エディルネの11のベストアートミュージアム

工事中でした。逆さチューリップもみれなかったです。イスタンブールのオトガル、オトガルからバスで3時間エディルネのオトガルから乗り換えて15分行きは同じバスのご夫婦に車に乗せてもらい街、中央部へ。ジャーミーを見て、バザールへ行き、レバーを食べて、バスに乗ってオトガルから日帰りで帰りました。₺65と思っていたら片道₺400でした。なかなかできない体験ができました。2024.8　途中ひまわり畑が凄く広かったです！麻薬捜査みたいなお巡りさんが途中でバス内に検査に来ました～これまた体験（笑）

世界遺産モスクは外観は非常に美しかったです。内部天井と柱など、一部外観も補修中でお目当ての逆さチューリップは見ることが出来ませんでした。このモスクだけが目的なら、修復が終わってからにしたほうがいいと思います。気持ちが不完全燃焼で終わります。

エディルネのこのモスクは建築家スイナンの最高傑作です。ロケーションといい全体のプロポーションといい、そして内部の美しさ、スケールなどすべてにおいて素晴らしいモスクで、イスタンブールから250キロの距離を無理して行っても満足を得られる必見の場所です。

イスタンブールのオトガルからバスで3時間　562年再建造されたアヤソフィアのド－ムをわずかに上回る直径31.5m　建築家スィナンが1000年後の1574年完成させたモスク　ドーム天井のアラベスクも綺麗ですよ 柱にある逆さチュ－リップを探してみてください

大変綺麗です。ただし、残念ですが、中は工事中、大広間も、逆さチューリップも見れません。時間をかけて来る方は、工事が終わってからがおすすめです。 It's a very beautiful mosque. However, unfortunately, we cannot see the almost all the inside for renovation, including center hall and the upside-down tulips. For those who take time to come, it is recommended after the construction is completed.

美しいジャーミィですね。 ただ改装工事中らしく中には入れてもほとんど見れません。 隣の博物館には入れます。

買い物にかまけ過ぎてタイミングを考えなかった為、入って2〜3分後にお祈りの時間が始まってしまったものだから異教徒(私は神道の崇敬者です)は締め出しを食らってしまいました。しかしとても美しいジャーミィでした。

無料です。モスクは修復中でしたのでこちらで挽回を…いろいろ展示してありました。高いところにあるものが近くで見れてよかったです。アヤソフィア以外は無料で素晴らしいので、でどんどん見て回ります。イスタンブールから2024/7/25 ₺400片道バス3時間＋各オトガル

（Google による翻訳）ミュージアムカードは有効です。 30分もあれば十分です。 ... セリミエ モスクの南東にあるマドラサは 1925 年から博物館として使用されています。メイン教室、学生室、回廊のある中庭で構成されています。記念樹であるイチイの木がある中庭には、15世紀の墓石や数例残るイェニチェリの墓石などが展示されている。庭園には、オスマン帝国時代の建物の碑文、オスマン帝国の水文化を反映したセクション、食堂車、バルカン戦争で使用された大砲や砲弾も展示されています。中庭には参拝者用の休憩スペースもございます。 （原文） Müzekart geçerli. 30 dk yeterli. ... Selimiye Camii’nin güney doğusunda, 1925 yılından bu yana müze olarak kullanılan medrese; ana dershane odası, öğrenci odaları ve revaklı avludan oluşur. Anıt ağaç niteliğindeki porsuk ağacının bulunduğu avluda 15. yüzyıla ait mezar taşları ile az sayıda örneği kalan yeniçeri mezar taşları sergilenmektedir. Osmanlı Dönemi yapılarından kalan kitabeler, Osmanlı su kültürünü yansıtan bölümü ile Balkan Harbi’nde kullanılan yemek arabaları, top ve gülleler de bahçede teşhir edilmektedir. Ayrıca avluda ziyaretçiler için dinlenme bölümü de bulunmaktadır.

（Google による翻訳）エディルネの歴史、ひいてはオスマン帝国の歴史を、多大な労力をかけて準備された品々を用いて詳細に紹介する、非常に多様な博物館が設立されました。ミマール・シナン、クルクプナルのオイルレスリング、およびさまざまなスルタンに関する詳細情報にアクセスする機会を提供します。 セリミエ・モスクの入り口から左に曲がると入ることができます。ミュゼカートは有効です。ツアーの所要時間は約30～45分です。定期的に建設され一般公開されている博物館は、詳しく調べると多くの情報が追加されます。 （原文） Edirne tarihini,dolayısıyla Osmanlı tarihini detaylıca ve emekle hazırlanmış objelerle sunan çok çeşitli bir müze oluşturulmuş. Mimar sinandan kırkpınar yağlı güreşlerine , çeşitli padişahlara kadar detaylı bilgilere erişebilme imkanı sunuyor. Selimiye camii girişinden sol yapınca giriliyor. Muzekart geçerli. Turlamak yaklaşık 30 45 dakika sürüyor. Düzenli bir şekilde oluşturulup halka açılan müze detaylıca incelendiğinde insana çok fazla bilgi katıyor.

（Google による翻訳）博物館見学は、建築家スィナンを称える部屋から始まります。ミマール・スィナンの像が置かれたこの部屋には、手彫りや石膏による装飾品が展示されています。 武器室には、18世紀と19世紀の剣、ヤタガン、短剣、メイス、シェスペール、ハルバード、エディルネ・カリ弓が展示されています。 ガザ室には、エディルネ解放を象徴する、第174連隊が身に着けていた血まみれの旗、装飾品、勲章が展示されています。 タイル室には、主にエディルネ宮殿、シャフメレク・パシャ・モスク、セリミエ・モスクのタイルが展示されています。 馬具・靴職人室には、靴職人や馬具職人が使用した織機、道具、そしてその製作例が展示されています。 クルクプナル・ルームには、クルクプナルでグランドレスラーの称号を獲得した有名レスラーの写真、クルクプナル・アガの模型、そして2人のレスラーが主役を務めるクルクプナルのホログラムなど、印象的な展示がされています。 博物館は、6月15日から9月15日までは午前9時から午後7時まで、9月16日から6月14日までは午前9時から午後5時30分まで、毎日開館しています。18歳未満および65歳以上の方は入場無料です。ミュージアムカードをご利用いただけます。 （原文） Müze ziyareti, Mimar Sinan’a saygı odasıyla başlıyor. Mimar Sinan’ın heykelinin bulunduğu bu odada, kalem işi ve alçı bezeme örnekleri sergilenmektedir. Silah Odası’nda 18 ve 19. yüzyıla ait kılıçlar, yatağanlar, kamalar, gürzler, şeşperler, teberler ve Edirne kari yaylar sergilenmektedir. Gazâ Odası’nda Edirne’nin kurtuluşunu simgeleyen 174. Alayın kullandığı kanlı sancak, nişan ve madalyalardan seçilmiş örnekler yer almaktadır. Çini Odası’ndaki eserler çoğunlukla Edirne Sarayı ve Şahmelek Paşa Camii ve Selimiye Camii çinilerinden oluşmaktadır . Saraç ve Ayakkabıcı Odası’nda Ayakkabıcı ve saraciye tezgâhı, aletleri ve örnekleri bulunmaktadır. Kırkpınar Odasında, Kırkpınar’da başpehlivanlık unvanı almış ünlü güreşçilerin fotoğrafları, Kırkpınar Ağası mankeni ve iki pehlivanın peşrev tuttuğu Kırkpınar hologramı ile ilgi çeken düzenlemeye sahiptir. Haftanın 7 Günü ziyarete açık olan müze; 15 Haziran-15 Eylül tarihleri arasında saat 09:00-19:00 ve 16 Eylül-14 Haziran tarihleri arasında saat 09:00-17:30 dir. 18 yaş altı ve 65 yaş üstü ücretsiz olan müzede Müze kart geçerlidir.

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも充実した博物館ツアーで、特に子供たちは大喜びでした。ミュージアムカードがないと入場できません。電子政府のウェブサイトからバーチャルミュージアムカードを作成するか、配偶者用のミュージアムカードをご利用ください。支払いやカード発行は受け付けていません。 （原文） Küçük ama dolu dolu bir müze gezisi özellikle çocuklar bayıldı. Müze kart olmadan giriş yasak, e devletten sanal müze kartınızı oluşturun yada müze kartı eşinin çünkü orda ne ödeme alınıyor ne kart temin ediliyor

（Google による翻訳）セリミエ・モスクの中庭にある、こぢんまりとした美しい博物館です。セデ宮殿、ミマール・スィナン、タイル博物館など、いくつかのセクションに分かれた部屋があります。セリミエ・モスクを訪れた際には、ぜひ立ち寄ってみてください。ウェブサイトによると、18歳未満はミュージアムカードが無料、カードをお持ちでない方は3ユーロです。 （原文） Selimiye Camii avlusunda bulunuyor küçük ama güzel bir müze sarayı cedide,mimar Sinan, çini gibi bölümlere ayrılmıs odaları var Selimiye Camiiye gittiğinizde uğramanızı tavsiye ederim. Müze kart geçerli 18 yaş altına ücretsiz müze kart olmayanlar için 3 euro yazıyordu sitede..

（Google による翻訳）この壮大な史跡には、建物の内外に美しい遺物が展示されています。古い銃器や刀剣は見事でした。蝋人形も非常にリアルです。関係者の皆様に感謝申し上げます。唯一の問題は、他の博物館と同様に、閉館時間が午後5時頃と非常に早いことです。早急に解決策を見つけなければなりません。 （原文） Muhteşem tarihi mekanda, bina içinde ve bahçede birbirinden güzel eserler sergilenmiş. Eski ateşli silahlar ve kılıçlar harikaydı. Balmumu heykeller de gerçeğe çok yakın. Emeği geçen herkese teşekkürler. Tek sıkıntı tüm müzelerde olduğu gibi saat 17.00 gibi çok erken bir saatte kapanması. Buna artık bir çözüm bulunması gerekiyor.

（Google による翻訳）とても素敵です。生ビールなら、橋のすぐそばにあるレストランで美味しいビールを楽しめます。ラクがお好みなら、近くに社交施設があり、種類豊富なメゼや屋外バーもあります。 （原文） Çok güzel. Fıçı bi4a içmek için köprünün hemen kenarısındaki restoranttaki biralar çok güzel. Ancak rakı yapmak isterseniz yanında sosyal tesisler var, birçok meze çeşidi ve dışarıda açık barı mevcut.

（Google による翻訳）エディルネに来たら、メリチ橋の夕日を見ずに帰るのはもったいない！ 空がオレンジ色に染まる中、橋の石のアーチが水面に美しく映り込み、写真を撮るべきか、それともただ眺めるだけにするか迷ってしまうほどです。静かで穏やか、そして本当に素敵な雰囲気が漂っています。 街の喧騒を離れて、近くを散歩したり、一息ついたりしたい方に、ぜひおすすめします。エディルネで最も美しい瞬間の一つを、ここで体験してください。 （原文） Edirne’ye gelip de Meriç Köprüsü’nde gün batımını izlemeden dönmeyin! Gökyüzü turuncuya dönerken köprünün taş kemerleri suya öyle bir yansıyor ki, fotoğraf mı çekersiniz, yoksa sadece manzaranın tadını mı çıkarırsınız karar veremiyorsunuz. Huzurlu, sakin ve gerçekten çok keyifli bir atmosferi var. Yakınlarda yürüyüş yapmalık, biraz soluklanmalık, şehirden uzaklaşıp nefes almalı bir yer arayanlara kesinlikle tavsiye ederim. Edirne’nin en güzel anlarından biri burada yaşanıyor.

（Google による翻訳）メリチ川 源流：ブルガリアのリラ山脈を源とし、エディルネを流れ、ギリシャとトルコの国境を形成し、エーゲ海に注ぎます。 全長：約480km エディルネにおける役割：市の西側でトゥンカ川とアルダ川に合流します。エディルネの景観と農業用灌漑に大きく貢献しています。 メリチ橋 建設年：1842～1847年、アブデュルメジト皇帝の治世下。 建築上の特徴：長さ263m、幅7m、12の尖頭アーチを持つ石橋。 （原文） Meriç Nehri Kaynağı: Bulgaristan’ın Rila Dağları’ndan doğar; Edirne’den geçerek Yunanistan–Türkiye sınırını oluşturur ve Ege Denizi’ne dökülür. Uzunluğu: Yaklaşık 480 km’dir. Edirne’deki Rolü: Şehrin batısında, Tunca ve Arda nehirleri ile birleşir. Edirne’nin manzarasına ve tarımsal sulamasına önemli katkısı vardır. Meriç Köprüsü Yapım Yılı: 1842–1847, Sultan Abdülmecid döneminde. Mimari Özellik: 263 m uzunluğunda, 7 m genişliğinde, 12 sivri kemerli taş köprüdür.

（Google による翻訳）エディルネ市近郊にある歴史的な橋。川岸や橋の中央に位置する2つの格天井構造から眺める景色は素晴らしく、写真撮影にも最適です。メリチ川の両岸に架かるこの橋は車両通行可能です。 （原文） Puente histórico junto a la ciudad de Edirne. Buenas vistas y fotografías del mismo desde los márgenes del río y desde dos estructuras con formas de casetones ubicadas en mitad del mismo. Está abierto al tráfico rodado y salva las dos orillas del río Meriç.

（Google による翻訳）息を呑むような景色を楽しめるこの美しい橋は、ギリシャ国境近くのマリツァ川に架かっています。 エディルネで最も美しい夕日を眺められるスポットで、散策やウォーキングに最適です。川岸にはシンプルで魅力的なカフェやレストランが並んでいます。 この橋は、スルタン・アブドゥルメジド1世の命により、当時のエディルネ総督ハジュ・イッゼット・パシャの監督の下、建築家ムエッツィノール・ユスフによって建設されました。 ぜひ訪れてみてください！ （原文） يقع هذا الجسر الجميل ذو الاطلالة الخلابة على نهر ماريتسا قرب الحدود اليونانية. أجمل مكان لمشاهدة الغروب في مدينة أدرنة جميل جدا للسير والتنزه ويوجد على ضفته مقاهي ومطاعم بسيطة وجميلة. تم بناته بأمر السلطان عبد المجيد الأول وأشرف عليه والي أدرنة آنذاك حاجي عزت باشا وتولى أمره المعمار مؤذن اوغلو يوسف. لا تفوت زيارته

（Google による翻訳）7月17日、私は橋の上を歩き回り、周りを歩きました。市営の茶園に座りました。水は汚くて臭い。見学用の馬車も出ていて、馬糞の悪臭が漂っていました。私たちの先祖はこの橋を美しく築きました。私たちはこの遺産を大切にしなければなりません。せめて市が川への汚水の投棄をやめてくれれば、川はもっときれいになるでしょう。 （原文） 17 temmuz da üzerinden geçtim çevresinde gezdim. Belediye cay bahçesine oturdum. Su pis ve kokuyor. Gezi icin at arabaları var ve at pisligi kokusu var. Ecdat köprüyü cok guzel inşaa etmiş. Biz emanete iyi bakmak zorundayız. Belediye en azından nehire pis su atıkları salmasa daha temiz olsa guzel olur.

（Google による翻訳）周辺のカフェやレストランもなかなか良いので、食事やコーヒーブレイクにぜひ訪れてほしい場所です。川の綺麗さに驚きましたし、橋の構造や現在も現役で使われているという事実にも興味を惹かれました。 （原文） Etrafında bulunan cafe ve restoranlar gayet iyi. Yemek yemek ya da sadece kahve molası için değerlendirilmesi gereken bir ziyaret noktası. Nehrin temizliğine çok şaşırdım, köprünün yapısı ve halen aktif olarak kullanılıyor olması oldukça ilginçti.

（Google による翻訳）セリミエ・モスクのすぐ隣にある、中庭から入り口のある美術館。入場は無料です。美しく貴重な作品が揃っています。しかし、豊かにすることは可能です。特に照明の点で劣悪であることがわかりました。有益なテキストは間違いなく増やす必要があります。セリミエ モスクに来たら一見の価値があります。ある程度の混雑がある場合は、15〜20分。訪れるべき場所。 （原文） Selimiye Camiinin hemen yanında, avludan girişi olan bir müze. Girişleri ücretsiz. Güzel ve değerli eserler var. Fakat zenginleştirilebilir. Özellikle ışıklandırma konusunda çok zayıf buldum. Bilgilendirici metinler kesinlikle arttırılmalı. Selimiye Camiine gelmişken görmeye değer. Orta halli bir kalabalık olması durumunda 15-20 dk. içinde gezilebilecek bir yer.

（Google による翻訳）一見の価値のある作品があります...全体的に気に入りました。小さな美術館ならあまり時間を無駄にしないでしょう...ミュージアムカードは有効です （原文） Gorulmeye deger eserler mevcut...ben genel olarak begendim..kucuk bir muze cok vaktinizi slmayacak...muzekart geciyor

（Google による翻訳）セリミエ・モスクの隣にある博物館です。そこにいる間に見るべきです。インテリアはとても美しくデザインされています。部屋ごとに分かれており、時代物の展示はありません。チケット価格は2021年9月時点で12.5TL。ミュージアムカードが有効かどうかわかりません。約 30 分もあれば十分に見学できます。お勧めします。 （原文） Selimiye Camisi’nin yanında bulunan bir müze. Gitmişken görmek gerekir. İçerisi çok güzel dizayn edilmiş. Oda oda bölümlere ayrılmış ve dönem eserleri sergilemiyor. Bilet fiyatı 12.5 TL Eylül 2021 itibariyle. Müze kart geçerli mi bilmiyorum. Yaklaşık yarım saat gezmek için yeterli olacaktır. Tavsiye ediyorum.

（Google による翻訳）セリミエ・モスクのすぐ隣にある博物館で、同じ中庭から入り口があります。美術館には財団文化に属する作品が展示されています。豊かな歴史と文化を紹介する博物館。 ミュージアムカードは有効です。 QRコード付きのミュージアムカードをご用意いただければ、待ち時間なくご入場いただけます。 （原文） Selimiye Camiinin hemen yanında aynı avludan girişi olan bir müze.Müzede vakıf kültürüne ait eserler sergileniyor. Tarih ve kültürel zenginliklerimizi görebileceğiniz bir müze. Müzekart geçerli. Karekod ile müzekartınızı hazır bulundurduğunuzda beklemeden girebilirsiniz.

（Google による翻訳）拝観日：月曜日を除く毎日一般公開 拝観時間：夏季・冬季 午前9時～午後5時 入場無料 電話番号：(0284) 212 11 33 セリミエ財団博物館の所在地として選ばれたダル・ウル・クルラ（コーラン・マドラサ）は、建設当初から近年まで、オスマン帝国の高等教育機関として機能していました。セリミエ・コンプレックス内、モスクの南西角に位置しています。この建物はモスクと共に、スルタン・セリム2世（1566～1574年）の命により建設され、1569年から1575年にかけてミマール・スィナンによって建設されました。ダル・ウル・クルラ・マドラサは、精巧に切り出された石とレンガで造られており、堂々とした門から入ります。四方を尖頭アーチの柱廊が囲むように、長方形の中庭が設けられています。ポルティコの奥、東側には、正方形の大きなドーム型の部屋、教室、そして小さな祈祷室があります。南側と西側の部屋は、マドラサの教師と生徒の宿泊施設として使われていました。 セリミエ・モスクの壮麗なミナレットを見下ろすセリミエ財団博物館は、主にエディルネ、クルクラレリ、そしてその周辺地域にある財団の建物に所蔵されていた動産文化財で構成されています。これらの「テベルルカット」（寄贈品）は、保守工事を経て、近代的に改装された財団博物館に収蔵されています。保管庫で荒廃していたこれらの品々は、文化遺産として大切に扱われてきました。 かつてマドラサの教師と生徒が使用していた歴史的に重要な「テベルルカット」は、現在、小部屋に展示されています。これらの部屋は、金属細工、書道、木工、タイル細工、時計に分類され、製作材料別に展示されています。金属工芸セクションでは、燭台、頂華、バラ水壺、火鉢、ドアノッカーなど、さまざまな金属製の工芸品が展示されています。タイル工芸セクションでは、時計セクションで、シャー・メレク・パシャ・モスクの色釉と、セリミエ・モスクとムラディエ・モスクの釉下タイルのサンプルが展示されています。時計セクションでは、今日まで完全な状態で残っているアンティーク時計、時刻を告げたり天体の位置を特定したりするために使用されたアストロラーベが紹介されています。木工セクションでは、講義台とコーランの講壇、数珠、木製の装飾品、ターバン（カヴクルク）、コーランの収納箱、手書きのコーランのサンプルが紹介されています。書道セクションでは、書道、ベラト（手紙の証明書）、ヒリュイ（文学手紙）、書道証明書（卒業証書）のサンプルが展示されています。マドラサの教室では、マネキンを使用して、当時にふさわしい教育体験が再現されています。 2007年、エディルネ地方財団局が主導するプロジェクトにより、セリミエ財団博物館がエディルネに開設されました。 博物館セクション コーラン教室（予備校） マドラサの予備校セクションでは、古代の遺物と展示された模型を用いて、かつての教育制度を再現しています。貴重な木工品、金属工芸品、カリグラフィー作品が展示され、セリミエと博物館に関する映画やプレゼンテーションが行われています。 金属工芸室：このセクションでは、18世紀と19世紀の銅製および真鍮製の燭台、トンバック、ドアノッカー、火鉢、フィニアルなど、トルコの金属工芸の代表的な作品を展示しています。 タイル工芸室：セリミエ・モスク、ムラディエ・モスク、シャー・メレク・モスクなど、オスマン帝国時代のトルコのタイル工芸品が展示されています。 時計室：壁掛け時計やケース時計に加え、アストロラーベも展示されています。 書道室：スルタン2世ムスタファ・ラキムの碑文を、主にトゥルス体とナスフ体といった様々な書道様式で展示しています。マフムード、シェリフ・フトゥリ、アフメド・ジフニといった書家による書道パネルや、証明書や卒業証書なども展示されています。 木工室：当館では、オスマン帝国時代の木工品の希少な例を展示しています。扉パネル、書見台、コーラン入れ、数珠、箱、コーヒーテーブルなど、オスマン帝国美術の様々な時代の作品が展示されています。 当館の展示と構成は、文明世界における普遍的な天才、ミマール・スィナンへの特別な重要性と敬意を示しています。この目的のため、玄関ホールの壁のパネルには、ミマール・コジャ・シナンの生涯と作品を彼自身の言葉で紹介する「ミマール・シナン展」が展示されています。 （原文） Ziyaret Günleri : Pazartesi Hariç Diğer Günler Ziyarete Açıktır. Ziyaret Saatleri : Yaz - Kış 09:00-17:00 Giriş Ücretsiz Telefon : (0284) 212 11 33 Selimiye Vakıf Müzesi'ne mekân olarak seçilen Dar'ül Kurra(kuran medresesi) Medresesi, inşasından yakın zamana kadar Osmanlı Devleti'ne yüksek eğitim kurumu olarak hizmet vermiştir. Selimiye Külliyesi içerisinde, caminin güneybatı köşesinde yer alır. Yapı, cami ile birlikte Padişah II. Selim (1566-74) tarafından Mimar Sinan'a 1569-1575 yıllarında inşa ettirilmiştir. İnşasında düzgün kesme taş ve tuğla malzeme kullanılan Dar'ül Kurra Medresesi'ne anıtsal bir kapı ile girilir. Ortada dikdörtgen avluyu dört yönden sivri kemerli bir sıra revak çevreler. Revağın gerisinde doğu yönde yer alan kare planlı kubbeli büyük oda, dershane ve mescit; güney ve batı yöndeki odalar, medrese hoca ve öğrencilerinin kaldığı odalar olarak kullanılmıştır. Selimiye Camisi'nin ihtişamlı minarelerine bakan Selimiye Vakıf Müzesi'nde sergilenen eserlerin çoğunluğunu Edirne, Kırklareli ve çevresindeki vakıf yapılarına ait taşınır kültür varlıkları oluşturur. Vakıf yapılarında bulunan ve teberrükat adı verilen bu eşyalar, yapılan bakım çalışmalarının ardından, çağdaş bir anlayışla düzenlenen Vakıf Müzesi'nde yerlerini alarak hem depolara terkedilmişlikten kurtulmuş hem de birer kültür elçisi durumuna gelmişlerdir. Geçmişte medrese hoca ve öğrencilerinin kullandığı küçük odalarda artık bu tarihi öneme sahip teberrükat eşyaları sergilenmektedir. Bu odalar, maden sanatı, hat sanatı, ahşap sanatı, çini sanatı ve saatler diye sınıflandırılmıştır. Eserler, yapım malzemelerine uygun olarak bu odalarda teşhir edilmektedir. Maden bölümünde şamdan, alem, gülabdan, mangal, kapı tokmağı gibi çeşitli maden eserler, çini eserler bölümünde; Şah Melek Paşa Camisi'nin renkli sır, Selimiye ve Muradiye camilerinin sır altı çini örnekleri, saatler bölümünde günümüze sağlam olarak gelebilen antika saatler ve zamanı belirlemenin yanı sıra gök cisimlerinin konumlarını belirlemede kullanılan usturlablar, ahşap sanatı bölümünde; ders ve Kur'an-ı Kerim rahleleri, zikir tespihleri, ahşap süs eşyaları, kavukluk, Kur'an-ı Kerim muhafaza kutuları, el yazması Kur'an-ı Kerimler, hat bölümünde ise hat örnekleri, beratlar, hilyeler, hat icazetnameleri sergilenmektedir. Medresenin dershanesinde, cansız mankenlerden oluşturulan bir anlatımla, dönemine uygun olarak eğitim anı canlandırılmıştır. 2007 yılında Edirne Vakıflar Bölge Müdürlüğü'nün yürüttüğü projeyle, Edirne'ye Selimiye Vakıf Müzesi'ni kazandırmıştır. MÜZE BÖLÜMLERİ Kuran Sınıfı (Dershane) Medresenin dershane bölümünde geçmişin eğitim düzeni, eski eserler eşliğinde mankenlerle canlandırılmıştır. Önemli ahşap, maden ve hat eserlerle donatılan odada, Selimiye ve müzeyi konu alan film ve sunular izlenebilmektedir. Maden Eserleri Odası: Türk maden sanatının önde gelen örneklerinin bulunduğu bu bölümde 18 ve 19. yüzyıllara ait bakır ve pirinçten şamdan, tombak, kapı tokmağı, mangal ve alem gibi eserler sergilenmektedir. Çini Eserleri Odası: Türk çini sanatının Osmanlı dönemine ait Selimiye Cami, Muradiye, Şah Melek cami gibi yapılara ait çini  örnekleri bu bölümde sergilenmektedir. Saatler Odası: Duvar tipi, kasalı saatlerin yanında usturlab örnekleri de bu bölümde sergilenmektedir. Hat Eserleri Odası: Başta sülüs ve nesih olmak üzere çeşitli yazı üsluplarında, Mustafa Rakım, Sultan II. Mahmud, Şerif Fıtri, Ahmed Zihni gibi hattatlara ait hat levhaların yanında berat ve icazetname örnekleri bu bölümde sergilenmektedir. Ahşap Eserler Odası: Müzede Osmanlı ahşap işleme sanatının nadide örnekleri sergilenmektedir. Osmanlı sanatının çeşitli evrelerine ait kapı kanatları, rahle, kuran muhafazası, tesbih, sandık ve sehpa gibi eserler bu bölümde yer almaktadır. Müze teşhir ve tanziminde, uygarlık dünyasında evrensel bir deha olan Mimar Sinan'a ayrı bir önem ve saygı gösterilmiş, bu amaçla revak duvarlarındaki panolarda Mimar Koca Sinan'ın  kendi cümleleriyle hayatını ve eserlerini anlattığı "Mimar Sinan Sergisi"ne yer verilmiştir.

（Google による翻訳）セリミエ・コンプレックス内に位置するダルウル・クルラ・マドラサは、モスクと共に、オスマン帝国の主席建築家シナンによって1569年から1575年にかけて建設されました。滑らかな切石とレンガで造られたダルウル・クルラ・マドラサは、門のような扉から入ります。長方形の中庭は、四方をポルティコ（柱廊）に囲まれています。ポルティコの奥には、東側に正方形の平面を持つ大きなドーム型の部屋があり、教室と祈祷室として使われていました。南側と西側の部屋は、マドラサの教授と学生の宿泊施設として使われていました。 （原文） Selimiye  Külliyesi içerisinde yer alan Dar'ül Kurra Medresesi, cami ile birlikte Osmanlı Devletinin Mimarbaşı Sinan tarafından 1569-75 yılları arasında inşa edilmiştir. Düzgün kesmetaş ve tuğla malzeme ile inşa edilen Dar'ül Kurra Medresesi'ne portal şeklinde düzenlenen bir kapı ile girilir. Ortada dikdörtgen avluyu dört yönden revak çevreler. Revağın gerisinde doğu yönde yer alan kare planlı kubbeli büyük oda dershane ve mescit; güney ve batı yöndeki odalar medrese hocaların ve öğrencilerin kaldığı odalar olarak kullanılmıştır.

（Google による翻訳）セリミエ・モスクは入り口のすぐ隣にあります。エディルネ旅行中に訪れて、その歴史について学ぶことができます。 （原文） Selimiye camii hemen giriş kapısının yanında. Edirne gezinizde ziyaret edip geçmişle alakalı bilgi alabilirsiniz

（Google による翻訳）歴史に彩られた美しい建物です。建築は興味深いものですが、大規模な改修工事が行われており、本来の姿が損なわれています。エディルネの豊かなユダヤ人の歴史を物語るこの建物を見るのは感動的ですが、このコミュニティがもう存在しないと思うと、少し寂しくもあります。 無料ツアー （原文） Très beau bâtiment signé d’une histoire forte. L’architecture est intéressante, mais la rénovation est assez lourde et enlève un peu d’authenticité. Touchant de voir ce témoin du riche passé juif d’Edirne, même si c’est aussi triste de penser que cette communauté n’est plus présente. Visite gratuite

（Google による翻訳）元の状態に復元されたと思われるこの歴史的建造物は、トルコ最大のシナゴーグであり、エディルネ旅行中に必ず訪れるべき場所です。 （原文） Aslına uygun şekilde restore edilmiş görünüyor Türkiye'nin en büyük sinagog u durumdaki tarihî yapı Edirne gezisinde görülmesi gereken yerlerden.

（Google による翻訳）シナゴーグは2015年3月26日に再開しました。エディルネを訪れた際には必ず訪れるべき観光スポットの一つです。月曜日は休館日だったと思います。 このシナゴーグはヨーロッパ最大、世界でも3番目に大きい規模を誇ります。その歴史は、1492年にヨーロッパの圧制から逃れオスマン帝国に避難したセファルディム派のコミュニティにまで遡ります。1905年に大火事で焼失したシナゴーグは、スルタン・アブデュルハミト2世の勅令によって再建され、1907年の過越祭の前夜に再開されました。 シナゴーグ内部の碑文によると、19世紀末までにエディルネには約13のシナゴーグが存在していたそうです。これらのシナゴーグはすべて、2015年9月2日に発生した「大火」（ハリク・ケビール）で焼失しました。その場所に1つの大きなシナゴーグを建設することが決定され、スルタン・アブデュルハミト2世がシナゴーグの建設を命じました。 1906年1月6日付のアブデュルハミトの「勅令」に従い、大シナゴーグはフランス人建築家フランス・デプレによって建設され、1909年4月に礼拝のために開かれました。時が経つにつれ荒廃していた大シナゴーグは、2007年にエディルネ地方財団局の投資プログラムに含まれました。エディルネ文化自然遺産保存委員会によって承認された修復プロジェクトに沿って、大シナゴーグ、付属建物、管理棟の修復は2010年8月3日に開始されました。元の設計に従って行われた作業は、2014年9月28日に完了しました。 （原文） Sinagog 26 Mart 2015 tarihinde tekrar açıldı. Edirne'ye geldiğinizde uğramanız gereken önemli yerlerden birisi. Pazartesi günleri kapalıymış sanırım. Sinagog; Avrupa'nın en büyük ve dünyanın üçüncü büyük sinagoguymuş. Geçmişi 1492 yılında Avrupa’daki baskılardan kaçarak Osmanlı İmparatorluğu’na sığınan Seferad cemaatine kadar uzanan ve 1905 yılında çıkan büyük yangında yanan sinagog padişah II.ci Abdülhamit'in fermanı ile yeniden inşa edilerek 1907'de Hamursuz Bayramı arifesinde tekrar hizmete girmiş. Sinagogun içerisindeki yazılara göre; 19. yüzyılın sonralarında, Edirne'deki sinagog sayısı 13 civarındaymış. 2 Eylül 2015 tarihinde çıkan "Büyük Yangın"da (Harîk-i Kebir), bu sinagogların tamamı yanarak yok olmuş. Bunların yerine tek ve büyük bir sinagog yapılmasına karar verilerek, Sultan II. Abdülhamid'in 6 Ocak 1906 tarihli "Ferman"ını takriben, Fransız Mimar France Depre tarafından Büyük Sinagog inşa edilmiş ve Nisan 1909'da ibadete açılmış. Zaman içerisinde metruk hale gelmiş olan Büüyk Sinagog, Edirne Vakıflar Bölge Müdürlüğü tarafından 2007 yılında yatırım programına alınmış. Edirne Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Bölge Kurulu'nca onaylanan restorasyon projeleri doğrultusunda, 3 Ağustos 2010 tarihinde, Büyük Sinagog, müştemilatı ve idari binasının restorasyonuna başlanmış. Orjinaline sadık kalınarak yapılan çalışmalar, 28 Eylül 2014 tarihinde tamamlanmış.

（Google による翻訳）エディルネ大シナゴーグは1900年代初頭の火災で大きな被害を受けましたが、その後修復され現在の姿になりました。簡素なシナゴーグで、小規模な展示会などに利用されています。 （原文） Edirne Büyük Sinagogu 1900'lü senelerin başında yanarak büyük hasar görmüş, daha sonra tamir edilerek şimdiki hale getirilmiştir. Sade bir sinagogtur. Ufak çaplı sergilere hizmet etmektedir.

（Google による翻訳）エディルネの大シナゴーグ…外観は美しく、とても手入れが行き届いているのですが、中は閉まっていて見ることができませんでした。本来なら一般公開されているはずなのですが、どういうわけかエディルネにはモスクをはじめ、多くの史跡が勝手に閉鎖されているのです。 （原文） Edirne Büyük Sinagogu.. Dışı çok güzel, çok bakımlı, ancak kapalı olduğu için içini göremedim. Normalde ziyarete açık olmalı ama Edirne'de camiler de dahil birçok tarihi mekan keyfi olarak kapalı tutuluyor nedense.

（Google による翻訳）エディルネ大シナゴーグは、トルコ最大、そしてヨーロッパで3番目に大きなシナゴーグとして歴史を刻んできた、印象的な建造物です。1492年、ヨーロッパからの迫害を逃れてオスマン帝国に逃れたセファルディム共同体の歴史に遡るこのシナゴーグは、1905年の壊滅的な火災で完全に破壊されました。しかし、スルタン・アブデュルハミト2世の勅令により再建され、1907年の過越祭の前夜に礼拝のために開かれました。 フランス人建築家フランチェスコ・デプレによって設計されたこの建物は、ウィーンのレオポルトシュテッター・テンペル・シナゴーグにインスピレーションを得ています。優美な建築様式、そびえ立つドーム、色鮮やかなステンドグラス、そして精巧な内装のディテールを備えたこの建物は、礼拝の場であるだけでなく、オスマン帝国の寛容さとエディルネの豊かな文化の象徴でもあります。歴史的、建築的に重要な場所であるため、必見の目的地であり、写真愛好家にとっても素晴らしい雰囲気を提供します。 （原文） Edirne Büyük Sinagogu, Türkiye’nin en büyük, Avrupa’nın ise üçüncü büyük sinagogu olarak tarihe tanıklık eden etkileyici bir yapı. 1492 yılında Avrupa’daki baskılardan kaçarak Osmanlı İmparatorluğu’na sığınan Seferad cemaatinin tarihine dayanan sinagog, 1905 yılında çıkan büyük bir yangında tamamen yanmış, ancak II. Abdülhamit’in fermanı ile yeniden inşa edilerek 1907 yılında Hamursuz Bayramı arifesinde ibadete açılmıştır. Fransız mimar France Depré tarafından projelendirilen bina, Viyana’daki Leopoldstädter Tempel adlı sinagogdan esinlenerek tasarlanmıştır. Zarif mimarisi, yüksek kubbesi, renkli vitrayları ve iç mekândaki ince detaylarıyla sizi büyüleyen bu yapı, sadece bir ibadethane değil, aynı zamanda Osmanlı hoşgörüsünün ve Edirne’nin kültürel zenginliğinin bir simgesidir. Tarihi ve mimari önemiyle mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri. Fotoğraf severler için de harika bir atmosfer sunuyor..

（Google による翻訳）かなり大きなシナゴーグで、手入れが行き届いていて清潔で、興味のある人にとっては興味深い場所なので、訪れる価値があるかもしれません。しかし、破壊されて以来、完全な修復が行われていないため、元の姿を正確に反映しているかどうかはわかりません。 （原文） Oldukça büyük bir Sinagog, bakımlı, temiz ve ilgi duyanlar için ilginç bir ziyaret noktası olabilir. Ancak, yıkılmasından sonra onarımında birebir restorasyon görmediği için aslını direkt olarak yansıtıyor mu emin değilim.

（Google による翻訳）ファティ・スルタン・メフメット・ハンの父、２世。ムラト2世によって建てられた壮大なモスクの1つ。場所的にはエディルネの中心部にありますが、周囲の環境のせいで少し孤立しています。しかし、とても美しいモスクです。庭は無視されています。墓地は草が生い茂っています。マドラサやセマハネなど、モスクに関連する多くの建物は今日まで生き残っていません。中庭の外でいくつかの工事が行われているか、行われていますが、あまり熱心ではないようです。モスクの入り口には警備員がいます。モスクの壁のモザイクさえ保存できませんでした。エディルネで必ず訪れたい歴史あるモスク。 （原文） Fatih Sultan Mehmet Han'ın babası II. Murad tarafında inşa ettirilmiş muazzam güzellikte camilerden biri. Konumu itibariyle Edirne merkezinde ama muhitinden dolayı biraz dışlanmış. Halbuki çok güzel bir cami. Bahçesi bakımsız. Mezarlık kısmını ot bürümüş. Camiye bağlı diğer medrese, semahane gibi bir çok yapı günümüze ulaşamamış. Avlu dışında bir çalışma yapılmış veya yapılıyor ama sanırım çok da istekli değiller. Cami girişinde güvenlik var. Cami içerisinde duvarlardaki mozaikler bile korunamamış. Edirne'de mutlaka gezilmesi gereken bir tarihi cami.

（Google による翻訳）スルタン ムラト 2 世は宮殿を見下ろす丘に建てました。碑文には日付がありません。基礎と資料に基づいて、1436 年に建てられたと推定されています。 建築家は不明。これはザウィヤのあるモスクの最良の例です。メインスペース、奥の2つのドームスペースと最後の会衆エリア、そして中庭の噴水があります。シンプルな外観にもかかわらず、モスクの内部装飾は 15 世紀にまで遡ります。世紀。オスマン帝国美術の最も重要な作品の 1 つです。ミフラーブと壁を覆うタイルは、トルコのタイル芸術の最も美しい例の 1 つです。ミフラーブ前のドーム型空間の壁は、自然主義的な花のモチーフで装飾された青と白の六角形のタイルパネルで覆われ、その間にはターコイズ色の平らな三角形のパネルが配置されています。 上部にはレリーフタイルで作られたパルメットフリーズがあり、曲がった枝に囲まれています。窓にはルミリのカールした枝のモチーフが飾られています。 タイルのミフラーブのレリーフ パネルは、幾何学的な星、ルーミ、ハタイ、パルメットからなる豊かなモチーフで装飾されています。ここでは色釉と下絵付けの技術がうまく使われています。 鏡のパネルは、クーフィー文字の 2 行とナシュフ文字の 2 行で装飾されており、そのうちの 1 行は鏡面になっており、ルーミの付いたカールした枝の間にあります。タイルでは黄色が優勢です。ルーミモチーフが多用されていました。ロゼット、牡丹、カーネーションも見られます。 ミフラーブの右側にはカーバ神殿の石片があります。 （原文） Sarayiçine egemen bir tepeye Sultan II.Murat yaptırmıştır. Kitabesinde tarih yoktur. Vakfıyesine ve kaynaklara dayanarak 1436'da yapıldığı tahmin edilmektedir. Mimarı bilinmemektedir. Zaviyeli camilerin en güzel örneğidir. Ana mekan, arka iki kubbeli mekan ve son Cemaat yeri, avlusunda da şadırvan vardır. Cami, dış görünüşünün yalınlığına karşın, iç süslemesi yönünden XV. yy. Osmanlı Sanatının en önemli yapıtlarındandır. Mihrap ve duvarları kaplayan çiniler, Türk çini sanatının en güzel örneklerindendir. Mihrap önü kubbeli mekanın duvarları doğacı çicek motifleri ile işlenmiş altıgen mavi, ak çini levhalarla, bunların arası da firuze renkli düz üçgen levhalarla kaplıdır. Hatayili, kıvrık dallarla çevrili üstünde kabartma çinilerden bir palmet frizi vardır. Pencereler, rumili kıvrık dal motifleriyle süslenmiştir. Çini mihraptaki kabartma levhalar, geometrik yıldız, rumi, hatayi ve palmetlerden oluşan zengin motiflerle bezenmiştir. Buradaki renkli sır ve sır altı tekniği başarılı bir biçimde kullanılmıştır. Aynalıktaki pano, rumili kıvrık dallar arasında iki dize kufi ve biri Aynalı iki dize nesih yazı ile süslüdür. Çinilerde sarı egemendir; Rumi motif çokça kullanılmıştır. Ayrıca, rozet, şakayık ve karanfil de görülür. Mihrabın sağında Kabe-i Muazzama'dan bir parça taş vardır.

（Google による翻訳）エディルネの歴史的建造物の一つです。1426年にムラト2世によって建てられ、サライチを見下ろしており、15世紀オスマン美術における最も重要な建造物の一つとされています。エディルネの中心部から徒歩圏内にあり、聖ゲオルギオス教会にも近いです。歴史愛好家に特におすすめの場所です。 （原文） Edirne'nin tarih fışkıran yapıtlarından birisi daha. Sarayiçi'ni tepeden gören bir konumda 1426 yılında II. Murat tarafından yaptırılmış. 15. yüzyıl Osmanlı sanatının en önemli yapılarından biri olarak görülüyor. Edirne şehir merkezine yürüme mesafesinde. Aynı zamanda Sveti Georgi Bulgar kilisesine yakın konumda. Tarih severlere ziyaret için önerebileceğim yerlerden biridir.

（Google による翻訳）放棄されたモスクや集会はありません。これらのモスクは、別の使命を持って再活性化する必要があります。社会的複合体とその隣に心臓が設立される可能性があります。 （原文） Sahipsiz bir Camii cemaat yok bu camilere farklı bir misyon ile canlılık kazandırılması gerek yanına bir kulliye ve bir gönül vakıf olabilir

（Google による翻訳）1436 年にオスマン帝国のスルタン、スルタン ムラト 2 世によって建てられた壮大なモスクで、内部はタイル アートで装飾されています。 （原文） Osmanlı padişahı Sultan 2. Murat tarağından 1436 yılında yapılan ve içi çini sanatı ile süslenen muhteşem bir cami 🕌

（Google による翻訳）古風な壁面装飾が目を引くモスク。 （原文） Duvarlardaki eski tarz camii içi süslemeleri ile ilgi çeken bir mescid

（Google による翻訳）エディルネの中心部からは少し離れていますが、訪れる価値は十分にあります。巧みな修復作業によって、3つの異なる時代を反映した手彫りの彫刻が明らかになりました。ザウィヤ・モスク計画の最も初期の例の一つであるムラディエ・モスクは、物憂げで孤立した雰囲気を漂わせながらも、他に類を見ないモスクです。かつて隣にあったメヴレヴィー・ロッジ（今はもうありません）の再建によって、将来的に再興されることを願っています。 （原文） Edirnenin merkezinden biraz uzak ancak gitmeye değer. Üç farklı dönemi yansıtan kalem işleri başarılı bir restorasyon anlayışıyla ortaya çıkartılmış. Zaviyeli cami plan tipinin ilk örneklerinden olan Muradiye Camii her ne kadar kenarda kalmış hüzünlü bir havaya sahip olsa da ilerleyen zamanlarda yanında eskiden var olan ancak günümüzde olmayan mevlevihanenin yeniden inşaa edilnesiyle canlanacağını ümit ettiğim nadide bir cami.

（Google による翻訳）スルタン・バヤズィト2世によって建造されたこのモスクは、両側にゲストハウスと厨房、周囲に炊き出し場、厨房、食料倉庫、マドラサ、病院、浴場が設けられた壮麗な建造物です。浴場は破壊されました。 （原文） Sultan II. Bayezid’ın yaptırdığı, iki yanında birer tabhâne-misafirhane bulunan cami ile etrafında aşhane-imaret, mutfak, erzak ambarı, medrese, dârüşşifâ ve hamamdan meydana gelen külliyesi Muazzam bir eser. Hamamı yok olmuş durumda

（Google による翻訳）素晴らしいモスクですね。シンプルさの素晴らしさ。私が訪れたときは空いていて、気持ちよく診察することができました。特にドアが気に入りました。ドームはモスクの壁に直接配置され、ハーフ ドームやクォーター ドームは使用されませんでした。ミナレットは建物とは別に建てられました。必見です。 （原文） Harika bir cami. Sadeliğin ihtişamı. Ziyaret ettiğimde boştu ve rahat rahat inceleme fırsatı buldum. Kapısı özellikle çok hoşuma gitti. Kubbe doğrudan cami duvarlarının üzerine konumlandırılmış yarım veya çeyrek kubbe kullanılmamış. Minareler yapıdan ayrı inşa edilmiş. Mutlaka ziyaret edilmeli.

（Google による翻訳）複合施設内、健康博物館の隣に位置しており、アクセスも容易で、駐車場も完備されています。エディルネに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Külliyenin içinde sağlık müzesinin yanında yer alıyor. Ulaşımı kolay, otopark problemi yok. Edirne'de görülmesi gereken yerlerden birisi.

（Google による翻訳）本当に楽しい場所でした。歴史に浸り、当時の医療の進歩を目の当たりにできたのは素晴らしい経験でした。ここを訪れる方にはぜひお勧めします。 （原文） Ziyaret etmesi çok keyifli bir yerdi. Tarihle iç içe olmak, o zamanki tıbbi gelişmeleri görebilmek çok güzeldi. Yolu düşenlere tavsiye ederim.

（Google による翻訳）ベヤズィト・コンプレックスは、1500年から1505年にかけてオスマン帝国のスルタン、バヤズィト2世によってエディルネに建てられた重要なオスマン建築群です。この複合施設は、当時の建築様式を反映した美的かつ機能的な構造を誇っています。建築家は不明ですが、当時の著名な建築家であるハイレッディンまたはヤクップ・シャー・ビン・スルタン・シャーによるものと考えられています。 この複合施設は、モスク、マドラサ、スープキッチン、浴場、タバネ、そして最も重要な病院など、様々な建物で構成されています。特に病院は、オスマン帝国の医療史において最も重要な拠点の一つでした。ここでは、精神疾患と身体疾患の両方が治療されました。音楽、水の音、アロマセラピーといった代替療法が用いられ、当時の先進的な医学知識も活用されていました。 エディルネで最も重要な歴史的建造物の一つであるベヤズィト・コンプレックスは、今日でも大きな注目を集めています。病院部分はトラキア大学によって「健康博物館」に指定され、オスマン帝国の医学観を訪問者に紹介するために開館しました。この点において、この複合施設は歴史的・文化的遺産を保存し、未来に伝える上で重要な役割を果たしています。 （原文） Beyazıt Külliyesi, Osmanlı padişahı II. Bayezid tarafından 1500-1505 yılları arasında Edirne’de inşa ettirilmiş önemli bir Osmanlı yapılar topluluğudur. Külliye, dönemin mimari anlayışını yansıtan estetik ve fonksiyonel bir yapıya sahiptir. Mimarı kesin olarak bilinmemekle birlikte, dönemin ünlü mimarlarından Hayreddin veya Yakup Şah bin Sultan Şah olduğu düşünülmektedir. Külliye, cami, medrese, imaret, hamam, tabhane ve en önemlisi darüşşifa (şifahane) gibi çeşitli yapılardan oluşmaktadır. Özellikle Darüşşifa bölümü, Osmanlı tıp tarihinin en önemli merkezlerinden biri olmuştur. Burada hem akıl hem de fiziksel hastalıklar tedavi edilmiştir. Müzik, su sesi ve aromaterapi gibi alternatif tedavi yöntemleri uygulanmış, dönemin ileri düzey tıbbi bilgileri burada kullanılmıştır. Beyazıt Külliyesi, Edirne’nin en önemli tarihi yapılarından biri olarak günümüzde de büyük ilgi görmektedir. Şifahane bölümü ise Trakya Üniversitesi tarafından “Sağlık Müzesi” olarak düzenlenmiş ve ziyaretçilere Osmanlı dönemindeki tıp anlayışını tanıtmak amacıyla açılmıştır. Bu yönüyle külliye, tarihi ve kültürel mirasın korunarak geleceğe aktarılmasında önemli bir rol oynamaktadır.

（Google による翻訳）ベヤズット2世複合施設と病院の隣にあるこのモスクは、歴史的な構造と雰囲気を備え、必見です。複合施設を訪れるということは、モスクを訪れることと同義です。扉の彫刻がとても気に入りました。もしこの辺りを訪れる機会があれば、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） II Beyazıt külliyesi ve şifahanenin yanında bulunan cami tarihi yapısı ve dokusuyla ziyaret edilmesi gereken bir yer. Külliyeyi ziyaret ettiğinizde zaten camide ziyaret etmiş oluyorsunuz. Kapı işlemesine bayıldım. Yolunuz düşerse uğrayın derim.

（Google による翻訳）15世紀の建物です。建築家は不明ですが、とても美しく印象的です。 （原文） 15. Yüzyıl eseri. Mimarı kim kesin bilgi yok ama çok güzel ve etkileyici.

（Google による翻訳）クルクピナルレスリングが行われる場所は、かつて宮殿だったものの現在は残っておらず、自然の中に歴史の香りが漂う場所です。 （原文） Kırkpınar güreşlerinin yapıldığı yer eskiden saray olan fakat günümüze ulaşamamış doğa içinde tarih kokan mekan

（Google による翻訳）クルクピナルはレスリングが行われた歴史的なキャンパスです。 （原文） Kırkpınar güreşlerinin yapıldığı tarihi bir yerleşke

（Google による翻訳）四方八方から閉ざされており、何が起こっているかについてはどこにも情報がありません。私たちがどれだけの方法で入って訪れようとしても、私たちはそれぞれから何も学ばずに戻らなければなりませんでした。 （原文） Her taraftan kapatılmış hiçbiryerde ne olduğuna dair bir bilgi yok..Sanki kendi kaderine terkedilmiş..Kaç yönden girip ziyaret etmek istediysek herbirinden hiçbirşey öğrenemeden geri dönmek zorunda kaldık...

（Google による翻訳）こんなに恐ろしい組織が5本の小説を演奏し、人々がドラム缶でお金を集め、これは何だろうと徘徊する群衆、ゴミの山と化した緑地を見たことがありません。何が起こったのか、これから何が起こるのかを知らない人々が歩いています。自治体の無組織化が極度に達する、いわゆる祭り。 （原文） Bu kadar berbat bir organizasyon daha görmedim.5 tane roman oynuyor, etrafta davul zurna ile para toplayan insanlar,avel avel bu ne şimdi diye gezen kalabalık, çöplük dağına dönmüş yeşil alanlar. Ne olduğunu ve ne olacağını bilmeyen insanlar etrafta geziyor. Belediyenin organizasyonsuzlukta zirve yaptığı bir sözüm ona festival.

（Google による翻訳）終わりのないレスリングの今も続く伝説が作られた場所。時には車の運転を習い始めた人が練習をしたり、お酒を飲んだりバーベキューをしたりする場所でもあります。 （原文） Bitmeyen güreşin devam eden efsanesinin yapıldığı yer. Sair zamanlarda da araç kullanmayı yeni öğrenenlerin pratik yaptığı, alkol alanların ve mangalcıların uğrak yeri.

（Google による翻訳）自治体も頑張ってくれて、とても良いお祭りになりました。楽しい時間は朝から始まり、夜のコンサートで終わりました。式典は午前5時から7時まで続いた。 5 月 5 日と 6 日は、エディルネを訪れてフェスティバルに参加するのに良い日です。ホテルは満室なので、事前に予約する必要があります。 （原文） Belediye iyi çalışmış güzel bir festival. Sabahtan eğlence başladı gece konserle bitti . Sabah 5 ile 7 arası seramoni devam etti. Hem Edirneyi gezmek hemde festivale katılmak için 5 6 mayıs iyi bir tarih önceden otel rezarvasyon yaptırılmalı dolu oluyor

（Google による翻訳）お願いだから、野外遺跡を修復のために何年も閉鎖していいですか？少なくとも訪問者のために散策路を開いてくれたらよかったのにと思います。 ２つの道で２回来ましたが、復旧のため通行止めで訪問できませんでした… 来訪者の安全が大事だということは理解していましたが、遊歩道すら開設できませんでした…。 （原文） Açık hava ören yeri restorasyon için yıllarca kapatılır mı Allah aşkına... en azından ziyaretçiler için bir yürüme yolu açsaydınız da ziyaret edebilseydik. İki yolda iki kez geldim ama restorasyon var diye kapatılmış ve gezemedim... anladık ziyaretçinin güvenliği önemli olabilir ama bir yürüme yolu dahi açılamazmıydı...

（Google による翻訳）私たちの市の中央地区のイェニマレット地区にあるサライチ・クルクピナル野原にあるクルクピナルについて知ってみましょう... 「クルクプナルは、エディルネとオルタキョイを結ぶ35キロメートルの道路沿い、シマヴィナ村（サモナ村）とサル・ヒズル村の間に位置し、バルカン戦争後もギリシャ国境内に留まった、ナジフ・アーア野原とも呼ばれる草が生い茂った場所の名前です。このエリアの片面はトプチュ・アリ・アーガの畑にちなんで名付けられ、片面は牧草地、片面はティキオル・レジェプ・アーガの畑、片面はチリンギロオールの菜園、そしてもう片面はクルクラールの泉でもあります。 バルカン戦争と第一次世界大戦の終わりに、クルクピナル・レスリングはエディルネとムスタファパシャ通りの間にある「ヴィランテッケ」と呼ばれる場所で開催されました。 レスリングは 1923 年からエディルネの「サライチ」地域で開催され始めました。 クルクピナル オイル レスリング、トルコの伝統的なオイル レスリング トーナメント。毎年6月末から7月初めにかけてエディルネで開催されます。力士たちはプライベートフィールドで3日間戦います。最終日に行われる決勝戦では、各部族の1位、2位、3位が決定します。その中で最も重要なのはチーフレスラーです。レスリング期間中はクルクピナル祭りが開催され、さまざまなイベントが開催されます。レスリングはオスマン帝国全土で開催されるすべての見本市で開催されましたが、クルクピナルでの「バッシュ」で優勝したレスラーだけが、翌年のクルクピナル・レスリングまで「バシュペリヴァン」として知られていました。この考えは今も続いています... オイルレスリングの歴史は4500年前に遡ります。発見された最も古い証拠は紀元前にまで遡ります。それは2650年のものです。古代エジプトとアッシリア王国からの発見物は、ほぼ同じ時代のものです... 伝説によると、1346年、オルハン・ガジがルメリア攻略に遠征していた際、長男のスレイマン・パシャが40人の兵士を率いてビザンツ領だったドムジサルに進軍した。彼らは襲撃によってこの場所を乗っ取ります。他の要塞を占領した後、40人からなる前衛部隊は帰還し、現在ギリシャ領内にあるサモナに立ち寄る。ここから40人の戦士がプロレスを始める。何時間も続いたレスリングでは、名前がアリとセリムであると噂されている二人の兄弟は互いに勝つことができないことがわかりました... その後、ヒドレレスの日、エディルネ近くのアフキョイ草原で同じカップルが再びレスリングを始めた。一日中格闘しても勝てなかった兄弟力士たちは、ロウソクとランタンの明かりで夜通し戦いを続ける。しかし、彼らはその場で息を失い死んでしまう…。 彼らの友人たちは彼らを同じ場所のイチジクの木の下に埋めて立ち去ります。数年後、同じ場所に行くと、二人の力士の墓がある緑豊かな泉を目にします。今後、人々はそこに埋葬された人々を偲んで、その地域を「クルクピナル」と呼びます... エディルネ占領後、ムラド1世はエディルネにレスラーの宿舎を設立し、以後毎年レスリングが伝統となった…。 別の主張によると、クルピナル・レスリングの歴史はさらに遡ります。アトゥフ・カラマン氏によれば、サルトゥクはビザンチウムとブルガリア人の混乱に乗じて、1261年にブルガリア人からエディルネを占領した。サルトゥクさんはエディルネに40年間滞在した後、ドブルジャに行かなければならず、ここで亡くなりました。そこでビザンツ帝国の統治者アンドロニコスは息子をエディルネの総督に任命した。この主張によると、レスラーでもあったサル・サルトゥクは、オスマン帝国以前にクルクプナル・レスリングを組織した最初の人物でした。 オスマン帝国時代に開催されたクルクプナル見本市は、ある点ではルメリアの他の地域で開催されていた見本市と同じでした。ここでは主に動物やさまざまな商品が取引されています。クルクピナルが他と違うのは、レスリング、競馬、歩行者ランニングなどのスポーツ活動が「Aga」によって組織され、より貴重な賞品が与えられることです。フェアの期間は3日間…」とGoogleで説明がありましたが…。 毎年 7 月に開催されるクルクピナル オイル レスリング エリアは、手入れの行き届いた清潔で歴史のあるエリアにあります。 @selfgarbagegarbage @greenvetemizbirEDİRNEiçinelele （原文） İlimiz Merkez İlçesi Yenimaret Mahallesinde Sarayiçi Kırkpınar Sahasında bulunan Kırkpınar'ı tanımaya çalışalım... "Kırkpınar, Edirne'yi Ortaköy'e bağlayan 35 kilometrelik yolun üzerinde, Simavina (Samona) ile Sarı Hızır Köyleri arasında bulunan ve Balkan Savaşından sonra Yunanistan sınırlarında kalan Nazif Ağa tarlası da denilen çimenlik bir yerin adıdır. Bu alanın bir tarafı Topçu Ali Ağa'nın tarlası, bir tarafı çayırlık, bir tarafı Tikio'lu Recep Ağanın tarlası, bir tarafı Çilingiroğlu'nun sebze bahçesi ve bir tarafı da Kırklar çeşmesidir... Balkan Savaşları ve I. Dünya Savaşı sonunda Kırkpınar Güreşleri Edirne ile Mustafapaşa yolu arasındaki "Virantekke" denilen yerde düzenlenmiştir... Güreşler, 1923 yılından itibaren Edirne'nin "Sarayiçi" denilen yöresinde yapılmaya başlanmıştır... Kırkpınar Yağlı Güreşleri, geleneksel Türk yağlı güreş turnuvası. Her sene haziran ayı sonu ile temmuz ayı başında Edirne'de düzenlenir. Pehlivanlar üç gün süresince er meydanında mücadele ederler. Son gün yapılan finallerde her boyun birinci, ikinci ve üçüncüleri belirlenir. Bunlardan en önemlisi başpehlivandır. Güreşler esnasında Kırkpınar Festivali düzenlenir ve çeşitli etkinlikler gerçekleştirilir. Osmanlı Devleti'nin her yerinde düzenlenen panayırların hepsinde güreş yapılır ama bunların içinde yalnız Kırkpınar’da “baş”ı kazanan pehlivan, gelecek senenin Kırkpınar güreşlerine kadar “başpehlivan” bilinirdi. Bu düşünce günümüzde de devam etmektedir... Yağlı güreşlerin tarihi 4500 yıldan öncesine uzanmaktadır. Bulunan en eski kanıtlar M.Ö. 2650 yılına aittir. Antik Mısır'a ve Asur Krallığı'na ait buluntular yaklaşık olarak aynı döneme aittir... Efsaneye göre 1346 yılında Orhan Gazi'nin Rumeli'yi ele geçirmek için düzenlediği seferler sırasında, büyük oğlu Süleyman Paşa 40 askerle Bizanslılar'a ait Domuzhisar'ın üzerine yürür. Baskınla burasını ele geçirirler. Öteki hisarların da ele geçirilmesinden sonra, 40 kişilik öncü birlik geri dönerler ve şimdi Yunanistan'ın topraklarında kalan Samona'da mola verirler. 40 cengaver burada güreşe tutuşurlar. Saatlerce süren güreşlerde, adlarının Ali ile Selim olduğu rivayet edilen iki kardeşin bir türlü yenişemedikleri görülür... Daha sonra bir Hıdrellez gününde, Edirne yakınlarındaki Ahıköy çayırında aynı çift yeniden güreşe tutuşurlar. Bütün bir gün güreşmelerine rağmen yine yenişemeyen kardeş pehlivanlar, gece boyunca da mum ve fener ışığında mücadelelerini sürdürmeye devam ederler. Ancak solukları kesilerek oldukları yerde can verirler... Arkadaşları onları aynı yerdeki bir incir ağacının altına gömerek oradan ayrılırlar. Yıllar sonra ise aynı yere gittiklerinde iki pehlivanın mezarlarının bulunduğu yerde gür bir pınar görürler. Bundan sonra halk orada yatanların anısına o yöreye, "Kırkpınar" adını verirler... I.Murad, Edirne'nin alınmasından sonra Edirne’de güreşçiler tekkesi kurmuş ve bundan böyle de her sene güreş yapılması bir gelenek haline gelmiştir... Bir başka iddiaya göre ise Kırpınar Güreşleri'nin tarihçesi çok daha öncesine dayanır. M. Atıf Kahraman'ın aktardığına göre Sarı Saltuk Bizans'ın ve Bulgarların içinde bulunduğu karmaşadan yararlanarak 1261'de Edirne'yi de Bulgarlardan aldı. Sarı Saltuk 40 yıl Edirne'de kaldıktan sonra Dobruca'ya gitmek zorunda kaldı ve burada öldü. Bunun üzerine Bizans hükümdarı Andronikos, oğlunu Edirne'ye vali yaptı. Bu iddiaya göre kendisi de bir pehlivan olan Sarı Saltuk Osmanlılardan önce Kırkpınar Güreşleri'ni ilk düzenleyen kişidir... Osmanlı Devleti döneminde yapılan Kırkpınar Panayırı, bazı yönleriyle Rumeli'nin diğer yerlerinde yapılan panayırların aynısıydı. Burada da çoğunlukla hayvan ve çeşitli eşyaların alış verişi yapılır. Kırkpınar'ı diğerlerinden ayrıcalığı, güreş, at yarışı, yaya koşusu gibi sportif faaliyetler “Ağa” tarafından düzenlenerek daha değerli ödüller verilmesidir. Panayırın süresi 3 gündür..." şeklinde google'da açıklama mevcut... Her yıl Temmuz aylarında düzenlenen Kırkpınar Yağlı Pehlivan Güreşleri Alanı bakımlı, temiz ve tarihi bir alandadır... @kendiçöpünüçöpeat @yeşilvetemizbirEDİRNEiçinelele

（Google による翻訳）第664回歴史あるクルクプナル オイル レスリング大会が開催されました。 （原文） Tarihi Kırkpınar yağlı güreşleri 664 Cüsü yapıldı.

（Google による翻訳）すべてのトルコ国民は、この場所とこれらの競技会の雰囲気と興奮を人生で少なくとも一度は体験すべきです。 （原文） Her Türk vatandaşının hayatında bir kerede olsa buranın,bu müsabakaların havasını heyecanını mutlaka yaşaması gerek

（Google による翻訳）私たちは今年初めてクルクピナルフェスティバルに参加しました。とてもよかったですが、遊園地のような場所にあるおもちゃはとても高価でした。 （原文） Kırkpınar şenliklerine ilk defa bu sene katıldık. Çok güzeldi fakat lunaparkımsı yerde ki oyuncakların fiyatı çok pahalıydı.

（Google による翻訳）私たちはカカヴァ祭りのために来ました。ここは素晴らしい環境で、あらゆる背景を持つ人々がとても文明的で親切です。ありがとう、私の美しい国の美しいエディルネ。 （原文） Kakava şenlikleri için geldik muhteşem bir ortam ve buranın her kökenden insanları çok medeni ve misafirperver insanlar teşekkürler güzel yurdumun güzel edirne si.

（Google による翻訳）テレビやソーシャルメディアで見ることは、その場で見ることにさえ及びません。あなたはここにいるはずです... （原文） Tv yada sosyal medyadan görmek yerinde izlemenin tırnağı bile edemez. Mutlaka burada olmalısınız...

（Google による翻訳）エル広場は、行ったら絶対に見逃せない場所です。宮殿内にある有名で歴史的なエリアで、夜でも美しいです。 （原文） Er meydanı,gidipte görmemek olmaz,saray içinin ünlü,ünlü olduğu kadar tarihi alanı,gecesi bile güzel

（Google による翻訳）非常に優れた社会複合施設です...私は特に保健博物館とモスクの内部が気に入りました...ミマール・シナンの学生である建築家ハイレッティンによって建てられました...説教壇の大理石の細工とミフラーブの回転柱は非常に印象的で必見です... （原文） Cok iyi bir külliye...ozellikle saglik muzesine ve xaminin icini cok begendim...mimar sinanin ogrencisi mimar hayrettin tarafindan yapilmis...minberdeki mermer usciligi ve mihraptaki döner sütunlar cok etkileyici ve gorulmesi gerek...

（Google による翻訳）この場所が大好きでした。中の健康博物館にもぜひお立ち寄りください。教師と学生は無料、一般料金は80₺です。 （原文） Burayı çok sevdim. İçerisindeki sağlık müzesini de mutlaka ziyaret edin. Öğretmen öğrenciye ücretsiz, tam bilet;80₺

（Google による翻訳）セリミエ・モスクを見下ろすエディルネでの4日間の滞在では、バデムリ・ルームの丁寧で丁重なスタッフとフレンドリーなサービスに深く感謝いたします。エディルネを精神的に体験したい方には、セリミエ・ウル・モスク、スリー・ストーン・モスク、そしてファーティフ・スルタン・メフメトの生誕地であるエディルネをぜひ訪れてください。エディルネは16年間、私たちの首都として機能しました。歴史を目の当たりにし、そこから学ぶには、当時の初期の探検家たちが作成した地図や、エヴリヤ・チェレビの旅行記を参考にすると良いでしょう。エディルネを訪れたなら、きっと気が狂っていると思われるかもしれないエディルネのヒーリングセンター、シェフ・ヤヒヤ・ババの支援によって生き生きとしたマグロ、ムラディエ・コミュニティの人々を花園に変えた学者たち、シェイク・ウル・イスラーム、ムラディエ・メヴレヴィー・ロッジ、そしてセリミエ・モスクの著名な画家の一人である85歳のユスフ・カラビユク・ホジャを訪ねずにはいられません。家族カウンセラー、ヴィルダン・アイユズル （原文） Edirne Selimiye Cami manzarali Bademi Room da dört günluk ziyaretimizde i ilgili ve saygın personeliyle güleryuzlü hizmetlerinden dolayı teşekkür eder Selimiyeyi Ulu Cami iyi Üç serefeli Camii kısaca Fatih' Sultan in doğduğu şehir Edirneyi 16 yıl baskentimiz olmuş Edirneyi manevi olarak hissetmek isteyenler için tavsiye ederim. Tarihe tanık olup ibret almak için devrin eski kaşiflerinin haritalarina Evliya Çelebinin Seyahatnamesine bakmalı. E.Çelebinin İnsanın deli olası geliyor dediği şifahanesi Aşcı Yahya Babanın himmetiyle dile gelen balikları Tunayı , Muradiye Cematin saflarını Çiçek bahçesine çeviren Alimleri Son Sahidlerimiz Şeyhülislamları Muradiye Mevlevi Tekkesini , 85 yaşında Selimiye Camii kıymetli ressamlarindan Yusuf Karabıyık hocayı ziyaret etmeden Edineyi gezdik demeyin Aile Danismanı Vildan Ayyüzlü

（Google による翻訳）モスク（ダルシュシファ）、健康博物館、マドラサ、そしてスープキッチンを備えたスルタン・バヤズィト2世複合施設は、エヴリヤ・チェレビの言葉を借りれば、「言葉では言い表せないほど、言葉では言い表せないほど」美しい。蝋人形、衣装、道具、装飾、そして説明文はすべて忠実に再現されている。2004年にヨーロッパ博物館賞を受賞したのも偶然ではない。修復を手がけたトラキア大学に拍手を送りたい。複合施設を出たくなかった。2時間でも、全体を見学するには足りないほどだ。協力してくれたすべての人に感謝する。ミュージアムカードや現金は使えず、ATMまたはクレジットカードのみ利用可能だ。この慣習は非常に不愉快だ。冬季は、モスクを除くすべての屋内エリアへの入場は午後5時までとなっている。庭園は常時開放されている。 （原文） Sultan II Bayezid külliyesi, içinde yer alan cami, (darüşşifa) sağlık müzesi, medrese ve imarethane ile Evliya Çelebi'nin dediği gibi "sözle anlatılamaz, yazıyla yazılamaz" güzellikte. Balmumu heykeller, kostümler araç gereçler, dekor malzemeleri ve açıklamalar gerçeğe birebir uygun yapılmış. 2004 yılında Avrupa müze ödülü alması tesadüf değil. Restorasyonu yapan Trakya üniversitesi'ne bravo. Külliyeden çıkmak istemedim. Tüm külliyeyi gezmek için 2 saat bile yeterli gelmiyor. Tüm emeği geçenlere teşekkürler. Müze kart ve nakit para geçerli değil, Sadece atm veya kredi kartı. Bu uygulama hiç hoş değil. Kış sezonunda cami hariç diğer kapalı alanlara saat 17.00'ye kadar giriş var. Bahçe sürekli açık.

（Google による翻訳）エディルネを訪れるなら、ここは必見です。素晴らしい歴史の旅を体験できます。この複合施設では2～3時間ほど過ごすことをお勧めします。エディルネで私が精神性を感じた歴史的な場所の一つです。モスクは美しく、救貧院は独特で、病院は精巧で細部までこだわって建てられています。そしてもちろん、シェフ・ヤヒヤ・ババの墓を訪れ、祈りを捧げずに帰るのはもったいないです。 （原文） Edirne'ye gidildiğinde mutlaka gezilmesi gereken bir yer. Tarihde güzel bir gezinti yaptırıyor. Bu külliyeye yaklaşık 2-3 saatinizi ayırmanız gerekiyor. Edirne'de maneviyatı hissettiğim tarihi yerlerden biri. Camiisi ayrı güzel imarathanesi ayrı, darüşşifa ayrı güzel ve titizlikle yapılmış. Ve tabi ki çıkışta aşçı Yahya baba hazretleri türbesini ziyaret edip dua etmeden ayrılmayınız..

（Google による翻訳）大学内に設置された博物館です。ミュージアムカードはご利用いただけません。エディルネに来たら必ず訪れるべき場所です。夜間に訪れる場合は、夏場は蚊よけスプレーを必ずお持ちください。 （原文） Üniversite bünyesinde kurulmuş bir müze. Müze kart geçmiyor. Edirne'de mutlaka gezilmesi gereken bir yer akşam üstü gidilecekse yazın mutlaka sivrisinek kovucu sprey yanınızda bulundurun

（Google による翻訳）エディルネに来たら必ず訪れるべき場所です。景観整備と交通の整備が進めば、その真の価値が発揮されるでしょう。 （原文） Edirne'de mutlaka görülmesi gereken yerlerden birisi. Çevre düzenlemesi ve ulaşım ile ilgili iyileştirmeler sonucunda gerçek değerini bulacağını düşünmekteyim.

（Google による翻訳）古いモスクはこの場所にありません。間違った場所の通知が行われました。ここはシッティシャ スルタン モスクです （原文） eski cami bu konumda değil yanlış yer bildirimi yapılmış,burası sittişah sultan cami