サンホゼの32のベストマーケット

コスタリカでお土産を買うならここ！ また、定食屋さん(ソダ)も多く、食べ歩きもできます。伝統工芸品も揃っているので探しているものがきっとあります。 ドルでもコロンでもカードでも支払いOK！

た～くさんのお店 食事も色々選べます

いろいろなお店がある。どこにあるか、探すのに苦労するが、時間があれば楽しむことができる。

市場です。観光見学をお勧めします。現地の定食レストランもお勧めします。とりスープとご飯。

コスタリカらしいです。いつも観光気分

Noo me guto

とても面白いです

（Google による翻訳）セキュリティと清潔さにはもっと気を配るべきですが、全体的には人々はとてもフレンドリーです。 （原文） Deberían encargarse más en la seguridad y la limpieza, pero en general la gente es muy amable

（Google による翻訳）市場であることは理解していますが、中心部にあり、観光客も多く訪れるので、秩序、清潔さ、そしてセキュリティにはもう少し気を配るべきでしょう。しかし、そこで働く人たちはとてもフレンドリーです。昼食にソーダ（ダイナー）に行きました。料理は美味しく、サービスは5つ星のレストランよりも良かったです。ただ、歩き回っている時にホームレスの人に踏みそうになりました。閉まっている場所や非常に暗い場所もあり、警察官は中にいるのを一度も見かけませんでしたが、外には数人がいました。全体的に整備が行き届いていないのは明らかで、もっと清潔で整理整頓されていれば、観光客にとってより魅力的で、地元の人々にとってより便利な場所になると思います。 （原文） Entiendo que sea un mercado, pero deberían cuidar un poquito más el orden, limpieza y seguridad, ya que está en el centro y es muy visitado por turistas; sin embargo las personas que trabajan ahí son muy amables, nosotros fuimos a almorzar a una soda (fonda) la comida si estaba rica, el servicio mejor que en los lugares con 5 estrellas, pero caminando para conocer casi pisamos un homeless y hay lugares cerrados o muy oscuros y nunca vimos un policía dentro, fuera si había varios. Se nota que les falta mantenimiento en general y creo que tendría más potencial turístico y serviría de más a los locales si estuviera más limpio y ordenado

（Google による翻訳）この市場は地元の人が食料を買う地元の市場なので、観光客向けの市場ではありません。 （原文） This market is a local market where locals buy their food, so no tourist market.

（Google による翻訳）汚い場所。 人が大声で叫んでる（まあ、ここは公設市場なんだけどね）。 値段も…まるでコンビニみたい。 何か悪いことが起こったら、逃げ場がない。 ありがとう。 （原文） Lugar sucio. Gente gritanto (bueno, estamos en un mercado público) Algunos precios ... Como si estuviéramos en el auto mercado. Si ahí ocurre una desgracia o un evento, no hay donde correr. Gracias.

（Google による翻訳）コスタリカのサンホセにあるラテンアメリカ初の協同組合市場。とても清潔で、100% #FairTrade に特化したさまざまな商品が揃っています。 （原文） El primer Mercado Cooperativo de América Latina, ubicado en San José, Costa Rica. Es muy limpio y se encuentra una variedad de productos, dedicados 100% al #ComercioJusto

（Google による翻訳）たくさんの果物や野菜が売られています。市場では、その日の朝に届いたばかりの新鮮な食材が売られています。香港の市場のようなアジアを感じます。農産物、肉、豚肉がずらりと並んでいて、選択肢が豊富です。新鮮な魚を売っている屋台もあります。 （原文） Many fruits and vegtables offered. The markets offer foods that are fresh and just available that morning. Reminds me of asia some like the markets they have in hong kong. There are many rows of produce , meat, and pork to choose from. Some stalls offer fresh fish for sale also.

（Google による翻訳）野菜や果物を非常に手頃な価格で買うのに最適な場所です。最高はパナマ産チリです。私は品種がとても好きです。最高は1000、1500、2000です。マカはとても美味しく、民間および自治体のセキュリティが整っています。自分を満喫できるので、お勧めします。 （原文） Exelente lugar para comprar las verduras y frutas a muy buen precio lo mejor los chiles panameños me gusta mucho la variedad los mejores casados a 1000 ,1500 y 2000 dónde la macha muy buena seguridad privada y de la municipalidad se los recomiendo para que se den el gustito....

（Google による翻訳）必見です！ 真剣に。それは私たちの4週間の旅のハイライトでした。帰りの飛行機の前にもう一度そこに着くように計画しました。朝食！！最高のコーヒー。たくさんの有機農家のスタンド。手工芸品。 何とか計画できれば。ここがサンノゼのハイライトです！ （原文） Ein Muss! Ernsthaft. Es war ein Highlight unserer 4 wöchigen Reise. Wir haben so geplant dass wir vor Rückflug sogar nochmal da waren. Das Frühstück!! Der beste Kaffee. Die vielen vielen Stände der Biobauern. Das Kunsthandwerk. Wenn ihr es irgendwie planen könnt. Das ist ein Highlight von San Jose!

（Google による翻訳）持続可能な農業、オーガニック製品、アートを讃える美しいマーケット。土曜の午前中のみ営業しております。ラ・タザ・アマリロのコーヒーやグリーンジュースを飲んだり、地元の製品や果物、野菜を購入したりできます。必要に応じて、ジュエリーや衣服も。 フレンドリーな場所で、あらゆる年齢層にとって非常に平和で、家族連れも非常に多くいます。 くつろいだり、食べたり、楽しい時間を過ごすのに最適な場所です！ サンホセを訪れるならぜひお勧めします！ （原文） Beautiful market that celebrates sustainable farming, organic products, and art. It opens only on Saturday mornings. You can have coffee there’s la Taza Amarillo present, green juices, buy some local products, fruits and vegetables. Even jewelry and clothes if you want. Friendly place, very peaceful for all ages and families are very present also. Lovely place to chill, eat and have a good time! Highly recommend it if you are visiting San José!

（Google による翻訳）小さくても居心地の良い素敵なマーケット、ぜひ訪れてみてください。 地元の名産品が溢れ、フレンドリーな人々が試食させてくれます。 蜂蜜、チリソース、果物、パン、食べ物、ジュースの屋台など、あらゆるものが揃っています。 土曜日にサンノゼにいらっしゃるなら、観光客でもぜひ訪れる価値があります。 （原文） En flot lille men hyggelig marked man skal prøve at tage forbi. Fyldt med lokale produkter, venlige mennesker som lader dig smage de produkter de sælger. Det er alt fra honning,chilisauce til frugt, brød og madboder og juice boder Helt klart et besøg værd også som turist hvis man er i san jose en lørdag

（Google による翻訳）高級バイオフェア。とても美味しいコーヒーと特別な商品が揃っています。商品は少し高めですが、その価値は十分にあります。会場周辺では、アクロバットをしたりバスケットボールをしたりしている人たちがいます。全体的にとても素敵な体験でした。 （原文） High end bio fair. Very good coffee and special products. The items are a bit more expensive but worth their price. Around it there are people doing acrobatics and playing basketball. All over very nice experience.

（Google による翻訳）私は市場が大好きです。私は持続可能な農業、自然産物、芸術を讃えるマーケットが特に大好きです。土曜日の朝、ここは買い物をしたり、地元の有機農家をサポートしたり、おいしいスムージー、素晴らしいコーヒー、素晴らしい健康的な朝食を楽しんだり、職人の屋台を覗いたりするのに最適な場所です。音楽と組み合わせて、ライブで演奏することもよくあります。ゆっくりと、人間性の最高のものを取り入れてください。 （原文） I love markets. I especially love markets that celebrate sustainable farming, and natural products, and art. Saturday mornings, this is thee place to come to shop and support local organic farmers, enjoy delicious smoothies, excellent coffees, amazing healthy breakfast feasts, and browse the stands of artisans. Paired with music, often live. Slow down, and take in the best of humanity.

（Google による翻訳）リラックスして楽しめるアクティビティ。良いものを買い、美味しいものを食べましょう。 （原文） Una actividad relajante y muy agradable. Comprar buenos productos y su se quiere comer algo rico.

（Google による翻訳）オーガニックコーヒーや地元の特産品を楽しむのに最適な場所です。ただ、新鮮な果物や野菜の品揃えが少なすぎて少しがっかりしました。 しかし、コーヒー、紅茶、石鹸、コンブチャ、パン、チーズ、CBDスキンクリームやドロップ、ジュエリーなどを買える屋台がたくさんあります。値段は少し高めですが、オーガニック製品としてはリーズナブルです。 パンは最高！😋 ここは、ヒッピーマーケットが立ち並ぶイビサ島へのオマージュと言えるでしょう。 ゆったりとくつろいだり、味覚を楽しむには良い場所ですが、個人的にはショッピングには向かないと思います。 （原文） Schöner Platz, um einen Bio Café zu genießen oder diverse lokale Spezialitäten. Ich allerdings war etwas enttäuscht von dem doch sehr kleinen Angebot an frischem Obst und Gemüse. Dafür gibt es hier wiederum diverse Stände wo man Café, Tee, Seife, Kombucha, Brot, Käse, CBD Pflegecremes und Tropfen und Schmuck kaufen kann. Die Preise sind etwas höher aber für Organic Bio immer noch ok. Das Brot ist genial! 😋 Dieser Ort ist eine Hommage an Ibiza mit den ganzen Hippie Märkten. Zum chillen und degustieten lohnt es sich, zum Einkaufen für mich persönlich nicht.

Peferi8!

（Google による翻訳）劇場は素晴らしいです。もし可能であれば、個人ツアーに参加してみてください。関係者の目を通して歴史を学ぶことができる素晴らしい方法です。館内にはカフェもあるので、休憩にも最適です。 （原文） El teatro es maravilloso, si pueden tomen el tour personificado, es una buena manera de conocer la historia desde la voz de los involucrados. Cuenta con una cafetería en la parte interna perfecta para tomar un descanso.

（Google による翻訳）コスタリカ国立劇場でベルタ・ロハスのコンサートを鑑賞したことは、まさに忘れられない体験でした。劇場自体が建築の宝石であり、歴史的な優雅さと親密でありながら壮大な雰囲気が見事に融合しています。一歩足を踏み入れた瞬間から、美しい装飾、精巧なディテール、そして温かいスタッフの対応に圧倒されました。 ベルタ・ロハスのパフォーマンスは圧巻でした。劇場の音響は、すべての音符を生き生きと響かせました。この特別な空間で、このような特別なイベントに参加できたことは、純粋な喜びでした。 クラシック音楽愛好家の方にも、単に素晴らしい会場を愛する人にも、国立劇場はサンホセで必ず訪れるべき場所です。素晴らしい体験でしたので、コスタリカ旅行の旅程にぜひ加えてください！ （原文） Attending Berta Rojas’s concert at the National Theater of Costa Rica was truly an unforgettable experience. The theater itself is an architectural gem, blending historic elegance with an atmosphere that feels intimate yet grand. From the moment we stepped inside, we were amazed by the beautiful decor, intricate details, and the welcoming staff. Berta Rojas’s performance was spectacular—the acoustics of the theater made every note come alive. Being part of such a special event in this unique setting was pure joy. Whether you’re a lover of classical music or simply appreciate stunning venues, the National Theater is a must-visit destination in San José. The experience was amazing, and I recommend everyone add it to their Costa Rica itinerary!

（Google による翻訳）文化広場に隣接し、人々の寄付によって建てられたこの文化遺産は、コスタリカの人々にとって大きな誇りです。美しい金箔の装飾と、息を呑むほど美しいヨーロッパ風のシャンデリアが特徴です。ガイドツアー（英語とスペイン語）は大変興味深く、ガイドが劇場について詳しく説明してくれます。ロビーにある彫刻「ロス・ヘロエス・デ・ラ・ミゼリア」（コスタリカ人の母親と息子）と、キャンバスに描かれた「コーヒーとバナナの寓話」という油彩作品が特に気に入りました。 （原文） Ubicado contiguo a la Plaza de la cultura y construido con aportes del pueblo, por lo que los costarricenses se sienten muy orgullosos de este parimonio cultural. Tiene detalles muy hermosos en hojilla de oro y lámparas europeas de gran belleza. Los recorridos guiados (en inglés y español) son muy interesantes, ya que los guías ofrecen una detallada información del teatro. Me gustó mucho la escultura del vestíbulo: "Los héroes de la miseria", de Juan Ramón Bonilla (Madre costarricense con su hijo), y el óleo sobre lienzo conocido como la "Alegoría del café y el banano".

（Google による翻訳）コスタリカ、サンホセの素敵な場所です。 雰囲気も良く、人々はとても親切で明るいです。 劇場は中心部に位置し、賑やかで活気のある歩行者天国に面しています。 観光におすすめです。 （原文） Bonito lugar en San José Costa Rica. Buen ambiente, personas muy agradables y alegres. El teatro está bien céntrico y es parte de una calle peatonal muy concurrida y alegre. Lugar muy recomendado para turistiar.....

（Google による翻訳）美しい劇場の50分間のガイドツアーに参加しましたが、本当に素晴らしい体験でした。ガイドのアンドレスさんは、劇場とその歴史について、とても分かりやすく、そして辛抱強く案内してくれました。ポルトガル語の話者にも、スペイン語の説明が難なく理解できました。サンホセに来たら絶対に訪れる価値のある場所です。 （原文） Fizemos a visita guiada de 50 minutos pelo lindo teatro e foi uma ótima experiência. O guia Andrés nos conduziu pelo teatro e sua história com muita clareza e paciência, permitindo que nós, falantes de português, compreendêssemos suas explicações em espanhol sem dificuldades. Certamente uma visita que valeu a pena em San Jose.

（Google による翻訳）コスタリカ国立劇場は、コスタリカの主要な劇場です。 国家史上最も重要な建造物の一つであり、サンホセ市を代表する建築の至宝とされています。その建設は、コスタリカ国民の行動の決意、コーヒーの収穫と建設当時の政治によってもたらされた経済的安定を象徴するものであり、深い意義を持っています。 国立記念物、国民芸術の傑出した機関、コスタリカの歴史的・建築的遺産、そしてコスタリカの国の象徴に指定されています。 国立劇場の建設は、サンホセ市の人口がわずか2万人だった1891年1月に着工しました。 ホセ・ホアキン・ロドリゲス・セレドン大統領（1890～1894年）は、コスタリカ国民の多くの層が数十年にわたって抱いていた、最高の芸術性を持つ公演を開催できる適切な環境を備えた劇場への切望を再び呼び起こしました。このプロジェクトの資金調達において、コーヒー栽培農家は国立劇場の建設と装飾の総費用のわずか4.42%を負担しました。コスタリカ国民全員（輸入品への課税を含む）は95.58%を負担しました。この神話は、国立劇場が大規模コーヒー栽培農家の寄付のみで建設されたという通説を覆すものです。 この劇場の建設には費用を惜しみませんでした。主にアラフエラ州産の貴重な木材が使用され、鉄、大理石、金、ガラスはフランスから輸入されました。建設には約6年かかりました（当初は2年で完了する予定でしたが、当時のプロジェクトはあまりにも複雑でした）。公式開館は1897年10月19日で、フランスのオーブリー・カンパニーによるシャルル・グノー作曲のオペラ「ファウスト」が上演されました。 この劇場は、最も純粋な新古典主義様式のルネサンス建築を特徴としており、イタリアから輸入された大理石が使用され、内部はコーヒーの収穫の場面で装飾されています。劇場の絵画の中で最も人気があるのは、アレアルド・ビジャが1897年に制作した油彩画で、通称「コーヒーとバナナの寓意」として知られています。正式名称は「コスタリカの商業と農業の寓意」です。この作品は、コーヒーとバナナの栽培、そして農産物輸出モデルを基盤とした、19世紀後半から20世紀初頭のコスタリカの経済状況を描いています。この絵画は1960年代後半から数十年にわたり、5コロン紙幣に描かれました。 国立劇場の設計図は、ヨーロッパで訓練を受けたコスタリカの技術者によって作成されました。ただし、床の昇降システムの設計図はイタリアの機械技術者、チェーザレ・サルディーニによって作成されました。 ポンペイ様式の内装、バロック様式とロココ様式の2階玄関ホールの内装、そしてベルギー製の金属製ドームなど、多様な様式にもかかわらず、国立劇場の特徴はドイツ風の様式に特徴づけられています。 国立劇場の内部は外観と同様に印象的で、ピエトロ・ブルガレッリによる有名な彫刻作品が展示されています。ファサードを飾る3体の彫像は、ダンス、名声、そして音楽を象徴しています。オリジナルの彫像は損傷が激しく、劇場内の別の場所に設置されていましたが、交換が最善策と判断されました。内部は、堂々とした純クリスタルのシャンデリアとカッラーラ産大理石の柱が特徴的な、繊細なネオルネッサンス様式の建築です。 玄関ホールはポンペイの影響を受けて建てられ、劇場で最も美しい空間の一つと多くの人に考えられています。床と柱は大理石でできていますが、柱はブロンズ製の帯で囲まれています。このエリアには、コスタリカ出身のフアン・ラモン・ボニーリャによる彫刻「⭐悲惨の英雄たち」があります。 （原文） El Teatro Nacional de Costa Rica es el principal teatro de Costa Rica. Se le considera uno de los inmuebles más importantes de la historia nacional, y principal joya arquitectónica de la ciudad de San José. Su construcción guarda un profundo significado dado que representa la decisión del costarricense a la hora de emprender acción y de la estabilidad económica traída por la cosecha de café y política de la época en la que fue construido. Ha sido declarado monumento nacional, institución benemérita de las artes patrias, patrimonio histórico-arquitectónico de Costa Rica y símbolo nacional de Costa Rica. La construcción del Teatro Nacional se inició en enero de 1891, cuando la ciudad de San José tenía no más de 20.000 habitantes. El presidente José Joaquín Rodríguez Zeledón (1890-1894) retoma la inquietud que muchos sectores de la población costarricense sintieron durante décadas, la de contar un teatro que disfrutara de condiciones adecuadas para que se realizaran en él espectáculos de la más alta calidad artística. Para financiar esta obra los cafetaleros únicamente aportaron un 4.42% del costo total de la construcción y ornamentación del Teatro Nacional; siendo la totalidad de los costarricenses (con un impuesto a los productos importados) quienes aportaron un 95,58%; desmitificándose de esta manera que el Teatro Nacional fuera edificado con el aporte único y total de los grandes cafetaleros. No se escatimaron gastos para la construcción de este teatro. Se utilizaron maderas preciosas en su mayoría provenientes de la provincia de Alajuela, además se importó hierro, mármol, oro y vidrios franceses para los materiales del Teatro. La construcción duró unos seis años (se esperaba que fuese en dos, pero la obra era demasiado complicada para la época). La inauguración oficial fue el 19 de octubre de 1897, con la ópera "Fausto", de Charles Gounod, interpretada por la Compañía Francesa Aubry. Posee una arquitectura renacentista del más puro estilo neoclásico, con mármoles traídos de Italia y decorado en su interior con escenas de la recolección de café; la más popular de las obras pictóricas del Teatro es un óleo sobre lienzo creado por Aleardo Villa en 1897 conocido popularmente como la ⭐"Alegoría del café y el banano", cuyo nombre oficial es "Alegoría del Comercio y la Agricultura de Costa Rica", que describe la vida económica del país en segunda parte del siglo XIX y primeras décadas del siglo XX, basada en el cultivo de café y banano y el modelo agroexportador. Esta pintura fue reproducida en el billete de cinco colones durante algunas décadas, a finales del 1960. Los planos del Teatro Nacional fueron elaborados por ingenieros costarricenses, los cuales se habían formado en Europa. Excepto los planos del sistema del levantamiento del piso que fueron elaborados por el ingeniero mecánico Cesare Saldini de nacionalidad italiana. La tendencia alemana marcó el carácter del Teatro Nacional, no obstante lo variado de su estilo, con sus interiores pompeyanos, con el barroco y el rococó del decorado interno del segundo vestíbulo, y con su cúpula metálica fabricada en Bélgica. El interior del Teatro Nacional es tan impresionante como el exterior, con las famosas esculturas de Pietro Bulgarelli, quien creó las tres estatuas que coronan la fachada, las cuales representan la danza, la fama y la música. Las originales se encuentran dentro del Teatro ubicadas en diferentes espacios porque se estaban dañando y decidieron que lo mejor sería remplazarlas. En el interior de la obra arquitectónica se encuentra presente un delicado estilo neo-renacentista con imponentes lámparas de puro cristal y columnas de mármol de Carrara. El vestíbulo está construido con influencia del estilo pompeyano, y muchos le consideran uno de los lugares más hermosos del teatro. El piso y las columnas son de mármol, aunque las columnas están rodeadas por cinturones de bronce. En este recinto se encuentra la escultura del costarricense Juan Ramón Bonilla, llamada ⭐Los héroes de la miseria.

（Google による翻訳）中央市場で食事できる場所を探していたのですが、ここは混んでいました。ランチタイムではなかったのに、これは良い兆候でした。色々な料理のコンボメニューがあります。赤ちゃん用に美味しい水を注文しました。モンドンゴを注文しました。少し高めですが、美味しかったです。バナナの葉の上に盛り付けられていたのが良かったです。 （原文） Buscábamos un lugar donde comer en el mercado central y este lugar estaba lleno, lo cual era buen indicio, pues ya no era hora del almuerzo. Tiene combos de diversos alimentos, yo pedí para bebé un agua de cas, muy rica. Ordené mondongo que es un poco más caro, pero estaba rico. Me agradó que lo sirvan sobre una hoja de plátano.

（Google による翻訳）市場の中心部にある、大きな可能性を秘めた小さなソーダです🤤とても美味しい料理と優れた配慮とサービスが、私の意見では、朝食か昼食なら必ず立ち寄る場所です👌🏽食べ物は非常によく提供され、準備されていて、場所は清潔に見え、価格は非常に手頃です （原文） Una pequeña soda en el centro del mercado con un gran potencial 🤤 la comida super deliciosa y acompañado de la excelente atención y servicio lo convierten, a mí criterio, en parada obligatoria si de desayuno o almuerzo se trata 👌🏽 la comida viene muy bien servida y preparada, el lugar se ve limpio y los precios son super accesibles

（Google による翻訳）おいしい料理、本格的なコスタリカ料理 （原文） Comida deliciosa, auténtica comida Costarricense

（Google による翻訳）素晴らしい味と良い価格 （原文） Excelente sabor y buen precio

（Google による翻訳）食べ物はかなりまずく、女の子たちのサービスもひどい。 （原文） La comida bastante fea y la atención de las muchachas es pésima.

見た目とは裏腹に、館内は緑に溢れています。モルフォ蝶やコスタリカらしい植物も見ることができ、中庭も開放的です。 元兵舎だけあり、場所によってはぞっとする構造もありますがそれだけに貴重です。 謎の丸い石もコルコバード方面に行かずとも見れます。 周囲の博物館が古代のコスタリカをメインにしているのに比べて、こちらは古代〜近代のコスタリカを知ることができます。特に軍隊を破棄する前の国の様子を知れるのはおもしろかったです。 博物館前の広場は開放的でとても広く、人々が腰をかけくつろいでいます。セントロの喧騒から少し離れた静かな空間でほっとしました。 セドラー提示で安くなります。日曜日なら無料！？学生や教員はいつでも無料です。

金払ってまでみる価値なし！

Chuzo

【訪問日】2025/10/30(木)昼 【料金】11200CRC or 22ドル/2人　※外国人価格 【感想】 ・外国人は現地人の倍くらいの料金設定で11USD/1人。中南米の優等生コスタリカも意外と二重価格なのね。 ・博物館には、小さな庭があり、そこにコスタリカと言えばみたいな蝶が舞ってた。正直蛾みたいで気持ち悪い。 ・歴史系は大きく2つ、先コロンブス期と軍廃止前後をテーマにしたものが展示されてる。 ・先コロンブス期の展示を見ると、コロンブス含めスペインを相当嫌悪していることが伝わってくる。「コロンブスによる発見をアメリカ発見とは言わない。先住民が既に見つけていたのだから。」みたいな記載が最初にあるんだけど、それだけで嫌悪感が伝わってきた。先住民滅ぼされて植民地化されたわけだから当たり前だけど。 ・軍廃止の歴史は、その前の戦争や廃止後の混乱を乗り越えて平和が訪れたことが分かった。正直写真展示ばかりで、現地素晴らしい体験ができたとは言い難い。歴史を勉強するなら、本やネットの方がならではの安くて早いとは思う。それでもこれから勉強する良いきっかけにはなったのかな。

（Google による翻訳）コスタリカ国立博物館は、国の歴史、考古学、自然史を網羅した教育的かつ包括的な展示を提供しています。素晴らしい遺物コレクションを展示するとともに、かつて軍の兵舎であった建物の歴史的重要性を強調しています。私たちは蝶の庭から入場し、蝶を観察して魅了されました。この庭は数年前には存在しなかったため、博物館がこの特徴を付け加えてくれたことに感謝しています。また、新しい展示を導入し、建物を拡張して16世紀の先住民社会の展示やコスタリカの文化に関する素晴らしい展示も追加されました。 博物館は午後4時15分に閉館し、外国人の入場料は地元住民よりもかなり高く設定されています。これは異例のようです。 （原文） The National Museum of Costa Rica offers educational and comprehensive exhibits that cover the country's history, archaeology, and natural history, showcasing an impressive collection of artifacts and emphasizing the building's historical significance as a former military barracks. We entered through the butterfly garden, which fascinated us as we observed some butterflies. This garden was not present years ago, and we appreciate that the museum has added this feature. They have also introduced new exhibitions and expanded the building to include the indigenous Societies of the 16th Century exhibit and Costa Rica's culture, which is excellent. The museum closes at 4:15 pm, and the admission fee for non-residents is considerably higher than that for local visitors, which seems unusual.

（Google による翻訳）特に書くようなことはありません。素敵な博物館ですが、改修が必要です。展示自体は年代順に整理されていますが、案内表示が分かりにくく、どこから見ればいいのかよく分かりません。スタッフは皆とても親切です。蝶の館は少し古びていて、とても湿っぽいです。牢獄部分は見逃しやすいですが、まあまあです。 全体的に、必見というほどではありませんが、まあまあです。 （原文） Nothing to write home about. Nice museum but really needs a renovation. The exhibition itself is well organised chronologically but the signage isn’t so clear where to start. Everyone of the staff is really nice. The butterfly house looks a bit run down - very damp. The jail part is easy to miss but ok. Overall, not a must see but ok.

（Google による翻訳）とても楽しい時間を過ごしました。蝶の庭は嬉しいサプライズでした。石の球体も面白かったです。展示品や歴史は英語の案内板でわかりやすく紹介されていました。 （原文） We had a great time here. The butterfly garden was a nice surprise. The stone spheres were fun. The artifacts and history are well presented with lots of signs in English.

とても広い公園で、マラソンやジョギングコース、ラグビー場、サッカー場、スタジアムとその他スポーツ施設も揃っています。子どもが遊ぶ遊具も多いですが、修繕が必要な箇所が多いです。 イベントも定期的に開かれています。 駐車場はありますが、人がたくさんくる土日は大きな車道に路駐することになります。これがびっちり埋まり、さらに道路は高速道路につながるので交通量が多くて怖いです。縦列で停めることになります。平日はガラガラです。 暗くなってからの事件が多いので早朝や夕方以降は避けることをすすめます。公園警察は馬に乗って巡回していていい感じです。

#Matsuri2018

Shikaba

Saiko

（Google による翻訳）週末の午後を過ごすのに最適な場所です。様々な運動場や緑地があります。湖もあるはずですが、水がありませんでした。全体的に公園はよく整備されており、家族連れにぴったりの雰囲気です。 （原文） Está bien padrísimo para pasar la tarde a un fin de semana, hay canchas de varios deportes y áreas verdes… se supone que hay un lago pero estaba seco. Pero en general muy bien cuidado el parque y buen ambiente familiar

（Google による翻訳）静かなひととき（または家族連れで）を過ごすのに最適な場所で、自然を楽しみながら、様々なスポーツに重点を置いたエリアでレクリエーション活動を楽しむことができます。地元の人にも観光客にも訪れる価値のある場所だと思います。 かつては大きな湖がありましたが、メンテナンス不足のため干上がってしまいました。幸いなことに、湖畔には今では花々や鳥類が数多く生息しています。 （原文） Un buen lugar para pasar un momento tranquilo (o en família), disfrutar de la naturaleza y actividades recreativas en sus diferentes lugares enfocados a deportes. Me parece un lugar que vale la pena visitar tanto para los habitantes de la zona como turistas. Solía haber un lago grande, aunque está seco por falta de mantenimiento. El lado bueno es que la zona del lago ahora está llena de flores y algunas especies de aves

（Google による翻訳）日曜日の朝は、とても賑やかで賑やかなので、最高の場所です。犬の散歩をする人、スポーツをする人、遊ぶ子供たち、家族連れでピクニックを楽しむ人、無料のズンバ教室など、様々な人が集まり、静かに座ってくつろげる場所も見つかります。 （原文） It's a great place to be on Sunday morning very lively and busy. People walking dogs, playing sports, kids are playing, families are having pickniks, free Zumba classes happening and jet you can find a quiet place to sit down and relax.

（Google による翻訳）ちょっと立ち寄る価値はあります。少し暗いですが、それが神秘的な雰囲気を醸し出しています…他の大聖堂と同じように、この大聖堂にも独特の雰囲気があります… 地震による修復により、新古典主義とバロック様式の要素が融合した、異質な建築様式となっています。1998年に歴史的建築遺産に指定されました。 （原文） Vale la pena visitarla de manera rápida, un poco oscura pero eso le da misticismo… como toda catedral tiene los suyo… Su arquitectura es heterogénea debido a las restauraciones por sismos, combinando elementos neoclásicos y barrocos, y fue declarada Patrimonio Histórico Arquitectónico en 1998.

（Google による翻訳）国際的に見ても特に派手なものはないが、美しいステンドグラスと素敵な祭壇を備えた地元の大聖堂としては素晴らしい。 （原文） Nothing fancy on an international scale, but nice for a local cathedral with beautiful stained glass windows and lovely altars

（Google による翻訳）サンホセ大聖堂は、コスタリカのサンホセにあるローマカトリック大司教区の主要教会であり、大司教座聖堂です。 1813年、スペイン国王コルテス（スペイン内閣）はサンホセに都市の称号を与えました。そのため、カトリックの信仰を尊ぶ寺院が必要となりました。これが現在の大聖堂が建てられた理由です。 この最初の寺院の建設は、エウセビオ・ロドリゲスの監督の下、1825年に始まりました。ロドリゲスは、石灰岩の壁を持つ、より長く広い教会を設計しました。教会は1827年に奉献され、1850年にアンセルモ・ジョレンテ・イ・ラ・フエンテ司教がコスタリカの初代司教に任命された際に、大聖堂の称号を得ました。 1827年に落成したこの建物は、幾度かの地震の被害を受けたが、1871年になってようやく、ジョレンテ神父と教会評議会は建築家ホセ・キルセと大工のマヌエル・コネホに教会の状態調査を依頼した。専門家は、劣化していた籐、泥、木でできた屋根の葺き替えを勧告した。その後、1871年にジョレンテ神父が亡くなり、ドミンゴ・リバス神父が後任に任命され、キルセを雇って教会の設計図を作成した。キルセは1年後に辞任し、グアテマラ人の大工ラモン・エストラーダが後を継いだ。エストラーダは1878年に工事を完成させ、最終設計を担当し、ドーム、説教壇、聖歌隊席、柱などの細部を製作した。 1年後、地震が国を襲い、建物に損害を与えた。これは石造りの鐘楼の解体を意味し、代わりに軽量ではあるものの、建物全体の容積に比べて不釣り合いな大きさであったヨーロッパ製の金属製鐘楼を建て替えることに決定されました。 1972年、セカンドアベニューの拡張に伴い、ホーリーメトロポリタン大聖堂の敷地北側で機械化された土木工事が行われました。19世紀半ばに建てられた石灰岩造りの聖櫃（タバナクル）は取り壊され、教会本体に近い場所にコンクリート製のレプリカが建てられました。これにより、特別な霊廟に埋葬されていた数人の宗教指導者の遺骨が移されました。土木工事中に人骨が発見されました。それらは明らかに植民地時代後期（1776～1813年）の墓地に埋葬されていたものでした。 1990年と1991年の地震の後、大聖堂は補強工事が行われ、元の鐘楼は鉄筋コンクリートで再建されました。 ステンドグラスの窓は、製作者のシャルル・シャンピニユル氏の依頼によりフランスから運ばれました。 100年以上も前に作られたこれらの窓は、4枚が総主教聖ヨセフの特定の瞬間を、その他の枚は特定の聖人の姿を描いているため、特別な意味を持っています。 あまり知られていない点ですが、これらの窓は、扉のタンパヌムに飾られた4つの装飾要素によって補完されており、イエスとマリアの心臓が描かれています。 王立楽器製作所は、世界有数の製作者、ベルギーのピエール・シーヴェン（またはエジャイヴェン）によって1890年に建造され、2009年にクレドマティック音楽祭の国際的な支援を受けて修復されました。 （原文） La Catedral Metropolitana de San José es la iglesia principal de la arquidiócesis católica de San José, en Costa Rica, y sede del arzobispo metropolitano. En el año 1813, las Cortes españolas le dieron a San José el título de ciudad y, como tal, requería de un templo que le hiciera honor a la fe católica. Esta fue la razón por la que se decidió construir la actual catedral metropolitana. La construcción de este primer templo se inició en 1825 bajo la supervisión de Eusebio Rodríguez, quien había diseñado un templo más largo y más ancho con paredes de calicanto. La iglesia se inauguró en 1827 y recibió el título de catedral en 1850, cuando monseñor Anselmo Llorente y La Fuente fue nombrado primer obispo de Costa Rica. La estructura inaugurada en 1827 resultó afectada por varios sismos, pero no fue hasta 1871 que monseñor Llorente y el Cabildo eclesiástico le encargaron al arquitecto José Quirce y al carpintero Manuel Conejo realizar un estudio del estado del templo. Los expertos recomendaron en ese entonces cambiar el techo, que era de caña, barro y madera, pues estaba en mal estado. Más tarde, en 1871, murió monseñor Llorente, y en su lugar fue nombrado el padre Domingo Rivas, quien contrató a Quirce para que hiciera los planos del templo. Quirce renunció un año más tarde, y al mando quedó el carpintero guatemalteco, Ramón Estrada. Estrada concluyó la obra en 1878, se hizo cargo de los planos finales y de la creación de la cúpula, el púlpito, el coro y detalles como las columnas. Un año más tarde un sismo sacudió el país y la estructura resultó afectada. Esto implicó que se tuvieran que demoler los campanarios de mampostería y se tomara la decisión de colocar unos campanarios europeos de metal, que eran bastante livianos, aunque su tamaño era desproporcionado con el volumen del resto del edificio. En el año de 1972, con la ampliación de la avenida segunda, se llevaron a cabo movimientos mecanizados de tierra en el sector norte del terreno de la Santa Iglesia Catedral Metropolitana. El edificio de calicanto del Sagrario, que databa de mediados del siglo XIX tuvo que ser demolido y una réplica, de concreto se construyó más cerca del cuerpo principal de la iglesia. Esto motivó el traslado de los restos mortuorios de varios religiosos que yacían en un mausoleo especial. Con los movimientos de la tierra se hallaron restos humanos. Eran a claras luces enterramientos del camposanto de finales del periodo colonial (1776-1813). Con los terremotos de 1990 y 1991 se hizo un trabajo de reforzamiento a la catedral y se reconstruyeron los campanarios originales en concreto armado. Los vitrales fueron traídos desde Francia, los contrataron en la casa del fabricante Mr. Charles Champigneulle. Tienen más de 100 años y un significado especial porque 4 de ellos retratan ciertos momentos del patriarca San José y otros tienen la figura de algunos santos. Un detalle que pocos conocen es que estos se complementan con los cuatro ornamentales de los tímpanos de las puertas donde están el corazón de Jesús y María. El Rex instrumentorum fue construido por uno de los más grandes fabricantes del mundo, el belga Pierre Schyven (ó Esjaiven) en 1890 y fue restaurado en el 2009 con ayuda internacional para el Festival de Música Credomatic.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい大聖堂です。中を拝見しましたが、本当に美しい光景でした。入場は無料です。 （原文） Eine sehr tolle anzusehende kathedrale. Wir haben uns das gute stück einmal von innen angeschaut und es ist sehr schön anzusehen. Der Eintritt ist kostenlos.

（Google による翻訳）この場所には、美しさ、静けさ、そして内側から元気を与えてくれるポジティブなエネルギーなど、すべてが揃っています。☀️ （原文） Este sitio lo tiene todo: belleza, calma y una energía tan positiva que te recarga por dentro. ☀️

（Google による翻訳）街の中心部にある非常に美しい建築群、美しい赤いドレスを着た壮大な殉教者キリストがいる万人に開かれた大聖堂、立ち止まってカリヨンととても楽しい鐘の音を聞くのに値する美しい群像 （原文） Très beau ensemble architectural au cœur de la ville une cathédrale ouverte à tous avec un magnifique christ martyre dans une robe rouge de toute beauté, un bel ensemble qui mérite de faire un arrêt, aussi pour écouter le carillon et les cloches très joyeuses

（Google による翻訳）中は美しく、ステンドグラスの窓は素晴らしいです🥰、外から見ると、目の前に公園があるのでとても放置されているように見えますが、大聖堂はサンホセで絶対に見るべきものです！ （原文） Es bellísima por dentro, los vitrales están uff 🥰, por afuera si el parque está de enfrente se ve muy descuidado pero definitivamente la catedral es una parada obligada en San José!

（Google による翻訳）クリーン。平和な。何千人ものコスタリカ人の毎日の旅の実際の環境を理解するのに良いポイントです。悪い点は、近くの店舗からの拡声器の喧騒であり、車の交通と相まって、空間の静けさを奪っています。 （原文） Limpia. Tranquila. Buen punto para apreciar el entorno real del camino diario de miles de Costarricenses. Lo malo es el bullicio de parlantes de tiendas aledañas y unido al tráfico automotriz le resta tranquilidad al espacio.

（Google による翻訳）街全体をスキップしても大丈夫です。 ここには見るべきものは何もありません。 休暇は他のことに使いましょう。 ここにはお店がいくつかありますが、多くのものが明らかに高すぎます。 外に座って食事や飲み物をとれる場所、テーブル、椅子はありません。 絶対にお勧めしません。 （原文） Die ganze Stadt kann man sich sparen. Hier gibt es nichts zu sehen. Nutze deinen Urlaub für etwas anderes. Hier gibt es ein paar Läden . Viele Sachen sind total überteuert. Es gibt hier keine Möglichkeit sich irgendwohin zu setzen , einen Tisch oder Stühle im freien um etwas zu essen oder zu trinken. Absolut keine Weiterempfehlung

（Google による翻訳）サンホセは万人向けではないかもしれませんね。それは分かります。でも、コスタリカ滞在がせいぜい1日か2日、あるいはサンホセで乗り継ぎをするだけなら、「文化広場」を散策してみるといいでしょう。 賑やかな通りに留まるのが安全です。路地や脇道に迷うことはお勧めしません。でも、カフェ、バー、レストランなど、やることはたくさんあります。他の観光客もいれば、地元の人もたくさんいます。通りの音や物売りの声などから、コスタリカ人らしさを感じます。正直に言うと、あなたが笑っているなら、彼らも笑っています。日中から夜にかけての夕暮れ時は、木に止まっているオウムが、何千羽ものハトが飛び交うと、大騒ぎになるので、とても興味深い光景です。まさに壮観です。ここはメイン広場で、ビールを飲みながら、行き交う人々を眺めるのに最適な場所です。 （原文） Okay so San Jose may not be for everyone. I get it. However if you've just got a day or two at the most in Costa Rica, or a layover in San Jose, you'll want to walk "Plaza de la Cultura." Staying in the busy streets is safe. I don't recommend wandering off into any alleyways or side streets. But there's plenty to do lots of cafes, bars and restaurants. There are other tourists and a lot of locals. One gets the sense of the Costa Ricans, the sounds of a streets the vendors and to be honest if you're smiling they are too. Dusk from day to night, is interesting because of the parrots roosting in the trees, that essentially freak out, when the thousands of pigeons fly over them. It's quite a spectacle. This is at the main square, a nice place to have a beer play gaze upon society walking by.

（Google による翻訳）楽しい時間を過ごすのに最適な場所です。周辺にはレストランがいくつかあります。 （原文） Excelente lugar para pasar un rato agradable, hay varios restaurantes en los alrededores

（Google による翻訳）実のところ、ここはとても美しく、訪れる価値があります。ツアーはやや短めですが、ガイドが歴史を隅々まで解説してくれるので、好きなだけ時間をかけて写真を撮ったり、すべてを鑑賞したりできます。 （原文） La verdad es un lugar muy bonito, vale la pena conocerlo, aunque el recorrido es algo corto el guia te explica toda su historia y te deja tomar el tiempo que quieras para tomar fotos y apreciar todo.

（Google による翻訳）サンホセのダウンタウンにある文化広場は、コスタリカ国立劇場が入っていることから、ほぼ必見の場所です。とても静かで清潔で、美しい場所です。広場の地下には2つの博物館がありますが、私たちは閉まっていたため訪れることができませんでした。広場からわずか3ブロックのところにあるもう一つのおすすめスポットは、工芸品市場（Mercado de Artesania）です。あらゆる種類の工芸品に加え、コスタリカ産のコーヒーやチョコレートも販売されており、絶品です！ （原文） A Plaza de la Cultura fica no centro de San Jose e é quase "obrigatório" conhecê-la, uma vez que o Teatro Nacional da Costa Rica situa-se lá. É um local super tranquilo para visitar, limpo, bem bonito. Na parte subterrânea da praça há também 2 museus, mas não chegamos a visitá-los, estavam fechados. E, outro passeio que vale muito a pena e fica a apenas 3 quarteirões da praça é o Mercado de Artesania (local onde se pode encontrar todo tipo de artesanato, além do café e chocolate da Costa Rica - maravilhosos!

（Google による翻訳）美しい！！！！！！インタラクティブツアーは行く価値あり！俳優陣も最高！ （原文） Hermoso!!!!!! El tour interactivo vale la pena hacerlo. Los actores de lo mejor!!!!!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。ここは本当に美しく、手入れが行き届いています。自然を満喫するには最高の場所です。蝶の数も豊富で、数えたわけではありませんが、70匹以上は見たと思います。蝶のコレクションを展示したミニ博物館と、新鮮な空気を吸える遊歩道もあります。受付のスタッフはとても親切で、興味深いガイドと一緒に変態の過程を丁寧に説明してくれました。サンホセの喧騒の真ん中にある小さな聖域は、首都に住んでいる方、あるいはサンホセを訪れる方なら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） He disfrutado mucho de la experiencia, la verdad es que el lugar es hermoso, lo tienen muy cuidado. Un gran lugar para disfrutar de la naturaleza. Tienen una gran cantidad de mariposas, no las conté pero podría decir que vi más de 70 ejemplares aproximadamente. Además tienen un mini museo que muestran toda la colección de mariposas y un sendero para respirar aire puro, los recepcionistas son bastante amables y me explicaron sobre el proceso de metamorfosis con una guía bastante interesante. Un pequeño santuario en medio del bullicio de la ciudad de San José, sin duda es visita obligada si vives o pasas por la capital.

（Google による翻訳）清潔で整然とした空間で、蝶々を眺めながら2時間以上、楽しい時間を過ごしました。スタッフとオーナーは、この蝶の温室を大切にしているのが伝わってきます。ここで蝶を飼育し、蝶のライフサイクルから変態までを展示しています。庭には美しい宿主植物と蜜源植物が植えられています。オーナーの息子さんがレジを担当してくれて、とても親切で知識も豊富でした。何か時間つぶしを探しているなら、おすすめです。 （原文） Spent a delightful 2+ hours here admiring the butterflies in a neat, clean setting. The staff and owner obviously take care of this butterfly conservatory. They raise butterflies here, and have an exhibit on the life cycle of the butterfly through to metamorphosis. Beautiful host and nectar plants in the garden. The owner’s son was at the cash, very friendly and knowledgeable. Recommended if you are looking for something to fill some time.

（Google による翻訳）素敵な小さな庭園で、写真を撮るのにぴったりのスポットがたくさんありました。川までハイキングもしました。とても可愛かったです。美しい蝶がたくさんいて、教育的な資料が置いてある小さなエリアもありました。 （原文） A lovely little garden with plenty of photo moments. We did the hike down to the river as well, which was very cute. There were lots of beautiful butterflies and they had a little area with educational material.

（Google による翻訳）サンホセの隠れた宝物。シンプルでこぢんまりとした場所ですが、蝶や鳥を観察するのに最適な場所です。首都で数少ない生態系の回廊の一つであるトーレス川のすぐ近くにあります。ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Un tesoro escondido en San José. El lugar es sencillo, pequeño pero perfecto para ver mariposas, aves y muy cerca del cauce del río Torres en un corredor ecológico de los pocos que se pueden disfrutar en nuestra capital. Definitivamente un lugar recomendado para conocer.

（Google による翻訳）小さくて素敵な場所ですが、想像していたよりもずっと広かったです。入場料もお手頃で、スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。またぜひ来たいと思います。 （原文） Great little place, so much bigger than I thought it would be. Great price for entrance as well. Staff is very friendly and accommodating. Would definitely come again.

（Google による翻訳）都会のアスファルトから少し離れた場所です。 🦋 🦋 🦋 担当者の方々はとても親切です。 ちょっと立ち寄って、コーヒーを飲むのに最適です☕ （原文） Un pequeño respiro en el asfalto de la ciudad. 🦋 🦋 🦋 Personas muy atentas a cargo. Ideal para una visita breve y luego tomarse un cafecito ☕

（Google による翻訳）あんなに狭いスペースなのに、かなり高い。誰かの庭くらいの広さだった。川まで少し歩くと行ける。そこはとても汚くて残念だった。あんなにゴミが散らかっているのは嫌だったから（言い訳になるけど、雨季に行ったので、嵐の時に路上からゴミが落ちてきたのかもしれないけど）。 （原文） Very pricy for such a small space. It was about the size of someone's garden. There was a short hike to a river. It was very dirty down there which was a shame because I didn't want to see that much trash (in their defense, I went during the rainy season and the trash might have come from the street during storms)

（Google による翻訳）場所は静かで、スタッフは到着時からとてもフレンドリーです。唯一の詳細は、食べ物を提供するのに時間がかかったということです。 量も種類も豊富で、一品でお腹いっぱいになれる逸品です。 （原文） El lugar está tranquilo y el personal es muy amable desde tu llegada. El único detalle es que tardaron un poco en servir la comida. Las porciones son abundantes y variadas, con una de las especialidades puedes quedar lleno.

（Google による翻訳）レストラン価格のソーダ。 食べ物： 選択肢が多く、量も多いです。私たちは、通常 5990 セントで新鮮な状態で運ばれてくるカサドを食べました。味はどれも本当に美味しかったです。彼らはテーブルにリザノソースを持っていました、私はそのソースが大好きなので素晴らしいと思いました（笑） 価格：非常に高価です。既婚男性は 20% 割引を受けていましたが、それでもそこで何か食べるのに 11,000 コロンほどかかりました。バナナスプリットを持ってくるまでに少し時間がかかりましたが、それ以外は通常と同じくらいかかりました。 場所: ラ・サバナ近くの戦略的な場所。すぐそこまたは通りの横に駐車場があります。彼らはすぐそこにカーケアを持っています。バス、サバンナから徒歩、または Uber でアクセスできます。 空間：天井が高く、風通しも良好。清潔感がありました。私たちが到着したときは誰もおらず、静かすぎましたが、しばらくすると満員になり、むしろ騒がしすぎましたははは、しかしすべてが順調で、雰囲気は素晴らしかったです。 ウェイター: 4 人の異なるウェイターがいました。食事をしているところをジロジロ見られるので少し不快ですが、それ以外はサービスはよかったです。 その値段で同じものが他でもっと安く食べられるので、また行かないと思います。でも、一生に一度くらいは行っても大丈夫だと思います。 （原文） Soda con precios de restaurante. Comida: tienen muchas opciones y las porciones son grandes. Nosotros comimos casados que por lo general cuestan ¢5990 y traen fresco. De sabor estaba todo muy rico la verdad. Tenían salsa Lizano en la mesa lo que me pareció excelente porque yo amo esa salsa lol Precios: muy caros. El casado tenía 20% de descuento pero igual fueron como 11mil colones por almorzar algo ahí. Si duraron su rato en traernos un banana split pero aparte de eso pues duraron lo normal. Lugar: ubicación estratégica cerca de La Sabana. Con parqueo ahí mismo o en la calle a un costado. Tienen un cuida carros ahí mismo. Se puede llegar en bus, caminando desde la sabana o en Uber. Espacio: bastante alto el techo y con buena ventilación. Se sentía limpio. Cuando llegamos no había nadie y estaba demasiado silencioso pero al rato se llenó y más bien era demasiado ruido jajaja pero todo bien estaba bonito el ambiente. Meseros: habían como 4 meseros diferentes. Un poco incómodo porque se le quedan viendo a uno comer fijamente pero aparte de eso pues el servicio fue bueno. No creo volver porque por ese precio puedo comer lo mismo en otro lado y más barato. Pero para ir una vez en la vida está ok supongo.

（Google による翻訳）ここは訪れる価値があります。料理も美味しいですが、一番の魅力はサービスです。アドネイさんのような接客の方に接するのは本当に楽しいです。 （原文） Este lugar vale la pena. La comida es buena, pero lo mejor es la atención, hasta que da gusto tratar con personas como Adonay en servicio al cliente.

（Google による翻訳）従業員の対応は素晴らしく、閉店の30分前に到着しましたが、このように到着するとひどい扱いを受ける場所が多いので、それは彼らが私たちに素晴らしいサービスを提供する要因ではありませんでした。食べ物はとても美味しく、新鮮で美味しかったです。ソーダタピアを試すのは初めてでした。また行きます （原文） Excelente trato de los empleados, llegamos 30min antes de cerrar y eso no fue un factor para que nos atendieran de una manera tan excelente, ya que en muchos lugares uno llega así y lo atienden de mal forma. La comida super buena, fresca y deliciosa, fue mi primera vez probando Soda Tapia y seguiré yendo de fijo

（Google による翻訳）**英語：** 「さあ、皆さん、さあ、料理のワンダーランド、ソーダ・タピア・パバスについて糸を紡ぎましょう。あなたの味覚がサルサを食べたくなるほど素晴らしい場所です！まだこの隠れた名店に足を踏み入れたことのない方は、 、あなたは「カサド・コン・チュレタ」を逃しています - とても豊かで満足のいく料理です、それはあなたの祖母とチャーチルからのベアハグのようなものです マンボを実現できるデザートを想像してみてください - 甘くてさわやかで絶対的なもの。あなたの中でパーティー口。 さて、オルチャータについて話しましょう。友人たち、これは単なる飲み物ではありません。一口飲むたびに「プラ ヴィダ」の甘いささやきが聞こえる世界への、クリーミーで夢のような逃避行です。サービスに関しては、とても温かく迎えてくれるので、コスタリカの王族になったような気分になれます。座った瞬間から「おいしい！」と声を上げてしまうような味わいのシンフォニーが広がります。屋上から。ぜひ、フレーバートレインに乗って、ソーダ タピア • パバスを次のランチの目的地にしてください。あなたの胃袋はあなたに感謝し、友人たちはこの場所を発見したあなたを天才と呼ぶでしょう。楽しむ！" **スペイン語:** 「友達、もっと近くに来て、ソーダ・タピア・パバスという料理の楽園について話しましょう。味覚がサルサを踊りたくなるほど素晴らしい場所です！この隠れた宝石を訪れたことがないなら、あなたは見逃しています。」 「マリッジ・ウィズ・チョップ」 - まるでおばあちゃんからのハグのような、満足のいく料理です。マンボが作るデザートを想像してみてください。甘くてさわやかで、口の中で絶対的なパーティーが楽しめます。 さて、オルチャータについて話しましょう。これは単なる飲み物ではありません。一口一口「プラ ヴィダ」の甘いささやきが聞こえる世界への、クリーミーで夢のような逃避行です。サービスに関しては、とても温かく迎えてくれるので、コスタリカの王族のような気分になれます。座った瞬間から「おいしい！」と声を上げてしまうほどの味わいのシンフォニーが広がります。屋上から。ぜひ、フレーバー トレインに乗って、ソーダ タピア • パバスを次のランチの目的地にしてください。あなたのお腹はあなたに感謝し、友人たちはこの場所を発見したあなたを天才と呼ぶでしょう。楽しむ！" （原文） **English:** "Step right up, folks, and let me spin you a yarn about the culinary wonderland that is Soda Tapia • Pavas, a place so good it’ll make your taste buds do the salsa! If you haven’t ventured into this hidden gem, you’re missing out on the ‘casado con chuleta’ - a dish so rich and satisfying, it's like a bear hug from your abuela. And the Churchill? Imagine a dessert that could do the mambo – sweet, refreshing, and an absolute fiesta in your mouth. Now, let's talk about the horchata. It’s not just a drink, my friends, it’s a creamy, dreamy escape to a world where every sip is a sweet whisper of ‘pura vida’. And as for the service, it’s so warm and welcoming, you’ll feel like Costa Rican royalty. From the moment you sit down, you'll be treated to a symphony of flavors that'll have you shouting '¡Que sabroso!' from the rooftops. So do yourself a favor, hop on the flavor train, and make Soda Tapia • Pavas your next lunch destination. Your stomach will thank you, and your friends will call you a genius for discovering this place. ¡Buen provecho!" **Español:** "¡Acérquense, amigos, y déjenme contarles sobre el paraíso culinario que es Soda Tapia • Pavas, un lugar tan bueno que hará bailar salsa a tus papilas gustativas! Si no has visitado esta joya escondida, te estás perdiendo del ‘casado con chuleta’ - un plato tan rico y satisfactorio, que es como un abrazo de tu abuela. ¿Y el Churchill? Imagina un postre que pudiera hacer el mambo: dulce, refrescante y una fiesta absoluta en tu boca. Ahora, hablemos de la horchata. No es solo una bebida, amigos, es una escapada cremosa y soñadora a un mundo donde cada sorbo es un dulce susurro de ‘pura vida’. En cuanto al servicio, es tan cálido y acogedor que te sentirás como la realeza costarricense. Desde el momento en que te sientas, serás tratado a una sinfonía de sabores que te harán gritar '¡Que sabroso!' desde los tejados. Así que hazte un favor, súbete al tren del sabor y haz de Soda Tapia • Pavas tu próximo destino para el almuerzo. Tu estómago te lo agradecerá y tus amigos te llamarán genio por descubrir este lugar. ¡Buen provecho!"

（Google による翻訳）典型的な地元の食べ物やファストフードが入ったとてもすっきりしたソーダです。ここではデザートを楽しむ人が多いです。私はそこには触れませんでしたが、すべてのハンバーガーの最後にハンバーガーを食べました。私は口が大きいと言われますが、これは私の口にはまったく収まりませんでした。私が今まで食べた中で最高のハンバーガーではありませんが、確かに美味しくて、とんでもなく巨大でした。サイズが気になるなら、写真を使ってこれを注文して、後で私に感謝してください。楽しむ！ （原文） Super neat soda with typical local food and fast food. Many people enjoy the desserts here, I didn't touch that but I did have a burger to end all burgers... I'm told I have a big mouth, but there was absolutely no fitting this thing into my mouth. Not the best burger I've had, but it certainly was tasty and bloody enormous... So if size matters to you, order this one using the photo, and thank me later. Enjoy!

（Google による翻訳）タコスティコスが大好きです！郷土料理の素晴らしい味わい。ここには良い駐車場があり、全体的にサービスに非常に満足していました。これは、空港とレンタカー会社を経て、アメリカからコスタリカを訪れた最初の目的地でした。夕食後に車の始動に問題が発生しましたが、スタッフの1人が親切に車の始動を手伝ってくれました。完全にお勧めします！ （原文） Love the tacos ticos! Great taste of local cuisine. There’s good parking here and overall we were very pleased with the service. This was our first stop after the airport and rental car company, visiting Costa Rica from USA. We had an issue with our car starting after dinner and one of the staff was kind enough to help us get it going! Completely recommend!

（Google による翻訳）中央市場にある、創業60年以上の家族経営の小さなソーダ屋さんです。数人の女性が店を営んでおり、常に注文を大声で叫んでくれて、とてもフレンドリーなサービスです。キャッサバジュースのカサードを注文しましたが、とても美味しかったです。とてもおすすめで、値段も手頃です。 （原文） Pequeña soda familiar dentro del mercado central con mas de sesenta años de vida. Lo regentan varias señoras que no paran de pedir los platos gritando, con una atención super amable. Hemos pedido casado con zumo de cas incluido, y estaba delicioso. Muy recomendable y a un precio económico.

（Google による翻訳）混雑を避けて遅めのランチに訪れましたが、行く価値はありました。サービスは控えめで、褒め言葉を浴びせられることはありませんが、料理は美味しくて自分の名前を忘れてしまうほどです。この店は地元の雰囲気が漂っていて、一つだけアドバイスがあるとすれば、それは牛タンを注文することです。 （原文） Showed up for a late lunch to dodge the crowds, and wow, worth it. Service here is no-frills — you won’t get showered with compliments, but you will get food so good you’ll forget your own name. The place has a great local vibe, and if you take just one piece of advice: order the ox tongue.

【訪問日】2025/10/30(木)昼 【注文したもの/金額(税区分)】 ・Talapintos ・Casado ・Fresco de caa　※グァバの一種の果物のフレッシュジュース ---------- 合計3800CRC(税込) 【食べた人数】2人 【感想】 ・兎に角めちゃくちゃ安くてうまい！ ・ガジョピントはお焦げの香りがあって香ばしくておいしい。 ・Talapintosはトルティーヤと卵でサンドしてて、広島焼きと似た構造でおもしろい。 ・フレスコデカスはリンゴのような甘みにレモンのような酸味でうまい！安くて胃に良いらしい。

（Google による翻訳）素晴らしい小さなソーダ。コスタリカのガイドブックで読んだのですが、とてもおすすめされていて、それも当然の理由です。何度か前を通りましたが、近くの他のソーダと比べて行列ができていました。ウェイトレスの一人が席に案内してくれました（席数は限られています）。料理は待つ価値がありましたし、このソーダには地元の歴史が息づいていると思います。また行きたいです。 （原文） Great little Soda. I read about in a Costa Rican guide book and it was highly recommended and for a righteous reason. We walked by it a couple of times and there was also a waiting line in comparison to some of the other nearby Sodas. One of the waitresses got us a seat (limited seating). The food was worth the wait and I believe there is local history with this Soda. We’d eat there again.

（Google による翻訳）Googleのレビューでこのレストランを見つけました。行ってみて、素晴らしい体験ができました。店員さんたちはとても親切で、すぐにおすすめ料理を教えてくれました。美味しい手作り料理が、驚くほどリーズナブルな価格で楽しめました。手軽に、お手頃価格で食事を楽しみたい方におすすめです。 （原文） Encontrei esse restaurante através das avaliações do Google . Fui conhecer e tive uma ótima experiência. Fui bem atendido pelas senhoras que ali estavam, e rapidamente me recomendaram um prato. Comida caseira muito saborosa e por um preço excelente (Barato) . Recomendo para uma refeição rápida e com preço acessível

（Google による翻訳）ここを勧められたんです…中央市場の中にあるソーダショップで、メキシコではキッチンみたいなものです…でも、とても伝統的なお店で、ルイシート・コムニカも立ち寄って食事をしたことがあるそうで、メニューには彼の写真も載っています。正直、すごく気に入りました。タラ・ピントを注文しました。牛肉、ソーセージ、卵のトルティーヤ、グリルチーズがバナナの葉の上に盛られていて…本当に美味しくて、味付けも絶妙で、値段もお手頃です！近くに来たらぜひおすすめです…伝統的で、とても完成度の高い料理です。 （原文） Nos recomendaron este lugar … está dentro del mercado central, es una soda y es en méxico lo equivalente a una cocina… pero es muy tradicional incluso Luisito Comunica paso a comer ahí y en el menú está su imagen . La verdad es que me gustó mucho yo pedí unTala Pinto con todo carne de res, salchichón, una tortilla de huevo y queso asado todo esto servido sobre una cama de hoja de plátano … que rico la verdad es que muy bueno súper sazón y buen precio !!! Super recomendable si andas por allá … comida tradicional y muy completa

（Google による翻訳）コスタリカの家庭料理。本場の味を体験したいなら、ここへ来てください。料理は美味しく、早く、そして安いです。何にでも合うタラルピントを注文してください。 （原文） Costa Rican home cooking. Come here if you’re looking for an authentic experience. Food is delicious , quick and cheap. Get the talalpinto with everything.

（Google による翻訳）国立博物館、職人市場、翡翠博物館の間に屋外ステージと座席がある素敵な小さなエリア。ダウンタウン、たくさんのレストランやショップが徒歩圏内にあります。私たちは暗くなってからそこに着きましたが、進行は少し遅かったです。お子様連れのご家族がほとんどだったので、とても安心して一緒に踊れて楽しかったです！ただし、ステージ以外は主に歩き回るエリアです。 （原文） Nice little area with an outdoor stage and seating squeezed between the National Museum, artisan market, and Jade Museum. Downtown and plenty of restaurants and shops are within walking distance. We were there after dark and there was a little slow going on. Mostly families with kids were in attendance, so it felt very safe and it was fun to dance along! Besides the stage though, it's mostly an area to walk through.

（Google による翻訳）美しく大きな広場では、幸運にもショーに参加するなど、地元のイベントが活気をもたらします。 警察が常駐し、安全と適切な活動を確保します。 （原文） Une belle et grande place où les animations locales apportent une joie de vivre, tel le spectacle auquel nous avons eu la chance d'assister. Les forces de l'ordre sont bien présentes, veillant à la sécurité et la bonne tenue des animations.

（Google による翻訳）この国の象徴的な場所。100％清潔であるべきだ。 （原文） Lugar emblemático del país. Merece que esté limpio al 100%.

（Google による翻訳）この広場はとても広く、興味深い場所に囲まれています。片側には、古い軍事城を博物館に改装したコスタリカ国立博物館があります。反対側にはコスタリカの伝統的な工芸品のマーケットがあり、お土産や素敵なものを買うのに最適な場所です。歴史好きなら必見の場所です。 （原文） Esta plaza es muy grande, rodeada de sitios interesantes. A un costado esta el Museo Nacional de Costa Rica, un viejo castillo militar acomodado para museo. A su otro costado hay un mercado de artesanías tradicionales de Costa Rica, el lugar perfecto para comprar recuerditos y cosas muy bonitas. Un lugar de visita obligatoria si eres amante de la historia.

（Google による翻訳）私たちは教師としてアメリカの歴史についてさらに学びました。なぜなら、私たちは各国の歴史について詳しく教えられることはほとんどなく、本当に私たちの歴史はすべて関連しており、似ているからです。とても気に入りましたし、それだけの価値がありました （原文） Como docente aprendí más de la Historia de América ya que poco se nos enseña de la Historia de cada uno de los países a fondo y de verdad nuestra historia está toda relacionada y parecida. Me encantó y valió la pena

（Google による翻訳）私のお気に入りの場所の 1 つです。エネルギーは完璧で、穏やかで、吸う空気はとても快適です。 さらに、祖国のデモを思い出させるラムドンの場所と、この場所に重要性を与え、議会の建物を際立たせる 2 つの博物館があります。 （原文） Uno de mis lugares favoritos, la energía es perfecta, tranquila y el aire que se respira se siente tan a gusto. Además un lugar ramdon donde nos acuerda de la demo de nuestra patria, junto a dos museos que le dan porte al lugar y hace que el edificio de la asamblea no pegue hueco.

（Google による翻訳）この公園は首都の便利な場所に位置し、コスタリカの歴史を物語るモニュメントが数多くあります。国立博物館や翡翠博物館に近く、バンカー（新立法議事堂）とかつて議会が置かれていた建物の向かい側にあります。 夜間の訪問はお勧めしません。 （原文） Parque con una buena hubicacion en la capital, se encuentran munumentos que hablan de la historia de Costa Rica. Cerca del Museo Nacional, Museo de Jade y enfrente del Búnker(Nuevo edificio de la Asamblea Legislativa) y del antiguo edificio que adbergo este poder. No es recomendado visitarlo en horas de la noche.

エアコンで店内がとても涼しい。本棚にない本を探してくれた。とてもたくさんの本がある。

（Google による翻訳）恐ろしいことに、トイレがありません。コスタリカでは、訪問者にトイレの使用が義務付けられています。私の苦情は地元の自治体に送られます。本を買うのは50歳以上の人だということを心に留めておいてください。トイレがない場合、従業員はどうやって便器や紙おむつを持ってくるのでしょうか? （原文） Horrible, no tienen baños. En Costa Rica es obligatorio baños para los visitantes. Mi queja v a la Municipalidad del lugar. Tomen en cuenta, que los que compramos libros, somos los mayores de 50 años. Sin baños,cómo hacen los empleados, traen bacenillas, o pañales desechables?

（Google による翻訳）とても良い選択、若くてとても親切なチーム （原文） Très bon choix équipe jeune et très serviable

（Google による翻訳）多種多様な本があり、多くのテーマがあり、サイトは広々としていて、清潔で、サービスも優れています。誕生日月には 100% 割引されます。 （原文） Tiene una gran variedad de libros muchas muchas temáticas .El sitio es amplio limpio organizado y la atención es excelente La recomiendo 200% Si es el mes de tu cumpleaños te dan 10% de descuento.

（Google による翻訳）とても素敵な場所ですが、顧客サービスは貧弱で、まるで私から何かを盗もうとしているかのようにあなたを見ながら通り過ぎました （原文） Muy bonito lugar, pero la atención al cliente fue deficiente y pasaban viendolo a uno como si fuera a robarme algo

（Google による翻訳）1ヶ月前にMoraviaで本を注文したのですが、ちょうど3冊買うと2冊無料になるキャンペーンに間に合うように届いたので😍、Avenida Centralに行って3冊受け取りました📚！ カスタマーサービスは全体的に素晴らしいです！ 特に、担当してくれた人がアプリを使わずに本のタイトルや著者の場所をかなり詳しく把握していたのが嬉しかったです🤓 （原文） Pedí un libro hace un mes en Moravia y llegó justo para la promo 3x2 😍 así que fui por mis 3 📚 a Avenida Central! Tienen una excelente atención al cliente en todas las áreas! Particularmente me encantó que la persona que me atendió conociera bastante bien la ubicación de titulos y autores sin ayuda de la app. 🤓

（Google による翻訳）書店とサービスは本当に気に入りました...でも、それほど遠くないところに車を停められる公共駐車場を見つけるのに1時間近くかかりました😅 （原文） Me gustó mucho la librería y la atención... Pero nos costó casi 1 hora encontrar un parqueo público para poder parquear el carro no tan lejos 😅

（Google による翻訳）この市場には食べるものはすべて揃っています。果物と野菜が中心です。チーズや肉を扱う屋台はほとんどありません。美術品や工芸品は 1 つのスタンドでのみ販売されていました。ここでの生活は荒れ狂っていて、誰もが良い気分です。 （原文） This market has everything you need to eat. The focus is on fruits and vegetables. Very few stalls with cheese and meat. Arts and crafts were only available at one stand. Here life is raging and everyone is in a good mood.

（Google による翻訳）農家の農産物はとても新鮮で品質が良いです！調理済みの食べ物ではないので、フェアに行く前に家で朝食を取ることを強くお勧めします。私はすでに食べ物を販売するいくつかの屋台を試しましたが、実際のところ、それは高価で、まったく美味しくありませんでした。 （原文） Los productos de los agricultores muy frescos y de buena calidad! La comida preparada no, la verdad recomiendo desayunen en casa antes de ir a la feria, ya he probado varios puestos que venden comida y la verdad ha sido caro y nada rico.

（Google による翻訳）素晴らしい市場。手頃な価格、品質、鮮度が得られます （原文） Excelente mercado. Se consiguen buenos precios, calidad y frescura

（Google による翻訳）1週間の買い物に最適な場所です！ （原文） Excelente lugar para las compras de la semana!

（Google による翻訳）非常に良い価格、優れた多様性 4x （原文） Muy buenos precios excelente variedad 4x

（Google による翻訳）素晴らしい経験です！畑から採れた新鮮な食材。カーニバルの雰囲気と幸せな笑顔がいっぱい。 価格設定が非常に公正であれば、商品はピークに達しています。買い物をする前に、1週間の食事を計画する必要があります。古くなったり、古くなったり、選び抜かれた商品を高額な値上げで提供する他の店で買い物をするのと違って、お金を節約し、新鮮な状態で食品を手に入れる機会をお見逃しなく。 （原文） Great experience! Foods fresh from the fields. Carnival atmosphere with plenty of happy smiling faces. Pricing if very fair, items are at their peak. You should plan meals for your week prior to shopping. Don't miss an opportunity to save money and get foods at their freshess as verses shopping at other stores that offer you stale, aged and picked over products at larger markups.

（Google による翻訳）私たちは毎週ここでさまざまなベンダーを買い物します。 果物や野菜の選択肢、新鮮さ、完璧さが大好きです。ドンプポコーヒーファン歴約7年。 （原文） We shop various vendors here weekly. Love the choices and the freshness and perfection of fruits and vegetables. Don Pupo coffee fan for about 7 years.

（Google による翻訳）私たちはザ・マーケットでの食事が大好きです。その理由は、その印象的な種類の高品質な料理のためです。メニューには地元の味と多国籍料理の両方を取り揃えており、どなたでもお楽しみいただけます。料理の質、ホテルの立地、行き届いたサービスを考慮すると、価格は妥当です。 ただし、ピーク時間帯にはサービスが遅くなる可能性があるため、食事には少なくとも 1 時間は確保することが賢明です。給仕スタッフは多言語を話し、快適な食事体験を提供することに専念しており、お勧めや特別なリクエストにいつでも対応します。全体として、ザ・マーケットは思い出に残るお食事に最適です。 （原文） We love dining at The Market due to its impressive variety of high-quality dishes. The menu offers something for everyone, showcasing both local flavors and international cuisine. The pricing is fair considering the quality of the food, the hotel location, and the attentive service. However, be prepared for slower service during peak hours, so it’s wise to allocate at least an hour for your meal. The waitstaff are multilingual and dedicated to ensuring a pleasant dining experience, always ready to assist with recommendations or special requests. Overall, The Market is a delightful choice for a memorable meal.

（Google による翻訳）この市場では、味覚を本当に喜ばせる多種多様なおいしい食べ物で、素晴らしいグルメ体験を提供しています。豪華な雰囲気が食事全体の体験をさらに高め、特別な気分にさせてくれます。さらに、サービスは一流で、気配りのあるスタッフがあらゆるニーズに迅速に対応します。カジュアルな軽食を探している場合でも、高級なダイニング体験を探している場合でも、この市場はあらゆる面で期待を上回ります。素晴らしい料理と雰囲気を好む人には強くお勧めします。 （原文） The market offers a remarkable culinary experience with an impressive variety of delicious food that truly delights the palate. The luxurious atmosphere enhances the overall dining experience, making it feel special. Additionally, the service is top-notch, with attentive staff ensuring that every need is met promptly. Whether you're looking for a casual bite or a fine dining experience, this market exceeds expectations on all fronts. Highly recommended for anyone who appreciates exceptional food and ambiance.

（Google による翻訳）Open Tableで予約したので、とても簡単に予約できました。ランチタイムにはボウルバーを利用しましたが、どれも素晴らしかったです。タンパク質、具材、ソースの種類も豊富で、スタッフの方々も親切に説明してくれました。どれもとても新鮮で、何度か自分で盛り付けることができました！ （原文） Realizamos la reserva por open table lo cual fue fácil para reservar, en el almuerzo utilizamos la barra para bowl y todo estuvo muy bien, habían varias proteínas, ingredientes, salsas, el personal dispuesto q orientarnos, todo muy fresco y pudimos servirnos en varias ocasiones!

（Google による翻訳）この場所ではすべてが期待を上回っています。朝食を食べましたが、素晴らしい一日の始まりでした。果物は美味しくて新鮮です。エドゥアルドは私のサーバーの 1 人で、掃除をしたりコーヒーを補充したりして、素晴らしい体験を提供してくれました。時間に余裕を持ってお越しいただき、ビュッフェをすべてお楽しみください。 素晴らしかったです。運が良ければ、外の席に座ってください。完全な南国体験。 （原文） Everything is above the expectation at this place. I had a breakfast and what a fantastic way to start my day. The fruits are delicious and fresh. Eduardo was one of my servers and was on top of the game, cleaning, refilling my coffee and making sure to deliver a wonderful experience. Come here with enough time to enjoy all the buffets available. It was amazing. If you are lucky, seat outside. The complete tropical country experience.

（Google による翻訳）別の友達と数回ここに来ました！ ランチのサラダビュッフェはヘルシーな食事が楽しめます！利用できる食材は新鮮で、プロテインの種類も豊富です。 先日ピザを食べに行きました。味は素晴らしかったですが、薄い生地のピザには生地小麦粉の袋の紐が全体にありました。最初のピザには少なくとも 3 つの袋の紐があった...そして 2 回目に提供されたときも、まだ袋の紐があった...結局ピザをキャンセルすることになった。 ホテルが高級であると思われているのは残念でしたが、品質と保証の管理方法が標準に達していませんでした。 サーバーは私たちのポークチョップの注文も忘れていましたが、これはホテルの管理とトレーニングに関していくつかの点で懸念されていました。 私たちは週に2〜3回行っていますが、経営陣がこのことを認識し、ブランドとイメージに応じてサービスが提供されることを本当に願っています。 （原文） Been here a few times with different friends! The lunch salad buffet is a great option to eat healthy! The ingredients available are fresh and the protein selections are varied! Went there for the pizza the other day. The taste was great, but the thin crust pizza had dough flour sac bag strings all over. The first pizza had at least 3 sac bag strings... And the 2nd time they serve it, it still had sac bag strings... We end up cancelling the pizza. It was a shame that the hotel is suppose to be high-end, but the way they managed the good quality and assurance weren't really up to the standard. The server also forgot about our pork chop order, which it was concerning in some ways about the hotel management and training. We go 2-3 times a week, really hope the management can become aware of this and make sure the service is served accordingly to the brand and image.

（Google による翻訳）普段はレビューを書かないのですが、これほどひどいものは書く価値があり、むしろ書く価値以上です。今日、パートナーと夕食を食べに行き、メインコースを 2 つ注文しました。そのうち 1 つはシェフのおすすめ料理だそうです。なぜこんなふうに言うのかお話ししますが、まず、とても長い時間待たされたことに加え (待っている間に、隣で一人で食べていたお客さんが食べ終わり、そのテーブルには 4 人組が座ったのですが、私たちのほうがずっと前に注文していたので、彼らも私たちと同時に料理を受け取りました)、両方の料理が冷めた状態で運ばれてきたので、すぐに対応をお願いしました。しつこくお願いしたところ、私たちの担当ではないウェイターが外から料理を運んでくれました。ウェイターは廊下にいたので、窓から私を見て、とても親切に部屋に入って相談に乗ってくれました。温め直された料理が戻ってきて、私たちは驚きながら食べ始めました。シェフ特製のパスタにはタコが入っていたはずなのに、タコがない方が美味しいと判断されたのでしょう。タコがないのが目立ち、私たちが再度注意を促したところ、またしても担当者でもない人が対応してくれました。彼女はシェフに連絡を取り、タコを別の皿で調理するか、料理を持ち帰って厨房ですべてを混ぜるかの選択肢を提示されました。私たちはしばらくそこにいたので、食べ始めることにしました…ああ!!! 注文の最初にウェイトレスにトマトは食べられないと伝えていましたが、パスタにはチェリートマトが添えられていたので、ウェイトレスにとってはあまり問題ではありませんでした。これは医学的な禁忌によるもので、私たちはすぐに食べて料理を戻さないように強いられました…もしかしたらチェリートマトがタコによく似ていたのかも、それが混乱の原因だったのかもしれません…まあ、仕方ないですね!!タコが運ばれてきたとき、それはまさにケーキの上のチェリーでした。タコは食べられず、噛みにくく、生焼けでした...この時点で、私がしなければならなかったのは、少なくともスタッフが問題を見逃さないように伝えることだけでした。そして、起こったことすべてを考慮して、彼らは無料のデザート2つで私たちを落ち着かせようとしましたが、私はそれを受け取りたくありませんでした!!! 私たちが行ったのは初めてではありませんでしたが、これが最後になるでしょう!!!! （原文） No suelo poner reseñas, pero algo así de mal lo amerita y con creces. El día de hoy llegué con mi pareja a cenar y ordenamos dos platos fuertes, uno de ellos una supuesta especialidad del chef, ya les cuento por qué lo digo de esta manera, pero para iniciar, además de haber esperado muchísimo tiempo (durante el tiempo de espera, terminó de comer un cliente que se encontraba solo comiendo al lado, su mesa la llegó a ocupar tiempo después un grupo de 4 personas, a quienes les llega la comida al mismo tiempo que a nosotros, que habíamos ordenado muchísimo antes que ellos), ambos platos llegan fríos, a lo que inmediatamente pedimos atención, la cual luego de insistir, somos atendidos por un mesero que no correspondía a nuestra zona, sino que desde afuera, ya que estaba en el área de corredor, me vio a través de la ventana y muy amablemente ingresó a consultarme; ya una vez los platos son devueltos recalentados, empezamos a comer con la sorpresa que la pasta especialidad del chef que se suponía, incluía pulpo, supongo que decidieron que sabría más rico sin él y brilló por su ausencia, a lo que al nuevamente insistir por atención, la cual, una vez más fue brindada por una persona que ni siquiera era la del cargo, esta procede a hablar con el chef quien ofrece las opciones, o de enviarnos el pulpo cocinado en un plato por aparte o bien volver a llevarse el plato y revolverlo todo en cocina, a lo que como ya teníamos un tiempo, decidimos empezar a comer … Ah !!! Porque además, le habíamos indicado al inicio de la orden a la mesera, que no podíamos consumir tomate, lo cual también les importó bastante poco porque la pasta la enviaron con tomates cherry, esto por un tema de contraindicaciones médicas parte de las cuales nos obligaban a comer lo más pronto posible y no devolver el plato… tal vez los tomates cherry se parecían mucho al pulpo y ahí estuvo la confusión… Pero bueno !! Al llegar el pulpo, solamente cerró con la cereza en el pastel, el pulpo estaba incomible, chicloso, mal cocinado… Ya para este punto lo que me quedó fue comunicarle al personal por lo menos para que no se pasara por alto el asunto, a lo que ante todo lo sucedido, nos intentan tranquilizar con una regalía de dos postres, los que además hubiera preferido no aceptar !!! No era la primera vez que íbamos, pero si es la última !!!!

（Google による翻訳）週末は混雑する傾向があるので、平日の夕食におすすめです。料理は美味しいですが、特に目新しいものではありません。 （原文） Buena opción para cenar entre semana, ya que los fines de semana suele estar más concurrido. Buena comida, nada espectacular.

（Google による翻訳）地元の象徴的なソーダバー。生まれてからずっとバルガスに住んでいますが、サンペドロで絶対に訪れるべき場所の一つです。タコスやハンバーガーは必ずと言っていいほど含まれており、10種類から12種類の組み合わせが楽しめる素晴らしいストリートフードメニューが揃っています。自家製マヨネーズなしでドラドを注文しないのは大罪です。ぜひ訪れて、この店のことを知ってほしい、とてもおすすめです。😎👍🏻✨🌭🍔🍟🌮 （原文） Emblemática soda de barrio, toda mi vida he vivido en Vargas y es de los sitios imperdibles para visitar de San Pedro, excelente menú street food en que el nunca va faltar un taco o una hamburguesa y sus 10 a 12 combinaciones, es pecado capital no pedir unas doraditas sin la mayonesa de la casa, es un sitio más que recomendado que visiten y conozcan. 😎👍🏻✨🌭🍔🍟🌮

（Google による翻訳）食べ物は素晴らしく、とても安いので、私はいつもジャガイモ入りのタコスを注文するのが大好きです。マヨネーズは信じられないくらい美味しくて、男はとても優しいです。とてもおいしいものとティコを食べたいなら、ぜひお勧めします。 （原文） La comida es increíble y súper barata, me encanta siempre pedir el taco con papas. La mayonesa es increíble y el señor es muy tierno. Lo súper recomiendo si quieren comer algo súper rico y tico.

（Google による翻訳）絶品チーズバーガーとフライドポテト （原文） La hamburguesa con queso y las papas excelentes

（Google による翻訳）食事は自家製ですが、よく準備されています。自家製マヨネーズは世界一です。ソフトドリンクもとても美味しいです。この場所が大好きです （原文） La comida es casera pero bien preparada. La mayonesa casera es la mejor del mundo. Los refrescos también son muy buenos. Me encanta este lugar

（Google による翻訳）サンペドロで最高のソーダのひとつ。味も良く、スタッフもとても丁寧 （原文） De las mejores sodas de San Pedro. Buen sabor y el personal muy atento

（Google による翻訳）とても美味しいです。いつも同じレシピです。値段は少し上がってしまいましたが、まあいいでしょう。それでもとても美味しいです 👌 （原文） Muy rico , siempre la.misma receta han subido un poco los precios pero bueno!... igual muy bueno 👌

（Google による翻訳）大好きでテイクアウトを注文しましたが、到着したときはそれがメガバーガーであることに気づきませんでした、とても美味しく、間違いなく私の期待に応えました... （原文） Me encanta pedí para llevar, y al llegar no me había dado cuenta que era una mega hamburguesa, super deliciosa sin duda cumplió con mi expectativa...

（Google による翻訳）素晴らしい書店です。コスタリカ文学の本を探していたのですが、その分野に精通したオーナーの丁寧な対応と的確なアドバイスに助けられました。まさに探していたもの、コスタリカ文学の必読書を手に入れて帰ることができました。 （原文） Livraria excelente. Fui procurar livros de literatura costarriquenha e recebi ótima atenção e orientação do dono do local, que conhece bastante sobre o tema. Saí de lá justamente com o que buscava, um livro essencial da literatura do país.

（Google による翻訳）El Erial はよく整理された書店なので、書籍をすぐに見つけるのが簡単です。所有者と担当者は読者を案内し、推奨事項を示し、検索に協力します。中米文学に興味のある外国人読者は、ここでコスタリカの古典を見つけることができます (アクイレオ・エチェベリア、カルメン・リラ、ファビアン・ドブレス、カルロス・ルイス・ファジャス)。 （原文） El Erial es una librería bien ordenada, lo que facilita la pronta localización de los títulos. Su propietario y los trabajadores a cargo orientan a los lectores, dan recomendaciones y colaboran con la búsqueda. El lector extranjero interesado en la literatura centroamericana puede proveerse aquí de los clásicos costarricenses (Aquileo Echeverría, Carmen Lyra, Fabián Dobles, Carlos Luis Fallas).

（Google による翻訳）サンホセでの最後の訪問地はエル・エリアルでした。旅を締めくくる素晴らしい方法。間違いなく、私たちは本屋をもっと探索し、最高の方法で私たちを歓迎してくれた販売員と話すために戻ってくることを楽しみにしています。私たちが探していたルイス・ファジャスとルイーサ・ゴンサレスの本が見つかり、このティコの文化的宝物を発見できて嬉しかったです。ありがとう！ （原文） Nuestra última parada en San José fue El Erial; increíble forma de cerrar el viaje. Sin lugar a dudas nos vamos con muchas ganas de regresar a recorrer más la librería y conversar con su vendedor que nos recibió de la mejor forma. Encontramos los libros de Luis Fallas y Luisa González que buscábamos, y quedamos felices de conocer este tesoro cultural tico. Gracias!

（Google による翻訳）この書店を訪れるのは必須です。文字通り、何千ものビンテージの宝物が見つかります。知識豊富な所有者と本の修復サービス （原文） Visiting this bookshop is a must. Literally thousands of vintage treasures to be found. Knowledgeable owners, and book restoration service

（Google による翻訳）ダウンタウンにあるこの有名な古本屋には、素晴らしい品揃えがあります。 オーナーはとても知識が豊富です。 私がスペイン語と英語の本を頼んで、何気なくドイツ語の本を読み始めたので、私も彼も驚きました（もう50年も経っているので驚きました）。 楽しく熟読してください。 （原文） This renowned used books store downtown has a marvelous selection. The owner is very knowledgeable. I was amazed and he was surprised because I asked for a Spanish-English book and also started casually reading a book in German (surprised me, it’s been 50 years). Peruse for joy.

（Google による翻訳）非常に状態の良い本を手頃な価格で見つけることができる素晴らしい場所です。非常に組織的で、よく注意を払っています。彼らが持っているものすべてを鑑賞するのに多くの時間を費やすことができます。 （原文） Excelente lugar para encontrar libros en muy buen estado a buen precio. Muy ordenado, buena atención. Se puede pasar bastante tiempo admirando todo lo que tienen.

（Google による翻訳）この場所がとても気に入りました。私が訪れたときはとてもきれいでよく整理されていました。所有者は熱心に協力してくれただけでなく、「1890 年から 1920 年までのコスタリカの古い写真」を求めたとき、いくつかの選択肢を示してくれました。オーナーは、頼めば取引や価格の交渉を手伝ってくれるようです。中に入ると壮大な気分になるので、このような場所がこのテクノロジー時代に耐えられることを本当に願っています。 （原文） I liked this place a lot. Very neat and well organized when I visited. The owned not only was eager to help, but gave me several options when I asked for "old Costa Rica photos from 1890 to 1920". The owner seems to help you with deals and work a price if you ask. I really wish places like this can endure this technology age because it's feels epic when you walk in.

（Google による翻訳）規模は小さいですが、品質の良いものがすべて揃っていますが、他のフェアよりも価格は高めです。改善の余地として、数少ない飲食店には朝食を快適に座るのに十分なスペースがありません。 （原文） Es pequeña pero hay de todo y de buena calidad, aunque a precios mayores que otras ferias. Como oportunidad de mejora, los pocos lugares de comidas no tienen suficiente espacio para sentarse cómodos a desayunar.

（Google による翻訳）野菜、果物、魚、加工肉の非常に良い選択、良好な社会的接触、楽しい、また安全で清潔、フルヒテン、ゲミューゼ、フィッシュとフライシュ、ムジークとセーアのベスト・アウスヴァールの良い環境 （原文） Muy buena elección de verduras, frutas, pescado, carnes procesadas, buen contacto social y es divertido, además seguro y limpio, Beste Auswahl in Früchten, Gemüse, Fisch und Fleisch, Musik und sehr gute ambiente

（Google による翻訳）私はエスカス フェアが大好きです。人々はいつもフレンドリーで、喜んで手伝ってくれます。あなたが探しているポジションがない場合、彼らは常にどこに行けば探しられるかを推奨します。とても絵のように美しい場所で、買い物をしたくない人にとってはとても楽しい訪問です。 （原文） Me encanta la feria de Escazú, la gente siempre amable y de excelente disposición a ayudar. Cuando un puesto no tiene lo que uno busca, siempre recomiendan a donde se puede ir a buscar. Muy pintoresco lugar y muy agradable visita para quien no desea comprar...

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気。豊富な品揃え。とても新鮮な果物や野菜が手頃な価格で買えます。ここにも魚や肉の売り手が集まり、木琴の音色が響き渡ります。 （原文） Wonderful atmosphere. Huge selection of goods. Good prices on super fresh fruit and veggies. Fish and meat vendors here also and all to the sounds of the wooden xylophone.

（Google による翻訳）最高の果物や野菜を見つけるのに最適な場所です。手頃な価格と非常に謙虚な人々 （原文） Gran lugar para encontrar las mejores frutas, y verduras. Precios accesibles y personas muy humildes

（Google による翻訳）土曜日にラ・フェリアに行き、スーパーで果物や野菜を買わないことをお勧めします。 La Feria de Escazu では、スーパーマーケットよりも高品質で新鮮な商品を最大 50% 安く入手できます。 ;-) （原文） Les recomiendo que vayan a La Feria los sábado y no compren en el supermercado las frutas y verduras. En La Feria de Escazu se consiguen de mejor calidad, mas frescas y hasta un 50% menos que en el super. ;-)

（Google による翻訳）新鮮な野菜や果物を見つけることができるので、ファーマーズ フェアに行くのがとても好きです。チーズ、植物、ジュース、エルサルバドルのププサなどの食べ物も販売しています。 どこで野菜や果物を一番安い価格で売っているか尋ねる必要があります。 （原文） Me gusta mucho ir a la Feria del agricultor porque encuentro verduras y frutas frescas. También venden quesos, plantas, jugos, algunas cosas para comer como pupusas salvadoreñas y otras . Hay que preguntar para saber dónde venden a mejor precio las verduras o frutas.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした！同じものを何度も売っている土産物店ばかりだったので、観光客が少ない地元のお店を探していたところ、このお店は本当に素晴らしかったです！コスタリカの先住民族に関する情報も載っていてとても興味深かったですが、一番の魅力は手作りの工芸品でした！どれも本当に美しくて個性的で、フェアトレードで利益はアーティストに還元されるので、1時間以上見て回って、たくさん買ってしまいました！受付のスタッフはとても親切で、商品がどのように作られているのか説明してくれました。この小さなお店は本当におすすめです！ （原文） This was an absolutely amazing experience! We’d seen many souvenir shops with the same things over and over again, so we were really looking for a local spot that was less touristy, and this shop was absolutely amazing! It had some information about the indigenous groups in Costa Rica that was very interesting but the main draw was the handmade crafts! They were absolutely beautiful and unique, fair trade, with profits going back to the artists, so we were happy to spend over an hour looking around and also bought quite a few things! The workers at the front desk were extremely kind and explained how the items were made as well. I absolutely recommend this little shop!

（Google による翻訳）サンホセでお土産や手作り品を買うならここが最高です。すべての商品はコスタリカ各地の先住民の職人によって手作りされています。それぞれの商品には、職人の名前、文化、そして地域が刻まれています。私たちは旅行中、手作りのクリスマスオーナメントを熱心に収集していて、美しいオーナメントを3つ（ナマケモノ、赤いコンゴウインコ、手描きのひょうたん）買って帰りました。観光客の皆さん、大量生産のお土産屋は避けて、ぜひここへ！本物の品々が種類豊富に揃っています。価格もとてもリーズナブルで、お手頃です。収益はアーティストの支援に充てられます。素敵な小さなお店です！ （原文） This is the BEST place for souvenirs and handmade goods in San Jose, as all of the products are handcrafted by indigenous artisans throughout Costa Rica. Each item includes the artist’s name, the culture, and the region. When we travel, we are avid collectors of handcrafted Christmas ornaments, and walked out with three beautifully made ornaments (a sloth, a red macaw, and a handpainted gourd). Fellow tourists: skip the mass-produced souvenir shops, and stop here! Lots of different types of authentic goods. The prices are very, very reasonable and affordable. The funds go to support these artists. Wonderful little shop!

（Google による翻訳）コスタリカの先住民について学ぶためにここに行くのが大好きでした。各グループは博物館内に異なるセクションを設け、自分たちの得意とする手工芸品を確認します。ここで働く人々はとても知識が豊富でフレンドリーです。彼らは英語も話せます！ここでの時間を楽しみ、彼らのアートワークを通じて文化が共有されるのを見ることができました。 （原文） I loved going here to learn about the indigenous people in Costa Rica. Each group has a different section in the museum to see what their speciality handicraft is. The people who work here are very knowledgeable and friendly. They also speak English! I enjoyed my time here and seeing the culture being shared through their artwork.

（Google による翻訳）とてもユニークな場所です。私は工芸品が大好きでした。他では見たことのないものもありました。コスタリカのユニークなお土産をお探しなら、ここは間違いなく最適な場所です。 （原文） Un lugar muy único. Me encantaron las artesanías. Habían cosas que no había visto en ningún otro lugar. Para conseguir un recuerdo único de Costa Rica, definitivamente este es el lugar.

（Google による翻訳）素敵な場所、素敵な配慮。社会的責任があり、先住民コミュニティに利益をもたらすという大きな使命を持っています （原文） Lindo lugar, linda atención. Socialmwnte responsable y con una gran misión en beneficio de las comunidades indígenas

（Google による翻訳）急遽ギフトショッピングに来たのですが、期待を裏切らない素晴らしい品揃えでした！家庭用品からアートプリント、アップサイクルされた服やジュエリーまで、本当に美しく、種類も豊富でした。見ている間ずっと感動していました。このフェアトレードの非営利博物館兼ショップをボランティアで運営している皆さんは、本当に親切でした。ぜひこの場所を訪れてみてください！ （原文） We came for last minute gift shopping and we were not disappointed! Such beautiful and diverse options from housewares to art prints to upcycled clothes and jewelry. I was truly in awe the whole time and the folks who VOLUNTEER to run this fair trade, nonprofit museum and shop were incredibly kind. Don't miss this spot!

（Google による翻訳）コスタリカの女性や男性が作った装飾品や実用品など、豊富な品揃えの地元工芸品店です。職人の技を尊重し、高品質な商品をリーズナブルな価格で提供しています。ジュエリー、バッグ、バスケット、衣類、彫刻、マスク、陶器など、様々な商品が並んでいます。ぜひじっくりとご覧いただき、お気に入りの一品を見つけてください。お支払いは現金または携帯電話で承ります。木材、陶器、布地、シードビーズ、ひょうたんなど、様々な素材が、伝統的なものから現代的なものまで、職人たちの独創的な創作意欲を掻き立てます。 （原文） Une boutique d'artisanat local bien fournie, avec de nombreux objets décoratifs et/ou fonctionnels réalisés par des femmes et des hommes du Costa Rica. Les produits sont de qualité et mis en vente à des prix raisonnables, pour respecter le travail des artisans. Bijoux, sacs, paniers, vêtements, sculptures, masques, poterie... Il faut prendre le temps d'explorer pour faire son choix ! Paiement en liquide ou par sinpe mobile. Du bois, de la céramique, du tissu, des graines des perles et des calebasses... les matériaux ne manquent pas d'inspirer les artisans pour des créations originales traditionnelles ou résolument modernes.

（Google による翻訳）閉店15分前にふらりと立ち寄りました。店員さんは親切に工房を（スペイン語で）案内してくれて、工房の変遷や木材の調達方法などについて丁寧に説明してくれました。ビエサンツと、そこで30年以上働く職人さんたちについて知ることができ、とても興味深かったです。 閉店時間より少し遅くまで開店していて、私たちがお店で商品を選ぶのを待っている間、とても親切に時間を割いてくれました。 高価な美しい作品だけでなく、比較的お手頃価格の作品もいくつかありました。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） We popped in 15 minutes before they were due to close. They were very happy to give us a rapid tour (in Spanish) of the workshop and talk us through its evolution, how they sourced the wood, etc. It was very interesting learning about Biesanz and the craftsmen working there who have all been there 30+ years. They stayed open a bit later than closing, being very generous with their time while waiting for us to select something from the shop. They had some beautiful and very fine pieces which are expensive as well as a selection of more moderately priced items. Would definitely recommend a visit.

（Google による翻訳）今のところコスタリカで一番好きな場所です。オーナーは私たちをショールーム、庭園、ワークショップのツアーに連れて行ってくれました。ここの職人は数十年の経験があり、その仕事は精巧です。木製のボウル、箱、ジュエリー、家具は、誇らしげに家に飾ったり、ゲストに伝えたりできるユニークなものです。そして、あなたが来ると、とても人懐っこい三本足の救助犬が出迎えてくれます。 （原文） My favorite place in Costa Rica so far. The owners took us on a tour of the showroom, garden and workshop. The artisans here have decades of experience and their work is exquisite. Wooden bowls, boxes, jewelry and furniture are the kinds of unique things you will proudly display at home and tell your guests about. And there’s a very friendly three-legged rescue dog to greet you when you come.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！ 間違いなく訪れる価値があり、豪華な庭園には美しいピンクのパイナップルもあります。 お店は素敵なので、かわいい三本足の救助犬と一緒に時間を作って訪問してください。カメやアヒル、あらゆる種類の見事な植物や花を観察できる、かわいい小さな池のある工房と庭園のツアーを強くお勧めします。 もちろん、家具や木工品、その他の工芸品も本当に素晴らしいです。 美しいレースウッドのテーブルを手に入れたので、これ以上に幸せなことはありません。 強くお勧めします！ 5つ星！ チームは素晴らしくて、オフィスのチキンに挨拶してください!!!!!! （原文） Amazing place! Definitely worth the visit and they even have the beautiful pink pineapples in their gorgeous garden. The shop is lovely and make time to visit with the sweetest three legged rescue shop dog. I highly recommend a tour of the workshop and garden with the cute little pond where you can spot turtles, ducks and all kinds of stunning plant and flower species. Of course, the furniture, wood work and other crafts are absolutely stunning. I got a beautiful Lacewood table and couldn’t be happier. Highly recommend! 5 stars! The team is wonderful and say hi to the office chicken!!!!!

（Google による翻訳）私は非常に雨の日にここに行きました。最初は、とても控えめで静かなので、閉まっているのかと思いました。それはCRでの最後の日でした。 ノックするとドアが出ました。この店がどれほど特別であるかについては準備ができていませんでした。正直に言うと、これから何が起こるかを知っていたら、このお店のためにお土産のお金をすべて貯めていたでしょう。品質と職人技の違いがすぐにわかります。店では年配のアシスタントと若い女性、そして親切な三本足の犬が働いていました。私たちがとてもびしょぬれになっていたにもかかわらず、みんなが私たちを歓迎してくれました。彼は私たちに物事を理解するよう励まし、そのプロセスを教えてくれました。店自体は小さな聖域のようなもので、店の写真ではその良さが伝わりません。時間をかけて美しいアイテムをすべて楽しんでいただければ幸いです。ビエサンツ氏がどれほど評価され、地元の木を持続可能な方法で利用しているかを見ることができて、本当に良かったです。ビエサンツ氏は公務に関する国家贈り物として選ばれることが多い。店内には彼のアートを受け取った大統領や王族からの手紙がたくさん展示されています。高級品もたくさんありますが、決して気取らないお店であることを強調しておかなければなりません。ビエサンツ氏は、低予算で小さくて素敵なものを探している新しいコレクターや若いコレクターを歓迎します。 私自身、予算に余裕のある若いアートコレクターで、自宅のささやかなコレクションにとって本当に特別な小さな和風のボウルを見つけることができました。これは本当にご馳走です。 （原文） I went here on a very rainy day- and at first I thought they were closed as it’s very low key and quiet. It was our last day in CR. I knocked and the door was answered. I wasn’t prepared for how special this shop is. Honestly, had I known what I was about to see- I would’ve saved all my souvenir money just for this shop. You can instantly tell the difference in quality and craftsmanship. The senior assistant, a young lady, and a kindly three legged dog were working in the shop. All welcomed us in even though we were very soggy. He encouraged us to pick things up and educated us on the process. The shop itself is like a little sanctuary, and the pictures of the shop don’t do it any justice. We were welcomed to take our time and enjoy all the beautiful items. It was really good to see how well Mr. Biesanz was regarded and his use of the local trees in a sustainable way. Mr. Biesanz is often picked to provide national gifts on official affairs; and shop displays many letters from presidents and royalty who received his art. You can see many high end pieces, but I must emphasize that the shop was not pretentious at all. Mr. Biesanz welcomes new and young collectors looking for something small and nice on a smaller budget. I’m a young art collector on a budget myself, and I was able to find a small Japanese style bowl that really special for my humble collection at home. This is a real treat.

（Google による翻訳）美しい場所、人、そして製品。職人による素晴らしいツアーで、物を買うプレッシャーはまったくありません。サンノゼでこれ以上に素晴らしい小旅行はありません。ギフトを買うのに最適な場所です。 （原文） Beautiful place, people and products. Great tour by the artisans and no pressure at all to buy things. You couldn't get a better little trip in San Jose. A perfect place to buy gifts.

（Google による翻訳）素晴らしい職人技と美しい木製アイテム。 提供されたツアーは非常に有益で、製品の良さをさらに理解することができました。 スタッフは本当に素敵でした。 結局、友人や家族へのプレゼント、そして自分へのプレゼントをすべてこの場所で買うことになりました。 それらは美しく、他とは異なり、一生続くものです。 私の意見では、Tシャツや通常のキーホルダーよりもはるかに便利です。 受け取った方もきっと喜んでくれると思います。 （原文） What amazing craftsmanship and beautiful wood items. The tour provided was so informative and made you appreciate the products even more. The staff was just absolutely lovely. I ended up buying all of my gifts for friends and family...and for myself, at this location. They are beautiful, different and will last a lifetime. Way more useful, in my opinion, than a tshirt or regular keychain. I think all recipients will be quite pleased.

（Google による翻訳）真の職人技に興味がある人にとって、この地域は必見です。敷地内で驚くべき動植物を見ることができるだけでなく、木材の選択、養生、彫刻、手回し、仕上げのプロセスを見ることができます。一流の木製ギフトをお探しなら、ここが本物と品質の中心であり、ギターピックから訪問したスペイン女王に贈るのに十分なアイテムまで、あらゆる価格帯のものが揃っています。 😊 いつもと違うお出かけにぜひチェックして楽しんでくださいね （原文） This is a must-visit in the area for anyone interested in truly artisanal craftsmanship! You can see the process of selecting, curing, carving, hand-turning, and finishing wood, along with getting to see some amazing flora and fauna on the property. If you’re looking for a a top-notch wooden gift - this is the heart of authenticity and quality, and they have something for every price point… from guitar picks to items good enough for the Queen of Spain who visited! 😊 Go check it out for a different outing and enjoy

（Google による翻訳）通常よりも高価な製品には通常工場での欠陥があることを知っていても、別の安価な製品との交換を拒否するほど詐欺的な店を私はこれまで知りませんでした。それは文字通り、早期に故障する製品を保持し続けるか、安いはずの製品をより高価な価格で「購入」するかのどちらかであり（もう1つは変更を加えることであったため）、彼らは私に悪い製品を保持することを強制しました製品。ひどい、私にとって彼らは彼らのイメージを台無しにしました。 彼らは、顧客に反抗すること、追加料金を支払わなければならないこと、変更は一切ないこと、たとえあなたが望まなくても、何があっても製品をワークショップに持ち込まなければならないこと以外は、ポリシーに従うことさえしません。に。しかし、それがクライアントに有利なポリシーである場合、彼らは手を洗い、「それは国際的なものであり、ここでは適用されません」とほのめかし、自社のポリシーをジョークとしてページに載せます。 詐欺師、彼らは詐欺師です （原文） En mi vida había conocido una tienda tan estafadora que, aún sabiendo que un producto más caro de lo normal tiene por lo general fallas de fábrica, se nieguen a cambiarlo por otra versión más barata. Literalmente era o quedarse con un producto que va a fallar tempranamente o "comprar" el producto que se supone que era barato a un precio más caro (por que lo otro era hacer un cambio), y me obligaron a quedarme con el producto malo. Terrible, para mí arruinaron su imagen. Nisiquiera cumplen sus políticas a menos que sean en contra del cliente, que tenes que pagar un extra, que no hay cambios, que tienen que llevar el producto al taller si o sí incluso si vos no querés. Pero cuando son políticas a favor del cliente se lavan las manos aludiendo que "eso es internacional, no aplica aquí", teniendo las políticas de su empresa de chiste en su página. Estafadores, que son estafadores

（Google による翻訳）私は息子の遊び用の充電器を買うためにデサンパラドスのムルティセントロ・ヴァーティゴに行きました。息子は私が何を必要としているのか知っていたので、一緒に行きました。ドアを通り過ぎることさえしませんでした。男の子が私に挨拶して、私だけが入ることができると言いました、私は彼に、息子を外に置いてもいいよと言いましたが、彼はただ私にこう言いました。 私は彼に、非常に悪い、売り上げを失い、間違いなく顧客（この店で非常に頻繁に購入する人）を失うことになるだろうと言いました。 まず、顧客サービスはひどいです。ポリシーがあることは理解していますが、それを言う方法もあります。 2つ目は、母親が子供をペットであるかのように店の外に置き去りにするふりをしており、状況がどれほど危険であるかよりも悪いことです。 正直なところ、デサンパラドスにあるこの店には行かないでください。失礼な態度をとられたのはこれで 2 回目です。 （原文） Fui al vértigo de Multicentro en Desamparados a comprar una cargador para el play de mi hijo, fui con él porque él era que sabía que necesitaba, nisiquiera pase de la puerta, me recibió un muchacho indicándome que solo yo podía pasar, le dije que no podía dejar a mi hijo afuera y solo me dijo: diay... Le dije muy mal se pierden la venta y definitivamente una clienta (la cual compro muy frecuentemente en esta tienda). Primero el servicio al cliente malisimo, entiendo que tengan políticas pero hay maneras de decirlas. Segundo: que pretendan que una mamá va a dejar a su hijo afuera de la tienda, como si fuera una mascota y peor a como están las cosas de inseguras. La verdad eviten ir a esta tienda ubicada en Desamparados es la segunda vez que me hacen un desplante.

（Google による翻訳）悪い経験です。今日、2019 年 12 月 28 日、リンカーンプラザの Vertigo に行きました。子供たちが追加の PS4 コントローラーを買うためにお金を貯めていたので、インターネットでプロモーションでカラーのコントローラーが 42,000 で販売されているのを見て、マネージャーに尋ねたところ、こう答えました。 A 色だけがその価格であると伝えます。Web サイトには他の色も表示されていますが、これは「購入を奨励する」ためであると主張しています。つまり、展示されている色はすべて 49,000 コロンです、申し訳ありません。それは購入を奨励するものではなく、誤解を招く広告であり、不公正な取引です。ある価格を提示して別の価格を提示することはできません。私は彼に、それが欲しいので、TAPP アプリケーションのポイントを適用する必要があると伝えましたが、彼はそれは不可能だと言いました。どちらか。 ビジネス倫理はひどいものだと思います。レジでの「マネージャー」の注意はひどく、傲慢で、商業的判断力に欠けており、実際、彼らは顧客を失いました！ （原文） Mala experiencia, fui a Vertigo hoy 28-12-19 en Lincoln Plaza, ya que mis hijos habian ahorrado para comprarse un control adicional de PS4, vieron en internet que habian unos de colores a 42.000 en Promoción y al preguntar el encargado indica que solo un color tiene ese precio, le decimos que en la pagina web aparecen otros a lo que aduce que es para "incentivar la compra", es decir todos los que tiene en exhibición estan al 49.000 Colones, Perdón! Eso no es incentivar la compra, eso es publicidad engañosa, comercio desleal, no pueden ofrecer un precio y dar otro, le digo que quiero uno y que me aplique puntos de la la aplicación TAPP y me dice que tampoco se puede. Me parece pésima la ética comercial, pésima la atención del "encargado" en la caja, prepotente, falto de criterio comercial, en si perdieron un cliente!

（Google による翻訳）非常に高価です、サービスを提供する人々は非常に失礼です、サービスの方法は変わっていません、製品は良いですが、私の意見ではサービスが重要ですが、私の意見では、私は買わないと思います、彼らが買わないのは残念ですもっと役立つ人を配置する （原文） Muy caro , las personas que atienden son muy groseras , no han cambiado la forma de atender , los productos son buenos eso sí , aunque el servicio es lo que cuenta a mi opinión , a mi gusto no compraría , lastima no pongan gente más servicial

（Google による翻訳）それらを提供する人々は間違いなくつま先立ちをしています。必要なものだけがあるので購入する場所の1つですが、売り手の扱いはあたかも注文するかのようなものです。クレジット。 （原文） Los q atienden definitivamente se paran de uñas son de esos lugares q compras pq solo ahí hay lo q ocupas pero no quieres volver pq el trato de los vendedores es como si fueras a pedir fiado

（Google による翻訳）価格は誇張されており、すべてにおいて価値がありません。また、割引によって価格はあまり変わりません。 （原文） Sus precios son exagerados, en todo, no valen la pena y también los descuentos no cambian mucho el precio.

（Google による翻訳）とても良い商品が揃っていますが、ちょっとお高いですね…。 （原文） Tienen mercadería muy buena, pero es un poco caro...

（Google による翻訳）キュートでカラフルなコーヒーショップ。豊富な種類のコーヒーと軽食をお楽しみいただけます。さまざまなコーヒー製品やお土産品も販売しています。 私が到着したとき、イベントが開催されていたため、上の階は閉まっていました。しかし、エリックは親切にも私に敷地内のガイド付きツアーを提供してくれました。彼がする必要はありませんでしたが、私は素敵な態度だと思いました。 ラテとパンを注文しました。ラテは素晴らしく、パンは巨大でした。完食するのに苦労しましたが、頑張りました！ とても居心地の良いコーヒーショップ、最も素敵な人々、そして最もゴージャスなコーヒーが揃っています。 （原文） Cute and colourful coffee shop, where you can enjoy a great selection of coffee and snacks. They also sell a variety of coffee products and souvenirs. When I arrived the upstairs was closed because they were hosting an event. But Eric kindly gave me a guided tour of the premises, which he didn’t need to do, but I thought was a lovely gesture. I ordered a latte and a bun. The latte was divine, and the bun was massive - I struggled to finish it, but I persevered! Very welcoming coffee shop, with the loveliest people, and the most gorgeous coffee.

（Google による翻訳）サンノゼのグルメツアーの後にここを訪れました。コーヒーに関する素晴らしいプレゼンテーションとその後のおいしい料理のセレクション （原文） Visited here after a food tour of San Jose. Great presentation on coffee followed by a selection of delicious food

（Google による翻訳）この素敵な場所で市内観光を終えました！おもてなし、食事、コーヒー、そしてこの場所の雰囲気、すべてが最高でした！全てが気に入りました！ （原文） We finished our city tour here at this fabulous spot! The hospitality, the food, the coffee and the general atmosphere of this place was amazing! We loved it all!!

（Google による翻訳）Bites and Sights ツアーの最後にここを訪れましたが、本当に楽しかったです。ここで提供されたコーヒーと軽食はすべて素晴らしかったです！ （原文） I visited here at the end of Bites and Sights tour, which was I really enjoyed. Coffee and snacks they provided here were all great!

（Google による翻訳）このビジネスを運営している何人かによって運営されているBites and Sightsツアーの終わりにこの店を訪れました。ツアーは素晴らしく、ここで販売されている豆を少し試すことができました。ここはお得な価格です。エリックとアーネストは親切で、とても知識が豊富でした。ツアーとこのお店を強くお勧めします （原文） Visited this shop at the end of Bites and Sights tour which is run by some of the folks who operate this business. The tour was great and we got to try a bit of the beans they sell here. Good prices here. Erick and Ernesto were kind and very knowledgeable. I highly recommend the tour and this shop

（Google による翻訳）ウォーキングフードツアーの一環として訪れ、エンパナーダとタマーレを堪能しました。 コーヒーを飲む体験もできるので、この辺りに来た際にはぜひ体験してみることをお勧めします。 （原文） I visited as part of a walking food tour and enjoyed their empanadas and tamales. They also offer coffee drinking experiences which I highly suggest doing when in the area.

（Google による翻訳）地元の持続可能な製品を扱う素晴らしいコーヒーとチョコレートの店。私たちの軽食と現場のセントラルマーケットツアーの最後に訪れました（ガイドのダニーが素晴らしかったので、強くお勧めします！）コーヒーが好きなら、間違いなく立ち寄る価値があります。 （原文） Great coffee and chocolate shop with local and sustainable products. Visited at the end of our bites and sites central market tour (highly recommend, our guide Danny was great!) Definitely worth a stop if you enjoy coffee.

（Google による翻訳）実際にはアウトレットやディスカウントストアではありません。割引のない商品と割引のある商品があります。私にとっては普通のブランドの店舗のように思えますが、あまり混雑していないという利点があります。 （原文） En realidad no es un Outlet o tienda de descuentos, tiene productos sin descuentos y otros con descuentos. Me parece una tiende normal de la marca, pero con la ventaja de no estar en un lugar muy concurrido.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、価格、製品、そして何よりも注目 （原文） Excelente lugar, precios, productos y sobre todo atención

（Google による翻訳）細心の注意とサービス...私はあなたの製品が大好きです!!! （原文） Buenas atención y servicio... Me encantan sus productos!!!

（Google による翻訳）品揃えは少ないですが、それは店頭に最もエレガントなものが揃っているためです。 （原文） Tiene poco surtido pero es por que lo mas elegante lo tienen en tiendas

（Google による翻訳）優れた治療と非常に優れた製品とオファー。 （原文） Excelente trato y muy buenos productos y ofertas.

（Google による翻訳）優れた製品、価格、サービス。 （原文） Excelentes productos, precios y atención.

（Google による翻訳）真剣で訓練を受けた専門家を擁する最も有名なテキスタイル ブランドの 1 つ （原文） Una de las marcas textiles más conocidas con profesionales serios y capacitados

（Google による翻訳）Galeria Valanti についての最初のコメントを更新する必要があります。最初は何度かトラブルがありましたが、その後はとてもフレンドリーで親切、そして実りあるやり取りになりました。ありがとうございます。 まとめ：最初は少し忍耐が必要かもしれませんが、お勧めです ;-) -------------- Galeria Valanti のウェブサイトには素晴らしい美術作品が展示されています。しかし残念ながら、連絡を取ろうとする試みはすべて無視されています。数通のメールを送り、ウェブサイトのチャット機能も試してみましたが、全く返信がありませんでした。正直、ウェブサイトに掲載されている絵画のうち1、2点購入したいと思っているので、非常にがっかりしました。もしかしたら、彼らがあまりにも傲慢なのか、それともスノッブなのか、私には分かりません。とにかく、私が知る限り、彼らはおそらく最も顧客志向の低い会社だということは確かです。本当に残念です… （原文） I need to update my initial comment on Galeria Valanti: after a couple of hick-ups in the beginning it turned out to be a very friendly, helpful and fruitful exchange. Thank you. Summing up: recommended even if you may need some patience at the beginning ;-) -------------- Galeria Valanti displays great works of fine art on their website. Unfortunately they ignore all attempts to get in contact with them. I wrote a couple of e-mails and also tried the chat option on their web pages but never got the slightest response. I am very disappointed because I am honestly interested in buying one or two of the paintings they offer on their internet appearance. But maybe they are to snooty or to snobby - I don't know. But what I know is that they are probably the least customer oriented company I know. Very sad...

（Google による翻訳）アーティストにとって素晴らしいショーケース。 （原文） Una Gran vitrina para el artista.

（Google による翻訳）安っぽくて愚かな人々のための、安っぽくて愚かなアート、さあ、美術の授業を受けて家を飾ったほうがいい、これ以上悪くなることはないだろう。 （原文） Arte barato y tonto para mentes baratas y tontas, vamos mejor tome una clase de arte y decore usted su casa, peor no le va a salir.

（Google による翻訳）とても落ち着いたコレクションが揃った素晴らしい場所です。 （原文） Excelente lugar con muy sobrias colecciones.

（Google による翻訳）美しい絵画が飾られた美術展示場です。 （原文） Es un lugar de exposición de arte ,con bellos cuadros .

（Google による翻訳）美しい！ （原文） Hermoso!

（Google による翻訳）サンノゼセントラルパークのキオスク。 ニカラグア政府からの贈り物... *歴史によると、この場所は 1944 年にニカラグアの独裁者で暴君のアナスタシオ ソモサ ガルシア、「当時のコスタリカ大統領ラファエル カルデロン グアルディアの飲酒やパーティーの友人」からの贈り物です。計画はエンジニアのカルロス サバテルによって作成され、デザインは新帝国風の装飾が施されたアールデコ調です。 （原文） Quiosco del PARQUE CENTRAL DE SAN JOSÉ. Un obsequio del gobierno de Nicaragua... *La historia cuenta que dicho lugar es un regalo del DICTADOR Y TIRANO de Nicaragua, Anastasio Somoza García, "amigo de tragos y fiesta del entonces mandatario de Costa Rica, Rafael Calderón Guardia" en 1944. El plano lo efectuó el ingeniero Carlos Savater y el diseño es Art Deco con decoraciones estilo neoimperio.*

（Google による翻訳）キオスクとセントラルパークは全体的に壮観に見えますが、すべての訪問者と通行人に捧げられたこの美しい装飾を施したサンノゼ市に本当におめでとうございます。 （原文） El kiosko y el parque central en general luce espectacular, de verdad felicidades a la municipalidad de San José por esta bella decoración dedicada a todos los visitantes y transeúntes.

（Google による翻訳）よく整備された中心部のロケーションです。 この場所の静けさが失われるのは残念です。 現場には24時間、犯罪と路上生活者がたくさんいます（彼らは問題ではありませんが、問題は臭いでしょう）。 （原文） Es un lugar céntrico bien estructurado. Lastima la tranquilidad en este sitio se perdió. Existe mucha delincuencia y personas de calle (no son el problema, mas el problema seria el olor) en el sitio las 24H

（Google による翻訳）素晴らしい治療 （原文） Excelente trato

（Google による翻訳）良いサービスでした！ （原文） Buen servicio!

（Google による翻訳）良いサービス （原文） buena atencion

（Google による翻訳）世界最高 （原文） Lo mejor del mundo