サンホゼの45のおすすめスポット

Peferi8!

（Google による翻訳）劇場は素晴らしいです。もし可能であれば、個人ツアーに参加してみてください。関係者の目を通して歴史を学ぶことができる素晴らしい方法です。館内にはカフェもあるので、休憩にも最適です。 （原文） El teatro es maravilloso, si pueden tomen el tour personificado, es una buena manera de conocer la historia desde la voz de los involucrados. Cuenta con una cafetería en la parte interna perfecta para tomar un descanso.

（Google による翻訳）コスタリカ国立劇場でベルタ・ロハスのコンサートを鑑賞したことは、まさに忘れられない体験でした。劇場自体が建築の宝石であり、歴史的な優雅さと親密でありながら壮大な雰囲気が見事に融合しています。一歩足を踏み入れた瞬間から、美しい装飾、精巧なディテール、そして温かいスタッフの対応に圧倒されました。 ベルタ・ロハスのパフォーマンスは圧巻でした。劇場の音響は、すべての音符を生き生きと響かせました。この特別な空間で、このような特別なイベントに参加できたことは、純粋な喜びでした。 クラシック音楽愛好家の方にも、単に素晴らしい会場を愛する人にも、国立劇場はサンホセで必ず訪れるべき場所です。素晴らしい体験でしたので、コスタリカ旅行の旅程にぜひ加えてください！ （原文） Attending Berta Rojas’s concert at the National Theater of Costa Rica was truly an unforgettable experience. The theater itself is an architectural gem, blending historic elegance with an atmosphere that feels intimate yet grand. From the moment we stepped inside, we were amazed by the beautiful decor, intricate details, and the welcoming staff. Berta Rojas’s performance was spectacular—the acoustics of the theater made every note come alive. Being part of such a special event in this unique setting was pure joy. Whether you’re a lover of classical music or simply appreciate stunning venues, the National Theater is a must-visit destination in San José. The experience was amazing, and I recommend everyone add it to their Costa Rica itinerary!

（Google による翻訳）文化広場に隣接し、人々の寄付によって建てられたこの文化遺産は、コスタリカの人々にとって大きな誇りです。美しい金箔の装飾と、息を呑むほど美しいヨーロッパ風のシャンデリアが特徴です。ガイドツアー（英語とスペイン語）は大変興味深く、ガイドが劇場について詳しく説明してくれます。ロビーにある彫刻「ロス・ヘロエス・デ・ラ・ミゼリア」（コスタリカ人の母親と息子）と、キャンバスに描かれた「コーヒーとバナナの寓話」という油彩作品が特に気に入りました。 （原文） Ubicado contiguo a la Plaza de la cultura y construido con aportes del pueblo, por lo que los costarricenses se sienten muy orgullosos de este parimonio cultural. Tiene detalles muy hermosos en hojilla de oro y lámparas europeas de gran belleza. Los recorridos guiados (en inglés y español) son muy interesantes, ya que los guías ofrecen una detallada información del teatro. Me gustó mucho la escultura del vestíbulo: "Los héroes de la miseria", de Juan Ramón Bonilla (Madre costarricense con su hijo), y el óleo sobre lienzo conocido como la "Alegoría del café y el banano".

（Google による翻訳）コスタリカ、サンホセの素敵な場所です。 雰囲気も良く、人々はとても親切で明るいです。 劇場は中心部に位置し、賑やかで活気のある歩行者天国に面しています。 観光におすすめです。 （原文） Bonito lugar en San José Costa Rica. Buen ambiente, personas muy agradables y alegres. El teatro está bien céntrico y es parte de una calle peatonal muy concurrida y alegre. Lugar muy recomendado para turistiar.....

（Google による翻訳）美しい劇場の50分間のガイドツアーに参加しましたが、本当に素晴らしい体験でした。ガイドのアンドレスさんは、劇場とその歴史について、とても分かりやすく、そして辛抱強く案内してくれました。ポルトガル語の話者にも、スペイン語の説明が難なく理解できました。サンホセに来たら絶対に訪れる価値のある場所です。 （原文） Fizemos a visita guiada de 50 minutos pelo lindo teatro e foi uma ótima experiência. O guia Andrés nos conduziu pelo teatro e sua história com muita clareza e paciência, permitindo que nós, falantes de português, compreendêssemos suas explicações em espanhol sem dificuldades. Certamente uma visita que valeu a pena em San Jose.

（Google による翻訳）コスタリカ国立劇場は、コスタリカの主要な劇場です。 国家史上最も重要な建造物の一つであり、サンホセ市を代表する建築の至宝とされています。その建設は、コスタリカ国民の行動の決意、コーヒーの収穫と建設当時の政治によってもたらされた経済的安定を象徴するものであり、深い意義を持っています。 国立記念物、国民芸術の傑出した機関、コスタリカの歴史的・建築的遺産、そしてコスタリカの国の象徴に指定されています。 国立劇場の建設は、サンホセ市の人口がわずか2万人だった1891年1月に着工しました。 ホセ・ホアキン・ロドリゲス・セレドン大統領（1890～1894年）は、コスタリカ国民の多くの層が数十年にわたって抱いていた、最高の芸術性を持つ公演を開催できる適切な環境を備えた劇場への切望を再び呼び起こしました。このプロジェクトの資金調達において、コーヒー栽培農家は国立劇場の建設と装飾の総費用のわずか4.42%を負担しました。コスタリカ国民全員（輸入品への課税を含む）は95.58%を負担しました。この神話は、国立劇場が大規模コーヒー栽培農家の寄付のみで建設されたという通説を覆すものです。 この劇場の建設には費用を惜しみませんでした。主にアラフエラ州産の貴重な木材が使用され、鉄、大理石、金、ガラスはフランスから輸入されました。建設には約6年かかりました（当初は2年で完了する予定でしたが、当時のプロジェクトはあまりにも複雑でした）。公式開館は1897年10月19日で、フランスのオーブリー・カンパニーによるシャルル・グノー作曲のオペラ「ファウスト」が上演されました。 この劇場は、最も純粋な新古典主義様式のルネサンス建築を特徴としており、イタリアから輸入された大理石が使用され、内部はコーヒーの収穫の場面で装飾されています。劇場の絵画の中で最も人気があるのは、アレアルド・ビジャが1897年に制作した油彩画で、通称「コーヒーとバナナの寓意」として知られています。正式名称は「コスタリカの商業と農業の寓意」です。この作品は、コーヒーとバナナの栽培、そして農産物輸出モデルを基盤とした、19世紀後半から20世紀初頭のコスタリカの経済状況を描いています。この絵画は1960年代後半から数十年にわたり、5コロン紙幣に描かれました。 国立劇場の設計図は、ヨーロッパで訓練を受けたコスタリカの技術者によって作成されました。ただし、床の昇降システムの設計図はイタリアの機械技術者、チェーザレ・サルディーニによって作成されました。 ポンペイ様式の内装、バロック様式とロココ様式の2階玄関ホールの内装、そしてベルギー製の金属製ドームなど、多様な様式にもかかわらず、国立劇場の特徴はドイツ風の様式に特徴づけられています。 国立劇場の内部は外観と同様に印象的で、ピエトロ・ブルガレッリによる有名な彫刻作品が展示されています。ファサードを飾る3体の彫像は、ダンス、名声、そして音楽を象徴しています。オリジナルの彫像は損傷が激しく、劇場内の別の場所に設置されていましたが、交換が最善策と判断されました。内部は、堂々とした純クリスタルのシャンデリアとカッラーラ産大理石の柱が特徴的な、繊細なネオルネッサンス様式の建築です。 玄関ホールはポンペイの影響を受けて建てられ、劇場で最も美しい空間の一つと多くの人に考えられています。床と柱は大理石でできていますが、柱はブロンズ製の帯で囲まれています。このエリアには、コスタリカ出身のフアン・ラモン・ボニーリャによる彫刻「⭐悲惨の英雄たち」があります。 （原文） El Teatro Nacional de Costa Rica es el principal teatro de Costa Rica. Se le considera uno de los inmuebles más importantes de la historia nacional, y principal joya arquitectónica de la ciudad de San José. Su construcción guarda un profundo significado dado que representa la decisión del costarricense a la hora de emprender acción y de la estabilidad económica traída por la cosecha de café y política de la época en la que fue construido. Ha sido declarado monumento nacional, institución benemérita de las artes patrias, patrimonio histórico-arquitectónico de Costa Rica y símbolo nacional de Costa Rica. La construcción del Teatro Nacional se inició en enero de 1891, cuando la ciudad de San José tenía no más de 20.000 habitantes. El presidente José Joaquín Rodríguez Zeledón (1890-1894) retoma la inquietud que muchos sectores de la población costarricense sintieron durante décadas, la de contar un teatro que disfrutara de condiciones adecuadas para que se realizaran en él espectáculos de la más alta calidad artística. Para financiar esta obra los cafetaleros únicamente aportaron un 4.42% del costo total de la construcción y ornamentación del Teatro Nacional; siendo la totalidad de los costarricenses (con un impuesto a los productos importados) quienes aportaron un 95,58%; desmitificándose de esta manera que el Teatro Nacional fuera edificado con el aporte único y total de los grandes cafetaleros. No se escatimaron gastos para la construcción de este teatro. Se utilizaron maderas preciosas en su mayoría provenientes de la provincia de Alajuela, además se importó hierro, mármol, oro y vidrios franceses para los materiales del Teatro. La construcción duró unos seis años (se esperaba que fuese en dos, pero la obra era demasiado complicada para la época). La inauguración oficial fue el 19 de octubre de 1897, con la ópera "Fausto", de Charles Gounod, interpretada por la Compañía Francesa Aubry. Posee una arquitectura renacentista del más puro estilo neoclásico, con mármoles traídos de Italia y decorado en su interior con escenas de la recolección de café; la más popular de las obras pictóricas del Teatro es un óleo sobre lienzo creado por Aleardo Villa en 1897 conocido popularmente como la ⭐"Alegoría del café y el banano", cuyo nombre oficial es "Alegoría del Comercio y la Agricultura de Costa Rica", que describe la vida económica del país en segunda parte del siglo XIX y primeras décadas del siglo XX, basada en el cultivo de café y banano y el modelo agroexportador. Esta pintura fue reproducida en el billete de cinco colones durante algunas décadas, a finales del 1960. Los planos del Teatro Nacional fueron elaborados por ingenieros costarricenses, los cuales se habían formado en Europa. Excepto los planos del sistema del levantamiento del piso que fueron elaborados por el ingeniero mecánico Cesare Saldini de nacionalidad italiana. La tendencia alemana marcó el carácter del Teatro Nacional, no obstante lo variado de su estilo, con sus interiores pompeyanos, con el barroco y el rococó del decorado interno del segundo vestíbulo, y con su cúpula metálica fabricada en Bélgica. El interior del Teatro Nacional es tan impresionante como el exterior, con las famosas esculturas de Pietro Bulgarelli, quien creó las tres estatuas que coronan la fachada, las cuales representan la danza, la fama y la música. Las originales se encuentran dentro del Teatro ubicadas en diferentes espacios porque se estaban dañando y decidieron que lo mejor sería remplazarlas. En el interior de la obra arquitectónica se encuentra presente un delicado estilo neo-renacentista con imponentes lámparas de puro cristal y columnas de mármol de Carrara. El vestíbulo está construido con influencia del estilo pompeyano, y muchos le consideran uno de los lugares más hermosos del teatro. El piso y las columnas son de mármol, aunque las columnas están rodeadas por cinturones de bronce. En este recinto se encuentra la escultura del costarricense Juan Ramón Bonilla, llamada ⭐Los héroes de la miseria.

見た目とは裏腹に、館内は緑に溢れています。モルフォ蝶やコスタリカらしい植物も見ることができ、中庭も開放的です。 元兵舎だけあり、場所によってはぞっとする構造もありますがそれだけに貴重です。 謎の丸い石もコルコバード方面に行かずとも見れます。 周囲の博物館が古代のコスタリカをメインにしているのに比べて、こちらは古代〜近代のコスタリカを知ることができます。特に軍隊を破棄する前の国の様子を知れるのはおもしろかったです。 博物館前の広場は開放的でとても広く、人々が腰をかけくつろいでいます。セントロの喧騒から少し離れた静かな空間でほっとしました。 セドラー提示で安くなります。日曜日なら無料！？学生や教員はいつでも無料です。

金払ってまでみる価値なし！

Chuzo

【訪問日】2025/10/30(木)昼 【料金】11200CRC or 22ドル/2人　※外国人価格 【感想】 ・外国人は現地人の倍くらいの料金設定で11USD/1人。中南米の優等生コスタリカも意外と二重価格なのね。 ・博物館には、小さな庭があり、そこにコスタリカと言えばみたいな蝶が舞ってた。正直蛾みたいで気持ち悪い。 ・歴史系は大きく2つ、先コロンブス期と軍廃止前後をテーマにしたものが展示されてる。 ・先コロンブス期の展示を見ると、コロンブス含めスペインを相当嫌悪していることが伝わってくる。「コロンブスによる発見をアメリカ発見とは言わない。先住民が既に見つけていたのだから。」みたいな記載が最初にあるんだけど、それだけで嫌悪感が伝わってきた。先住民滅ぼされて植民地化されたわけだから当たり前だけど。 ・軍廃止の歴史は、その前の戦争や廃止後の混乱を乗り越えて平和が訪れたことが分かった。正直写真展示ばかりで、現地素晴らしい体験ができたとは言い難い。歴史を勉強するなら、本やネットの方がならではの安くて早いとは思う。それでもこれから勉強する良いきっかけにはなったのかな。

（Google による翻訳）コスタリカ国立博物館は、国の歴史、考古学、自然史を網羅した教育的かつ包括的な展示を提供しています。素晴らしい遺物コレクションを展示するとともに、かつて軍の兵舎であった建物の歴史的重要性を強調しています。私たちは蝶の庭から入場し、蝶を観察して魅了されました。この庭は数年前には存在しなかったため、博物館がこの特徴を付け加えてくれたことに感謝しています。また、新しい展示を導入し、建物を拡張して16世紀の先住民社会の展示やコスタリカの文化に関する素晴らしい展示も追加されました。 博物館は午後4時15分に閉館し、外国人の入場料は地元住民よりもかなり高く設定されています。これは異例のようです。 （原文） The National Museum of Costa Rica offers educational and comprehensive exhibits that cover the country's history, archaeology, and natural history, showcasing an impressive collection of artifacts and emphasizing the building's historical significance as a former military barracks. We entered through the butterfly garden, which fascinated us as we observed some butterflies. This garden was not present years ago, and we appreciate that the museum has added this feature. They have also introduced new exhibitions and expanded the building to include the indigenous Societies of the 16th Century exhibit and Costa Rica's culture, which is excellent. The museum closes at 4:15 pm, and the admission fee for non-residents is considerably higher than that for local visitors, which seems unusual.

（Google による翻訳）特に書くようなことはありません。素敵な博物館ですが、改修が必要です。展示自体は年代順に整理されていますが、案内表示が分かりにくく、どこから見ればいいのかよく分かりません。スタッフは皆とても親切です。蝶の館は少し古びていて、とても湿っぽいです。牢獄部分は見逃しやすいですが、まあまあです。 全体的に、必見というほどではありませんが、まあまあです。 （原文） Nothing to write home about. Nice museum but really needs a renovation. The exhibition itself is well organised chronologically but the signage isn’t so clear where to start. Everyone of the staff is really nice. The butterfly house looks a bit run down - very damp. The jail part is easy to miss but ok. Overall, not a must see but ok.

（Google による翻訳）とても楽しい時間を過ごしました。蝶の庭は嬉しいサプライズでした。石の球体も面白かったです。展示品や歴史は英語の案内板でわかりやすく紹介されていました。 （原文） We had a great time here. The butterfly garden was a nice surprise. The stone spheres were fun. The artifacts and history are well presented with lots of signs in English.

コスタリカでお土産を買うならここ！ また、定食屋さん(ソダ)も多く、食べ歩きもできます。伝統工芸品も揃っているので探しているものがきっとあります。 ドルでもコロンでもカードでも支払いOK！

た～くさんのお店 食事も色々選べます

いろいろなお店がある。どこにあるか、探すのに苦労するが、時間があれば楽しむことができる。

市場です。観光見学をお勧めします。現地の定食レストランもお勧めします。とりスープとご飯。

コスタリカらしいです。いつも観光気分

Noo me guto

とても面白いです

コスタリカの歴史や金の加工の歴史が分かります。昔の人ってすげぇ・・・って思います。昔の金の装飾品が細かくて、当時の技術に驚きます。 コロンの歴史も展示されています。勉強になります。おみやげで金のアクセサリー買えます。18金で4万円くらい。

黄金がおいてあります

（Google による翻訳）非常に有益な展示でした。特にコスタリカにおける世界各地の移住プロセスをテーマにした展示には感銘を受けました。国立博物館は文化へのアプローチが素晴らしく、まさに教育の宝庫です。この国の現実に関する興味深い情報が満載の場所として、ぜひお勧めします。 （原文） Exposiciones muy instructivas. Me impresionó especialmente la muestra dedicada a los procesos migratorios en el mundo y, en particular, en Costa Rica. El Museo Nacional sorprende con su abordaje de la cultura: una joya educativa. Lo recomiendo como un lugar lleno de datos interesantes sobre la realidad de este país.

（Google による翻訳）ここは私が訪れた中で最も美しく、知識豊富な博物館の一つです。民族学コミュニティにおける遺物の盗難問題に、時間をかけて触れていたことに驚きました。植民地時代以前のジェンダー役割や言語といったテーマにも触れています。このような場所がもっと増えるべきです！ （原文） This is amongst one of the most beautiful and well informed museums I have been to. I was surprised to see that they had taken the time to acknowledge that there is a problem in the ethnic studies community about stealing artifacts. They also touch on subjects such as pre colonial gender roles and language. There needs to be more places like this !

（Google による翻訳）文化広場の真下に位置し、スペイン以前の文化で作られた金貨や考古学的に興味深い遺物の貴重なコレクションを所蔵しています。また、コスタリカの歴史における様々な時代の硬貨や紙幣を展示した興味深い貨幣展示室も併設されています。 （原文） Está ubicado bajo la plazoleta de la Plaza de la Cultura. Cuenta con una notable colección de piezas elaboradas en oro por culturas prehispánicas y otras piezas de interés arqueológico. Adicionalmente cuenta con una interesante sala de numismática con monedas y billetes de diferentes etapas de la historia de Costa Rica.

（Google による翻訳）ラテンアメリカで見た中で最高の博物館の一つです。500%おすすめです。特に歴史マニアや金にこだわる方にはおすすめです。 （原文） One of the best museums I have seen in Latin America. 500% recommended. Specially if you are a history geek or crazy for gold.

（Google による翻訳）とても素敵で興味深い博物館です。何年も前のたくさんの歴史が展示されており、見る価値があります。 （原文） Muy lindo museo e interesante, mucha historia de muchos años q vale la pena ver

とても広い公園で、マラソンやジョギングコース、ラグビー場、サッカー場、スタジアムとその他スポーツ施設も揃っています。子どもが遊ぶ遊具も多いですが、修繕が必要な箇所が多いです。 イベントも定期的に開かれています。 駐車場はありますが、人がたくさんくる土日は大きな車道に路駐することになります。これがびっちり埋まり、さらに道路は高速道路につながるので交通量が多くて怖いです。縦列で停めることになります。平日はガラガラです。 暗くなってからの事件が多いので早朝や夕方以降は避けることをすすめます。公園警察は馬に乗って巡回していていい感じです。

#Matsuri2018

Shikaba

Saiko

（Google による翻訳）週末の午後を過ごすのに最適な場所です。様々な運動場や緑地があります。湖もあるはずですが、水がありませんでした。全体的に公園はよく整備されており、家族連れにぴったりの雰囲気です。 （原文） Está bien padrísimo para pasar la tarde a un fin de semana, hay canchas de varios deportes y áreas verdes… se supone que hay un lago pero estaba seco. Pero en general muy bien cuidado el parque y buen ambiente familiar

（Google による翻訳）静かなひととき（または家族連れで）を過ごすのに最適な場所で、自然を楽しみながら、様々なスポーツに重点を置いたエリアでレクリエーション活動を楽しむことができます。地元の人にも観光客にも訪れる価値のある場所だと思います。 かつては大きな湖がありましたが、メンテナンス不足のため干上がってしまいました。幸いなことに、湖畔には今では花々や鳥類が数多く生息しています。 （原文） Un buen lugar para pasar un momento tranquilo (o en família), disfrutar de la naturaleza y actividades recreativas en sus diferentes lugares enfocados a deportes. Me parece un lugar que vale la pena visitar tanto para los habitantes de la zona como turistas. Solía haber un lago grande, aunque está seco por falta de mantenimiento. El lado bueno es que la zona del lago ahora está llena de flores y algunas especies de aves

（Google による翻訳）日曜日の朝は、とても賑やかで賑やかなので、最高の場所です。犬の散歩をする人、スポーツをする人、遊ぶ子供たち、家族連れでピクニックを楽しむ人、無料のズンバ教室など、様々な人が集まり、静かに座ってくつろげる場所も見つかります。 （原文） It's a great place to be on Sunday morning very lively and busy. People walking dogs, playing sports, kids are playing, families are having pickniks, free Zumba classes happening and jet you can find a quiet place to sit down and relax.

（Google による翻訳）ちょっと立ち寄る価値はあります。少し暗いですが、それが神秘的な雰囲気を醸し出しています…他の大聖堂と同じように、この大聖堂にも独特の雰囲気があります… 地震による修復により、新古典主義とバロック様式の要素が融合した、異質な建築様式となっています。1998年に歴史的建築遺産に指定されました。 （原文） Vale la pena visitarla de manera rápida, un poco oscura pero eso le da misticismo… como toda catedral tiene los suyo… Su arquitectura es heterogénea debido a las restauraciones por sismos, combinando elementos neoclásicos y barrocos, y fue declarada Patrimonio Histórico Arquitectónico en 1998.

（Google による翻訳）国際的に見ても特に派手なものはないが、美しいステンドグラスと素敵な祭壇を備えた地元の大聖堂としては素晴らしい。 （原文） Nothing fancy on an international scale, but nice for a local cathedral with beautiful stained glass windows and lovely altars

（Google による翻訳）サンホセ大聖堂は、コスタリカのサンホセにあるローマカトリック大司教区の主要教会であり、大司教座聖堂です。 1813年、スペイン国王コルテス（スペイン内閣）はサンホセに都市の称号を与えました。そのため、カトリックの信仰を尊ぶ寺院が必要となりました。これが現在の大聖堂が建てられた理由です。 この最初の寺院の建設は、エウセビオ・ロドリゲスの監督の下、1825年に始まりました。ロドリゲスは、石灰岩の壁を持つ、より長く広い教会を設計しました。教会は1827年に奉献され、1850年にアンセルモ・ジョレンテ・イ・ラ・フエンテ司教がコスタリカの初代司教に任命された際に、大聖堂の称号を得ました。 1827年に落成したこの建物は、幾度かの地震の被害を受けたが、1871年になってようやく、ジョレンテ神父と教会評議会は建築家ホセ・キルセと大工のマヌエル・コネホに教会の状態調査を依頼した。専門家は、劣化していた籐、泥、木でできた屋根の葺き替えを勧告した。その後、1871年にジョレンテ神父が亡くなり、ドミンゴ・リバス神父が後任に任命され、キルセを雇って教会の設計図を作成した。キルセは1年後に辞任し、グアテマラ人の大工ラモン・エストラーダが後を継いだ。エストラーダは1878年に工事を完成させ、最終設計を担当し、ドーム、説教壇、聖歌隊席、柱などの細部を製作した。 1年後、地震が国を襲い、建物に損害を与えた。これは石造りの鐘楼の解体を意味し、代わりに軽量ではあるものの、建物全体の容積に比べて不釣り合いな大きさであったヨーロッパ製の金属製鐘楼を建て替えることに決定されました。 1972年、セカンドアベニューの拡張に伴い、ホーリーメトロポリタン大聖堂の敷地北側で機械化された土木工事が行われました。19世紀半ばに建てられた石灰岩造りの聖櫃（タバナクル）は取り壊され、教会本体に近い場所にコンクリート製のレプリカが建てられました。これにより、特別な霊廟に埋葬されていた数人の宗教指導者の遺骨が移されました。土木工事中に人骨が発見されました。それらは明らかに植民地時代後期（1776～1813年）の墓地に埋葬されていたものでした。 1990年と1991年の地震の後、大聖堂は補強工事が行われ、元の鐘楼は鉄筋コンクリートで再建されました。 ステンドグラスの窓は、製作者のシャルル・シャンピニユル氏の依頼によりフランスから運ばれました。 100年以上も前に作られたこれらの窓は、4枚が総主教聖ヨセフの特定の瞬間を、その他の枚は特定の聖人の姿を描いているため、特別な意味を持っています。 あまり知られていない点ですが、これらの窓は、扉のタンパヌムに飾られた4つの装飾要素によって補完されており、イエスとマリアの心臓が描かれています。 王立楽器製作所は、世界有数の製作者、ベルギーのピエール・シーヴェン（またはエジャイヴェン）によって1890年に建造され、2009年にクレドマティック音楽祭の国際的な支援を受けて修復されました。 （原文） La Catedral Metropolitana de San José es la iglesia principal de la arquidiócesis católica de San José, en Costa Rica, y sede del arzobispo metropolitano. En el año 1813, las Cortes españolas le dieron a San José el título de ciudad y, como tal, requería de un templo que le hiciera honor a la fe católica. Esta fue la razón por la que se decidió construir la actual catedral metropolitana. La construcción de este primer templo se inició en 1825 bajo la supervisión de Eusebio Rodríguez, quien había diseñado un templo más largo y más ancho con paredes de calicanto. La iglesia se inauguró en 1827 y recibió el título de catedral en 1850, cuando monseñor Anselmo Llorente y La Fuente fue nombrado primer obispo de Costa Rica. La estructura inaugurada en 1827 resultó afectada por varios sismos, pero no fue hasta 1871 que monseñor Llorente y el Cabildo eclesiástico le encargaron al arquitecto José Quirce y al carpintero Manuel Conejo realizar un estudio del estado del templo. Los expertos recomendaron en ese entonces cambiar el techo, que era de caña, barro y madera, pues estaba en mal estado. Más tarde, en 1871, murió monseñor Llorente, y en su lugar fue nombrado el padre Domingo Rivas, quien contrató a Quirce para que hiciera los planos del templo. Quirce renunció un año más tarde, y al mando quedó el carpintero guatemalteco, Ramón Estrada. Estrada concluyó la obra en 1878, se hizo cargo de los planos finales y de la creación de la cúpula, el púlpito, el coro y detalles como las columnas. Un año más tarde un sismo sacudió el país y la estructura resultó afectada. Esto implicó que se tuvieran que demoler los campanarios de mampostería y se tomara la decisión de colocar unos campanarios europeos de metal, que eran bastante livianos, aunque su tamaño era desproporcionado con el volumen del resto del edificio. En el año de 1972, con la ampliación de la avenida segunda, se llevaron a cabo movimientos mecanizados de tierra en el sector norte del terreno de la Santa Iglesia Catedral Metropolitana. El edificio de calicanto del Sagrario, que databa de mediados del siglo XIX tuvo que ser demolido y una réplica, de concreto se construyó más cerca del cuerpo principal de la iglesia. Esto motivó el traslado de los restos mortuorios de varios religiosos que yacían en un mausoleo especial. Con los movimientos de la tierra se hallaron restos humanos. Eran a claras luces enterramientos del camposanto de finales del periodo colonial (1776-1813). Con los terremotos de 1990 y 1991 se hizo un trabajo de reforzamiento a la catedral y se reconstruyeron los campanarios originales en concreto armado. Los vitrales fueron traídos desde Francia, los contrataron en la casa del fabricante Mr. Charles Champigneulle. Tienen más de 100 años y un significado especial porque 4 de ellos retratan ciertos momentos del patriarca San José y otros tienen la figura de algunos santos. Un detalle que pocos conocen es que estos se complementan con los cuatro ornamentales de los tímpanos de las puertas donde están el corazón de Jesús y María. El Rex instrumentorum fue construido por uno de los más grandes fabricantes del mundo, el belga Pierre Schyven (ó Esjaiven) en 1890 y fue restaurado en el 2009 con ayuda internacional para el Festival de Música Credomatic.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい大聖堂です。中を拝見しましたが、本当に美しい光景でした。入場は無料です。 （原文） Eine sehr tolle anzusehende kathedrale. Wir haben uns das gute stück einmal von innen angeschaut und es ist sehr schön anzusehen. Der Eintritt ist kostenlos.

（Google による翻訳）この場所には、美しさ、静けさ、そして内側から元気を与えてくれるポジティブなエネルギーなど、すべてが揃っています。☀️ （原文） Este sitio lo tiene todo: belleza, calma y una energía tan positiva que te recarga por dentro. ☀️

（Google による翻訳）街の中心部にある非常に美しい建築群、美しい赤いドレスを着た壮大な殉教者キリストがいる万人に開かれた大聖堂、立ち止まってカリヨンととても楽しい鐘の音を聞くのに値する美しい群像 （原文） Très beau ensemble architectural au cœur de la ville une cathédrale ouverte à tous avec un magnifique christ martyre dans une robe rouge de toute beauté, un bel ensemble qui mérite de faire un arrêt, aussi pour écouter le carillon et les cloches très joyeuses

（Google による翻訳）中は美しく、ステンドグラスの窓は素晴らしいです🥰、外から見ると、目の前に公園があるのでとても放置されているように見えますが、大聖堂はサンホセで絶対に見るべきものです！ （原文） Es bellísima por dentro, los vitrales están uff 🥰, por afuera si el parque está de enfrente se ve muy descuidado pero definitivamente la catedral es una parada obligada en San José!

5階建でとてもきれいな博物館です。 各フロアには先住民の技術や伝統が詰まった展示があります。人が少ないのですっきりうれしいです。プロジェクターやパネル式の床を使って、そのフロアのテーマ雰囲気をよく表しています。 セドラーを出すととても安くなります。 歴史好きにはたまらない場所かも！

（Google による翻訳）コロンブス以前のコスタリカの歴史と文化を幅広く網羅し、現代美術のインスタレーションも展示されている、とても素敵な博物館です。案内板のほとんど（75%）を読みながら、約2時間でじっくりと見学することができました。 （原文） Very cool museum that covers a lot of Costa Rican history and culture pre Columbus as well as having some more contemporary art installations. Was able to fully explore it in about 2 hours with reading most (75%) of the information plaques.

（Google による翻訳）我が国の芸術と歴史を学ぶのに最適な場所です。常設作品と常時展示内容が変わる作品が揃った美しい空間で、何度訪れても新鮮な体験ができます。素敵な午後の学びにぜひおすすめです。 （原文） Un gran lugar para aprender sobre el arte y la historia de nuestro país, muy bonito lugar y con obras tanto fijas como algunas que cambian constantemente ofreciendo experiencias frescas sin importar cuantas veces se visite. Súper recomendado para pasar una linda tarde y aprender.

（Google による翻訳）この美術館はそれほど有名ではありませんが、サンホセを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。近年、大幅な改修が行われ、見どころが充実しています。多言語対応やサンホセ文化の展示など、よりインタラクティブな展示が充実しています。また、アートギャラリーや企画展などにも重要な協力者を迎えています。 （原文） Este Museo no es de los más conocidos pero debería ser una visita imperdible para quienes visitan San José. En años recientes ha tenido una transformación enorme y definitivamente tiene mucho que mostrar, Salas mas interactivas con manejo de idiomas y muestra de nuestra cultura. Además ha tenido colaboradores importantes en salas de arte y presentaciones temporales.

（Google による翻訳）2025年5月に国民1人あたり3,000コロンを支払いました。入国は迅速で、身分証明書の提示を求められました。博物館の地図をもらい、どこから始めるか決めます。すべては説明され、マークされています。キュレーターの仕事は実に完璧だが、インタラクティブなコンテンツの多くは視聴者を惹きつけないので、改善の余地がある。それだけでなく、ここに展示されている作品が持つ歴史は、コスタリカ文化において計り知れない重みを持っています。通り過ぎて先祖の芸術の質を目にすると、背筋が震えます。 （原文） Pagamos 3000 colones por persona nacional en Mayo de 2025. La entrada fue rápido y nos pidieron la cédula. Nos dan un mapa del museo y uno decide por dónde empezar. Todo está explicado y señalado, realmente el trabajo de curadoria es impecable, pero puede mejorar, ya que mucho de lo interactivo no invita al espectador. Más allá de eso, la historia que guardan las piezas aquí exhibidas es de un peso incalculable en cuanto a la cultura costarricense, se sienten escalofríos pasando y viendo la calidad del arte de nuestros ancestros.

（Google による翻訳）エレベーター付きの新しい建物で、とても清潔だと聞きました。各フロアは自然、宝石、陶磁器、文化の進化など、それぞれ異なるテーマで展示されています。混雑していないので、学生の方は学生証をお持ちいただくと割引が受けられます。 （原文） Nos comentaron que es un edificio nuevo, tiene elevador, muy limpio. Cada piso está dedicado a diferentes cosas: naturaleza, joyería, cerámica y evolución de la cultura. No hay mucha gente, si eres estudiante llévate tu credencial para que te hagan descuento.

（Google による翻訳）素晴らしくダイナミックな体験。コスタリカ文化を学ぶのに最適な場所です。設備も素晴らしいです。 （原文） Muy linda experiencia, muy dinámico, un lugar para ir a aprender sobre nuestra cultura costarricense. Excelentes instalaciones.

たくさんの展示があります。恐竜がおすすめ。

スタッフがとても親切

（Google による翻訳）今日の子供博物館にはがっかりしました。到着した途端、どこに並んだらいいか全く分からなくなってしまいました。博物館と特別展「カーズ」のコンボパッケージを予約したのですが、博物館で1時間過ごしました。信じられないほど混雑していて、ものすごくうるさかったです。人混みだけでなく、至る所にスピーカーから大音量で音楽が流れていたのも原因です。特別展には時間指定がありましたが、全く意味不明です。入場するだけで45分も並んだのに、列に並んだ車の間を案内され、写真撮影もでき、10分後には反対側に出られるという、全く意味不明な状況でした。映画に出てくる車が、本物の大きな車として見えるだけなのです。 その後、博物館の残りの部分を見て回ろうとしましたが、大人の私たちでも既に情報量の多さに圧倒されてしまいました。 週末はおすすめできません。平日の方がいいかもしれません。 子供博物館には久しぶりに行きました。もうすぐ着きますが、どこに行けばいいのか全く分かりません。テニアモスは、博物館と特別展「カーズ」を組み合わせたパッケージです。パサモス・ウナ・ホラ・エン・エル・ムゼオ。そこは禁制区があり、非常に静かな場所でした。ソロ ポル ラ マルチトゥドはなく、さまざまな音楽を聴きながら、さまざまな音楽を聴くことができます。特別な博覧会のためにハビアを訪問しますが、地域的にはまったく異なります。ヒシモスコーラはソロで45分間入場しました。車の誘導、写真撮影、販売は10分以内でお願いいたします。カーズ・デ・ベルダッド、グランデスなど、映画に登場したソロ・ヴェス・ロス・カーズ。 博物館の残りの部分を再現します。私たちの大人は十分な訓練を受けています。 セマナの罰金を支払うことは推奨されません。 Quizás 海はより良いエントレ セマナです。 （原文） Ich war heute enttäuscht vom Kindermuseum. Man kommt an und weiß erst mal gar nicht wo man sich anstellen muss. Wir hatten das Kombipaket für das Museum und die Sonderausstellung "Cars". Wir sind erstmal eine Stunde im Museum unterwegs gewesen - es war super voll und extrem laut. Nicht nur durch die Menschenmassen sondern weil an jeder Ecke noch zusätzlich Musik aus Boxen kommt. Für die Sonderausstellung gab es ein Zeitfenster, was völliger Quatsch ist. Wir standen erstmal 45 Minuten an um überhaupt rein zu kommen. Dann wird man als Schlange durch die Autos geschleust, kann Fotos machen und kommt nach 10 Minuten auf der anderen Seite wieder raus. Man sieht einfach nur die Autos, die im Film vorkommen als echte große Autos. Anschließend haben wir versucht durch das restliche Museum zu gehen. Wir Erwachsenen waren da aber schon völlig reizüberflutet. Nicht zu empfehlen am Wochenende, vll ist es unter der Woche besser. Hoy me decepcionó el Museo Infantil. Llegas y no sabes dónde hacer cola. Teníamos el paquete combinado para el museo y la exposición especial "Cars". Pasamos una hora en el museo; estaba abarrotado y era extremadamente ruidoso. No solo por la multitud, sino también porque había música a todo volumen en cada esquina. Había un horario para la exposición especial, lo cual es un completo disparate. Hicimos cola durante 45 minutos solo para entrar. Luego te guían entre los coches, puedes tomar fotos y sales por el otro lado después de 10 minutos. Solo ves los coches que aparecen en la película como coches de verdad, grandes. Después, intentamos recorrer el resto del museo. Pero los adultos ya estábamos completamente abrumados. No se recomienda los fines de semana; quizás sea mejor entre semana.

（Google による翻訳）わあ、ワクワク！チケット売り場に着くと、65歳以上の大人は入場無料だと知りました。まるで子供のように楽しく過ごしました。この博物館は、1979年に閉鎖された旧サンホセ刑務所に設立されました。家族全員で様々なテーマを学び、楽しく過ごせるインタラクティブな部屋が数多くあり、特に子供たちの科学的な成長を刺激します。コーヒーやランチを楽しめるレストランと、素敵なお土産を販売するショップもあります。 （原文） Que emoción!!. Cuando llegamos a la taquilla nos enteramos que para los adultos mayores de 65 años, la entrada es gratuita. Efectivamente disfrutamos como niños. Este museo se acondicionó en la antigua penitenciaría de San José, cerrada en 1979. Tiene muchas salas interactivas para que toda la familia aprenda de muchos temas y pase momentos muy agradables; en especial estimula el desarrollo científico de los niños. Cuenta también con restaurante para tomar un café o para almorzar y una tienda para comprar lindos recuerdos.

（Google による翻訳）楽しい子供博物館です。とても広いので、一日中楽しめます。うちの3歳の子供も大喜びでした。唯一の欠点は、多くのゲームが動かなかったり、かなり古びていたりして、体験が物足りない感じがすることです。大幅な改修が必要です。 （原文） Fun children’s museum. The place is huge. You could spend all day there. My 3 year old enjoyed it. The only negative is that many of the games don’t work or are very run down so the experience feels like it’s not complete. It needs a serious makeover.

（Google による翻訳）ホールを探検して楽しいエリアを見つける一日。子供向けではありますが、子供たちは隅々まで楽しんでいます。大人も子供と同じように子供たちと遊べます。この施設はとても素敵で広々としており、たくさんのことを学べるセクションがあります。 （原文） Un día para recorrer pasillos y encontrar áreas divertidas, auque sea dedicado a los niños quienes disfrutan cada centímetro del lugar para uno adulto disfruta con los chicos tal cual fuese un niño. muy lindo el lugar, amplio y con secciones dedicadas a que aprendas por montones.

（Google による翻訳）施設はとても古く、インタラクティブなアクティビティはほとんど機能していないため、改善が必要です。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。 （原文） El lugar está muy viejo y necesita que arreglen los actividades interactivas xq la mayoría no funcionan, el personal es sumamente amable y simpático

首都サンホセにふさわしい、普通の公園です。多くの人が休憩していました。

（Google による翻訳）私たちはダウンタウンのこの公園で、12時30分に始まる大聖堂のミサを待っていました。歩き回って彫像やガゼボの写真を撮り、また、公園でカートに乗っていた女性からカップに入ったおいしいかき氷をもらいました。 （原文） We were here at this downtown Parque waiting for mass at the Cathedral to start at 1230. We walked around and took pics of the statues and gazebo and we also got ourselves a snow cone in a cup that was delicious from a lady with a cart there at the Paruqe.

（Google による翻訳）サンホセのセントラルパークは、首都サンホセを象徴するランドマークの一つです。市内中心部、サンホセ大聖堂の向かいに位置し、歴史的建造物、ショップ、カフェに囲まれています。ベンチ、庭園、彫刻、そして中央のガゼボがあり、地元の人々や観光客に人気の待ち合わせ場所となっています。ガゼボでは、時折、ミュージシャンの演奏や文化イベントが開催されます。公園は厳重に保護されています。 （原文） El Parque Central de San José es uno de los lugares más emblemáticos de la capital, está ubicado en pleno corazón de la ciudad, frente a la Catedral Metropolitana de San José rodeado de edificios históricos, comercios y cafés. Lugar de reunión de locales y extranjeros. Cuenta con bancas, jardines, esculturas y una glorieta central donde a veces se presentan músicos o actos culturales. Mucha seguridad a su alrededor.

（Google による翻訳）サンノゼは、活気に満ち、純粋な生活に満ちた、異国の首都であるというだけで、さらに多くの価値があります。すべての場所が信じられないほどきれいで、自然に満ちているのに、到着すると、そこは汚れで劣化し、ホームレスの人々で溢れ、物乞いをし、不快な状況を引き起こしていることに気づきます。しかし、お金持ちはフレンドリーでとても礼儀正しいです。 （原文） San José se merece mucho más, solamente por ser la capital de un país diferente, lleno de vida, de pura vida. Cuando todos los lugares son increíbles, limpios y llenos de naturaleza, llegas y te encuentras con una capital degradada por su suciedad, y llena de sin techos, pidiendo y provocando situaciones incómodas. Sin embargo los ricos son amigables y muy educados

（Google による翻訳）サンホセのセントラルパーク その名の通り、セントラルパークはコスタリカの中心部に位置しています。街の観光に便利な場所に集まりたい観光客にとって、この公園は絶好の待ち合わせ場所となっています。この公共スペースは1885年に建設されました。長年にわたり拡張・改修工事が行われてきましたが、長年にわたり人々の集まりや祝賀行事の場として利用されてきました。メトロポリタン大聖堂とメリコ・サラザール劇場はセントラルパークのすぐ近くにあります。この公園は、ニカラグアの元独裁者アナスタシオ・ソモサによって市に寄贈されました。 （原文） Centralni park, San Hoze Kao što mu i samo ime govori, Centralni park se nalazi u centru Kostarike. Njegova lokacija ga čini odličnim mestom za sastanke posetilaca koji žele da se okupe na pogodnoj lokaciji kako bi videli ostatak grada.  Ovo je javni prostor od 1885. godine. Iako je tokom godina nekoliko puta dograđivan i renoviran, dugo je bio mesto za okupljanja i proslave. Metropolitanska katedrala i pozorište Meliko Salazar nalaze se na samo nekoliko koraka od Centralnog parka. Poklonio ga je gradu bivši nikaragvanski diktator Anastasio Somoza.

（Google による翻訳）ここはリラックスするのに最適な場所です。散歩したり、ランニングしたり、ピクニックをしたり。いつもここに来るのが楽しみです。サッカーの試合やピックルボールなど、何でもやっています。 （原文） This is a great place to relax - take a walk, run, have a picnic. I always enjoy coming here. There are always soccer games, pickle ball, everything.

（Google による翻訳）メキシコ出身で、サンホセを訪れましたが、首都は危険だと感じました。ホームレスが多すぎて、夜は少し危険な感じがします。でも、お店はたくさんあり、何でも手に入ります。 でも、コスタリカの郊外は美しくて、すっかり気に入ってしまいました。 （原文） Soy de México y vine de visita a SJO y pero la capital se me hizo peligrosa. Demasiado vagabundo y se siente cierto peligro en la noche. Sin embargo hay demasiados comercios y encuentras de todo. Pero las afueras de CR son bellísimas quedé enamorado.

（Google による翻訳）サンノゼの中心部にある、どの季節でもとても美しい居心地の良い公園です。私たちはそこを通って「最高裁判所」まで歩き、途中で自然を鑑賞し、時には記念碑の近くで州行事を含むいくつかのイベントを鑑賞します。 ここでしばらく滞在して、ベンチに座って休憩し、それから用事に戻ることができます... 公園はいつもきれいです。 （原文） Очень красивый уютный парк в центре Сан-Хосе в любой сезон! Мы ходим через него в "Трибунал супремо" и по дороге любуемся природой, а также иногда наблюдаем какие-то мероприятия, в том числе государственные - возле памятника. Здесь можно задержаться на какое-то время и посидеть на лавочке, передохнуть, а затем снова бежать по делам... В парке всегда чисто.

（Google による翻訳）この公園はコスタリカの歴史が深く刻まれており、木々の陰と涼しさのおかげで美しく静寂に包まれ、リラックスしたり、様々なアクティビティを楽しんだりするのに最適な場所です。 この公園は、コンサート、展示会、教育活動など、様々なイベントにも最適です。 （原文） Ligar con mucha historia para Costa Rica, además de su belleza y tranquilidad la cual la brindan sus árboles, la sombra y frescura, listo para pasar un buen tiempo de descanso o diversión en alguna de las actividades que en este parque se realizan. El Parque es buen escenario para conciertos, exposiciones, actividades educativa y muchas cosas más.

（Google による翻訳）ここはサンホセで私のお気に入りの公園の 1 つです。本当にきれいで平和です。さまざまな植物がそれをさらに良くします。 近くに鉄道駅があり、徒歩約1〜2分です。近くには大学（UIA）もあります。東証、基本的にその隣。重要な人々のさまざまな像がありました。最後に、ここは写真を撮るのにとても良い場所です。 （原文） This is one of my favorites park in San José. It's really clean and peaceful. There are different plants that make it even better.😍 you have the train station nearby, about 1-2 minutes walking. There's a university (UIA) nearby, as well. TSE, next to it basically. It got different statues of people who were important. Finally, this is a really nice place to take pictures.

（Google による翻訳）カトリーナフェスティバルは本当に楽しかったです （原文） Nos gustó mucho la Catrinas fest

（Google による翻訳）座ったり、運動のために周りを一周するのに最適な小さな公園です。最も美しいのは中央にある彫像で、歴史的な洗練された雰囲気を醸し出しています。公園は手入れが行き届いていて、いつでも開いているようです。 （原文） Nice little park to sit or do some laps around it for exercise. The most beautiful part is the statue at the very center, which gives it an air of historic sophistication. The park feels well kept and seems to always be open.

（Google による翻訳）これほど多くの人々が到着した国立公園に参加したのは初めてです。写真の細かい部分に気を配るのに多くの時間を費やさなければなりませんでしたが、どの瞬間も楽しかったです。あらゆる年齢層の人々が楽しめる食品、工芸品、フェイスペインティング、衣装、ショーがたくさんありました。 （原文） Es la primera vez que asisto al Parque Nacional con tanta cantidad de gente que llegó. Aunque tuve que pasarme mucho tiempo cuidando detalles de la fotografía, disfruté cada momento. Hubo gran cantidad de productos alimenticios, artesanías, pintacaritas, disfraces, y espectáculos para gente de todas las edades.

（Google による翻訳）コスタリカのサンホセにある国立公園の中でも、この国立公園はランドマーク的な存在です。歴史的建造物や木々が立ち並び、緑豊かな景色が広がっています。 今回はトランジタルテ・フェスティバルが開催され、素晴らしいイベントとなりました。 写真は、コスタリカ出身の世界的プログレッシブ・ロックバンド、ジャイアント・スリーパーのコンサートの様子です。 （原文） El Parque Nacional es un referente de los parques de San José, Costa Rica. Siempre verde, con monumentos y árboles históricos. En esta ocasión albergaba al festival Transitarte y estuvo excelente. Las fotos son del concierto de Giant Sleeper, Rock Progresivo Costarricense de calidad internacional.

（Google による翻訳）クリーン。平和な。何千人ものコスタリカ人の毎日の旅の実際の環境を理解するのに良いポイントです。悪い点は、近くの店舗からの拡声器の喧騒であり、車の交通と相まって、空間の静けさを奪っています。 （原文） Limpia. Tranquila. Buen punto para apreciar el entorno real del camino diario de miles de Costarricenses. Lo malo es el bullicio de parlantes de tiendas aledañas y unido al tráfico automotriz le resta tranquilidad al espacio.

（Google による翻訳）街全体をスキップしても大丈夫です。 ここには見るべきものは何もありません。 休暇は他のことに使いましょう。 ここにはお店がいくつかありますが、多くのものが明らかに高すぎます。 外に座って食事や飲み物をとれる場所、テーブル、椅子はありません。 絶対にお勧めしません。 （原文） Die ganze Stadt kann man sich sparen. Hier gibt es nichts zu sehen. Nutze deinen Urlaub für etwas anderes. Hier gibt es ein paar Läden . Viele Sachen sind total überteuert. Es gibt hier keine Möglichkeit sich irgendwohin zu setzen , einen Tisch oder Stühle im freien um etwas zu essen oder zu trinken. Absolut keine Weiterempfehlung

（Google による翻訳）サンホセは万人向けではないかもしれませんね。それは分かります。でも、コスタリカ滞在がせいぜい1日か2日、あるいはサンホセで乗り継ぎをするだけなら、「文化広場」を散策してみるといいでしょう。 賑やかな通りに留まるのが安全です。路地や脇道に迷うことはお勧めしません。でも、カフェ、バー、レストランなど、やることはたくさんあります。他の観光客もいれば、地元の人もたくさんいます。通りの音や物売りの声などから、コスタリカ人らしさを感じます。正直に言うと、あなたが笑っているなら、彼らも笑っています。日中から夜にかけての夕暮れ時は、木に止まっているオウムが、何千羽ものハトが飛び交うと、大騒ぎになるので、とても興味深い光景です。まさに壮観です。ここはメイン広場で、ビールを飲みながら、行き交う人々を眺めるのに最適な場所です。 （原文） Okay so San Jose may not be for everyone. I get it. However if you've just got a day or two at the most in Costa Rica, or a layover in San Jose, you'll want to walk "Plaza de la Cultura." Staying in the busy streets is safe. I don't recommend wandering off into any alleyways or side streets. But there's plenty to do lots of cafes, bars and restaurants. There are other tourists and a lot of locals. One gets the sense of the Costa Ricans, the sounds of a streets the vendors and to be honest if you're smiling they are too. Dusk from day to night, is interesting because of the parrots roosting in the trees, that essentially freak out, when the thousands of pigeons fly over them. It's quite a spectacle. This is at the main square, a nice place to have a beer play gaze upon society walking by.

（Google による翻訳）楽しい時間を過ごすのに最適な場所です。周辺にはレストランがいくつかあります。 （原文） Excelente lugar para pasar un rato agradable, hay varios restaurantes en los alrededores

（Google による翻訳）実のところ、ここはとても美しく、訪れる価値があります。ツアーはやや短めですが、ガイドが歴史を隅々まで解説してくれるので、好きなだけ時間をかけて写真を撮ったり、すべてを鑑賞したりできます。 （原文） La verdad es un lugar muy bonito, vale la pena conocerlo, aunque el recorrido es algo corto el guia te explica toda su historia y te deja tomar el tiempo que quieras para tomar fotos y apreciar todo.

（Google による翻訳）サンホセのダウンタウンにある文化広場は、コスタリカ国立劇場が入っていることから、ほぼ必見の場所です。とても静かで清潔で、美しい場所です。広場の地下には2つの博物館がありますが、私たちは閉まっていたため訪れることができませんでした。広場からわずか3ブロックのところにあるもう一つのおすすめスポットは、工芸品市場（Mercado de Artesania）です。あらゆる種類の工芸品に加え、コスタリカ産のコーヒーやチョコレートも販売されており、絶品です！ （原文） A Plaza de la Cultura fica no centro de San Jose e é quase "obrigatório" conhecê-la, uma vez que o Teatro Nacional da Costa Rica situa-se lá. É um local super tranquilo para visitar, limpo, bem bonito. Na parte subterrânea da praça há também 2 museus, mas não chegamos a visitá-los, estavam fechados. E, outro passeio que vale muito a pena e fica a apenas 3 quarteirões da praça é o Mercado de Artesania (local onde se pode encontrar todo tipo de artesanato, além do café e chocolate da Costa Rica - maravilhosos!

（Google による翻訳）美しい！！！！！！インタラクティブツアーは行く価値あり！俳優陣も最高！ （原文） Hermoso!!!!!! El tour interactivo vale la pena hacerlo. Los actores de lo mejor!!!!!

（Google による翻訳）サンノゼにあるとても興味深い歴史的建造物です。入場無料の美術館で、展示物も実に興味深いです！美術館自体は小さいですが、素敵な庭園があります。 （原文） Very interesting historical landmark in San Jose. It’s a free art museum and the exhibits are quite interesting indeed! The museum is small though, but it has a nice garden.

（Google による翻訳）入場は無料で、展示されているアートインスタレーションはどれも興味深くユニークです。それぞれの作品の横にはQRコードが貼られているので、アーティストの思考過程について詳しく知ることができます。私は自分のペースで美術館を回っていましたが、展示されているアートの多様性にとても満足しました。 （原文） Admission is free and the art installations are intriguing and unique. They have QR codes posted next to each art piece so you can read more about the artist’s thought process. I went at my own pace through the museum and I really liked the variety of art they had on display.

（Google による翻訳）期待外れでした。広さは十分にあるのに、芸術作品は少ない。ボリクアの芸術作品はゼロ。足の不自由な人は上階を見ることができません。料金に見合う価値はほとんどない。（無料）翡翠博物館、黄金博物館、国立博物館、国立劇場など、どれも見どころが満載です。サンノゼの博物館リストの最後に入れておきましょう。 （原文） Underwhelming. Lots of space, not a lot of art. Zero Boricua art. No way for mobility impaired guests to see the upper level. Barely worth the price. (Free) Jade museum, Gold museum, National museum, National Theater ALL had much more to offer. Make this last on your list of SJ Museums.

（Google による翻訳）現代アート…なかなか面白い話だ… アヒルがいっぱい入ったバスタブなんて、まさにアートだ🤣🤣🤣 この場所は壮大で、歴史が深く刻まれていて、リビングルームは傑作…しかもすべて無料！ （原文） L'art moderne.. tout une histoire.. Une baignoire remplie de canards, c'est de l'art manifestement 🤣🤣🤣 Le lieu est magnifique, chargé d'histoire, le salon est un chef d'œuvre.. le tout gratuit !

（Google による翻訳）良かったです。展示されているアーティストについて案内するパンフレットがありました。 いつも清潔で、いつでもアクセスしやすいです。 入場は無料です。 （原文） Fue bonito, tenían unos brochures que guiaba y me informaban de los artistas en exposición. Siempre limpio, siempre accesible. Es gratis la entrada.

（Google による翻訳）サンノゼ初の空港。ゴールデンラウンジをお見逃しなく。無料です。 （原文） Primer aeropuerto de San José. No perderse el salón dorado. Es gratuito.

（Google による翻訳）美しい旧空港ターミナルは、今では素敵な美術館になっています。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Beautiful old airport terminal now a.lovelynart museum. Well worth a visit.

（Google による翻訳）メリコ・サラザール劇場は、忘れられない夜を演出した。フィルハーモニー管弦楽団は、ABBAのヒット曲、カーペンターズのメランコリックな甘さ、そしてビージーズのディスコ・エネルギーに新たな息吹を吹き込む、完璧なアレンジで会場を満たした。力強く調和のとれた歌声は、それぞれの名曲に見事に調和し、観客はノスタルジーと陶酔感の間を行き来した。良質な音楽は決して時代遅れにならないことを、このコンサートは証明した。 （原文） El Teatro Melico Salazar fue escenario de una noche para la memoria: la Orquesta Filarmónica llenó el aire con arreglos impecables que dieron nueva vida a los éxitos de ABBA, la melancólica dulzura de los Carpenters y la energía disco de los Bee Gees. Voces potentes y afinadas hicieron justicia a cada clásico, mientras el público viajaba entre nostalgia y euforia. Un concierto que demostró que la buena música nunca pasa de moda.

（Google による翻訳）この場所は、国内外のあらゆるアーティストにとって文化的なランドマークです。 ぜひこの機会をお見逃しなく。この場所と、この地名を冠したアーティストについて調べてみることをお勧めします。 今回、私はフィラルモニキッズの初コンサートを聴くという光栄な機会に恵まれました。😍 （原文） Este lugar es un punto de referencia para la cultura y todos los artistas tanto nacionales como internacionales. No se puede perder la oportunidad de asistir a este lugar y recomiendo que investigue sobre este lugar y el artista que lleva su nombre. En esta ocasión tuve el privilegio de escuchar en su primer concierto a la Filarmonikids 😍

（Google による翻訳）コスタリカ、サンホセのダウンタウンにある美しく整えられた劇場。演劇、コンサート、そしてその目的にふさわしい会場を必要とするあらゆる芸術イベントをお楽しみいただけます。 この劇場は、観客の皆様が楽しめる設備が整い、非常によく整備された清潔な空間です。 （原文） Un espacio bellamente acondicionado en el centro de San José, Costa Rica, para disfrutar de obras escénicas, conciertos y cualquier manifestación artística que desee contar con un espacio a la altura para tal fin. Definitivamente que se trata de un teatro muy bien cuidado, limpio y con todas las facilidades para el disfrute del público

（Google による翻訳）壮麗な建物とADHERACフォークグループのパフォーマンスがその夜を彩りました。 （原文） Majestuosa edificación y la puesta en escena del grupo folklórico de ADHERAC engalano la noche.

（Google による翻訳）この場所の音響がとても気に入りました。素晴らしい体験でした。 唯一の欠点は、4階の座席が非常に貧弱なことです。 （原文） Me encantó la acústica del lugar, una gran experiencia. Lo único malo es que los asientos del cuarto piso son sumamente deficientes.

（Google による翻訳）大聖堂の向かい側にあるこの建物は、通りの向かいの広場にある展望台から素晴らしい写真を撮るのに最適です。 （原文） Across the street from the cathedral, this building makes a great photo op from the gazebo in the square across the street

（Google による翻訳）妻と午後2時に演劇を見に行きました。劇場は満員で、私たちの席は4階でした。足元が狭く、前の席との距離が近かったので、正直言って少し不快でした。エアコンもなかったので、換気が悪く、とても暑かったです。それ以外は問題ありませんでした。劇場はとても素敵で、立地も最高でした。 （原文） Mi esposa y yo fuimos a ver una obra a las 2:00 PM. El teatro estaba lleno. Nuestros asientos estaban en el cuarto piso. Los asientos tenían poco espacio para los pies, estaban muy cerca del asiento de adelante, algo incómodo para ser sincero. Además no había aire acondicionado, el ambiente se puso muy caliente debido a la poca ventilación. Por lo demás, todo bien. El teatro es muy lindo y la ubicación excelente.

（Google による翻訳）国立博物館、職人市場、翡翠博物館の間に屋外ステージと座席がある素敵な小さなエリア。ダウンタウン、たくさんのレストランやショップが徒歩圏内にあります。私たちは暗くなってからそこに着きましたが、進行は少し遅かったです。お子様連れのご家族がほとんどだったので、とても安心して一緒に踊れて楽しかったです！ただし、ステージ以外は主に歩き回るエリアです。 （原文） Nice little area with an outdoor stage and seating squeezed between the National Museum, artisan market, and Jade Museum. Downtown and plenty of restaurants and shops are within walking distance. We were there after dark and there was a little slow going on. Mostly families with kids were in attendance, so it felt very safe and it was fun to dance along! Besides the stage though, it's mostly an area to walk through.

（Google による翻訳）美しく大きな広場では、幸運にもショーに参加するなど、地元のイベントが活気をもたらします。 警察が常駐し、安全と適切な活動を確保します。 （原文） Une belle et grande place où les animations locales apportent une joie de vivre, tel le spectacle auquel nous avons eu la chance d'assister. Les forces de l'ordre sont bien présentes, veillant à la sécurité et la bonne tenue des animations.

（Google による翻訳）この国の象徴的な場所。100％清潔であるべきだ。 （原文） Lugar emblemático del país. Merece que esté limpio al 100%.

（Google による翻訳）この広場はとても広く、興味深い場所に囲まれています。片側には、古い軍事城を博物館に改装したコスタリカ国立博物館があります。反対側にはコスタリカの伝統的な工芸品のマーケットがあり、お土産や素敵なものを買うのに最適な場所です。歴史好きなら必見の場所です。 （原文） Esta plaza es muy grande, rodeada de sitios interesantes. A un costado esta el Museo Nacional de Costa Rica, un viejo castillo militar acomodado para museo. A su otro costado hay un mercado de artesanías tradicionales de Costa Rica, el lugar perfecto para comprar recuerditos y cosas muy bonitas. Un lugar de visita obligatoria si eres amante de la historia.

（Google による翻訳）私たちは教師としてアメリカの歴史についてさらに学びました。なぜなら、私たちは各国の歴史について詳しく教えられることはほとんどなく、本当に私たちの歴史はすべて関連しており、似ているからです。とても気に入りましたし、それだけの価値がありました （原文） Como docente aprendí más de la Historia de América ya que poco se nos enseña de la Historia de cada uno de los países a fondo y de verdad nuestra historia está toda relacionada y parecida. Me encantó y valió la pena

（Google による翻訳）私のお気に入りの場所の 1 つです。エネルギーは完璧で、穏やかで、吸う空気はとても快適です。 さらに、祖国のデモを思い出させるラムドンの場所と、この場所に重要性を与え、議会の建物を際立たせる 2 つの博物館があります。 （原文） Uno de mis lugares favoritos, la energía es perfecta, tranquila y el aire que se respira se siente tan a gusto. Además un lugar ramdon donde nos acuerda de la demo de nuestra patria, junto a dos museos que le dan porte al lugar y hace que el edificio de la asamblea no pegue hueco.

（Google による翻訳）この公園は首都の便利な場所に位置し、コスタリカの歴史を物語るモニュメントが数多くあります。国立博物館や翡翠博物館に近く、バンカー（新立法議事堂）とかつて議会が置かれていた建物の向かい側にあります。 夜間の訪問はお勧めしません。 （原文） Parque con una buena hubicacion en la capital, se encuentran munumentos que hablan de la historia de Costa Rica. Cerca del Museo Nacional, Museo de Jade y enfrente del Búnker(Nuevo edificio de la Asamblea Legislativa) y del antiguo edificio que adbergo este poder. No es recomendado visitarlo en horas de la noche.

（Google による翻訳）街の真ん中にある素敵な公園で、アート作品がたくさんあります。休憩にも良い立地です （原文） Nice park in the middle of the city with lots of art work. A good location to rest too

（Google による翻訳）とても素敵な公園。 静かで快適ですが、少し廃墟のように見えます。 汚れたベンチ、特にガゼボのある場所の尿の臭い。 通りの向かいにある公園の始まりは、より美しくてきれいに見えます。 （原文） Muy lindo parque. Tranquilo, agradable, aunque luce un poco abandonado. Los bancos sucios, el olor a orina sobre todo donde está la glorieta. El inicio del parque cruzando la calle luce más bonito y limpio.

（Google による翻訳）サンホセのダウンタウンにある素敵な公園です。早朝に警察官を見かけましたが、散歩や写真撮影はとても安全だと思いました。2025年9月現在、公園は良好な状態に保たれ、清潔で、彫像や胸像も良好な状態で保存されていました。午後には「音楽の神殿」と呼ばれる広場が若者で賑わい、ベンチにはカップルが座っていましたが、それほど危険だとは感じませんでした。 （原文） Un lindo parque en el centro de San José. Muy temprano en la mañana vimos policías, por lo que nos pareció muy seguro para caminar y tomar fotos. En septiembre 2025 estaba en buen estado, limpio y las estatuas y bustos bien conservados. En la tarde el "templo de la música" lo vimos lleno de muchachos compartiendo y parejas en las bancas, por lo que no nos pareció inseguro.

（Google による翻訳）ダウンタウンにある、小さいながらも美しい公園です。多くの美術館や市場へも徒歩圏内です。通りの向かいには、素晴らしい景色を望むデルタホテルがあります。 （原文） This is a small but beautiful park right downtown. It is easy walking distance to many of the museums and markets. And across the street is the Delta hotel with great views.

（Google による翻訳）サンホセのモラサン公園は、街の中心部にありながら静かな雰囲気を楽しめる素晴らしい場所です。美しい音楽堂と歴史上の重要人物の記念碑が、この公園に独特の文化的価値を与えています。広々とした緑地と木々は、リラックスしたり散歩したりするのに最適な環境です。さらに、公園では様々な文化活動が開催され、訪れる人々の体験を豊かにします。サンホセの真髄を探求し、その歴史と文化に触れたい方にとって、モラサン公園は必見の場所です。 （原文） Parque Morazán en San José es un lugar maravilloso para disfrutar de un ambiente tranquilo en medio de la ciudad. Su hermoso Templo de la Música y los monumentos a grandes personajes históricos le dan un valor cultural único. Las amplias áreas verdes y los árboles ofrecen un espacio perfecto para relajarse y pasear. Además, el parque es escenario de múltiples actividades culturales que enriquecen la experiencia de los visitantes. Es un sitio imprescindible para quienes desean conocer la esencia de San José y conectarse con su historia y cultura.

（Google による翻訳）いいねとフォローをお願いします。 音楽家やオーケストラの指揮者の芸術家としての地位に満ちた美しい公園。 また、公園内にはいくつかのモニュメントやアートがあり、どれも印象的です。 （原文） Please like and follow. Lovely park, full of artists status of musicians and orchestra conductors. Also, in the park, some monuments and arts all impressive.

（Google による翻訳）サンホセのダウンタウンにあるモラサン公園は、コンビニ、ホテル、レストランが近く、午後を過ごすのに快適な場所です。 タイミングが良ければ、アート、ダンス、歌、アクロバット、音楽で溢れかえる場所です。 （原文） El parque Morazan ubicado en el centro de San José, un lugar bastante agradable para pasar la tarde, cerca de minisupers, hoteles y restaurantes. si llegas en el momento adecuado, un lugar lleno de arte, baile, canto, acrobacias y música.

（Google による翻訳）私と夫にとって、ここは思い出深い場所です。90年代初頭に夫の設計に基づいて再建されたからです。中央にある美しいクラシックなガゼボは非常に印象的で、人を惹きつけ、近づきたくなるような魅力があります。ただ、私が望んでいるのは、ガゼボとベンチの両方を塗装することだけです。 （原文） Для меня и мужа это памятное место, ведь он был реконструирован по его проекту в начале 90-х... Красивая классическая беседка в центре - очень значимая доминанта, притягивающая к себе и приглашающая приблизиться... Хотя, единственное, что мне бы хотелось, это покрасить и беседку, и лавки.

（Google による翻訳）サンホセの中心部にあり、美しい夕日を眺めながら、気分転換に出かけるのに最適な場所です。 （原文） Es un lugar perfecto para salir a cambiar de la rutina, con lindos atardeceres, esta en el centro de San José.

Chuzo

（Google による翻訳）喧騒を離れて立ち止まり、多くの歴史を物語る美しい場所や家々を観察してみましょう。 （原文） Cuando te das un respiro del ajetreo, y te detienes a observar esos bellos lugares y casas, con tanta historia por contar.

（Google による翻訳）歴史に囲まれた美しい公園。 （原文） Lindo parque, rodeado de historia.

（Google による翻訳）とても素敵な公園で、静かな時間を過ごすことができます。 私が訪れたのは日曜日だったので、ほぼ空いていました。 床にゴミがいくつかあったので少し掃除が必要ですが、深刻なものはありませんでした。 植生が豊富で、静かに楽しんだり、ただ休んだりしたい場合には、非常に快適な日陰が生まれます。 公園の周囲にパーキングメーターがあり、日曜は無料です。 良いところです。 （原文） Un parque bastante bonito donde puedes pasar un rato tranquilo y en paz. Yo lo conocí en domingo por lo que estaba prácticamente vacío. Falta un poco de limpieza porque había algo de basura en el piso, pero nada grave. La vegetación es abundante y éso genera una sombra muy cómoda si lo que quieres es disfrutar en tranquilidad o simplemente descansar. Hay parquímetros alrededor del parque y son libres en domingos. Buen lugar.

（Google による翻訳）サンホセ市で最も美しい公園の一つ （原文） Uno de los parques más lindos de la ciudad de San José

（Google による翻訳）ここは美しく、緑豊かで、まるで街の真ん中に森があるような気分になります。リラックスできて静かで、たくさんのバス停や場所からとてもアクセスしやすいです。 （原文） The place is beautiful, lush and green. It almost feel like a piece of forest in the middle of the city. Relaxing, peaceful and very, very accesible from many bus stops and places.

（Google による翻訳）市内のほとんどの公園と同様に、美しく、非常に緑豊かな公園です。イサベル女王の記念碑や征服者フアン・バスケスの記念碑など、スペイン人の記念碑がたくさんありましたが、私が訪れたときはペンキで汚れていました。公園自体は静かで、何人かの警察官がこの公園で酒を飲んだ若者たちを連行しましたが、彼らは大騒ぎしていませんでした、私にはそれが大げさのように思えました。 （原文） Un bello parque muy verde como la mayoria de parques en la ciudad. Muchos monumentos a españoles, como el de la reina Isabel y el del conquistador Juan Vasquez, los cuales estaban manchados con pintura cuando los visité. El parque en sí es tranquilo, unos policías sacaron a unos jóvenes por estar tomando bebidas alcohólicas en este parque, no estaban haciendo ningun escandalo, me pareció exagerado.

（Google による翻訳）この場所は美しく、中心部に位置しており、劇場、クリニック、薬局、サンホセの中心部まで徒歩15分以内にあります。 （原文） Este lugar es hermoso céntrico tengo teatros Clinica farmacia y el centro de San José a quince minutos caminando sin otro Exelente

（Google による翻訳）みんなとても素敵なコスタリカ。ピュアライフチェ!!! （原文） Todo muy lindo costa rica. Pura vida Che!!!

（Google による翻訳）歴史的 （原文） Histórico

（Google による翻訳）素晴らしい場所 （原文） Lugar increíble

（Google による翻訳）で （原文） te

普通の公園

（Google による翻訳）コスタリカ、サンホセのモラサン公園にある「テンプロ・デ・ラ・ムジカ」の野外ステージ（1920年）は、フランスのヴェルサイユ宮殿庭園にある「愛の神殿」にインスピレーションを得て建てられました。サンホセの象徴とも言える存在です。 （原文） The Templo de la Música bandstand (1920) in Parque Morazán, San Jose, Costa Rica, was inspired by the Temple of Love in the gardens of the Palace of Versailles, France. It's something of a symbol of San Jose.

（Google による翻訳）いつものように、とても美しいです。見惚れるほどの花と色彩は、しばらく滞在したくなります。音楽の殿堂については言うまでもありません。貴重な （原文） Como siempre esta muy hermoso. La cantidad de flores y colores que se admiran hacen que den ganas de quedarse un rato. Y ni que decir del templo de la música. Precioso

（Google による翻訳）私にとって：良い出会いの場です。新鮮で、穏やかで、清潔で、安全だと言えます（もちろん、適切なタイミングで、常に気配りがあります 😉）。 （原文） Para mí: buen punto de encuentro. Es fresco, tranquilo, limpio, y se puede decir seguro (obviamente en tiempos adecuados y estando siempre atentos 😉).Muy bonito!

（Google による翻訳）モラザン公園の音楽神殿は、フランスのベルサイユ宮殿にある愛と音楽の神殿をほぼ正確に再現したもので、ほぼ完璧な音響を備えているのが特徴です。これは、同じ敷地内にあった木製のキオスクを置き換えるために、建築家で画家のホセ フランシスコ サラザールによって建てられました。 1920 年 12 月 24 日、サンホセの民衆の祭典の女王選挙の最中に開設され、指導者らによる数多くの演説、国立交響楽団やその他のオーケストラによるコンサート、さらには権力の移転式典の舞台となってきました。 。 （原文） El Templo de la Música del Parque Morazán es una réplica casi exacta del Templo del Amor y la Música ubicado en el Palacio de Versalles, Francia y se caracteriza por tener una acústica casi perfecta. Fue construido por el arquitecto y pintor José Francisco Salazar para substituir al quiosco de madera localizado en el mismo sitio. Inaugurado el 24 de diciembre de 1920, en medio de la elección de la reina de los festejos populares de San José, ha sido escenario de numerosos discursos por parte de mandatarios, conciertos de la Sinfónica Nacional y de otras orquestas e incluso de actos de traspaso de poderes.

（Google による翻訳）とても素敵な公園で、とても魅力的な木々や花がいくつかあり、この公園はとてもよく手入れされています。他のパークは開いているのに、まだ閉園中です🤔 （原文） Very nice park, there are some very attractive trees and flowers, and this park is very well maintained. It is still closed though, even though the other parks are open 🤔

（Google による翻訳）ここはサンノゼの都市文化を最も代表する場所の 1 つです。コンサート、文学、演劇、パフォーマンス、毎日のジャグリングのトレーニング、新しい友人との出会い、そして美しい庭園での休息の場となってきました。プロ、アマチュア、初心者のパフォーマンスもよく見られます。サンノゼでは必見です。 （原文） This is one of the most representative places of San José's urban culture. It has been the forum for concerts, litaruture, plays, performances, daily juggling training, meeting new friends and resting among the beautiful gardens. This is common to find performances from professionals, amateurs and begginers, as well.A must vist in San Jose.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。ここは本当に美しく、手入れが行き届いています。自然を満喫するには最高の場所です。蝶の数も豊富で、数えたわけではありませんが、70匹以上は見たと思います。蝶のコレクションを展示したミニ博物館と、新鮮な空気を吸える遊歩道もあります。受付のスタッフはとても親切で、興味深いガイドと一緒に変態の過程を丁寧に説明してくれました。サンホセの喧騒の真ん中にある小さな聖域は、首都に住んでいる方、あるいはサンホセを訪れる方なら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） He disfrutado mucho de la experiencia, la verdad es que el lugar es hermoso, lo tienen muy cuidado. Un gran lugar para disfrutar de la naturaleza. Tienen una gran cantidad de mariposas, no las conté pero podría decir que vi más de 70 ejemplares aproximadamente. Además tienen un mini museo que muestran toda la colección de mariposas y un sendero para respirar aire puro, los recepcionistas son bastante amables y me explicaron sobre el proceso de metamorfosis con una guía bastante interesante. Un pequeño santuario en medio del bullicio de la ciudad de San José, sin duda es visita obligada si vives o pasas por la capital.

（Google による翻訳）清潔で整然とした空間で、蝶々を眺めながら2時間以上、楽しい時間を過ごしました。スタッフとオーナーは、この蝶の温室を大切にしているのが伝わってきます。ここで蝶を飼育し、蝶のライフサイクルから変態までを展示しています。庭には美しい宿主植物と蜜源植物が植えられています。オーナーの息子さんがレジを担当してくれて、とても親切で知識も豊富でした。何か時間つぶしを探しているなら、おすすめです。 （原文） Spent a delightful 2+ hours here admiring the butterflies in a neat, clean setting. The staff and owner obviously take care of this butterfly conservatory. They raise butterflies here, and have an exhibit on the life cycle of the butterfly through to metamorphosis. Beautiful host and nectar plants in the garden. The owner’s son was at the cash, very friendly and knowledgeable. Recommended if you are looking for something to fill some time.

（Google による翻訳）素敵な小さな庭園で、写真を撮るのにぴったりのスポットがたくさんありました。川までハイキングもしました。とても可愛かったです。美しい蝶がたくさんいて、教育的な資料が置いてある小さなエリアもありました。 （原文） A lovely little garden with plenty of photo moments. We did the hike down to the river as well, which was very cute. There were lots of beautiful butterflies and they had a little area with educational material.

（Google による翻訳）サンホセの隠れた宝物。シンプルでこぢんまりとした場所ですが、蝶や鳥を観察するのに最適な場所です。首都で数少ない生態系の回廊の一つであるトーレス川のすぐ近くにあります。ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Un tesoro escondido en San José. El lugar es sencillo, pequeño pero perfecto para ver mariposas, aves y muy cerca del cauce del río Torres en un corredor ecológico de los pocos que se pueden disfrutar en nuestra capital. Definitivamente un lugar recomendado para conocer.

（Google による翻訳）小さくて素敵な場所ですが、想像していたよりもずっと広かったです。入場料もお手頃で、スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。またぜひ来たいと思います。 （原文） Great little place, so much bigger than I thought it would be. Great price for entrance as well. Staff is very friendly and accommodating. Would definitely come again.

（Google による翻訳）都会のアスファルトから少し離れた場所です。 🦋 🦋 🦋 担当者の方々はとても親切です。 ちょっと立ち寄って、コーヒーを飲むのに最適です☕ （原文） Un pequeño respiro en el asfalto de la ciudad. 🦋 🦋 🦋 Personas muy atentas a cargo. Ideal para una visita breve y luego tomarse un cafecito ☕

（Google による翻訳）あんなに狭いスペースなのに、かなり高い。誰かの庭くらいの広さだった。川まで少し歩くと行ける。そこはとても汚くて残念だった。あんなにゴミが散らかっているのは嫌だったから（言い訳になるけど、雨季に行ったので、嵐の時に路上からゴミが落ちてきたのかもしれないけど）。 （原文） Very pricy for such a small space. It was about the size of someone's garden. There was a short hike to a river. It was very dirty down there which was a shame because I didn't want to see that much trash (in their defense, I went during the rainy season and the trash might have come from the street during storms)

（Google による翻訳）ここは、チョコレート愛好家やチョコレート愛好家のための、サンノゼのダウンタウンにあるとてもかわいい場所です。私たちはワークショップに参加する機会がありませんでしたが、事前に計画を立てれば、とても素晴らしい経験になると思います。 チョコレートを買って、おいしいホットチョコレートとケーキも飲みました。 70％のホットチョコレートは完璧でした！それは私たちが探していたものでした。 100％ホットチョコレートは多すぎましたが、試してみて良かったです。スタッフはとてもフレンドリーで、カカオとチョコレートについての知識が豊富です。お土産も充実しており、街観光の合間に立ち寄れる椅子もたくさんあります。地上階にあり、車椅子でのアクセスが可能な十分なスペースがあります。 （原文） This is a super cute place in Downtown San Jose for chocolate lovers or enthusiastics. We did not have the chance to take the workshop but if you plan in advance is seems a super cool experience. We bought chocolate and also drank a delicious hot chocolate and a cake. The 70% hot chocolate was perfect! It was what we were looking for. The 100% hot chocolate was too much, yet good to try it. The staff is super friendly, well knowledge about cacao and chocolate. They also have some souvenirs, and plenty of chairs to enjoy a stop while visit the city. It is on ground level with plenty of space for wheelchair accessibility.

（Google による翻訳）ツアーに参加しましたが、最高でした！カカオの歴史、栽培方法、そしてチョコレートの作り方など、本当に興味深かったです。 一番の醍醐味は、自分でチョコレートを作れることです。カカオの鞘を開けて、豆を取り出し（そして試食も！）、挽いて、成形して、持ち帰ることができます。本当に行く価値がありました💯！ （オーナー兼講師は、チョコレートに関する豊富な知識を持つベルギー出身のショコラティエです） （原文） We did the tour and it was perfect! The history of cacao, the cultivation of the plant, and how it’s made into chocolate was so interesting. The best part was creating our own chocolate by opening up a pod, removing the beans (and tasting them!), then grinding, and molding into our own pieces that we get to take home. Definitely worth it 💯! (The owner/presenter is a Belgium chocolatier with extensive knowledge on everything chocolate)

（Google による翻訳）チョコレート作りと、農園からお腹に届くまでの道のりを学べて、とても楽しい時間を過ごしました。セドリックさんは情熱的で知識豊富、そしてフレンドリーでした。チョコレートツアーは絶対にお勧めです。雰囲気も素敵でした。家族連れにもカップルにも最適です（私は夫と行きましたが、とても楽しい時間を過ごしました）。 （原文） Had a wonderful time making chocolate and learning about how it gets from the plantation to my belly. Cedric was passionate, knowledgeable and friendly. Would definitely recommend doing the chocolate tour. Atmosphere is pleasant too. Perfect for families and couples (I went with my husband, and we had a nice time).

（Google による翻訳）上質な材料と職人技が光る製品が、2階の自社工場で作られています。ダークチョコレートは絶品で、ベルギー人のオーナーはチョコレート作りに真剣に取り組んでいます。世界でも最高級のチョコレートの一つです。 （原文） High quality ingredients, artisan product, made in-house upstairs. The dark chocolate is fantastic, and the Belgian Owner is serious about his chocolate making. Some of the best in the world.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。強くお勧めします。 セドリックさんは知識が豊富で、チョコレートの起源から現代まで、その歴史を隅々まで熱心に、そして洞察力豊かに教えてくれました。彼のおかげで、チョコレートに対する見方が全く変わりました。 お店自体も素晴らしい品揃えで、非常にリーズナブルな価格です。サンホセに来たら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） An excellent experience that I highly recommend. Cedric was incredibly knowledgeable and took us through the full history of chocolate — from its origins to modern production — with great enthusiasm and insight. He truly made us see chocolate in a completely new way. The shop itself offers a fantastic selection of products at very reasonable prices. Overall, this is a must-visit experience in San José for anyone

（Google による翻訳）焙煎されたカカオ豆を探していたところ、スタインフォース・ビルの近くにこの素敵なお店を見つけました。カカオ豆はここで様々な種類のペストリーやチョコレートバーに加工されていることを知りました。楽しい会話を楽しみながら、美味しい朝食やランチを楽しむのに最適な場所です。ホットチョコレートは特におすすめです。 （原文） Buscando conseguir semillas de cacao tostadas, encontré este hermoso lugar a inmediaciones del edificio Steinvorth, descubriendo que acá se prepara el cacao en muchas variedades de repostería y barras de chocolate. Lugar ideal para una buena conversación y degustar buenos platillos de desayuno y almuerzo. Recomiendo mucho la bebida de chocolate caliente.

（Google による翻訳）町の中心部、Calle 1にあります。 休憩してリラックスするのに最適な場所です。様々なフレーバーのチョコレートを揃えた本格的なチョコレートショップです🍫。 40ドルでチョコレートツアーにも参加できます。ショップに併設されたレストランでは、食事やドリンクを提供しています。濃厚で美味しいホットチョコレート☕️で有名です。 （原文） Situated on Calle 1 in the town center. Wonderful place to take a break and relax. Authentic chocolate shop with many varieties of chocolate flavors🍫. You can also participate on a chocolate tour for 40usd. They have a restaurant attracted to the shop aswell serving food and drinks. They are known for their delicious rich hot chocolate ☕️.

¡Chuzo!

（Google による翻訳）わあ、コスタリカ国立スタジアムを実際に見たときは本当に感動しました。巨大でモダンなスタジアムで、とにかく目を引きます。本当によくデザインされていると思いました。中には入りませんでしたが、この国にとって重要なスタジアムだということがよく分かりました。試合中の観客や熱狂が目に浮かぶようでした。本当に印象に残っています。 （原文） Wow, seeing the Estadio Nacional de Costa Rica in person was pretty cool. It's this huge, modern stadium that just kind of stands out. I remember thinking it looked really well-designed. Even though I didn't go inside, you could tell it was a big deal for the country. I could almost picture the crowds and the energy during a game. It definitely left an impression on me.

（Google による翻訳）とても素敵なスタジアムです。唯一特筆すべき点は、個人的にランニングトラックが好きではないことです。ピッチに近い方が良いと思います。でも、スタジアム全体としては素晴らしいです。 （原文） Very nice stadium. The only thing which I would mention is running track, I am personally not a fan of that. I would prefer to be closer to pitch. But overall stadium is nice.

（Google による翻訳）国家体育場は中華人民共和国から寄贈された建物です。サッカー代表チームの予選、全国スポーツの試合、サッカーのクラシック大会、さらにはFIFA女子ワールドカップなど、中華人民共和国の最も重要なスポーツイベントが開催されます。 また、メタリカ、エルトン・ジョン、マーク・アンソニー、カロル・Gなど、世界的アーティストの公式コンサートもここで開催されます。 近代的で未来的なこの建物は、中華人民共和国を中南米における国際イベントの拠点として知らしめた存在です。 家族連れで訪れて楽しめる場所です。 （原文） El estadio nacional es una edificación donada por l República Popular China, es el lugar donde se realizan los eventos deportivos más importantes del país, como los juegos eliminatorios de la Selección Nacional de Futbol, los juegos deportivos nacionales, clásicos de futbol nacional, inclusive se han realizado mundiales femeninos de futbol de la FIFA. También es casa de oficial de conciertos de artistas de clase mundial, como Metallica, Elton John, Marc Anthony, Karol G, solo por nombrar algunos. Es una edificación moderna y futurista que puso al país en el mapa de los eventos internacionales en Centroamérica y América Latina. Un lugar que se puede visitar en familia y que es para disfrutar

（Google による翻訳）とても美しいスタジアムで、天気も良く、雰囲気も最高でした。スタジアム内の響きもとても良かったです。 （原文） Es un estadio muy bonito clima agradable y un ambiente muy bueno la resonancia dentro del estadio es muy buena

（Google による翻訳）素晴らしい場所ですが、店内で食べ物を買うのはお勧めしません。私たちが帰る頃には雨が降っていて、とても泥だらけでした。でも全体的には良い場所です。 （原文） Es un gran lugar, pero no recomiendo comprar comida adentro. Cuando salimos había llovido y había mucho barro. Pero en general un buen lugar

（Google による翻訳）CR対ハイチの試合を見に行きましたが、場所は快適で、SSは清潔で嫌な匂いもせず、入り口に人がいて清潔感がありました。 （原文） Fuimos a ver el Partido CR vs Haiti y es comodo el lugar, los SS estan limpios y no huelen mal, hay una persona al entrar y esto hace que sea limpio.

（Google による翻訳）毎週末訪れることができたらそうします。小さな公園ですが、とても安らぎを与えてくれます。非常に安全で清潔なので、家族、友人、ペットとの日曜日、または単に一人で過ごすのに最適です。写真が好きなら、花💐を利用して美しい写真を撮ることができます。 （原文） Si pudiera visitarlo todos los fines de semana lo haría, es un parque pequeño pero te regala mucha paz. Es muy seguro y limpio, ideal para un domingo en familia, con amigos, con las mascotas o simplemente solo. Si te gusta la fotografía puedes aprovechar sus flores 💐, y tomar bellas fotos.

（Google による翻訳）素敵だけどとても小さい公園、清潔、まあまあ （原文） Netter, aber sehr kleiner Park, sauber, ok

（Google による翻訳）静かに外出したり、夜を少し楽しんだりするのに最適です。セキュリティも非常に優れています。 （原文） Hermoso para una salida tranquila, a disfrutar un poco de la noche, muy buena seguridad.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、とても清潔で静かです （原文） Exelente lugar muy limpio y tranquilo

（Google による翻訳）公園は可能な限りきれいに見えました。静かな日だったので、犬の散歩をしている人やヨガのグループがセッションをしていました。時折、警察のパトロール隊がうろうろしている姿が見られた。他の機会や日にはこの場所が混雑するのではないかと思います。 （原文） El parque se veía limpio respecto a lo que cabe, era un día tranquilo por lo que había personas paseando a sus perros y un grupo como de yoga haciendo una sesión. De vez en cuando se vio a una patrulla de la fuerza pública rondando. Imagino que es en otras ocasiones y días que se pone más movido el lugar.

（Google による翻訳）活気のあるエリアにある、可愛くて清潔で快適な小さな公園です。周囲には、一日中いつでも食事やドリンクを楽しめる素敵なお店が並んでいます。 （原文） cute, clean and comfortable little park in a vibrant area. Surrounded by great places to eat or drink any time of day

（Google による翻訳）友達とピクニックなどに出かけるのに最適な公園です。また、近くにバーやレストランがたくさんあるので、夜には多くの人が集まり、楽しい時間を過ごします。 （原文） Bonito parque para ir con tus amigos a pasar el rato, como para tipo picnic y además aquí en las noches se reúnen muchas personas para divertirse ya que esta cerca de muchos bares y restaurantes

（Google による翻訳）サンホセに到着したらすぐにこのツアーに参加することを強くお勧めします。私たちのガイドはホルヘでした。彼は、さまざまな歴史的出来事がたくさんあるツアーを非常に興味深いものにし、私たちのどんな質問にも答えてくれました。雨の日でしたが、あっという間に時間が過ぎてしまいました。私たちはコーヒーショップに立ち寄り、飲み物をテイクアウトして軽食をとりました。私たちはさまざまな国から来た約 15 人のグループでした。ツアーの終わりには、チップや支払いのプレッシャーはありませんでした。私たちのほとんどは、ホルヘがサンホセとコスタリカについて素晴らしい紹介をしてくれたと感じていました。ホルヘさんを強くお勧めします。 （原文） I highly recommend taking this tour as soon as you arrive in San José. Our guide was Jorge. He made the tour very interesting with lots of different historical events and answered any questions we had. It was a rainy day but the time flew by. We stopped at a coffee shop to get a takeout drink and bite to eat. We were a group of about 15 people from various countries. At the end of the tour there was no pressure to tip or pay. Most of us felt Jorge had given us a wonderful introduction to San José and Costa Rica. I highly recommend Jorge.

（Google による翻訳）コスタリカの現代史とその最も壮麗な建物のいくつかについて学ぶ素晴らしいツアーでした！ホルヘは世界で最も偉大なガイドでした。 （原文） Had an amazing tour learning about the modern history of costa rica and some of its most magnificent buildings! Jorge was the greatest guide in the world.

（Google による翻訳）ホルヘが私たちをツアーに連れて行ってくれました。 彼は明らかにサンノゼに情熱を持っており、サンノゼとコスタリカの歴史の一部を経験しました。 彼は逸話を盛り込み、都市の建築物やランドマークに関する彼のストーリーの多くに彩りを与えるために、個人的な背景をいくつか加えました。街の雰囲気を味わうにはこのツアーを強くお勧めします。 （原文） Jorge took us on the tour. He is clearly passionate about San Jose, and he went through some of the history of San Jose and Costa Rica. He included anecdotes and added some personal context to provide colour to many of his stories of the architecture and landmarks in the city. I would highly recommend this tour to get a feel for the city.

（Google による翻訳）ホルヘは素晴らしいガイドでした！知識が豊富で質問にも答えてくれて、話していて楽しかったです。私たちはホリデイ・インの外で午前9時に出発し、ほぼ同じ場所で午前11時30分頃に終了しました。訪問した場所のいくつかに戻るのに十分な時間がありました。私は国立劇場に戻ることにしましたが、どこに行くのか、サンノゼでの唯一の 1 日の残りの時間に何を当てはめることができるのかを把握できたのはとても良かったです。 一部のレビューではチップについて不満を述べていますが、特に無料のツアーの場合、チップは期待されていると思います。このツアーには簡単に 20 米ドル以上の料金を請求する可能性があるため、10 ～ 20 ドルの範囲のチップは依然として高額です。 （原文） Jorge was a great guide! He was knowledge and answered questions and was fun to talk to. We started at 9am outside the Holiday Inn and ended around 11:30 at nearly the same spot, which left enough time to head back to some of the places we visited. I chose to head back to the National Theater and it was great to have an idea of where I was going and what I could fit into the rest of my only day in San Jose. Some reviews complain about tipping but if I think tipping is expected, especially for an otherwise free tour. They could easily charge $20+ USD for this tour, so tipping $10-20 range is still a steal.

（Google による翻訳）強くお勧めします！おそらく私が今まで参加した中で最高のウォーキングツアーの 1 つです。ブラウリオは素晴らしいツアーガイドでした！彼はとても有益で、情熱的で、はっきりと話します。彼は素晴らしいユーモアのセンスも持っています。ツアーは本当に楽しかったです！ （原文） HIGHLY RECOMMEND! Probably one of the best walking tours I’ve ever been on. Braulio was a fantastic tour guide! He’s so informative, passionate and speaks clearly. He’s also got a great sense of humour. I really enjoyed the tour!

（Google による翻訳）私たちは素晴らしいツアーガイド、イソと一緒にサンノゼの素晴らしいウォーキングツアーを行いました。 彼女はコスタリカの街、文化、その他すべてについて非常に知識が豊富です。 さらに重要なのは、彼女がとてもフレンドリーで人柄が良いことです。 彼女はツアーのガイドや人々との出会いを心から楽しんでおり、それは彼女の気さくな態度と社交的な性格からも伝わってきます。 彼女はどこで買い物をするか、どこで食事をするかについて多くのアドバイスをしてくれました。 イソさんはコスタリカとサンノゼの素晴らしい文化大使であり、彼女のツアーは私たちのコスタリカ旅行のハイライトでした。 （原文） We had an outstanding walking tour of San Jose with an amazing tour guide - Iso. She is VERY knowledgeable about the city, the culture and all things Costa Rican. More importantly, she is very friendly and personable. She truly enjoys guiding tours and meeting people and this comes through in her easy manner and outgoing personality. She made many recommendations about where to shop and where to eat. Iso is a great cultural ambassador for Costa Rica and San Jose, and her tour was a highlight of our Costa Rica trip!

（Google による翻訳）このウォーキング ツアーはナショナル ジオグラフィックのツアー ガイドが推奨したもので、期待を裏切りませんでした。パブロは魅力的で、街とコスタリカの歴史について非常に知識が豊富でした。サンノゼの街について学ぶのにとても良い方法です。 （原文） This walking tour was recommended by our National Geographic tour guide and did not disappoint! Pablo was engaging, and very knowledgeable about the history of the city and Costa Rica. A very nice way to learn about the city of San Jose.

（Google による翻訳）忘れられない体験！プレ・コロンブス時代の黄金博物館では、古代文化が金属を芸術品へと変貌させ、当時としては考えられないほどの精密さでその技術を駆使した様子をご覧いただけます。まさに人類の天才を巡る旅です。🌟 感嘆と尊敬の念を掻き立てる、必見の場所です。 （原文） ¡Inolvidable! El Museo del Oro Precolombino muestra cómo las culturas ancestrales transformaban el metal en arte con una precisión imposible para su tiempo. Un viaje a la genialidad humana. 🌟 Una visita obligatoria que despierta admiración y respeto.

（Google による翻訳）プレコロンビア時代の素敵な小さな造幣局や人形が展示されている金の博物館です。地下の建築物も、むき出しのコンクリートが素敵で、なかなか良い感じです。 説明文は興味深いのですが、やや繰り返しが多く、キュレーションの見直しが必要かもしれません。金は美しく、訪れて良かったです。博物館は短時間で回れるので、時間に余裕がなくても30～45分で回ることができます。ガイドツアーに参加すれば、展示内容よりも詳しい説明を聞けるかもしれません。 館内は少し湿っぽい匂いがします。 （原文） It’s a gold museum with cool small mints and figurines from the pre Colombian time. The architecture underground is also kind of cool with the exposed concrete. The texts are interesting but often a bit repetitive and could maybe do with a curation overhaul. The gold is pretty and I’m glad I visited. Quick affair - you can do this Museum in 30-45min if you’re pressed for time. Possibly a guided tour gives more context than the side texts. It smells a bit wet / damp inside.

（Google による翻訳）私はその場所のスタイルと博物館の構成が本当に気に入りました。私はガイドと一緒に行かなかったので、一人で博物館を見学したい人のためにウェブサイトから入手できる 2 つの PDF をダウンロードしましたが、とても役に立ちました。 地下 2 階のビデオをお見逃しなく。先住民が国の歴史について多くを語っています。また、博物館の他のエリアのビデオもお見逃しなく。そこでは、先住民がさまざまな活動に使用している/使用していた技術を見ることができます。 一番素晴らしかったのは、地下1階の貨幣学に関する展示でした。教育モジュールを操作しましょう! （本当に気に入りました。とても役に立つ概念を教えるのに楽しい方法です） 一つの提案としては、近くの信頼できる駐車場に関する情報をウェブサイトやソーシャルメディアに掲載することです。 （原文） Me gustó mucho el estilo del lugar, y la organización del museo. No fui con guía y me descargué los dos archivos pdfs que hay en la web para las personas que recorrerán el museo solos y me fueron muy útiles. No se pueden perder el video del sótano 2, en el que los indígenas comentan mucho sobre la historia del país, ni tampoco se pierdan los videos que están en las otras áreas del museo porque se pueden visualizar las técnicas que usan/usaron para diferentes actividades. La "cereza" ha sido la exposición del sótano 1: numismática. Interactúen con los módulos educativos! (Me gustaron mucho y es una forma divertida de enseñar conceptos muy útiles) Una sugerencia es que la web o redes tengan información sobre un estacionamiento cercano y confiable.

（Google による翻訳）コスタリカの勉強や理解は、博物館巡りから始まります。特に先コロンブス時代の歴史に関するものならなおさらです。この先コロンブス時代博物館は、まさにその意味でお勧めです。入場料は16ドルで、午後5時まで開館しています。いつも多くの来場者が訪れ、3階建てになっています。サンホセの中心部、水道管の下、広場の下、劇場の近くにあります。1階は貨幣学の展示で、コスタリカの歴史を硬貨や紙幣を通して紹介しています。記念金貨は、18世紀と19世紀のコスタリカの豊かさと興味深い歴史を物語っています。エレベーターで最下階まで降りて、そこから上階へ進むことができます。この階は先コロンブス時代の歴史愛好家にとってまさに天の恵みです。部族の習慣や伝統、文化、そして様々な金の宝飾品とその用途について解説されています。2階では、さらに伝統や粘土製品の製造方法、色付け、染料の作り方などが詳しく紹介されています。コスタリカや民族、部族の伝統に関する映画が上映されているホールがあります。興味深い展示も数多くあります。ぜひお勧めします。 （原文） studying and getting to know the country always begins with a museum. Especially if it concerns pre-Columbian history. I highly recommend this pre-Columbian museum for this. Entrance fee is $16 and it is open until 5 pm. There are always a lot of visitors and it consists of three floors. It is located in the center of San Jose, under the pipes, under the square, near the theater. The first floor is numismatics, the history of Costa Rica through coins and banknotes. Commemorative gold coins tell about the wealth and interesting history of the country in the 18th and 19th centuries. You can immediately take the elevator down to the very bottom floor and start climbing from there. This floor is a godsend for a lover of pre-Columbian history, it tells about the customs and traditions of the tribes, about the culture and a lot of gold jewelry with a description of their purpose. The second floor continues to describe the traditions and how clay products were created, what they were painted with, how dyes were made. There is a hall with films about Costa Rica, traditions of peoples and tribes. Many interesting exhibits. I highly recommend

（Google による翻訳）ひどい。事前知識なしには、知っていること以上の説明は一切ありません（解説やパネルをご覧ください）。展示作品は約800年（例えば紀元前4世紀から紀元後8世紀まで）にわたります。 金が何なのか、どこで発見されたのか、どの時代のものなのか、価値はあるのか、何を象徴しているのかを知らずに見に行くのは無駄です。8,000コロンの入場料は、美しい建築の建物を見る方がはるかに価値があります。 そして最後に、政治的要素が多く、芸術的要素がほとんどないことがはっきりとわかるのは、男性は常に女性と平等であったことを説明するパネルです。違います。女性は社会において最初から独自の役割を担ってきましたが、男性と平等になったことはなく、これからも決してありません。ありがたいことです。 （原文） Pésimo. No hay una sola explicación más que lo que sin saber nada de nada, se sabe. (Ver explicaciones y paneles). Las obras expuestas abarcan unos 800 años (entre el S.IV a.C al VIII por ejemplo). No merece la pena ir para ver oro sin saber de qué se trata, donde fue hallado, de que época data, que valor tiene, a qué hace referencia…vale más los 8.000 colones que cuesta la entrada para ver el edificio-de preciosa arquitectura. Y el punto final donde se ve que tiene mucha política y poco arte, es en el panel que explica cómo desde siempre, el hombre es igual que la mujer. NO. La mujer tiene un papel único en la sociedad desde el comienzo, pero no, no ha sido, ni será, igual que el hombre. Gracias a Dios.

（Google による翻訳）コスタリカの首都滞在中に絶対に訪れるべき素晴らしい博物館。素晴らしいコレクション、非常によく展示されており、シンプルで効果的な博物館ツアーで、本当に成功しました。 （原文） Un magnifique musée qu il faut absolument visiter lors de votre passage dans la capitale du Costa Rica, une collection magnifique, très bien mise en valeur, et un parcours museographique simple et efficace, une vraie réussite

（Google による翻訳）博物館は美しく、オンラインでは見つけられないような情報がたくさんあります。かなり広いので、時間を取って訪れる価値があります。中心部に位置し、通常の展示に加えて、企画展も頻繁に開催されているので、素晴らしいです！ （原文） El museo es muy hermoso y tiene muchas información que aprender que no se encuentra en internet, es bastante grande y vale la pena sacar un rato para visitarlo. Es muy céntrico y aparte suelen poner exposiciones temporales aparte de lo del museo, excelente.

（Google による翻訳）キュートでカラフルなコーヒーショップ。豊富な種類のコーヒーと軽食をお楽しみいただけます。さまざまなコーヒー製品やお土産品も販売しています。 私が到着したとき、イベントが開催されていたため、上の階は閉まっていました。しかし、エリックは親切にも私に敷地内のガイド付きツアーを提供してくれました。彼がする必要はありませんでしたが、私は素敵な態度だと思いました。 ラテとパンを注文しました。ラテは素晴らしく、パンは巨大でした。完食するのに苦労しましたが、頑張りました！ とても居心地の良いコーヒーショップ、最も素敵な人々、そして最もゴージャスなコーヒーが揃っています。 （原文） Cute and colourful coffee shop, where you can enjoy a great selection of coffee and snacks. They also sell a variety of coffee products and souvenirs. When I arrived the upstairs was closed because they were hosting an event. But Eric kindly gave me a guided tour of the premises, which he didn’t need to do, but I thought was a lovely gesture. I ordered a latte and a bun. The latte was divine, and the bun was massive - I struggled to finish it, but I persevered! Very welcoming coffee shop, with the loveliest people, and the most gorgeous coffee.

（Google による翻訳）サンノゼのグルメツアーの後にここを訪れました。コーヒーに関する素晴らしいプレゼンテーションとその後のおいしい料理のセレクション （原文） Visited here after a food tour of San Jose. Great presentation on coffee followed by a selection of delicious food

（Google による翻訳）この素敵な場所で市内観光を終えました！おもてなし、食事、コーヒー、そしてこの場所の雰囲気、すべてが最高でした！全てが気に入りました！ （原文） We finished our city tour here at this fabulous spot! The hospitality, the food, the coffee and the general atmosphere of this place was amazing! We loved it all!!

（Google による翻訳）Bites and Sights ツアーの最後にここを訪れましたが、本当に楽しかったです。ここで提供されたコーヒーと軽食はすべて素晴らしかったです！ （原文） I visited here at the end of Bites and Sights tour, which was I really enjoyed. Coffee and snacks they provided here were all great!

（Google による翻訳）このビジネスを運営している何人かによって運営されているBites and Sightsツアーの終わりにこの店を訪れました。ツアーは素晴らしく、ここで販売されている豆を少し試すことができました。ここはお得な価格です。エリックとアーネストは親切で、とても知識が豊富でした。ツアーとこのお店を強くお勧めします （原文） Visited this shop at the end of Bites and Sights tour which is run by some of the folks who operate this business. The tour was great and we got to try a bit of the beans they sell here. Good prices here. Erick and Ernesto were kind and very knowledgeable. I highly recommend the tour and this shop

（Google による翻訳）ウォーキングフードツアーの一環として訪れ、エンパナーダとタマーレを堪能しました。 コーヒーを飲む体験もできるので、この辺りに来た際にはぜひ体験してみることをお勧めします。 （原文） I visited as part of a walking food tour and enjoyed their empanadas and tamales. They also offer coffee drinking experiences which I highly suggest doing when in the area.

（Google による翻訳）地元の持続可能な製品を扱う素晴らしいコーヒーとチョコレートの店。私たちの軽食と現場のセントラルマーケットツアーの最後に訪れました（ガイドのダニーが素晴らしかったので、強くお勧めします！）コーヒーが好きなら、間違いなく立ち寄る価値があります。 （原文） Great coffee and chocolate shop with local and sustainable products. Visited at the end of our bites and sites central market tour (highly recommend, our guide Danny was great!) Definitely worth a stop if you enjoy coffee.

（Google による翻訳）この場所は美しいですが、彫刻の目的についての説明はなく、チャイナタウンの入り口を通過して1ブロック後にある一般に公開されている場所です （原文） Este sitio está bonito sin embargo no hay ninguna explicación acerca del propósito de las esculturas, es un sitio abierto al público que queda una cuadra después de pasar el portal del barrio chino

（Google による翻訳）伝説のレジェンドとの非常に興味深い会話。偉人の中の偉人であり、私が受け継いできた音楽文化の一部です （原文） Una conversación muy interesante con una leyenda de leyenda . Grande de grandes y parte de mi cultura musical heredada

（Google による翻訳）ジョン・レノンの素晴らしい彫刻。ベンチの位置が気に入っています。 （原文） Fantastic sculpture of John Lennon. I like the location on the bench.

（Google による翻訳）コスタリカのサンホセには、チャイナタウンの中心部にグループ「ビートルズ」の伝説的なメンバー、ジョン・レノンの銅像があることに興奮しています。 （原文） Es emocionante que en San José Costa Rica se encuentre en pleno barrio chino una estatua de John Lennon, integrante legendario de la agrupación "The Beatles"

（Google による翻訳）この作品はキューバの芸術家ホセ・ラモン・ビジャの作品です。キューバで発見されたビジャの彫刻のレプリカであるブロンズ作品です。 （原文） La obra es del artista cubano José Ramón Villa. Es una pieza en bronce, réplica de la escultura del mismo Villa que se encuentra en Cuba.

（Google による翻訳）とてもクリエイティブな彫像 （原文） Estatua muy creativa

（Google による翻訳）それだけの価値がありました （原文） Valió la pena

場所が良くないです　　呼び込みがしつこい

（Google による翻訳）コスタリカの多種多様な工芸品や美しいお土産を紹介しています。お土産を買う場所です。しかし、コスタリカ全土と同様、ここでも物は非常に高価で、非常に高価です。場所は素敵で安全です。 （原文） Presenta gran variedad de artesanías y lindos recuerdos de Costa Rica. Es el lugar para comprar souvenirs. Pero aquí como en todo Costa Rica, las cosas están muy caras, a un precio muy elevado. El lugar es bonito y seguro.

（Google による翻訳）ベンダーはかなり執拗に店に入って買わせようとしますが、これが彼らが生計を立てる方法であることを忘れないでください。実際、ここでは他の場所よりもすべてが安いです。少し安全な数ドルを値切りましょう。どのお店も扱っているものはほぼ同じです。 （原文） Vendors are quite persistent in having you enter the shop and buy but remember this is how they make a living. Everything is actually cheaper here than the other locations. Haggle a little bit safe a few bucks. All the shops pretty much have the same stuff.

（Google による翻訳）私はいつも市場にある「Artesanías con Identidad」というお店に行きます。職人自身が屋台を運営し、手作りの作品を販売しています。職人技は本物で高品質で、完全に手作りです。地元民が超オススメ！ 68番と70番の屋台で購入できます。 （原文） I usually go to the “Artesanías con Identidad” store at the market. The artisans themselves run the stalls, selling their own handcrafted pieces. The craftsmanship is authentic, high-quality, and entirely handmade. Highly recommended by a local! You can find it at stalls 68 and 70.

（Google による翻訳）お土産に最適です。誰もがここで何かを見つけるでしょう。ディーラーはとてもフレンドリーです。価格も良いです。交渉も可能です（通常1品につき1,000C、複数品の場合はそれ以上） （原文） Perfekt für Souvenirs. Hier wird jeder fündig. Die Händler sind sehr freundlich. Die Preise sind gut. Man kann auch gut verhandeln (meistens 1.000 C pro Artikel und bei mehreren Artikeln noch mehr)

（Google による翻訳）ここはコスタリカのお土産を売っている店が軒を連ねている場所です。素敵な場所ですが、どの店も同じような商品を扱っています。本物で他とは違うものを売っている店はたった1軒だけです。値段は観光客価格で、非常に高価です。 （原文） This is where all the shops are selling souvenir items from Costa Rica. It is a fine place but all the shops have exactly the same items. There is only one shop selling something authentic and different. The prices are tourist prices and excessively expensive.

（Google による翻訳）ギフトやお土産を買うのに最適で、価格も手頃で、店員さんもとてもフレンドリーです。 （原文） Ideal para comprar regalos, recuerdos, los precios son justos y los vendedores muy amables.

（Google による翻訳）おそらく私たちの一番の思い出は、Refugio Animalでの休暇だったでしょう。とてもフレンドリーで経験豊富なツアーガイドのルイスさんが、美しくデザインされたこの保護区を案内してくれました。動物たちはここで暮らし、回復していく中で、彼らの安らぎのために造られています。ボランティアの方々もたくさんいて、小さなマーモセット、堂々としたボア、いたずら好きなサルたちの世話をしています。ここは、愛情深いケアを必要とする動物たちへの理解と教育に、まさにうってつけの場所です。寄付とボランティアは大歓迎です。 （原文） Perhaps our favorite vacation experience was here at the Refugio Animal. We had a very friendly and experienced tour guide, Luis, who meandered with us throughout this beautifully designed refuge for comfort of all the animals who live and recover there. Volunteers abound, taking care of tiny marmocets, impressive boas, and impish monkeys. This is a perfect place offering awareness and education of animals in need of TLC. Donations & Volunteers are graciously accepted.

（Google による翻訳）このシェルターへの訪問は、とても特別で、思いがけない体験でした。短いながらも、保護された動物たちを見学し、少し学ぶことができる素敵なツアーでした。多くのボランティアの方が質問に快く答えてくれて、彼らが動物たちを助け、そこにいることを心から楽しんでいるのが伝わってきました。レストランとお土産屋さんもあります。 （原文） Mi visita a este refugio fue muy especial e improvisada. Es un recorrido corto, pero lindo para ver algunos animales rescatados y educarse un poco. Hay muchos voluntarios dispuestos a contestar varias preguntas y se ve que aman ayudar y estar ahí. Tienen también restaurante y tiendita de souvenirs

保護動物をケアしながら、野生に返すための施設で、ボランティアの方がお世話をしていました。 予約なしで行きました。 園内のツアーは英語かスペイン語。2時間近くしっかり説明を聞きながら歩いてまわります。車椅子やベビーカーも通れるようでした。 足の先を切られたワニさんや飼育目的で飼われたのに手放された子たちがたくさんいました。 鳥たちはペアになってました。 野生に返すという前提があるから、子供は作らないそうです。 大切に丁寧にケアされている様子がわかりました。 朝一番に入場したので、ツアーが終わった頃には動物たちのごはんが見れました。 建物の横に、レストランがあり、コスタリカっぽいお料理で、良心的な価格で美味しくいただきました。

（Google による翻訳）特に野生動物を間近で見るのが好きな人には、訪れるのにとても良い場所です。動物の数はそれほど多くありませんが、彼らが飼っている動物は非常に興味深いもので、カメ、ワニ、サル、ヘビをたくさん見ました。 入場料は大人 1 人あたり 17,000 CRC と少し高く感じましたが、2 歳の子供は無料で入場できました。そうは言っても、素晴らしいスタッフのおかげで、この経験は価値のあるものになりました。そこで働く人々は明らかに情熱的で知識が豊富で、訪問を本当に充実させてくれます。 全体として、ここは快適で手入れの行き届いた避難所であり、その背後には正当な理由があります。特に子供連れや動物愛好家と一緒に旅行している場合は、訪れる価値があります。 （原文） very nice place to visit, especially if you enjoy seeing wildlife up close. While the number of animals isn’t huge, the ones they have are quite interesting — we saw lots of turtles, crocodiles, monkeys, and snakes. The entry price felt a bit high — 17,000 CRC per adult — though our 2-year-old got in for free. That said, the experience was made worthwhile by the amazing staff. The people working there are clearly passionate and knowledgeable, and they really enhance the visit. Overall, it’s a pleasant, well-kept refuge with a good cause behind it. Worth a visit, especially if you’re traveling with kids or animal lovers!

（Google による翻訳）今朝はレスケート野生動物保護センターの素晴らしいツアーに参加しました。このセンターは毎年何千頭もの動物を救助し、その多くを野生に戻しているので、支援する価値は十分にあります。絶滅危惧種の動物の個体数回復に驚くべき成功を収め、さらに多くの動物を繁殖させて野生に戻しています。教育も非常に活気があり、魅力的な方法で行われています。強くお勧めします。 （原文） We enjoyed an excellent tour of the Rescate wildlife rescue Centre this morning. The centre rescues thousands of animals every year, returning many to the wild so is well worth supporting. They breed and release many more with amazing success in restoring populations of endangered animals. They educate in such a lively and engaging way. Highly recommended.

（Google による翻訳）ここは素晴らしい場所です🦥。 来る価値は絶対にあります。ここは野生動物の救助とリハビリテーションの場所です🦆。 野生動物を救助し、癒して野生に戻します🦜。ここにいるのは、違法に保護されたペットや事故に遭って野生では生き残れない動物など、保護された動物たちです。 ぜひ訪れて、この素晴らしい慈悲の心を応援してください。 ツアーは教育的で、英語とスペイン語で開催されています。 Crocs - 地元の美味しい料理を提供する素敵なカジュアルレストラン🍔🌯🍟🍚🥗 （原文） This is an amazing place 🦥. Total worth coming here. This place is a wildlife rescue and rehabilitation🦆. They rescue and heal wildlife and return them back to the wild🦜. The permanent residence are all rescues such as illegal pets or animal that have been in accidents and cannot survive own their own in the wild. Come and visit here show your support to the wonderful back of kindness. Tours are educational and available in English and Spanish. Crocs- Lovely casual restaurants offering local delicious food 🍔🌯🍟🍚🥗

（Google による翻訳）動物たちの温かい雰囲気に満ちた美しい場所です。鳥、ナマケモノ、カメ、爬虫類など、あらゆる動物がいます。お土産も購入できます。ゆっくりと時間を過ごすのに最適です。もちろん、訪れることで動物たちの保護にもつながります。 Uberで簡単にアクセスできるので、とてもおすすめです。 （原文） Un lugar hermoso lleno de buena vibra de los animalitos. Aves, perezosos, tortugas, reptiles hay de todo un poco. Puedes comprar souvenirs tambien en el lugar. Ideal para pasar un ratito y obviamente el asistir ayuda a preservar el lugar para el cuidado de los animalitos. Muy recomendable , puedes llegar en uber sin problema.

（Google による翻訳）そこは素晴らしい場所で、いつも見本市やコンサートが開催される素晴らしい雰囲気でした。本物の農場や乾燥林、熱帯雨林を再現したさまざまな環境がありました。彼らが閉店したのは本当に残念です。 （原文） Era un excelente lugar un gran ambiente donde siempre se realizaban ferias y conciertos. Tenían una gran variedad de ambientes recreaciones de una auténtica granja y bosque seco y lluvioso. Una verdadera lastima que lo hayan cerrado.

（Google による翻訳）広大な場所で見るべきものがたくさんありますが、以前と同じようによく整備されています。ここは、一般的な家畜、ヘビ、その他の基本的な動物園の動物や爬虫類を訪れて知るのに最適な、近くにある場所です。 （原文） It is a huge place and a lot of things to see, however it is well-maintained anymore as before. It's a good and near place to visit and get to know some common farm animals, snakes and other basic zoo animals and reptiles.

（Google による翻訳）とてもひどいです！それが何だったのか影もありません。魅力的な観光地であり、社交的な集まりもあるイベントの場です。今では国の所有となり、何も見るべきものはありません。 （原文） ¡Muy mal! Ni sombra de lo que fue. Un lugar atractivo, turístico y de eventos con reuniones sociales. Ahora es un lugar que pertenece al Estado que nada que ver.

（Google による翻訳）自然が豊かでとても素敵な公園だったのですが、公園と行政の不注意により閉鎖されてしまいました。現在は一般公開されていませんが、別の方法での再開が検討されています。 （原文） FUE un parque muy lindo, lleno de diversidad natural, pero debido al descuido tanto en el parque como en la administración se cerró. YA NO ESTÁ ABIERTO AL PÚBLICO, pero se está valorando una re apertura bajo otra modalidad.

（Google による翻訳）現在は無期限閉鎖されていますが、生物多様性が豊かな最高の場所の 1 つでした。私は家族と一緒に行くのが好きで、彼らが飼っているすべての動物を見るのを楽しみました。また、農場の部分はヤギたちととても楽しかったです。 （原文） A pesar de que actualmente está cerrado indefinidamente era uno de los mejores lugares con mucha biodiversidad, megustaba ir con mi familia y disfrutar viendo a todos los animalitos que tenían y la parte de la granja era muy divertida con las cabritas

（Google による翻訳）この場所は数年前から閉鎖されています。自然を満喫して訪れるには良い場所でした。 （原文） El lugar se encuentra cerrado desde hace varios años. Era un buen lugar para visitar y disfrutar de la naturaleza.

（Google による翻訳）素晴らしい場所 （原文） Exelente lugar

（Google による翻訳）セキュリティと清潔さにはもっと気を配るべきですが、全体的には人々はとてもフレンドリーです。 （原文） Deberían encargarse más en la seguridad y la limpieza, pero en general la gente es muy amable

（Google による翻訳）市場であることは理解していますが、中心部にあり、観光客も多く訪れるので、秩序、清潔さ、そしてセキュリティにはもう少し気を配るべきでしょう。しかし、そこで働く人たちはとてもフレンドリーです。昼食にソーダ（ダイナー）に行きました。料理は美味しく、サービスは5つ星のレストランよりも良かったです。ただ、歩き回っている時にホームレスの人に踏みそうになりました。閉まっている場所や非常に暗い場所もあり、警察官は中にいるのを一度も見かけませんでしたが、外には数人がいました。全体的に整備が行き届いていないのは明らかで、もっと清潔で整理整頓されていれば、観光客にとってより魅力的で、地元の人々にとってより便利な場所になると思います。 （原文） Entiendo que sea un mercado, pero deberían cuidar un poquito más el orden, limpieza y seguridad, ya que está en el centro y es muy visitado por turistas; sin embargo las personas que trabajan ahí son muy amables, nosotros fuimos a almorzar a una soda (fonda) la comida si estaba rica, el servicio mejor que en los lugares con 5 estrellas, pero caminando para conocer casi pisamos un homeless y hay lugares cerrados o muy oscuros y nunca vimos un policía dentro, fuera si había varios. Se nota que les falta mantenimiento en general y creo que tendría más potencial turístico y serviría de más a los locales si estuviera más limpio y ordenado

（Google による翻訳）この市場は地元の人が食料を買う地元の市場なので、観光客向けの市場ではありません。 （原文） This market is a local market where locals buy their food, so no tourist market.

（Google による翻訳）汚い場所。 人が大声で叫んでる（まあ、ここは公設市場なんだけどね）。 値段も…まるでコンビニみたい。 何か悪いことが起こったら、逃げ場がない。 ありがとう。 （原文） Lugar sucio. Gente gritanto (bueno, estamos en un mercado público) Algunos precios ... Como si estuviéramos en el auto mercado. Si ahí ocurre una desgracia o un evento, no hay donde correr. Gracias.

（Google による翻訳）コスタリカのサンホセにあるラテンアメリカ初の協同組合市場。とても清潔で、100% #FairTrade に特化したさまざまな商品が揃っています。 （原文） El primer Mercado Cooperativo de América Latina, ubicado en San José, Costa Rica. Es muy limpio y se encuentra una variedad de productos, dedicados 100% al #ComercioJusto

（Google による翻訳）たくさんの果物や野菜が売られています。市場では、その日の朝に届いたばかりの新鮮な食材が売られています。香港の市場のようなアジアを感じます。農産物、肉、豚肉がずらりと並んでいて、選択肢が豊富です。新鮮な魚を売っている屋台もあります。 （原文） Many fruits and vegtables offered. The markets offer foods that are fresh and just available that morning. Reminds me of asia some like the markets they have in hong kong. There are many rows of produce , meat, and pork to choose from. Some stalls offer fresh fish for sale also.

（Google による翻訳）野菜や果物を非常に手頃な価格で買うのに最適な場所です。最高はパナマ産チリです。私は品種がとても好きです。最高は1000、1500、2000です。マカはとても美味しく、民間および自治体のセキュリティが整っています。自分を満喫できるので、お勧めします。 （原文） Exelente lugar para comprar las verduras y frutas a muy buen precio lo mejor los chiles panameños me gusta mucho la variedad los mejores casados a 1000 ,1500 y 2000 dónde la macha muy buena seguridad privada y de la municipalidad se los recomiendo para que se den el gustito....

（Google による翻訳）間違いなく、この建物はコスタリカで私のお気に入りだと言えます。その建築にはただただ驚かされます。 この国には美しい歴史的建造物はほとんどありませんが、これもその一つです。この建物は110年前に建てられ始め、わずか3年で完成しました。当時としてはかなり早いものでした... プロジェクトの作者は、このスタイルはフランスのネオ・ルネッサンスだと信じていましたが、歴史家は折衷主義だと考えていますが、私にとっては単に素晴らしく美しい建物です。 そして、それがまだコスタリカの郵便局によって所有されていること、売却されたり取り壊されなかったことも嬉しいです...郵便局の事業が成功し、宅配便の配達がこの国の最大の領土をカバーしていることを嬉しく思います 👍 （原文） Без сомнения могу сказать, что это здание моё самое любимое в Коста-Рике. Его архитектура меня просто восхищает! В этой стране очень мало красивых исторических сооружений, и это одно из них. Здание начали строить 110 лет назад, и закончили всего за 3 года - в те времена это довольно быстро... Автор проекта считал, что это стиль - французский неоренессанс, историки считают его эклектикой, а для меня - это просто сказочно красивое здание! И ещё я рада, что оно всё ещё принадлежит почте Коста-Рики, что его не продали или не снесли... рада, что бизнес почты успешен, а их курьерская доставка покрывает наибольшую и территорию страны 👍

（Google による翻訳）コレオス・デ・コスタリカの建物の前を通り過ぎると、まるでタイムスリップしたかのような気分になりました。その壮大で威厳のある建築を今でも覚えています。今ではほとんど見られない、古き良き時代の魅力がそこにありました。石造りのファサードと精巧な装飾は、単なる郵便局の枠を超え、まさに歴史の一部のようでした。外から見ても、街のランドマークとしての重要性を感じました。それは間違いなく目立ち、強い印象を残しました。 （原文） Walking past the Correos de Costa Rica building was like taking a step back in time. I remember how grand and imposing the architecture was – it had that classic, old-world charm that you don't see much anymore. The stone facade and the intricate details made it feel like more than just a post office; it truly looked like a piece of history. Even from the outside, I could appreciate its significance as a landmark in the city. It definitely stood out and made an impression.

（Google による翻訳）築100年を超える美しい建物で、数十年前に文化遺産に登録されました。 1917 年 10 月の竣工以来、この町を特徴づけてきた建築様式が、約 3 年間の建設期間を経て保存されています。 首都の中心部に位置する郵便電信局の建物は、数年前、建立 100 周年の前夜に修復されました。したがって、そのファサードは修復され、塗装されました。 その施設には、伝統的なコレオ カフェと切手のコレクションを展示する切手博物館があります。建物には大きなロビーと、中央にパティオのあるサイドウィングがあります。 このカードは、（数十年前と比較して）物理的なカードが使われなくなったことを補い、新しいテクノロジーに置き換えるという同じ機関が時代に適応しなければならなかったのと同じように、古典的な精神とともに良好な状態で保存されています。 （原文） Hermoso edificio que supera los 100 años, que fuera declarado patrimonio hace unas décadas. Conserva su arquitectura, que le caracteriza desde su inauguración en octubre de 1917, tras unos 3 años en su construcción. Ubicado en el centro de la capital, el edificio de Correos y Telégrafos fue restaurado hace unos años, en vísperas de su centenario. Así, su fachada se reparó y se pintó. Sus instalaciones albergan el tradicional café del Correo y el Museo Filatélico, mostrando colecciones de sellos postales. El edificio cuenta con un gran vestíbulo y alas laterales con patio central. Se conserva en buen estado con espíritu clásico, como ha tenido que hacer la misma institución, adaptándose a los tiempos, para compensar el desuso de las cartas físicas (en comparación a décadas atrás), sustituyéndose por nuevas tecnologías.

（Google による翻訳）書類を入れた封筒をコロンビアに送ったところ、到着まで8〜14日かかりました。仲介者を介さずに、個人情報を記載した書類を箱に入れて直接送ったため、システムが介入されやすく、3日後に詐欺を企むメッセージが携帯電話に届きました。郵便局に電話したところ、詐欺であることがメールで確認されました。しかし、郵便局側は対応できなかったため、書類は宛先に届かず、コロンビアに到着したという指示がメールで届き、その後、配達先を追跡できないまま消えてしまいました。DHLでもう一度送らなければならず、費用は同じで、3日後には宛先に届き、常に追跡できました。 （原文） Envié un sobre con documento a Colombia y duraba entre 8 y 14 días en llegar ,el sistema es un poco expuesto a ser intervenido ,ya que el documento lo entregue en cajas directamente con datos personales ,sin ningún intermediario y tres días después me pusieron mensaje a mi teléfono tratando de estafarme ,llame a correos y me confirmaron en correo que era una estafa .Pero como no pudieron hacerlo, el documento no llego a su destino ,dándome indicaciones en correo que llegó a Colombia y ahí desapareció sin poder dar seguimiento a quien se lo entregaron .tuve que enviar otro por DHL ,me costó lo mismo y en tres días llegó a su destino .pudiendo rastrearlo todo el tiempo.

（Google による翻訳）このサービスについては 5 ⭐を評価します。本当に早かったです。午前 8 時 15 分に到着し、午前 8 時 30 分に出発しました。税金はすでに支払っていたことに注意してください。事務員に、通常どおり働いているかどうか尋ねました。カスタマーサービスに電話すると「いいえ」と言われ、答えは「はい」です。パンデミックが始まって以来、正常に機能しています。これに ⭐ を付けると、重さ 300 グラムの荷物を保管し、税関で評価したということです。重さは0.96kgでした🤔😏荷物が3つあると思っていました🙄、私が輸送中に持っているものだと思いましたが、そうではなかったことがわかりました😥荷物をチェックした人がそれを元に保管していたのかは不明です😏今は待たなければなりません他の人がそれらを保持しないようにするためです🤔。 （原文） Califico en 5 ⭐ x la atención, realmente fue rápida, llegué 8,15am y salí 8,30am, cabe destacar q ya los impuestos los había pagado previamente, le pregunte al dependiente q si han estado trabajando normal xq uno llama a atención al cliente y le dicen q NO y la respuesta es SI, se a trabajado normal, desde q empezó la pandemia, a lo q si le doy una ⭐ es q me retuvieron un paquete q peso 300g y en aduana me lo tasaron en 0,96kg 🤔😏yo pensando en q eran tres paquetes 🙄 q son los q tengo en tránsito y resulta q no 😥 el q reviso el paquete lo retuvo basado en no se sabe q 😏 ahora queda esperar en q los otros no los retengan 🤔.

（Google による翻訳）ひどいサービスだ。とても大切な荷物を紛失したのに、全く気にも留めない。いつか閉店してほしい。官僚主義とひどいサービス。 （原文） Es una porquería de servicio. Me han extraviado un paquete muy importante y no les importa. Espero q ojalá cierren algún día. Burocracia y mala atención.

（Google による翻訳）この会社の組織的無能さにいつも驚かされます。私は何としてもこの会社を避けようとしますが、残念ながら使わざるを得なかったり、誰かが私に何かを送りたいと思ってもいつも紛失したりします。カスタマーサービスは冗談です🤣、3、4年に一度このサービスを使っても何も受け取れません。この10年間、荷物を送ってもらえていません。私が死んだら、死がCorreos de Costa Ricaを通してやって来ることを願います。私を失望させないでください!! 👍🏼 （原文） Nunca dejan de asombrarme el nivel de incompetencia institucionalizada de esta , empresa, trato de evitarla a toda costa, pero para mí desdicha he tenido que usarla o bien alguien quiere enviarme algo y siempre se pierde , servicio al consumidor una broma 🤣, no puedo recibir nada aunque utilice el servicio cada 3 o 4 años, no han podido hacerme llegar un paquete en los últimos 10 años, cuando muera espero que la muerte llegue por Correos de Costa Rica No me vayan a desepcionar!!👍🏼

アメニティは国の程度で中くらい、コスタリカらしい調度品で個人的にはグッド👍です。朝食はパンとフルーツが沢山あり満足。

（Google による翻訳）朝食は美味しく、古風な雰囲気の広々とした部屋でした。 共用エリアのインテリアは独創的で素敵でした。 素晴らしい庭園と美味しい朝食も良かったです。 ただ、大雨の日に宿泊したのですが、午後になっても温かい飲み物を出してくれず、自分でティーバッグを入れたお湯さえ出してくれませんでした。 さらに、隣の部屋や廊下で起こっていることすべてが聞こえるホテルでした。 （原文） Bon petit déjeuner, grande chambre dans le style ancien. Décor des parties communes très original. Superbe jardin et bon petit déjeuner. Par contre séjour pendant de grosses grosses chutes de pluie, et on a refusé de me servir une boisson chaude dans l’après-midi, même juste de l’eau bouillante où j’aurais mis mon propre sachet de thé. En outre, c’est un hôtel où on entend tout ce qu’il se passe dans la chambre voisine ou dans le couloir.

（Google による翻訳）シャワーはお湯が出ませんでした。他に解決策はありませんでした。翌朝に修理を試みるとのことでしたが、修理されなかったか、不可能だったようです。他のレビューを見ると、これは一時的な問題ではないようですが、もしそうであれば理解できます。 さらに、部屋は午前6時以降非常に騒々しく、清潔さにも問題がありました。 全体的に見て、同カテゴリー、同価格帯の他の部屋と比べると、はるかに劣る体験でした。良い点としては、朝食と庭園が素晴らしかったので、評価を下げることはありませんでした。それでも、お勧めはしません。 （原文） La ducha no tenía agua caliente. Sin ninguna solución alternativa. Se indicó que se intentaría reparar por la mañana, pero no fue así o no fue posible. Según he leído en otros comentarios, no parece tratarse de un problema puntual, lo cual, de ser así, podría entenderse. Además, la habitación era muy ruidosa desde las 6 de la mañana y presentaba ciertas carencias en cuanto a limpieza. En conjunto, la experiencia estuvo muy por debajo de otras con categoría y precio similares. Lo positivo es que el desayuno y el jardín son excelentes, lo que evita una valoración más baja. Aun así, no lo recomendaría.

（Google による翻訳）全体的に見て、このホテルは価格に見合った価値が十分にあります。病院の予約が都合の悪い時間帯に重なっており、患者にとって移動が非常に疲れる状況だったため、このホテルを利用することにしました。治療は良く、食事も素晴らしかったです。ベッドと部屋は快適でした。ただ、バスルームは少し使いにくかったです。混雑を避けた雰囲気で、とても良いと思います。立地も良く、一定の時間以降は騒音レベルが下がります。 （原文） En general el hotel está muy bien acorde a lo que uno paga. Tuvimos que visitarlo ya que teníamos unas citas en el hospital con horarios muy incómodos y para el paciente era muy cansado el ir y venir. El trato fue bueno, la alimentación excelente. La cama y el cuarto estaban bien. Los baños un poco incómodos eso si. Tiene un ambiente que no se presta para que lleguen chusma y eso está muy bien. La ubicación es excelente, el ruido después de cierta hora se reduce.

（Google による翻訳）快適な部屋。シャワーはお湯が出ました。 レストランやバーが立ち並ぶエリアにも近く、市内中心部にも近いです。 スタッフはとても親切でした。ただ、少し問題がありました。チェックインが1時間半遅れてしまったのですが、翌日少し時間が足りなかったため、少し遅くチェックアウトできるように対応してもらえました。 全体的に、滞在は完璧でした。 （原文） Habitación confortable. Agua caliente para la ducha. Cerca de barrios con restaurant y bares. Cerca del centro. Muy amables los chicos q atienden. Solo como comentario nos entregaron 1 hora y media después del horario previsto, aunque fue compensado al día siguiente cdo estábamos algo ajustados de tiempo, nos permitieron dejar un poco más tarde la habitación. En gral perfecta nuestra estadía.

（Google による翻訳）部屋はカビ臭く、シャワーにはお湯が出ず、タオルは一人につき一枚しかありませんでした。残念ながら、美味しい朝食はバター、牛乳、パンケーキが少なめでした。壁とドアは薄すぎました！一泊しかできなかったので、それ以上は泊まれませんでした。 （原文） Zimmer rochen stark nach Schimmel, in der Dusche kein heißes Wasser und nur ein Handtuch pro Person, beim leckeren Frühstück wurde leider an Butter, Milch und Pfannkuchen gespart. Wände und Türen sehr hellhörig! Notgedrungen für eine Nacht, länger hätten wir es hier nicht ausgehalten.

（Google による翻訳）少し辺鄙な場所にあり、近くにレストランやソーダ店がもう少しあれば良かったと思います。部屋は良かったのですが、バスルームはいくつか改善の余地がありました。朝食ビュッフェは素晴らしく、塩味と甘味の料理が豊富に揃っていました。テラスも最高でした。食事中にリスが数匹寄ってきてくれました。しかも、サンホセの中心部でこれだけの素晴らしい体験ができるなんて。 （原文） Etwas abseits, hätten ein paar mehr Restaurants/Sodas in der Nähe sein können. Das Zimmer war gut, das Badezimmer etwas an der einen oder anderen Ecke ausbesserungsfähig. Das Frühstücksbuffet war super eine große Auswahl an deftigen und süßen Speisen. Und die Terrasse war auch ein Highlight, wir wurden von ein paar Eichhörnchen besucht beim Essen. Und das mitten in San José.

（Google による翻訳）様々なテーマを学ぶのに最適な場所です。国立図書館のような静かで安全な場所で、伝統的な読書を実践し、支えていきましょう。快適な部屋と空間には、知恵と数え切れないほどの冒険があなたを待っています。 （原文） Excelente sitio para aprender sobre diferentes temas, apliquemos y apoyemos la lectura tradicional en lugares tranquilos y seguros como lo es la Biblioteca Nacional, con sus salones y espacios cómodos, lleno de sabiduría y millones de aventuras deseosos de que las descubras.

（Google による翻訳）小さいけどかわいい図書館 （原文） Small but cute library

（Google による翻訳）ミゲル・オブレゴン・リザノ国立図書館の美しいツアーがありました。 歴史が好きな人にとっては、素晴らしい立ち寄りスポットです。 （原文） We had a beautiful tour of Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano. For anyone who loves history, it’s a great stop!

（Google による翻訳）図書館法の存在と国立公文書館法の大部分のおかげで、国立図書館、図書館事務局、コスタリカ大学の図書館ネットワーク、国立公文書館などの図書館がすべての資料のコピーを受け取ることが保証されています。国内で作成された出版物、音声またはビデオの記録。 ドキュメンタリー作品については著作権の登録を義務付ける法律などの規定があるため、著作権も確保されています。ドキュメンタリーや書誌のアーカイブ全体を 1 か所に保管することは困難ですが、デジタル化プロセスにより、文書 (新聞、雑誌、書籍) をマイクロフィルム化することが可能になり、印刷業者や出版社が法律で規定されたコピーを永久に提供することも可能になります。ユーザーが文書を破損することもありますし、それは一般的ではありませんが、コピー代を節約するためにテキストからページ数を差し引いた読者も時々いたため、これだけでは決して十分ではありません。ここで重要なのは、複製を許可し、切断された文書を完成させるための数部のコピーです。 （原文） Gracias a la existencia de la Ley de Bibliotecas, y en gran parte de la Ley de Archivos Nacionales, se garantiza que las Bibliotecas como la Nacional, la Oficina de Bibliotecas, la red de bibliotecas de la Universidad de Costa Rica, el Archivo Nacional reciban copias de todas la publicaciones, grabaciones de audio o video que se generen el país. También se asegura los derechos de autor porque existen normativas como leyes que obligan registrar la autoría de una producción documental. Es complicado conservar en un solo sítio todo el aservo documental, bibliográfico, pero el proceso de digitalización garantiza que sea posible microfilmar documentos (periódicos, revistas, libros) también contribuye que las imprentas y editoriales aporten permanentemente las copias estipuladas en la ley. Nunca es suficente porque alguna veces un usuario ha deteriorado un documento, y no es común pero por tiempos existieron lectores que sustraían una cantidad de páginas de un texto a fin de economizarse pagar por una copia, aquí es importante existan varias copias que permita reprodicir y completar los documenos mutilados.

（Google による翻訳）優れた参考文献コレクション。メンテナンスのないインフラ、劣悪なトイレ、バタンと閉まるドア、大きな騒音、おむつ交換台や授乳室がない、照明が弱く換気が悪い、部屋はサウナのようなもの、舞台芸術のワークショップや強制力を提供するスペース騒音を出さないようにしなければ、すべての発声練習を発展させることは不可能です。他の活動でマイクを大音量で使用すると、他の活動の集中が妨げられます。快適な空間や装飾を提供するものではありません。無視された場所と一部の従業員の注意は粗雑です。 （原文） Acervo bibliográfico excelente. Infraestructura sin mantenimiento, lavabos malos, puertas que cierran de golpe haciendo mucho ruido, no hay cambiador de pañales ni sala para lactancia, poco iluminado, pica ventilación, los salones son como saunas, ofrecen el espacio para hacer talleres de artes escénicas y nos obligan a no hacer ruido, entonces es imposible desarrollar todos los ejercicios vocales. Uso del micrófono a alto volumen en otras actividades lo que interfiere con la concentración de otras actividades. No ofrece espacios o decoración agradable. Un lugar descuidado y la atención de algunos empleados es tosca.

（Google による翻訳）図書館と従業員はとても親切ですが、図書館とリソースへのアクセスをデジタル化できるようにするシステムのアップデートをまだ待っています。 （原文） Muy simpática la biblioteca y los empleados pero sigo a la espera de una actualización de sistemas permitiendo digitalizar la biblioteca y el acceso a los recursos.

（Google による翻訳）すべてのコスタリカ文学の基礎 （原文） La base de toda la literatura de Costa Rica

（Google による翻訳）美術館は大人でも学べる素敵な場所です。 フェデリコはとても楽しくてとても親切な人です。とても情熱と知識を持った彼の話を聞くことができて本当に良かったです。 2歳の女の子と一緒に行ったので、生きた昆虫を見に行きました。 しかし、昆虫を詳しく見るためのステレオがあり、昆虫養殖場（特にコオロギ）もあります。 私が 4 の評価を付けた唯一の理由は、もっと生きている人がいると思ったからです。 しかし、それ以外はすべて 5 です。 重要：車でお越しの場合は法学部入口となります。 博物館に行くには、音楽芸術学校を見つけてください。博物館はそのすぐ先にあります。 入場料は大人 750 コロン、子供 450 コロンです。 予約は必須ではありませんが、より良い体験を得るために、訪問を調整するために電話することをお勧めします。 （原文） El museo es un hermoso lugar, donde hasta los adultos aprendemos muchísimo. Federico es una persona muy amena y súper servicial. Fue realmente bonito escucharlo hablar con tanta pasión y conocimiento. Nosotros fuimos con una niña de dos años, por lo que, íbamos más por los insectos vivos. Pero tienen estéreos para ver los insectos con detalle y tienen también granjitas de insectos (sobre todo de grillos) La única razón por la que pongo un 4 de calificación es porque pensé que habían más vivos. Pero por el resto, todo es un 5. Importante: si van en carro, la entrada es por la Facultad de Derecho. Para llegar al museo, pueden ubicar la Escuela de Artes Musicales y el museo está Justo después. La entrada cuesta 750 colones adultos y 450 para niños. Aunque no es indispensable reservar, para una mejor experiencia, si recomendaría llamar a coordinar la visita.

（Google による翻訳）こぢんまりとした居心地の良い美術館。グループごとの昆虫と生物群集についての地元の講演を展示しました。英語とスペイン語を話す質問に答えるもの。ハキリアリは生きたゴキブリを養殖します。 （原文） Small cozy museum. Exhibited local speak es of insects according group and biocenosis. Eanglish and Spanish speaking stuff that answer to question. Leaf cutter ants farm and alive cockroaches.

（Google による翻訳）UCR はこの博物館に対して並外れた仕事をしました。 100%お勧めします。とてもフレンドリーでプロフェッショナルなスタッフ。唯一面倒なのは駐車場です。スタッフが中に駐車させてくれなかったので。 （原文） La UCR, ha hecho un extraordinario trabajo con este museo. 100% recomendado. El personal muy amable y profesional. La unica cosa complicada es el parqueo. ya que el personal no nos dejaron parquear adentro.

（Google による翻訳）ここが気に入りました！雨が降っていたので、 フェデリコはとても知識が豊富で、素晴らしいツアーをしてくれました！本当に興味深いです:) （原文） I loved it here! It was raining so thought I would pop in. Federico was so knowledgeable and gave me a great tour! Really interesting :)

（Google による翻訳）とてもきれいで、たくさんの昆虫が展示されていて、他にも生きた昆虫に触れられるようになっています。しかも、学生なら入場料がとても安いんです。 （原文） Es muy lindo, tienen varios insectos en exhibición y otros vivos con los que se puede interactuar. Además la entrada es sumamente barata para estudiantes.

（Google による翻訳）豊富な数の昆虫とそれぞれの情報を備えた素晴らしいスペース。 （原文） Excelente espacio con buena cantidad de insectos y su respectiva información.

（Google による翻訳）初めて訪れたのですが、昆虫の多さに驚きました。 行く価値はあります。 （原文） Primera visita y quedé impactada por la cantidad de insectos que vimos. Vale la pena.

（Google による翻訳）今日は「Bites and sites walking（食事と名所ウォーキング）」ツアーに参加しました。本当に素晴らしい体験でした。ジャン＝ピエールはサンノゼの真の雰囲気を味わえる素晴らしいガイドで、地元の美味しい食べ物や飲み物も試食できました。強くお勧めします！ （原文） Checked today the “Bites and sites walking” tour. Absolutely an amazing experience, in which Jean-Pierre was a master to share with the true San Jose vibes, with some delicious tastings of genuine local food and drink. Highly recommended!

（Google による翻訳）素晴らしい旅行会社。 2022年10月1日午後1時にサンノゼのグルメツアーを予約しました。トリップアドバイザーで事前に予約して支払いました。この日はコスタリカでの初日でもあり、前夜午後 11 時 45 分に到着していました。 -コーヒー豆農家の像がある中央銀行でエンジェルに出会った。私たちのツアーのもう一人の女性もすぐに到着しました。 -雨が降っていたので、最初に遠くの市場ではなく、最も近い市場に行きました。それで、中央市場に行き、すべての「ソーダ」ショップとその他の文化の通常のショップを素晴らしいツアーに行きました。ユニークなアイスクリームショップで面白いアイスクリームも試してみました。ここにいる間にエンパラータを拾いました。 -その後、私たちは古いスタイルのコーヒー焙煎機のあるコーヒーハウスに行き、コーヒーを試飲しました。 私たちはエンパラータも食べました、私はベジタリアンでしたが、驚くほど美味しかったです。 -私たちは農産物市場に行き、ココナッツ、甘いレモン、とても酸っぱいレモン、その他名前もわからないし試したくないものをいくつか試しましたが、「熟していない」味のものも含めて、どれも美味しかったです。一部の国（ドミニカ共和国）では見つけるのが難しい場合がある唐辛子も見られるのは嬉しいことです。 -私たちは教会と有名な劇場を見ました。そこには全員の入場に抗議するために屋外に銅像が置かれていました。 -黄金博物館を歩いて行き、ツアーオフィスにいました。 -2階では、バナナの葉を使った別の料理を試し、モッツァレラ・エンパラータを作りました。 -ガイドはずっと素晴らしかったです。彼は多くの売り手を個人的に知っており、サンプルを簡単に入手でき、地元の文化や食べ物、そしてサンノゼ全般についてよく知っています。 -ガイドのエンジェルは、食べ物やツアーだけでなく、国全体についての質問にも答えてくれました。 -ガイドは英語をとても上手に話しました。 -彼らは私にベジタリアンの食べ物を持ってきました、彼らは最初にアレルギーや好みがあるかどうか尋ねました、そして私はベジタリアンと言いました。 -私は彼らのオフィスで何も買わなかったが、いくつかのお土産がある このツアーは、コスタリカでの2週間の準備をしてくれました。ホテルの1つはすべての食事が含まれていましたが、そこに着くと、そこはメニューのない小さなソーダキッチンで、結局ベジタリアンのエンパラータや他のものを食べることになりました。フルーツや食べ物も提供され、ガイドと一緒にすでに試していたので楽しかったです。 情報が役立つ場合は、以下のこのレビューに「いいね」を押してください （原文） Great tour company. I booked a food tour in San Jose at 1pm Oct 1 2022, I booked and paid it on Trip Advisor in advanced. It was also my first day in Costa Rica, I had arrived the night before at 11:45pm. -Was met by Angel at the central bank, where the coffee bean farmers statues are. The other lady on our tour arrived soon after. -Because it was raining, we went to the closest market instead of the farther away one first, so we went to the central market, a great tour of all the "soda" shops, and other normal shops for the culture. We tried some interesting ice cream in a one of a kind ice cream shop too. Picked up empalatas while here. -we went to the coffee house after, which had a old style coffee roaster, and sampled coffee. We ate the empalatas too, i had vegetarian, it was surprisingly good. -We went to a produce market, where we tried coconut, a sweet lemon, a really sour lemon, and a few other things i cant name and wont try, but they were all good, even the "under ripe" tasteing one. Its nice to see hot peppers too, sometimes hard to find in some countries (Dominican republic). -We saw a Church and A famous theater, the one with the statue put outside to protest admission for all. -Walked over the gold museum and was at their tour office. -Upstairs we tried another dish in banana leaf, and we made mozzerlla empalatas. -The Guide was great the whole time, he knows many of the sellers personally, gets samples for us easily, knows alot about the local culture and food, and san jose in general. -Angel, the Guide, also answered any questions we had about not only the food and tour, but the country in general. -The guide spoke english very well. -They got me vegetarian food, they asked at the beginning if we have allergies or preferences, and i said vegetarian. -I didnt buy anything from their office, but they have some souvenirs This tour prepared me for my 2 weeks in Costa rica, one of the hotels had all meals included, but when i got there it was a small soda kitchen, with no menu, and i ended up eating more vegetarian empalatas, as well as other fruit and food they served, and i enjoyed them because i already tried them with a guide. Like this review below if the info helps

（Google による翻訳）このツアーは、ツアーガイドのアンドレアと一緒に楽しかったです。 給料日だったので大混雑のダウンタウンを歩きました！ 誰もが小切手を換金したり買い物をしていました。 アンドレアは、公園、政府センター、いくつかの銅像など、さまざまな場所についての洞察を提供しました。 私たちはSloth Coffee Mr. Coffee Shopに立ち寄りました。そこで彼女は私の10代のneに携わっ​​て、彼女が特別な飲み物を作るために新鮮な挽いたコーヒーを醸造するのを手伝いました！ 私たちの最後の目的地は、新進気鋭のシェフが用意したプライベートディナーでした。新鮮で最高のサングリア、パン、ご飯（もちろん）、地元の野菜、鶏肉料理、そしておいしいデザートをいただきました。 このツアーを強くお勧めします....そしてアンドレアをお願いします！ （原文） This tour was fun with our tour guide, Andrea. We walked through downtown, which was extremely busy because it was payday! Everyone was cashing their checks and shopping. Andrea offered insights to various sites: park, government center, a couple statues. We stopped at Mr. Sloth Coffee Shop where she engaged my teenage nephews to help her brew freshly ground coffee to make a special drink! Our final stop was a private dinner prepared by an upcoming chef: we had the freshest and best ever sangria, bread, rice (of course), local veggies and a chicken dish, followed by scrumptious dessert. I would highly recommend this tour....and ask for Andrea!

（Google による翻訳）アンドレアは私たちのツアーガイドで、素敵でした。彼女は私たちの食物アレルギーに注目し、ツアー中に手に入れたさまざまなアイテムの原材料を必ず確認しました。時間もちょうどよく、夕食も美味しかったです。 （原文） Andrea was our tour guide and was lovely. She noted our food allergy and made sure to check on the ingredients of different items we picked up during the tour. It was the right amount of time and the dinner was delicious.

（Google による翻訳）私はエリック / サンノゼ アーバン ツアーズで、格別な 3 時間の美食ウォーキング ツアーに参加しました。 SJOに来る前は、正直あまり何もなさそうだったのでどうしようかと考えていましたが、エリックのツアーを見つけて、これ以上嬉しいことはありませんでした。私たちは市のダウンタウン部分をたくさん観光し、歴史、文化、経済の面で多くのことを学びましたが、一番良かったのは、私たちが食べたすべての食べ物です。私は自分だけでは絶対に発見できなかったたくさんの素晴らしいものを試しました（直火焙煎コーヒー、非常に多くのユニークなフルーツ、エンパナーダ、セビチェ、タマーレ、トルティーヤなど、リストは数え切れないほどあります！）。かなり食べるのでお腹を空かせてお越しください！間違いなく、SJO にいる間に私がした最高のことです。 （原文） I went on an exceptional three hour gastronomic walking tour with Erick / San Jose Urban Tours. Before I arrived in SJO, I was trying to figure out what to do because it didn't seem like there was that much to be honest, but I found Erick's tour and couldn't have been happier. We did lots of sightseeing of the downtown part of the city and learned a lot in terms of the history, culture, and economy, but the best part was by far all the food we ate! I tried so many amazing things that i definitely would not have discovered on my own (including fire roasted coffee, so many unique fruits, empanadas, ceviches, tamales, tortillas, the list goes on and on!). Make sure you come on an empty stomach because you will be eating quite a bit! Definitely the best thing I did while in SJO.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい経験でしょう！ この日はコスタリカでの本当に初日でしたが、サンノゼ市の本当に素晴らしい本物のツアーを楽しみ、その場所、文化、ライフスタイルについて多くを知ることができました。私たちは、歴史を背景にしたとてもおいしい地元の食べ物を発見し、味わいました。 私たちは地元の市場で素晴らしい没入感を楽しむことができ、エリックのような人がこの街について私たちが自分たちだけで学んだ以上に詳しく説明してくれることがとてもうれしかったです。彼は多くのことを知っており、あなたの経験を確実に楽しめるようにします。 それに加えて、サンノゼ アーバン ツアーズは、地元の人々があなたにもたらすあらゆる体験をサポートするよう努めています。 （原文） What an amazing experience ! It was our really first day in Costa Rica and we could enjoy a really nice authentic tour of the city of San Jose and get to know a lot about the place, the culture and lifestyle. We discovered and tasted very nice local foods with all the history behind. We could enjoy a great immersion in the local markets and we are so happy that someone like Erick could explained more about the city than what we could have learnt just by ourselves. He knows many things and will make sure your enjoy your experience. On the top of all of that, San Jose Urban Tours make sure also to support the locals throughout all the experiences they bring you into.

（Google による翻訳）コスタリカの本格的な体験をしたいなら、アーバン アドベンチャーズがぴったりのツアーです。 それは私たちがコスタリカで得た最高の経験の一つでした。 （原文） If you want an authentic experience of Costa Rica Urban Adventures is the tour for you. It was one of the best experiences we had in Costa Rica.

（Google による翻訳）これは、古い刑務所を再利用した素晴らしい方法です。ギャラリー展示室は広々としていて優雅です。厳粛で静かな空間でありながら、同時に非常に魅力的な雰囲気も漂っています。子供博物館と国立公会堂に隣接しているため、多面的な文化体験を楽しむ絶好の機会となっています。 （原文） This is a great way to repurpose an old penitentiary. The gallery exhibit rooms are spacious and elegant. The space is solemn and quiet, but at the same time highly inviting. The shared location with the Children's Museum and National Auditorium makes it a great opportunity for a multifaceted cultural experience.

（Google による翻訳）美しい展示があるとても素敵な場所なので、行く価値があります。 （原文） Un lugar muy lindo con exposiciones preciosas, vale la pena ir.

（Google による翻訳）Googleマップと公式サイトには火曜日から日曜日の午前9時から午後5時までと記載されていましたが、私が訪れたのは土曜日の正午だったので、美術館は閉館していました。（子供博物館セクションは開いていましたが、週末は休館だと言って美術館に上がることができませんでした。）実際には開館していないのに、わざわざ足を運ばなくても済むように、Googleマップとウェブサイトは適宜更新されるべきです。 （原文） Despite Google maps and the official website saying the hours are Tuesday-Sunday 9am-5pm, I went on a Saturday at noon and the gallery was closed. (The children’s museum section was open, but they would not let me up into the gallery saying it was closed on the weekends). Google maps and the website should be updated accordingly to save people a trip when it is not really open.

（Google による翻訳）ギャラリーは本当に美しく、入場は無料なのでアクセスしやすいです。 （原文） Tienen visitar la Galería, es realmente hermoso y accesible ya que la entrada es gratuita.

（Google による翻訳）とても小さなギャラリーです。素敵なコレクション。 （原文） Very small gallery. Nice collection.

（Google による翻訳）このレベルのギャラリーは、無料で、または象徴的な料金 50 セントで一般公開される必要があります。 （原文） Такого уровня галереи нужно делать в открытом доступе, бесплатно, или за символическую плату, 50 центов.

（Google による翻訳）魔法のような体験！アートやアーティストと身近に触れ合えるギャラリー！ （原文） Experiencia Mágica! Una galería que permite un encuentro cercano con el Arte y con los artistas!!

（Google による翻訳）私たちが計画した7つの寺院のツアーで、アンネ・フランクの彫刻を手に入れたのは嬉しい驚きでした （原文） Fue una linda sorpresa conseguirnos la escultura de Anna Frank, en el paseo que planificamos de los 7 templos

（Google による翻訳）私たち全員が知り、覚えておくべき歴史、「その歴史を忘れた民族は同じことを繰り返すと非難される」多くの人がこの彫刻を無視し、その意味を知らず、あるいは嘘だと言う、私たちはもっと注意深くなければなりません （原文） Una historia que todos debemos saber y recordar, "un pueblo que olvida su historia esta condenado a repetirla" muchos ignoran esta escultura, no saben su significado o dicen que es mentira, debemos ser más observadores

（Google による翻訳）サンホセには忘れられない歴史が残っているのがとても好きです （原文） Me gusta mucho esto de que en San José haya cosas de la historia que no se pueden olvidar

（Google による翻訳）非常に象徴的な （原文） Muy icónico

（Google による翻訳）コスタリカの幽霊会社、彼らはいつでも契約と約束を変更します、そしてそれは彼らにとってうまくいきます、彼らはいつでも撤退する会社の一つであり、誰も何も知りません （原文） empresas fantasma de costa rica, en cualquier momento te cambian el contrato y lo que prometen, y les vale , son de esas empresas que en cualquier momento se van y nadia sabe nada

（Google による翻訳）CRで働くには最悪の場所。 （原文） Worse place to work in CR.