チッタウルガルの周辺にある12の最高の城

保存状態は良くないが、管理が悪い分、どこまでも入っていけるので、それなりに楽しめる。

（Google による翻訳）この場所は、チットールガルとクンバルガルの砦を再建した偉大な王ラーナ・クンバージを偲ばせる場所です。この宮殿、あるいはこの場所の近くで、偉大なマハラナ・プラタプジーが生まれました。とても素晴らしい歴史的な場所です。家族や友人とぜひ訪れてみてください。 （原文） This place give us remembrance of great king Rana kumbhaji who rebuilt Chittorgarh and kumbhalgarh forts. In this palace or near this place great Maharana Pratapji was born. Very good and historical place. Must visit place with family and friends.

（Google による翻訳）ラーナ・クンバ宮殿はチットールガル城内にある、非常に古く、一部が損傷した建造物です。午前9時から午後6時まで開館しており、見学には約10～30分かかります。宮殿からは城塞都市の美しい景色を眺めることができ、古代ラージプート建築の真の姿を垣間見ることができます。 15世紀にラーナ・クンバによって建てられたこの宮殿は、ラーニー・パドミニのジョハル（聖なる祈り）とミーラ・バーイのクリシュナ神への信仰に深く結びついています。現在は廃墟となっていますが、チットールガルの勇敢な過去の王家の栄光と犠牲を今もなお伝えています。 （原文） Rana Kumbha Palace is a very old and partly damaged structure inside Chittorgarh Fort. It’s open from 9 AM to 6 PM, and the visit takes about 10–30 minutes. The palace offers a beautiful view of the fort city and gives a true feel of ancient Rajput architecture. Built by Rana Kumbha in the 15th century, this palace is linked to Rani Padmini’s Johar and Meera Bai’s devotion to Lord Krishna. Though in ruins today, it still reflects the royal glory and sacrifice of Chittorgarh’s brave past.

（Google による翻訳）ラナ・クンバ宮殿（チットールガル城）レビュー ​ラナ・クンバ宮殿は、チットールガル城の中でも特に壮大で、歴史的にも密度の高い建造物の一つです。大部分が遺跡群となっていますが、その巨大な規模と、そこにまつわる深遠な伝説は、訪れるべき場所となっています。 1. 規模と建築（遺跡） 最大の建造物：この宮殿はチットールガル城群の中で最大の建造物であり、かつての壮大さと豪華絢爛さを物語っています。 建築様式：主に漆喰を塗っていない砂岩で建てられたこの宮殿は、初期ラージプート建築の優れた例であり、2つの壮大な玄関（スラージュ門とトリポリア門）、広々とした中庭、そして互いに繋がった複数の建物が特徴です。天蓋付きバルコニーや精巧な石細工の痕跡を探してみてください。 ​雰囲気：宮殿は現在、廃墟と化していますが、それがドラマチックで威厳のある雰囲気をさらに高めています。崩れかけた壁や部屋を歩くと、かつての強大な時代を強く想起させます。 ​2. 歴史的伝説と主要スポット ​この宮殿は、ラージプートの歴史において最も胸を締め付けられるような英雄譚の舞台となっており、ガイドが物語を鮮やかに蘇らせてくれます。 ​ジャウハル・スポット：宮殿群の地下にある広大な地下室（現在は閉鎖されています）は、1303年のアラー・ウッディーン・ハルジーによる包囲戦の際に、ラーニー・パドミニをはじめとする王族の女性たちがジャウハル（集団焼身自殺）を行った場所だと信じられています。このエリアは、その厳粛な歴史的重みゆえに、非常に重要な場所です。 ​ウダイ・シン生誕地：この宮殿は、乳母パンナ・ダイが幼いウダイ・シン王子（後のウダイプール建国者）の命を救ったという、驚くべき犠牲と結びついています。 ​聖者と王の住まい：この宮殿は、伝説的なバクティ（神への信仰）の詩人ミーラバイ王女（ミーラ寺院はすぐ近くにあります）と、バッパ・ラーワルによって建てられた元の建物を改築・拡張した偉大な戦士マハラナ・クンバの住居でした。 ​内部の建物：広大な遺跡の中には、馬や象の厩舎、ザナナ・マハル（女性の居住区）、ディワン・イ・アーム（謁見の間）、シヴァ寺院、ナウ・ラカ・バンダール（王室の宝物庫）があります。 ​3.訪問時の体験とヒント ​遺跡の雰囲気に浸る：遺跡の大部分が遺跡であるため、知識豊富なガイドが関連する伝説を解説し、重要なスポット（ジャウハル地下室やミーラバイ地区への道とされる場所など）を案内してくれることが、体験に大きく影響します。 要塞内の場所：宮殿は要塞散策ルートの早い段階、正門の近くに位置し、ファテ・プラカシュ宮殿博物館とヴィジャイ・スタンブ（勝利の塔）の近くにあります。 光と音のショー：ラーナ・クンバ宮殿を含む要塞の歴史を題材に、チットールガルの物語を語る光と音のショーが近くで夕方に開催されます。 （原文） Rana Kumbha Palace (Chittorgarh Fort) Review ​The Rana Kumbha Palace is one of the most substantial and historically dense monuments within the Chittorgarh Fort. While it is largely a complex of ruins, its sheer size and the profound legends associated with it make it an unmissable part of your visit. ​1. The Scale and Architecture (The Ruins) ​Largest Structure: This palace is the largest monument in the Chittorgarh Fort complex, revealing the massive scale and opulence it once held. ​Architectural Style: Built predominantly with unplastered sandstone, the palace is a fine example of early Rajput architecture, featuring two grand entryways (the Suraj Pol and Tripolia Gate), spacious courtyards, and a series of interconnected buildings. Look for the remnants of its canopied balconies and detailed stone work. ​The Atmosphere: The palace's current ruined state actually adds to its dramatic and imposing feel. Walking through the fragmented walls and chambers evokes a strong sense of a bygone, powerful era. ​2. The Historical Legends and Key Spots ​The palace is a focal point for some of the most heart-wrenching and heroic stories in Rajput history, which a guide will help bring to life: ​The Jauhar Spot: It is believed that the vast underground cellars (now blocked) beneath the palace complex were the location where Rani Padmini and other royal women performed Jauhar (mass self-immolation) during the 1303 siege by Alauddin Khilji. This area is highly significant for its somber historical weight. ​The Birthplace of Udai Singh: The palace is associated with the incredible sacrifice of Panna Dhai, the nurse who saved the life of infant prince Udai Singh (the future founder of Udaipur) by sacrificing her own son. ​Residence of Saints and Kings: The palace was home to the legendary Bhakti poetess Princess Meerabai (the Meera Temple is nearby) and, of course, the great warrior Maharana Kumbha, who renovated and enlarged the original structure built by Bappa Rawal. ​Inner Buildings: Within the sprawling ruins, you can identify the stables for horses and elephants, the Zanana Mahal (women's quarters), the Diwan-i-Aam (hall of public audience), the Shiva Temple, and the Nau Lakha Bhandar (royal treasury building). ​3. Visitor Experience and Tips ​Immersion: Since it is mostly ruins, your experience heavily relies on a knowledgeable guide to narrate the associated legends and point out the significant spots (like the supposed path to the Jauhar cellars or the Meerabai section). ​Location within the Fort: The palace is located early in the fort itinerary, near the main gates and close to the Fateh Prakash Palace Museum and the Vijay Stambh (Victory Tower). ​Light and Sound Show: A light and sound show is hosted in the evening nearby, which uses the history of the fort, including the Rana Kumbha Palace, to tell the story of Chittorgarh.

（Google による翻訳）歴史的に重要な建物なので、ぜひ訪れてみてください。現在はすべて廃墟となっていますが、当時の宮殿の壮大さと美しさは想像に難くありません。要塞の敷地はきれいに整備されています。ただし、地元の運転手には注意が必要です。彼らは近くのモニュメントを案内するだけで高額な料金を請求してきます。彼らは、すべてのモニュメントが約17km離れており、車で3～4時間かかると嘘をついています。主要な建物はすべて1km圏内にあるので、若い人でも子供連れでも簡単に歩いて回れるはずです。 （原文） Historically important building to visit. Now its all ruins but one can imagine the vastness and beauty of the palace then. Fort campus is neatly maintained. However, beware of local auto guys as they charge hefty amount to show the nearby monuments by bluffing that all the monuments are about 17km away and it will take 3 to 4 hrs by auto. All major buildings are just within 1 km and all young people should be able to walk between them very easily, even along with kids.

（Google による翻訳）王室の歴史 – クンバルガル城内は必見 👑 ラーナ・クンバ宮殿は、クンバルガル城の中でも最も魅力的な場所の一つです。勇敢さ、神秘、そして王室の伝統にまつわる物語が満ち溢れています。この宮殿は、メーワール王朝の壮麗さを今に伝える堂々たる佇まいです。広大な中庭、秘密の部屋、そして古い石壁は、何世紀も前の物語を語り継いでいます。 古代の回廊を歩くと、かつての王族の暮らしを垣間見ることができます。質素でありながら荘厳な宮殿からの眺めは息を呑むほど美しく、アラバリ山脈の雄大なパノラマと、地平線まで続く果てしなく続く城壁が一望できます。 また、マハラナ・プラタープの生誕地としても知られ、歴史的にも重要な場所です。建築物は年月を経て朽ち果てていますが、今もなお卓越した職人技と力強さを物語っています。 ヒント： 静かな散策と素敵な写真を撮るには、早めに出かけましょう。 登り道や道は凸凹しているので、丈夫な靴を履いてお越しください。 光と音のショーと合わせて、歴史を深く体験してください。 チットールガル城を訪れたら、ラーナ・クンバ宮殿を訪れずにはいられません。まさに歴史が息づく場所です。🏰✨ （原文） of Royal History – A Must-See Inside Kumbhalgarh Fort 👑 Rana Kumbha Palace is one of the most fascinating parts of Kumbhalgarh Fort, filled with stories of bravery, mystery, and royal heritage. The palace stands as a proud reminder of the grandeur of the Mewar dynasty. Its massive courtyards, secret chambers, and old stone walls whisper tales from centuries ago. Walking through its ancient corridors gives you a glimpse into how the royals once lived — simple yet majestic. The view from the palace is breathtaking, offering a wide panorama of the Aravalli hills and the endless fort walls stretching into the horizon. It’s also known as the birthplace of Maharana Pratap, which makes it even more historically significant. The architecture, though worn with age, still reflects remarkable craftsmanship and strength. Tips: Go early to explore peacefully and take good photos. Wear sturdy shoes, as the climb and pathways are uneven. Combine your visit with the light & sound show for a complete historical experience. A visit to chittorgarh Fort isn’t complete without exploring Rana Kumbha Palace — it’s where history truly comes alive. 🏰✨

（Google による翻訳）ラナ・クンバ宮殿は、ラジャスタン州チットールガル城塞[1, 2]内にある、歴史ある壮麗な宮殿です。この城塞は8世紀に建造されましたが、15世紀にマハラナ・クンバによって改修され、彼の名にちなんで名付けられました。 メーワール王朝の繁栄、栄光、そして勇敢さの象徴です。 （原文） राणा कुम्भा महल, राजस्थान के चित्तौड़गढ़ किले में स्थित एक ऐतिहासिक और विशाल महल है [1, 2]। इस किले का निर्माण 8वीं शताब्दी में हुआ था, लेकिन इसका जीर्णोद्धार 15वीं शताब्दी में महाराणा कुम्भा ने करवाया था, जिसके कारण इसका नाम उन्हीं के नाम पर रखा गया. यह मेवाड़ राजवंश की समृद्धि, गौरव और वीरता का प्रतीक है।

ウダイプルから日帰りできますが、見所が多いのでできるだけ滞在時間が長くなるように計画した方が良いです。４時間くらいあっても良いかと思います。

Chittod kila

Gado me gad chitodgad

外側の彫刻が美しい塔。中には入られません。

Majo aa gyo aaj to

Ban mata temple

Shaaandaaar koi jawab ni.

Jai mata ki

（Google による翻訳）チットールガル城で最も多くの人が訪れる寺院です。 地元の人々は、城に来た後、他の場所に行くかどうかは別として、必ずカリカ・マタを見に行きます。私たちは何年も通っています。ここの外には猿がたくさんいて、持ち物を盗まれる可能性があります。寺院は高台に建てられているため、階段を上らなければなりません。正面には池もあります。 パドミニ・マハルも数歩先にあります。 （原文） चित्तौड़गढ़ के किले का सबसे ज्यादा दर्शनीय मंदिर हैं यह.. लोकल लोग किले पर आकर कहीं जाये या ना जाये पर कालिका माता के दर्शन करने जरूर जाते हैं..हम बरसों से जा रहे हैं.. यहां बाहर काफी बन्दर मिलते हैं जो आपसे आपके सामान छीन सकते हैं... मंदिर के लिए कुछ सीढिया चढ़नी होती हैं क्योंकि यह ऊंचाई पर बना हैं.. सामने एक तालाब भी हैं.. कुछ कदम आगे ही पद्मिनी महल भी हैं..

（Google による翻訳）カリカ・マータ寺院は、チットールガル城内に位置する古代の重要なヒンドゥー教寺院です。カーリー女神に捧げられたこの寺院は、長い歴史を誇ります。 歴史と意義 創建：歴史家によると、この寺院は8世紀に当時のメーワール朝の支配者たちのスーリヤヴァンシーの血統を象徴するスーリヤ寺院として建立されました。 変遷：その後、14世紀頃にカリカ・マータ寺院へと改築されました。 シャクティ・ピータ：この寺院はシャクティの崇拝者にとって重要な場所であり、シャクティ・ピータの一つに数えられています。 攻撃後の修復：チットールガル城への攻撃で大きな被害を受けましたが、時を経て修復されてきました。 （原文） कालिका माता मंदिर चित्तौड़गढ़ किले के भीतर स्थित एक प्राचीन और महत्वपूर्ण हिंदू मंदिर है। यह मंदिर देवी काली को समर्पित है और इसका इतिहास बहुत पुराना है। इतिहास और महत्व मूल मंदिर: इतिहासकारों के अनुसार, यह मंदिर मूल रूप से 8वीं शताब्दी में सूर्य मंदिर के रूप में बनाया गया था, जो उस समय के मेवाड़ शासकों के सूर्यवंशी होने का प्रतीक था। परिवर्तन: बाद में 14वीं शताब्दी के आसपास, इस मंदिर को कालिका माता के मंदिर में बदल दिया गया। शक्ति पीठ: यह मंदिर शक्ति के उपासकों के लिए एक महत्वपूर्ण स्थल है और इसे शक्ति पीठों में गिना जाता है। हमलों के बाद जीर्णोद्धार: चित्तौड़गढ़ किले पर हुए हमलों के दौरान इस मंदिर को काफी नुकसान पहुँचा था, लेकिन इसका समय-समय पर जीर्णोद्धार किया गया।

（Google による翻訳）カリカ・マタ・マンディルは、インドのラジャスタン州チットールガルにあるチットール城内に位置する8世紀のヒンドゥー教寺院です。元々は太陽の神殿でしたが、チットールの略奪によって一部破壊され、ラーナ・クンバの時代に再建されました。14世紀には、マハラナ・ラクシュマン・シングが「アカンド・ジョーティ」と呼ばれるランプを灯しました。この女神は、ガウド・ラージプート族によってクルデヴィとして崇拝されています。この寺院で崇拝されている女神は、バドラカリ・デーヴィの一種で、地方名では「チットーデーズヴァリ」や「スーリヤバラニ」としても知られています。パンワール（モリ・パンワール）一族のクル・デーヴィ、モリ・パンワール一族は、チットールガルを建設したチトランガナ・モリの子孫です。バドラカリは、シソーディア族やプーロヒト族の主神としても崇拝されています。 （原文） कालिका माता मंदिर 8वीं शताब्दी का एक हिंदू मंदिर है जो भारत के राजस्थान राज्य के चित्तौड़गढ़ के चित्तौड़ किले के भीतर स्थित है। यह मूल रूप से एक सूर्य मंदिर था जिसे चित्तौड़ की लूट में आंशिक रूप से नष्ट कर दिया गया था, इसे राणा कुंभा के समय में फिर से बनाया गया था। 14वीं शताब्दी में, महाराणा लक्ष्मण सिंह ने "अखंड ज्योति" नामक एक दीपक जलाया था। देवी को गौड़ राजपूतों द्वारा कुलदेवी के रूप में पूजा जाता है। इस मंदिर में पूजी जाने वाली देवी भद्रकाली देवी का एक रूप हैं, जिन्हें क्षेत्रीय नाम "चित्तोडेश्वरी और सूर्यभरिणी" से भी जाना जाता है। पंवार (मोरी पंवार) वंश की कुल देवी, मोरी पंवार वंश चित्रांगना मोरी के वंशज हैं, जिन्होंने चित्तौड़गढ़ का निर्माण किया था। भद्रकाली को सिसोदिया और पुरोहितों की इष्टदेवी के रूप में भी पूजा जाता है

（Google による翻訳）ジャイ・カリ・マー、カリカ・マーの影、すべての願いが叶う母の影 （原文） जय काली मां कालिका मां की छाया मा का साया जहां हर इच्छा पूर्ण होती

（Google による翻訳）チットールの最も静かで美しい場所...この寺院には、女神の存在を感じられるような雰囲気があります...ジャイ マタ ディ （原文） Peaceful nd most beautiful part of Chittor .... This temple has some sort of environment that you feel the presence of Goddess ... Jai Mata Di

（Google による翻訳）ここはメーワール王家の家神を祀る寺院です。母なる女神が偶像の姿で祀られています。チットールを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。 （原文） यह मेवाड़ राजघराने की कुलदेवी का मंदिर है। यहां माता साक्षात अपने विग्रह रूप में विराजमान है। चित्तौड़ आने के बाद यहां दर्शन अवश्य करें।

（Google による翻訳）キルティ・スタンブ訪問は素晴らしい経験でした。この古代の塔は本当に畏敬の念を抱かせるもので、ジャイナ教の神話と歴史の魅力的な物語を物語る精緻な彫刻が施されています。混雑にもかかわらず、この場所は静かな雰囲気を保っており、美しい環境と豊かな遺産を満喫するのに最適でした。 構造はよく維持されており、頂上からの眺めは息をのむほど素晴らしく、チットールガル城塞のユニークな視点を提供します。歴史愛好家や建築に興味のある人は必見です。特にインドの歴史的、精神的な豊かさを体験したい場合は、家族との思い出に残る訪問に強くお勧めします。 （原文） Visiting Kirti Stambh was an incredible experience! This ancient tower is truly awe-inspiring, with detailed carvings that tell fascinating stories from Jain mythology and history. Despite the crowds, the place maintained a peaceful vibe, perfect for taking in the beautiful surroundings and rich heritage. The structure is well-maintained, and the views from the top are breathtaking, providing a unique perspective of Chittorgarh Fort. It’s a must-visit for history enthusiasts and anyone interested in architecture. Highly recommended for a memorable visit with family especially if you want to dive into India's historical and spiritual richness!

（Google による翻訳）キルティ・スタンブとは栄光の塔を意味します チットガル要塞敷地内に位置 12 世紀にジャイナ教の商人によって建てられました。 塔全体には、ジャイナ教のティルタンカールの像を含むさまざまな彫刻が彫られています。 この塔の隣にはジャイナ教寺院があります。 キルティ スタンブは、チットドガル城塞で必見の記念碑の 1 つです。 この場所への訪問はチットールガル城塞のチケットに含まれています。 （原文） Kirti stambh meaning Tower of glory Located in chittodgarh fort premise Built in 12 th century by a Jain merchant. Whole of the tower is carved with the various sculptures including the statues of Jain tirthankar . A Jain temple is located beside this tower. Kirti stambh is one of must visit monuments in Chittodgarh fort. The visit to this place included in Chittorgarh fort ticket.

（Google による翻訳）タワー オブ フェームとしても知られるキルティ スタンブは、高さ 22 メートルの塔です。ジャイナ教の最初のティルタンカラであるリシャバに捧げられています。塔には複雑な彫刻と建築が施されています。 7 階建ての寺院は、土台から頂上まで彫刻や造形物で装飾されています。ここがチットールガル城塞ツアーの最後の目的地でした。 （原文） Kirti Stambh also known as Tower of Fame is a 22-metre-tall tower. It is dedicated to Rishabha, the first Tirthankara of Jainism. The tower has intricate carvings and architecture. The seven storey temple is decorated by sculpture and moldings from the base to top. This was our last stop in the Chittorgarh Fort tour.

（Google による翻訳）キルティ・スタンブ（名声の塔）は、ラージャスターン州チットールガル城にある12世紀の7階建ての塔で、ジャイナ教の商人ジジャジ・ラトッドによって、ジャイナ教の最初のティールタンカラであるリシャバデーヴァ（アーディナータ）を称えるために建てられました。ティールタンカラとディガンバラの僧侶の精巧な彫刻が施された、重要なジャイナ教の巡礼地です。 （原文） The Kirti Stambh, or "Tower of Fame," is a 12th-century, seven-story tower in Chittorgarh Fort, Rajasthan, built by Jain merchant Jijaji Rathod to honor the first Jain Tirthankara, Rishabhadeva (Adinath). It is a significant Jain pilgrimage site, featuring intricate carvings of Tirthankaras and Digambara monks.

（Google による翻訳）キルティ・スタンブ（名声の塔）は、ラージャスターン州チットールガル城にある12世紀のジャイナ教の塔です。ジャイナ教商人によって、初代ティールタンカラであるアーディナートを祀るために建てられました。高さ22メートル、7階建てで、ジャイナ教の神々の精巧な彫刻が施されています。より有名なヴィジャイ・スタンブよりも古い、重要な宗教的建造物です。 （原文） Kirti Stambh, or the "Tower of Fame," is a 12th-century Jain tower located in Chittorgarh Fort, Rajasthan. Built by a Jain merchant to honor Adinath, the first Tirthankara, it is 22 meters tall with seven stories and features intricate carvings of Jain deities. It is an important religious monument, predating the more famous Vijay Stambh.

（Google による翻訳）12 世紀に建てられたキルティ スタンブは、チットールガル城塞内にあるジャイナ教の塔です。初代ティルタンカラ王アディナタを讃えるためにジャイナ教の商人によって建てられたこの寺院は、複雑な彫刻が施されており、この地域の歴史的、文化的重要性の象徴として立っています。 （原文） The Kirti Stambh, constructed in the 12th century, is a Jain tower within Chittorgarh Fort. Built by a Jain merchant to honor Adinatha, the first Tirthankara, it showcases intricate carvings and stands as a symbol of historical and cultural significance in the region.

（Google による翻訳）素晴らしい構造ですが、Vijay stambh ほど有名ではありません。また、はるかに小さいです。複雑な彫刻は、建設に携わった人々の技術レベルを示しています。チットールガル城塞を訪れるなら必ず訪れてください。 （原文） Marvellous structure but not as well known as Vijay stambh. It is also much smaller. Intricate carvings show the skill level of the people involved in its construction. Must visit if visiting Chittorgarh Fort.

鏡使って灯りとるとても神秘的

（Google による翻訳）ミーラ寺院は、壁と門が美しく囲まれた美しい寺院群で、ユネスコ世界遺産チットールガル城の中心に位置しています。静かで荘厳な雰囲気は、インドの豊かな精神的・建築的歴史を垣間見させてくれます。 この建築は、ナーガラ様式の壮大な例です。そびえ立つシカラと精巧に彫刻された外壁には、様々な神々や天人が描かれており、卓越した芸術的技巧と細部へのこだわりが見て取れます。 歴史的に、この寺院は敬虔な詩人であり王女であったミーラバイとのゆかりで最も有名です。彼女のクリシュナ神への揺るぎない信仰が、寺院の建設と精神的な重要性の原動力となったと言われています。 近くには、おそらくヴィシュヌ神殿と思われる別棟が本堂を補完するように建っています。これらの寺院は、当時の多様な精神的伝統と信仰の熱意を物語っています。この寺院は、その歴史的な奥深さと建築の壮大さから、必見です。チットールガル城の特徴である、宗教的な信仰と芸術的な卓越性の融合を完璧に体現しています。 （原文） ​The Meera Temple, a stunning walled and gated complex, is a central part of the Chittorgarh Fort UNESCO World Heritage Site. Its quiet, dignified atmosphere provides a captivating glimpse into India’s rich spiritual and architectural past. ​The architecture is a magnificent example of the Nagara style. Its towering shikhara and intricately carved exterior walls depict various deities and celestial beings, showcasing remarkable artistic skill and attention to detail. ​Historically, the temple is most famous for its connection to the devout poet-princess Mirabai. Her unwavering faith in Lord Krishna is said to have been the driving force behind the temple’s construction and spiritual importance. ​A separate structure, likely a Vishnu temple, stands nearby, complementing the main shrine. Together, the temples serve as a testament to the diverse spiritual traditions and devotional fervour of the era. ​This temple is a must-see for its historical depth and architectural grandeur. It perfectly encapsulates the blend of religious devotion and artistic excellence that defines the Chittorgarh Fort.

（Google による翻訳）壮麗なチットールガル城塞の中にあるミーラ寺院は、16世紀の伝説的な神秘主義詩人であり聖人でもあるミーラ・バイに捧げられた、極めて精神的かつ歴史的に重要な場所です。この寺院は単なる宗教建築ではなく、王室や社会の慣習に抗う揺るぎない信仰（バクティ）の力強く永続的な象徴でもあります。 ミーラ寺院は、当時主流であった北インドの寺院様式の優雅で洗練された例であり、注目すべき芸術的要素を備えています。 建築様式：この寺院は、高い台座、玄関ポーチ（アルダ・マンダパ）、ホール（マンダパ）、そして聖域（ガルバグリハ）の上にそびえ立つ段状のシカラ（尖塔）を特徴とする、古典的なインド・アーリア建築様式（ナーガラ様式）で建てられています。 外装の彫刻：壁と柱には、精巧で美しい彫刻が施されています。これらの彫刻は単なる装飾目的ではなく、ヒンドゥー神話の場面、クリシュナ神の生涯、そしてミーラ・バイ自身の信仰心を描いた視覚的な物語として機能しています。 象徴的な彫刻：入口にある、特に独特で深遠な彫刻は、5人の人間の体が一つの頭を共有しているものです。この力強いシンボルは、普遍的な兄弟愛、調和、そしてあらゆるカーストと信条の統一という概念を表していると考えられており、バクティ運動の重要な教義を反映しています。 内陣聖域：内陣聖域には、信仰の中心となるクリシュナ神の崇拝すべき偶像が安置されており、しばしばミーラ・バイ自身の小さな像が添えられています。静かな内部は、しばしば香の香りで満たされ、内省と静寂を促します。 （原文） The Meera Temple, located within the monumental Chittorgarh Fort, is a site of paramount spiritual and historical importance, dedicated to the legendary 16th-century mystic poet-saint, Meera Bai. The temple stands not just as a religious structure, but as a powerful, enduring symbol of unwavering devotion (Bhakti) that defied royal and societal conventions The Meera Temple showcases an elegant and refined example of the prevailing North Indian temple style, with noteworthy artistic elements. Architectural Style: The temple is built in the classic Indo-Aryan (Nagara) architectural style, characterized by an elevated plinth, an entrance porch (ardha mandapa), a hall (mandapa), and a towering, tiered shikhara (spire) over the sanctum (Garbagriha). Exterior Carvings: The walls and pillars are adorned with intricate and beautiful carvings. These sculptures do not merely serve a decorative purpose; they act as a visual narrative, depicting scenes from Hindu mythology, the life of Lord Krishna, and the devotion of Meera Bai herself. Symbolic Sculpture: A particularly unique and profound carving found at the entrance is that of five human bodies sharing a single head. This powerful symbol is believed to represent the concept of universal brotherhood, harmony, and the unity of all castes and creeds, reflecting a key tenet of the Bhakti movement. Interior Sanctum: The inner sanctum houses the revered idol of Lord Krishna, which is the focus of devotion, often accompanied by a smaller representation of Meera Bai herself. The quiet interior, often filled with the fragrance of incense, promotes introspection and a sense of serenity.

（Google による翻訳）チットールガル城内にあるミーラ寺院は、クリシュナ神の偉大な信者であるミーラ・バイに捧げられた美しく静かな場所です。寺院の彫刻、偶像、そして落ち着いた雰囲気は、訪れる人々に人気の理由です。拝観時間は約20～30分で、周囲は写真撮影や静かな瞑想に最適です。 メルタ王国のラージプート族の王女であり、ラーナ・ボージラジ（ラーナ・サンガの息子）の妻であったミーラ・バイは、クリシュナ神への深い信仰心で知られる聖なる詩人でした。彼女は王族の反対にもかかわらず、生涯をバジャンを歌い、クリシュナ神を崇拝し続けました。この寺院は、ミーラ・バイが祈りを捧げ、信仰の歌を作曲した場所であり、愛、信仰、そして献身の象徴となっています。 寺院の外には有料駐車場があります （原文） Meera Temple inside Chittorgarh Fort is a beautiful and peaceful place dedicated to Meera Bai, the great devotee of Lord Krishna. The temple’s carvings, idols, and calm atmosphere make it a favorite among visitors. It takes around 20–30 minutes to visit, and the surroundings are perfect for photos and quiet reflection. Meera Bai, the Rajput princess of Merta and wife of Rana Bhojraj (son of Rana Sanga), was a saint-poet known for her deep devotion to Lord Krishna. She spent her life singing bhajans and worshipping Krishna despite royal opposition. This temple marks the place where Meera Bai prayed and composed her devotional songs, making it a symbol of love, faith, and devotion. Outside the tempple Paid parking is available

（Google による翻訳）歴史的および精神的な意義：ミーラ寺院は、クリシュナ神の伝説的な信者であり、崇拝される女性詩人であり聖人でもあるミーラ・バイに捧げられた、非常に意義深い寺院です。バクティ運動の信者にとって重要な目的地であり、彼女が信仰を実践した場所として、歴史的にも重要な意味を持っています。 希少な発見：この寺院はインドでミーラ・バイに捧げられた数少ない寺院の一つであり、訪れることは真にユニークで特別な体験となるでしょう。 歴史と建築：この寺院は、マハラナ・クンバの治世中の15世紀から16世紀にかけて建立されました。円錐形の屋根と精巧な彫刻が特徴的な、美しいインド・アーリア様式の建築様式を誇っています。 象徴的な彫刻：寺院の建築的ディテールには、象徴性が豊富に表現されています。 5人の人体と1つの頭が彫られたユニークな彫刻にご注目ください。これは、あらゆるカーストや信条を持つ人々が神への信仰において一つになっていることを象徴していると言われています。 平和と信仰の場：壮大なチットールガル城塞の中にあるミーラ寺院は、静謐で精神的な雰囲気を醸し出し、訪れる人々をミーラ・バイの揺るぎない信仰の力強い物語へと誘います。 （原文） Historical and Spiritual Significance: The Meera Temple is a deeply significant site, dedicated to the revered poetess-saint Meera Bai, a legendary devotee of Lord Krishna. It's a key destination for followers of the Bhakti movement and holds great historical importance as a place where she practiced her devotion. ​A Rare Find: This temple is one of the few dedicated to Meera Bai in India, making a visit here a truly unique and special experience. ​Timeline and Architecture: The temple was constructed in the 15th-16th century during the reign of Maharana Kumbha. It showcases the beautiful Indo-Aryan style of architecture, characterized by a conical roof and intricate carvings. ​Symbolic Carvings: The temple's architectural details are rich with symbolism. You'll notice a unique carving of five human bodies with a single head, which is said to symbolize that all castes and creeds are united in their devotion to God. ​A Place of Peace and Devotion: Located within the grand Chittorgarh Fort, the Meera Temple offers a serene and spiritual atmosphere, allowing visitors to connect with the powerful story of Meera Bai's unwavering faith.

（Google による翻訳）ミーラ・バイが暮らし、クリシュナのバクティ（信仰の実践）を行った数少ない寺院の一つです。本尊はシュリ・クリシュナです。この寺院は、ソムナート寺院とプリー寺院という2つの建築様式を持つクリシュナ寺院の隣にあります。 （原文） Nice and one of few temples of Meera Bai where she lived and did Krishna bhakti. Main statue is Shri Krishna. This temple is beside Krishna temple which has two architectural design, Somnath temple and Puri temple

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。この寺院は、ラージャ・ボージが妻でありクリシュナの信者であるミラのために建立しました。 （原文） Absolutely beautiful experience . This temple was constructed by Raja Bhoj for his wife and krisna devote Mira.

手入れされている庭園が心地よい。奥にトイレあり。池の水が綺麗なら、かなり違って見えると思う。

（Google による翻訳）先日、チットールガル城内にあるマハラニ・パドミニ宮殿を訪れましたが、本当に魅惑的な体験でした！歴史に彩られたこの素晴らしい宮殿は、ラージプートの伝承でその美しさと勇気を称えられる、伝説のメーワール王妃パドミニに捧げられたものです。13世紀に建てられたこの宮殿は、静かな蓮の池のほとりに優雅に佇み、城と周囲の丘陵地帯の息を呑むような景色を眺めることができます。繊細なジャロカや石の彫刻が施された精巧な建築は、まるで王朝時代へと誘います。ガイドはパドミニの勇敢さと城の歴史的な包囲戦に関する魅力的な物語を語ってくれ、忘れられない思い出となりました。静かな雰囲気は、豊かな歴史に浸るのに最適でした。 （原文） We visited Maharani Padmini Palace inside Chittorgarh Fort recently, and it was a truly mesmerizing experience! This stunning palace, steeped in history, is a tribute to the legendary Rani Padmini of Mewar, whose beauty and courage are celebrated in Rajput lore. Built in the 13th century, it sits gracefully by a serene lotus pool, offering breathtaking views of the fort and surrounding hills. The intricate architecture, with delicate jharokhas and stone carvings, transports you to a royal era. The guides shared captivating stories of Padmini’s bravery and the fort’s historic sieges, making the visit unforgettable. The peaceful ambiance was perfect for soaking in the rich heritage.

（Google による翻訳）パドミニ宮殿（別名ラニ・パドマーワティ宮殿）は、ラジャスタン州チットールガルにあるチットール城の中でも最も象徴的な名所の一つです。ラニ・パドミニ（パドマーワティ）は、13～14世紀にメーワール王国を統治した女王で、その美しさ、威厳、そして勇敢さで名を馳せました。この宮殿は、彼女の伝説的な物語の象徴であり、メーワール王国の王家の誇りでもあります。 宮殿は美しく設計され、水に囲まれているため、穏やかでまるで浮かんでいるかのような外観をしています。水面に映る宮殿の姿は魅惑的な景観を生み出し、写真撮影や観光に最適なスポットとなっています。宮殿の見学は約20～30分で、隅々まで当時の豊かな歴史と建築の優雅さを垣間見ることができます。 宮殿への入場には入場券が必要で、開館時間は午前9時から午後6時までです。周辺は清潔で手入れが行き届いており、チットールガル城の歴史的な壮麗さの中にあって、静かな環境を提供しています。 パドミニ宮殿は、歴史愛好家、写真家、そしてメーワールの輝かしい過去のロマンチックで王室的な魅力を体験したい人にとって、必見の場所です。 （原文） Padmini Palace, also known as Rani Padmavati Palace, is one of the most iconic attractions inside the Chittor Fort in Chittorgarh, Rajasthan. Rani Padmini (Padmavati) was a 13th–14th century queen of the Kingdom of Mewar, renowned for her beauty, dignity, and valor. The palace stands as a symbol of her legendary story and the pride of Mewar’s royal heritage. The palace is beautifully designed and is surrounded by water, giving it a serene and almost floating appearance. The reflection of the palace in the water creates a mesmerizing view, making it a perfect spot for photography and sightseeing. Visitors can explore the palace in about 20–30 minutes, and every corner offers a glimpse into the rich history and architectural elegance of that era. An entry ticket is required to visit, and the palace is open from 9:00 AM to 6:00 PM. The surroundings are clean and well maintained, and the site provides a peaceful environment amidst the historical grandeur of Chittorgarh Fort. Overall, Padmini Palace is a must-visit destination for history lovers, photographers, and anyone who wants to experience the romantic and royal charm of Mewar’s glorious past

（Google による翻訳）マハラニ・パドミニ宮殿は、チットールガル城内で必ず訪れるべき場所です。建築物を見るだけでなく、メーワール王国の歴史における極めて重要な、感動的な瞬間が起きたとされる場所に立つために訪れるべき場所です。ここは、ラジャスタンの勇敢さと伝説に深く触れることができる、感動的で美しい場所です。 ​伝説：この宮殿は、ラーニ・パドミニ、マハラナ・ラタン・シン、そしてスルタン・アラウッディーン・ヒルジーの悲劇的かつ象徴的な物語の中心地です。宮殿全体に、王妃の反抗と、それに続く16,000人のラージプート族の女性によるジャウハル（集団焼身自殺）の物語が刻まれています。訪れる人々は、主にこの名誉と犠牲に満ちた力強い歴史に触れるために訪れます。 ​鏡の間：最も有名な見どころは、小さなパビリオンエリアです。アラウッディーン・ヒルジーが鏡（または池の水）に映るラーニー・パドミニの姿を垣間見ることを許されたとされ、これが彼の執着心となり、最終的に砦を包囲するきっかけとなったと言われています。この場所は、ガイドによる解説の重要なポイントとなることがよくあります。 ​2. 建築のハイライト ​ジャル・マハルのコンセプト：宮殿は、美しい蓮の池/水堀に囲まれた、ユニークな3階建ての白い石造りの建物です。水に囲まれた宮殿（ジャル・マハル）というこの建築的特徴は、ラージプート様式の特徴であり、パドミニ宮殿は夏の間、室内を涼しく保つように設計された、その初期かつ最も優れた例の一つと考えられています。 ​美学：建築は、繊細なアーチ、精巧な彫刻、そして屋根を飾るチャトリ（ドーム型のパビリオン）など、優雅さと女性的なスタイルが特徴です。そのシンプルさと穏やかな水辺の雰囲気が組み合わさって、静かで瞑想的な雰囲気が生まれます。 （原文） The Maharani Padmini Palace is an essential stop within Chittorgarh Fort. You visit not just for the architecture, but to stand at the place where a pivotal, emotional moment in Mewar history is said to have occurred. It's a poignant and beautiful spot that connects you deeply to the valor and legends of Rajasthan. ​The Legend: The palace is the central location for the tragic and iconic tale of Rani Padmini, Maharana Ratan Singh, and Sultan Alauddin Khilji. The entire site is imbued with the story of the queen's defiance and the subsequent Jauhar (ritual mass self-immolation) of 16,000 Rajput women. Visitors come primarily to connect with this powerful history of honor and sacrifice. ​The Mirror Chamber: The most famous attraction is the small pavilion area from where Alauddin Khilji was allegedly permitted to glimpse Rani Padmini's reflection in a mirror (or the pool water), which led to his obsession and the eventual siege of the fort. This specific spot is often a key point of narration for guides. ​2. Architectural Highlights ​Jal Mahal Concept: The palace is a unique, three-storied white stone structure surrounded by a beautiful lotus pond/water moat. This architectural feature—a palace surrounded by water (Jal Mahal)—was a distinctive Rajput style, and Padmini Palace is considered one of its early and finest examples, designed to keep the interiors cool during summer. ​Aesthetic: The architecture is characterized by its elegance and distinctly feminine style, with delicate arches, intricate carvings, and chhatris (domed pavilions) crowning the roof. Its simplicity, combined with the serene water setting, creates a quiet, contemplative atmosphere.

（Google による翻訳）サワリヤ・セート寺院を訪れた際、チットールガルへ少し寄り道することにし、パドミニ・マハルへと辿り着きました。名前は以前から聞いていましたが、そこに立ち、その建造物と周囲の水面を眺めていると、予想以上に深い感動を覚えました。 マハルは壮大な規模ではありませんが、静寂が多くのことを物語っています。周囲を水槽が囲み、静かな水面に映る古い建造物がその美しさをさらに引き立てています。私は欄干の近くにしばらく立ち、中央のパビリオンを眺めながら、かつての栄華を想像していました。 近くでガイドがラーニー・パドミニの伝説を語っていました。私はグループには参加していませんでしたが、その話に耳を傾け、チットールガルならではの誇りと悲しみが入り混じった感覚を味わうことができました。物語、景色、静寂。これらすべてが、予定していたよりも長く私を立ち止まらせました。 サワリヤ・セスまで来たのなら、チットールガル城のこんな場所も少し時間をかけて探検してみる価値は十分にあります。パドミニ・マハルはそれほど大きな建造物ではないかもしれませんが、静かな印象を心に残してくれるでしょう。 （原文） During my visit to Sawaliya Seth Temple, I decided to take a short detour to Chittorgarh, and that’s how I ended up at Padmini Mahal. I had heard the name before, but standing there, looking at the structure and the water around it, gave a much deeper feeling than I expected. The mahal isn’t grand in size, but the calmness of the place speaks volumes. It’s surrounded by a water tank, and the reflection of the old structure in the still water adds to its beauty. I just stood for a while near the railing, looking at the central pavilion and imagining how it must have looked in its prime. There was a guide nearby talking about Rani Padmini’s legendary story, and though I wasn’t part of the group, I overheard enough to feel that mix of pride and sadness Chittorgarh is known for. The story, the view, the silence — all of it made me pause for longer than I had planned. If you’ve already come as far as Sawaliya Seth, it’s really worth spending a little extra time to explore places like this in Chittorgarh Fort. Padmini Mahal may not be the largest monument, but it leaves a quiet impression that stays with you.

（Google による翻訳）マハラニ・パドミニ宮殿は、ラージャスターン州チットールガル城にある史跡です。パドミニ王妃がアラー・ウッディーン・ハルジーから名誉を守るために「ジャウハル」（焼身自殺）を行ったという伝説にまつわる史跡です。3階建ての白い宮殿は蓮池の真ん中に建つというユニークな特徴を持ち、ラージプートの誇りと犠牲を象徴しています。 （原文） ​Maharani Padmini's Palace is a historic site in Chittorgarh Fort, Rajasthan, associated with the legend of Queen Padmini and her "Jauhar" (self-immolation) to protect her honor from Alauddin Khilji. The three-storied white palace is uniquely situated in the middle of a lotus pool, symbolizing Rajput pride and sacrifice.

（Google による翻訳）マハラニ・パドミニ・マハル（パドミニ宮殿とも呼ばれる）は、ラージャスターン州チットールガル城内にある有名な歴史的建造物です。この宮殿は、その美しさと、ラーニ・パドミニの犠牲とジャウハルの物語で知られています。 歴史と意義 ラーニ・パドミニ：この宮殿は、14世紀の伝説的なラージプート王妃パドミニに捧げられており、その美と勇敢さの物語は何世紀にもわたって語り継がれています。 アラー・ウッディーン・ヒルジーの包囲：西暦1303年、デリーのスルタン、アラウッディーン・ヒルジーは、ラーニ・パドミニの美しさの噂を聞きつけ、チットールガルを攻撃し、城を包囲しました。 鏡の事件：伝説によると、ヒルジーは王妃に会いたいと願っていましたが、ラージプートの礼儀作法のため、ラーニ・パドミニは彼の前に直接現れませんでした。その代わりに、キルジーが鏡を通して宮殿の中央の部屋の前にある水の中に浮かぶラーニー・パドミニの姿を見ることができるように手配されました。 （原文） महारानी पद्मिनी महल, जिसे पद्मिनी पैलेस भी कहा जाता है, राजस्थान के चित्तौड़गढ़ किले के भीतर स्थित एक प्रसिद्ध ऐतिहासिक स्मारक है। यह महल अपनी सुंदरता और रानी पद्मिनी के त्याग और जौहर की कहानी के लिए जाना जाता है। इतिहास और महत्व रानी पद्मिनी: यह महल 14वीं शताब्दी की महान राजपूत रानी पद्मिनी को समर्पित है, जिनकी सुंदरता और वीरता की कहानियाँ सदियों से सुनाई जाती हैं। अलाउद्दीन खिलजी की घेराबंदी: 1303 ईस्वी में, दिल्ली के सुल्तान अलाउद्दीन खिलजी ने रानी पद्मिनी की सुंदरता की अफवाहें सुनकर चित्तौड़गढ़ पर हमला किया और किले को घेर लिया। दर्पण प्रसंग: किंवदंतियों के अनुसार, खिलजी ने रानी को देखने की इच्छा व्यक्त की। राजपूत मर्यादा के कारण, रानी पद्मिनी ने उसे सीधे दर्शन नहीं दिए। इसके बजाय, एक व्यवस्था की गई जहाँ खिलजी ने महल के एक दर्पण (शीशे) में महल के केंद्रीय कक्ष के सामने पानी में रानी पद्मिनी की छवि देखी।

（Google による翻訳）チットールガルのラーナ・ラタン・シン宮殿 ― 誇り高き歴史遺産 チットールガルの城塞に位置するラーナ・ラタン・シン宮殿は、ラジャスタン州の勇敢さと歴史的壮麗さを象徴する好例です。かつてメーワール王国の君主であったラーナ・ラタン・シンの居城であったこの宮殿を訪れると、まるで神聖な体験を味わうことができます。その建築様式はラージプートの伝統の壮大さを反映しており、堅牢な壁、格子窓、高いドーム屋根、そして美しい彫刻が、隅々まで歴史を物語っています。 この場所の特別な点は、ラーニ・パドミニのジャウハル物語が、この場所に関連していると信じられていることです。宮殿の周囲に広がる自然の美しさ、深い溝、そして歴史ある湖が、この場所をさらに魅力的にしています。歴史、文化、そして勇敢さに興味のある方なら、ぜひ訪れるべき場所です。 ここを訪れると、特別な誇りと畏敬の念が心に湧き上がります。ラナ・ラタン・シンの勇気、メーワールのアイデンティティ、そしてチットールの栄光は、今もこの地の壁の中で生きているようです。 （原文） राणा रतन सिंह महल, चित्तौड़गढ़ — एक गौरवशाली ऐतिहासिक धरोहर चित्तौड़गढ़ के किले में स्थित राणा रतन सिंह महल राजस्थान के शौर्य और ऐतिहासिक वैभव का एक उत्कृष्ट उदाहरण है। यह महल मेवाड़ के शासक राणा रतन सिंह का निवास स्थान था, और इसे देखना एक दिव्य अनुभव की तरह लगता है। इसकी स्थापत्य कला, राजपूत परंपराओं की भव्यता को दर्शाती है — मजबूत दीवारें, जालीदार खिड़कियाँ, ऊँचे गुम्बद और सुंदर नक्काशी हर कोने में इतिहास की कहानी सुनाते हैं। इस स्थान की एक विशेष बात यह है कि यहीं से रानी पद्मिनी का जौहर प्रसंग भी जुड़ा हुआ माना जाता है। महल के चारों ओर फैला प्राकृतिक सौंदर्य, गहरी खाइयाँ और ऐतिहासिक झीलें इसे और भी मनमोहक बनाती हैं। यदि आप इतिहास, संस्कृति और वीरता में रुचि रखते हैं, तो यह स्थान अवश्य देखना चाहिए। यहाँ आकर मन में एक विशेष गर्व और श्रद्धा का भाव उत्पन्न होता है। राणा रतन सिंह की वीरता, मेवाड़ की अस्मिता और चित्तौड़ की गौरवगाथा इस स्थान की दीवारों में आज भी जीवित प्रतीत होती है।

（Google による翻訳）チットールの皇帝ラタン・シン王の壮麗な宮殿。丘の頂上にある砦の中に宮殿があり、当時の時代を彷彿とさせます。宮殿に隣接する池は、ほとんど常に水で満たされています。 （原文） Magnificent palace of King Ratan Singh emperor of Chittor. Palace is situated in the fort located on the top of hill. Connects you to that era. Adjacent pond to the palace which is filled with water most of the time.

（Google による翻訳）チットールガル城内にあるラタン・シン宮殿は、マハラナ・ラタン・シン2世（在位1527～1531年）によって、メーワール王国の王族の冬の居城として建てられました。ラージプート建築の証であり、この城の歴史的意義とラージプート王朝の統治者たちの勇敢さを今に伝えるものです。 建設： 1527年から1531年までメーワール王国を統治したマハラナ・ラタン・シン2世によって建てられました。 目的： 主な目的は、王族の冬の別荘、そして儀式やその他の行事の会場となることでした。 所在地： チットールガル城の北部に位置し、水域（おそらく堀）に面しています。 建築様式： 長方形の平面、高い囲壁、そして内部の部屋跡で構成されています。 歴史的意義： この宮殿は、ラーニー・パドミニの伝説や、アラー・ウッディーン・ハルジーによるチットールガル包囲戦と関連しています。 現状： 街の大部分は廃墟となっていますが、歴史的・建築的な魅力を今も保っています。 観光名所： 今日では、チットールガル城塞内の人気観光スポットとなっており、歴史愛好家から一般の観光客まで、多くの人々が訪れています。 （原文） चित्तौड़गढ़ किले के भीतर स्थित रतन सिंह पैलेस का निर्माण महाराणा रतन सिंह द्वितीय (शासनकाल 1527-1531) ने मेवाड़ राजपरिवार के लिए शीतकालीन निवास के रूप में करवाया था । यह राजपूत वास्तुकला का एक प्रमाण है और किले के ऐतिहासिक महत्व और राजपूत शासकों की वीरता की याद दिलाता है। निर्माण: इसका निर्माण महाराणा रतन सिंह द्वितीय ने करवाया था, जिन्होंने 1527 से 1531 तक मेवाड़ पर शासन किया था। उद्देश्य: इसका मुख्य उद्देश्य शाही परिवार के लिए शीतकालीन विश्राम स्थल तथा समारोहों और अन्य कार्यक्रमों के लिए एक स्थान बनाना था। जगह: चित्तौड़गढ़ किले के उत्तरी भाग में स्थित, एक जल निकाय, जो संभवतः एक खाई है, के सामने स्थित है। वास्तुकला: इसमें आयताकार योजना, ऊंची घेरदार दीवारें और आंतरिक कमरों के अवशेष शामिल हैं। ऐतिहासिक महत्व: यह महल रानी पद्मिनी की पौराणिक कथा और अलाउद्दीन खिलजी द्वारा चित्तौड़गढ़ की घेराबंदी से जुड़ा हुआ है। वर्तमान स्थिति: यह शहर अधिकतर खंडहर में तब्दील हो चुका है, लेकिन फिर भी इसका ऐतिहासिक और स्थापत्य आकर्षण बरकरार है। आगंतुक आकर्षण: आज, यह चित्तौड़गढ़ किले के भीतर एक लोकप्रिय पर्यटन स्थल है, जो इतिहास प्रेमियों और आकस्मिक पर्यटकों को समान रूप से आकर्षित करता है।

（Google による翻訳）ラタンシン宮殿は、私にとって最も心安らぐ、リラックスできる場所でした。 最高の雰囲気を味わうには、夕方に訪れるのがおすすめです。 写真映えする色彩豊かな宮殿で、隣には水辺があり、美しい庭園も魅力です。 ガイドブックによると、このラタンシン宮殿はラーニー・パドマーワティのラタンシンではなく、同じ王朝の別の王の宮殿だそうです。 （原文） I find Ratansingh palace to be most soothing and relaxing. Visit during evening hours for best vibes. Place is photogenic, colourful, has waterbody next to it and has good garden. Note that this Ratan Singh palace is not the Ratan Singh of Rani Padmavati but different king from same dynasty as per the guide.

（Google による翻訳）ラジャスタン州チットールガル城塞群内に位置するラタン・シン宮殿は、1527年から1531年までメーワール王国を統治したマハラナ・ラタン・シン2世によって16世紀初頭に建造された重要な史跡です。この宮殿は主に王族の静養地および冬の住居として建設され、城塞の壮麗さの中に静寂の聖域を提供していました。 宮殿はメーワール王朝とマハラナ・ラタン・シン2世との関連で知られ、当時の防衛と文化の豊かさを反映しています。この場所は戦略的な冬の住居としてだけでなく、祭り、祝賀会、王族の会合の最高の場所としても使用され、メーワール王国の活気に満ちた歴史を物語っています。 ラタン・シン宮殿は長方形の平面図をしており、防御のために高い壁に囲まれています。正面玄関は東向きで、壮大なアーチと2本の柱のあるチャトリが目印です。宮殿には広々とした中庭、高層階の部屋、バルコニー付きのパビリオン、そして緑豊かな庭園が備わっています。公的な行事のための区画と王族の私的な居住区が明確に分けられており、ダリカーナ（謁見の間）からは神聖なガウムク貯水池の素晴らしい景色を眺めることができます。 今日、ラタン・シン宮殿は、チットールガル城の喧騒を離れて本物の体験を求める歴史愛好家や観光客を魅了しています。手入れの行き届いた庭園と湖畔の景色を望む静かな環境は、静寂とラージャスターン王族の生活を垣間見ることができる機会を提供します。ラタン・シン宮殿は、❤️❤️チットールガル❤️❤️の中心に位置し、伝統、精神性、そして控えめな王族の魅力を兼ね備え、メーワール王国の遺産を静かに、しかし堂々と伝える証となっています。 （原文） Ratan Singh Palace, located within the Chittorgarh Fort complex in Rajasthan, is a significant historical site built during the early 16th century by Maharana Ratan Singh II, who ruled Mewar from 1527 to 1531 CE. The palace was primarily constructed as a royal retreat and winter residence for the royal family, offering a peaceful sanctuary amidst the fort’s grandeur. The palace is renowned for its association with the Mewar dynasty and Maharana Ratan Singh II, reflecting both the defensive and cultural richness of the period. The site was used not only as a strategic winter abode but also as a prime location for festivals, celebrations, and royal gatherings, bearing witness to Mewar's vibrant past. Ratan Singh Palace follows a rectangular plan and is surrounded by high walls for protection. The main entrance faces east, marked by a grand arch and two pillared chhatris. The palace features spacious courtyards, lofty rooms, pavilions with balconies, and lush gardens. There are distinct sections for public functions and private royal quarters, with the Darikhana (audience hall) providing impressive views over the sacred Gaumukh reservoir. Today, Ratan Singh Palace appeals to history enthusiasts and tourists seeking an authentic experience away from the busier parts of Chittorgarh Fort. Its serene setting, with well-maintained gardens and lakeside views, offers both tranquility and a glimpse into the lives of Rajasthan’s royals.Ratan Singh Palace stands as a quiet yet imposing testament to the legacy of Mewar, combining heritage, spirituality, and understated royal charm in the heart of ❤️❤️Chittorgarh ❤️❤️.

（Google による翻訳）廃墟の宮殿です。静かな場所に行って時間を過ごしたい場合は、この場所をお選びください。 宮殿の隣にあるラトネシュワール・タラブはとても静かで美しいです。 そこで充実した時間を過ごし、心地よいクリックを満喫してください。 40ルピーのチケットを購入。チケットカウンターから、同じチケットでチットールガル城塞エリアのあらゆる場所を探索できます （原文） It's a ruin palace . If you want a quiet place to go and spend some time, choose this place . The ratneshwar talab next to the palace is very serene and lovely. Spend some quality time there and indulge in some good clicks. Buy ticket of 40 rs. From ticket counter and explore every place of chittorgarh fort area in that same ticket

（Google による翻訳）ここはラタン・シン王の宮殿で、隣接して湖があり、この宮殿には猿もたくさんいるので訪れる際は注意してください。 この宮殿の大部分は破壊されており、残された場所は一般公開がほとんど制限されているため、この宮殿で発見できるものはあまりありません。 （原文） This is the palace of the king Ratan Singh and there is a lake situated adjacent to it, this palace also houses a number of monkeys so be careful while visiting. There is not much to discover in this palace since much of it is destroyed and the places left are mostly restricted for the public

（Google による翻訳）チトールグラで最も美しい彫刻が施された宮殿の一つで、剣、盾、衣装、ナイフ、そして迫力ある銃など、様々な武器や防具を展示する博物館があります。銃の長さは5～6フィートほどで、現代のリボルバーやピストルも展示されていました。その他にも、様々な歴史的出来事とその情報を記した美しい絵画が描かれています。確かこの宮殿は、映画のいくつかのシーンが撮影された場所と同じだと思いますが、確証はありません。入場料はたったの30ルピーです。 （原文） One of the finest carved palace in Chhitorgrah, there's a museum where you can see various kind of weapons and armory such as Swords, shields, Costumes, knives and the most impressive Guns. The lenght of guns are like 5-6 foot other than that there were modern revolvers and pistols as well. Other than that, fine paintings were drawn about various historical events with information. And i think this one is the same palace where some scenes of a movie shooted not sure about that. Ticket is just ₹30.

（Google による翻訳）博物館となった宮殿は、素晴らしい建築物です。現在、博物館には国王の様々な歴史的品々が展示されており、甲冑ギャラリー、当時使用されていた様々な種類の古い銃のコレクション、戦争で使用された矢や甲冑などが展示されています。 収蔵されている品々はオリジナルではありませんが、実物に近づけるよう最大限の努力が払われています。 （原文） Palace now turned into museum is a marvellous architectural creation. Now a museum has various historic items of kings that is armour gallery, different type of old gun collection used at that time. Arrows and armours used during the war. The items kept are not original but tried their best to make it look like real.

（Google による翻訳）ファテ・プラカーシュ宮殿は、チットールガル城内にある美しい王宮です。ラージプート様式とムガル様式が融合したこの宮殿は、広々としたホール、アーチ、バルコニーを備えています。現在、宮殿は博物館となっており、古代の武器、彫刻、王室の遺物が展示されています。見学には約30～40分かかり、メーワール王朝の王室生活を垣間見ることができるだけでなく、素晴らしい城壁の景色も楽しめます。 この宮殿は、19世紀後半にメーワールのマハラナ・ファテ・シングによって建てられました。チットールガルを訪れる要人のための王宮兼迎賓館として機能しました。その後、チットールガル政府博物館となり、メーワールの輝かしい歴史を保存しています。宮殿は、シソーディア王朝の壮大さ、芸術的センス、そして伝統へのこだわりを反映しています。今日、この宮殿はメーワールの文化、勇気、そして王室の優雅さを誇り高く象徴しています。 （原文） Fateh Prakash Palace is a beautiful royal palace located inside Chittorgarh Fort. It showcases a blend of Rajput and Mughal architecture, with spacious halls, arches, and balconies. The palace is now converted into a museum, displaying ancient weapons, sculptures, and royal artifacts. It takes around 30–40 minutes to explore, offering a glimpse into the royal lifestyle of Mewar kings and providing amazing fort views. The palace was built by Maharana Fateh Singh of Mewar during the late 19th century. It served as a royal residence and guest palace for dignitaries visiting Chittorgarh. Later, it was transformed into the Government Museum of Chittorgarh, preserving Mewar’s glorious past. The palace reflects the grandeur of the Sisodia dynasty, their artistic taste, and commitment to heritage. It stands today as a proud symbol of Mewar’s culture, bravery, and royal elegance.

（Google による翻訳）この宮殿の建設はラナ・ファテ・シンの治世中に行われました。チットールガル城塞内にあります。宮殿はラナの住居として機能しました。ラナ・ファテ・シンは、この建築を通じて芸術と文化に対する自身の傾向を示すことを意図していました。 宮殿には、ラージャスターン様式で建てられた多数の廊下と柱が点在しています。 17 世紀に属するラジャスタン州の伝説を紹介する壁画で美しく装飾されています。そして19世紀。 1968 年、ファテ プラカシュ宮殿の大部分が博物館に改装されました。 当時使用された武器の展示を目的とした別のセクションがあります。ヘルメット、ナイフ、盾、斧、ファルサなど。チットルガルの説得力のある兵士の制服も展示されています。 兵士や王たちの生き生きとした生活を追体験するには、ぜひ訪れてください。 古い武器、布、盾、鎧、その他多くのものが保管されています。 チケット料金は子供が 12/-、大人が 22/- です。 （原文） Erection of this palace was during the reign of Rana Fateh Singh. It lies within the Chittorgarh Fort. The palace served as Rana’s residence. Rana Fateh Singh intended to showcase his inclination towards art and culture through this construction. The palace is studded with numerous corridors and pillars built in Rajasthani style. It is beautifully decorated with wall paintings showcasing legends from Rajasthan belonging to the 17th. and 19th.centuries. In 1968, a large portion of Fateh Prakash Palace was converted into a museum. There is a separate section dedicated for the display of the weapons used during that period. Such as helmets, knives, shields, axes, farsa etc. Uniforms of the persuasive soldiers of Chittorgarh are also on display. Must visit to relive the lives liven by soldiers and kings. Plenty of old weapons , cloths , shields, armour and many other things are kept. Ticket price for kids are 12/- and adult are 22/-.

（Google による翻訳）静かで穏やかな場所で、ボートに乗ることは素晴らしい思い出になります。 （原文） Calm and serene place and boat riding adds amazing memory.

（Google による翻訳）偉大なる指導者ラナ・プラタップ師 心からお礼申し上げます🙏🙏🙏 （原文） Hamare mahanayak Rana Pratap ji Ko Sadar pranam 🙏🙏🙏

（Google による翻訳）宮殿内には、当時使われていた古代の貴重な資料が数多く保管されています。 ここの景色はとても美しいです 🙂🙂🧡🧡🧡🧡🧡 👍しかし、宮殿の外には、写真を撮るよう求める騎手がいます。 それらに注意してください。 最初は、彼らはあなたを誘惑し、お金を減らすでしょう。 後でさらに請求書が請求されることになります。 だからこそ、慎重な政府は外国人観光客が不便を被らないよう、彼らに対して厳しい対応を取るべきだ。 （原文） Inside the palace, many essential materials of the ancient period are kept, which were used in its time. The view here is very beautiful.🙂🙂🧡🧡🧡🧡🧡 👍But outside the palace you will find some horsemen who will ask you to take photographs. Beware of them. In the beginning, they will lure you and tell you less money. Later you will be hit with more bills. That's why the careful government should take strict action against them so that foreign tourists don't face any inconvenience.

PURAN

（Google による翻訳）ゴームク クンドはチットールガル城塞の西側にある貯水池です。 ゴムクとは牛の口という意味です。 牛の口のような形をした岩の亀裂を通って水がシヴァ リンガとラクシュミ女神の偶像に流れ込みます。 そして最終的には貯水池に落ちます。 365日水が流れ続けるが水源は不明 この貯水池は、度重なる包囲戦の間の主な水源でした。 ゴームク クンドのすぐ隣にはラニ パドミニーの像がある寺院があり、アクハンド ジョティは 365 日燃え続けています。 クンバ宮殿の地下室に通じるトンネルもありますが、現在は閉鎖されています。 有名な民話によると、ラニ・パドミニは地下室でサティを犯しました。 （原文） Gaumukh Kund is a reservoir on the western side of the Chittorgarh Fort Gomukh means mouth of a cow. Water flows through a crack in the rock shaped like a cow's mouth onto a Shiva Linga & idol of Goddess Lakshmi. And it eventually falls into the reservoir. Flowing of water continues 365 days but the source of water is not known This reservoir was the main source of water during the numerous sieges. Just adjacent to Gaumukh kund there is a temple with a statue of Rani Padmini & an Akhand Jyoti is kept burning 365 days. There is also a tunnel that goes to subterranean chamber of Kumbha Palace which is closed now. According to the famous folk tale, Rani Padmini committed sati in the underground chamber.

（Google による翻訳）ガウムクンドは、歴史あるチットールガル城内にある、静寂に包まれた神聖な貯水池です。「牛の口」を意味するその名は、牛の形をした岩層から湧き出る天然の泉に由来しています。 この古代の貯水池は、神聖なアビシェーク（蛇の口）のように絶え間なく流れる水が、隠されたシヴァリンガに流れ落ちる場所であると信じられており、宗教的に非常に重要な意味を持っています。この場所は巡礼地として、特にヒンズー教徒が聖なる旅を終える場所として崇められています。 クンドは古代の石壁に囲まれ、流れる水の音が静寂をさらに高めています。ここは瞑想や精神的な内省のための静かな場所であり、水には浄化作用と癒しの力があると信じられています。 歴史的に、ガウムクンドは包囲戦の際に城の住民にとって重要な水源であり、当時の巧妙な節水方法を示しています。それは回復力と生存の象徴でした。 ​この場所は、ラーニー・パドミニの伝説とも結びついています。ラーニーはここでジャウハルの前で最後の儀式を行ったと言われています。今日でも、この場所はこの地域の豊かな歴史と精神的な信仰の証となっています。 （原文） ​The Gaumukh Kund is a serene and sacred water reservoir located within the historic Chittorgarh Fort. Its name, meaning "cow's mouth," comes from a cow-shaped rock formation from which a natural spring continuously flows. ​This ancient tank holds immense religious significance, believed to be the spot where a continuous stream of water, akin to a divine Abhishek, falls upon a hidden Shiva Linga. The site is revered as a pilgrimage destination, particularly for Hindus completing their holy journeys. ​The kund is surrounded by ancient stone walls, and the tranquility is enhanced by the sound of flowing water. It is a peaceful place for meditation and spiritual reflection. The water is believed to have purifying and healing properties. ​Historically, the Gaumukh Kund was a vital water source for the fort's inhabitants during sieges, demonstrating the ingenious water conservation methods of the era. It served as a symbol of resilience and survival. ​The site is also associated with legends of Rani Padmini, who is said to have performed a final ritual here before the Jauhar. Today, it remains a testament to the rich history and spiritual devotion of the region.

（Google による翻訳）ガウムクンドは、チットールガル城内にある静かで神聖な場所です。牛の形をした口（ガウムク）から湧き出る天然の湧き水が聖なる池へと絶えず流れ込み、そこにはシヴァリン像も安置されています。美しい城壁と古代の建造物に囲まれたこの場所は、非常に精神的で静寂な雰囲気に満ちています。 所要時間は約15～20分で、静かに座り、穏やかな雰囲気を味わうことができます。水面に映る城壁の姿が、この場所の魅力をさらに引き立てています。信者や静かな自然美を愛する人にとって、必見の場所です。 （原文） Gaumukh Kund is a peaceful and sacred spot inside the Chittorgarh Fort. The natural spring water continuously flows from a cow-shaped mouth (Gaumukh) into a holy pond, where a Shivling is also present. The place feels very spiritual and serene, surrounded by beautiful fort walls and ancient structures. It takes around 15–20 minutes to visit, and you can sit quietly to feel the calm atmosphere. The reflection of the fort in the water adds to its charm. A must-visit place for devotees and those who love peaceful natural beauty

（Google による翻訳）ガウムクンドは、歴史あるチットールガル城内に位置する、静謐で神聖な貯水池です。「牛の口」を意味するその名は、牛の形をした岩層から湧き出る天然の泉に由来しています。 この古代の貯水池は、神聖なアビシェークとも言える絶え間ない水の流れが、隠されたシヴァリンガに流れ落ちる場所であると信じられており、宗教的に非常に重要な意味を持っています。この場所は巡礼地として崇敬されており、特にヒンドゥー教徒が聖なる旅を終える場所として崇敬されています。 （原文） The Gaumukh Kund is a serene and sacred water reservoir located within the historic Chittorgarh Fort. Its name, meaning "cow's mouth," comes from a cow-shaped rock formation from which a natural spring continuously flows. This ancient tank holds immense religious significance, believed to be the spot where a continuous stream of water, akin to a divine Abhishek, falls upon a hidden Shiva Linga. The site is revered as a pilgrimage destination, particularly for Hindus completing their holy journeys.

（Google による翻訳）ガウムクンドのシヴァリンガ（ガウムクンド・シヴァリンガ） チットールガル城で最も重要かつ崇敬されるシヴァ神廟の一つです。 場所：このクンドは城の西端、ヴィジャイ・スタンブとサミデシュワル寺院の近くにあります。 自然の清め：ここの最大の特徴は、牛の口の形をした岩（ガウムク）から絶えず湧き出る天然の水源です。この水は下にある古代のシヴァリンガに直接流れ落ち、シヴァリンガを24時間体制で自然の清めの状態に保っています。 宗教的意義：この水は非常に神聖なものとされています。伝説によると、様々な巡礼地から聖水がこのクンドに運ばれてきたと言われています。そのため、「ティルタラージ」とも呼ばれています。信者たちはここで沐浴や水汲みをします。 歴史: このクンド川は何世紀にもわたって砦の住民にとって重要な水源であり、その水の流れの謎は未だ解明されていません。 （原文） गौमुख कुंड का शिवलिंग (Gaumukh Kund Shivling) यह चित्तौड़गढ़ किले में सबसे महत्वपूर्ण और पूजनीय शिव स्थलों में से एक है। स्थान: यह कुंड किले के पश्चिमी छोर पर, विजय स्तंभ और समिधेश्वर मंदिर के पास स्थित है। प्राकृतिक अभिषेक: यहाँ की मुख्य विशेषता एक प्राकृतिक जल स्रोत है, जो गाय के मुख (गौमुख) के आकार में चट्टान से निरंतर बहता रहता है। यह जल सीधे नीचे स्थित प्राचीन शिवलिंग पर गिरता है, जिससे शिवलिंग का चौबीसों घंटे प्राकृतिक अभिषेक होता रहता है। धार्मिक महत्व: इस जल को बहुत पवित्र माना जाता है। किंवदंतियों के अनुसार, विभिन्न तीर्थस्थलों के पवित्र जल को इस कुंड में लाया गया था। इसलिए इसे "तीर्थराज" भी कहा जाता है। भक्त यहाँ स्नान करने या जल लेने आते हैं। इतिहास: यह कुंड सदियों से किले के निवासियों के लिए एक महत्वपूर्ण जल स्रोत रहा है और इसकी जलधारा का रहस्य आज भी बरकरार है।

（Google による翻訳）このガウムクンドを訪れたのは素晴らしい体験でした。水中には美しいシヴァリンガが見え、たくさんの魚が水の中に住んでいます。近くにはひよこ豆売りの女性が座っていました。彼女からひよこ豆を買って魚に与えるのは、とてもリラックスした時間です。たくさんの鳥も生息しており、その姿を見るのも楽しいです。 （原文） इस गौमुख कुंड के दर्शन करके बहुत ही आनंद की प्राप्ति हुई, यहां पानी के अंदर बहुत ही सुंदर शिवलिंग के दर्शन हुए। पानी में बहुत सारी मछलियां रहती हैं पास में ही एक चने बेचने वाली बैठी रहती है उससे चने लेकर मछलियों को खिलाने में बहुत ही सुकून मिलता है। यहां बहुत सारे पक्षी भी रहते हैं जिनको देखकर बहुत अच्छा लगता है

（Google による翻訳）飢餓がメドトー、ナガウル、そして王国を滅ぼし、飢餓がチットールを滅ぼしたのか？勇敢で力強い偉大な戦士、ジャイマル師は知っていた。 （原文） भूख ने मेटे मेड़तो ने मेटे नागौर आ रजवट भूख अनोखड़ी मरिया मेटे चित्तौड़ ? जयमल जी पता वीर महा पराक्रमी महान् योद्धा

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） अद्भुत

（Google による翻訳）石のような （原文） stony

（Google による翻訳）よろしくお願いします （原文） Nice to please