ティルチラーパッリの32のベスト教会

インド最大のヒンズー教寺院群です。 短パンでは入場断られましたが、 近くの店でドーティを買って腰に巻いて入りました。 入口の左側に履物と荷物の預かり所があります。 奥の部分は観光客は入れないようです。 極彩色の建物が建ち並んでいて綺麗です。 南門のゴープラムは巨大で迫力あります。

高さ72mあるというゴ―プラムは確かにかなりの威容でしたが、お寺は政治家が参拝しに来たため入れてもらえませんでした。

とても大きな寺院です。短パン禁止で広い境内は当然裸足です。

Renga Renga

Renga renga

Arumai

（Google による翻訳）シュリーランガムのシュリー・ランガナータ・スワミ寺院 – 荘厳な霊的住処 タミル・ナードゥ州シュリーランガムにあるシュリー・ランガナータ・スワミ寺院を訪れると、信仰、歴史、そして建築が織りなす生きたタペストリーの中に足を踏み入れたような気分になります。ランガナータ神（ヴィシュヌ神の涅槃像）に捧げられたこの寺院は、世界最大級の現役ヒンドゥー寺院群の一つであり、ヴィシュヌ派の信仰の中心地でもあります。 この寺院は壮大で畏敬の念を抱かせるほどです。そびえ立つゴプラム（門塔）、特に13層のラジャゴープラムは、神話の物語や神々を描いた精巧な彫刻で飾られています。7つの同心円状のプラカラム（囲壁）を持つこの寺院の壮大なスケールは、謙虚さと魅惑の両方を兼ね備えた荘厳さを感じさせます。 内部の至聖所には、蛇のアディシェーシャに横たわる壮麗なランガナータ神像が安置されています。ヴェーダ讃歌のリズミカルな詠唱、鐘の音、そして何千人もの巡礼者の信仰心によって、この寺院のスピリチュアルな雰囲気はさらに高まります。寺院内には、精緻なドラヴィダ建築を誇示する小さな祠堂、ホール、マンダパム（梵鐘）もいくつかあります。 シュリーランガムを訪れるのは、単に建築物を鑑賞するだけではありません。深いスピリチュアル体験となるでしょう。巡礼者も観光客も、伝統的な儀式、ヴァイクンタ・エカダシなどの祭り、そして毎日のアーティを目にすることができ、訪れることで、深く心に深く刻まれる思い出となるでしょう。 訪問のヒント： 訪れるのに最適な時間：特別な儀式を見るには、早朝または祭りの日がおすすめです。 服装規定：控えめな服装が推奨されます。男性はドーティまたはズボン、女性は肩と脚を覆う服装を推奨します。 訪問計画：遺跡全体を探索するには、少なくとも3～4時間を確保してください。 周辺の観光スポット：スリランガムの町自体にも、探索する価値のあるガートや小さな寺院がたくさんあります。 （原文） Sri Ranganatha Swamy Temple, Srirangam – A Majestic Spiritual Abode Visiting Sri Ranganatha Swamy Temple in Srirangam, Tamil Nadu, is like stepping into a living tapestry of devotion, history, and architecture. Dedicated to Lord Ranganatha (a reclining form of Lord Vishnu), this temple is one of the largest functioning Hindu temple complexes in the world and a key center for Vaishnavite worship. The temple is immense and awe-inspiring. Its towering gopurams (gateway towers), especially the 13-tiered Rajagopuram, are adorned with intricate carvings depicting mythological stories and divine beings. The sheer scale of the temple, with its seven concentric prakarams (enclosures), gives a sense of grandeur that is both humbling and enchanting. Inside, the sanctum sanctorum houses the magnificent deity of Lord Ranganatha in a reclining pose on the serpent Adishesha. The spiritual atmosphere here is heightened by the rhythmic chants of Vedic hymns, the ringing of bells, and the devotion of thousands of pilgrims. The temple also has several smaller shrines, halls, and mandapams, each showcasing exquisite Dravidian architecture. Visiting Srirangam is not just about admiring architecture; it’s a deeply spiritual experience. Pilgrims and tourists alike can witness traditional rituals, festivals like Vaikunta Ekadasi, and the daily aarti, which make the visit immersive and memorable. Tips for Visitors: Best Time to Visit: Early morning or during festival days to witness special ceremonies. Dress Code: Modest attire is recommended; men should wear dhoti or trousers, women should cover shoulders and legs. Plan Your Visit: Allocate at least 3–4 hours to explore the entire complex. Nearby Attractions: The town of Srirangam itself has many ghats and smaller temples worth exploring.

（Google による翻訳）トリチーのときにこの寺院に行くことはできますが、約 300 段の階段を登ることができる体力があることを確認してください。膝の痛みや足の痛みがある場合は、この寺院をスキップしてください。 この寺院は市場エリアの非常に混沌とした交通量の多い路地にあるため、自動車でのみ訪問してください。 （原文） When in trichy, you can go to this temple but please make sure you are fit to climb around 300 steps. If you have any knee pain or foot pain, please skip this temple. Visit this temple only by taking an auto as its located in a very chaotic and busy lanes of the market area.

（Google による翻訳）トリチー・テッパクラムの近くに位置する非常に美しい寺院です。寺院からはトリチー市全体の非常に風光明媚な景色が見え、とても美しく見えます。スリランガム寺院、コーヴリー川、トリチー市が見えます。シヴァ神としてのタユマナヴァルと女神パールヴァテ​​ィーがそこにあり、寺院の頂上にあります。ヴィナヤガルです。トリチーにある寺院は必見です。この寺院では多くの祭りが開催され、特にヴィナヤガル・チャトゥルティは特別でした。 （原文） Very beautiful temple which is located near trichy teppakulam.The temple has very scenic view of total trichy city and it looks so beautiful.Seeing srirangam temple, cauvery river and trichy city.Thayumanavar as lord Shiva and goddess parvathi are there and top of the temple is vinayagar.Must visited temple in Trichy.There are many festival occur in this temple especially vinayagar chathurthi was so special.

（Google による翻訳）400 段の階段があると思いますが、頂上に着いたときの景色を眺める価値はあります。靴は禁止です。途中には見どころがたくさんあります。疲れたら休憩し、体力のない人は涼しいときに行ってください。 （原文） Think about 400 steps but worth it for the view when you get to the top, shoes are not allowed, plenty of things to see along the way and rest if get tired, if unfit go when it is cooler.

（Google による翻訳）タユマナヴァル ティルコイルは、サンバンダルとアッパー アディに捧げられた寺院です。 主が母親として女性のもとに来られ、出産の際に助けられたというのは迷信（アイティガム）です。チョラ・ナドゥは、デヴァラブの賛美歌が贈られた場所の中で、サフラン川の南岸に位置する6番目のシヴァスタラです。 すべての生き物の父である主は、出産の際に母親として女性を助けに来られたため、タユマナヴァル（母）として知られています。この町ではトリシラン（三つ頭の怪物）がシヴァ神を崇拝していたため、「トリシランパリ」という名前はその悪魔の名前に由来しています。しかし時間が経つにつれて、それは人々の言葉としてティルチラーパッリになりました。 チョーラ王がヴァラユールを首都としてこの地域にやって来ました。当時、シヴァ神の帰依者である賢者サラマは、この寺院にナンダヴァンを建て、毎日シヴァ神に花を捧げて崇拝していました。かつて商人が賢者の庭から花を盗んで王に贈りました。アマラールに恋をしていた王は、商人に毎日花を持ってくるように頼みました。それで彼はナンダヴァーナで盗みを続けました。このため、セージ・サラマのシヴァ・プージャは中断された。彼は王に告げましたが、王は気づきませんでした。 取り乱した賢者はシヴァ神に訴えました。彼のためにシヴァは振り向いて王の宮殿の方向を睨みつけた。その結果、その地域に泥が降りました。自分の間違いに気づいた王は、シヴァ神に許しを祈りました。このようにして、このタラートの主は悪を行う者たちを祝福します。彼はセヴァンティの花の創造者として崇拝されているため、「セヴァンティ ナダール」としても知られています。 タナクタンという名前の商人がこの町に住んでいました。妊娠中の妻は母親に助けを求めた。母も家に向かいました。途中でカーヴリー川が氾濫したため、彼女は家に帰ることができなかった。その間、彼女は陣痛を始めた。ラトナヴァティはトリシラナータに彼女を守ってくれるように祈りました。そしてシヴァは母親の姿をとって出産しました。 カーヴリー川は一週間洪水に見舞われましたが、それまでシヴァは娘に対する母親の義務を果たしました。洪水が治まった後、ラトナヴァティさんの母親は帰宅した。二人とも彼女の姿をした別の人を見つけてショックを受けました。それからシヴァは彼ら自身の姿で二人の前に現れました。母親としての気品から「マザー」というあだ名がついた。 営業時間は、午前 6 時から午後 12 時 30 分までと午後 4 時 30 分から午後 9 時までです。 ガネーシャ神が根元にルビーを飾ります。中央ではマザーが、頂上ではピライヤールが優雅さを与えます。トリッキーの美しさを上からお楽しみください。 （原文） தாயுமானவர் திருக்கோயில் சம்பந்தர் மற்றும் அப்பர் அடிகளால் பாடல் பெற்ற சிவாலயமாகும். இறைவன் பெண்ணுக்கு மகப்பேறு காலத்தில் தாயாக வந்து உதவிய தலமென்பது தொன்நம்பிக்கை (ஐதிகம்). தேவாரப் பாடல் பெற்ற தலங்களில் சோழ நாடு காவி தென் கரையில் அமைந்துள்ள ஆறாவது சிவஸ்தலமாகும். எல்லா உயிர்க்கும் தந்தையாகவுள்ள இறைவன் ஒரு பெண்ணுக்கு மகப்பேறு காலத்தில் தாயாக வந்து உதவி செய்தமையால் தாயுமானவர் (தாயும் ஆனவர்) என்று பெயர் பெற்றார். திரிசிரன் (மூன்று தலைகளை கொண்ட அசுரன்) இவ்வூரில் சிவபெருமானை வழிபட்ட இடம் ஆதலால் அந்த அரக்கன் பெயரிலே 'திரிசிரன்பள்ளி' என்று பெயர் ஏற்பட்டது. ஆனால் அது காலப்போக்கில் மக்களின் பேச்சு வழக்கத்தில் திருச்சிராப்பள்ளி ஆக மாறியது. உறையூரைத் தலைநகராக கொண்டு சோழ மன்னன் ஒருவன் இப்பகுதியை ஆண்டு வந்தான். அவ்வேளையில் சாரமா முனிவர் என்னும் சிவபக்தர், இத்தலத்தில் நந்தவனம் உருவாக்கி, தினமும் சிவனுக்கு செவ்வந்தி மலர் படைத்து பூஜித்து வந்தார். ஒருசமயம் வணிகன் ஒருவன், முனிவரின் நந்தவனத்தில் மலர்களைத் திருடி, மன்னனுக்குக் கொடுத்தான். அம்மலர் மீது ஆசை கொண்ட மன்னன், தினமும் வணிகனை மலர் கொண்டு தரும்படி சொன்னான். எனவே அவன் நந்தவனத்தில் தொடர்ந்து திருடி வந்தான். இதனால், சாரமா முனிவரின் சிவபூஜை தடைபட்டது. அவர், மன்னனிடம் சொல்லியும் அவன் கண்டுகொள்ளவில்லை. வருந்திய முனிவர், சிவனிடம் முறையிட்டார். அவருக்காக சிவன், மன்னனின் அரசவை இருந்த திசையை நோக்கித் திரும்பி, உக்கிரப் பார்வை பார்த்தார். இதனால் அப்பகுதியில் மண் மழை பொழிந்தது. தவறை உணர்ந்த மன்னன், சிவனை வேண்டி மன்னிப்பு பெற்றான். இவ்வாறு தவறு செய்பவர்களைத் தண்டிப்பவராக இத்தலத்து இறைவன் அருளுகிறார். செவ்வந்தி மலர் படைத்து வழிபடப்பட்டவர் என்பதால் இவருக்கு, "செவ்வந்தி நாதர்' என்ற பெயரும் உண்டு. தனகுத்தன் என்ற வணிகன் இவ்வூரில் வசித்தான். கர்ப்பிணியான அவனது மனைவி, உதவிக்கு தாயை அழைத்திருந்தாள். தாயும் அவளது வீட்டிற்குக் கிளம்பி வந்தாள். வழியில் காவிரியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்ததால் அவளால் வீட்டிற்கு வர முடிய வில்லை. இதனிடையே, அவளுக்குப் பிரசவ வலி உண்டானது. தன்னைக் காக்கும்படி திரிசிராநாதரிடம் வேண்டினாள் ரத்னாவதி. அப்போது, சிவன் அவளது தாயின் வடிவில் சென்று, பிரசவம் பார்த்தார். காவிரியில் ஒரு வாரம் வரையில் வெள்ளம் ஓடவே, அதுவரையில் சிவன், தாயின் இடத்திலிருந்து அப்பெண்ணிற்குச் செய்ய வேண்டிய கடமைகளைச் செய்தார். வெள்ளம் வடிந்தபிறகு, ரத்னாவதியின் தாய் வீட்டிற்கு வந்தாள். அவளது வடிவில் மற்றொருவள் இருந்ததைக் கண்ட, இருவரும் அதிர்ச்சியடைந்தனர். அப்போது சிவன் இருவருக்கும் சுயவடிவில் காட்சி கொடுத்தருளினார். தாயாக இருந்து அருளியதால் இவர், "தாயுமானவர்' என்று பெயர் பெற்றார். காலை 6 மணி முதல் 12.30 வரையிலும் மாலை 4.30 முதல் இரவு 9 மணி வரையிலும் திறந்திருக்கும். அடிவாரத்தில் மாணிக்க விநாயகர் அருள் பாலிக்கிறார். மத்தியில் தாயுமானவரும் உச்சியில் பிள்ளையார் அருள் பாலிக்கிறார். திருச்சி அழகை உச்சியிலிருந்து கண்டு களிக்கலாம்.

（Google による翻訳）トリチーで訪れるのに良い寺院。 車椅子対応の入口はございません♿。 スリーコビル内では写真撮影は禁止されています。 頂上に着くと素晴らしい眺め。 砦の頂上には休憩ベンチと水が用意されています。 （原文） Good temple to visit in Trichy. No wheelchair accessible entrance ♿. Photography is not allowed once inside the sreekovil. Great view once you reach the top. Resting bench and water is available at top of the fort.

（Google による翻訳）非常に巨大で美しいシヴァ寺院です。壁に描かれた絵は信じられないほど素晴らしく、寺院の重要性にまつわる物語を最もよく表しています。それらの絵は生で見なければなりません...フルカラーの絵画です。トリッキーで訪れるべき最高の場所の 1 つです。寺院を訪れるには約 200 段の階段を登る必要があります。丘の頂上からの眺めは素晴らしく、信じられないほどです。トリチー市全体を眺めることができ、カヴェリ川とカヴェリ川の岸辺を眺めることができます。 （原文） A very huge and beautiful Shiva temple..the paintings on walls are incredible and one of the best dipicting the stories around the temple significance..one has to see those painting in live...color full paintings..one of the best and must place to visit in trichy, need to climb around 200 steps visit the temple. The view from the top of the hill is amazing and incredible. The entire trichy city can be viewed and the river kaveri can be viewed and the banks of river kaveri.

（Google による翻訳）ペトラの石段。 この寺院はウッチ・ピラーヤル寺院の名で広く知られています。ウッチ・ピラーヤル寺院に登ると、タユマナヴァル（シヴァ神）寺院、ムーナ・マダム寺院、ミーナクシ・スンドレシュワラー寺院、そして多くの小さな寺院（彫刻）、そしてパッラヴァ朝の石窟群が参拝ルート上にあります。 約600段の大きな石段があります。 どの寺院も手入れが行き届いています。ダルサン（祈祷）と写真を撮るには約3時間かかります。 （原文） A padal Petra sthalm. This temple is so famous in the name of Utchi Pillayar temple. When you step up to Utchi Pillayar temple this Thayumanavar (shiva) temple, Mouna madam temple, Meenakshi Sundreshwarer temple, many small temple (sculpture) and also Pallava caves is on this route. Big step around 600 is there. All temple are well maintained. You should have to spend about 3 hours to get your dharsan and photos.

（Google による翻訳）印象的な高さにそびえ立つ美しい教会。この神聖な場所は、聖母マリアの祝福を求める人々の静かな隠れ家です。 大学の近くに位置し、その見事な建築と静かな雰囲気は必見です。座席の配置が改善されればエクスペリエンスが向上します （原文） A beautiful church standing tall at an impressive height, this sacred place is a peaceful retreat for those seeking blessings from Virgin Mary Located near the college, its stunning architecture and serene ambiance make it a must visit. Better seating arrangements would improve the experience

（Google による翻訳）ルルドの聖母教会は、インド、タミル・ナードゥ州ティルチラーパッリ（トリチ）の中心部に位置する歴史あるローマカトリック教会です。南インドで最も著名なキリスト教のランドマークの一つです。 歴史的背景： 創建と初期： この教会は、1840年にフランス人イエズス会宣教師によって設立されました。 地元のカトリック教徒のために建設され、フランスのルルドの聖母大聖堂に触発されました。 現在のゴシック様式の建物は1895年に基礎が築かれ、1903年に完成しました。 建築様式： この教会は、フランスの強い影響を受けたゴシック・リバイバル建築で建てられています。 尖頭アーチ、高い尖塔、ステンドグラスの窓、そして約120の小塔が特徴です。 主塔は高さ220フィート（約76メートル）で、トリチのスカイラインを雄大に支配しています。 セント・ジョセフ・カレッジとのつながり： この教会は、イエズス会によって設立されたセント・ジョセフ・カレッジ高等学校の敷地内にあります。 歴史的に、教育界と一般市民の両方に奉仕してきました。 現状： この教会は現在も完全に機能しており、ローマ・カトリック教会トリチ教区の活発な小教区の一つです。 毎日ミサが執り行われ、特別な祭典や、2月のルルドの聖母の祝日には大規模な集会が行われます。 この教会は、インド国内および海外からの訪問者を含め、毎年何千人もの巡礼者を集めています。 この教会は歴史的建造物とみなされており、その歴史的および精神的価値を尊重して維持されています。 （原文） Our Lady of Lourdes Church is a historic Roman Catholic church located in the heart of Tiruchirappalli (Trichy), Tamil Nadu, India. It is one of the most prominent Christian landmarks in South India. Historical Background: Foundation and Early Years: The church was originally founded by French Jesuit missionaries in 1840. It was constructed to serve the local Catholic community and was inspired by the Basilica of Our Lady of Lourdes in France. The foundation for the current Gothic-style structure was laid in 1895, and the construction was completed in 1903. Architectural Style: The church is built in Gothic Revival architecture, with strong French influence. It features pointed arches, tall spires, stained glass windows, and approximately 120 small turrets. The main tower stands 220 feet tall and dominates the skyline of Trichy. Connection to St. Joseph's College: The church is situated on the campus of St. Joseph’s College Higher Secondary School, founded by Jesuits. It has historically served both the educational community and the general public. Current Status: The church remains fully functional and is an active parish of the Roman Catholic Diocese of Trichy. It hosts daily masses, special festivals, and large gatherings during the Feast of Our Lady of Lourdes in February. The church attracts thousands of pilgrims annually, including visitors from across India and abroad. It is considered a heritage structure and is maintained with respect to its historical and spiritual value.

（Google による翻訳）トリチにある聖ルルド教会は、街で最も美しいランドマークの一つであり、見事なゴシック様式の建築で高くそびえ立っています。夜には尖塔に輝く赤い十字架が目を奪われ、教会全体が静謐で荘厳な雰囲気を醸し出しています。 教会内は穏やかで祈りに満ちた雰囲気で、街の喧騒を離れ、静かに瞑想するのに最適な場所です。壁や窓の細部にまでこだわった装飾は、職人技の結晶です。この教会は、何世代にもわたってトリチの信仰の象徴となってきました。信者の方はもちろん、旅行者の方にも、その精神的、歴史的な魅力に触れることができる、必見の場所です。 （原文） St. Lourdes Church in Trichy is one of the most beautiful landmarks in the city, standing tall with its stunning Gothic-style architecture. The illuminated red cross on the steeple at night is a sight you can’t miss, and the entire church gives a serene and majestic feel. Inside, the atmosphere is peaceful and prayerful, making it a perfect place for quiet reflection away from the city’s hustle. The detailing on the walls and windows shows incredible craftsmanship, and the church has been a symbol of faith for generations in Trichy. Whether you are a devotee or just a traveler, it’s a must-visit for its spiritual and historical

（Google による翻訳）トリチーの中心部（中央バス停留所、カヴェリ川、ロックフォートの近く）にあるこのネオゴシック様式のカトリック教会は、印象的な高い塔を備えています。特に夕方には、ヨーロッパの建築がインドの色彩と溶け合うその魅力が際立ちます。 （原文） This neogothic catholic church in the heart of Trichy ( near the central Bus stand, the River Kaveri and the Rock Fort) with it‘s impressive high tower Spreadsheets its charms especially in the evening, when the european architecture melts with the Indian coulourfullness

（Google による翻訳）ルルドの聖母教会は、インドのタミル・ナードゥ州ティルチラーパッリ市にあります。ガロ・カトリック様式で建てられたこの教会は、ルルドの聖母に捧げられています。この教会は、100年以上の歴史を持つ市内の22の教会のうち、最も古いものの1つと考えられています。教会は、トリチのセント・ジョセフ大学高等中学校の敷地内にあります。この教会は、市内の主要なランドマークの1つです。ルルドの聖母教会は、南インドのタミル・ナードゥ州の主要都市トリチのメインガードゲートの向かいにあります。教会は、トリチのセント・ジョセフ大学高等中学校の敷地内にあります。教会は、ネオ・ゴシック様式の尖塔から、内部に描かれた十字架刑と殉教の苦悩の場面まで、ガロ・カトリック様式で飾られています。宗教間の交わりを示すため、聖母マリアの象徴に花のネックレスが付けられています。 （原文） Our Lady of Lourdes Church is located in the city of Tiruchirapalli in the state of Tamil Nadu, India. Built in the Gallo-Catholic design, the Church is devoted to Our Lady of Lourdes. The church is considered one of oldest of the 22 churches in the city which are older than 100 years. The church is located in the premises of St. Joseph's College Higher Secondary School, Trichy. The church is one of the major landmarks in the city. Lady of Lourdes Church is located opposite to Main Guard gate in Trichy, a major City in the South Indian state of Tamil Nadu. The church is located in the premises of St. Joseph's College Higher Secondary School, Trichy. The church is decked out in Gallo-Catholic design, from neo-Gothic spires to anguished scenes of crucifixion and martyrdom painted inside. In a note of cross-religious pollination, icons of Virgin Mary are garlanded in flower necklaces.

（Google による翻訳）タミルナドゥ州で最も古い教会の 1 つ。トリチ市の中心部に位置し、APJ アブドゥル カラム博士、元選挙管理委員長 N. ゴパラスワミなど多くの学者や科学者が学んだ有名なセント ジョセフ カレッジのすぐ近くにあります。 （原文） One of the oldest churches in Tamilnadu located at the centre of the city Trichy which is very close to the famous St. Joseph college where many scholars and scientists such as Dr. APJ Abdul Kalam, Ex. Chief election commissioner N. Gopalaswami, etc. studied.

（Google による翻訳）私が訪れた教会の中で最高の教会の一つです。素晴らしい建築美が魅力です。お茶と軽食も提供しています。 （原文） One of the best church I visited, marvelous and architectural beauty. They also provide tea and snacks

vetteivel Muruganuku aroghara....

My appan Murugan

Ta

（Google による翻訳）ヴァヤルール・ムルガン寺院は、訪れるのにとても静かな場所です。日中の特定の時間帯には、ナダスワラムやタヴィルといった伝統的なタミル楽器が境内で演奏され、その振動が環境に良い影響を与えています。機会があれば、ぜひ演奏を最後まで聴いてみてください。寺院は最近改装され、金色の照明が溶け合い、真に神聖な雰囲気を醸し出しています。 （原文） Vayalur Murugan Temple is a very peaceful place to visit. At certain times of the day, traditional Tamil instruments such as the nadaswaram and thavil are played inside the premises, and their vibrations create a positive impact on the environment. Do listen to the entire performance if you get a chance. The temple has been recently renovated, blending golden lighting that creates a truly divine atmosphere.

（Google による翻訳）とても素敵で静かな寺院です。アーチャナイ・プレートは寺院のすぐ外で購入できます。アーチャナイ・プレートは1枚60ルピーです。朝と夕方に訪れるのがおすすめです。 （原文） Very nice and peaceful temple. Archanai plate is available just outside the temple premises. One Archanai plate cost is INR. 60 only. Very good to visit during morning and evening.

（Google による翻訳）ヴァヤルール・ムルガン寺院はトリチから9kmのところにあります。 ムルガンに捧げられたこの寺院は、約1200年前、チョーラ朝時代に建立されました。 この寺院は、アディ・ヴァヤルール、クマラ・ヴァヤルール、ヴァンニ・ヴァヤルール、アグニスワラムなど、様々な名前で知られています。 ティルヴァンナーマライで若い頃、アルナギリナータルを止めたムルガ神は、まず彼にヴァヤルールに来るように命じました。ここは、アルナギリナータルがムルガ神を崇拝し、18の賛歌を詠んだ場所です。この寺院の大きな栄光の一つは、ティルップガズとして知られる偉大な宝物がここから作られたことです。 寺院では、いくらかのお金を支払うことで結婚が許されていました。 （原文） Vayalur Murugan Temple is located 9 km from Trichy. This temple, dedicated to Murugan, was built about 1200 years ago during the rule of the Chola dynasty. This temple is known by many names such as Adi Vayalur, Kumara Vayalur, Vanni Vayalur and Agniswaram. Lord Muruga, who had stopped Arunagirinathar as a young man in Thiruvannamalai, first ordered him to come to Vayalur. This is the place where Arunagirinathar worshipped Lord Muruga and composed 18 hymns. One of the great glories of this temple is that the great treasure known as Thiruppugazh was created from here. Temple were allowed to do Marriage by Paying some Bucks

（Google による翻訳）有名なヴァヤルール ムルガン寺院は、クマラ ヴァヤルール (トリチ) にあり、トリチの象徴的なムルガン寺院です。寺院の敷地はきれいに整備されており、寺院の周りには十分な駐車施設があります。寺院にはチャティラム バス停までのバス施設もあります。寺院管理者は、寺院の近くに専用の車とバイクの駐車エリアも建設中です。トリチで必ず訪れるべき寺院です。 （原文） The Famous Vayalur Murugan Temple Located in Kumara Vayalur(Trichy), It is an iconic Murugan Temple in Trichy.. The Temple premises are Neat and Well Maintained, And there are Adequate car parking facilities available sorrounding the temple.... There is also Bus Facilities available at the temple to Chathiram Bus stand.. The Temple Management is also Constructing a Dedicated Car and Bike Parking Area Near the temple... It is a Must Visit Temple in Trichy...

（Google による翻訳）美しい教会。最近結婚式出席のため訪問しました。 （原文） Beautiful church. Recently visited to attend a wedding.

（Google による翻訳）素晴らしい教会でした。静かで、司祭だけでなく、教会に通う敬虔な信者たちの名前も教会の壁に刻まれているのには驚きました。 （原文） Good church. Peaceful, surprised how they made note of the priests but also the faithful attendees of the church a mention on the church walls

（Google による翻訳）セント・ジョンズ大聖堂での27年間の交わりに神に感謝します。日曜日、クリスマス、イースター、そして特別な機会に聴く音楽は、いつも魂を慰めてくれます。特に賛美歌が、心を主の御業へと引き戻す架け橋となる時はなおさらです。平日も、大学の授業が終わってからも、この教会で神の言葉を受け取り、黙想しました。教会が静まり返り、キリストの愛に耳を傾ける時、私は神の言葉によって、私の人生は神に結ばれました。父と共に過ごした貧者のための奉仕活動を通して、周りの人々の必要に神の優しさと慈悲をもって応えることを教わりました。ここは単なる何世紀も前の建物ではありません。神の民がキリストの愛を生きるための人生を形作る道具なのです。 （原文） Thanking GOD for the 27 years of fellowship at St. John's Cathedral. The music on Sundays , Christmas, Easter and on Special occasions is always a treat to the soul, especially when the Hymns become the bridge to tug your heart back to the works of the LORD. The WORD OF GOD that I received here and meditated on in this church, during weekdays and after College hours, when the Church was silent enough to tune my ears to the love of CHRIST, sealed my life in Him. The Poor Feeding Minsitry, with my Dad here taught me to respond to the needs of those around in the kindness and compassion of GOD. This isn't just a centuries old building. It's a TOOL that shapes the lives of God's people to live out the Love of CHRIST

（Google による翻訳）トリチーの中心部にある美しく歴史的な教会。この教会は創立200周年を終えたばかりです。教会の礼拝と日曜学校は英語で行われます。トリチーの訪問者で礼拝の場所が必要な場合は、聖ヨハネ教会がまさにその場所です。通常の礼拝時間は日曜日の午前8時と午後6時15分です。 （原文） Beautiful and historical church in the heart of Trichy. This church has just completed its bicentennial. Church service and its Sunday school is in English. If you are a visitor in trichy and need a place to worship then St John's Church is just the place. Regular Worship timings are Sundays 8am and 6:15pm.

（Google による翻訳）トリチの中心部にある、歴史に彩られた趣のある小さな教会です。CSI教会では英語の礼拝も行われています。トリチにいる間は、毎週日曜日の朝の礼拝に欠かさず通っています。音楽はとても穏やかで、特にチェロを弾く老紳士の姿は印象的です。彼の献身的な姿勢は、まさにスピリチュアルな体験をさらに深めてくれます。 （原文） A quaint little church steeped in history in the heart of trichy. CSI church with English service. My go to church every Sunday morning service whenever I'm in trichy. The music is very serene and a very special mention about the old gentleman playing cello. His commitment truly adds to the spiritual experience.

（Google による翻訳）私は結婚式のために教会に行っていました。とても静かな環境で、サービスの注文は英語で行われます。大きな歴史を持つ非常に古い教会... （原文） I had gone to the church for a wedding. Very peaceful surroundings and the service order is in English. Very old church with a big history...

（Google による翻訳）植民地時代に建てられた教会で、見た目も美しいですが、それ以上に重要なのは、担当の長老がとても温かく迎え入れてくれることです。サービスは英語で行われます。南インド教会に属するプロテスタントの教会です。 （原文） A church constructed during the colonial days, aesthetically pleasing but more importantly the Presbyter in charge is very warm and welcoming. The service is conducted in English. It's a protestant church belonging to the Church of South India.

（Google による翻訳）この教会は、歓迎的で活気に満ちた雰囲気を備えた印象的な建築と、訪問者の利便性を確保する十分な駐車設備を誇っています。ただし、過剰なエコーにより音声や話し言葉の明瞭さが損なわれることが多いため、礼拝中の音響には課題があります。礼拝体験を向上させるには、戦略的な音響処理を実施したり、残響に対処するために専門家に相談したりすることが非常に有益です。この調整により、空間の壮大さを維持しながら、参加者にとっての機能性が向上します。 （原文） The church boasts impressive architecture with a welcoming, vibrant atmosphere and ample parking facilities, ensuring convenience for visitors. However, the acoustics during services present a challenge, as excessive echoing often muffles the clarity of vocals and spoken words. To enhance the worship experience, implementing strategic acoustic treatments or consulting an expert to address the reverberation would be highly beneficial. This adjustment would preserve the space’s grandeur while improving functionality for congregants.

（Google による翻訳）🌲💫静寂と壮麗の夜！✝️ この教会はまさに至宝であり、まさに五つ星に値する！その構造は実に素晴らしく、壮麗さと優れた維持管理への献身を反映している。畏敬の念と美しさが瞬時に伝わってくる。💐 🎋内部は、深く穏やかな雰囲気に包まれている。静かな瞑想のひとときを過ごせるような聖域だ。絵画は写実主義の傑作であり、物語や人物を驚くほどの細部と感情で生き生きと描き出している。間違いなくハイライトであり、時間をかけて鑑賞する価値がある。 最も感動的な体験をするには、夕方に訪れることを強くお勧めします🌥。光の降り注ぐ様子と静寂が、独特のスピリチュアルな雰囲気を醸し出しています。夕方のミサには深く感動し、その後、教会の階段で過ごした数分間は、信じられないほど穏やかな時間でした🍃。ただ座って、呼吸をし、真のリラックス感と心の平安を感じられる素晴らしい機会です😍 教会は営業時間を厳守しており、午後8時に閉まりますのでご注意ください。この美しく静かな場所を体験するチャンスをお見逃しなく！ （原文） 🌲💫An Evening of Serenity and Splendor!✝️ This church is an absolute treasure and genuinely deserves a five-star rating! The infrastructure is truly impressive, reflecting a dedication to both grandeur and excellent upkeep. It immediately sets a tone of reverence and beauty.💐 🎋Inside, the atmosphere is profoundly peaceful. It's a sanctuary where you can truly find a moment of quiet contemplation. The paintings are a masterpiece of realism, bringing the stories and figures to life with incredible detail and emotion. They are definitely a highlight and worth taking time to admire. For the most impactful experience, I highly recommend visiting in the evening🌥. The way the light falls, combined with the tranquility, creates a uniquely spiritual ambiance. Attending the evening mass was deeply moving, and the few moments spent on the church steps afterward were incredibly calming🍃. It's a wonderful opportunity to just sit, breathe, and feel a true sense of relaxation and mental peace.😍 Just remember, the church maintains its hours strictly and closes promptly at 8:00 PM. Don't miss the chance to experience this beautiful and serene place!

（Google による翻訳）美しく、平和で、穏やかで、静かな教会。必ずまた来ます。神のご加護を✝️ （原文） Beautiful, peaceful, calm, quite church. Definitely will come again. God bless ✝️

（Google による翻訳）この現代におけるローマ建築の何と印象的な例でしょう。聖マリアに捧げられたローマ カトリック教会は手入れが行き届いており、緑が多くその外観にアクセントを加えており、十分な駐車場も完備されています。全体として、すべてが優れていますが、屋根が高いため、オーディオシステムがかなり反響する可能性があることに気付きました。将来的には、会衆の集会中の音質を向上させるために改善を検討してほしいと思います。 （原文） What an impressive example of Roman architecture in this modern era! The Roman Catholic Church dedicated to St. Mary is well-maintained, with plenty of greenery adding to its appearance, and ample parking lots. Overall, everything is excellent, but I noticed the audio system can be quite echoing due to the high roof. I hope they consider improving it in the future for better audio quality during congregational gatherings.

（Google による翻訳）素敵な静かな教会です。置物も素晴らしいです。モザイクアートタイプの壁の画像も良いです。 （原文） Nice peaceful church.. Figurines are superb.. Mosaic art type wall images are good..

（Google による翻訳）大きな大聖堂。きれいに整備されている。駐車場ももっとある。 （原文） A bigg cathedral. Neatly maintained. More parking

（Google による翻訳）なんとも壮大な教会だ。巨大で、よく整備されている。 （原文） What a grand Church. Massive and well maintained

（Google による翻訳）日曜日の英語ミサの時間は午前11時15分以降です。大聖堂は道路から適切に接続されていないため、信者や巡礼者は片側が一方通行として遮断されており、教会を訪れるには交通量の多いガンジー マーケットエリアで引き返さなければならないため、教会に簡単にアクセスすることができません。教会当局は、一方的な方法を修正するために適切な政府に働きかける必要があります。 （原文） Sunday English Mass time 11.15+ AM. Basilica is not connected from Road properly and hence the devotees and pilgrimages are not able to access the church easily since one side is blocked as one way and you have to take a turn around in the high traffic Gandhi Market Area to visit the church. The church authorities have to approach the appropriate government to modify the one way.

（Google による翻訳）とても美しい教会。聖なる場所。 （原文） Very beautiful church. Holy place.

（Google による翻訳）祈りの時間を過ごすのに最適な場所 （原文） Good place to spend your time in prayer

（Google による翻訳）素敵な教会ですね、奇跡の教会だと聞いています…。教会に向かう道はとても狭く、ピーク時には大きな車が通り過ぎるのが困難です。。。十分な駐車スペースがあります。。。教会は広々としていて、十分な数の座席があります… .. 教会に併設された中学校と姉妹奉仕修道院があります。ここで良い経験をしました…。 （原文） Nice church, heard it’s a miraculous church….. The road towards the church is very cramped huge cars are difficult to pass by at peak hours…… It has good parking space….. The church is spacious and has ample amount of seatings….. There is a middle school and sisters servite convent attached to the church…. Had a good experience here….

（Google による翻訳）トリチで最大級の教会の一つで、優雅で静かな祈祷堂を備えています。広々とした駐車場があり、通行人からも容易に見つけられるため、訪問者や信者にとって非常に快適な場所です。この教会は市内中心部に位置し、非常に混雑した住宅街の中にあります。そのため、ラッシュアワーに訪れると、運転が大変になります（タミル語での別名はウラガ・ミートパー・バジリカ・サハヤ・マサ・ティルタラ・ペララヤムです）。 （原文） One of the largest churches in Trichy with elegant peaceful prayer hall. Visitors and devotees find very comfortable here for ample parking and noticeable easily for passersby. This church is in the heart of the city and amidst of deeply crowded residential area. Hence reaching here during peak hours creates restless driving (other name in Tamil is Ulaga Meetpar Basilika Sahaya Matha Thirutala Peralayam)

（Google による翻訳）平和と祝福のための完璧な場所です。母がそこにいるところ、そこには恵みが溢れています。母マリア、世界の聖なる救い主である御子である神への道を讃えます。アーメン （原文） Perfect place for peace and blessings.Where Mother is there,there the Grace is overflowing..Hail mother Mary our way to God the son the Holy Redeemer of the world.Amen

（Google による翻訳）大型車両や道路騒音に悩まされることはありません。 edai通りの中にあるので..パラカライ。 集中して祈るのに最適な信仰の場所です。私は人生で多くの連続した状況に遭遇しました。 （原文） We won't be disturbed by heavy vehicle or road noise . since located inside edai Street..palakarai. nice devotional place to concentrate and pray.... where I came across many successive situations in my life.

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐ (星4つ) ティルチラーパッリ ロック フォート、別名マライコッタイは、本当に印象的なランドマークであり、トリチーに来たら必ず訪れてください。 この岩石層自体の年齢の高さ (38 億年!) は気が遠くなるようなもので、その上に建てられた砦と寺院の複合体は、歴史的、文化的重要性をさらに高めています。 特にウッチー・ピラーヤー寺院への登りが楽しかったです。 400 段の階段は、特に暑い時期にはちょっとしたトレッキングですが、頂上からの街とカヴェリ川のパノラマの景色は、それだけの価値があります。 それは素晴らしい経験であり、寺院自体も美しいです（主要な聖域への入場を許可されているのはヒンズー教徒だけであることに注意してください）。 登山時には靴を脱ぐ準備をし、写真撮影の制限を遵守してください。 岩のふもとにあるタユマナスワミ寺院も探索する価値があり、何世紀にもわたってこの砦に影響を与えてきたさまざまな建築様式が展示されています。 パッラヴァ、チョーラ、ヴィジャヤナガラ、ナヤック、さらにはイギリスの影響が融合したものは魅力的です。 注意すべき点が 2 つあります。登山は人によっては難しい場合があるため、快適な靴 (脱いでも構わない) を着用し、水を持参してください。 また、特にピーク時やお祭りの時期には混雑にも注意してください。 全体として、ロック フォートは素晴らしい体験であり、この地域の豊かな歴史と文化を垣間見ることができます。 （原文） ⭐⭐⭐⭐ (4 stars) Tiruchirappalli Rock Fort, or Malaikottai, is a truly impressive landmark and a must-visit if you're in Trichy. The sheer age of the rock formation itself (3.8 billion years!) is mind-boggling, and the fort and temple complex built upon it adds layers of historical and cultural significance. I particularly enjoyed the climb up to the Ucchi Pillayar Temple. While the 400 steps are a bit of a trek, especially in the heat, the panoramic views of the city and the Kaveri River from the top are absolutely worth it. It's a great experience, and the temple itself is beautiful (remember, only Hindus are allowed entry to the main sanctum). Be prepared to remove your shoes for the climb and respect the photography restrictions. The Thayumanaswami Temple at the base of the rock is also worth exploring, showcasing the different architectural styles that have influenced the fort over the centuries. The blend of Pallava, Chola, Vijayanagara, Nayak, and even British influences is fascinating. A couple of things to note: The climb can be challenging for some, so wear comfortable shoes (that you don't mind removing) and bring water. Also, be mindful of the crowds, especially during peak hours and festival times. Overall, the Rock Fort is a fantastic experience, offering a glimpse into the rich history and culture of the region.

（Google による翻訳）スリランガムを訪れるなら、岩窟の砦（マライコッタイ寺院、またはウチピラヤル寺院）は必ず訪れるべき場所です。丘陵地帯にあるこの岩窟寺院は、パッラヴァ朝時代に建立されました。ガネーシャ神を祀っています。訪れるのに最適な時間帯は早朝か夕方です。 丘の麓にある遊歩道には、ロッカー（数量限定）があります。 （原文） Rock fort / Malaikottai or uchipillayar temple is a must visit place while you are going to srirangam. The rock-cut temple in the hill temple complex was built during the Pallava era. The temple is dedicated to Lord Ganesha. Better time to visit will be early morning or evening. Limited locker facility is available on the foothill frisking point.

（Google による翻訳）寺院の国、タミルナドゥ州で最高の寺院の 1 つ。それは、完全に岩で建てられた魅惑的な多層寺院 (インドで唯一の寺院) です。寺院の建築はこの種のものとしては最高のものです。寺院はシヴァ神に捧げられています。丘の頂上にはガネーシャ寺院があり、絶対に見逃してはなりません。あなたがティルチナパリなら、ぜひこの寺院を訪れてください。約2時間かかります。城塞寺院には約 350 ～ 400 段の階段を登る必要があります。 （原文） One of the best temples in Tamilnadu, the land of temples. It is a mesmerising multi storied temple (only one in India) completely built by rocks. The temple architecture is best of its kind. Temples are dedicated to Lord shiva. At the top of the hill there is a ganesha temple which you should never miss. If you are Thiruchinapalli , pls do visit this temple. It need about 2 hours. The fort temple has about 350-400 steps for climbing.

（Google による翻訳）日中に行くと足裏がとても熱いけど上がる楽しみがある。ビューが素敵です。 （原文） 낮에가면 발바닥이 아주 뜨겁지만 오르는 재미가 있음. 뷰가 멋짐.

（Google による翻訳）ロックフォート寺院 ナヴァラートリ期間中の穏やかな朝、トリチーのロック フォート寺院を訪れましたが、とても爽やかな経験でした。寺院は古代の岩の上に建っており、かなりの階段を登る必要がありますが、見た目ほど難しくはなく、途中の景色を眺めると、登る価値があります。頂上に到達すると、街全体の素晴らしい景色が広がります。まるでそこからトリチーのすべてを見渡すことができ、それが寺院の魅力をさらに高めています。 お祭りシーズンで忙しいにもかかわらず、寺院は本当によく手入れされていました。清潔さと空間の維持に配慮した配慮により、静かな雰囲気が漂っていました。一日の早い時間、特にナヴァラートリの時期にこのようなスピリチュアルな場所にいると、何か特別に感じられます。 トリチーに来たら、ロック フォート寺院は絶対に見逃せない場所です。スピリチュアルなひとときを求めている人も、ただ景色を楽しみたい人も、ぜひ訪れてほしいスポットです。 （原文） Rock Fort Temple I visited the Rock Fort Temple in Trichy on a calm morning during Navarathri, and it was such a refreshing experience. The temple is perched on an ancient rock, and though you do need to climb up quite a few stairs, it’s not as hard as it looks, and the views along the way make it totally worth it. Once you reach the top, you’re greeted with an amazing view of the entire city—it’s like you can see all of Trichy from up there, which adds to the temple’s charm. Despite being a busy festive season, the temple was really well maintained. The cleanliness and care put into preserving the space made it feel peaceful. There’s something about being in such a spiritual place early in the day, especially during Navarathri, that just felt special. If you’re in Trichy, the Rock Fort Temple is definitely a place you shouldn’t miss. Whether you’re looking for a spiritual moment or just want to enjoy the views, it’s a must-visit spot.

（Google による翻訳）神聖な場所と、街や遠くはスリランガムまでの美しいパノラマの景色を楽しめるロックフォートへの登山は価値があります。 （原文） Ein lohnender Aufstieg auf das Rock Fort mit seinen heiligen Stätten und schöner Rundum Aussicht über die Stadt und bis nach Srirangam

（Google による翻訳）ティルチ最古の寺院の一つ。岩山の上に建てられた寺院の姿を目にするために、ぜひ訪れてみてください。頂上からはティルチの街の素晴らしい景色が一望できます。寺院にはたくさんの階段があり、登るスピードにもよりますが、2分から30分ほどかかる場合があります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） One of oldest temples of Tirchi , one must visit this place to look at the way in which these temples were built on the top of the rock . Fantastic view of Thirchi city once you climb the top . Temple has lot of stemps it may call for 2p to 30 minutes to climb this hill depending once speed . Highly recommend to visit this place ..!!

（Google による翻訳）ローマカトリック教会のキリスト教徒にとっての平和な場所の一つ。インドは自由な国です。宗教に対する権利は個人の選択ですが、サラウンドシステムや重厚な金属を使用してミサを行うことは受け入れられません。司祭はマイクの音量を下げるように努めなければなりません。 （原文） one of the peaceful place fo the roman catholic chirstians. india is a free country. right to religion is individual choice but doing mass with surround systems and hewvy metals is not acceptable. priest Must try to reduce the volume of his mic.

（Google による翻訳）とても美しい教会です。外は騒がしくても、教会に入ると心は安らぎます。 （原文） It's beautiful church, even though outside too much noisy once you entered into the church, you feel peace within heart

（Google による翻訳）聖なる教会....有名な教会、GH.の近く、賑やかな場所、日曜日の定期礼拝（ミサ）は7時30分からタミル語、マラヤーラム語、英語で行われます。 （原文） Holy church....famous church, near to GH., busy place , Sunday regular service (mass) at 7.30 in Tamil language, and Malayalam and in English .

（Google による翻訳）私の教区教会。朝のミサの時間は平日、毎日午前6時と午後6時30分です。 日曜日は午前5時45分、午前7時30分、午前11時30分（英語ミサ）、夕方午後6時30分 （原文） My Parish Church. Morning Mass Timings on week days 6.00 AM and 6.30 PM everyday. On Sundays 5.45 AM, 7.30 AM, 11.30 AM (English Mass) and Evening 6.30 PM

（Google による翻訳）ファティマ教会。ローマカトリック教会。 良いメンテナンス。 清潔できちんとした状態を保つこと。 祈りが良すぎる。 家族や子供たちにとって良い場所です。 すべての宗教者は行くことができます、彼らは許可されています。 市内で最も美しい場所。 すべての彫像は良いです。 恵まれた平和な場所。瞑想 場所。 駐車場が利用可能です。 さて、管理運営 （原文） Fathima church. roman catholic church. good maintanace. keeping clean and neat. prayers are too good. good place for famliy and kids. all religious people can go they are allowed. most beautiful place in city. all statues are good. blessed and peaceful place. meditation place. parking place are available. Well.administration and management

（Google による翻訳）平和と神との対話のための場所。 🙏 （原文） Place for peace and talk with God.. 🙏

（Google による翻訳）非常に中心部に位置するカトリック教会。交通量の多い道路に近いため騒音がひどい。非常に良い信者の集まりであり、私たちは教区を組織します。 （原文） Very centrally placed Catholic church. Noisy due to the proximity to the highly trafficked road. Very good congregation of faithful and we'll.orgamized parish.

（Google による翻訳）建物はしっかりしていて、トイレもきれいに整備されていて、音響システムも素晴らしい。教会で神の存在を感じられます。 （原文） Good construction. Well maintained toilets,Fine audio system.Feel God's presence in the church.

（Google による翻訳）全能の神を崇拝するのに非常に良い場所 （原文） Very good place for worship almighty God

（Google による翻訳）テルグ語のサービスは毎週日曜日の午前9時30分から午後12時までご利用いただけます。 （原文） Telugu service is also available every Sunday from 9:30am to 12:00pm

（Google による翻訳）今は平和に私たちの崇拝神イエスが進んでいます。ここで日曜日の礼拝は午前6時30分の第一礼拝、午前9時第二礼拝です。テルグ語サービス午前8時30分。聖書の秘密を崇拝の深さに油を注ぐ意味深いメッセージ。 （原文） Now going peacefully our worshiping god jesus. Here sunday service 06.30am first service 09.00 am second service. Telugu service 08.30am. Meaning ful messages anointing worship depth bible secrets.

（Google による翻訳）良い駐車場設備.... （原文） Good parking facility.....

（Google による翻訳）ここでは絶えず祈りが捧げられています。 ほとんどの人々がやって来て、主であり救い主であるイエスキリストを崇拝します。 彼らは皆祝福されています。 （原文） Continuously prayers are going here. Most of the peoples come and worship the Lord and Savior Jesuschrist. They are all blessed.

（Google による翻訳）イエス・キリストは奇跡を起こします アグシティ教会 24時間365日、アグ教会で人々が来てあらゆる方法で祈ります いつでも祈ります 開かれた教会はイエスをトリチーシティに祝福します 主を賛美します アーメン （原文） Jesus Christ do miracles ag city church 24×7 prayers in ag church any time people come and pray all ways open church gets Jesus bless trichy city prais the Lord amen

（Google による翻訳）この寺院は規模は小さいものの、非常に古く、ラクシュミ・ナラシンハ神を祀っています。ティルチラーパッリ県アリトゥライ村に位置し、街から約7kmの距離にあります。寺院は狭い道沿いに建てられた村の家々に囲まれています。駐車は少し困難です。 オム・ナラシンハヤ・ナマハ | （原文） This temple, though small in size, is quite ancient and is dedicated to Lord Lakshmi Narasimha and is located in Allithurai village in Tiruchirapalli district, some 7 Kms from the city. The temple is surrounded by villages houses built on narrow roads. Parking is a bit difficult. Om Narasimhaya Namah |

（Google による翻訳）この周辺で 100 年以上前に建てられた最古の寺院で、かつて若い僧侶 (または少年) がヴィシュヌ神を見たと言われています。このお寺は未婚者で有名です。結婚するためにこの寺院を訪れ、司祭に結婚について尋ねてください。 （原文） A oldest temple in this surrounding more than 100 years, it's believed that the lord Vishnu was once seen by a young priest(or a boy). This temple is famous for the one who don't get married. Visit this temple to get married and ask the priests about பரிகாரம்.

（Google による翻訳）ウグラム ヴィーラム ルパム マヘ ヴィシュヌム ジュワラタム サルヴォ ムカム ナリシャマム ビシュナム バドラム ムリチュム ムリテュム ナマ 🙏🏾 （原文） Ugram Veeram Rupam mahe Vishnum Jwalatam sarvo mukam Narishamam Bhishnam badram mrityum mrityum Namah 🙏🏾

（Google による翻訳）素晴らしいラクシュミ・ナラシンハール寺院。 1000年以上の歴史があり、ナラシンハール卿がつい最近、約90年前に若い信者の前に現れたという歴史があります。ここではパーナッカムを捧げることが習慣になっています。小さいながらも非常に強力で、古代でもある素晴らしい寺院です。 （原文） Excellent Lakshmi Narasimhar Temple. More than 1000 years old and has a history of Lord Narasimhar appearing before a young devotee very recently of around 90 years. Offering Paanakkam is a practice here. Amazing temple though small, very powerful and ancient as well!

（Google による翻訳）千年以上の歴史を持つ寺院。 「スワティ」の日（星）は混雑します。 「プラサタム」が配布され、信者は受け取りを待ちますが、長く待つ必要はありません。火曜日には子供たちのための特別な祈りが捧げられます。 （原文） A temple more than a millenium old. Crowded on 'Swathi' day(star). 'Prasatham' is distributed and devotees wait & receive, but not a long wait. Special prayers for children on Tuesdays.

（Google による翻訳）ラクシュミ・ナリシュマ シャンタ・ナリシュマ ド・ナリシュマ ド・ナリシュマ さようならナリシュマ 🙏🏾 （原文） Lakshmi Narishma Shanta Narishma Kora Narishma Akora Narishma Baye Narishma 🙏🏾

（Google による翻訳）村の中にある小さなお寺。非常に古い建物で、寺院の伝統を感じられます。 （原文） Small temple inside the village. Very old structure and one can feel the heritage of the temple.

（Google による翻訳）ここでのミサに参加すると、精神的に高揚する経験になります🙏 （原文） Attending Mass here is a spiritually uplifting experience🙏

（Google による翻訳）神聖な信仰の場所。心を込めて祈るなら、あなたの祈りは聞き届けられます。聖母マリア、私たち全員のために祈ってください！アーメン。 （原文） A place of sacred devotion. Your prayers will be answered if you pray wholeheartedly. Mother Mary, please pray for us all! Amen.

（Google による翻訳）聖母マリアを訪れて祝福を受けましょう。神の祝福 （原文） Visit and Get Blessings from Our Mother Mary. God Bless

（Google による翻訳）2月1日から13日までにぜひ訪れて、母マリアから祝福を受けてください✨❤️ （原文） Must visit on February(1 to 13) and get blessings from our mother Mary✨❤️

（Google による翻訳）私たちの母マリアから祝福を受けてください💫 （原文） Get blessing from our mother mary 💫

（Google による翻訳）聖母マリアはさらに多くの祝福を与えました。 （原文） Mother Mary gave more blessings..

（Google による翻訳）心穏やかに過ごせますように...！ 💫🕊️ （原文） Blessed With Peacefull Mind...! 💫🕊️

（Google による翻訳）VP コイル ストリートは私が子供時代を過ごした場所です。装飾品を身に着けたペルマルの見事な等身大の像。寺院は 70 年代には 100 歳に見えました。私たちは子供の頃、本堂でヴィシュヌ神サハスラナムを唱えていました。 （原文） VP koil Street is where I spent my childhood. Superb life size statue of perumal wearing ornaments. Temple looked hundred years old in the 70s. We used to recite Vishnu sahasranam in the main hall as kids.

（Google による翻訳）とても美しく穏やかな場所 とても伝統的な場所です 私たちはとても平和に祈ることができます オム ナモ ナラヤナ ナマ オム （原文） Such a beautiful calm place very traditional place we can pray very peaceful om namo narayana nama om

（Google による翻訳）非常に古い寺院です。手直しが必要です。 美しいヴィシュヌ神の像 （原文） very old temple.. needs rework. beautiful statue of lord vishnu

（Google による翻訳）この寺院を訪れると、ヴァイクンダ・エアアカデシの気分が味わえます。 🙏🙏🙏 （原文） There is a feel of vaikunda eaakadesi when u visit this temple. 🙏🙏🙏

（Google による翻訳）ペルマルにとって良い寺院。 毎日特別に開催されるプージャ フェスティバル （原文） Good temple for perumal. Every day Pooja festival available specially

（Google による翻訳）平和な （原文） Peaceful

（Google による翻訳）ヒンドゥー教寺院主の祝福 バラダラジャ ペルマル （原文） Hindu Temple Lord Of Blessings Varadharaja Perumal

（Google による翻訳）1994年、私は聖歌隊員でした。夏休み、まだ10代だった頃、祖母と一緒に午前5時のミサによく参加していました。♥️思い出 （原文） I was a alter boy in 1994 and used to attend 5 am mass with my grandma, in my summer holidays, when I was a tweener. ♥️Memories

（Google による翻訳）良い場所です 神様は素晴らしい場所です （原文） good place god is great place

（Google による翻訳）聖サベリアの爪がここに保存されています... （原文） புனிதர் சவேரியார் விரல் நகம் இங்கே பாதுகாத்து வைத்துள்ளனர்...

（Google による翻訳）駐車場所が少しわかりにくい （原文） Parking place little difficult

（Google による翻訳）とても良い、とても古い教会 （原文） Very good, very very old church

（Google による翻訳）聖ザビエル小学校… 私はこの学校で勉強しています... （原文） St.Xavier's primary school... I'm studied this school....

（Google による翻訳）交通エリア、駐車困難 （原文） Traffic area, parking difficult

（Google による翻訳）礼拝、祈り、聖なる聖なる場所 （原文） Divine place for worship, praying and holy msss

（Google による翻訳）素敵な教会。鉄道コロニーのキャンパス内にあります。 （原文） Nice church. Situated in railway colony campus.

（Google による翻訳）とても素晴らしくて素晴らしい教会、特に素晴らしすぎる祭壇 （原文） Such a good and great Church especially too good alter

（Google による翻訳）オルターボーイズのそれは美しいです （原文） Its beautiful from alter boys

（Google による翻訳）聖アントニオ、私たちのために祈ってください （原文） St.Anthony pray for us

（Google による翻訳）私は持っている （原文） I have

（Google による翻訳）素晴らしい教会です。プラサド牧師は神の人です （原文） Wonderful church.... Pastor Prasad is Man of God

（Google による翻訳）素敵な教え （原文） Nice teachings

（Google による翻訳）スピリチュアル教会 （原文） Spritual Church

（Google による翻訳）ベントゴース教会 （原文） Benthgose church

（Google による翻訳）平和🕊️がいっぱい （原文） Peace 🕊️ full

（Google による翻訳）素晴らしい神様がここにいらっしゃいます （原文） Wonderful God is here

（Google による翻訳）良いし清潔 （原文） Good and clean

（Google による翻訳）イエス・キリスト （原文） Jesus Christ

（Google による翻訳）心の平安を得るのに最適な場所 （原文） Nice place to get inner peace

（Google による翻訳）私はとても快適で自信に満ちた場所が大好きです （原文） I love and feel very comfortable and confident place

（Google による翻訳）いい場所ですね。 （原文） Nice place.

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Super

（Google による翻訳）わかりました...いいですね （原文） Okk...nice

（Google による翻訳）アム イン マラ サヴェリヤル プラム （原文） Am In Mala Saveriyar Puram

（Google による翻訳）教会が初恋を失わないように祈ってください （原文） Pray that the church does not lose its first love

（Google による翻訳）神のお恵みがありますように アヴェ・マリア （原文） God bless you Ave maria

（Google による翻訳）父と子は聖霊の名において確立されます。 （原文） பிதா குமாரன் பரிசுத்த ஆவியின் நாமத்தினால் ஸ்தாபிக்கப்படது.

（Google による翻訳）ゴスペルセンター （原文） Gospel centre

（Google による翻訳）ペンテコステ派の教会 （原文） Pentecostal church

（Google による翻訳）神の国を築く教会 （原文） தேவனுடைய ராஜ்யத்தை கட்டும் சபை

（Google による翻訳）良い （原文） Good

（Google による翻訳）素敵な祝福を （原文） Nice blessings

（Google による翻訳）ルルドの聖母教会は、インド、タミル・ナードゥ州ティルチラーパッリ（トリチ）の中心部に位置する歴史あるローマカトリック教会です。南インドで最も著名なキリスト教のランドマークの一つです。 歴史的背景： 創建と初期： この教会は、1840年にフランス人イエズス会宣教師によって設立されました。 地元のカトリック教徒のために建設され、フランスのルルドの聖母大聖堂に触発されました。 現在のゴシック様式の建物は1895年に基礎が築かれ、1903年に完成しました。 建築様式： この教会は、フランスの強い影響を受けたゴシック・リバイバル建築で建てられています。 尖頭アーチ、高い尖塔、ステンドグラスの窓、そして約120の小塔が特徴です。 主塔は高さ220フィート（約76メートル）で、トリチのスカイラインを雄大に支配しています。 セント・ジョセフ・カレッジとのつながり： この教会は、イエズス会によって設立されたセント・ジョセフ・カレッジ高等学校の敷地内にあります。 歴史的に、教育界と一般市民の両方に奉仕してきました。 現状： この教会は現在も完全に機能しており、ローマ・カトリック教会トリチ教区の活発な小教区の一つです。 毎日ミサが執り行われ、特別な祭典や、2月のルルドの聖母の祝日には大規模な集会が行われます。 この教会は、インド国内および海外からの訪問者を含め、毎年何千人もの巡礼者を集めています。 この教会は歴史的建造物とみなされており、その歴史的および精神的価値を尊重して維持されています。 （原文） Our Lady of Lourdes Church is a historic Roman Catholic church located in the heart of Tiruchirappalli (Trichy), Tamil Nadu, India. It is one of the most prominent Christian landmarks in South India. Historical Background: Foundation and Early Years: The church was originally founded by French Jesuit missionaries in 1840. It was constructed to serve the local Catholic community and was inspired by the Basilica of Our Lady of Lourdes in France. The foundation for the current Gothic-style structure was laid in 1895, and the construction was completed in 1903. Architectural Style: The church is built in Gothic Revival architecture, with strong French influence. It features pointed arches, tall spires, stained glass windows, and approximately 120 small turrets. The main tower stands 220 feet tall and dominates the skyline of Trichy. Connection to St. Joseph's College: The church is situated on the campus of St. Joseph’s College Higher Secondary School, founded by Jesuits. It has historically served both the educational community and the general public. Current Status: The church remains fully functional and is an active parish of the Roman Catholic Diocese of Trichy. It hosts daily masses, special festivals, and large gatherings during the Feast of Our Lady of Lourdes in February. The church attracts thousands of pilgrims annually, including visitors from across India and abroad. It is considered a heritage structure and is maintained with respect to its historical and spiritual value.

（Google による翻訳）トリチにある聖ルルド教会は、街で最も美しいランドマークの一つであり、見事なゴシック様式の建築で高くそびえ立っています。夜には尖塔に輝く赤い十字架が目を奪われ、教会全体が静謐で荘厳な雰囲気を醸し出しています。 教会内は穏やかで祈りに満ちた雰囲気で、街の喧騒を離れ、静かに瞑想するのに最適な場所です。壁や窓の細部にまでこだわった装飾は、職人技の結晶です。この教会は、何世代にもわたってトリチの信仰の象徴となってきました。信者の方はもちろん、旅行者の方にも、その精神的、歴史的な魅力に触れることができる、必見の場所です。 （原文） St. Lourdes Church in Trichy is one of the most beautiful landmarks in the city, standing tall with its stunning Gothic-style architecture. The illuminated red cross on the steeple at night is a sight you can’t miss, and the entire church gives a serene and majestic feel. Inside, the atmosphere is peaceful and prayerful, making it a perfect place for quiet reflection away from the city’s hustle. The detailing on the walls and windows shows incredible craftsmanship, and the church has been a symbol of faith for generations in Trichy. Whether you are a devotee or just a traveler, it’s a must-visit for its spiritual and historical

（Google による翻訳）印象的な高さにそびえ立つ美しい教会。この神聖な場所は、聖母マリアの祝福を求める人々の静かな隠れ家です。 大学の近くに位置し、その見事な建築と静かな雰囲気は必見です。座席の配置が改善されればエクスペリエンスが向上します （原文） A beautiful church standing tall at an impressive height, this sacred place is a peaceful retreat for those seeking blessings from Virgin Mary Located near the college, its stunning architecture and serene ambiance make it a must visit. Better seating arrangements would improve the experience

（Google による翻訳）トリチーの中心部（中央バス停留所、カヴェリ川、ロックフォートの近く）にあるこのネオゴシック様式のカトリック教会は、印象的な高い塔を備えています。特に夕方には、ヨーロッパの建築がインドの色彩と溶け合うその魅力が際立ちます。 （原文） This neogothic catholic church in the heart of Trichy ( near the central Bus stand, the River Kaveri and the Rock Fort) with it‘s impressive high tower Spreadsheets its charms especially in the evening, when the european architecture melts with the Indian coulourfullness

（Google による翻訳）ルルドの聖母教会は、インドのタミル・ナードゥ州ティルチラーパッリ市にあります。ガロ・カトリック様式で建てられたこの教会は、ルルドの聖母に捧げられています。この教会は、100年以上の歴史を持つ市内の22の教会のうち、最も古いものの1つと考えられています。教会は、トリチのセント・ジョセフ大学高等中学校の敷地内にあります。この教会は、市内の主要なランドマークの1つです。ルルドの聖母教会は、南インドのタミル・ナードゥ州の主要都市トリチのメインガードゲートの向かいにあります。教会は、トリチのセント・ジョセフ大学高等中学校の敷地内にあります。教会は、ネオ・ゴシック様式の尖塔から、内部に描かれた十字架刑と殉教の苦悩の場面まで、ガロ・カトリック様式で飾られています。宗教間の交わりを示すため、聖母マリアの象徴に花のネックレスが付けられています。 （原文） Our Lady of Lourdes Church is located in the city of Tiruchirapalli in the state of Tamil Nadu, India. Built in the Gallo-Catholic design, the Church is devoted to Our Lady of Lourdes. The church is considered one of oldest of the 22 churches in the city which are older than 100 years. The church is located in the premises of St. Joseph's College Higher Secondary School, Trichy. The church is one of the major landmarks in the city. Lady of Lourdes Church is located opposite to Main Guard gate in Trichy, a major City in the South Indian state of Tamil Nadu. The church is located in the premises of St. Joseph's College Higher Secondary School, Trichy. The church is decked out in Gallo-Catholic design, from neo-Gothic spires to anguished scenes of crucifixion and martyrdom painted inside. In a note of cross-religious pollination, icons of Virgin Mary are garlanded in flower necklaces.

（Google による翻訳）タミルナドゥ州で最も古い教会の 1 つ。トリチ市の中心部に位置し、APJ アブドゥル カラム博士、元選挙管理委員長 N. ゴパラスワミなど多くの学者や科学者が学んだ有名なセント ジョセフ カレッジのすぐ近くにあります。 （原文） One of the oldest churches in Tamilnadu located at the centre of the city Trichy which is very close to the famous St. Joseph college where many scholars and scientists such as Dr. APJ Abdul Kalam, Ex. Chief election commissioner N. Gopalaswami, etc. studied.

（Google による翻訳）> 美しく、見事な建築物です。 > 築100年以上。 > 高さ220メートル。 > テッパクラム正門の向かい側。 > バス停の名前はマライコッタイ。 > 教会の近くにあるトリチの自撮りスポットが大好きです。 （原文） > beautiful Stunning architecture. > More than 100 years old. > 220m height. > Opposite to theppakulam main guard gate. > Bus stop name malaikottai. > I love Trichy selfie point located nearby church.