）1990年代に92.3ムースのラジオで流れたグラスホッパー・ショップの曲を覚えています。 「...グラスホッパーで！」この場所はクリスマスのショッピングに最適です。古典的なおもちゃや新しいおもちゃ、婦人服、ガラス製品、キッチン用品、キャンドル、チャイム、装飾品などを豊富に取り揃えています。品揃えが素晴らしく、スタッフが美しく親切で、私が生きている間ずっと営業してくれているので、私はあなたに5つ星を与えます。唯一のマイナス点は、昨年彼らがショップリフティングについて心配しすぎたことだ。何を買うか決めるのに十分リラックスできなかったので、倍の時間がかかりました。私は親切で、アドバイスをくれます。顧客の意見を読んで、彼らが良い人かどうか、安心して買い物をさせられるかどうかを確認します。入り口は 1 か所だけにして、無駄なものや薬が入っていないか確認してください。誰かが商品を買うお金を持っているかどうかはわかります。彼らはそれが予算内かどうかを頭の中で数字を並べる暇もなく、唇を動かして何度も価格を確認します。ビジネスに参入する人々のプロフィールを作成します。このような小さな場所では、1時間の買い物は万引きと同じではありません。お役に立てれば幸いです。私の家族は贈り物にとても喜んでいました。ありがとう、ロック君！ （原文） I remember the Grasshopper Shop song on the radio on 92.3 Moose in the 1990s. "...at The Grasshopper!" This place is great for Christmas shopping. A variety of classic and new toys, women clothes, glassware, kitchenware, candles, chimes, and ornaments. I have you five stars, because the selection is great, the staff are beautiful & sweet, and you have been open as long as I have been alive. The only negative is last year they worried too much about shop lifting. I couldn't relax enough to decide what to get so it took twice as long. I am nice and will give you advice. Read the customers, see if they are good people and if they are let them shop in peace. Use one entrance, check to see if they are wasted or drugged up. You can tell if someone has money to pay for an item, they don't take a moment to run numbers in their head to see if it is within their budget, they move their lips and look at prices repeatedly. Profile people who enter the business. An hour of shopping is not the same as a shoplifter for such a small place. I hope I helped. My family loved the gifts. Thank you, you rock!

（Google による翻訳）ご存知のとおり、従業員は親切で、店は手入れが行き届いており、明るく、よく整理されています。洋服からお絵かきセットまで、さまざまなものが揃っています。 中層のギフト ショップはグラスホッパー ショップを最もよく表しています。最も安いわけでも、最も高いわけでもありません。ただし、価格は少し高すぎるため、4つ星が得られると思います。 （原文） You know, the employees are nice, the shop is well kept, well lit, and well organized. There's quite a mix of stuff, from clothes to drawing sets. Mid tier gift shop best describes the grass hopper shop. Not the cheapest, nor the most expensive. The prices are just as little too high, though, for what I think you get thus the four stars.

（Google による翻訳）この店に行くといつも店員さんがついてきます。今日は従業員1人に私と母を店の端から端までついて来てもらいましたが、店の全員が私たちが買い物をしているのを注意深く見守っていて、とても不快でもう買い物をしたくなくなりました。近くに住んでいてよくお店に行くので、身なりを整えるよりも楽な格好をするので細心の注意を払ってくれるのだと思いますが、断定はできません。着ている服だけで顧客のプロフィールを説明するような態度で顧客を扱うのは、非常に失礼です。 （原文） Every time I go to this store there’s always a worker following me around. I had one worker today follow me and my mother from one end of the store to the other and everyone in the store watches closely as we are shopping and it’s so uncomfortable as it makes us not want to shop anymore. I believe they pay close attention because we dress comfy rather than tidy ourselves up because we live close by and we visit the shop often but I can’t say for certain. It is really impolite to treat customers in a way where you profile them just with the clothes they’re wearing.

（Google による翻訳）ダン船長です！ 本当に温かく、知識豊富で、素敵な船長でした。 妻と私は幸運にもバッファローヘッド号で午後を過ごすことができました。アウルズヘッド周辺の海と海岸線を探索し、これ以上ないほど素晴らしい時間を過ごせました。泳ぎ、食事をし、学び、そして何よりも忘れられないのは、くつろぎながら、吹き荒れる風と荒波の静かな音を楽しんだことです。メイン州中部海岸の素晴らしい晴れた日でした！この船長とこの船、そしてこの体験を心からお勧めします！ （原文） There’s Captain Dan! What a warm, knowledgeable and lovely captain. The lady and I had the fortune of spending an afternoon aboard the Bufflehead and couldn’t have had a nicer time exploring the waters and coast lines in and around owls head. We swam, we ate, we learned, and most memorably, we relaxed and enjoyed the quiet sounds of the whipping wind and rushing seas. A gorgeous sunny day in mid Coast Maine! Cannot recommend this man and this craft and this experience enough!

（Google による翻訳）このエリアでセーリングを楽​​しみ、素晴らしい一日を過ごしました。ダニエル船長と息子さんは素晴らしいホストであり、このエリアを案内してくれました。本当にお勧めです！ （原文） We had an amazing day sailing the area. Captain Daniel and his son were wonderful hosts and guides through the area. Highly recommend!!

（Google による翻訳）ダニエルが船長を務めるバッフルヘッド号に乗ってモンロー島へ向かう航海は、素晴らしい午後の経験でした。ダニエルのフレンドリーな態度と専門的なナビゲーションスキルのおかげで、私たちはこの絵のように美しい航海に乗り出したとき、まるで家にいるような気分になりました。ヨットには、静かな冒険に必要なものがすべて揃っていました。海岸線に沿って走っていると、見事な海岸の風景、入り江、背景の松がのどかな絵を描きました。 この日のハイライトは、モンロー島の南端への航海でした。 透き通った海で泳ぎ、ビーチを探索する機会は、旅に発見の感覚を加えてくれました。ダニエルの完璧なサービスにより、Bufflehead はメイン州の海岸線の自然の美しさと静けさを完璧に表現した忘れられない体験を提供しました。経験豊富な旅行者でも、初めての旅行者でも、ダニエルと一緒にバッフルヘッド号でセーリングすることは、メイン州の海岸沿いの魅力に浸る素晴らしい方法です。 （原文） Sailing to Monroe Island, aboard the Bufflehead captained by Daniel was an extraordinary afternoon experince. Daniel's friendly demeanor and expert navigation skills made us feel right at home as we embarked on this picturesque voyage. The sailboat had everything we needed for a tranquil adventure. As we coasted along the shoreline, the stunning coastal landscapes, coves, and the backdrop of pines painted an idyllic picture. The day's highlights was sailing to the south end of Monroe Island. The opportunity to swim in the crystal-clear waters and explore its beaches added a sense of discovery to the journey. With impeccable service from Daniel, the Bufflehead provided an unforgettable experience that perfectly encapsulated the natural beauty and serenity of Maine's coastline. Whether you're a seasoned traveler or a first-time visitor, sailing with Daniel on the Bufflehead is a remarkable way to immerse yourself in the coastal charm of Maine.

（Google による翻訳）2時間の素晴らしいセーリング旅行はまさに夢のようでした！ダンは熟練のセーラーで、その実力は明らかです。船は終始、安全で快適でした。ダンはメイン州、特にロックランド周辺の海事史について深い知識を持っています。この地域を訪れる方、あるいはメイン州の海岸をユニークな方法で体験したい方に、ぜひお勧めします！ （原文） I had an incredible 2-hour sailing trip and it was an absolute dream! Dan is a highly accomplished sailor, and it shows – the boat felt completely safe and comfortable the entire time. Dan has an impressive knowledge of Maine’s maritime history, especially around Rockland. Highly recommend to anyone visiting the area or just looking for a unique way to experience the Maine coast!

（Google による翻訳）ダニエル船長は素晴らしく、彼のボートは夢のように航行しました。後悔しないように、彼と一緒にできるだけ多くの時間を過ごしてください。彼はこの地域に精通しており、豊富な経験を持つセーリングマスターです。彼と彼の素敵なボートと一緒に楽しい時間を過ごしました。 （原文） Captain Daniel was awesome and his boat sails like a dream. Spend as much time as you can with him, you won’t regret it. He’s knowledgeable about the area and a sailing master with a lot of experience. Enjoyed our time with him and his lovely boat.

（Google による翻訳）ダニエルと仲間は、セーリング、観光、そして美味しいロブスターベイクで素晴らしい一日を過ごすことができました！水辺での美しいひとときとメイン州の美味しい料理を楽しみたい方に、ぜひお勧めします。 （原文） Daniel and mate created a wonderful day of sailing, sightseeing and a delicious lobster bake for us! We would highly recommend them to anyone who wants to enjoy a beautiful time on the water and delicacy of Maine

（Google による翻訳）ダニエル船長は素晴らしかったです。彼は、10月初旬の天候に合わせて私たちと協力して、私たちが可能な限り最高の経験をできるようにしてくれました。彼は私たちを島に連れて行き、そこでハイキングをしてから戻ってきて、海岸でロブスターを調理してくれました。メイン州にいた一週間で最高のロブスターでした！私たちは日没に向かって航行し、灯台の美しい景色を眺め、他の非常にクールな帆船を見ることができました（全員が私たちを温かく迎えてくれました）。ダニエル船長は航行中、その地域のあらゆることについて非常に有益でした。 このセーリングの冒険は間違いなく私たちの旅行のハイライトであり、商業化されていないメイン州の体験を探している人には強くお勧めします。 （原文） Captain Daniel was awesome. He worked with us around the weather in early October to make sure that we had the best possible experience. He took us out to an island where we did some hiking and then came back and he cooked lobster for us on the shore. It was THE BEST lobster we had the entire week we were in Maine! We sailed back into the sunset and had beautiful views of lighthouses and got to see some other very cool sailing vessels (who all greeted us warmly). Captain Daniel was very informative throughout the sail about everything around the area. This sailing adventure was definitely the highlight of our trip and we highly recommend it to anyone looking for a non-commercialized Maine experience.

（Google による翻訳）それは限りなく現実的です...やりたいことリストの項目...これらすべては以前に言及されており、アメリカン・イーグルの乗組員は提供する経験をさらに向上させるだけです。食べ物は素晴らしく、乗組員は思い出に残る旅行にするために非常に一生懸命働き、彼らと一緒に過ごした4日間は私たちの旅行の中で最高でした。 （原文） As real as it gets...bucket list item...all of this has been mentioned before and the crew of American Eagle only improves on the experience they deliver. Food was fantastic, crew worked extraordinarily hard to make it a trip to remember and the four days we spent with them were the best of our trip.

（Google による翻訳）最高！最高！最高！息を呑むほど美しいアメリカン・イーグル号のスクーナーに家族24人と一緒に乗船した1週間は、一生忘れられない素晴らしい冒険でした！一生忘れられない旅でした！船長のタイラー・キングさんは船を隅々まで知り尽くし、素晴らしい船乗りで、素晴らしい方です！ある夜は船乗りの物語を読んでくれて、歌を歌いながらギターを弾いて、私たちを眠りに誘ってくれました！素晴らしいクルーの皆さん（エリアス、コートニー、リリー、ケイト）も素晴らしく、タイラーが完璧な航海をできるようサポートしてくれました！彼らの情熱と人生への情熱は伝染します！素晴らしい料理人のマーティとクインは毎日最高の食事を作ってくれて、まさに五つ星でした！アメリカン・イーグル号について、否定的なことは何一つありません！皆さんは私たちのあらゆるニーズに応えてくれ、とても親切で、本当に楽しかったです！まるで一つの大きな家族のようでした！7月4日には有名なグレート・アメリカン・スクーナーレースにも参加することができ、素晴らしい体験でした！本当に最高でした！この素晴らしい旅について語り尽くせないほどです。歩くのではなく、走ってメイン州ロックランドまで行き、人生最高のスクーナー船の冒険に乗り込みましょう！帰りたくなかったんです。みんな、そしてあのゴージャスなスクーナー船が本当に恋しいです！ （原文） Amazing! Amazing! Amazing! Spending a week aboard the breathtaking American Eagle schooner with 24 family members was a phenomenal adventure that we will never forget! This was the trip of a lifetime! The captain, Tyler King, knows his boat inside and out and is an incredibly sailor and a wonderful guy! He even read us sailor stories one night and sang and played the guitar to serenade us to sleep! His awesome crew (Elias, Courtney, Lily, and Kate) were phenomenal and helped Tyler sail the ship to perfection! Their enthusiasm and zest for life is infectious! The outstanding cooks, Marty and Quinn, made the most incredible meals every single day, and they were five star! I have absolutely nothing negative to say about the American Eagle!! They all catered to our every need and were beyond kind and so much fun! We all just felt like one big family! We also were able to compete in the famous great American schooner race on July 4 and it was spectacular and exciting! What a blast! I could go on and on about this wonderful Trip we took. Run, don’t walk, to Rockland, Maine and climb aboard the most amazing schooner adventure of a lifetime! We never wanted to leave, and we will miss them all, and that gorgeous schooner, so much!

（Google による翻訳）帆船上で薪ストーブを使って調理する、非常に困難な状況での素晴らしい料理。 船は素晴らしい状態にあり、よく整備されており、安全です。 船長と乗組員はプロフェッショナルで知識があり、フレンドリーで親切でした。 帆船によくあるようにキャビンは小さいですが、全体的な経験は素晴らしく、ビーチでの素晴らしいロブスター焼き、ディンギー船の漕ぎ、海岸の風光明媚な小さな町の訪問などが含まれていました。 私たちのクルーズはウィンドジャマー ジャムの最中で、ある晩 8 台のウィンドジャマーが一緒にラフティングしました。本当に素晴らしい、珍しい経験でした。 （原文） Fantastic food in very challenging situation, cooking on a wood stove underway on a sailing vessel. The ship is in great condition, well maintained and safe. The Captain and crew were professional, knowledge, friendly and helpful. While the cabins are small as is common on sailing ships the overall experience was outstanding and included a great lobster bake on the beach, rowing the ships dinghy and visiting scenic small towns on the coast. Our cruise was during the Windjammer jam where 8 Windjammers rafted up together one evening, a truly wonderful and rare experience.

（Google による翻訳）伝統的な歴史あるスクーナーでメイン州の海岸を航海することほど楽しいことはありません。 スクーナー船アメリカン イーグルとタイラー キング船長が、比類のないレベルのおもてなしでお客様を歓迎します。 キャビンは小さいながらも、必要なことを快適に行うのに十分な広さがあり、各キャビンには新鮮な飲料水を提供するシンク、読書灯付きの快適なベッド、頭上の照明、心地よい風を通すファンが備わっています。 。 船内には温水シャワー、図書室、広々とした調理室、デッキには新しい友達を作ったり、周囲の美しい景色を眺めるのに十分なスペースがあります。 毎日、出来たての食事3品と午後の前菜を提供しています。可能な限り地元産の食材を使用し、焼きたてのパンやデザートを調理室の薪ストーブで一週間中定期的に焼きます。食事は一流で、機内でお腹が空くことはありません。 ほとんどの日は、ハイキングに出かけたり、美しい海辺の町を訪れて足を伸ばしたりできる素敵な小さな場所に停泊し、夕方は小型ボートを出して、メイン州で見る素晴らしい夕日を楽しむことがよくあります。 3 日間の旅行でも、それ以上の長期旅行でも、伝統的なロブスターの焼き料理は旅程の一部になります。天候がよければ、湾内に数多くある美しい島々のうちの 1 つで開催されます。 乗組員はいつも親切で、熱心に助けてくれます。夕方、船長は皆がくつろぐときに音楽をかけて歌ったり、物語を語ったりすることがよくあります。 これは決して忘れられない旅行です - 強くお勧めします （原文） There are not alot of things more delightful than sailing the Maine coast on a traditional historic schooner. Schooner American Eagle and Capt Tyler King welcome you aboard with a level of hospitality that is second to none. Cabins, although small, are still spacious enough to do what you need comfortably and each cabin comes equipped with a sink that delivers fresh drinking water, comfortable beds with reading lamps as well as an overhead light and a fan to keep a nice breeze passing through. There is a hot shower on board, a library a spacious galley and plenty of space on deck for making new friends and taking in the beautiful scenery all around you! 3 freshly prepared meals and a mid-afternoon appetizer are served daily. The food is locally grown when possible and fresh breads and deserts are regularly baked all week down in the galley on the wood burning stove. Food is top notch and you will never go hungry on board. Most days they will anchor in a lovely little spot where you can go for a hike or visit a lovely seaside town to stretch your legs and evenings are often spent taking out the smaller boats and enjoying the gorgeous sunsets we get in Maine. And whether you are on a 3day or a longer trip, a traditional lobster bake will be part of the itinerary. Weather permitting, it will be on one of the many gorgeous islands in the bay. The crew are always kind and eager to help and the captain quite often plays some music and sings or tells stories in the evenings as everyone winds down. This is a trip that you will never forget-extremly highly recommended

（Google による翻訳）素敵な船ですが、船長は私たちが航行権を持っていたにもかかわらず、衝突を避けるために進路変更を強要しました。2025年8月2日午前9時60分。安全なツアー船の船長を探してください。 （原文） Pretty ship but captain forced our course diversion to avoid collision when we had the right of way. 8/2/25 9:60 am. Find a safe tour boat captain.

（Google による翻訳）メイン州の美しいスクーナーでグランピング！海、素晴らしいグルメ料理 (優秀なシェフが調理室の薪ストーブで奇跡的に調理したもの)、音楽、そして楽しい乗組員や船員が好きなら、これはぴったりの旅です。乗客の年齢層は 14 歳から 85 歳までで、あらゆる能力に応じて、好きなだけセーリング作業を楽しむことができます。ボートで上陸して無人島や趣のある村を探索しましょう。海の野生生物もたくさん見られます。夕方になると、ランタンといくつかの楽器が出てきて、タイラー大尉による「就寝時の物語」が流れます。 （原文） Glamping on a beautiful schooner in Maine! If you like the ocean, amazing gourmet food (miraculously cooked on a woodstove in the galley by an excellent chef), music, and enjoyable crew and shipmates, this is the trip for you. Fellow passengers have ranged from 14-85, and all abilities can enjoy as much sailing work or as little, as you wish. You get to row ashore to uninhabited islands and quaint villages to explore. Lots of ocean wildlife to see too. In the evening, lanterns and a few instruments come out, and ‘bedtime stories’ by Capt. Tyler.

（Google による翻訳）素晴らしい体験です！景色は素晴らしく、食事は（薪ストーブで作っていますが！）素晴らしく、人々はフレンドリーで、宿舎は小さいですが居心地が良く快適です。彼らが美しい無人島に停泊し、ビーチでロブスターのボイルをした夜のことを、あなたはいつも覚えているでしょう。これはやりたいことリストに入れるべきです! （原文） An incredible experience! The scenery is spectacular, the food (from a wood-burning stove, yet!) is fantastic, the people are friendly, and the quarters are small but cozy and comfortable. You’ll always remember the evening they anchor off a lovely uninhabited island and do a lobster boil on the beach. This should be on your bucket list!

（Google による翻訳）木曜日に行くのに一番好きな場所！今年の出店者もすごく素敵だし、いつも何か新しいものが見つかるから。 （原文） My favorite place to be on Thursdays! Love the vendors this year and there’s always something new to see.

（Google による翻訳）ハニースタンドはいつも私のお気に入りの一つで、牡蠣を1個1ドルで購入しました。ピーズイェーイ、早めに手に入るので、来週行っておいしいものを買ってください。彼らはスナップ/EBTを取るのは素晴らしいです （原文） Loved it the honey stand is always one of my favorites and I got oysters for a dollar each and PEAS YAY they have them early so go down next week and get some they are delicious. It awesome they take snap/ebt

（Google による翻訳）いつも楽しい時間です。 すべてのオーガニック料理と同様に、給与全体が非常に高価ですが、野菜が 2 ドルで購入でき、頻繁に訪れる人にはボーナスが追加されるため、SNAP/フードスタンプにも非常に優しいです。 （原文） Always a good time. Like all organic fare, very whole paycheck pricey, but also very SNAP/Food Stamp Friendly with double dollars for veggies, plus bonus bucks for frequent visitors.

（Google による翻訳）私が行った中で最高の場所の 1 つであり、市場としては最も美しい場所の 1 つです。 （原文） One of the best I've been to, and one of the most beautiful locations for a market.

（Google による翻訳）素晴らしい空間と素晴らしい商品。 （原文） Great space with great products.

（Google による翻訳）彼らはあなたが必要とするものを手に入れました。 （原文） They got what you need.

（Google による翻訳）大好きです （原文） Love it

（Google による翻訳）息を呑むような海岸線の景色と、海沿いの素晴らしいホールが数多くあります。この素晴らしいリゾートコースでプレーしていると、潮風が心地よく感じられます。非常にチャレンジングなホールもあり、全体的にとても楽しいです！メイン州に来たらぜひプレーしたいコースです。 バック9ホールのスタート付近に少し窮屈なパー5がありますが、そこからは素晴らしい景色とレイアウトで再び盛り上がります。 練習場も充実しており、一日中楽しめます！ （原文） Stunning coastal views and lots of wonderful holes by the ocean. The salt sea air is so refreshing whilst playing this great resort course. Some really challenging holes and overall great fun! A must play whilst in Maine. One cramped par 5 around the start of the back 9 but then really picks up again with the stunning views and layout. Good practice facilities — could spend all day there!

（Google による翻訳）あなたが熱心なゴルファーなら、ここはあなたのための場所ではありません。バンカーにはエッジがなく、グリーンは場所によっては信じられないほど硬く、グリーンの反対側は柔らかく、グリーンのいたるところにディボットマークがあり、ティーボックスはあるホールでは良好ですが、他のホールではひどいです。グリーン上にすべての芝生が完全に生えているわけではなく、季節を考えると残念です。フロントナインは明らかに18ホールのコースを作るために詰め込まれたように見えます。共有グリーンがあり、各フェアウェイの中心が40ヤード離れているため、ボールがあらゆる方向から飛んでくるからです。施設使用料の場合は 1 ラウンド 135 ドル、施設使用料以外の場合は 185 ドルの料金で、実質的な維持やプロ意識のない観光客向けのゴルフ コースでプレーすることになります。このレビューは、私たちがチャンピオンシップゴルフコースでプレーしており、私たちの基準は高いという事実によるものかもしれませんが、私たちのグリーンフィーはここよりも低いので、細かい点を気にする言い訳はありません。それ以外は、宣伝されているように、景色は素晴らしく、州間高速道路の脇に設置されたミニゴルフコースではなく、本物のゴルフコースのように見えたバック9の方が楽しかったです。 （原文） If you are an avid golfer, this is not the place for you. Bunkers aren’t edged, greens are incredibly hard in some spots and soft on the other side of the green, divot marks are present everywhere on greens, tee boxes are nice on certain holes and terrible on others. Not all the grass is fully grown on the greens which is disappointing considering the time of year. The front nine clearly looks like it was crammed in to make an 18 hole course as there are shared greens and balls flying from every direction as the centres of each fairways are 40 yards apart. For the price of 135$ a round for on property fee and 185$ for non property, you’re basically playing a touristy type golf course with no real up keep or professionalism. This review may be due to the fact that we play at a championship golf course and our standards may be high but our green fee is less than it is here so there should be no excuse to make the little details matter. Other than that, the views were spectacular, as advertised, the back 9 was more enjoyable as it seemed like a real golf course and not a mini golf course that was put on the side of the interstate.

（Google による翻訳）なぜレビューがこんなに低いのか分かりません。全体的に素晴らしいコースで、景色も素晴らしいです。かなり高額ですが（敷地外9ホールでクラブレンタル込みで約200ドル）、私のようにメイン州から来た人が最高の体験をしたいなら、ここが最高です。 私もハイハンディキャッパーですが、ホールはトリッキーですが、ほとんどのホールで安全にプレーできる選択肢があります。強くお勧めします！ （原文） Not sure how the reviews are so low. Overall this is an amazing course, with stunning views. It’s extremely expensive (nearly $200 for a off property 9 holes with club rental), but if you’re an out of towner like me wanting to experience Maine at its best, this is it. I’m a high handicapper as well and although the holes are tricky, there are options on most holes to play it safe. Highly recommend!

（Google による翻訳）私は関数のためにそこにいました、そして食べ物はせいぜい公正でした。オードブルはなくなりましたが、メインディッシュはまあまあでした。この機能には多額の費用がかかりました。彼らは丘をずっと下っていきました。 （原文） I was there for a function and the food was fair at best. Ran out of hors d'oeuvre and the main dish was ok. The function payed a lot of money. They have gone way down hill.

（Google による翻訳）親戚がこの地域に住んでいるので、メイン州中部海岸には10年近く通っています。今月はコースの状態がこれまで見た中で最高でした。新しいスーパーのおかげで素晴らしい仕事をしてくれました。コースのバック9ホールは排水が悪く、以前10番ホールと12番ホールでつまづいてしまったことがあります。先週末（8月16日）は、サンドバレーやキアワのような一流リゾートコースらしくグリーンは硬くて速く、フェアウェイも硬かったです。確かに、干ばつの影響でラフは少し焼けていましたが、灌漑プロジェクトが間もなく始まります（そして、排水管の交換や、メイン州の粘土質土壌を砂質ロームに置き換えるなどの排水工事も行われることを期待しています）。景色はいつも10点満点です。ただ、18番ホールは海沿いにルートにしてほしかったです。レイアウトはしっかりしていますが、建築的に本当に素晴らしいホールはほんのわずかです。私は2018年から2023年まで毎年サモでプレーしていました。心に残る場所ですが、値段が高く、排水も悪いので、2024 年は行かなかったのですが、今年また行けてよかったです。 （原文） With relatives in the area, I've been coming to midcoast Maine for almost 10 years. This month was the best condition I've seen the course. The new super has done a fantastic job. The course has poor drainage on the back 9 and I have plugged shots on 10 and 12 before. Last weekend (Aug 16), the greens were firm and fast as you would expect from an elite resort course like Sand Valley or Kiawah, with firm fairways. Yes, the rough was baked out a bit due to the drought, but an irrigation project is coming (and hopefully drainage work such as replacing infill drain pipes and perhaps replacing Maine clay soil with sandy loam in places). Views are always 10/10. I just wish they could have routed it by the ocean for 18. Layout is solid but there are only a few really good holes architecturally. I played Samo every year from 2018-2023. Holds a place in my heart but due to the price and poor drainage, I skipped it in 2024. Glad we made it back this year.

（Google による翻訳）フロント9は素晴らしく、バックの大部分は木質でタイトです （原文） Front nine is wonderful, most of the back is woodsy and tight

（Google による翻訳）ペブルビーチ、キアワ、バンドンデューンズによく似た最高のゴルフコースです。素晴らしい景色が広がり、コンディションも抜群です。ビッグヒッターにとってはそれほど長くはありませんが、6400ヤード前後のコースであれば、トップクラスのコースと遜色ありません。 （原文） Best golf course very similar to pebble beach,kiawah,bandon dunes.Lots of good views and excellent condition. It’s not to long for big hitters but for anyone around 6400 yards it’s in range with top courses.

（Google による翻訳）私たちはポートランドからバーハーバーへの航海の途中でここに立ち寄りました。テイスティングルームはプランテーションスタイルの家の中にあり、四方八方からの本当に美しい景色を眺めることができます。試飲したワインはどれも本当に美味しかったです。どれも美味しくて夏にぴったりでした。ピノ・グリは美味しくて、母はブルーベリーバージョンがとても気に入りました。甘すぎず、とても独特な味わいでした。私たちを助けてくれた女性はオーナーと同様に素敵でした。さらに、12 頭のヤギが飼われており、触れ合うことができます。高速道路からすぐに行く価値あり！ （原文） We stopped in here on our voyage from Portland to Bar Harbor. The tasting room is in a plantation-style looking house and has a really beautiful view on all sides. The wines we tasted were all really delicious. All were delicious and perfect for summer. The Pinot Gris was delicious and my mom really loved the blueberry version. It wasn’t too sweet and was very unique in taste. The woman helping us was lovely as was the owner. PLUS, they have twelve goats you are welcome to pet. Worth the quick trip from the highway!

（Google による翻訳）なんと隠された宝石でしょう。美しい海と美味しいワインが楽しめるお店です！私たちは新婚旅行で訪れましたが、サーバーのジェニファーはとても親切でした。私はワインの試飲でそのようなサービスを経験したことがありません。彼女はプロフェッショナルでありながら、とても優しくて礼儀正しかったです。彼女は私たちを祝福し、地図、ツアーブック、他のワイナリーに関するパンフレットをくれただけでなく、アウルズヘッドについての役立つ情報をたくさん提供してくれました。彼女は自分がいつ必要とされるかを理解しており、完璧なタイミングを持っていました。それは私たちの新婚旅行のハイライトでした。美しいロケーション、素晴らしい人々、そして美味しいワイン。 （原文） What a hidden gem. This place has a beautiful view of the ocean and delicious wines! We visited for our honeymoon and Jenifer, our server, was so kind. I have never experienced that type of service at a wine tasting. She was professional, yet so sweet and courteous. She congratulated us, and offered us lots of helpful information about Owl's Head as well as giving us a map, a tour book, and a pamphlet about other wineries. She knew just when she was needed, and had impeccable timing. It was a highlight of our honeymoon. Beautiful location, wonderful people, and delicious wine.

（Google による翻訳）私たちは夏にこの美しいワイナリーとテイスティングルームに来るのが大好きです。スタッフはいつもフレンドリーで知識が豊富で、ワインも美味しいです。行くたびにビーズニーズハニーミードをケース購入します！ポーチに座って、ワインを飲みながら庭園をお楽しみください :) （原文） We love coming to this beautiful winery and tasting room in the summer. The staff is always friendly and knowledgeable, plus the wines are delicious. We buy a case of the Bees Knees Honey Mead every time we go! Get a seat on the porch and enjoy the gardens while you sip your vino :)

（Google による翻訳）楽しくて楽しい停留所。私たちのホストは知識が豊富で、素晴らしい会話と歴史を提供してくれました。ワインはしっかりしていて、種類も豊富でした。 リラックスして、素晴らしい景色を眺めながら、リーズナブルなワインを楽しみたいなら、ここが最適です。 焦りも、プレッシャーも、態度もありません。 （原文） A fun and enjoyable stop. Our host was knowledgeable and provided great conversation and history. The wines were solid and varied. If your goal is to relax, have a great view and a reasonable glass of wine this is your place. No rush, no pressure, or attitudes.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーション、素晴らしい景色など。ワインのほとんどが農園で栽培されていないという点で、典型的な非ワイン地域のワイナリーです。コースとしてはパー。つまり、ブルーベリーワインはとても美味しかったです。それのボトルを手に入れました。オークなしのシャルドネも驚くほど素晴らしかったので、それをボトルで購入しました。値段にしては数ドル高かったような気がしますが、19ドルのブルーベリーはちょうどいいです。なんと素晴らしいご馳走でしょう！ （原文） Nice location, great views etc. Typical non-wine region winery in that most of the wines are not estate grown. Par for the course. That said the blueberry wine was pretty great. Got a bottle of that. The un-oaked Chardonnay was also surprisingly good and got a bottle of that. I feel like that was a couple bucks over priced for what it is, but the blueberry at $19 is just right. What a treat!

（Google による翻訳）素晴らしいテイスティングルームとスタッフ。経験、知識、製品は大手ワイン​​メーカーに匹敵します。全国流通のためにネイキッド ワインに提出する必要があります。秘密すぎるよ！ドライリースリングを手に入れる （原文） Wonderful tasting room and staff. Experience, knowledge, and product rivals that of any major winemaker. They should submit to Naked Wines for national distribution. They're too good a secret! Get the dry riesling

（Google による翻訳）2014 年にあなたのブドウ園を訪れ、2014 オフ ドライ アメリカン リースリングのボトルを持ち帰りました。今夜開けてみたら……なんと！購入してから冷蔵庫に保管していましたが、とても綺麗です!!もっと買えばよかった！ ❤❤❤ （原文） Visited your vineyard in 2014 and brought home a bottle of the 2014 Off Dry American Reisling. Opened it tonight....oh my goodness! It's been in my chiller since purchased and it's awesome!! Wish I had bought more! ❤❤❤

（Google による翻訳）バーハーバーを訪れるのはこれで3回目で、この素敵なお店に偶然出会いました。入るとすぐに「スージー」さんが温かく迎えてくれました。試飲は基本的に無料です。スージーさんはそれぞれの商品を丁寧に説明し、フレーバーの特徴やおすすめのレシピなど、丁寧に説明してくれました。彼女は知識が豊富で情熱的な方でした。言うまでもなく、私たちは喜んで数本購入し、翌週もさらに数本買い求めました。この美味しいお店はぜひ訪れていただきたいです。 （原文） We were visiting Bar harbor for the 3rd time and stumbled upon this lovely shop . As soon as we entered we were greeted warmly by “Suzie”. The tastings are basically free . She directed and explained each of the products in great detail including flavor profiles and suggested recipes . She was Very knowledgeable and passionate. Needless to say we purchased several products gladly and then returned the next wk for a few more bottles . I would highly recommend a visit to this delicious shop.

（Google による翻訳）私はその地域を訪れていて、この非常にユニークな場所に出会いました。 オイルとビネガーのさまざまなオプション。 私のお気に入りはイチゴとニンニクでした。 （原文） I was visiting the area and stumbled upon this very unique place. Many different options of oils and vinegars. My favorites were the strawberry and garlic.

（Google による翻訳）メイン州に行った時に、イチジクバルサミコ酢を1本無料でいただきました。それ以来、さらに2本注文しました。最高です！ただ、ルイジアナ州への送料がかからなかったらなぁ。 （原文） I received a complimentary bottle of fig balsamic on a visit to Maine. I have since ordered two more bottles. Love it! I just wish it didn’t cost $ to ship my order to La.

（Google による翻訳）私の農業仲間の一人が私をこの場所に送ってくれました。商品の購入からご自宅でのお楽しみまで、最高のエクスペリエンスを提供します。ここからオリーブオイルを購入しない場合は、チャンスを逃しています。それで、酢が入っているのが分かりましたね？私は絶対にこの施設に頻繁に行きます。サービスも素晴らしかったと言いましたか？ （原文） One of my farming friends sent me to this place. An absolutely outstanding experience from the purchasing of the product to the enjoying of it at home. If you are not buying your olive oil from here you are missing out. And now I understand they have vinegars? I will absolutely be frequenting this establishment. Did I mention that the service was outstanding as well?

（Google による翻訳）オイルやビネガー、そしてそのテーマに沿ったギフトの品揃えが素晴らしいです。親切なスタッフと、心地よい試飲環境も魅力です。 （原文） Excellent selection of oils and vinegars and gifts surrounding that theme. Helpful staff, and a pleasant sampling situation for tasting.

（Google による翻訳）店に入って1分以内にすぐに認められました。店は清潔で魅力的で、スタッフもよくいました。私たちを認めてくれた男性は、オリーブオイルと酢についての知識が豊富で、製品の説明に時間を費やしました。私たちのお気に入りのオリーブオイルはArbosanaです。 （原文） We were immediately acknowledged within one minute of entering the store. The store was clean, attractive and well staffed. The man who acknowledged us was very knowledgeable of olive oil and vinegar and spent time explaining the products. Our favorite olive oil is Arbosana.

（Google による翻訳）新鮮なオリーブオイルとバルサミコ酢の豊富な品揃えで、ぜひお試しください！伝統的なスタイルと、メイン州産ブルーベリーバルサミコのような斬新なフレーバーが融合した、まさに本場イタリアの味！ディップ用にバゲットを持ってくればよかった！こんなお店がもっと増えたらいいのに！ （原文） They have a huge selection of fresh olive oil and balsamic vinegar that you can sample! It is all authentically Italian with a mix of traditional styles and new interesting flavors like a Maine Blueberry Balsamic! I wished I had brought a baguette to dip them in! I wish there were more stores like this!