クリティバの43のおすすめスポット

クリティーバで必見の美術館。隣接する公園も素晴らしい。

クリチバマラソン事前受付

クリチバに来る度に訪ねる場所。みんなにオススメ。

ほぼほぼ無名アーティストの作品しか展示していない。

Fumei

（Google による翻訳）オスカー・ニーマイヤー美術館は、間違いなく堂々とした美しい空間ですが、正直に言うと、現代美術にはあまり心を動かされるものではありません。そのため、ほとんどの展覧会は、私にとって奇妙で遠いものに感じられました。 例外はルーム1で、豆、付箋、ビー玉、葉っぱ、錠剤など、珍しい素材を使って小さな作品を作るインタラクティブなワークショップがありました。この部分は明るく楽しく、クリエイティブでした！ 残念ながら、今回の訪問で少し不快な思いをしました。私は自閉症の二人（婚約者と義理の妹）と一緒にいたので、感覚緩和室に入ることにしました。理論上は、このグループにとって歓迎され安全な空間であるはずの空間です。しかし、入場するとすぐに警備員が威圧的な態度で私たちに近づき、立ち入り禁止を告げました。理由を尋ねると、彼はただ「案内板を読んでください」と失礼な口調で言い放ち、怒り始めました。本当に恥ずかしかったです。何人かの人がじっと見つめてきて、婚約者はその状況にとても動揺していました。 私は彼らが自閉症であることを説明しましたが、警備員はただ「何も持っていない人たち」が入ろうとしていると答えました。つまり、歓迎されるどころか、心から恥をかかされたのです。 特に、アクセスしやすくインクルーシブな施設を謳っているにもかかわらず、悲しい経験でした。MONが職員に、神経多様性のある人たちに敬意と共感を持って接する能力を身につけてほしいと願っています。 （原文） O Museu Oscar Niemeyer é, sem dúvida, um espaço imponente e bonito, mas confesso que arte contemporânea não é algo que me toca muito — então, para mim, a maior parte das exposições acabou soando estranha e distante. A exceção foi a sala 1, onde havia uma oficina interativa para montar pequenas obras com materiais inusitados, como feijões, post it, bolinha de gude, folhas, pílulas etc. Essa parte foi leve, divertida e criativa! Infelizmente, o ponto negativo da visita foi uma situação bastante desagradável. Eu estava acompanhada de duas pessoas autistas (meu noivo e minha cunhada), e decidimos entrar na sala de alívio sensorial — um espaço que, teoricamente, deveria ser acolhedor e seguro para esse público. Assim que entramos, um segurança veio até nós de forma agressiva, dizendo que não podíamos estar ali. Quando perguntei o motivo, ele apenas mandava “ler a placa”, em tom grosseiro, e começou a se exaltar. Foi constrangedor, várias pessoas ficaram olhando, e meu noivo ficou muito nervoso com a situação. Expliquei que eles eram autistas, e o segurança apenas respondeu que “outras pessoas que não tinham nada” estavam tentando entrar lá. Ou seja, em vez de acolhimento, recebemos um verdadeiro constrangimento. Foi uma experiência triste, especialmente em um lugar que diz ser acessível e inclusivo. Fica o desejo de que o MON realmente prepare sua equipe para lidar com pessoas neurodivergentes com respeito e empatia.

（Google による翻訳）素晴らしい！展示を見るには少なくとも2時間は必要です。じっくりと時間をかけて案内板を読むなら、もう少し長くても十分でしょう！ とても美しく、よく計画されていて清潔です。男性用トイレもあって、これは珍しいですね！ 「オルホ」（目）に入ることもできますが、本当に美しいです。静かな日に行けば、忘れられない体験になるでしょう。2、3人だけで過ごす、開放的で思索にふける空間は、とても居心地が良いです。 素晴らしいプレスティナリア、モンカフェ、そしてパステル・デ・ベレン/ナタ（ベレンのペストリー）は絶品で、とてもサクサクで手作りです。レシピはオリジナルとは少し違いますが、とても美味しいです。甘さが苦手な人でも大丈夫。バランスが良く、卵の味がしません。 （原文） Excelente! É preciso para ver as exposições, no mínimo 2 horas, pra ver com calma mesmo, ler as plaquetas, diria que até um pouco mais! Muito lindo, planejado, e limpo, inclusive o banheiro masculino, o que é uma raridade! Dá pra entrar no "Olho" e é muito bonito, se for num dia vazio, é uma experiência inesquecível, aquele espaço livre, reflexivo só com vocês e mais 2 ou 3 pessoas é muito aconchegante. Tem uma Prestinaria excelente, o MON Café, e o Pastel de Belém/Nata é excelente, muito folheado e artesanal, a receita é muito saborosa, apesar de um pouco diferente da original, não é muito doce pra quem não gosta, é muito equilibrado e não tem gosto de ovo.

無料でのんびりできますが日陰ない（笑）

とても綺麗な場所。晴れている日に行った方が一番いい。子供も大人も楽しめる場所。

ぬはほわんたけほら

Top maei

Bunitchu!

Maravulhoso

Topzeira

（Google による翻訳）この柱廊と上にある教会だけを訪れてください...森の真ん中を通ろうとしないでください...そこには何もないし疲れるからです...教会の頂上に着いたら、カフェテリアの椅子に座ろうとしないでください。なぜなら、あなたがどれだけ疲れていても、女性が失礼だからです...彼女はすぐに、あなたが食べないのなら座るなと叫びます...その上...おいしそうなものは何もありません...ベンチがある反対側に行けば恥ずかしくないでしょう。 （原文） Visite só este pórtico e a igreja lá no alto ..não se aventure em ir pelo meio do bosque ...pois não tem nada e é cansativo ..chegando lá em cima na igreja na se aventure em sentar na cadeira ...da lanchonete pois a mulher é mal educada não importa qto cansado vc esteja ..ela logo grita q se vc não for consumir não sente ...e demais ...não tem nada apetitoso ..vá ao outro lado q tem banco e não se sentirá constrangido

（Google による翻訳）とても清潔で美しい森で、自然の中を散策するのに最適です。魔女の帽子の形をした小さな家々は、ヘンゼルとグレーテルの物語を物語っています。道中、それぞれに物語のある小さな家がいくつか並んでいます。最後には、子供たちが物語を聞いたり本を読んだりできる魔法の家があります。展望台には木製の階段と滑りやすい手すりがありますので、階段を上り下りする子供や高齢者には注意してください。森の中へ登る方法は他にありません。道路から登ることもできますが、美しい森の中を散策するのは難しいので、あまり楽しいものではありません。全体的に、中はとても美しく、気候も良く、訪れるのに快適な場所です。 （原文） Bosque bonito, é bem limpo, ótimo para passear em meio à natureza, as casinhas em formato de chapéu de bruxa contam a história de João e Maria, pelo caminho você entra várias dessas casinhas contando a história, ao final você encontra uma casa encantada onde as crianças podem ouvir histórias e ler livros. Tem um mirante onde as escadas são de madeira e o corrimão é escorregadio por isso tome cuidado com crianças e idosos ao subir e descer as escadas, não tem outra forma de subir por dentro do bosque, tem a opção de você subir pela rua mas não tem graça pois assim você não vai conseguir desfrutar de uma bela caminhada entre a floresta. No geral é um lugar muito bonito e gostoso de se visitar pois o clima é ótimo lá dentro.

（Google による翻訳）住宅街の中心に位置する、こぢんまりとした手入れの行き届いた大西洋岸森林保護区。ヘンゼルとグレーテルのトレイルに加え、子供向けの図書館と毎日の読み聞かせセッションを備えた魔法の家があります。トレイルの終点には展望台があり、絶品のドイツパイを提供するエリカ・ドセスもあります。 （原文） Pequeno e bem cuidado refúgio de Mata Atlântica no meio do bairro. Tem a trilha de João e Maria, além de uma Casa Encantada onde há uma biblioteca infantil com contação de história TODOS os dias. No final da trilha há um mirante e a Erika Doces, com tortas alemãs sensacionais.

（Google による翻訳）清潔でよく整備された場所です。ヘンゼルとグレーテルの物語は下から魔女の家まで続きますが、頂上から始める方が分かりやすいでしょう。とても興味深い展望台、美しい木造建築、静かな滝、そしてパイ、クッキー、お菓子を売る小さなお店があります。駐車場は小さいですが、近くに車を停めることができます。観光バスは下と頂上で観光客を降ろします。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Um local limpo, bem organizado, a história de João e Maria começa lá de baixo até chegar na casa da bruxa, mas é mais fácil começar de cima. Mirante bem interessante, bonita estrutura de madeira, no local à uma queda de água bem tranquila, e tem uma lojinha que vende tortas, bolachas e doces. Estacionamento tem mas é pequeno, nas proximidades pode se deixar o carro, o ônibus turismo deixa os turistas na parte de baixo e na parte de cima. Vale a pena visitar.

（Google による翻訳）とても興味深いツアーです。 遊歩道のある小さな森と、展望台の頂上にあるカフェ。 美しい展望台、森のあちこちに点在するたくさんのベンチ、そして安全のために市警の警備員が常駐しています。 お子様向けには、ヘンゼルとグレーテルの物語をモチーフにした、遊び心のある魔女の家もあります。 ツアーは無料です。 （原文） Passeio super interessante. Bosque pequeno, com trilhas, um café na parte alta do mirante. Um mirante lindo, muitos bancos espalhados pelo bosque e presença da guarda municipal para garantir a segurança. Para as crianças ainda há a casa da bruxa, um local lúdico inspirado na história de João e Maria. Passeio gratuito.

（Google による翻訳）クリチバ観光バスで立ち寄るのに最適な場所の一つです！ボスケ・アレマオンの入り口はシンプルで、典型的なドイツの建物を思わせる花壇と壁がありますが、そのすぐ先には魅力的な小道が続いています。道沿いには、ヘンゼルとグレーテルの物語を物語るトーテムがあり、その先には魅力的な小さな家があります（月曜日は休館ですが、写真撮影には最適です）。もう少し進むと、木造の建物があり、階段を上ると展望台があります。美しい景色と滝の音が聞こえる、とてもリラックスできる場所です。月曜日に行ったのですが、誰もいなかったので、さらに良かったです。見学時間は約30分と短いですが、ゆっくりと座って静かな雰囲気を楽しみたい場合は、もっと長く滞在しても構いません。美しさ、歴史、そして静けさが融合した、必見の場所です。 （原文） Uma das melhores paradas do ônibus turístico em Curitiba! A entrada do Bosque Alemão é simples, com um canteiro e uma parede que remete às construções típicas alemãs, mas logo atrás começa uma trilha encantadora. Ao longo do caminho, totens contam a história de João e Maria, que leva até uma charmosa casinha (fechada na segunda, mas ótima para fotos). Subindo mais um pouco, há uma estrutura de madeira com escadas que levam a um mirante com vista linda e som de queda d’água ao fundo — relaxante demais! Fui numa segunda e o lugar estava vazio, o que tornou tudo ainda melhor. A visita é rápida, cerca de 30 minutos, mas pode durar mais se quiser sentar e aproveitar o clima calmo. Um lugar imperdível, que une beleza, história e tranquilidade.

（Google による翻訳）ヘンゼルとグレーテルの物語が出てくる素敵な森です。魔女の家に行くと、お話と音楽が流れています。 おしゃぶり、哺乳瓶、おむつが置いてある木があって、子どもたちは魔女にそれらを預けて、おしゃぶりを使うのをやめるそうです。すごく面白いアイデアだと思いました…ただ、子どもたちがもっと楽しめるように、遊び場があればいいなと思います。 （原文） Bosque muito bacana com a história do João e Maria e chegando na casa da bruxa tem contação de histórias e músicas. Tem uma árvore da chupeta, mamadeira e fraldas onde as crianças deixam para as bruxas e para de usar a chupeta achei uma ideia sensacional... Apenas acho que poderia ter também um playground pras crianças curtirem mais o parque.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しいクリチバの公園。頂上にある展望台からは、特に夕暮れ時の素晴らしい景色を一望できます。広々とした空間は手入れが行き届いており、庭園、遊歩道、そしてトンネルまでもが訪れる魅力をさらに高めています。清潔で安全、そしてアクセスしやすいこの公園は、家族連れ、カップル、そして自然愛好家に最適です。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Parque muito bonito em Curitiba, com paisagens de tirar o fôlego. O mirante no topo oferece uma vista incrível, principalmente no pôr do sol. O espaço é amplo, bem cuidado, com jardins, trilhas e até túneis que deixam o passeio ainda mais interessante. Estrutura limpa, segura e acessível, ótimo para famílias, casais e amantes da natureza. Vale muito a visita!

（Google による翻訳）クリチバに来たら必ず訪れるべき場所です。公園の頂上からは素晴らしい景色が眺められ、噴水、花々、そして小さなアイスクリームショップがあります。緑豊かな公園には、いつでも座ってリラックスできる場所がたくさんあります。公園の麓には、素敵なレストランもあります。 （原文） A must visit when in curitiba. Amazing views from the top of the park with water fountains, flowers, and a small ice cream shop. Amazing greenery with plenty of places to sit and relax on any day. A decent restaurant down at the bottom portion of the park

（Google による翻訳）数年前にこの公園を訪れました。公園はとても美しいのですが、内部はメンテナンスが必要です。トイレは汚れていて手入れが行き届いておらず、早急に整備が必要です。上の部分は美しいのですが、下の部分はアクセスが少し難しく、少し遠いです。それでも、よく整備されています。トイレとスナックバーエリアは特に手入れが必要です。 （原文） Já tínhamos visitado o parque alguns anos atrás. O parque realmente é muito bonito, porém precisa de manutenção na parte interna, banheiros sujos e mau cuidado precisando urgente de manutenção. A parte de cima é bonita, a parte de baixo tem acesso pouco difícil, meio longe. Mas é bem cuidado. Precisa atenção mesmo na parte do banheiro e lanchonete

（Google による翻訳）残念ながら私が訪れた日は、メインの展望台が清掃中で、岩崩れのため滝の下へ行くルートが塞がれていましたが、場所は美しく、カピバラがたくさんいました（笑）。 （原文） Infelizmente no dia que visitei a vista principal estava em limpeza e a rota pra entrar em baixo da queda dágua estava bloqueada informando deslizamento de pedra, mas o local é lindo, muitas capivaras rs

（Google による翻訳）1996年に開園した235,000平方メートルの広さを誇るこの公園は、広々としており、周囲の美しい景色を一望できます。敷地内には、湖と桟橋、滝、ジョギングコース、サイクリングコース、パーゴラ、橋、展望台、展望台、展望塔、そして広大な庭園と花壇、そしてリフレクションプールがあります。 この公園の名前は、国内の他の数百万の名称と同様に、先住民族に由来し、「貝殻の湾」を意味します。クリチバ市の主要な公園の一つであり、クリチバのランドマークとなっています。この公園は、市の北部地域の特徴である起伏の多い地形が特徴的な、廃採石場跡地に位置しています。歴史的に、この場所はガバ家の所有地でした。かつては巨大な採石場でしたが、1970年代に閉鎖され、その後数十年にわたって使われていませんでした。 もう一つ注目すべきは、岩壁の頂上にそびえ立つ高さ65メートルの滝。ポティ・ラザロット庭園があるこの庭園は、クリチバ生まれの視覚芸術家へのオマージュとしてフランス風に設計され、花壇、リフレクションプール、噴水などが設けられています。 （原文） Com área de 235.000m2, inaugurado em 1996, esse parque é grande, amplo e rende lindas fotos do entorno. O local tem um lago e ancoradouro, cascata, pista de cooper, ciclovia, um caramanchão, ponte, mirante, um belvedere, torres de observação, além de um enorme jardim e canteiros e um espelho d’água. O nome do parque é de origem indígena, tal como milhões de outros nomes existentes no país e significa ‘baía das conchas’. É um dos principais parques da cidade e um cartão postal de Curitiba. O parque está localizado em uma região de pedreiras desativadas e com topografia visivelmente acidentada, característica da região norte da cidade. O local, historicamente, pertencia à família Gava. Era uma enorme pedreira que nos anos 1970 estava desativada e passou décadas sem uso. Destaca-se também a altíssima cascata com 65 metros de altura na parte superior do paredão de rocha, onde está o Jardim Poty Lazzarotto, em estilo francês, em homenagem ao artista plástico curitibano, com canteiros de flores, espelhos d’água e chafarizes.

（Google による翻訳）美しい場所で、訪れる価値があります。夕暮れ時に行くことをお勧めします。写真のデッキがある場所から、採石場を下から見ることができる小さな遊歩道があります。残念ながら、場所は少し汚れていましたが、景色はそれを補って余りあります！唯一の欠点は、私が行った時は滝が止まっていたことです（そう、人工滝なんです、笑）。 （原文） Lugar lindo, vale a pena conhecer recomendo ir no por do sol, há uma pequena trilha que vc faz que consegue ver a pedreira de baixo, onde tem aquele deque das fotos, infelizmente o lugar tava meio sujo, mas a vista compensa! O único detalhe foi que quando fui a cachoeira estava desligada (sim, é artificial kkkkkk)

（Google による翻訳）タングア公園は美しいのですが、正直なところ、観光客が訪れる価値があるとは思えませんでした。クリチバには、これよりはるかに美しく、よく整備された公園が他にもたくさんあります。 トイレの状態はひどく、バリアフリーの悪さは本当に残念です。こんなに有名な場所なのに、これほど排他的であるべきではありません。なぜこんなに美しい公園に、車椅子利用者のための適切なアクセスがないのか、理解したいです。 さらに、この場所は過大評価されていると感じました。景色は悪くありませんが、その評判に見合うほどのものではありません。実際には、期待をはるかに下回るものでした。 （原文） O Parque Tanguá é bonito, mas sinceramente não achei que vale a pena para turistas. Existem outros parques em Curitiba exponencialmente mais lindos e bem estruturados. Os banheiros estavam em péssimas condições, e a falta de acessibilidade é algo que realmente decepciona — um lugar tão famoso não deveria ser excludente. Gostaria de entender o motivo de um parque tão bonito não ter acesso adequado para cadeirantes. Além disso, achei o local bem superestimado. A vista é ok, mas nada que justifique toda a fama que recebe. Um passeio que, na prática, acaba sendo bem abaixo das expectativas.

安心してゆっくりできる公園でした。地元の人にカピバラを見てくるように薦められたが、行って本当に良かった。

Daorinha

Oriko

Amu

（Google による翻訳）この公園はまさに素晴らしいです。クリチバを訪れる人全員がおすすめする無料の観光スポットです。晴れた日には、まさに絶景です。観光名所としてはリーズナブルな価格で、様々な食べ物や飲み物が販売されています。湖畔には家族連れで楽しめるレストランもあります。カピバラやアヒルの子もいます。ランニングやウォーキングに最適な場所です。家族連れやお子様連れにもお勧めです。自然の植生も美しく、在来種も数多く生息しています。公園の端には遊園地もあります。乗り物は平均15レアルで、特に夕方遅くに行くと、その価値は十分にあります。ぜひお見逃しなく。 （原文） O parque é simplesmente maravilhoso. Um ponto turístico gratuito em Curitiba que recomenda todos que visitam a cidade. Em dias de sol fica simplesmente um espetáculo. Possui venda de várias comidas e bebidas, com preços justos por ser um ponto turístico. Possui também um restaurante na borda do Lago onde você pode desfrutar com sua família. Possui várias capivaras e alguns patinhos. É um ótimo local para quem pratica corrida e caminhadas. Recomendo para famílias e crianças também. A vegetação natural é linda e possui várias espécies nativas. No fim do parque existe parque de diversões também é em média R$15 a ida em cada brinquedo e vale muito a pena principalmente no fim da tarde, não deixe de conhecer.

（Google による翻訳）クリチバのバリグイ公園を訪れたのは、入り口からすぐに心を奪われる爽快な体験でした。広大で手入れの行き届いた緑地は、私のようにウォーキングやサイクリング、あるいは自然観察をしながらのんびり過ごすのが好きな人にぴったりです。140ヘクタールを超えるこの公園は、市内でも最大級の広さを誇り、歩行者、ランナー、サイクリストそれぞれに専用の遊歩道が整備されているため、静かで安全な散歩を楽しむことができます。 私が最も感銘を受けたのは、人懐っこいカピバラです。公園に特別な雰囲気を添えており、街の絵葉書のようなメインの湖の近くで見ることができます。たくさんの木々、ピクニックスペース、そしてレジャーエリアは、家族や友人と屋外で過ごすのに最適です。また、広大な公園内を移動するのに便利な電動自転車のレンタルオプションがあるのも良かったです。 （原文） Visitar o Parque Barigui em Curitiba foi uma experiência revigorante que me encantou logo na entrada pela sua imensa área verde bem cuidada, perfeita para quem, como eu, gosta de caminhar, pedalar ou simplesmente relaxar observando a natureza. O parque é um dos maiores da cidade, com mais de 140 hectares, e se destaca pela organização das pistas separadas para pedestres, corredores e ciclistas, o que proporciona um passeio tranquilo e seguro. Um dos pontos que mais me chamou atenção foram as simpáticas capivaras, que dão um toque especial ao parque e podem ser observadas perto do lago principal, um verdadeiro cartão-postal da cidade. A quantidade de árvores, o espaço para piqueniques e áreas de lazer são ideais para curtir momentos ao ar livre com família ou amigos. Também achei positivo o fato de o parque ter opções para alugar bicicletas elétricas, facilitando o deslocamento por sua grande extensão.

（Google による翻訳）バリグイ公園は、あっという間に私のお気に入りの公園になりました。朝晩のランニングに最適で、サイクリングにも最高の場所です。自然は清潔で手入れが行き届いていて、本当に美しいです。遊園地もあり、さらに魅力を増しています。 そしてもちろん、カピバラもいます。この素晴らしい公園を訪れるまで、自分がカピバラをこんなに好きだとは気づきませんでした。カピバラがいると、この場所全体がさらに特別な気分になります。 （原文） Parque Barigui has quickly become my favorite park here. It’s perfect for both morning and evening runs, and it’s also a great place to ride a bike. The nature is clean, well-kept, and really beautiful. There’s even an amusement area, which adds to the charm. And of course—the capybaras. I never realized how much I liked capybaras until I visited this amazing park. They make the whole place feel even more special.

クリティーバで必見の観光地の一つ。スチールパイプで作られた珍しい演劇場で、絶壁を流れる小さな滝と池と建物のバランスが素晴らしい。

3分で見終わる笑　狭い

（Google による翻訳）とても興味深い場所ですが、オペラハウスの入り口への案内標識がないため、道を見つけるのに苦労しました。入場料は25レアルで、デビットカードとクレジットカードが利用できます。敷地内にはレストランがいくつかありますが、高いのか安いのかは分かりません。展望台はありますが、展望台と呼べるほどのものではなく、写真を撮るにはあまり適した場所ではありません。森の中を抜ける小道がいくつかありますが、前述したように具体的な標識はなく、推測するしかありません。さらに、森の中の小道は行き止まりなので、ぐるりと歩き回って出口がないことに気づき、引き返すしかありません。これらの小道には特に見どころはないので、あまり期待しない方がいいでしょう。全体的に見て、クリチバで訪れる価値のある興味深い場所です。 （原文） É um lugar bem interessante para se conhecer, porém tive algumas dificuldades pra encontrar o caminho já que não tem uma placa direcionando a entrada da ópera, paguei R$ 25,00 para entrar, aceita cartão de débito e crédito, tem alguns restaurantes dentro do complexo mas não sei dizer se é caro ou barato. Tem um mirante que na verdade não é um mirante, não é um lugar muito bonito para se tirar foto, tem alguns caminhos que você pode fazer dentro da mata mas como havia dito não há placas específicas você meio que tem que adivinhar e tem mais, as trilhas na mata não tem saída, então você tem que andar e descobrir que não tem saída e voltar e não tem nada demais pra se ver nessas trilhas, não vá esperando muito. No geral é um lugar interessante para se conhecer em Curitiba.

（Google による翻訳）入口からすぐ、この場所は独特で大胆な建築で私を魅了しました。透明な屋根を持つ鋼管で作られたこの建築は、周囲の自然と完璧に融合しているように感じられます。湖、滝、そして豊かな植生に囲まれた美しい景色は、常に瞑想と芸術的なインスピレーションへと誘ってくれるようです。 館内を歩いていると、文化と自然が融合した場所を好む私のような人にとって、ここは平和で心地よい環境だと感じました。湖に浮かぶ客席とステージを備えた劇場の構造は、ショーやパフォーマンスに親密な雰囲気を提供し、私は実際に参加したり、想像したりしました。ハイライトは館内のレストランで、私はそこで生演奏を聴きながら景色を楽しみ、リラックスすることができました。チケットの価格は手頃でしたが、全体的な体験を考えるとそれだけの価値があると思いました。 （原文） O lugar me impressionou logo de entrada pela sua arquitetura única e arrojada, toda feita em tubos de aço com um teto transparente, o que cria uma sensação de integração perfeita com a natureza ao redor. Rodeado por um lago, cascatas e uma vegetação exuberante, o cenário é tão belo que parece um convite constante para contemplação e inspiração artística. Ao caminhar pelo espaço, senti que é um ambiente tranquilo e agradável, ótimo para quem, como eu, aprecia lugares que unem cultura e natureza. A estrutura do teatro, com seus assentos e palco flutuante no lago, oferece uma atmosfera intimista para shows e apresentações que pude acompanhar ou imaginar. Um ponto forte é o restaurante no local, onde aproveitei para relaxar ouvindo música ao vivo e apreciando a vista. Embora o ingresso tenha um valor moderado, achei que valeu a pena pelo conjunto da experiência.

（Google による翻訳）クリチバで最も素晴らしい場所の一つです！ 話題になっているだけあって、訪れる価値があります！歴史的、文化的に重要な場所、建築的な美しさ、そして周囲のあらゆる魅力が詰まっています。 オペラハウスは、一度足を運び、その場の雰囲気に浸りたいと思わせる場所です。 美味しいレストラン、心地よいBGM。おすすめです。家族とぜひまた訪れたいと思っています。 午後遅くにオペラハウスのレストランで食事をし、静かなひとときを過ごすのもおすすめです。 公園全体の入場料は25レアルです。 （原文） Um dos pontos mais incríveis de Curitiba! Vale total o hype! O peso histórico cultural do lugar, o aspecto arquitetônico e o charme de tudo em seu entorno. A ópera traz o desejo de participar de uma apresentação lá dentro, traz a vontade de ficar imerso na experiência. Restaurantes deliciosos, música ambiente boa. Indico e super voltaria com minha família novamente. Vale a pena comer no restaurante da ópera, num final de tarde, apreciando a paz do local. Custa R$25 para entrar no parque como um todo

（Google による翻訳）ワイヤー・オペラハウスは、クリチバ市内観光で訪れたもう一つの場所。クリチバで最も美しい観光名所の一つであり、ブラジルで最も興味深い建築空間の一つです。こちらも半円形の金属構造ですが、こちらは湖と自生植物に囲まれています。自然の美しさ、建築、そして文化が一つに融合した空間です。 広々とした安全な空間で、吊り橋が設置された構造も素晴らしいです。館内は音響も素晴らしく、パフォーマンスに最適です。また、解説パネルを通してこの場所の歴史について学ぶこともできます。入口にはカフェテリア、トイレ、バリアフリー設備、そしてお土産ショップもあります。 ワイヤー・オペラハウスは、クリチバを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。様々な感覚を味わえる空間は、訪れる価値のある体験となるでしょう。 （原文） A Ópera de Arame é mais um dos locais que consegui visitar no city tour de Curitiba, um dos pontos turísticos mais lindos de Curitiba e um dos espaços arquitetônicos mais interessantes do Brasil. Mais uma construção metálica em forma semicircular, mas essa cercada por um lago e por vegetação nativa. É um lugar que reúne beleza natural, arquitetura e cultura em um mesmo espaço. O ambiente é amplo, seguro e bem estruturado, há uma passarela suspensa. Dentro do espaço, a acústica é muito boa para apresentações e é possível conhecer mais sobre a história do local através de painéis informativos. Há também uma cafeteria, banheiros, acessibilidade e uma loja de lembranças logo na entrada. A Ópera de Arame é uma das visitas obrigatórias para quem passa por Curitiba. Uma experiência que vale a pena viver pelo conjunto de sensações que o espaço proporciona.

（Google による翻訳）現在はハイメ・ラーナー公園の音楽通りと一体化しています。それ自体が壮観なこの街は、日々美しくなっています。クリチバ出身の私でさえ、自分の街を観光しています。海外に住んでいて、めったに訪れることがない私にとって、こうした変化はより一層顕著です。 （原文） Atualmente integrada com a rua da música no Parque Jaime Lerner. Um espetáculo a parte, cada dia a cidade está mais bonita. Mesmo sendo um curitibano turistando na minha própria cidade. Morando fora e vindo pouco fica mais evidente essas transformações.

（Google による翻訳）美しい大聖堂、地上の楽園のような場所です。 大聖堂の前に車を駐車できますが、駐車係員がいるので現金をお持ちください。 オーケストラと聖歌隊による美しいミサを拝聴する幸運に恵まれました。 （原文） Basílica linda um pedacinho do céu na terra. Você poderá estacionar o carro em frente a basílica mas cuidado pq tem flanelinha então leve dinheiro. Tive a benção de presenciar uma linda missa com orquestra e coral.

（Google による翻訳）この聖堂に入った時の感動は言葉では言い表せません！歴史が詰まったこの場所で、神様の存在を感じました！その素晴らしいエネルギーを実際に感じるために、わざわざ壁に手を触れてみました！素晴らしい芸術作品の数々。まるで半世紀も前にタイムスリップしたかのような気分です！ぜひ一度訪れてみてください❤️ （原文） É indescritível a sensação de entrar nesta Basílica! Sentir a presença de Deus em um ambiente com tanta história! Fiz questão de encostar as mãos nas paredes para sentir mesmo para sentir aquela energia maravilhosa! Obras explendidas, temos a sensação de voltar pelo menos meio século no tempo! Vale muito a pena conhecer ❤️

（Google による翻訳）✨⛪ 松の光の聖母大聖堂 ― 信仰、芸術、そして歴史との出会い！ 前回のクリチバ訪問で、MG Tour 360 Degreesは、建築と精神の真の宝石とも言えるこの聖母大聖堂を間近で見る機会に恵まれました。街の中心であり、クリチバ大司教区の所在地でもあります。 1876年から1893年にかけて建てられたこの記念碑的な建造物は、ゴシック様式の美しさと息を呑むほど美しいステンドグラスだけでなく、細部に至るまで包み込まれる静寂と畏敬の念に満ちた雰囲気にも心を奪われます。🌿✨ 回廊を歩き、色鮮やかなステンドグラスから差し込む光を感じ、幾世代にもわたる人々がここで祈り、慰め、そしてインスピレーションを得てきたことを想像すると、胸が締め付けられる思いがします。 🙏 この寺院は、クリチバ大司教座聖堂であるだけでなく、1993年にはその歴史的・芸術的重要性を認められ、教皇聖ヨハネ・パウロ2世から「小聖堂」の称号を授与されました。 この場所を訪れることは、単なる観光ではありません。私たちの国の信仰と文化の生きた一片を体験することです。💛 📍 松の聖母の光の大聖堂 – プエルトリコ、クリチバ 📸 ​​写真提供：MG Tour 360 Degrees #CuritibaCathedral #OurLadyOfLight #Curitiba #ReligiousTourism #MGTour360 #360Experience #HistoryAndTruth #BrazilIn360 #SacredArchitecture #CulturalTourism （原文） ✨⛪ Catedral Basílica Menor de Nossa Senhora da Luz dos Pinhais – um encontro com a fé, a arte e a história! Durante nossa última passagem por Curitiba, nós da MG Tour 360 Graus tivemos o privilégio de conhecer de perto essa verdadeira joia da arquitetura e da espiritualidade: a Catedral Basílica Menor de Nossa Senhora da Luz dos Pinhais, coração da cidade e sede da Arquidiocese de Curitiba. Erguida entre 1876 e 1893, essa obra monumental impressiona não só pela beleza gótica e seus vitrais deslumbrantes, mas também pela atmosfera de paz e reverência que envolve cada detalhe. 🌿✨ É impossível não se emocionar ao caminhar por seus corredores, sentir a luz atravessando os vitrais coloridos e imaginar quantas gerações já encontraram ali um momento de oração, consolo e inspiração. 🙏 Além de ser Catedral — sede do Arcebispo Metropolitano de Curitiba — o templo recebeu o título de Basílica Menor em 1993, concedido pelo Papa São João Paulo II, em reconhecimento à sua importância histórica e artística. Visitar esse lugar é mais do que turismo: é vivenciar um pedaço vivo da fé e da cultura do nosso país. 💛 📍 Catedral Basílica Menor de Nossa Senhora da Luz dos Pinhais – Curitiba, PR 📸 Registro MG Tour 360 Graus #CatedralDeCuritiba #NossaSenhoraDaLuz #Curitiba #TurismoReligioso #MGTour360 #Experiência360 #HistóriaEVerdade #BrasilEm360 #ArquiteturaSacra #TurismoCultural

（Google による翻訳）まさに芸術作品です。ブラジルでは100以上の教会を訪れましたが、このゴシック様式の大聖堂は特に気に入っています。ツェッペリン号が着陸した象徴的な写真は特に注目に値します。つまり、宗教を信じる人や熱心なファンなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Uma verdadeira obra de arte. Já visitei mais de 100 igrejas no Brasil mas esta catedral de estilo gótico é uma das que mais gosto. Vale destacar a emblemática foto do Zeppellin pousado nela. Enfim, visita obrigatória para religiosos e entusiastas no geral.

（Google による翻訳）ネオゴシック様式で建てられ、1893年9月7日に開館し、最後に修復されたのは2012年です。大聖堂は、スペインのバルセロナにある司教座聖堂にインスピレーションを得て、ネオゴシック様式（またはローマゴシック様式）で建てられました。現存する絵画は、イタリア人画家カルロス・ガルバッチョとアナクレト・ガルバッチョによるものです。1894年に教区が設立され、初代司教ドン・ホセ・カマルゴの開館とともに大聖堂の称号が与えられました。開館から100年後の1993年6月7日、大聖堂はパラナ州の州都の守護聖人である松林の光の聖母への敬意を表し、小バジリカ（聖母被昇格聖堂）の地位に昇格しました。 （原文） Construída em estilo neogótico, foi inaugurada no dia 7 de setembro 1893 e restaurada pela última vez em 2012. A catedral foi construída em estilo neogótico - ou gótico romano - inspirada na Catedral da Sé de Barcelona, na Espanha. As pinturas existentes são dos artistas italianos Carlos Garbaccio e Anacleto Garbaccio. Em 1894 foi instalada a diocese e o templo recebeu o título de Catedral, com a posse do primeiro bispo, D. José Camargo. No dia 7 de junho de 1993, cem anos após sua inauguração, a Catedral foi elevada ao grau de Basílica Menor, em reverência à Nossa Senhora da Luz dos Pinhais, a santa padroeira da capital paranaense.

（Google による翻訳）素敵な大聖堂で、かなり清潔です。周囲にホームレスがいるのは承知していますが、私が中に入ると声をかけられ、中にはホームレスの人たちが歩き回ったり、うろついたりしていました（今は警備員がいる理由も分かります）。 とても美しい大聖堂で、まさにその本来の姿を表現しています。 （原文） It's a nice cathedral, fairly clean, I understand that homeless is all around us but being approached as I walked in, and then some homeless people walking around inside, or loitering (i understand why they have a security guard inside now). It is a very pretty catedral and definitely projects the way its supposed to.

（Google による翻訳）クリチバの美しい観光スポットで、素敵な写真をたくさん撮るのに最適です。唯一の欠点は、周辺に麻薬中毒者がいることです。 （原文） E um belo ponto turístico de Curitiba da para fazer muitas fotos bonitas, única parte ruim e as pessoas dogradas ao redor da região

（Google による翻訳）さまざまなショッピングオプション、非常に清潔で美しい場所、そして素晴らしいサービス。 （原文） Uma gama de opções para compras, local bem limpo, bonito e ótimo atendimento.

（Google による翻訳）オーガニック マーケットは市営市場の 1 階にあります。 広くはありませんが、野菜や果物の種類が豊富です。価格は高いですが、製品の品質は優れており、無農薬製品にはお金を払う価値があります。 （原文） O mercado de orgânicos fica no piso térreo do mercado municipal. Não é grande, mas tem uma boa variedadede de frutas e verduras. O preço é salgado, mas a qualidade dos produtos excelente, vale a pena pagar por produtos sem agrotóxicos.

（Google による翻訳）穀物、飲み物、東洋食品、輸入品など、たくさんのショッピングオプションがある素晴らしい場所です。頂上にはクリチバの偉大な芸術家ポティ・ラザロットの作品と非常に大きなフードコートがあります。ヒントの 1 つは、そこで売られているジャガーの肉を試してみることです。訪れる価値のある場所 （原文） Lugar maravilhoso com muitas opções de compras, grãos, bebidas, comidas orientais, produtos importados, etc. Na parte superior possui uma obra do grande curitibano Poty Lazarotto e uma praça de alimentação muito grande. Uma dica é provar a carne de onça que se vende por lá. Lugar que vale muito conhecer

（Google による翻訳）都市とその人々を知るには、彼らが何を食べているのか、毎日何を買っているのか、その代表的な製品や工芸品などを見ることよりも良い方法はありません。市営市場はこれに最適です。そこには、美食の殿堂、果物、野菜、調味料、魚、肉、チーズ、オリーブ、シリアル、最も多様な郷土料理や各国料理の材料、特製コーヒー、ワイン、ヤシの芯、お菓子、ソーセージ、ビスケット、オーガニック製品など、あらゆるものが揃っています。中 2 階では、ランチや軽食を提供するグルメレストランが数多くあります。パスタ、日本料理、モルタデッラサンドイッチ（サンパウロのものに似ています）、ペストリーなどなど。家庭用品、食器、手工芸品、宝くじ、お土産、ちょっとしたギフトなどを販売する店もあります。色、匂い、風味に満ちた廊下をゆっくりと探索してください。バス停に非常に近く、市内中心部からもそれほど遠くない場所にあります。マーケットの正面に、クリチバの主要観光スポット行きのバス、Linha Turismo の停留所があります。タクシーや公共交通機関の利用が便利なロケーション。周辺エリアにも店内と同じ商品がございます。探してみる価値はあります。良い旅を！ （原文） Não há forma melhor de se conhecer uma cidade e seu povo que ver o que comem, o que compram no dia a dia, seus produtos típicos, seu artesanato, etc O Mercado Municipal se presta à perfeição para isso. Tem de um tudo, templo da gastronomia, frutas, verduras, temperos, peixes, carnes, queijos, azeitonas, cereais, ingredientes para a mais diversa gastronomia regional ou internacional, cafés especiais, vinhos, palmitos, doces, embutidos, biscoitos, produtos orgânicos, etc, etc, etc. No mezanino há uma infinidade de operações gastronômicas para almoço ou lanche. Sejam massa, comida japonesa, sanduíche de mortadela (parecido com aquele de São Paulo), pastéis, etc, etc. Há também lojas de produtos para casa, utensílios, artesanato, lotérica, lembranças, pequenos presentes, etc. Vá com tempo para poder percorrer seu corredores lotados de cores, cheiros e sabores. Localizado bem próximo da Rodoferroviária e não muito longe do centro da cidade. Há bem na frente do Mercado um ponto da Linha Turismo, ônibus que percorre os principais pontos turísticos de Curitiba. Local bem servido de táxis e transporte coletivo. No entorno você encontra também produtos idênticos aos encontrados lá dentro. Vale uma pesquisa. Bom passeio!

（Google による翻訳）私は市場の通路を食べたり歩いたりするのが大好きでした。そこではペストリーを食べたり、ランチを食べたり、アラビア料理を食べたり、コーヒーを飲んだりすることができ、お菓子や果物も食べることができます。ぜひ訪れて、飲み物やそこで販売されているさまざまな商品を購入することをお勧めします。 （原文） Adorei comer e andar pelos corredores do mercado, você pode comer pastel, almoçar, comer comida árabe e tomar café por ali, doces e frutas também estão disponíveis para consumir. Recomendo visitar, comprar um bebida ou algum dos diversos produtos vendidos ali.

（Google による翻訳）散策したり、さまざまな商品を購入したりするのに最適な場所で、レストランもいくつかあります。 （原文） Excelente lugar para passear e fazer ótimas compras de produtos variados, com várias opções de restaurante também.

（Google による翻訳）素晴らしいワインフェア。毎年開催されていますが、今年は特に素晴らしかったです。 （原文） Feira de Vinhos maravilhosa. Tem todos os anos. Mas nesse ano, foi realmente muito boa.

（Google による翻訳）火曜日から日曜日の午前 6 時から午後 8 時まで営業しています。クリチバ最古の公園（1866 年開園）で、1980 年代半ばまでは市内初の動物園でもありました。ライオンや白いバッファローなどの大型動物が飼育されていました。公園の中央に珍しい鳥の巨大な鳥舎があるのも当然のことです。門はパリのアニエール犬の墓地の門を模したものです。パセイオ・プブリコはクリチバのダウンタウンエリアの 69,285 平方メートルを占め、パラナ州の州都の最も重要なシンボルの 1 つとされています。市街地の中心部には広大な緑地があり、在来の動植物に加え、タナガラ、シラサギ、オーク、ジャカランダ、シナモンの木、黄色いイペの木などの外来種も生息しています。公園はいくつかの湖と小島で構成されており、その中で最も有名なのは「イルハ・ダ・イルザン」です。1911 年 8 月 20 日、ここでエミリアーノ・ペルネタが「パラナ詩人の王子」として戴冠式が行われました。このエリアには物乞いが多く出没するので、散策の際は注意してください。ただし、このエリアは概して平和です。 （原文） Aberto de terça a domingo das 06 às 20hs. É o parque mais antigo de Curitiba (de 1866) e foi o primeiro zoológico da cidade até meados de 1980, chegando a possuir animais de grande porte, como leões e até um búfalo branco. Não à toa, há um enorme viveiro de aves raras no meio do parque. Seu portão é cópia do que existiu no Cemitério de Cães de Paris (Le Cimetière Asnières). O Passeio Público ocupa 69.285 m² da área central de Curitiba e é considerado um dos mais importantes símbolos da capital paranaense, com uma grande área verde em pleno espaço urbano, espécies da fauna e flora nativas e algumas espécies estrangeiras, como sanhaço, garça branca, carvalho, jacarandá, canela, ipê-amarelo. O parque é formado por diversos lagos e ilhotas, das quais se destaca a “Ilha da Ilusão”, que foi sede, em 20 de agosto de 1911, da “coroação” de Emiliano Perneta como o “Príncipe dos Poetas Paranaenses”. Há muitos mendigos circulando pela área, motivo pelo qual é necessário estar atento quando circular por ali, mas, em regra, o local é tranquilo.

（Google による翻訳）本当に美しい場所ですね！ とても手入れが行き届いていて、広々としていて、散歩やランニングはもちろん、家族でのお出かけにも最適です。 本当にこの場所が大好きでした。クリチバは私のお気に入りの場所の一つです。 （原文） Preciso dizer, que lugar lindo! Muito bem cuidado, amplo, ótimo para caminhadas ou corridas e até mesmo para passeios em família. Amei demais esse lugar. Curitiba está entre minha viagens preferidas.

（Google による翻訳）街の真ん中にこんな場所があって、しかも無料で入れるなんて、本当に素晴らしいです。 動物たちはみんな丁寧に世話されていて、動物園全体も清潔でした。 ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） É incrivel ter um lugar como esse no meio da cidade e de acesso gratuito. Todos os animais estavam bem tratados e com os viveiros limpos, assim como o parque inteiro impecável. Vale muito conhecer!

（Google による翻訳）本当に驚きの公園でした！あまり期待していなかったのですが、鳥小屋には様々な鳥がいて、島にはサルがいました。1時間以上かけて園内を散策し、様々な鳥について学びました。本当に素晴らしく、訪れる価値がありました。とても美しい場所でした！ （原文） Um parque que me surpreendeu muito! Não esperava muito e nos deparamos com diversas aves em viveiros e uma ilha com macacos. Ficamos mais de uma hora explorando o local e conhecendo as espécies, muito bom e certamente vale a visita, além de ser um local muito bonito!

（Google による翻訳）とても美しい場所です！街の中心部にあり、誰でも無料で訪れることができます。敷地内には小川が流れており、多くの鳥が集まってきます。また、青いコンゴウインコなど、飼育されている鳥も見られます。敷地内には野外ステージもあります。全ルートを歩いて約20分です。入口は複数あります。 （原文） O local é lindo! Fica bem no centro da cidade, é aberto à visitação e ela é totalmente gratuita. Há um córrego dentro que recebe muitos pássaros, mas também é possível ver pássaros em viveiros, como a arara azul, entre outros. Há um coreto lá. Percorrer o trajeto todo deve resultar em uns 20 minutos de caminhada. Existem diversas entradas possíveis.

（Google による翻訳）素晴らしい公園です！ 市内の他の公園に比べると比較的こぢんまりとした素敵な公園ですが、木々が生い茂り、色鮮やかで活気に満ちた、魅力的な景観が広がっています。 多種多様な美しい鳥類が飼育されており、座ってくつろげるスペースもあります。グアイラ劇場など、市内中心部の観光スポットにも非常に近いです。 ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Um parque surpreendente! Um parque delicioso e relativamente pequeno, se comparado com os demais da cidade, mas muito arborizado, com paisagismo colorido, vibrante e instigante. Possui um viveiro de aves muito diverso e bonito, espaço para sentar, relaxar e é muito próximo de vários pontos turísticos do centro, como o Teatro Guaíra. Vale o passeio!

（Google による翻訳）鳥や動物たちが自由に歩き回っている空間があるのは素晴らしいと思いました。信じられないほど美しく、手入れが行き届いていて清潔です。娘を連れてまた訪れたいと思っています。 （原文） Achei sensacional ter um espaço de aves e animais soltos, incrível o lugar, bem cuidado, limpo, espero voltar pra levar minha filha.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でしたが、敷地内に駐車場はなく、別途料金を支払う必要があります。ただし、1回あたり30～40レアル程度の駐車スペースがいくつかあると思います。場所は快適で、私が行った日はSaneparが水を用意してくれました。 （原文） Ótima experiência porém você não tem acesso a estacionamento no local precisa pagar a parte mas já acho existem vários pontos ao redor em torno de 30 a R$40 o período o lugar é agradável e no dia que eu fui tinha a disposição água fornecida pela Sanepar

（Google による翻訳）1974年に設立されたグアイラ劇場は、パラナ州の歴史的・文化遺産であり、クリチバの至宝の一つです。 歴史ある客席に座り、芸術が生み出され、私たちの心に響くのを見るのは、喜びです。 劇場は築50年以上が経過しており、トイレなどの施設の改修は待望されています。公的資金と民間資金を投入することで、この非常に重要な空間に大きな恩恵がもたらされると確信しています。 （原文） O teatro Guaíra fundado em 1974 é um patrimônio histórico cultural do estado do Paraná e uma das jóias raras da coroa curitibana. É um prazer sentar em suas poltronas históricas e ver a arte ser feita e atingir nossas mentes. O teatro possui mais de 50 anos, revitalização de estruturas como banheiros estão na hora de acontecer, tenho certeza que dinheiro público + dinheiro privado faria um bem enorme a esse espaço tão importante.

（Google による翻訳）美しく広々とした劇場で、音響も非常に優れていますが、座席間のスペースがほとんどないため、誰もが難なく自分の席に着くことができません。 （原文） Teatro bonito, espaçoso, acústica muito boa, porém o espaço entre as poltronas é basicamente inexistente, impossível qualquer pessoa passar sem dificuldades para chegar ao seu lugar.

（Google による翻訳）民俗演劇を見に行きました。とても良い経験でした。チェックインからチェックアウトまで、すべてがスムーズでした！ （原文） Fomos assistir a uma peça de folclore. Experiência muito positiva. Agilidade em todo processo de entrada até a saída!!

（Google による翻訳）この劇場で観客として観劇できることは、いつも大きな喜びです。今回の公演は素晴らしく、アーティストの解釈も素晴らしかったです！オーケストラを率いた指揮者も素晴らしく、スタッフの皆さんもとても親切で丁寧でした。皆さん、おめでとうございます！クイーンズの伝統を称える、美しく感動的な公演でした。 （原文） É sempre gratificante ser platéia neste teatro. Esse show foi maravilhoso, os artistas , que interpretação! O maestro que conduziu a orquestra maravilhosa, o carinho e atenção dos atendentes. Parabéns a todos! Foi lindo e emocionante celebrar o legado do Queens.

（Google による翻訳）ブラジルにとって歴史的、文化的に価値があり、重要な美しい場所です。クリチバを訪れるならぜひ訪れてみてください！ （原文） Lindo lugar, pelo valor e importância histórica e cultural para o Brasil ! É passagem obrigatória para quem vem a Curitiba!

（Google による翻訳）いつものように、ショーを観るのに最高の場所です。居心地が良く、清潔で、スタッフはいつもとても親切です。今回はアルマンジーニョを見に行きました。 （原文） Como sempre um lugar ótimo para show. Aconchegante, limpo, com funcionários sempre bem prestativos. Desta vez fomos para assistir Armandinho.

（Google による翻訳）ケラース通り289番地、サンフランシスコ。火曜日から日曜日の午前10時から午後5時まで開館。毎日入場無料。 1876年9月25日に設立されたパラナ美術館（MUPA）は、ブラジルで3番目に古い美術館とされています。その歴史の中で、本部移転、使命の変化、そして社会との関係性の変化など、幾度かの物理的・概念的な変遷を経てきました。現在、パラナ美術館は自らの歴史を振り返り、美術館としての力強さを増すべく、新たな展示のストーリーや研究方法論の視点を切り開き、アイデンティティと組織としてのコミュニケーションを再構築しています。 私が訪れたのは日曜日で、クリチバ冬祭りが開催されていた日で、ラルゴ・ダ・オルデン広場で行われました。そのため、通常の日曜日よりもかなり多くの来館者がいました。美術館の清潔さ、資料の配置、そして収蔵品一つ一つに関する豊富な情報は、実に印象的です。そして、学芸員とスタッフの方々には心からの賛辞を贈らなければなりません。銘板に掲示された情報はポルトガル語と英語の両方で書かれており、これは他の多くの国の美術館、特にフランスの重要な美術館にとって模範となるでしょう。フランスでは、多くの来館者がフランス語よりも英語を話し、理解しているという事実を無視して、現地語のみで情報を提示することに固執しているのです。また、かつての（そして完璧な）パラナエンセ美術館の建物に併設された新しい建物も注目に値します。この建物は、金属とガラスの通路で繋がっています。新しい建物では、コレクションは3倍の規模になり、すべてが非常によく整備され、音響・映像技術も備えているため、展示の価値がさらに高まっています。つまり、ブラジルの人々にとって忘れられない場所であり、誇りの源なのです。 （原文） Rua Kellers, 289, São Francisco. Abre de terça a domingo, das 10 às 17:00hs. Entrada gratuita todos os dias. Fundado em 25 de setembro de 1876, o Museu Paranaense (MUPA) é considerado o terceiro museu mais antigo do Brasil. Ao longo de sua história, a instituição passou por diversas transformações físicas e conceituais, que abarcam as transferências da sede, e mudanças na sua missão e relação com a sociedade. Atualmente, o Museu Paranaense passa tanto por um processo de resgate de sua própria história quanto busca se fortalecer enquanto instituição museológica, abrindo caminho para novas narrativas expositivas e perspectivas metodológicas de pesquisa, além da reformulação de sua identidade e comunicação institucional. Estive no local num domingo, no mesmo dia onde acontecia o Festival de Inverno de Curitiba, na Praça do Largo da Ordem, portanto, o local tinha bem mais visitantes do que num domingo comum. É realmente impressionante a limpeza do museu, a disposição dos materiais e muita, mas muita informação em cada peça do acervo. E devo dar meus parabéns ao curador e equipe, pois as informações fixadas nas placas estavam no idioma português e inglês, o que serve de exemplo para outros museus em vários países, especialmente para alguns museus importantes da França, onde os franceses fazem questão de apresentar informações somente no idioma local, desprezando o fato de que muitos dos visitantes mais falam e entendem o inglês do que o francês! Também chama a atenção o prédio novo, anexo à antiga (e impecável) mansão do Museu Paranaense, ligado por uma passarela de metal e vidro. No prédio novo, o acervo é o triplo do tamanho e tudo muito bem montado e com tecnologia de som e imagem, o que agrega ainda mais valor às exposições. Enfim, o local memorável e de orgulho para o povo brasileiro.

（Google による翻訳）歴史愛好家なら必見です。この博物館は、パラナ州だけでなく、他国からの素晴らしい先住民芸術コレクションを誇り、我が国の様々な先住民族の豊かな文化を紹介しています。建物は美しい建築様式を誇り、外観には養蜂に関する資料など、様々な展示がされています。州内のほとんどの文化施設と同様に、入場は無料です。ぜひお見逃しなく！ （原文） Visita imprescindível aos que gostam de História. Este museu possui um acervo fantástico de peças de arte indígena, não só do estado do Paraná, como de outros, mostrando a riqueza cultural das várias etnias nativas de nosso país. Além disso, tem o edifício com uma arquitetura linda, informações no lado de fora sobre meliponicultura e muito mais. Entrada gratuita, como em quase todos os equipamentos culturais do estado. Você não pode perder!

（Google による翻訳）博物館に入る前は、こんなに豊富な展示内容だとは想像もしていませんでした！私たちは約1時間半かけて、パラナ州の歴史だけでなく、収蔵品全体をじっくりと見学しました。多文化共生の精神が印象的でした。専門家たちが遺産に注ぐ配慮と配慮は、隅々まで感じられました。本当に充実した訪問でした。 特に、警備員の方々には感謝の気持ちでいっぱいです。彼らの知識と案内のおかげで、私たちの訪問は格段に充実したものになりました！ 入場は無料で、設備も素晴らしく、平日はとても静かです。 （原文） Antes de entrar no museu não se espera que tem tanta riqueza! Passamos cerca de 1h30 no interior, não só da história do PR mas todo o acervo, chamou a atenção a multiculturalidade. Da pra sentir o carinho e o cuidado dos profissionais com o patrimonio em cada catinho. Foi uma visitação riquíssima. Em especial gostaria de comentar sobre os guardas, o conhecimento e orientação deles complementaram muito nossa visita! O acesso é gratuito, a estrutura é incrivel e durante a semana é bem tranquilo.

（Google による翻訳）博物館は美しく、先住民文化の膨大なコレクションに加え、この国の起源や他国から移住してきた人々に関する豊富な情報が展示されています。ローマ帝国の貨幣コレクションにも大変驚きました。入場料は無料で、訪れる価値があります。 （原文） O museu é belíssimo além do grande acervo sobre a cultura indígena, tem muita coisa sobre as origens do estado os povos que para cá migraram vindos de outros países. E me surpreendi bastante com a coleção de moedas do império romano. O museu é gratuito e vale muito a pena.

（Google による翻訳）この博物館は本当に美しいです！写真や先住民の私物、そしてこの地域で見られる昆虫や動物などを通して、パラナ州の歴史について少しだけ知ることができます。展示物も情報も非常に多く、一つのレビューにまとめるのは不可能です。 ぜひ訪れてみてください！スタッフ（ガイドと警備員）はとても親切で、丁寧に教えてくれたり、歴史に関する興味深い話をしてくれたりします。 とても気に入りました！ 入場無料です。 追伸：各部屋の天井を見てくださいね！ :) （原文） Este Museu é lindo! Conta um pouquinho da história do Paraná, através de fotos, itens pessoais do povo indígena, bem como espécies de insetos e outros animais presentes na região. Tem diversas amostras, e tanta coisa, que não cabe em uma avaliação. Recomendo muito a visita! Os funcionários (guias e guardas) são extremamente legais e atenciosos, dando dicas e contando coisas interessantes sobre a história. Amei e amei! Entrada gratuita. ps: lembrem de olhar para o teto em cada sala que entrar! :)

（Google による翻訳）パラナ州博物館は、紛れもなくパラナ州の人々の記憶、歴史、そしてアイデンティティを守る存在です。その回廊を歩くことは、まるで生き生きとした書物のページをめくるようなものです。その書物は、この州の文化と社会を形作った出会い、移動、そして特徴を、豊かな詳細さで物語っています。 コレクションは丁寧に保存され、先住民族とパラナ州の形成に貢献した多様な移住プロセスの両方を尊重する歴史物語を提示しています。各展示室は、展示品だけでなく、絡み合った時代の静かな証言を披露し、訪れる人々の心に深い帰属意識と内省を呼び覚まします。 堂々としながらも親しみやすい建築空間は、過去と現在が優雅かつ敬意をもって交わり、調和のとれた美的体験を提供します。MUPAは単なる博物館ではなく、世代間の真の絆であり、記憶を尊重し、未来へのインスピレーションを与えています。 （原文） O Museu Paranaense é, sem dúvida, um guardião da memória, da história e da identidade do povo paranaense. Percorrer seus corredores é como folhear as páginas vivas de um livro que narra, com riqueza de detalhes, os encontros, os movimentos e os traços que moldaram a cultura e a sociedade deste estado. O acervo é cuidadosamente preservado e apresenta uma narrativa histórica que valoriza tanto os povos originários quanto os diversos processos migratórios que contribuíram para a formação do Paraná. Cada sala expositiva revela não apenas objetos, mas testemunhos silenciosos de tempos que se entrelaçam, despertando no visitante um profundo senso de pertencimento e reflexão. O espaço arquitetônico, ao mesmo tempo imponente e acolhedor, proporciona uma experiência estética harmoniosa, onde passado e presente se encontram de maneira elegante e respeitosa. O MUPA não é apenas um museu, mas um verdadeiro elo entre gerações, que honra a memória e inspira o futuro.

（Google による翻訳）とても面白かったです！パラナ州で先住民の芸術に出会えるとは思いませんでした。訪れる価値は十分にあると思いました。もう少しインタラクティブな体験があれば良かったと思います。 （原文） Muito interessante! Nunca pensei em encontrar arte indígena no Paraná. Achei que valeu muito a visita. Podia ser um pouco mais interativo.

（Google による翻訳）ヨハネ・パウロ2世の森は美しく静かな場所で、都会の喧騒から逃れるのに最適です。小さなポーランド風の木造家屋は魅力的で、写真映えします。特に礼拝堂はとても美しいのですが、中は撮影できないのが残念です。 とはいえ、教皇が森を訪れたことで、この森はどこか搾取されているような印象を受けました。教皇の存在は、観光客誘致と商品販売の手段になっているようで、本来この森が持つシンプルさと精神性を少し損なっているように感じます。 全体的には、素敵な、しかしかなりシンプルなお出かけスポットです。近くにいて、静かなひとときを求めているなら訪れる価値はありますが、それほど驚くような場所ではありません。 （原文） O Bosque João Paulo II é um lugar bonito e bem tranquilo, ótimo para uma pausa em meio à correria da cidade. As casinhas de madeira polonesas são charmosas e rendem fotos bem legais. A capela, em especial, é muito bonita — uma pena não poder tirar fotos lá dentro. Apesar disso, o local me passou um certo sentimento de exploração da visita do Papa ao bosque. Parece que a presença dele virou uma forma de atrair turistas e vender produtos, o que tira um pouco da simplicidade e da espiritualidade que o espaço poderia transmitir. No geral, é um passeio legal, mas bastante simples. Vale conhecer se você estiver por perto e quiser um momento de calmaria, mas não é um lugar que surpreende.

（Google による翻訳）教皇ヨハネ・パウロ2世の森を訪れ、一歩足を踏み入れた瞬間から静寂と自然との深い繋がりを感じます。たくさんのナンヨウセンネンボクや松の木々が爽やかな木陰を作り出し、散歩や瞑想に最適な静かな環境を作り出しています。ポーランド移民特有の木造家屋の造りは、私をタイムスリップさせ、この地域に最初に住んだ人々の生活を想像させてくれます。 文化的にも宗教的にも重要なチェンストホヴァの黒い聖母に捧げられた礼拝堂は、この場所にスピリチュアルな雰囲気を添えています。教皇ヨハネ・パウロ2世の像の存在が、この空間を特別で荘厳なものにしています。このエリアはよく整備されており、休憩所、子供用の遊び場、屋外での運動を促すサイクリングロードなどがあり、静かな散策に最適です。 （原文） Visitando o Bosque Papa João Paulo II, sinto uma atmosfera de tranquilidade e conexão profunda com a natureza logo ao entrar no espaço. As muitas araucárias e pinheiros proporcionam uma sombra refrescante e um cenário pacífico perfeito para caminhar e refletir. A estrutura das casas em madeira, típicas da imigração polonesa, me transporta no tempo, permitindo que eu imagine como era a vida dos primeiros habitantes da região. A capela dedicada à Virgem Negra de Czestochowa, com sua importância cultural e religiosa, adiciona uma aura espiritual ao local, reforçada pela presença da estátua do Papa João Paulo II, que torna o espaço especial e respeitoso. A área é bem cuidada e convida a um passeio tranquilo, com áreas para descanso, playground para crianças e uma ciclovia que incentiva a prática de exercícios ao ar livre.

（Google による翻訳）豊かな歴史に彩られた美しい森。祖国を捨て、この地を探検し、労働と豊かな文化をもってクリチバの街の建設に積極的に貢献したポーランドの戦士と勤勉な人々の記憶が刻まれています。 聖ヨハネ・パウロ2世教皇を称える美しい礼拝堂。 静かで木々に囲まれた、神聖で整然とした清潔な環境。 駐車場は少し見つけにくいですが、訪れる価値あり！ （原文） Um belo Bosque com muita história, memórias de um povo polonês guerreiro, batalhador, que largou tudo em seu país e veio desbravar estas terras e participou ativamente na construção da cidade de Curitiba com sua mão de obra e cultura rica. Uma capela muito bonita em homenagem ao Santo Papa João Paulo. Ambiente silencioso, arborizado, sagrado, organizado e limpo. Um pouco difícil de achar vagas para estacionar. Vale a visita!

（Google による翻訳）この森はとても美しく、よく整備されています。森の清掃や整理整頓に尽力する人がいて、中には警察署もあります。撮影禁止区域もありますので、環境への配慮をお願いいたします。遊歩道が整備され、緑も豊かで、いつも人々が散策しています。家族連れでピクニックをするのに最適な場所です。 （原文） Esse Bosque é muito lindo, bem preservado, tem pessoas que estão ali pra manter limpo e organizado, tem um posto da GM ali dentro. Tem lugares que é proibido filmar e tirar fotos, então respeite-se o ambiente. Um trilhas, muito verde e pessoas sempre passeando. Muito bom de ir com a família pra um piquenique.

（Google による翻訳）散歩やウォーキング、薬を飲むのに最適な場所ですが、ベレン川へは自転車道を通ってアクセスする必要があります。ジョゼ・サボイア・コルテス通りから入ることをお勧めします。通り沿いには無料駐車場があります。マノエル・エウフレイシオ通りの角にあるヴィエイラ・ドス・サントス通りの入口は現在閉鎖されています。推奨駐車場からは、バー、レストラン、ガソリンスタンド、ボスケ・ショッピングモールにアクセスできます。 （原文） Um excelente lugar para paseios, caminhadas e medicação, mas quem quiser visitar precisa acessar pela ciclovia as margens do rio Belém, uma sugestão seria entrar pela rua José saboia cortes, Lá tem vagas de estacionamento gratuito ao longo de toda a via; Porque a entrada da rua Vieira dos Santos esquina com a Manoel eufrasio encontra-se fechada. A sugestão de estacionamento oferece acesso a bares, restaurantes, postos de combustível e ao shopping do Bosque.

（Google による翻訳）美しく整備された遊歩道が続く、静かで居心地の良い場所です。歴史的な品々が素晴らしい状態で保存された3棟のキャビン、十分な数のバスルーム、そして自然に囲まれた魅力的なチャペルがあります。しかし、注意すべき点もあります。川を渡るセメント製の橋は側面の保護が不十分で、訪れる人にとって危険です。さらに、地面にはゴミが散乱しており、水路付近からは不快な臭いが漂っています。大きな可能性を秘めた場所ですが、より適切なメンテナンスと環境保護が必要です。🌱☝🏻 （原文） Local calmo e acolhedor, com trilhas bonitas e bem preservadas. Possui três cabanas com itens históricos em ótimo estado de conservação, boa quantidade de banheiros e uma charmosa capela em meio à natureza. No entanto, há pontos que precisam de atenção: a ponte de cimento que atravessa o rio não possui proteção lateral, representando um risco aos visitantes, além da presença de lixo no chão e um cheiro desagradável próximo ao curso d’água. Um local com grande potencial, mas que necessita de melhor manutenção e cuidado ambiental. 🌱☝🏻

（Google による翻訳）元教皇の記念碑を訪れました。自然豊かで新鮮な空気が流れる場所です。 この旅は、木々に囲まれた自転車道を自転車で走るのがおすすめです。おすすめのルートは、パセイオ・プブリコ駅からサン・ロウレンソ公園までです。 （原文） Um passeio a um memorial do antigo papa. Lugar de natureza, ar puro. Minha dica e, faça esse passeio de bike, percorrendo a ciclovia arborizada. Minha dica de percurso e da estação passeio público ao parque São Lourenço.

（Google による翻訳）クリティバの中心部にある最もシンプルでありながら、同時に最も歓迎的な教会の 1 つで、私は近くで働いており、できる限りそこの前を通りますが、教会の静けさと素朴さが魂に慰めと安らぎをもたらします 🩵🤍 （原文） Uma das igrejas mais simples mas ao mesmo tempo mais acolhedoras do centro de Curitiba,trabalho próximo e sempre que posso estou passando por lá,a calmaria é a simplicidade da igreja trazem um conforto e um alívio na alma 🩵🤍

（Google による翻訳）見学できる場所を見つけるのは非常に困難です。ファサードは改修工事中だったので、その美しさと繊細さをじっくりと味わうことができませんでした。もちろん、私たちが訪れた時は開いていませんでした。 （原文） Muito difícil de encontrá-la aberta para visitação. A fachada está em reforma então não pudemos contemplar a beleza e delicadeza que ela oferece. Obviamente não estava aberta quando fomos.

（Google による翻訳）最も美しいわけではありませんが、最も感動的であり、そのシンプルさは感動的で歓迎的です。 最も印象的ではありませんが、最もキュートで、6時のメロドラマの一場面のようです。 私は徒歩で行きました。クリチバの中心部にある私の一日旅程の興味深い場所でした。フローレス通りを出ると、とても静かな散歩道で、ほとんどすべてが平らです。 周辺エリアには他のいくつかの場所を訪れることができ、ガリバルディ広場周辺にはショップやバーが立ち並ぶため、夜になると歩行者の動きが活発になります。 ぜひ一度訪れてから、サンフランシスコ遺跡とパラナ博物館を散策し、約 3 時間かけてここを散策してみる価値があります。午前中に行けば、近くのモスクを訪れることができます。すべて無料です。 そして、いつか雨が降るので傘を持ってください。 （原文） Não é a mais bonita mas é a mais comovente, a sua simplicidade é tocante e acolhedora. Não é a mais imponente mas é a mais fofa, parece um cenário de novela das seis. Fui a pé, era local de interesse do meu roteiro de um dia no Centro de Curitiba, sai da Rua das Flores, uma caminhada muito tranquila, praticamente tudo é plano. No entorno, você conhece vários outros locais, e pela noite o movimento de pedestres se intensifica, em razão das lojas e bares ao redor da Praça Garibaldi. Vale a visita, depois passeie nas Ruínas de São Francisco e no Museu Paraná, então reserve umas 3 horas para perambular por aqui. Se for pela manhã, pode visitar a Mesquita próxima. Tudo gratuito. E leve um guarda-chuva, porque vai chover em algum momento.

（Google による翻訳）クリチバで最初の教会の 1 つであり、その建築様式がすべて保存されています。メロドラマのシナリオを思い出させます。 シンプルな教会で、詳細はあまりありませんが、物語があります。 短時間でも訪れる価値があります。 -------------- このレビューが気に入った場合は、役に立ったとマークして、Google マップでフォローしてください。 もっと詳しく知りたい場合は、場所、観光、旅行に関するヒントを提供するソーシャル メディアで私をフォローしてください。 インスタ: アンデルソナギアルサップ YouTube: アンデルソナギアルサップ また会いましょう。 （原文） Uma das primeiras igrejas de Curitiba, ainda preserva toda a arquitetura. Lembra muito cenário de novela. É uma igreja simples, sem muito detalhes mas que carrega uma história. Vale a pena uma pequena visita. -------------- Se você gostou dessa avaliação, marque como útil, me siga no Google Map. Mas se quer saber mais, me siga nas redes sociais onde dou dicas de lugares, turismo viagens para você. Insta: andersonaguiarsap YouTube: andersonaguiarsap Te vejo por lá.

（Google による翻訳）街の宝石、クリチバの歴史遺産。その美しさと芸術作品を知り、鑑賞する価値があります。 （原文） Uma joia da cidade, patrimônio histórico de Curitiba. Vale a pena conhecer e apreciar sua beleza e obras artísticas.

（Google による翻訳）奴隷制度時代に奴隷によって奴隷のために建てられた教会ですが、自由人も参列できました。元の建築から残っているタイルはわずか数枚だけです。教会内にはセルソ神父の遺体が埋葬されています。歴史のある時点では、死者は教会に埋葬されるのが一般的でした。 現在、教会は植民地時代の名残として、カトリックとアフリカ系ブラジルの宗教の融合を行っています。黒人人口によるデモの開催に反対する人は多いものの、この環境は歴史的に人がよく訪れる場所であり、アフリカ系アメリカ人の祖先の遺産を象徴しています。 （原文） Igreja construída na época da escravidão pelos escravizados para os escravizados, embora pessoas livres também pudessem frequentar. Da construção original restam apenas alguns azulejos. Dentro da igreja estão sepultados os restos mortais de monsenhor Celso, em determinado momento histórico era comum que os mortos fossem enterrados em igrejas. Atualmente, a igreja tem cultos sincretismos religiosos entre a religião católica e afro-brasileira, herança do período colonial. Apesar de muitos reprovarem a realização de manifestações da população negra, este ambiente é historicamente frequentado e representa um legado dos ancestrais dos afrodescendentes.

（Google による翻訳）とても美しい教会です。私が訪れた時は閉まっていたのが残念です。素晴らしいロケーションで、保存状態も非常に良いです。 （原文） Igreja muito linda, uma pena estar fechada no momento da minha visita. Localização privilegiada. Muito bem conservada.

最近、新装開店。とてもキレイな商店街だがトイレが有料。市内周遊バスが東口から左に100mのところにあり。

（Google による翻訳）とても美しく、広々としていて、お店やレストランがたくさんあります。Rua 24hから10メートルのところに宿泊したので、毎日そこにいました。注意：日曜日は営業していますが、他のお店は開いていません。 無料のトイレがないので、5つ星にはなれません。1人あたり2レアルの入場料がかかります。 （原文） Local é bem bonito, espaço, com diversas lojas e restaurantes. Fiquei hospedado há 10 metros da Rua 24h, então todos os dias estive lá. Observação importante: apesar de estar aberta aos domingos, não funciona nenhum estabelecimento. Não leva 5 estrelas pois não tem banheiro gratuíto. Há o custo de R$ 2,00 por pessoa.

（Google による翻訳）土曜日の午後7時5分にツアーバスを降りたのですが、食事とライブミュージックを提供している小さなバーを除いて、ほとんどすべてが閉まっていました。隣に座っていた家族の男の子がお父さんに「あれ、あれは24時間営業の通りじゃないの？」と尋ねました。お父さんは笑いながら「24時間営業なのは通りであって、お店じゃないんだ」と答えました。これ以上ないほど的確な言い方ですね（笑）。でも、営業時間中はお店を見て回るにはいい場所でしょうね。 （原文） Desembarquei do ônibus de turismo ali num sábado às 19h05 e estava quase tudo fechado, apenas um "barzinho" servindo e com música ao vivo. Numa família do meu lado um menino perguntou para o pai, ué mas é não é rua 24 horas? O pai respondeu dando risada: a rua que é 24 horas e não as lojas. Não podia ter definido melhor hahaha Mas no horário de funcionamento deve ser um lugar bom para passear pelas lojas.

（Google による翻訳）9時から開園するのですが、結局その時間には開いているお店がなくて、何もすることがありません。早めに行ってしまい、移動時間を無駄にしてしまうんです。午後に行くのがおすすめです。それ以外は、とても美しいです。 （原文） Abre às 9, mas no fim das contas não tem nenhum estabelecimento aberto nesse horário, então não tem nada pra fazer, acabamos perdendo tempo de viagem indo pra lá cedo, recomento ir à tarde. Tirando isso é bem bonito.

（Google による翻訳）ババロの生ビールは最高です。潜水艦に乗って、お土産のグラスを持ち帰ることもできます。おすすめです。さらに、Ciro Danielの音楽も最高です！彼は自分の音楽（ブラジルのポップロック）を楽しめる人を心から応援しています。 （原文） Excelente chopp no Bávaro. Com direito à submarino e poder levar de souvinier o copinho. RECOMENDO. Além disso, excelente música com Ciro Daniel! Ele curte quem curte as música (pop rock Brasil) com ele.

（Google による翻訳）がっかりでした。24時間営業の店はありません。午後8時に到着しましたが、お店はすべて閉まっていて、人影もなく、食事ができる店は1軒だけでした。 （原文） Uma decepção. De 24h nao tem nada. Chegamos 20h as lojas todas fechadas, lugar vazio, só tinha um lugar aberto pra comer.

（Google による翻訳）そこは本当に素敵で、とても居心地が良く、カフェに行きましたが、とても楽しい場所で、コーヒーも素晴らしかったです。 （原文） Muito bacana o local, bem aconchegante, fui em um café, uma delícia de lugar e o café maravilhoso.

（Google による翻訳）毎日午前10時から午後6時まで営業しています。入場料は一般10レアル、半額5レアルです。 この展望台は高さ100メートルを超える電話塔で、街の360度のパノラマビューを楽しめます。展望台からは、クリチバの都市計画と区画割りを観察できます。また、セーラ・ド・マール、デボン紀の断崖、そして街の周辺の景色も一望できます。展望台には、ポティ・ラザロットによるクリチバと電話の歴史を描いたパネルも展示されています。このパネルには、最初の住民、先住民、入植者、そして街と電話の発展が描かれています。また、主要な観光スポットが床に刻印された市街地図も設置されています。 1 階には、塔の入り口に電話博物館があり、電話の進化の歴史を物語るいくつかの装置、観光案内所、カピバラ、植物園、オスカー ニーマイヤー博物館など、クリチバのアイデンティティとテーマを反映したオリジナル、手作り、デザイナーの製品を販売するショップがあります。 （原文） Abre todos os dias das 10 às 18hs. R$ 10,00 o ticket inteiro e R$ 5,00 a meia entrada. Este atrativo é uma torre de telefonia que fica a mais de 100 m de altura e de onde se tem uma vista em 360º da cidade. Do mirante é possível observar o planejamento urbano de Curitiba e seu zoneamento. Também dá para visualizar a Serra do Mar, a Escarpa Devoniana e arredores da cidade. Ainda no mirante pode-se conhecer o painel de Poty Lazzarotto que retrata a história de Curitiba e do telefone. Mostra os primeiros habitantes, os indígenas, os colonizadores, a evolução da cidade e da telefonia. E também o mapa da cidade, com os principais atrativos turísticos em relevo no piso. Já no térreo tem o Museu do Telefone na entrada da Torre, com vários aparelhos que contam a evolução da telefonia, o Posto de Informações Turísticas e uma Loja com produtos originais, artesanais e de design que trazem a identidade e remetem a temas curitibanos, como, por exemplo: a capivara, o jardim botânico, o museu Oscar Niemeyer, etc.

（Google による翻訳）本当に気に入りました!!! クリチバの街全体を360度のパノラマビューで見渡せ、圧巻でした!!! エレベーターで上まで登ると、10分間滞在できます。 入場料は大人10レアル、子供は半額です。 受付と入場料の回収をしてくれた女性はとても親切でした。 （原文） Me gustó mucho!!! Tiene una vista Panorámica de 360° de toda la ciudad de Curitiba, espectacular!!! Se sube por ascensor y dejan quedarse 10 minutos. Cobran una entrada de 10 Reales para los mayores. Los niños pagan la mitad. Muy amable la señora que nos atendió y cobró la entrada.

（Google による翻訳）入場にはチケットが必要です。入場料は10レアル、半額の5レアルで、受付で購入できます。受付に到着するとエレベーターに乗り、40階建ての塔の最上階まで登ることができます。塔からはクリチバ市街を360度見渡すことができ、その美しい景色は圧巻です。 （原文） Local que necessita de compra de ingresso para visitação: inteira 10 e meia 5 reais, com venda na recepção do local. Chegando na recepção voce terá acesso a um elevador que te levará ao topo da torre, sao 40 andares. A torre possui uma visão 360 da cidade de Curitiba, que por sinal é uma vista muito linda.

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります！ 公園やクリチバの他の観光スポットの合間に組み込める、短時間のツアーです。 塔の頂上までの所要時間は10分。写真撮影や街の360度パノラマビューを楽しむのに十分な時間です。 入場料は安く、学生チケットは半額で、支払い証明書があれば何でも受け付けてくれるので、とても柔軟に対応してくれます。私の場合は、アプリで登録している授業を提示するだけで、すぐに承認されました。全額支払いを希望したのですが、50%のみ請求されるとのことで、笑。 （原文） Vale a pena conhecer! Passeio rápido, que você pode encaixar entre algum deslocamento entre parques, ou algum outro ponto turístico de Curitiba. A duração da visitação em cima da torre é de 10 minutos, tempo suficiente para tirar fotos e visualizar a cidade em uma visão de 360º. O ingresso é barato, e são bem flexíveis com a meia entrada de estudante, qualquer comprovante válido eles aceitam. No meu caso mostrei apenas no app as disciplinas matriculadas e já aceitaram… Eu já queria pagar cheio, mas fizeram questão de cobrar somente 50% rsrs.

（Google による翻訳）この体験は価値がありますが、現金を持参しないで行くのは避けてください。カードやPix（ブラジルの即時決済システム）は使えません。 写真の方が分かりやすいですが、実際に見てみるのがベストです。 （原文） Vale a pena essa experiência, porém não va sem dinheiro, não aceitam cartão ou pix As fotos dão uma noção mais ao vivo é melhor

（Google による翻訳）行列に並びたくないなら、お昼時に行くのが一番ですよ。笑笑 クリチバの素晴らしい観光スポットです。本当におすすめです！2025年9月8日に行きましたが、入場料は10レアルでした。半額チケットもありますよ。 そこからはクリチバの様々な場所を見渡すことができ、360°のパノラマビューが楽しめます。クリチバに来たら絶対に行かなければいけません。ここに住んでいるなら、何度も行くべきです！笑笑 私たちは前に車を停めましたが、駐車スペースを見つけるのは難しくありませんでした。駐車場係員がいました。上の通りに駐車すると、駐車場係員はいません。 （原文） Se não quiser ter fila, melhor ir na hora do almoço. Hehehe É um ótimo ponto turístico de Curitiba. Super recomendo! Fui em 9/08/25 e estava R$10 a entrada. Tem ingresso meia entrada também. Dá pra ver vários pontos de Curitiba de lá e a vista é 360°. Se você está visitando Curitiba, tem que ir. Se você é morador daqui, tem que ir muitas vezes! Hahaha Paramos o carro na frente, não foi difícil achar vaga. Tinha flanelinha. Se parar na rua acima, não tem flanelinha.

（Google による翻訳）この体験は間違いなく価値があります。タワーからは街全体を一望でき、植物園も見渡せます。40階建てです。中はとても整理されていて、エアコンも効いていて清潔で、良い香りが漂っていました。お土産を売っている小さなお店があり、値段も手頃です。大人10レアル、子供、高齢者、学生、障害者は5レアルです。支払い方法は何でもOKです。一言で言えば、信じられないほど素晴らしい体験で、行く価値は十分にあります。 （原文） Vale muito a pena a experiência. A torre te dá uma visão única de toda a cidade, é possível avistar até o jardim botânico, são 40 andares. Achei super organizado, lá dentro e bem climatizado, limpo e cheiroso, tem lojinha que vendem lembrancinhas, o preço é acessível, 10 reais inteira e 5 reais a meia, para crianças, idosos, estudantes e PCD, aceitam todas as formas de pagamento, enfim, é uma passeio incrível e que vale super a pena.

（Google による翻訳）4時間の素晴らしい旅。料金や宿泊施設も豊富に揃っています。各車両にはガイドが同乗し、見どころや最高の景色が見える場所を案内します。また、当時の重要なランドマークの歴史についてもガイドが解説します。簡単な軽食が1回無料で提供され、アルコール飲料とノンアルコール飲料を購入できます。 息を呑むほど美しい景色が楽しめます。雨天時は景色を楽しめないので、晴れた日に訪れることをお勧めします。 絶対に行く価値があります。おすすめです！ （原文） Uma viagem de 4 horas incrível, com variedade de preços e acomodações. Um guia turístico dentro de cada vagão dando orientações para onde olhar e onde vão estar as melhores vistas, sem contar a história de pontos importantes da época sendo narrada por eles, um lanche bem simples sendo dado de graça uma única vez e a oportunidade de comprar bebidas alcoólicas e não alcoólicas. A vista do passeio é deslumbrante, Recomendo ir com o tempo ensolarado, pois com tempo chuvoso não seria possível aproveitar a paisagem. Vale muito a pena. Recomendo!

パラナ州の州都クリチバと郷土料理のバヘアーで有名なモヘティスとを往復する鉄道です。 一般客も利用しますが、多くの乗客はモヘティスへの日帰り観光客で、その殆んどは往路のみ鉄道で移動し、クリチバへの復路はバスを利用するのが一般的。多くの日帰りツアーもこのようなスケジュールを組んでいます。 そのお陰で、復路で鉄道を利用すると車内はガラガラなので左右の車窓を自由に楽しめます！ 復路で乗車した車両には、私の他には途中駅で降りる地元3人を含む6人ほど。お互いに自己紹介し合いましたが、日本人の私にはネイティブのポルトガル語を殆んど理解できず少し残念でした。それでも撮影スポットが近付くと、皆さんがタイミングよく教えてくれたので、見所を逃すことなく充実した列車の旅を満喫することができました！そういえば、彼らに「往復とも鉄道で移動している」と話したら「クレイジー！」と驚かれました。

（Google による翻訳）列車の旅自体はとても快適で、ガイドのファティマさんはとても親切でした。アドバイスを一つ。一番高いパッケージから一番安いパッケージ（そんなに安くはないですが、笑）まで、あまり違いはありません。提供されているパッケージをよく確認してください。Spazioneでのランチは完璧でした。オーナーからとてもフレンドリーなウェイターまで、料理は素晴らしかったです。マイナスポイントはモレテスでの停車でした。街は魅力的で、私たちはすでに知っていましたが、ツアーの停車時間は非常に短く、30分で街を実際に見て回ることはできません。素敵な街なので、見るだけでもまた行く価値があります。アントニーナは全く必要ありませんでした。アイスクリームを食べるのに10分もかかりません。その歴史について学ぶだけでも価値があります。ツアーで価値があったのは列車自体だけでした。 （原文） O passeio de trem em si é muito agradável, a guia Fátima muito solicita, um conselho.. dos pacotes mais caros ao mais em conta (q não é muito em conta kkk) não muda muito. Se atente bem ao pacote oferecido. O almoço no Spazione perfeito, desde a proprietária aos garçons muito simpáticos, a comida maravilhosa. Ponto negativo foi o passeio em Morretes, a cidade é uma graça, já conhecíamos, mas a parada pelo passeio é muito rápida, não tem como conhecer a cidade em meia hora, vale a pena voltar apenas pra conhecer pois é uma graça de cidade. Antonina achei totalmente desnecessário, 10' apenas pra tomar um sorvete, vale apenas pra conhecer a história. Passeio valeu apenas pelo trem mesmo.

（Google による翻訳）クリチバで体験した最高の思い出の一つです！ クリチバからモレテスまでは、セラ・ヴェルデ社のバス会社で4人乗りの列車に乗りました。一見、高額な料金のように思えますが、それだけの価値はありました。 この体験はホテルの受付に会社のバンが迎えに来たところから始まりました。運転手のシルベリオさんとガイドのアズマさんと一緒に駅まで行きました。お二人は素晴らしく、親切で、温かく迎えてくれました。 乗車すると、4人乗りのプライベートキャビンは最高でした。約4時間の旅の間、プライバシーが保たれ、シベレさんとガイドのアラインさんのサービスも素晴らしかったです。お二人は大変丁寧で、とても親切で、旅をより楽しいものにしてくれました。 モレテス到着後、地元の名物料理であるバレアードとシーフードで昼食を取りました。その後、町の中心部を散策し、パラナ州歴史地理博物館を訪れ、最後に隣町のアントニーナ市を訪れました。 ツアー終了後、ホテルの玄関まで送ってくれました。 心配もストレスも全くありませんでした！Serra Verdeに直接予約して、予算や興味に合ったパッケージを選ぶことを強くお勧めします！ （原文） Simplesmente uma das experiências mais incríveis de Curitiba! Fizemos o passeio de Curitiba a Morretes com o trem da viação Serra Verde, fomos de Cabine Camarote para 4 pessoas; parece um investimento elevado, mas que valeu muito a pena. A experiência se deu no hotel, quando a van da companhia nos buscou na recepção, fomos até a estação com Sr. Silvério, motorista, e o guia Azuma. Dois rapazes incríveis, atenciosos e receptivos. Embarcamos e a cabine privativa para 4 pessoas foi excelente, pudemos ter privacidade nas quase 4 horas de trajeto do passeio, acompanhados dos serviços da Cybele e a guia Aline que foram mega atenciosas, educadas e fizeram do passeio muito mais divertido. A chegada de Morretes acompanha um almoço com barreado, prato típico da região, e frutos do mar; depois uma volta no centrinho, uma visita ao museu de história e geografia do Paraná e por fim a visita a cidade vizinha de Antonina. Após todo o tour, nos deixaram na porta do hotel. Zero preocupação, zero estresse! Super indico fechar direto com a Serra Verde, e ver qual dos pacotes mais se adequa ao seu bolso e interesse!

（Google による翻訳）場所は素敵で、サービスも最高です。ただ、列車の旅には期待しすぎてしまったようです。見どころはあっという間に過ぎてしまいますが、どれも息を呑むほど美しいです。他の街を知る機会などもあり、旅全体を通して価値があったと思います。 重要：モレテスからクリチバまで列車で行くサンセットパッケージをご利用の場合は、列車の右側の席を選ぶと、ほとんどの見どころがよく見えます。 クリチバからモレテスまで列車で行く場合は、左側の席をお選びください。 良い旅を！ （原文） O lugar é legal, atendimento nota 10 só acho que eu estava com a expectativa muito alta em relação a viagem de trem. As atrações passam muito rápido mas realmente são de tirar o fôlego. No fim acho que vale a pena por todo o passeio, conhecer outra cidade, etc. Importante: se pegarem o pacote por do sol onde o trem vai de Morretes a Curitiba, escolham os assentos do lado direito do trem onde você poderá ver melhor a maioria das atrações. Se for de trem de Curitiba pra Morretes, escolham o lado esquerdo. Bom passeio!

（Google による翻訳）クリチバ／モレテスの素晴らしいツアーでした。私たちはコパカバーナ号の豪華パッケージを選びました。ホテルまで送迎車で迎えに来てもらい、列車まで連れて行ってもらいました。 列車の乗車時間は約4時間半です。モレテスに到着すると、スタッフが地元料理のバレアードを提供するレストランに連れて行ってくれました。この部分が気に入りませんでした。6人掛けのテーブルに無理やり座らされ、皆でシェアすることになったのです。到着した時には既に料理が出てきていました。しおれたサラダ、固いご飯、そして冷めたバレアードの鍋でした。サービスは散々でひどいものでした。昼食もあまり好きではありませんでした。 昼食後、ツアーを続け、歴史地区、公園、そして最後にアントニーナを訪れました。その後、バンでホテルまで戻りました。 スタッフ、バン、そして列車は皆、親切で丁寧でした。おめでとうございます。 （原文） Passeio Maravilhoso, Curitiba/Morretes, Escolhemos o Pacote luxo, vagão Copacabana, o transporte foi nos buscar no hotel e nos levou ao trem. São em média 4,5horas no trem. Chegando em Morretes a equipe nos levam ao restaurante onde é servido o Prato típico do local o Barreado, dessa parte eu não gostei, nos obrigam a sentar em uma mesa com capacidade para 6 pessoas e vocês vão compartilhar a refeição, A comida já estava na mesa quando chegamos, um prato de salada murcha, um arroz duro e a panela de Barreado que estava gelado, um serviço desorganizado, atendimento péssimo, não gostei do almoço. Após o almoço damos sequência ao passeio, visita ao centro histórico, depois um parque e por último Antonina e então a Van nos leva de volta ao hotel. Equipe do atendimento, da Van e do Trem são atenciosos e educados parabéns.

（Google による翻訳）このツアーは以前にも参加したことがありますが、今回はパノラマの窓と小さなバルコニーが付いた「マルンビの守護者」の車両に乗りました。本当に素晴らしかったです！ クリチバを訪れるなら、このツアーは絶対に外せないと思います。駅への到着、乗車、ツアー自体、雄大な景色、自然、そしてモレテスへの到着まで、すべてがツアーの一部です。 ぜひお勧めします！ （原文） Já fizemos esse passeio anteriormente, mas dessa vez fomos no vagão Guardiões do Marumbi, com janelas panorâmicas e varandinha, um show! Consideramos esse passeio imprescindível a quem vai a Curitiba. Tudo faz parte: a chegada na estação, o embarque, o passeio em si, as paisagens majestosas, a natureza, a chegada a Morretes. Super recomendamos!

（Google による翻訳）豊かな自然と、立ち止まって思索にふける空間が広がり、晴れた日を心ゆくまで満喫できる、瞑想にふける場所です。教室やその他の教育活動のための設備も整っています。小さな駐車場もありますが、私たちは問題なく駐車できました。そして一つ確かなのは、無料です。時間に余裕を持ってお越しください。 （原文） Local contemplativo, com bastante natureza e espaço para parar e refletir, aproveitando um dia de sol. Tem estruturas pra aula e demais atividades de docência. Também tem estacionamento, pequeno, mas não tivemos problemas para estacionar, com um detalhe: não há custos aqui. Venha com tempo.

（Google による翻訳）クリチバ滞在中に母と湖を訪れました。湖は美しいのですが、車椅子での移動は容易ではありません。母は少しは歩けますが、長距離の移動には車椅子が必要です。そのため、湖畔にたどり着くまでに大変苦労しました。湖畔に続く木製の橋は美しいのですが、カーブが多く、側面に保護材がなく、木の板の間には小さな隙間があり、車椅子での移動は非常に困難でした。他の観光客や入口の売店で働いている女性の助けを借りてようやく辿り着きました。結局、私は母を湖畔まで連れて行き、一人で展望台に登って写真を撮りました。 （原文） Visitei o espaço com minha mãe durante nossa visita a Curitiba. O lugar é lindo, mas pouco acessível para cadeirantes. Minha mãe consegue andar um pouco, mas para grandes trajetos precisa da cadeira de rodas. Por isso tivemos muita dificuldade de chegar na área do lago. A ponte de madeira que leva até lá é bonita mas tem muitas curvas, não tem proteção nas laterais e as placas de madeira tem pequenos vãos entre elas que dificulta muito a circulação com cadeira de rodas. Precisamos de ajuda de outras pessoas que estavam lá visitando e da moça que trabalha no quiosque da entrada. No fim, consegui levar minha mãe até a beira do lago e subi sozinha o mirante para poder tirar fotos para ela ver.

（Google による翻訳）美しい場所ですね！瞑想や午後の散歩に最適です。登るのは少し怖いですが、美しい展望台もあります。 （原文） Lugar lindo! Ótimo para fazer meditação, passear numa tarde, tem o mirante que dá um pouquinho de medo pra subir, mas é lindo!

（Google による翻訳）この場所がこんなにきれいに整備されていることに驚きました。 無料駐車場もあります。 入り口には、数台のフードトラックと、様々な食べ物、飲み物、お土産を販売する小さなお店があります。 （原文） Fiquei encantada com o quanto esse lugar é bem cuidado. Possui estacionamento gratuito. Logo na entrada tem alguns food truck e um pequeno comércio com variedades de comidas, bebidas e lembrancinhas.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。とても興味深い保護区があり、リラックスしたり写真を撮ったりするのに最適な場所です。 （原文） Recomendo a visitação, possui uma área de preservação muito interessante. Bom para relaxar e tirar fotos.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。特に晴れた日は美しく、案内標識も分かりやすく、家族連れにも最適です。 入り口には売店があり、食べ物や飲み物、トイレも完備されています。とても整理整頓されています。 静かな場所で、1時間ほどあれば十分楽しめると思います。 写真撮影にも最適です。 （原文） Local maravilhoso, em dia de sol ele se torna especialmente lindo, muito bem sinalizado e bem família. Na entrada loja com comida, bebidas e banheiro, tudo muito bem organizado. Lugar tranquilo, para curtir legal acredito que em torno de uma hora é o suficiente. Ótimo para fotos.

（Google による翻訳）市内で最も静かな公園の一つ（ザニネッリの森）で、大きな湖と美しい植生に覆われた巨大な石垣へと続く自然歩道があります。スロープを登って建物の屋上に登り、森を一望できます。入り口には駐車場があり、いくつかの店舗も入っています。環境研究と持続可能性に関するイノベーションの場となっています。 （原文） É um dos parques (bosque Zaninelli) mais tranquilos da cidade, conta com uma trilha em meio da natureza que nos leva a um grande lago e um enorme paredão de pedra com uma bela vegetação. Tem a opção de subir as rampas até o topo do prédio para visualizar de cima o bosque. Tem estacionamento na entrada dele também, e alguns comerciantes. É um local de estudos sobre o meio ambiente e inovações em sustentabilidade.

（Google による翻訳）クリチバにあるティンギ公園は、私にとって都会の真ん中にありながら、静寂と自然との触れ合いを味わえる安息の地です。一歩足を踏み入れると、広大な緑地、湖、そして木製の橋が、ゆったりとした田園風景を創り出しています。散歩やピクニック、あるいはただ座って景色を眺めるだけでも、まさにうってつけです。カピバラの存在も特に印象的で、公園に特別な魅力を与え、より楽しくリラックスした時間を過ごせます。 この公園は屋外アクティビティに最適な環境が整っており、サイクリングコース、ウォーキングコース、サッカー場、バレーボール場、そして子供連れの家族向けの遊び場も整備されています。また、ウクライナ記念碑にも魅了されました。ここは、花園や歴史的な建造物など、充実した文化体験を提供してくれる特別なエリアで、訪れる価値があります。広大な公園ですが、特にこの場所に慣れていない観光客にとって、見どころを見つけやすくするために、場所によっては標識の整備がもう少し必要かもしれません。 （原文） O Parque Tingui em Curitiba, para mim, é um refúgio de tranquilidade e contato com a natureza em meio à cidade. Ao entrar, logo sinto uma atmosfera calma com áreas verdes vastas, lagos e pontes de madeira que ajudam a criar um cenário bucólico perfeito para longas caminhadas, piqueniques ou até mesmo para sentar e apreciar a paisagem. Gosto muito da presença das capivaras, que dão um charme especial ao parque e tornam a experiência ainda mais gostosa e relaxante. O espaço é muito bem estruturado para atividades ao ar livre, com ciclovias, pistas para caminhada, campos de futebol e vôlei, além de playgrounds para famílias com crianças. Me chamou atenção também o Memorial Ucraniano, uma área especial que oferece um passeio cultural enriquecedor, com jardins floridos e detalhes históricos que valem muito a visita. Apesar de ser um parque extenso, a sinalização poderia ser melhor em alguns pontos para facilitar a localização das atrações, principalmente para visitantes que não conhecem o local.

（Google による翻訳）この公園は、自然に囲まれながらランニングやウォーキング、ピクニックを楽しみたい方に最適です。マーモセット、カピバラ、アヒル、そして様々な種類の鳥たちを見ることができます。また、スターリン政権下で殺害された数百万人のウクライナ人を追悼するウクライナ記念碑も併設されています。 （原文） Esse parque é uma ótima opção para quem quer correr, caminhar ou fazer um piquenique em meio à natureza. Nele você verá saguins, capivaras, patos e vários tipos de pássaros. E nele também há o Memorial Ucraniano, em homenagem e lembrança aos milhões de ucranianos mortos durante o regime de Stalin.

（Google による翻訳）ティンギ公園は静かな公園で、クリチバからの市内観光の途中に立ち寄るのに最適な場所です。バリギ川沿いの公園群の一部でもあります。広々とした空間で、ウォーキング、ランニング、サイクリング、あるいは自然の中でゆったりと過ごすのに最適です。 最大の見どころはウクライナ記念碑です。典型的な教会、彩色された扉、そしてパラナ州へのウクライナ移民を象徴する文化的な装飾が施されています。 公園内にはトイレ、駐車場、広々とした緑地、湖、子供の遊び場があり、ほとんどのエリアがバリアフリーとなっています。 （原文） O Parque Tingui é um parque tranquilo, é uma parada rápida dos turistas que de Curitiba fazem o city tour, e faz parte do conjunto de parques ao longo do Rio Barigui. É um espaço amplo, perfeito para caminhar, correr, pedalar ou simplesmente relaxar próximo à natureza. Sua principal atração é a Memorial Ucraniano, com sua igreja típica, portas pintadas e detalhes culturais que representam a imigração ucraniana no Paraná. O parque possui banheiros, estacionamento, áreas verdes extensas, lago, espaços para crianças e acessibilidade em boa parte de suas áreas.

（Google による翻訳）美しい場所ですが、虫除けを持っていきましょう。蚊がかなり多いです。それ以外は、公園部分ではピクニック🧺も楽しめる美しい場所です。ボールやシャトルコックを持って、一日中過ごす価値は十分にあります。 （原文） Lugar lindo, mais levem repelente tem uns mosquito pova lá que é brabo de mais, fora isso o lugar é lindo na parte do parque dá para fazer piquenique 🧺. Vale muito apena pra passar o dia todo leve bola ou peteca .

（Google による翻訳）長い間故郷を離れていて、故郷を深く恋しがるウクライナ系住民にとって、この記念碑を訪れたことは非常に意義深いものでした。タラス・シェフチェンコの肖像画、伝統的な教会、そして美しいイコンを目にすると、すぐに故郷を思い出しました。ここにあるものはすべて、思慮深く作られており、本当に心がこもっています。 ティングイ公園にあるこのウクライナ記念碑を発見したことは、とても感動的で、心が高揚する経験でした。 （原文） As an ethnic Ukrainian who hasn’t been home for a long time and misses his homeland deeply, visiting this memorial was incredibly meaningful. Seeing the portrait of Taras Shevchenko, the traditional church, and the beautiful icons instantly reminded me of home. Everything here is thoughtfully made and truly heartfelt. It was a very touching and uplifting experience to discover this Ukrainian memorial in Tinguí Park.

（Google による翻訳）公園は広大で、緑地、湖、遊歩道が充実しており、非常によく整備されています。ウクライナ記念碑のあるエリアを訪れましたが、車でもバスでもアクセスが非常に良好です。 （原文） O parque é imenso, com ampla área verde, lagos e trilhas, está muito bem preservado. Eu visitei a parte onde está o memorial Ucraniano, o acesso é muito fácil, tanto de carro quanto ônibus.

（Google による翻訳）散歩や運動に最適な場所です。広くて美しく、手入れが行き届いていて清潔で安全です。市警も常駐しています。家族でピクニックをするのに最適な広大な芝生と、たくさんの木々があります。駐車場も完備された、クリチバの素敵なスポットです。 （原文） É meu lugar preferido para fazer caminhada e me exercitar. É grande, bonito e muito bem conservado, limpo e seguro contando com a Guarda Municipal. Vasto gramados para familias em pick nick e bem arborizado. Uma lindeza de Curitiba com estacionamento OK.

（Google による翻訳）クリチバ歴史地区は美しく、数々の歴史的建造物や記念碑が残っています。建築物の美しい写真を撮るなら、土曜日に行くことをお勧めします。日曜日には、ブラジル最大級のクラフトフェアが午前9時から午後2時まで開催されます。手工芸品から骨董品まで、あらゆるものが販売されています。衣料品を販売するリサイクルショップや、様々な食べ物の屋台、バーやレストランもあります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） O Centro Histórico de Curitiba é muito bonito. Com vários prédios históricos e monumentos. Para boas fotos da arquitetura, recomendo ir no sábado. Aos domingos acontece uma das maiores feiras de artesanato do Brasil de 9h as 14h. Tem desde artesanatos a antiguidades. Também tem brechós de roupas. Barracas de comida variadas. Há barzinhos e restaurantes também. Vale a pena a visita.

（Google による翻訳）この地域は、石畳の道や古い建物が立ち並び、歴史的な雰囲気を保っています。 近くには手頃な価格のレストランがいくつかあり、アクセスも良好です。路線バス、観光バス、配車サービスなども利用でき、アクセスも良好です。 しかし、強い尿の臭いが漂い、あまり心地よいものではありません。多くのホームレスの人々がこの地域を徘徊し、寝泊まりしています。 （原文） O local mantém as características históricas de época, com ruas em paralelepípedo e prédios antigos. Dispõe de diversos restaurantes próximos, com ótimo preço. Também é de fácil acesso, podendo chegar tranquilamente através de ônibus de linha, ônibus da linha turismo, ou transporte de aplicativos. Entretanto, o cheiro não é muito agradável… odor forte de urina. Há muitos moradores de rua que circulam / dormem por ali.

（Google による翻訳）市場は日曜日の午前 7 時 30 分から開かれ、平日の夜と週末にはあらゆる好みや予算に合わせたバーやレストランがあります。 （原文） A feira funciona aos domingos a partir das 7:30, e durante as noites na semana e finais de semana tem botecos e restaurantes para todos os gostos e bolsos.

（Google による翻訳）石畳の道、古い邸宅、そして18世紀から19世紀に遡る建築物、中でもソラール・ド・バランやロザリオ教会の美しさに心を奪われた建築物など、街の歴史が真に息づく場所だと感じます。牧歌的で居心地の良い雰囲気が漂い、美術館、文化施設、工芸品市といった文化的な環境が共存しています。特にラルゴ・ダ・オルデンは、歴史地区の心臓部と言えるでしょう。 また、街の原点であるチラデンテス広場の重要性にも気づきました。ガラス張りの古い歩道からは、クリチバの歴史をじっくりと眺めることができます。街とブラジルの歴史上の重要人物の像も、この街のアイデンティティを際立たせています。歴史と文化を愛する人々にとって、クリチバの歴史地区は豊かで心地よい体験を提供してくれます。日中の散策はもちろん、ライトアップされた建築物が映える夜間の訪問も楽しめます。 （原文） É um lugar onde sinto que a história da cidade realmente ganha vida, com suas ruas de paralelepípedos, casarões antigos e obras arquitetônicas que remontam aos séculos XVIII e XIX, como o Solar do Barão e a Igreja do Rosário, cuja beleza me chamou muita atenção. A atmosfera é ao mesmo tempo bucólica e aconchegante, convivendo com um ambiente cultural que inclui museus, espaços culturais e feirinhas de artesanato, especialmente no Largo da Ordem, que considero o coração pulsante do centro histórico. Pude notar também a importância da Praça Tiradentes, marco zero da cidade, com seu calçamento antigo protegido por vidros que permite a contemplação da história de Curitiba em detalhe. As estátuas de personalidades históricas importantes da cidade e do Brasil ressaltam ainda mais a identidade local. Para quem gosta de história e cultura, o centro histórico de Curitiba oferece uma imersão rica e agradável, com lugares que acolhem tanto para um passeio diurno quanto uma visita noturna, quando a iluminação destaca a arquitetura.

（Google による翻訳）ラルゴ・ダ・オルデムは、クリチバの歴史的建造物や建築物を体験するのに最適な場所で、いつでも訪れる価値があります。保存状態の良い建物、歴史的な教会、邸宅、博物館、そして石畳の道が集い、まるで過去への旅のような独特の雰囲気を醸し出しています。 この地域は活気のある文化シーンで知られており、特に日曜日にはラルゴ・ダ・オルデム・フェアが開催されます。このフェアは、街で最も伝統的なフェアの一つで、工芸品、美食、地元の芸術、音楽の演奏などが一堂に会します。 平日は、ラルゴにはカフェ、バー、小さな博物館、文化施設があり、ゆっくりとこの地域の歴史を探求することができます。 私はラルゴ・ダ・オルデムには何度か訪れていますが、前回は週末で、フェアを隅々まで体験することができました。 （原文） O Largo da Ordem é um ótimo lugar para se vivenciar monumentos e prédios históricos de Curitiba e um lugar que sempre vale a visita. É um ponto de construções preservadas, igrejas históricas, casarões, museus e ruas de paralelepípedo que criam uma atmosfera única, quase como uma viagem ao passado. O local é conhecido pela movimentação cultural, especialmente aos domingos, quando acontece a Feira do Largo da Ordem, uma das mais tradicionais da cidade, reunindo artesanato, gastronomia, arte local e apresentações musicais. Durante a semana, o Largo oferece cafés, bares, pequenos museus e espaços culturais que permitem explorar com mais calma a história da região. Estive no largo da ordem algumas vezes, mas essa última no final de semana, aonde pude viver a feira, de ponta a ponta.

（Google による翻訳）クリチバはユニークな首都です。静かで安全だと感じました。歴史的中心部には素晴らしい文化施設や美味しいレストランがあります。 （原文） Curitiba é uma capital diferente. Achei tranquila, me senti seguro e o centro histórico tem boas atrações culturais e bons restaurantes.

（Google による翻訳）歴史的中心部を訪れるのは今回で2回目ですが、とても魅力的な場所ですね。 （原文） Segunda vez que visito o centro histórico e tem muito charme esse local!

Praça pública, aberto 24h. A parte da casa do comercial do Japão fica aberto no horário comercial(vendem lembrançase artigos do Japão) na casa tambem tem uma pequenas biblioteca focada nos personagens famosos do Japão e alguns estão 100% em japonês. Lugar muito bonito, com chafariz e pequenas cachoeiras. Com memorial dos imigrantes do Japão. A noite não é recomendado por causa dos moradores de rua e dependentes químicos que ficam no local. Se essa avaliação te ajudou, curta para nós sabermos o grau de qualidade de nossas avaliações. Gratidão! Public square, open 24 hours. The part of the Japanese commercial house is open during business hours (sell souvenirs and articles from Japan) in the house also has a small library focused on the famous characters of Japan and some are 100% in Japanese. Very beautiful place, with fountains and small waterfalls. Memorial of immigrants from Japan. The night is not recommended because of homeless people and drug addicts who stay there. If this evaluation helped you, it is short for us to know the degree of quality of our evaluations. Thanks! Public square, open 24 hours. The part of the Japanese shopping house is open during business hours (selling out Japanese items) at the house also has a small library centered on famous Japanese people and some people are 100% Japanese. A very beautiful place, with a few shells. Memorial of Japanese immigrants. The night is not recommended due to people not to play with the drug addicts who want to be there. If this evaluation has helped you, it is up to us to know the quality of our evaluations. ¡Gracies! パブリックスクエア、24時間営業。 日本の商業住宅の一部は営業時間中に営業しており (日本からのお土産や記事を販売する) 、その家の中には日本の有名なキャラクターに焦点を当てた小さな図書館もあり、一部は日本語で100%です。 噴水と小さな滝があるとても美しい場所。 日本からの移民の追悼。 夜はホームレスや麻薬中毒者が滞在しているため、お勧めできません。 この評価が役に立ったとすれば、評価の質の程度を知るのは短いです。 ありがとう! Public square, open 24 hours. The part of the Japanese shopping house is open during business hours (selling out Japanese items) at the house also has a small library centered on famous Japanese people and some people are 100% Japanese. A very beautiful place, with a few shells. Memorial of Japanese immigrants. The night is not recommended due to people not to play with the drug addicts who want to be there. If this evaluation has helped you, it is up to us to know the quality of our evaluations. ¡Gracies!

池にゴミが沢山浮いてるのが残念。

Bomito

Tomie otake

（Google による翻訳）美しく静かな広場。平日の昼食後の休憩や読書に最適です。公共交通機関も通っています。清潔さや木の剪定など、非常によく整備されています。 （原文） Uma praça bonita e calma, ótima para aquela pausa depois do almoço em um dia de trabalho ou ler um livro. Passa transporte publico por ela. Muito bem cuidada tanto na limpeza quanto na poda.

（Google による翻訳）ジャパンスクエアを訪れて、本当に魅力的な場所だと感じました。シンプルな広場ですが、特別なエネルギーが漂い、日本文化にすぐに触れられるような感覚を味わえます。細部までこだわったデザインと落ち着いた雰囲気が、散策を心地よくしてくれます。お土産を探したり、素敵な写真を撮ったりすることもできます。間違いなく、リラックスして楽しむのに最適な場所です。🌸🇯🇵 （原文） Visité la Plaza de Japón y me pareció un lugar realmente encantador. Es una plaza simple, pero tiene una energía especial que te conecta inmediatamente con la cultura japonesa. Los detalles en el diseño y el ambiente tranquilo hacen que el paseo sea muy agradable. Además, puedes encontrar algunos souvenirs y aprovechar para tomarte fotos preciosas. Sin duda, un espacio hermoso para relajarse y disfrutar. 🌸🇯🇵

（Google による翻訳）とても心地よく美しい場所です。噴水が自然で静かな雰囲気を醸し出しています。広場には3つの湖、彫像、パーゴラ、そして寺院があります。寺院では地域活動や展示会が開催され、伝統的な品物を販売するショップもあります。 （原文） Local muito agradável e bonito. Lá há fontes que deixam o som do lugar natural e tranquilo. Existem 3 lagos, estátuas, pergolado e um templo na praça. No templo, ocorrem atividades para a comunidade, além de exposições e uma loja com artigos tradicionais.

（Google による翻訳）現在の政府宮殿はかつて教会であったため、歴史的知識を得ることは非常に貴重です。 （原文） Adquirir conhecimento histórico não tem preço, que atual palácio do governo foi igreja no passado

（Google による翻訳）ただただスリリングで美しい。 混雑しているので、良い席を確保するには2時間ほど早く到着する必要があります。 （原文） Simplesmente emocionante, lindo. Lotado, tem que chegar umas 2h antes para pegar um bom lugar.

（Google による翻訳）クリチバの象徴的なスポット！ 🤩 訪問者は、クリスマスに子供たちがショーを開催するパラシオ アベニーダを探索するのが大好きです。 🎄✨ #クリチバ #パラシオアベニーダ #クリスマス （原文） Lugar icônico em Curitiba! 🤩 Os visitantes adoram conhecer o Palácio Avenida, local onde as crianças fazem show no Natal. 🎄✨ #Curitiba #PalácioAvenida #Natal

（Google による翻訳）アベニダ・パレスは、シリア系レバノン人移民のフェレス・メルヒの命により建設されました。 建設は1927年から1929年にかけて行われ、1929年に開館しました。 建物は、装飾的な要素、木造のフレーム、装飾的なディテールなどを取り入れた折衷的な様式で設計されました。 当初は多目的に利用されていました。1階には店舗、オフィス、住宅、レストラン、そして大規模なパフォーマンス会場であるアベニダ劇場/シネ・アベニダがありました。 シネ・アベニダは、クリチバで最初の映画館の一つでした。 1970年代には建物の老朽化が進み、内装は放置されました。 1974年、XVデ・ノヴェンブロ通りとその周辺地域は国家遺産に指定されました。アベニダ・パレスも国家遺産に指定されました。 この指定により、建物の全面的な取り壊しは回避されました。その後、ファサードスタイルの改修工事が行われました。オリジナルのファサードは保存され、内部は改修・再建されました。 建物は1991年3月にバメリンダス銀行の所有下で再オープンしました。 バメリンダス銀行の後、HSBCが買収し、その後、現在の所有者であるブラデスコが買収しました。 1階は銀行支店として利用されており、約250人を収容できる劇場「アベニーダ劇場」があります。 1991年からは、有名なクリスマスショー「アベニーダ宮殿のクリスマス」が開催されています。地元の合唱団の子供たちが、建物の特別に装飾された窓でクリスマスキャロルを歌います。これはクリチバにとって非常に重要なイベントです。 （原文） O Palácio Avenida foi encomendado pelo imigrante sírio-libanês Feres Merhy. A construção durou de 1927 a 1929. Ele foi inaugurado em 1929. O prédio foi projetado no estilo eclético, com influências ornamentais, esquadrias de madeira, detalhes decorativos, etc. Originalmente, tinha uso misto: lojas no térreo, escritórios, apartamentos residenciais, restaurante, e o Theatro Avenida/Cine Avenida, uma grande casa de espetáculos. O Cine Avenida foi uma das primeiras salas de cinema de Curitiba. Na década de 1970 o edifício começou a se deteriorar, com partes internas abandonadas. Em 1974, o conjunto da Rua XV de Novembro e arredores foi tombado como patrimônio estadual. O Palácio Avenida foi tombado também. Com o tombamento, a ideia de demolição total foi impedida; houve então o fachadismo: preservou-se a fachada original, enquanto o interior foi reformado/reconstruído. O prédio foi reaberto em março de 1991 sob propriedade do Banco Bamerindus. Após o Bamerindus, foi adquirido pelo HSBC, e mais tarde pelo Bradesco, que é o proprietário atual. O térreo funciona como agência bancaria e há um teatro, o Teatro Avenida, com capacidade para cerca de 250 pessoas. Desde 1991 acontece ali o famoso espetáculo natalino “Natal do Palácio Avenida”: crianças de corais locais apresentam músicas natalinas nas janelas do edifício, com decoração especial. É um evento muito significativo para Curitiba.

（Google による翻訳）年末に現れたHSBCビル（現在はブラデスコが管理）に行って、テレビで子供たちが歌って楽しんでいることをずっと夢見ていました。 2023 年には、リハーサルに立ち会うことができて幸せです。それは正式なショーではありませんでしたが、皆さん、同じくらいエキサイティングです。特別な日に行けない私たちにとって、リハーサルを見るのは本当に素晴らしいことです...でもここだけの話...私はたくさん泣きました...とても美しくて、リハーサルを見ているようにさえ感じません。ヒントの 1 つは、水か何かの食べ物を買っておくことです。良い場所を見つけたら、そこから離れないでください。そうしないと、そこを見逃してしまいます。美しく、エキサイティングで、壮観で、素晴らしい。 （原文） Sempre tive um sonho de conhecer o Prédio do HSBC (hoje administrado pelo Bradesco) que aparecia no final do ano, onde as crianças cantavam e apreciam na tv. Em 2023 tiver a felicidade de presenciar um ensaio, não era o espetáculo oficial, mas gente, é emocionante igual. Muito legal ver o ensaio para nos que as vezes não podemos ir nos dias especiais....mas cá entre nós...chorei muito...é lindo e nem parece que estamos vendo um ensaio. Uma dica, é pra comprar uma garrafinha de água ou algo pra comer, pois depois que encontrar um bom lugar, não saia mais dali pra não perdê-lo. LINDO, EMOCIONANTE, ESPETACULAR, FABULOSO.

（Google による翻訳）アベニーダ・パレスはクリチバの象徴であり、その建築物で非常に有名ですが、主に年末の子供向けショー、ミュージカル、クリスマスショーで有名です。必ずスケジュールを確認し、早めに到着してください。この素晴らしい光景を鑑賞する価値は十分あります。 （原文） O Palácio avenida é um ícone de Curitiba, muito famoso pela sua arquitetura mas principalmente pelo show das crianças na época de final de ano, musical e show natalino. Confira sempre a programação e chegue com antecedência. Vale muito a pena apreciar esse grande espetáculo.

（Google による翻訳）素晴らしく、堂々とした建物です。歴史があり、市内中心部に位置しているため、特にクリスマスシーズンは賑わいます。正面にケーブルカーがあり、素晴らしい写真が撮れます。保存状態も非常に良好です。駐車場はありません。 （原文） Prédio maravilhoso e imponente. Histórico no centro da cidade, principalmente na época do Natal. O bondinho na frente dá umas ótimas fotos. Muito bem conservado. Não tem estacionamento.

（Google による翻訳）本当に素晴らしく美しい記念碑です！クリチバの誕生から現在までの完全な歴史を学ぶことは、豊かな学習体験となります。様々なアーティストによる美術展が開催されているだけでなく、テラスは写真撮影に最適な場所であり、夜には花火を鑑賞することもできます。 （原文） Memorial realmente incrível e muito lindo! A história completa de curitiba desde o seu nascimento até a sua atualidade é muito rico de se aprender, além de ter exposições de artes de diferentes artistas, seu terraço é um lugar bonito para tirar fotos e quem sabe, ver fogos de artifícios durante a noite.

（Google による翻訳）芸術、建築、そして文化！ 芸術、地域文化、そして建築が融合した美しい空間。 ラルゴ・ダ・オルデン・フェア開催中の日曜日に訪れました。いくつかの展覧会を見学しましたが、一番素晴らしかったのはパラナ州の伝統的なダンスのパフォーマンスを見ることでした。 とても素晴らしい体験でした！ 屋上に上がって街の景色を眺め、上から周囲の景色を眺める価値は十分にあります。 （原文） Arte, arquitetura e cultura! Espaço lindo que reúne arte, cultura regional e arquitetura. Fui num domingo durante a feira do Largo da Ordem, visitamos algumas exposições, mas o mais legal for ver as apresentações de danças típicas paranaenses. Muito legal a experiência! Vale subir até o terraço para ver a cidade e admirar o entorno visto de cima.

（Google による翻訳）まあ、展示会自体（かなり小規模でした）よりも、行われていたプレゼンテーションのリハーサルの方が良かったのですが、テラスからの眺めは見る価値がありました。 （原文） Bom, mas a experiência foi mais legal pelo ensaio de apresentação que estava tendo do que pela exposição em si (que era bem pequena), mas a vista do terraço vale a pena.

（Google による翻訳）なんて美しい博物館でしょう！展望台からは街の絶景が一望できます！入場無料なので、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Que museu lindo e ainda conta com um mirante com uma vista linda da cidade! Ambiente gratuito e que vale a pena conhecer!

（Google による翻訳）歴史に満ちた美しい場所です。入場無料です。階段を上るのが良いですが、エレベーターもあります。 ヒント：写真を撮るにはテラスへ上がってください。 （原文） Local muito bonito e cheio de história. Entrada gratuita. Bom subir de escada mas tem elevador tbm. Dica: subir até o terraço para tirar fotos.

（Google による翻訳）1階のステージでは、展示やパフォーマンスが行われるクールな空間。写真撮影に最適なスポットもいくつかあります。 （原文） Espaço bacana com exposições e apresentações num palco no térreo. Vários pontos interessantes para fotos.

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、ブックフェアを見に行ったのであまり観察できず、ちょっと見て帰りました。 （原文） Bonito lugar, não observei muito porque fui pela feira do livro então só dei uma olhada e saí.

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、とてもユニークな博物館です。ショッピングモールの中にある歴史博物館は初めてでした。かつての駅舎を「射撃場」として改装し、当時のレイアウトをそのまま残しているのが印象的でした。 入場無料なのも嬉しいですね。 館内には切符売り場や当時の壁の一部が保存されており、駅や列車で使用されていた遺品も展示されています。 展示物に加え、クリチバとパラナの歴史や鉄道による発展を物語るパネルも設置されています。 （原文） Museu pequeno porém muito diferente, nunca tinha ido em um museu histórico que fica dentro de um shopping antes, achei massa que transformaram a antiga estação no “Shooping Estação” preservando o formato original do lugar. Muito bom que não tem que pagar ingresso também. A parte da bilheteira e alguns pedaços das paredes originais foram mantidas preservaras no museu, além de ter os artefatos usados na estação/ trem sendo exibidos. Junto com as exposições também tem painéis contando a história de Curitiba e do Paraná e seu desenvolvimento devido as estradas de ferro

（Google による翻訳）すごくかっこよくて、すごく楽しかった。場所は最高だし、子供と一緒にモール内を電車で走れるし、料金もすごくお手頃で、一人25ドルで行けた。 （原文） Foi super legal, super divertido, o local é incrível e dá pra fazer o passei de trenzinho pelo shopping com a criançada, o valor é super acessível pagamos $25 cada

（Google による翻訳）1885年から1972年までパラナ州の州都への玄関口として機能していた旧クリチバ駅構内に、当時の鉄道の雰囲気と運行を再現した博物館が1982年に開館しました。コレクションには、家具、電話、電信、時計、笛、帽子、ベルなど、連邦鉄道網（RFFSA）の所蔵品が含まれています。さらに、博物館には鉄道網の従業員日誌を所蔵する図書館もあります。また、ポティ・ラザロット、アルフレド・アンデルセン、ジョアン・トゥリンといった著名なパラナ州出身の芸術家の作品も展示されています。入場は無料で、自由に見学できます。博物館前の模型列車内で上映される15分間の映画も必見です。上映は毎日20分ごとに行われ、内部は約20人収容可能です。 （原文） Está localizado na antiga Estação Ferroviária de Curitiba, considerada a porta de entrada da capital paranaense entre o período de 1885 a 1972. O museu foi inaugurado em 1982, recriando o ambiente e o funcionamento da antiga ferrovia. O acervo inclui itens da Rede Ferroviária Federal S.A. (RFFSA), como mobiliário, telefones, telégrafos, relógios, apitos, chapéus, sinos, entre outros. Além disso, o museu possui uma biblioteca com os livros de registro dos funcionários da rede ferroviária. Também exibe obras de renomados artistas paranaenses, como Poty Lazzarotto, Alfredo Andersen e João Turin. A entrada é gratuita e a visita é auto guiada. Vale também a pena assistir ao filme de quinze minutos que fica dentro de um vagão de trem estilizado em frente ao museu. As sessões acontecem diariamente a cada vinte minutos e o espaço interno comporta cerca de vinte pessoas.

（Google による翻訳）博物館はエスタソン・ショッピングモールの中にあり、歴史的に重要な展示品が展示されています。 とても静かで、私が訪れた日は誰もいませんでした。 入場して見学するのに問題はありませんでした。😊 どの博物館も訪れる価値があり、それぞれの博物館が伝える物語について学ぶことができます。 （原文） Museu se encontra dentro do shopping estação, tem objetivos de valor histórico E bem tranquilo o dia que fui estava vazio Não tem nenhum contratempo pra entrar e conhecer,😊 Todo museu vale a pena entrar e conhecer a história que cada um conta 😍

（Google による翻訳）旧駅舎を囲むように建てられたエスタソン・ショッピングモールの中にあります。切符売り場など、一部の部屋は今もそのまま残されています。でも、私のお気に入りのアトラクションは、乗車口にある3Dトレインで、クリチバからモレテスまでの旅を再現しています。本当に気に入りました。乗車は無料です。 （原文） Fica no shopping estação que foi construído no entorno da antiga estação de trem. Algumas salas ainda estão preservadas como a bilheteria. Mas a atracação que mais gostei foi o trem 3D que tem na saída onde você embarca e ele simula a viagem de Curitiba a Morretes, amei. Passeio gratuito.

（Google による翻訳）クリチバに行くたびに、この博物館を訪れたいと思っていました。しかし、時間の制約や他の観光スポットとの兼ね合いで、なかなか訪れることができませんでした。先週末、南ブラジルの鉄道の歴史を垣間見ることができるこの観光名所を訪れる機会に恵まれました。見どころは、かつて駅舎として使われていた歴史的な建物です。ショッピングセンターに併設されており、過去と現在が融合した雰囲気を醸し出しています。本物の展示品や機関車、木工品のコレクションなどが展示されています。散策しながら、ブラジルの歴史的要素について学ぶには絶好の場所です。 （原文） Sempre que íamos à Curitiba tínhamos interesse em ir aí museu. No entanto, nunca conseguíamos, por conta de tempo e outros atrativos. Tivemos a oportunidade de ir no final de semana passado nesse espaço turístico que traz um pouco da história ferroviária do sul do país. O destaque vai para o prédio histórico em que funcionava a estação, atrelada a um shopping center, traz uma atmosfera de junção do tempo passado e da contemporaneidade. Há algumas peças autênticas, uma locomotiva e um acervo de madeiras. Um bom espaço para passear e para se apropriar de elementos históricos do nosso país

（Google による翻訳）ブラジルにおける鉄道の始まりと当時の政治的背景を織り交ぜた、興味深いコレクションです。特に注目すべきは、サンタカタリーナ州西部とパラナ州における活発な伐採活動を示す、ブラジル産の403種の樹木を収蔵した図書です。 （原文） Acervo interessante, que conta a história do início das ferrovias no Brasil entremeada com o contexto político da época. Destaque para uma biblioteca de madeiras Brasileiras 403 espécies demonstrando a atividade intensa de madereiras no oeste de Santa Catarina e Paraná!

（Google による翻訳）この博物館は私設で、所有者が村々を訪問した後に設立されました。入場料は 32 レアルですが、半額のオプションもあります。頭飾りや食器などのさまざまな装飾品が展示されており、その地域の歴史について詳しく説明する QR コードがあちこちに貼られており、壁にはバイリンガルの文章が掲げられています。 （原文） O museu é privado, montado depois da dona visitar aldeias, o ingresso custa R$ 32 mas tem opção de meia. Conta com diferentes ornamentos em exposição, como cocares e utensílios, tem qr codes espalhados contando mais sobre a história daquela parte e textos bilíngues nas paredes.

（Google による翻訳）魔法のようです。作品の選定と展示は実に見事で、どれも計り知れないほどの美しさを放っています。クリチバを訪れるなら、ぜひ一度は見ておきたい場所です。ガイド付きのツアーに参加してみてください。きっと、クリチバ滞在がさらに充実したものになるでしょう。 （原文） Mágico. As peças são muito bem selecionadas, expostas... E são peças de uma beleza imensa. Deveria ser visita obrigatória para quem passa por Curitiba. Façam a visita com as monitoras. Vai enriquecer MUITO mais a visita.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、展示構成も解説も非常に興味深く、訪れる価値があります。 （原文） Un museu petit però amb una exposició molt interessant i ben construïda i explicada. Mereix una visita.

（Google による翻訳）クリチバにこんな素晴らしい博物館があるなんて想像もしていませんでした。本当に素晴らしい😍 （原文） Nunca imaginei um museu deste nível em Curitiba. Simplesmente incrível 😍

（Google による翻訳）素晴らしい！美術館のデザインは素晴らしく、教育スペースは広々としており、実際に体験できるようになっています。美術館のデザインは完璧で、長年にわたり収集された先住民の芸術作品は、非常に重要な芸術作品の最も見事なデモンストレーションです。絶対に見逃せません！ （原文） Fantástico! O museu é super bem montado, o espaço educacional é amplo e permite experiências. O design do museu é perfeito e as obras indígenas, colecionadas há longa data são a demonstração mais espetacular da produção artística de alta relevância. Imperdível!

（Google による翻訳）先住民族の芸術を愛する人々にとって素晴らしい場所です。非常に美しく整然としていますが、私はいくつかの瞑想を見逃してしまいました。 （原文） Excelente lugar para quem gosta de arte indígena, muito bonito e organizado, mas senti falta de uma mediação.

（Google による翻訳）まさに魅力的な場所です！🪶🎨 MAI（先住民芸術博物館）は、クリチバの真の文化的宝石です。美しく、整然としていて、非常によく構成された空間は、ブラジル先住民の芸術、歴史、そして精神性を深く、そして敬意を持って体験する機会を提供します。 作品一つ一つ、そして細部に至るまで、真摯さと繊細さが伝わってきて、先住民の表現の豊かさと多様性が見て取れます。キュレーションは完璧で、博物館の雰囲気は、じっくり考え、学びを深めるきっかけを与えてくれます。 清潔で居心地が良く、静かな環境は、文化を愛する人や、私たちの国の起源をより深く理解したい人にとって最適です。 刺激的で刺激的な訪問ですが、落ち着いて過ごす価値があります。🌿🖤 （原文） Um lugar simplesmente fascinante! 🪶🎨 O MAI – Museu de Arte Indígena é uma verdadeira joia cultural de Curitiba. O espaço é belo, organizado e muito bem estruturado, oferecendo uma experiência profunda e respeitosa sobre a arte, a história e a espiritualidade dos povos indígenas do Brasil. Cada obra e cada detalhe transmitem autenticidade e sensibilidade, mostrando a riqueza e a diversidade das expressões indígenas. A curadoria é impecável e a atmosfera do museu convida à reflexão e ao aprendizado. Ambiente limpo, acolhedor e silencioso, perfeito para quem aprecia cultura e quer entender melhor as origens do nosso país. Uma visita emocionante e inspiradora, que merece ser feita com calma. 🌿🖤

（Google による翻訳）歩行が困難で杖が必要な母を連れて行きました。 公園を母と歩くのに何の問題もありませんでした。 手すり付きのスロープが設置されていて、歩くのもとても楽でした。とても気持ちの良い場所で、母もとても喜んでいました。 （原文） Levei minha mãe que tem dificuldade de locomoção precisa do auxílio de uma bengala. No parque não encontrei dificuldade de passear com ela. Fizeram uma rampa com corrimão o passeio foi muito gostoso, ela ficou muito feliz pois é um lugar muito agradável.

（Google による翻訳）レジャー活動や自然との触れ合いに最適な広々とした公園です。ウォーキング、ランニング、サイクリングに最適です。また、体操ジムも併設しています。園内には、原生林、湖、サイクリングコース、遊び場、そして伝統的な建築様式が残る観光名所「ウクライナ記念碑」があります。清潔で手入れが行き届いており、静かな環境なので、家族連れや屋外でリラックスしたい方に最適です。 （原文） Parque com amplo espaço para atividades de lazer e contato com a natureza. Bom para caminhadas, corridas e passeios de bicicleta. Conta também com uma academia de calistenia. O parque possui áreas de mata nativa, um lago, ciclovia, parquinhos e o Memorial Ucraniano, ponto turístico com arquitetura típica. É limpo, bem cuidado e tranquilo, ótimo para famílias e quem busca relaxar ao ar livre.

（Google による翻訳）ウクライナ記念碑がある大きな公園です。 自転車、ウォーキング、ランニング用の自転車レーンがあります。 ウクライナ記念碑にはトイレがありますが、公園内には仮設トイレしかありません。 公園にはたくさんの木々があり、日陰もあるので、お子様やペットにも最適です。🐶🐩 （原文） Parque amplo, que abriga o memorial ucraniano. Possui ciclofaixa para bicicleta, caminhada e corrida. No memorial ucraniano possui banheiros, e ao longo do parque somente banheiros químicos. No parque possui bastante árvores e locais com sombra, muito agradável para crianças e Pets 🐶🐩

（Google による翻訳）観光線の「ティンギ公園」停留所からツアーに参加しました。公園は広大で、ウォーキング、サイクリング、ローラーブレードを楽しむのに十分なスペースがありますが、標識があまりありませんでした。周辺の地図や道沿いにもっと標識があれば良かったと思います。この停留所からウクライナ記念碑までは、トイレと記念碑への道の標識を一度しか見かけませんでした。それでも、記念碑へ続く未舗装の道を通ったのは、他の人が歩いているのを見たからで、方向を示す標識はありませんでした。 （原文） Fiz o passeio a partir da parada "Parque Tingui" da Linha Turismo. O parque é enorme e com muito espaço para caminhadas e andar de bike/patins mas eu achei mal sinalizado. Podia ter um mapa geral do espaço e mais placas sinalizando ao longo do caminho. Dessa parada até o Memorial Ucraniano só vi placas uma vez, pra sinalizar banheiro e o caminho pra o Memorial e ainda assim, o caminho de terra que deu no Memorial eu só acessei pq vi outras pessoas fazendo o percurso, não havia placas indicando o sentido.

（Google による翻訳）公園は美しく、子供連れにも最適です。安全な場所なので、安心して自転車に乗ったり、スポーツをしたりできます。観光客は教会に集中するため、公園はそれほど混雑していません。 （原文） O parque é lindo, super legal para levar crianças, lugar é seguro, dá para andar de bike e praticar esportes tranquilamente. Os turistas se concentram muito na igreja, por isso não há tanta muvuca em parques.

（Google による翻訳）美しく、散歩にぴったりです。森の中を走る小道が、とても爽快です。ウクライナ記念碑はメインの見どころで、素晴らしいだけでなく、興味深い情報が満載です。特にウクライナ文化と、ソ連がこれらの美しい人々に対して行った大量虐殺、ホロドモールに焦点を当てています。この場所で、この出来事が認識され、記憶されていることは素晴らしいことです。 （原文） Bonito, bom para uma caminhada, com uma trilha que passa por dentro da mata, ou seja, é bem fresca. O memorial Ucraniano é a principal atração, lindíssimo e cheio de informações interessantes, com foco especial na cultura ucraniana e no Holodomor, genocídio executado pela União Soviética contra esse belo povo. É ótimo que ele seja reconhecido e lembrado neste local.

（Google による翻訳）広くて清潔な公園で、湖畔にはレストランがあります。 どこから見ても美しい景色が楽しめます。 （原文） É um parque grande, limpo, com restaurante a beira do lago. Tem uma vista linda por toda parte.

場所はあまり安全ではない。市場の品物も安くない。

現地のライフスタイルを垣間見る事ができる。

Ninki e Mercearia Shizen!!!

日本人にも便利

A DO RO!

（Google による翻訳）心地よい場所です。地元の特産品、フードコート、素敵なカフェ、ワインやスピリッツのお店、果物や野菜、オーガニック製品、アジア製品、お土産などが揃っています。ショッピングや試食に最適な場所です。本当に素晴らしいです！ （原文） Lugar agradável. Produtos regionais, praça de alimentação, cafés maravilhosos, lojas de vinho e destilados, hortifruti, orgánicos, produtos orientais, souvenirs. O lugar perfeito para compras e degustações. Bom demais!

（Google による翻訳）2025年10月25日、飛行機の待ち時間にクリチバ市営市場を訪れました。市場は美しく、整然としており、様々な商品やレストランが揃っています。散策しながら街の味や香りをもっと発見するのに最適な場所です。 私の経験が完璧とは言えませんでした。ある屋台で果物を買った際にぼったくられてしまったのです。ブルーベリーを買ったのですが、店員は袋に入れたふりをしたのですが、家に帰ってみると、商品がないことに気付きました。 この出来事は一度きりでしたが、市場全体には満足しました。清潔さ、整理整頓、そして商品の質の高さに感銘を受けました。間違いなく、訪れる価値のある場所です。 （原文） Estive no Mercado Municipal de Curitiba no dia 25/10/2025, enquanto aguardava um voo. O local é bonito, bem organizado e reúne uma grande variedade de produtos e restaurantes. É um ótimo espaço para passear e conhecer mais dos sabores e aromas da cidade. Minha experiência só não foi melhor porque, ao comprar frutas em uma das barracas, acabei sendo lesada. Paguei por um mirtilo e, em algum momento, a vendedora fingiu colocá-lo na sacola, mas ao chegar em casa percebi que o produto não estava. Apesar desse episódio isolado, fiquei encantada com o mercado como um todo — pela limpeza, pela organização e pela qualidade dos produtos disponíveis. Sem dúvida, é um lugar que vale a visita.

（Google による翻訳）時計は撤去され、かつての観光名所の名前が刻まれた石標だけが残った。照明さえもメンテナンスの欠如に耐えられず、落書きがあり、ランプは曲がっていました。この花でいっぱいの時計を覚えています。バスが通過するときに見えました。他の人がそれを賞賛し、記憶に留められるように、彼らがそれを元に戻してくれることを願っています。 （原文） O relógio foi retirado e só sobrou o marco de pedra com o nome da antiga atração turística. Nem a iluminação suportou a falta de manutenção, pichado e ficou torta a luminária. Lembro me desse relógio cheio de flores e dava pra ver quando passava de ônibus ao lado. Tomara que coloquem de volta para que outras pessoas possam admirar e guardar na memória.

（Google による翻訳）地図に従っていない場合は、そうは思わないでしょう。何度も前を通りましたが、気づきませんでした。私たちがそれを特定したのは、シニアのツアーグループが写真を撮っているのを見てからでした。 そこで、植物の写真を撮るのが好きなお年寄りをフォローするのもヒントです。 🤭 （原文） Se você não for seguindo o maps você não acha. Passemos várias vezes e não vimos. Só identificamos depois que vimos um grupo de excursões da terceira idade tirando fotos que identificamos. Logo, outra dica é seguir os idosos que amam tirar fotografias nas plantas. 🤭

（Google による翻訳）もう 1 つ理解できなかったのは、調査したスクリプトが非常に多くあったためです。 実際、それが時計だとわかったのは、Google マップにマークがあったからでした。そうでないと、見ずに通り過ぎてしまう危険がありました。 私が持っていなかったドローンや自撮り棒だけで手と花を映した良い写真。 もちろん針が動く凝った仕組みはとても面白いのですが、 本当に重要なのは周囲の環境です。時計を気にせずに行ってください。 （原文） Outra coisa que não entendi porque estava em tantos roteiros que pesquisei. Na verdade, eu só sabia que era um relógio porque estava marcado no Google Maps, senão corria o risco de passar e não ver. Uma boa foto, que mostre os ponteiros e as flores só com drone, ou um pau de selfie, coisas que eu não tinha. Claro que o mecanismo elaborado para fazer os ponteiros andar é muito interessante, mas o que vale mesmo é o entorno, então vá mas não por conta do relógio.

（Google による翻訳）クリチバの観光名所。バーやレストランが数多くあるラルゴ ダ オルデム地区にあります。 （原文） Ponto turístico de Curitiba,fica no Largo da Ordem, local com vários barzinhos e restaurantes.

（Google による翻訳）📍歴史地区 |クリチバ 歴史的中心部を歩いていると、立ち止まって写真を撮る価値のある興味深いポイントがいくつかあります。フェアの真ん中にある花時計は、それらのポイントの 1 つです。 😄 (馬の噴水の近くです) （原文） 📍Centro Histórico | Curitiba Passeando pelo centro histórico, tem vários pontos interessantes que vale a pena parar para conhecer e tirar uma foto, o relógio de flores fica no meio da feira e é um desses pontos. 😄 (fica perto da fonte do cavalo)

（Google による翻訳）テレビで聞くと、「わあ、何かすごいものなんだろうな」と頭に浮かびます。そして歩いて時計のところまで行って、それで終わり。でも、写真を撮ったら周りを見渡してみてください。フレンドリーなバーやカフェがたくさんあります。朝からお昼まで伝統工芸市が開催されていて、本当に魅力的です！ ;-) 家族連れでのお出かけにおすすめです。人が多いので、新生児や赤ちゃんはちょっと大変かもしれません。 （原文） Quando você ouve dizer pela televisão, tem a impressão na sua cabeça de que: Noooooossa, deve ser uma coisa irada. Daí você se desloca, chega até o tal relógio e é só aquilo ali. Maaaas depois que você tirar sua foto, olhe para os lados, está cheio de bares simpáticos, lanchonetes. De manhã até a hora do almoço tem a tradicional feirinha de artesanato. É apaixonante! ;-) recomendo o passeio em família. Crianças recém nascidas, de colo sofrem um pouco, pois é muuuuuita gente.

（Google による翻訳）花時計は、1972年に宝石商からクリチバ市に贈られたものです。 花は季節ごとに変化します。 写真撮影のためだけに立ち寄る場所です。 現在は稼働していません… 残念です！ 2023年1月 （原文） O Relógio das Flores é um presente dado por joalheiros à cidade de Curitiba, em 1972. As flores são mudadas a cada estação do ano. Apenas uma parada para fotografia. Não está em funcionamento no momento... Uma pena! Jan/2023

（Google による翻訳）とても清潔で美しい公園なので、訪れる価値があります。 （原文） Vale a pena conhecer, parque muito limpo e bonito.

（Google による翻訳）公園が大好きなので、立ち止まってこの体験を語らずにはいられません。 美しく、小さく、安全で、完璧に整備され、自然の美しさと活気に満ちています。 私はサンパウロ出身ですが、残念ながら、まだまだ改善の余地があります。 担当部署と市役所の皆様、素晴らしい取り組みですね。おめでとうございます。 おすすめです。 （原文） Como eu amo parques como não parar e comentar obviamente da minha experiência. Lindo, pequeno, Seguro, todo aparado impecável com sua natureza e exuberância. Sou de SP e falo infelizmente estamos muito a desejar. Parabéns a toda secretaria responsável e prefeitura excelente trabalho Recomendo

（Google による翻訳）家族や友達と行くのに最高の場所です。 とても美しい😍 （原文） Lugar maravilhoso de ir com a família e amigos. Muito lindo 😍

（Google による翻訳）ランニングやウォーキングに最適な場所であり、家族でのお出かけにも最適な場所です。 （原文） Local ideal para oratica de corridas e caminhadas e também um ótimo local para passear com a familia

（Google による翻訳）駐車は少し難しいです。公園の駐車場は狭く、周囲の道路は混雑しています。公園自体は素敵ですが、それほど広くはなく、広場があり、ピクニックに最適です。ただ、ランニングやサイクリングは少し難しいです。標識や専用コースがないため、散歩、ウォーキング、ランニング、ローラーブレード、スケートボード、サイクリング、犬連れなど、誰もが密集しています。レストランもありますが、私たちは利用しませんでした。ポップコーンや綿菓子のカートがあり、凧揚げのお店もあって、とても素敵だと思いました。 （原文） Um pouco ruim para estacionar, estacionamento do parque é pequeno e as ruas em volta tudo cheio. O parque é legal, não é muito grando, tem campos abertos, bom para fazer piquenique, agora fazer corrida ou bicicleta um pouco complicado, não tem sinalização e nem pista própria, então fica tudo junto quem está passeando, caminhando, correndo, patins, roller, skate, bicicleta , cachorro tudo junto. Tem um restaurante, mas não utilizamos, tem carrinhos de pipoca e algodão doce, também tem uma loja de pipa, achei bem legal.

（Google による翻訳）家族でのお出かけに最適な美しい場所です。スポーツコートや子供の遊び場もいくつかあります。 （原文） Lugar lindo e muito bom para passear com a família. Várias quadras de esporte e brinquedos para crianças.

（Google による翻訳）とても美しく、散歩に最適です。週末は子供たちが遊んだり、ボール遊びをしたり、自転車に乗ったりして、いつもとても混雑します。道はみんなで共有しなければなりません。犬を連れた人も多く、そのほとんどが糞を拾っています。芝生の上を歩く際は注意が必要です。質の高い、よく整備された運動器具がたくさんあります。トイレは数回利用しましたが、清潔でした。ただ、いつも早めに行くので、夕方遅くの様子は分かりません。公園内には市の警備所があるので、少し静かです。 （原文） Muito bonito e ótimo para caminhar. Normalmente nos finais de semana fica muito cheio, com a criançada brincando, jogando bola, andando de bicicleta e outros. Temnque dividir a pista com todos. Muita gente com cachorro, onde a maioria coleta as fezes. Mas recomendo cuidado ao andar na grama. Muitos aparelhos para atividades físicas de qualidade e bem preservados. Nas poucas vezes que usei o banheiro, estava limpo. Mas considerando que sempre vou cedo, não sei dizer como fica no final da tarde. Tem um posto da guarda municipal dentro do parque o que o torna mais tranquilo.

（Google による翻訳）クリチバとその人々の歴史を紹介する小さな博物館のような役割を果たしています。現在、ビジュアルアーティストのポティ・ラザロットに関する展示会が開催されています。建物の物理的なスペースが小さいため、アーティストの作品ではなく、主要な作品の複製を見ることができます。特に、それらの作品の一部は、オスカー ニーマイヤー美術館での常設展示に加えて、市内の各所の壁画、広場、公共の建物に展示されています。 （原文） Funciona como um pequeno museu da história de Curitiba e sua gente. Atualmente há uma mostra sobre o artista plástico Poty Lazzarotto. Devido ao espaço físico do local, que é pequeno, não espere ver obras do artista, mas sim reproduções das principais delas, até mesmo porque parte delas estão espalhadas pela cidade em murais, praças e prédios públicos, além de uma mostra permanente no Museu Oscar Niemeyer.

（Google による翻訳）本当に素敵な場所で、私が行ったときの展示はポティに関するものでした。とても有益で興味深かったです。 （原文） Um lugar muito legal, e a exposição quando fui era sobre o Poty. Foi muito informativo e interessante.

（Google による翻訳）興味深い事実や作品をいくつかご紹介します。ちょっと立ち寄って鑑賞しましょう。 （原文） Algumas curiosidades e obras para ver. Uma passadinha rápida para apreciar.

（Google による翻訳）いくつかの展示と、写真を撮るのに素敵な小さなバルコニーがある小さな場所です。特に、2 人以上でいる場合は、他の人が外に出てきてバルコニーで写真を撮ってくれるのでおすすめです。 （原文） Um lugar pequeno com algumas exposições e com uma varandinha legal para tirar fotos principalmente se estiver em dupla ou mais pessoas, porque ai o outro vai lá fora e tira uma foto de vc na varanda

（Google による翻訳）訪れる価値があります。特別展示があり、私が見たのはポティ・ラザロットによるもので、素晴らしかったです。クリティバの歴史的中心部で訪れるべき観光スポット。 （原文） Vale a pena conhecer, conta com exposições temporárias, a que vi foi do Poty Lazzarotto e foi maravilhoso. Uma atração a se conhecer no centro histórico de Curitiba.

（Google による翻訳）訪れる価値がありました。かなりクールです。クリティバで訪れるべき主な場所のリストに載っていました。 （原文） Valeu a pena a visita. Bem legal. Estava na lista dos lugares principais para conhecer em Curitiba.

（Google による翻訳）特別展示、クリチバに建てられた一次住宅、石の壁、屋根に作られたタイル。 （原文） Exposições temporárias, primária casa casa construída em Curitiba, paredes de pedra, telhas feitas nas cochas.

（Google による翻訳）建物は本当に美しく、芸術品です。スタッフはとても丁寧です。 美術展示室は小さいので数分もあれば作品が見れます。 カバンを持っている場合は、ロッカーに入れて、外出時に持っていくカードを渡します。 7/19/24に訪問しました。 駐車場は有料で、料金は会社の料金によって異なります。 （原文） O prédio é lindo realmente uma obra de arte. Os funcionários são muito educados. A sala de exposição de arte é pequena e você consegue ver a obras em alguns minutos. Se você for de bolsa eles colocam em um locker e te dão um cartãozinho que você pega na saída. Visitamos no dia 19/7/24. Estacionamento é pago e varia conforme a tabela das empresas.

（Google による翻訳）主にその社会的重要性により、非常に興味深い場所です。展示室は小さいので、すぐに見て回ることができます。建物のファサードはとても美しいです。 （原文） Um local muito interessante, principalmente pela sua importância social. A sala de exposição é pequena e a visita é bastante rápida. A fachada do edifício é muito bonita.

（Google による翻訳）驚くほど美しいこの建物は、入り口にある芸術的な展示でよく知られています。 小さいにもかかわらず、コレクションは興味深いものであり、短期間で探索できます。 注目に値します。 （原文） Um prédio lindo, de cair o queixo e que não raro é prestigiado por manifestações artísticas na sua entrada. Apesar de pequeno o acervo é instigante e desbravado em breve intervalo de tempo. Vale prestigiar.

（Google による翻訳）小さいながらも厳選されたコレクションを備えた素晴らしい美術館です。建築から絵画、彫刻まで幅広いテーマの異なる展覧会が毎月開催されます。パラナ出身のアーティストとその貢献について知り、学ぶのに最適です。ガイドさんの説明も面白くて楽しいので、ガイドツアーがおすすめです。 （原文） Museu maravilhoso com um pequeno acervo mas bem curado! Todo mês tem uma exposição diferente, com assuntos que variam de arquitetura até pintura e gravura. Perfeito para conhecer e aprender mais sobre artistas paranaenses e suas contribuições. Recomendo uma visita guiada, pois as explicações das guias são interessantes e divertidas.

（Google による翻訳）MUSAでは建物の見学や短時間の見学が可能です。展覧会は常に開催されており、写真付きの身分証明書のみで予約は必要ありません。 （原文） É possível conhecer o prédio e fazer uma breve visita no MUSA. Sempre tem uma exposiçāo e nāo é necessário agendamento.Apenas documento com foto

（Google による翻訳）クリチバに来たら絶対に訪れるべき、最高の場所です。地元のアーティストによる美しい作品の数々。パラナ州の美しさを表現したもの、リサイクル素材を使ったもの、アーティストが体験した瞬間をユニークに描いたものなど、実に様々です。温かく迎えてくれた方々は皆とても親切で、中でも歴史を学んでいる方は、私の滞在をさらに充実したものにしてくれました。おめでとうございます👏 （原文） Lugar perfeito, parada obrigatória na cidade de Curitiba. Obras belíssimas de artistas locais; algumas revelam a beleza Paranaense, uma feita de material reciclado e outras relatam situações, de forma ímpar, um momento vivenciado por artista. As pessoas que me receberam são super simpáticas, além de uma estudante de história que enriqueceu mais ainda a visita ao lugar. Parabéns 👏

（Google による翻訳）部屋は 2 ～ 3 つしかなく、1 つは作品、もう 1 つは学生の作品があります。大学の各部門が敷地内で運営されているため、美しい建物について詳しく知ることはできません。美術館のスペースはもっと広くなるかもしれない。 （原文） São apenas duas ou três salas, uma com obras e outra com trabalhos de alunos. Como setores da universidade funcionam no local, não é possível conhecer melhor o edifício, que é belíssimo. O espaço do museu poderia ser maior.

広い公園、スケボー用のコースがある。木の匂いが特徴的。

（Google による翻訳）この公園は美しいだけでなく、カピバラ、アヒル、鳥たちもいるので大好きです。散歩、ランニング、サイクリングに最適です。1周平均1.4kmと適度な広さです。坂道もそれほど急ではなく、平坦なのでアクセスも抜群です。自転車道もあり、とても安全で、あらゆる年齢層に最適です！駐車場は無料で、平日はとても静かです。ココナッツウォーターとサトウキビジュースも販売されており、駐車場には軽食、お菓子、飲み物、揚げたてのペストリーを販売している売店もあります。本当におすすめです！ （原文） Adoro esse parque, pois além de lindo, tem capivara, patos, passarinhos, ótimo para fazer caminhada, corrida e andar de bicicleta, ele tem um tamanho bom, uma volta no parque dá em média 1.4km, não tem muita inclinação é plano, o que torna bem acessível, tem pista para as bicicletas, e é bem seguro, ideal para todas as faixas etárias! Tem estacionamento gratuito, e durante a semana é bem tranquilo. Tem água de coco e caldo de cana, e tem um local no estacionamento que vende salgados, doce, bebidas, pastel frito na hora. Super recomendo!

（Google による翻訳）サン・ロレンソ公園は、クリチバで私のお気に入りの場所の一つです。湖の静けさと緑豊かな景色が、本当にリラックスできる雰囲気を作り出しています。散歩したり、座って自然を満喫したりするのに最適な場所です。湖の魚、水辺で静かにくつろぐカピバラ、そして公園の美しさを引き立てるアヒルや鳥たちを見るのは、実に素晴らしい体験です。家族連れにも、静寂と自然との触れ合いを求める人にも、最高のお出かけスポットです。 （原文） O Parque São Lourenço é um dos meus lugares favoritos em Curitiba. A tranquilidade do lago e a paisagem verdinha criam um ambiente super relaxante. É um ótimo lugar para caminhar ou sentar e apreciar a natureza. É muito legal ver os peixes no lago, as capivaras tranquilas à beira d'água, os patos e os pássaros que complementam a beleza do parque. É um passeio perfeito para a família ou para quem busca paz e um momento para se conectar com a natureza.

（Google による翻訳）素敵な公園で、とても静かです。少なくとも私が行った日は空いていました。中には博物館もありますが、子供向けの遊び場はあまりありません。どちらかというと、走ったり、歩いたり、サイクリングしたりしたい人向けの公園だと思います。シルヴィオ・サントスの作品と、アーティストが描いた人形の展示があって、とても素敵でした。 （原文） Parque gostoso e bem vazio, pelo menos todas os dias que fui estava vazio. La dentro tem um museu. Mas nao tem muita opcao de brinquedo para criança.vejo que é um parque mais para quem quer correr, caminhar ou andar de bicicleta. Esta tendo uma exposição do Silvio santos com bonecos pintados por artistas, muito legal.

（Google による翻訳）本当にクールなジェットコースターのコースターです。 コースター以外にも、広々としたスペースがあり、軽食を買ったり、一日ゆっくり過ごしたりできる売店もあります。トイレも清潔です。蚊が多いので、蚊よけスプレーを持参してください。それ以外は、この遊園地は素晴らしいです！ （原文） Pista de carrinho de rolimã show de bola. Além da pista conta com um espaço enorme, quiosques para fazer uma carninha ou para passar o dia. Banheiros limpos. Só prepare o repelente pois tem muito mosquito, fora isso o Parque é muito bom!

（Google による翻訳）サン・ロレンソ公園は、クリチバで私のお気に入りの場所の一つです！広々とした空間で、手入れが行き届いており、散策に最適です。中央にある湖は木々に囲まれており、このエリアをさらに美しく、穏やかな雰囲気にしています。 ウォーキングやサイクリングに最適な道があり、芝生のエリアはピクニックや景色を眺めるのに最適です。この公園は多目的に利用できるのも気に入っています。スポーツを楽しみたい人にも、リラックスしたい人にも最適です。 駐車場や公共交通機関も近くにあり、アクセスも良好です。訪れるたびに、フレンドリーで安全な雰囲気を感じます。 クリチバを訪れる方、そして都会に住んでいて、緑豊かな場所でリフレッシュしたい方にぜひおすすめします！ （原文） O Parque São Lourenço é um dos meus lugares favoritos em Curitiba! O espaço é amplo, muito bem cuidado e perfeito para passeios ao ar livre. O lago central, rodeado por árvores, deixa o ambiente ainda mais bonito e tranquilo. As pistas para caminhada e ciclismo são ótimas, e há áreas gramadas ideais para piqueniques ou para simplesmente sentar e apreciar a paisagem. Também gosto de como o parque consegue ser versátil: é ótimo tanto para quem quer praticar esportes quanto para quem prefere relaxar. O acesso é fácil, com estacionamento e opções de transporte público por perto. Sempre que vou, encontro um clima familiar e seguro. Super recomendo para quem está visitando Curitiba ou mora na cidade e busca um refúgio verde para recarregar as energias!

（Google による翻訳）公園の下部は美しく、展望台からの眺めは素晴らしいです。 日没後に上部へ行きました。 素晴らしい （原文） Lindo a parte de baixo do parque que dá pra ver o mirante. Fomos depois do por do sol na parte alta. Maravilhoso

（Google による翻訳）とても美しく、手入れが行き届いていて、平和な場所だと感じました。やはりクリチバは素晴らしいです。場所はいつも清潔で、人々は礼儀正しくて気持ちが良いです。大好きでした！ （原文） Achei lindo, bem cuidado e tranquilo. Afinal, Curitiba é magnífica. Lugares sempre limpos e pessoas educadas e agradáveis. Amei!

（Google による翻訳）**ヒント: 夕日を見に公園に行く場合は、滝の下からツアーを開始し、その後ビューポイントに上がることをお勧めします。非常に難しい登り** クリティバの美しい公園。2 つの部分に分かれています。下部には滝と石垣の美しい景色が見えます。景色を楽しみながら座ってリラックスできるレストランがあります。徒歩で頂上まで登るのは少し大変ですが、それだけの価値はあります。上部には庭園と噴水があります。すべてがとても美しく、よく手入れされています。クリチバの美しい景色と美しい夕日を楽しめるいくつかのビューポイント。時間に合わせて、快適なスニーカーと意欲を持って行きましょう。お勧めします （原文） **Dica: se for ao parque pra ver o por do sol, sugiro iniciar o passeio pela parte de baixo, da cachoeira, depois subir ao mirante. Subida bem difícil** Lindo Parque em Curitiba, dividido em 2 partes. Parte de baixo tem uma vista linda da cachoeira e paredão de pedra. Tem um restaurante que dá pra sentar, relaxar e apreciar a vista. Subida de a pé até a parte superior um pouco difícil, mas vale a pena. Parte de cima com Jardins, fontes de água. Tudo muito bonito e bem cuidado. Vários mirantes pra apreciar uma bonita vista de Curitiba e uma linda vista do por do sol. Vá com tempo, tênis confortável e disposição. Recomendo

（Google による翻訳）美しい展望台。 桟橋の入り口から、展望台を囲む湖畔のスナックバー一帯まで、滝、緑豊かな植物、洞窟、そして湖を眺める絶好のロケーションです。 洞窟桟橋へのアクセスが閉鎖されているのは残念ですが、旅の美しさを損なうものではありません。 （原文） Lindo Mirante. Desde os acessos até o pier e toda a área da lanchonete à beira do lago que cerca o Mirante são lugares fantásticos para se contemplar a Cachoeira, a vegetação, a gruta e o lago. Pena que o acesso para o pier da gruta esteja fechado. Mas, não faz diminuir em nada a beleza do passeio.

（Google による翻訳）とても広々とした公園で、素晴らしい景色が楽しめます。展望台と洞窟の下をくぐる小さなボートもあります。平日に行ったので、ボートは運航していませんでした。写真撮影はもちろん、ピクニックや家族でのバーベキューなども楽しめます。 ホテルやレストランは公園の外にあります。そして嬉しいことに、入場料は無料。ボートに乗るだけです。 また、近くに「主の再生」教会があるのも良かったです。訪れる価値のある素晴らしい教会です🙌🏻 このメッセージが役に立ったなら、いいね👍🏻をお願いします。 Instagramで@biav.davidをフォローしてください。 （原文） Um parque muito espaçoso com vistas maravilhosas, tem o mirante e também tem barquinho para andar por debaixo da caverna, Eu fui em dia de semana dai não funciona os barquinho. Da pra fazer muitos ensaios fotográficos, e também Picnik churrasco em família etc.. Hotéis e restaurante só fora do parque. ah e o melhor não paga entrada: só o passeio de barco. Achei bom também porque a igreja O RENOVO DO SENHOR não é longe, uma igreja muito boa vale a pena conhecer 🙌🏻 Se essa mensagem te ajudou deixe o like 👍🏻 me siga no Instagram @biav.david

（Google による翻訳）展望台の建築様式は美しく、周囲のタングア公園の景色や建物から流れ落ちる滝と調和しています。頂上からの眺めは息を呑むほど素晴らしく、素晴らしいパノラマビューと心地よい風を感じました。本当に楽しい時間を過ごしました。公共なので入場料はかかりません！ （原文） Muito bela a arquitetura da construção do mirante e como ela complementa toda a vista ao redor do parque Tanguá e a queda de água que parte da própria construção. A vista do topo é belíssima, uma ótima vista panorâmica e uma suave brisa por lá. Gostei bastante da visita. Não foi necessário pagar qualquer tipo de valor para adentrar ao espaço, que é público!

（Google による翻訳）入場無料で、散策に最適な広い公園です。この時期はクリスマスの飾り付けで装飾が盛んなため、小さな洞窟へ続く道（右側）は閉鎖されていますが、左側の展望台へ降りることができます。展望台には小さなレストランがあり、そこから滝と洞窟を眺めることができます。左側の展望台への下り坂は長く、登り返すのは少し疲れますが、その景色は見る価値ありです！ （原文） Um parque com entrada gratuita e bem grande para passear. Nessa época do ano está com bastante iluminação do Natal e por isso a parte para descer para a pequena caverna está fechada (lado direito) mas dá para descer pelo lado esquerdo até o deck de observação que tem um pequeno restaurante. A vista lá de baixo dá pra ver a cachoeira e a caverna. A descida pela esquerda até o deck é mais longa e para subir de volta cansa um pouco mas vale a pena a vista!

（Google による翻訳）素晴らしい無料ツアーオプション! Mumaのスタッフはとてもフレンドリーで、サービスもとてもよかったです。素晴らしい展示と居心地の良い雰囲気！ ターミナルに隣接しているにも関わらずとても静かで、造りもとても綺麗です！とても気に入りました🌟 （原文） Ótima opção de passeio gratuito! Pessoal do Muma foi muito querido, atendimento muito bom. Exposições maravilhosas e ambiente aconchegante! Apesar de ser do lado do terminal, é bem silencioso e a estrutura é muito bonita! Amei 🌟

（Google による翻訳）ポルタンターミナルの目の前にある素敵な場所です。常設の美術展示はそれほど多くありませんが、さまざまな文化活動の場として利用され、一般公開されています。歩道の床は揺れる石でできており、車椅子の方は少し歩きにくいです。駐車場は公共ですが、ESTARを入れる必要があります。 （原文） Lugar agradável em frente ao terminal do Portão. Embora não tenham muitas mostras de artes permanentes o local é utilizado para diversas atividades culturais e é aberto ao público. O piso da calçada é de pedra trepidante o que dificulta um pouco o uso por usuários de cadeiras de roda. O estacionamento é público mas tem que colocar ESTAR.

（Google による翻訳）警備員は常にオープンで歓迎してくれ、情報を提供してくれるし、フレンドリーです。 （原文） Sempre aberto e bem receptivo, os seguranças dão informação e são simpáticos.

（Google による翻訳）ガラスアートの展示はとても美しく、知識も豊富で、本当に楽しめました。ただ、2枚のプレートをもう少し低く、できれば傾けて配置してほしかったです。そのうちの1枚はトンボの展示ですが、私は背が低いので見にくかったです。 （原文） A exposição de arte em vidro está muito bonita, instrutiva, gostei muito. Só gostaria que 2 pratos poderiam ter sido colocados mais para baixo e talvez inclinados. Uma deles é o das libélulas Sou baixinha e tive dificuldades para vê-las

（Google による翻訳）十分なスペース、無料駐車場、そして見事なポティの展示。 （原文） Espaço amplo, estacionamento gratuito e uma exposição do Poty espetacular.

（Google による翻訳）ガラスアート展がよかったです！訪れる価値があります。アルゼンチン共和国から来た人の地下にあります。ただし、セナック駐車場からお越しの場合は、入って左折してください。周囲は暗く、中央にはガラスの破片がたくさんあります。彼らを際立たせるもの。無料です。駐車場があります（セナック経由）、または正面に駐車できます（アルゼンチン共和国経由） （原文） Eu amei a exposição de arte no vidro! Vale a pena visitar. Fica no subsolo de quem vem da República Argentina. Mas para quem vem do estacionamento do Senac, é só entrar e virar a esquerda. O ambiente é escuro e tem muitas peças feitas em vidro no centro. O que ressalta elas. É gratuito. Tem estacionamento (pelo Senac) ou dá pra parar na frente (pela República Argentina)

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。「Parallel Paths」展は本当に素晴らしく、訪れる価値があります。強くお勧めします！博物館はポルタオン・ターミナルの真向かいに位置しており、アクセスも簡単です。 （原文） Lugar show, exposição “Caminhos em paralelo” muito legal, vale muito a pena a visita, recomendo demais! Museu bem em frente ao terminal Portão, fácil acesso.

（Google による翻訳）約3時間半のツアーで、途中で26の観光スポットを巡りました。本当に楽しかったです。時間があったので、一度も立ち止まることなく楽しめました。 ティンガパークやティンギパークなど、右側の木々に注意が必要なスポットもあり、行く価値は十分ありました。 観光スポットに関するポルトガル語の案内は静かで、英語の案内はやや大きめでした。 もし丸一日自由時間があれば、降りたい場所を選んで、15分後にツアーのウェブサイトに戻るのがおすすめです。パスは24時間有効です。私はサンパウロ在住ですが、日帰り旅行に行きました。サンパウロと比べると、ダウンタウンははるかに難易度が高いです。寒い日でも、サングラスの跡がつかないように日焼け止めを塗ることを忘れないでください。 （原文） Foi um passeio de praticamente 3h30 passando pelos 26 pontos turísticos do trajeto. Foi bem legal, não realizamos parada nenhuma, porque tinhamos tempo contato. Valeu super a pena, alguns pontos como parque Tinga ou Tingui precisa de cuidado com as árvore ao lado direito. Fala sobre os pontos em português parece baixa e inglês mais alto. Se vc tem todo o dia livre, super compensa escolher onde deseja descer e depois de 15 minutos vc pega o site tuor de novo. O passe vale por 24h. Moro em São Paulo e fui fazer um bate volta. Comparado a SP algumas coisas na área central é bem mais puxado. Mesmo no frio lembre de passar protetor solar, para não ficar com marca do óculos de sol.

（Google による翻訳）バスはいつも30分間隔で運行しています…特定の停留所で乗客が多すぎて、時間がかかることもあります。一番人気のバスはオープントップのバスで、みんな乗りたがりますが、その日はメンテナンスが必要だと感じました。 改善案：Googleマップでは他のバス停が表示されず、Praça Tiradentesのバス停しか表示されません。27分以上歩きましたが（おかげでクリチバのダウンタウンをもっとたくさん見ることができました）、Estação停留所かShopping Estação近くのホテルに泊まっていることに気づきました。Turismoバスは素晴らしかったです。約束された停留所すべてに停車し、料金も手頃でした。皆さん、メンテナンスをしっかり行いましょう！Turismoバスは素晴らしいアイデアでした！ （原文） Os ônibus passam sempre entre 30 a 30 minutos… as vezes demoram muito por ter muita gente entrando em certos pontos. O ônibus mais visado é o que tem a parte de cima aberto todos querem ir nele, mas senti que precisava de uma manutenção no dia. Uma sugestão de melhoria: Aqui no mapa Google não mostra os outros pontos de ônibus, somente esse da Praça Tiradentes, e fomos mais de 27 minutos andando (o bom que conhecemos mais ainda o Centro de Curitiba) mas depois descobrimos que estávamos em um hotel perto do ponto da Estação ou Shopping Estação. Foi ótimo o ônibus Turismo passamos em todos os pontos que prometem e um valor que cabe no bolso. Vamos cuidar da manutenção gente! Foi uma ideia maravilhosa os ônibus Turismo!

（Google による翻訳）9月8日に4人でツアーに参加しましたが、街の主要な観光スポットを巡る素晴らしい方法でした。ルートは実用的で、短時間で簡単にたどることができ、しかも非常にお得です（1人あたり50レアル）。​​1日で訪れた場所の数を考えると、間違いなく価値があります。 ツアーは楽しく、運転手や車掌のスタッフは常にフレンドリーで丁寧でした。ルートは非常によく計画されており、クリチバに不慣れな人でも簡単に移動できます。 唯一改善できる点は音声です。一部のバスで音声がうまく機能しなかったため、停留所を見逃さないように地図を見ながら移動する必要がありました。それでも、素晴らしい体験でした。実用的かつ楽しく街を散策したい方には、ぜひお勧めします。 （原文） Fizemos o passeio no dia 8 de setembro em quatro pessoas e foi uma ótima opção para conhecer os principais pontos turísticos da cidade. O trajeto é prático, rápido e fácil de acompanhar, além de ter um ótimo custo-benefício (R$50 por pessoa). Pela quantidade de locais que conseguimos visitar em um só dia, realmente vale muito a pena. O passeio foi divertido e os motoristas/cobradores sempre simpáticos e atenciosos. A rota é muito bem planejada e facilita bastante para quem não conhece Curitiba. O único ponto a melhorar seria o som: em alguns ônibus o áudio não funcionava bem, o que nos obrigou a acompanhar pelo mapa para não perder as paradas. Ainda assim, a experiência foi excelente e recomendamos para quem deseja explorar a cidade de forma prática e agradável.

（Google による翻訳）この観光路線は本当に素晴らしいです。私のアドバイスはできるだけ早く行くことです。遅くなるほど混雑し、すべての場所を見るのに十分な時間がなくなるためです。 （原文） Muito legal essa linha turismo, a dica que dou é ir o mais cedo que conseguir, pois quanto mais tarde mais cheio fico e não dá tempo de conhecer todos os lugares.

（Google による翻訳）私たちは、出発点のルア 24 ホラスから出発するバスで観光ツアーに参加しました。私たちは、バスの中でチケットコレクターに機械で支払い、一人当たり R$50.00 を直接支払いました (デビットとクレジットの両方のオプションがありますが、PIX にはオプションがありません)。彼女は私たちに 24 時間有効のカードをくれ、その期間内であれば何度でも乗り降りできました。 バスが通ったルートが記載された地図を受け取りましたが、26 か所の各停留所の詳細は記載されていません。すべての停留所と各停留所での平均待ち時間を含む合計移動時間は 3 時間 30 時間です。 旅行に最適な場所は、窓がなく（開いている）頂上で、屋根は日よけになっていて、その日の天候に応じて開けることができます。旅行中の写真撮影や動画撮影に最適な景色です。 バスとバスの間の待ち時間は各停留所で 15 分です。こうすることで、下車して写真やビデオを撮ってその場所を見学し、次のバスに乗ってツアーを続けることができます。 1ペニーでも価値があるよ！ 強くお勧めします！ （原文） Fizemos o passeio turístico no ônibus saindo do ponto inicial, na Rua 24 horas. Pagamos R$50,00/pessoa direto no ônibus, com a cobradora, pagando na maquininha (há opção tanto para débito ou crédito - mas, não há opção para PIX). Ela nos deu um cartão com validade para 24 horas, onde poderíamos descer e subir quantas vezes quiséssemos dentro desse período. Recebemos um mapa com o roteiro que o ônibus fez, mas, não há detalhes de cada uma das 26 paradas. O tempo total de viagem, contando todas as paradas e o tempo médio de espera em cada uma é de 3:30h. O melhor lugar para fazer a viagem é na parte superior onde não há janela (é aberto) e o teto é um toldo que, a depender do clima do dia, pode ser aberto. A vista é excelente para fotografar e filmar durante a viagem. O tempo de espera entre um ônibus e outro é de 15minutos em cada parada. Assim, pode-se descer, fazer as fotos, vídeos e conhecer o local, e pegar o ônibus seguinte dando continuidade ao passeio. Vale muito cada centavo! Recomendadíssimo!

（Google による翻訳）クリチバを知るための最も簡単で、最も安価で、最も実用的な方法は、料金が R$50 (2025 年 8 月) で、主要なポイントを通過します。オスカー ニーマイヤー博物館、オペラ デ アラメ、パノラミック タワーの 3 つの観光スポットは別途料金がかかりますが、残りは無料です。 （原文） A maneira mais simples, barata e prática de conhecer Curitiba, custa R$50 (AGO/2025), passa nos principais pontos, 3 atrações são pagas a parte: Museu Oscar Niemeyer, Ópera de Arame e Torre Panorâmica, o resto são gratuitos.

（Google による翻訳）観光バスは期待通りのサービスを提供してくれません。バスは古く、時刻表にも従わず、常に混雑しています。停留所には長蛇の列ができ、遅延も頻発します。混雑のため乗車できず、ボスケ・ザニネッリで次のバスまで40分も待たされました。オペラ・デ・アラメのバス停では、故障したバスが停まっており、30人以上の列ができていました。何人かの観光客が諦めて配車サービスを呼んでいるのを見ました。サンタ・フェリシダーデのバス停では、バスが来ないため、雨と寒さの中1時間以上も待たされました。つまり、多くの時間が無駄になり、多くの観光スポットを訪れることができません。このサービスは緊急に改善が必要なので、誰が監督しているのかを知りたいです。 （原文） A linha turismo não cumpre o que promete. Ônibus velhos, que não seguem os horários e estão sempre lotados. Filas imensas nos pontos, atrasos. Fui impedida de embarcar por lotação e tive que aguardar mais 40 minutos pelo próximo ônibus no Bosque Zaninelli. Na Ópera de Arame havia um ônibus quebrado e uma fila com mais de 30 pessoas aguardando. Vi diversos turistas desistirem e chamarem carro de aplicativo. No ponto da Santa Felicidade mais de uma hora de espera debaixo de chuva e frio, pois não havia ônibus. Ou seja, perde-se muito tempo e não é possivel visitar muittas atrações. Gostaria de saber quem fiscaliza esse serviço, pois precisa de uma intervenção com urgência.

（Google による翻訳）新しい友達を作りたい、クールな人たちと出会いたい、とても居心地の良いバーに行きたい、そしておいしい料理を味わいたいなら、ボテコ ツアーが最適です。そして、ガイドとして、本当に親切で気配りのあるカップル、キャロルとグイも同行します。 Ctbaの素晴らしいカップル。 （原文） Se vc quer fazer novas amizades, conhecer gente bacana, bares super aconchegantes, degustar comida boa, o Tour de Boteco é o ideal. E ainda terá como guias, um casal muuuuuuito gente boa e atenciosos, q são Carol e o Gui. O casal fantástico de Ctba.

（Google による翻訳）素晴らしかったです！私たちはさまざまな味を試し、歩き、新しい人々に会い、御用車に乗りました。本当に楽しかったです！ （原文） Foi otimo! Experimentamos vários sabores, caminhamos, conhecemos novas pessoas andamos de charrete imperial. Foi muito divertido!

（Google による翻訳）クリチバを訪れるすべての人にこれをお勧めします！このツアーはとても気に入りました。食べ物は素晴らしく、地元のパブを探索し、人々と出会う素晴らしい方法でした。キャロルはとても素晴らしく、ポルトガル語をあまり知らなくても私をとても受け入れてくれたように感じました。一人でも、他の人と一緒でも、これはとても楽しい経験です！ （原文） I recommend this to everyone visiting Curitiba! I loved the tour, the food was amazing and it was a great way to explore local pubs and meet people. Carol was so amazing and made me feel so included without knowing a lot of Portuguese. Whether you’re alone or with others this is such a fun experience!

（Google による翻訳）私はすでに同様の体験（有名なパブクロールなど）に参加していましたが、ツール・ド・ボテコは期待を上回っていたと言えます。 5 つのバーの代わりに、彼らは 3 つのバーに減らしました。これにより、他のエクスペリエンスが通常行うこととは異なり、ツアーがよりリズミカルで有機的なものになります。つまり、人々の交流を長く保つ代わりに、最終的に既知のバーの数に焦点を当てることになります。これがより効果的であると私は信じているので、ツール・ド・ボテコのメンバーにとってはポジティブなポイントです。 キャロル (この体験の責任者) は、グループのエネルギーを高く保つ方法を知っている、非常にフレンドリーで魅力的な人です。 私たちは 3 つの異なるバーを訪れましたが、食事、ビール、レセプションは期待を上回っていました。 まずは食べ物から始めます。文字通りどんな胃も満たすさまざまな量の食べ物が含まれていました。すべてのバーで、少なくとも 3 つの異なる部分を食べましたが、それらはよく提供されました。 ドリンクに関しては、これらの部分とバーがこの点で非常によく表されています。ピルゼンビールからIPA、サワー、その他のさまざまな飲み物までの選択肢がありました。 主催者とバーのスタッフの対応も期待以上でした。誰もが明確に質問された情報を提供しました。 そして最後に、これらのアイテムの合計により、すべてが素晴らしいものになります。本物の人々に会い、本物の友達を作ることができ、実際、これらすべてを、素晴らしい瞬間の写真を撮ることに加えて、質の高いものを飲み、食べながら行うことができます。 費用対効果は本当に信じられないほどです（少なくとも、SP に住んでいる私の基準では）。私が参加したとき、約 110 レアルを支払いました。はっきりと言えますが、提案されたものすべてに対して、これは本当に少額です (キャロル、増額しても大丈夫です!笑) 他の国で同様のイベントに参加したことのある人たちに言えることは、このイベントの最高の出来事は私たちの国ブラジルで行われ、それはツール・ド・ボテコのメンバーがいるクリチバです。 必ず戻ってきて、この経験をみんなにお勧めします。 （原文） Já havia participado de experiências similares (como o conhecido Pub Crawl) e posso afirmar que o Tour de Boteco superou as expectativas. Ao invés de fazerem 5 bares, reduziram em 3: isso torna o passeio mais cadenciado e orgânico, ao invés do que as outras experiências costumam fazer: onde acabam se preocupando no número de bares conhecidos, ao invés de manter as pessoas interagindo por mais tempo - e que acredito funcionar melhor, então ponto positivo para a galera do Tour de Boteco! A Carol (responsável pela experiência) é uma pessoa extremamente simpática, cativante e que sabe manter a energia do grupo em alto astral. Conhecemos 3 bares distintos onde a comida, cerveja e receptividade superaram as expectativas. A começar pela comida: estavam inclusos porções variadas de comida que LITERALMENTE, enchem qualquer estômago. Em todos os bares, comemos ao menos 3 porções diferentes e que era bem servidas. Quanto as bebidas, essas são a parte e os bares representaram muito bem nesse quesito. Tinham opções saindo de chopp Pilsen, a IPA e Sour, além de outros drinks mais diferenciados. A receptividade dos organizadores e também dos funcionários dos bares eram de superar a expectativa também. Todos forneciam com clarezas as informações perguntadas. E para finalizar, a soma dos itens torna tudo maravilhoso: você poderá conhecer pessoas reais, fazer amizades reais e de fato, fazer tudo isso enquanto bebe e come coisas de qualidade, além de ter fotos desses momentos incríveis. O custo/benefício é algo realmente incrível (ao menos, para os meus padrões de alguém que mora em SP). No momento que participei, paguei em torno de R$ 110. Eu posso dizer com todas as letras, é um valor realmente ínfimo por tudo o que é proposto (Carol, pode aumentar que vai estar tudo bem! haha) Pra quem já foi nos eventos semelhantes em outros países, posso afirmar: a melhor ocorrência do evento acontece em nossa terra tupiniquim, e é em Curitiba com a galera do Tour de Boteco. Com certeza voltarei e recomendarei a todos sobre a experiência.

（Google による翻訳）ツール・ド・ボテコは、クリチバのバーを訪れ、これらの場所の伝統的な料理を試し、そして何よりも市内のさまざまな地域（または国の州）の人々と交流する素晴らしい経験です。ツアーを購入した瞬間からツアーの終了まで、キャロルはすべてを非常によく組織しています。クリチバに住んでいる人、またはクリチバ国外から来た人にはお勧め以上です。 （原文） O Tour de Boteco é uma ótima experiência para conhecer bares de Curitiba, experimentar comidas tradicionais desses locais e principalmente interagir com pessoas de diferentes lugares da cidade (ou estados do país). Tudo é muito bem organizado pela Carol desde o momento da compra do tour até o fim do passeio. Mais do que recomendado para quem mora ou quem é de fora de Curitiba.

（Google による翻訳）ツール・ド・ボテコは友人を作り、クリチバの美食の最高のものを知る手段でした。主催者はとても丁寧で、何度でも何度でも体験したくなるようなものでした...とても気に入りました。 （原文） O Tour de Boteco foii uma forma de fazer amigos e de conhecer o que Curitiba tem de melhor para oferecer em gastronomia. Os organizadores são muito atenciosos e nos fazem ficar com vontade de viver isso tudo de novo, e de novo, e de novo... Adorei!

（Google による翻訳）私はツール・ド・ボテコ9周年の日にツアーに参加しました。お祝いのためにキャロルは、オープンドリンク、さまざまな種類の料理を提供する5つのバー（ドム・マックス、カナヴィアル、オ・アカドゲイロ、ジャブチ、ウクラ）のツアー、そして最後には賞品の抽選と全員へのお土産を含むスーパー旅程を企画してくれました。ツアーの聴衆はとてもフレンドリーで、レビューも自然に行われ、キャロルはとても元気で、最初から最後まで安心できる環境を提供してくれます。カップルでも友達とでも、あるいは一人でも参加できます。私はお勧めします、そして私は間違いなくまたそれをやります！ （原文） Fiz o tour no aniversário de 9 anos do Tour de Boteco, para a comemoração a Carol organizou um super roteiro com direito a open drink, passeio em cinco bares ( Dom Max, Kanavial, O Açougueiro, Jabuti e Ukra) que serviam tipos diferentes de comidas e no final sorteios de brindes e uma lembrancinha para todos. O público do tuor é super do bem, a resenha acontece de forma natural, a Carol é super alto astral, proporciona um ambiente que faz você se sentir a vontade do início ao fim, e pode ir tanto em casal, com amigos ou mesmo sozinho. Recomendo e com certeza vou fazer novamente!

（Google による翻訳）入場料がかかるんです！！！！ クリチバ在住者として、私はこの新しい公園という詐欺に騙された気分です。道路から入らなければならないんです（公園じゃないんです）！！ 入るには入場料を払わなければなりません。 （原文） COBRAM ENTRADA!!!! Como Curitibano me senti enganado por este novo golpe chamado de parque, onde você para entrar em uma rua (não é parque)!! Você tem que pagar ingresso para entrar.

（Google による翻訳）ハイメ・レルネル・ペドレイラス公園またはミュージックストリート：Rua João Gava, 970, Jaime Lerner Park, Abranches。営業時間：火曜日～木曜日 午前10時～午後11時。金曜日と土曜日 午前10時～深夜0時。日曜日 午前10時～午後6時。ミュージック＆ネイチャーエクスペリエンス 営業時間：火曜日～土曜日 午前10時～午後6時 チケット：25レアル（通常料金）｜12.50レアル（半額）。クリチバおよび首都圏在住の方は、火曜日～金曜日は無料、土曜日と日曜日は12.50レアル（半額）となります（公園のウェブサイトで登録し、証明書類をご提示ください）。 2025年7月、アブランシュのハイメ・レルネル・ペドレイラス公園内にオープン予定の新施設です。この新しい会場は、自然、詩、音（クラシックロックが豊富！）、そして美味しい料理を結びつけ、6つのバーとレストラン（Cana Benta、Cão Véio、Ernesto Music Hall、Mustang Sally、Olaria do Parque、そしてワイン専門のRosso）を擁しています。Rua da Música（音楽通り）はJaime Lerner公園内にあり、Ópera de Arame（ワイヤーオペラハウス）とPedreira Paulo Leminski（パウロ・レミンスキ歩行者センター）を繋いでいます。また、バンド用のレコーディングスタジオ、インタラクティブスペース、入り口に常設されたステージでの定期的な芸術プログラムも備えています。さらに、2つの新しい展示エリア、Leminski Instituteとの提携によるコンテンツを提供するPaulo Leminski Spaceと、Pedreiraの歴史を生き生きと伝えるギャラリーも併設されています。日中は午前10時から、ルア・ダ・ムジカ（音楽通り）で「音楽と自然体験（Experiência Música & Natureza）」プログラムが開催されます。これは常設のフェスティバルで、ペドレイラ、ルア・ダ・ムジカのステージ、そしてオペラ・デ・アラメ（ヴァレ・ダ・ムジカの水上ステージ）で、生演奏のインストゥルメンタル音楽が披露されます。午後6時、「音楽と自然体験」プログラム終了後、ルア・ダ・ムジカは社交の場へと変貌します。照明と音楽の演出が、友人とのハッピーアワーや、上質な音楽で一日を締めくくるリラックスしたひとときにぴったりの、居心地の良い雰囲気を演出します。 （原文） Parque das Pedreiras Jaime Lerner ou Rua da Música: Rua João Gava, 970, Parque Jaime Lerner, Abranches. Horário de funcionamento: de terça a quinta, das 10 às 23h. Sexta e sábado das 10h às 0h. Domingo das 10 às 18hs. Experiência Música & Natureza Horário de funcionamento: de terça a sábado, das 10h às 18h Ingressos: R$ 25 (inteira) | R$ 12,50 (meia-entrada). Moradores de Curitiba e Região Metropolitana: entrada gratuita de terça a sexta | R$ 12,50 (meia-entrada) aos sábados e domingos (mediante cadastro no site do parque e apresentação de documentação comprobatória). Local novíssimo e inaugurado em julho/2025, dentro do Parque das Pedreiras Jaime Lerner, no Abranches. O novo local conecta natureza, poesia, sons (muito rock clássico!) e boa gastronomia, com seis bares e restaurantes: Cana Benta, Cão Véio, Ernesto Music Hall, Mustang Sally, Olaria do Parque e Rosso, este último, dedicado ao vinho. A Rua da Música fica dentro do Parque Jaime Lerner e conecta a Ópera de Arame e a Pedreira Paulo Leminski. Ela também conta com estúdio de gravação para bandas, espaços interativos e uma programação artística constante com um palco permanentemente montado na entrada do local. Também conta com duas novas áreas expositivas, o Espaço Paulo Leminski, com conteúdo em parceria com o Instituto Leminski, e uma galeria que traz vida à história da Pedreira. Durante o dia, a partir das 10h, a Rua da Música integra a programação da Experiência Música & Natureza. É um festival permanente que oferece música instrumental ao vivo na Pedreira, no palco Rua da Música e na Ópera de Arame (palco flutuante do Vale da Música). A partir das 18h, após o encerramento da Experiência Música & Natureza, a Rua da Música vira um espaço de convivência aberto, com iluminação e curadoria musical pensadas para criar um clima acolhedor para um happy hour com amigos ou um fim de dia com música de qualidade.

（Google による翻訳）建物の眺めだけでも2つ星の価値あり！ 緑豊かな森に佇む劇場は、まさに素晴らしい！ 入場料は25レアル。喉が渇いたら、ボトル入りの水を8レアルで購入する必要があります。 水飲み場は全くありません。 この料金なら、水くらいは最低限のサービスでしょう。 2025年12月10日 （原文） As duas estrelinhas vale só pelo visual da estrutura ! O teatro em meio a vegetação é simplesmente maravilhoso ! Paga-se, R$ 25,00 a entrada, e se tiver sede, é preciso desembolsar R$ 8,00 por uma garrafa de água. Simplesmente não EXISTE um bebedouro. Água seria o mínimo a oferecer pelo preço que cobram. 12/10/2025

（Google による翻訳）公園は美しく、木々に囲まれ、広々としており、バーやレストランも充実しています。パウロ・レミンスキー・スペースがありますが、もっと広くてインタラクティブな体験ができると良いでしょう。外観は鏡面ガラスで美しく、美しいです。歩道は石の隙間の目地が高く、かなり荒れています。子供用の遊び場は1時間40レアルかかるので、小さなお子様連れには適していません。火曜日から金曜日までは住民は無料で利用できます。観光名所でもあります。脇道を通ってワイヤー・オペラハウスに行くこともできます。 （原文） O Parque é bonito, arborizado, espaçoso, com bons bares e restaurantes. Tem o Espaço Paulo Leminski que poderia ser maior e mais interativo. A parte externa é linda com os vidros espelhados. A calçada é bem ruim, pois o rejunte das pedras está alto. O parquinho para as crianças custa R$40/hora, então não é local para levar os pequenos. De terça a sexta é gratuito para moradores. É uma atração para turista. Dá para visitar a Ópera de Arame através de um caminho lateral.

（Google による翻訳）豊かな自然に囲まれた、心地よい場所です。ルア・ダ・ムジカ通りは短くて素敵で、レストランは比較的高めですが、デザイナーブランドのお店です。チケットの値段を確認するため、事前に156に電話しました。火曜日から金曜日までは住民は入場料を払わず、観光客のみ入場料が必要だと言われました。そして、まさにその通りでした。しかし、とても小さくて限られた遊び場なのに、入場料は高額でした。子供1人1時間あたり30レアル。行ってみたら、40レアルに値上げされていました。尋ねてみると、マネージャーに「値上げすることにした」と言われました（それだけのことです）。おもちゃは少なく、遊び場もかなり小さいですが、それが雰囲気を盛り上げています。一度訪れるだけでも十分です。 （原文） O lugar á aprazível, por estar perto de tanta natureza. A Rua da Música é legal, curta, os preços dos restaurantes são bem caros, mas são grifes. Liguei antes 156 para saber preços de ingressos, me disseram que de terça a sexta moradores não pagam, apenas turistas. E foi assim mesmo. Mas para um parquinho muito pequeno e limitado o preço caro de R$ 30 por criança, por uma hora. Cheguei lá e tinham aumentado para R$ 40. Questionei e a moça gerente disse que ela resolveu aumentar (simples assim). Os brinquedos são poucos e o parquinho bem pequeno. Mas decora o ambiente. Visitar por uma vez apenas... já é suficiente.

（Google による翻訳）孫娘とハロウィンの夜に行きました。主催者は素晴らしいエンターテイメントとアクティビティを提供してくれました。レストランには、少なくとも一つは子供向けのメニューを用意してほしかったです。そうすれば、子供たちは料理を試食して、もっと長く滞在できたでしょう。場所は美しく、ドリンクも最高でした。 （原文） Fui na noite de halloween com minha neta. Os organizadores foram felizes no acompanhamento e atividades. Acho que os restaurantes poderiam ter criado menu infantil, pelo menos 1 opção, para que eles pudessem degustar e ficar mais tempo. O lugar é lindo e os drinks são ótimos.

（Google による翻訳）音楽ストリートは整備が行き届いていませんでした。 午前中は日差しが強く、お客様を日差しから守るための準備は全くありませんでした。 あちこちで音楽が演奏されているステージがあるわけではありませんでした。実際には、ちゃんとした音楽ステージさえありませんでした。残っていたステージのうち、1つにしかステージがありませんでした。 観客の価値が高いことを考えると、これらの細部にはもっと質の高いものを期待していました。 会場内のコミュニケーションさえも行き届いていませんでした。 （原文） A rua da música não foi bem estruturada. De manhã muito sol e sem preparo para os clientes não ficarem ao sol. Não tem um palco geral de musical tocando em tudo. Nem tem em música direito na verdade. Tem palco somente em um dos restantes. Esperava mais intrega de qualidade nesses detalhes pela valor gatos do público. Não foi cuidado nem da própria comunicação interna do local.

（Google による翻訳）とてもお勧めします、素晴らしい一日でした！私たちの家族全員がとても楽しみました、彼らはとても気配りがありました！ （原文） Super indico, foi um dia maravilhoso!!! Nossa família toda gostou demais , são super atenciosos !

（Google による翻訳）クリチバ市内ツアー： コミットメント、責任、時間厳守、軽快さ 嬉しい驚きです。私たちは Positive Viagens e Turismo という会社を雇い、ガイドのブルーノから栄誉を受けて、メル島周辺のツアーとクリチバ市内観光ツアーを提供してくれました。多くの文化、喜び、自発性、そして軽やかさに満ちた、しかし非常に責任ある方法でした。 また、セーハ・ド・マールを通る鉄道ツアーにも参加しましたが、チケットの購入など何も心配する必要はありませんでした。 さらに、ガイドのブルーノがすべてのツアーの写真を追加料金なしで撮影し、バーやレストランの情報も提供します。 一言で言えば、娘の誕生日を祝うための旅行は素晴らしかったです。 （原文） City tour Curitiba: compromisso, responsabilidade, pontualidade e leveza Que surpresa agradável: contratamos a empresa Positive Viagens e Turismo e fomos agraciados pelo guia Bruno com passeios pela Ilha do Mel e City Tour Curitiba recheados com muita cultura, alegria, espontaneidade e leveza, mas de forma muito responsável. Fizemos também o passeio do Trem pela Serra do Mar, em que não nos preocupamos com nada, inclusive com a compra dos ingressos. E para complementar, o guia Bruno fotografa todos os passeios, sem nenhum custo adicional e fornece informações de bares e restaurantes. Resumindo: a viagem para comemorar o aniversário de nossa filha foi maravilhosa.

（Google による翻訳）VIP ツアーでの素晴らしい経験。クリチバの最高の場所を素早く独占的に知ることができました。チームはとても親切で歓迎してくれました。強くお勧めします!!! （原文） Experiência incrível com o tour vip, pois conheci os melhores lugares de Curitiba de modo rápido e exclusivo, equipe foi muito gentil e acolhedora!! Super indico!!!

（Google による翻訳）素晴らしい代理店です！サービスは申し分のないもので、彼らは非常に熱心に取り組んでいます。彼らはすべてのツアーを組織し、責任を持って担当しています。私たちと一緒にいたガイドのブルーノはとても親切で、写真の撮影も手伝ってくれました（笑）！強くお勧めします！ （原文） Ótima agência! O atendimento é impecável, e são bem comprometidos. São organizados e responsáveis com todos os passeios, o guia Bruno que esteve conosco foi super prestativo e até nos ajudou com as fotos hahaha! Super indico!

（Google による翻訳）素晴らしいサービス。ブルーノはとても時間厳守で、気配りがあり、親切でした。私たちはツアーが大好きでした。 （原文） Excelente atendimento. O Bruno foi muito pontual, atencioso e prestativo. Adoramos os passeios.

（Google による翻訳）素晴らしい会社で、時間を厳守し、非常に組織的でした。市内ツアーがとても気に入りました。新しいツアーを行うためにすぐに戻ってきます （原文） Ótima empresa, pontual e muito organizada, amei o City tour e voltarei em breve para fazer novos passeios

（Google による翻訳）私はInstagramの友人の投稿を通じてこの代理店を見つけましたが、最初の連絡から非常に丁寧な対応をしていただきました。 私たちのツアーは素晴らしかったです。子供連れでしたが、ブルーノはとても気配りがあり、フレンドリーで、私たちのために完璧な旅程を組んでくれました。 私たちは彼と一緒にいるととても心地よかったです。 ハグ、 プリシラ、ラファエル、ジョバナ、ガブリエル、ペドロ、ラファエラ。 （原文） Encontrei a agência através de um post de uma amiga no Instagram, desde o primeiro contato fomos muito bem atendidos. Nosso passeio foi maravilhoso, estávamos com crianças, e o Bruno foi super atencioso, simpático e montou um roteiro perfeito pra nós. Ficamos super à vontade com ele. Abraços, Priscila, Rafael, Giovana, Gabriel, Pedro e Rafaela.

（Google による翻訳）とても良い （原文） Muito boa

（Google による翻訳）良いです。駐車場があり、清潔なバスルームがあり、交通の便が良く、スタッフは丁寧で親切です。ランチ、子供用の遊び場、よく整備されたトレイルがあります。自然の中には見どころがたくさんあります。岩の造形が素晴らしい。 （原文） Boa.tem estacionamento , banheiro limpo, transporte interno bom, funcionários educados e prestativos.tem almoço,parque infantil,trilhas bem cuidadas.bom levar repelente e protetor solar e água pras caminhadas.muito pra ver da natureza.formacoes rochosas são fantásticas.