ニームの14のベストアーキテクチャ

2023年に世界遺産のなった。柱廊の上に三角形のペディメント（破風）を備え、全体の形は直方体をした典型的なローマ帝国時代の建築で、現在まで完全な形で保存されているものは珍しい。

ローマ時代の建築物がここまで完全に残されていることに感動しました。建設以降、さまざまな用途に用いられてきたという物語を知ってから改めて建物を見ると、より魅力的に感じます。世界遺産に登録されたのも納得です。

ローマ時代の神殿

入場はしなくてもいい

保存状態が良いです。

（Google による翻訳）メゾン・カレは、かつてのローマ帝国時代の神殿の中でも最も保存状態の良いものの一つで、2023年にユネスコ世界遺産に登録されました。広場の目立つ場所に堂々とそびえ立ち、建築上のハイライトと言えるでしょう。 内部には小さな博物館があります。入場料は安価ですが、見どころはそれほど多くありません。主に神殿の歴史と意義について学ぶことができます。 （原文） Die Maison Carrée ist einer der am besten erhaltenen Tempel des ehemaligen Römischen Reiches und wurde im Jahr 2023 in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen. Majestätisch thront sie an prominenter Stelle auf dem Platz und ist zweifellos ein architektonisches Highlight. Im Inneren befindet sich ein kleines Museum. Der Eintritt ist günstig, allerdings gibt es nicht allzu viel zu sehen. Hauptsächlich erfährt man dort mehr über die Geschichte und Bedeutung des Tempels.

（Google による翻訳）壮大で感動的！ 驚くほど保存状態の良い遺跡です！メゾン・カレ内部には分かりやすい解説があり、見逃せないモニュメントです！ チケットはアリーナとトゥール・マーニュと同様に現地で購入できます！ どうぞお楽しみください！ （原文） Magnifique et impressionnante ! Un état surprenant de conservation ! Des explications claires à l’intérieur de la maison carrée et un monument à ne pas rater ! Billets à acheter sur le site avec les arènes et la Tour Magne ! Bonne visite !

なだらかな丘を登っていくと塔があり、これはまぁ古い塔があるな…って感じでそこまで感動しなかったけど、ふもとの池の近くにあるダイアン？紀元前の狩りの神様の神殿は冬なのに温かいエネルギーをじわ〜と感じてびっくり。一緒にいたパートナーも「このエナジー感じる？！」って言っていたので、私の勘違いではないはず。 とは言え、その後なかなかなドタバタがあったのでこれが良いエネルギーであったかは謎です。

余計な話かもしれません。 「デニム(de Nimes)」は厚手の綿織物。此処ニームのまちが発祥。アメリカ「リーバイス」が大量に買い付け、「ジーンズ」が生まれたと、説明を聞きました。 水も綺麗、鴨たちが忙しなく游いでいました。(1999/04/18)

Ni

Ein Muss für jeden, der Nîmes besucht. Der Park ist wunderschön zum Spazieren, Fotos machen und um historische Eindrücke zu gewinnen. Gegenüber liegt die Straße Av. Jean Jaurès, wo sich ein Parkhaus und ab und zu ein Markt befindet. Lohnt sich für einen Ausflug - am besten in Kombination mit dem Kolosseum in derselben Stadt. A must for anyone visiting Nîmes. The park is beautiful for walking, taking photos and gaining historical impressions. Opposite is the street Av. Jean Jaurès, where there is a parking garage and from time to time a market. Worth it for a trip - preferably in combination with the Colosseum in the same city. Un must pour tous ceux qui visitent Nîmes. Le parc est magnifique pour se promener, prendre des photos et obtenir des impressions historiques. En face se trouve la rue Av. Jean Jaurès, où se trouve un parking et de temps en temps un marché. Vaut la peine pour une excursion - de préférence en combinaison avec le Colisée dans la même ville. Een must voor iedereen die Nîmes bezoekt. Het park is prachtig om te wandelen, foto's te maken en historische indrukken op te doen. Tegenover ligt de straat Av. Jean Jaurès, waar zich een parkeergarage bevindt en af en toe een markt. De moeite waard voor een uitstapje - het beste in combinatie met het Colosseum in dezelfde stad. ニームを訪れる人には必見です。公園は散歩したり、写真を撮ったり、歴史的な印象を得たりするのに美しいです。向かい側は通りです。ジャン・ジョレスには、駐車場があり、時々市場があります。旅行には価値があります - できれば同じ都市のコロッセオと組み合わせてください。

（Google による翻訳）18世紀に造られたラ・フォンテーヌ庭園は、ニームの歴史的中心部に位置し、約15ヘクタールの丘陵地帯に広がっています。この庭園には、ディアナ神殿とマーニュ塔という2つの重要な古代建築物が組み込まれており、ぜひ訪れる価値があります。塔への登りは少々大変で入場料もかかりますが、頂上からは街の美しい景色を一望できます。庭園には、数多くの彫刻、池、そして多種多様な植物も見られます。 ラ・フォンテーヌ庭園は、歴史的にヨーロッパで最初の公共公園の一つとされています。私は9月に訪れましたが、訪れる人が少なかったので、ゆっくりと散策を楽しむことができました。しかし、今にして思えば、敷地が予想以上に広大だったので、もっと時間をかけて回るべきでした。 （原文） Die im 18. Jahrhundert angelegten Gärten von La Fontaine liegen im historischen Zentrum von Nîmes und erstrecken sich über einen Hügel auf rund 15 Hektar. In die Parkanlage wurden zwei bedeutende antike Bauwerke integriert: der Dianatempel und die Tour Magne. Diese sollte man unbedingt besichtigen. Zwar ist der Anstieg zu dem Turm etwas anstrengend und der Eintritt kostenpflichtig, doch von oben hat man eine wunderschöne Sicht auf die Stadt. Zudem gibt es im Park zahlreiche Skulpturen, Wasserbecken und eine abwechslungsreiche Pflanzenwelt. Die Gärten von La Fontaine gelten historisch als einer der ersten öffentlichen Parks Europas. Ich war im September dort und da nur wenige Besucher unterwegs waren, konnte ich meinen Spaziergang in vollen Zügen genießen. Rückblickend hätte ich mir jedoch mehr Zeit nehmen sollen, denn die Anlage ist weitläufiger als erwartet.

（Google による翻訳）フォンテーヌ庭園は、ニームで最も美しい場所の一つです。18世紀に古代ローマ時代の泉、つまり古代都市ネマウススを生み出した泉の周りに造られました。広大な庭園には、壮大な並木道、池、彫像、そして壮麗な階段が点在しています。散策しながら、ディアナ神殿などのローマ遺跡を見学することもできます。さらに高い場所には、マーニュの塔があり、そこから街全体を一望する素晴らしい景色を眺めることができます。フォンテーヌ庭園は、自然、歴史、そして美しさが融合した静かな場所で、地元の人々が散策やくつろぎを求めて訪れる場所です。 （原文） Les Jardins de la Fontaine sont l’un des plus beaux endroits de Nîmes. Ils ont été créés au XVIIIᵉ siècle autour d’une ancienne source romaine, celle qui a donné naissance à la ville antique de Nemausus. Dans ce grand parc, on trouve de magnifiques allées bordées d’arbres, des bassins, des statues et des escaliers majestueux. En se promenant, on peut aussi découvrir des vestiges romains comme le Temple de Diane. Plus haut, on accède à la Tour Magne, d’où l’on a une vue superbe sur toute la ville. Les Jardins de la Fontaine sont un lieu paisible, mêlant nature, histoire et beauté, où les habitants aiment venir se promener et se détendre.

（Google による翻訳）ニームの中心部に位置する壮大な公園。かつての時代の面影がわずかに残されています。丘を登った後のご褒美として、素晴らしい景色が迎えてくれる、まさに至福のひとときです。 （原文） Magnifique parc en plein centre de Nîmes, avec quelques vestiges d’une autre époque. Un vrai moment de plaisir, couronné par une superbe vue en récompense après avoir gravi les montées.

ニームの街が一望できます。ただし、塔の内部の階段は急なので、高所恐怖症の人には無理かも。

メゾンガレ、円形闘技場とセットのチケットを購入して登りました。12€だったかな？ 螺旋階段では人とすれ違うのは少し怖かったです。 上からの景色は最高で、ニームの街並みから遠くのアルプスまで見渡す事が出来ます。これだけで12€の価値はあるなと個人的に思いました。

ローマ時代の塔の上からの眺めは絶景!

（Google による翻訳）夏には塔を訪れる価値があります！ ラ・フォンテーヌ庭園を横切って塔へ向かうと、緑豊かな植物と噴水の木陰で心地よい散歩を楽しむことができます！ 塔に着いたら、壮大な階段を上って頂上へ。息を呑むようなニームとその周辺の景色が広がります！ 素晴らしいパノラマ！ 素晴らしい訪問でした！ ただし、高所恐怖症の方はご注意ください！ 素晴らしい訪問でした！ （原文） La Tour se mérite en été ! La traversée des jardins de La Fontaine pour atteindre la Tour nous permets de profiter d’une promenade bien agréable à l’ombre de la végétation luxuriante et des fontaines ! Arrivée à la tour il faut prendre un escalier magistral jusqu’au sommet et là une vue époustouflante sur Nîmes et les alentours vous récompense ! Quel panorama ! Belle visite ! Attention toutefois aux personnes ayant un fort vertige ! Belle visite !

（Google による翻訳）庭園は素晴らしいです。道は石畳なので、バランス感覚の弱い方にはおすすめできません。小型の列車があればなお良いでしょう。螺旋階段は狭いですが、頂上までは苦労する価値があります。 （原文） Les jardins splendides. Le chemin est caillouteux. A déconseiller aux personnes à faible équilibre. Un petit train serait le bienvenu. Escalier en colimaçon étroit mais le sommet mérite tous ces efforts

（Google による翻訳）美しく、静かな場所です！噴水庭園を通ってそこへ続く道は、とても気持ちが良く、木陰と花々が咲き誇っています。足の不自由な方には少し急な坂道もありますが、それでも大丈夫です。塔の前の木の下にはピクニックテーブルもあります。 （原文） Bel endroit paisible ! Le chemin à travers le jardin de la fontaine pour y arriver est très agréable, ombragé et fleuri parfois un peu pentu pour les gens en difficulté, mais faisable. Il y a même des tables pour pique-niquer sous les arbres devant la tour.

（Google による翻訳）ニームで訪れるべき、本当に美しい場所です。 この塔の頂上からは、息を呑むようなニームの眺めを堪能できます。 アクセスも簡単です。 3つのモニュメントパスは、それだけの価値があります。 （原文） Un très beau moment à visiter à Nimes. Une vue imprenable sur Nîmes, tout en haut de cette tour. Facile d'accès. Le billet PASS 3 MONUMENTS vaut largement le coup.

極めて良い状態で残された、ローマ時代の円形闘技場です。急勾配の観覧席に立つと、ローマ時代に思いを馳せることができます。近くに博物館がありますので、こことあわせて訪れることをお勧めします。

規模は中程度だが、現存するローマの闘技場で最高の保存状態だと言われているので期待していってみました。 ところがこの闘技場も闘牛等のイヴェントのために仮設？の観客席が設置されていて、どこが「保存状態が最高」なんだと怒り心頭です。アルルと言いここと言いフランスの文化庁（というような機関があるはずです）は何をやっているのだと言いたくなります。

この競技場の修復、保存に努力されている方々に感謝！

なぜこんなに良い状態で残っているのか不思議です。

ローマ時代の円形闘技場として大きさは中程度（それでも大きい！）ですが、保存状態がトップレベルだそうです。階段で一番上まで登れます。一番上は柵もなく危ないため、壁の上に座ると管理人に注意されます。地上階では剣闘士についての展示がされていました。

日本語 オーディオガイドがあって、分かりよい

他の闘技場と比べると保存状態が良く、写真の撮り甲斐があります。観覧席の一番上に登ると、とても眺めが良く、風が吹いて気持ちいいです。

（Google による翻訳）静かなファウンテン・ガーデンズ（入場無料）に佇む、神秘と古代の趣を漂わせる魅力的なローマ遺跡です。メゾン・カレのように完全な形で保存されているわけではありませんが、印象的なアーチとヴォールト天井の遺構は、古代の壮大さと、当時の建築の複雑さを物語っています。 （原文） Immerso nella quiete dei Giardini della Fontana, ingresso gratuito, è un'affascinante rovina romana che evoca un senso di mistero e antichità. Sebbene non conservato nella sua interezza come la Maison Carrée, le sue suggestive arcate e i resti delle volte testimoniano l'antica grandezza e la complessità della sua struttura originaria.

（Google による翻訳）ここで歩行者は約 2000 年の歴史に遭遇します。古い建物（おそらく西暦 1 世紀）であるにもかかわらず、この寺院は比較的よく保存されています。 それが本当にディアナ神殿であったかどうかは、いまだ議論の的となっており、歴史的な謎のままである。 （原文） Hier begegnet dem Spaziergänger fast 2000 Jahre Geschichte! Trotz seines Alters (vermutlich 1. Jahrhundert n. Chr.) ist der Tempel relativ gut erhalten. Ob es wirklich ein Diane-Tempel war ist bislang umstritten und bleibt historisch rätselhaft.

（Google による翻訳）ディアナ神殿と呼ばれるこの神殿は、紀元前1世紀、アウグストゥス帝の治世に建造された古代ローマ建築です。 この建造物は、ヴォールトで覆われた主広間（セルラ）と、両側に回廊で構成されています。これは、皇帝とその一族の崇拝に捧げられた聖域、アウグステウムの一部であったと考えられています。 狩猟の女神に捧げられたという説は根拠がありません。セルラにあるペディメントで飾られた大きな壁龕は、図書館としても機能していたことを示唆しています。 ファサードは2世紀に再建され、中世には修道院が置かれていました。壁面の一つには、「生命の花」をモチーフにした浅浮彫が施されています。 この神殿は、1745年にラ・フォンテーヌ庭園の造園中に発掘されました。 （原文） El llamado Templo de Diana es un antiguo edificio romano del siglo I a.e.c., construido durante el reinado del emperador Augusto. El monumento se compone de una sala principal, la cella, cubierta de una bóveda y flanqueada por pasillos. Se cree formaba parte de un Augusteum, santuario dedicado al culto al emperador y su familia. La atribución a la diosa de la caza no tiene fundamento. Los grandes nichos adornados con frontones en la cella evocan también una función de biblioteca. Su fachada fue reconstruida durante el siglo II y en época medieval albergó un monasterio. En una de sus paredes se encuentra un bajorrelieve de un particular diseño de "La Flor de la Vida". Fue excavado en 1745 durante las obras de creación del jardín de La Fontaine….

（Google による翻訳）寺院が位置する 18 世紀の美しい水上施設との隔たりがあるにもかかわらず、ある種の調和が保たれている環境にある壮大な遺跡。 （原文） Magnifique ruine dans un environnement où une certaine harmonie est sauvegardée malgré le déphasage avec le bel ensemble aquatique du 18e dans lequel le temple se trouve.

（Google による翻訳）ディアナ神殿が古代に実際に宗教的な目的で使用されていたかどうかは不明です。現在、遺跡は一般公開されています。 （原文） Ob der Dianatempel in der Antike tatsächlich zu religiösen Zwecken genutzt wurde, ist nicht eindeutig geklärt. Heute kann man die Ruinen frei besichtigen.

（Google による翻訳）公園の片隅にひっそりと佇むこの古代ローマ寺院は、一見の価値があります。 （原文） Tucked away in the corner of the park, well worth a look around this ancient roman temple.

（Google による翻訳）歩いてすぐ入れるなんて本当に素晴らしい！美しい公園の中にあります。こんな歴史的な場所を見られるなんて、本当に特別な体験です。 （原文） So amazing to be able to walk right in, location is in a beautiful park. Very special to see such historic spots.

（Google による翻訳）偉大なノーマン・フォスターによって設計されたこの博物館は、建築的に非常に興味深いもので、広場に非常に印象的で、四角い家の前という夢のような場所にあります。インテリアは快適ですが、展示は必ずしも興味深いものではないので、行く前に詳しく調べてください。 （原文） Conçu par le grand Norman Foster le musée est très intéressant architecturalement et très imposant dans la place il a une situation de rêve devant la maison carré . L'intérieur est agréable mais les expositions ne sont pas toujours très intéressantes se renseigner avant d'y aller.

（Google による翻訳）展示されているコレクションは好きではありませんでした。美しさと多様性に欠けていました。高いテラスにあるバーからは、メゾン・カレとニームの街並みを眺めることができます。しかし、食前酒としてはビールとワインしか提供されておらず、残念です。もっと選択肢を広げるには、食事をしなければなりません。本当にがっかりしました。 （原文） Je n ai pas aimé les collections présentes. Manque de beauté et de diversités. Le bar en terrasse haute permet de voir la maison carré et les toits de Nîmes. Par contre pour un apéritif, c est désolant car seules des bières et du vin sont proposées. Il faut se restaurer pour avoir plus de choix. Donc très déçue.

（Google による翻訳）建物は素晴らしく、特に見どころは多くなかったものの、（開催中の）展示もとても気に入りました。滞在時間は1時間ほどでした… レストランのテラスからの眺めは最高です！ （原文） Das Gebäude ist toll& auch die (aktuelle) Ausstellung hat mir gut gefallen, auch wenn es eher „wenig“ zu sehen gab, unser Aufenthalt war circa 1h….. Von der Restaurantterrasse aus hat man einen schönen Ausblick!

（Google による翻訳）興味深い歴史的建造物です。スタッフは親切で思いやりがあります。しかし、視覚障害者向けのリソースが不足しているのは残念です。音声再生機能付きのQRコード版があればもっと良かったと思います。 （原文） Monument historique interessant. Personnel sympathique et bienveillant. Cependant je déplore le manque de moyens mis en place pour les malvoyants. Une version QR code avec lecture audio aurait été la bienvenue.

（Google による翻訳）素晴らしい現代美術展と図書館。屋上テラスも最高。 （原文） Tolle Ausstellung moderner Kunst und Bibliothek. Tolle Dachterrasse.

（Google による翻訳）1952年に破壊された新古典主義劇場跡地に1993年5月に開館したカレ・ダールは、建築家ノーマン・フォスターの設計によるものです。ガラス、コンクリート、鉄骨構造は、隣接するローマ神殿メゾン・カレと調和しています。その透明感と明るいアトリウムは、ニームの伝統的な邸宅を彷彿とさせます。必見です… 建物は9階建てで、上層2階（延べ約2,000平方メートル）は常設展と企画展に充てられています。ヌーヴォー・レアリスム、シュポール／サーフェイス、フィギュラシオン・リブレといった南フランスの主要美術運動から、アルテ・ポーヴェラ、ドイツ表現主義（特にリヒターとポルケ）、そして現代アメリカのアーティストの作品まで、約600点の作品を収蔵しています。毎年、舞台美術がリニューアルされ、2～5つの権威ある企画展が開催されます。現在も、カレ・ダールは地域の主要な文化施設としての役割を担っています。美術館、メディアライブラリー、図書館、164席の講堂、書店、レストランを備え、年間約35,000人の来場者を迎えています。2023年5月には、充実した祝祭プログラムとともに30周年を迎えました。 （原文） Inauguré en mai 1993 sur le site d’un ancien théâtre néoclassique détruit en 1952, le Carré d’Art a été conçu par l’architecte Norman Foster. Il dialogue avec la Maison Carrée, temple romain voisin, par sa structure en verre, béton et acier. Sa transparence et l’atrium lumineux évoquent les demeures traditionnelles de Nîmes. A visiter.. Le bâtiment s’élève sur neuf niveaux, dont les deux étages supérieurs (environ 2 000 m² au total) sont consacrés aux expositions : permanentes et temporaires. Il abrite près de 600 œuvres, couvrant des mouvements marquants du Sud de la France tels que le Nouveau Réalisme, Supports/Surfaces et la Figuration libre, ainsi que des courants internationaux comme l’Arte Povera, l’expressionnisme allemand (notamment Richter et Polke) et des artistes contemporains américains. Chaque année, la scénographie est repensée et deux à cinq expositions temporaires de prestige sont organisées. Aujourd’hui, le Carré d’Art poursuit son rôle d’équipement culturel régional majeur. Il comprend un musée, une médiathèque, une bibliothèque, un auditorium de 164 places, une librairie et un restaurant. Il accueille environ 35 000 visiteurs par an. En mai 2023, il a célébré ses 30 ans avec une programmation riche et festive.

（Google による翻訳）入り口の歓迎の雰囲気はあまり良くありませんでした。 観光名所（ローマ博物館、10月12日（日）朝のチケット売り場での「アレーナ・エクスペリエンス」など）に笑顔が欠けているのは残念です。それ以外は、素敵な美術館です。 （原文） Pas très accueillant a l'entrée. Dommage qu'il manque le sourire dans ses endroits touristiques ( musée romanité, Arènes expérience à La billetterie en ce dimanche 12 octobre matin). Sinon un joli carré d'art.

特集で、活躍する女性の絵画が展示されていた。BCの時代にも、強い女性はいたのだなぁと思った 。

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、特に中央の床のモザイクと、さまざまな時代にわたる女性に関する展示など、訪れる価値のある貴重な品々が展示されています。 （原文） Small museum with gems worth visiting especially the central floor mosaics and the exhibition about women throughout the ages.

（Google による翻訳）確かに、大きな作品はない小さな美術館ですが、それでも訪れる価値はあります (入場料はたったの 5 ユーロです)。 （原文） Effectivement c’est un petit musée sans œuvre majeur mais ça vaut quand même le coup d’y faire un tour (l’entrée n’est qu’à 5€)

（Google による翻訳）国際的に名声のある作品や巨匠の作品は展示されていませんが、私にとって興味深い作品は展示されています。博物館で働くスタッフはフレンドリーです。 （原文） No dispone de obras ni maestros de talla internacional, pero si obras que me interesaron. El personal que trabaja en el museo es simpático.

（Google による翻訳）コレクションは素晴らしくてとても興味深いのですが、2年前に修学旅行で来た時、友達と私があまりにも怒鳴られて、涙を流してしまいました（子供らしく振舞っていたと思われているようですが、実際は騒がず、ただ静かに笑っていただけだったのです）。この警備員はもういないかもしれませんが、皆さんも警備員から目を離さないでください。もし訪れた時に、意地悪そうな警備員に出会ったら、逃げてください。何が起こるか分かりませんから！ （原文） La collection est super belle et très intéressante, mais lorsque je suis venu en sortie scolaire il y a 2 ans, mes amis et moi nous sommes fait crier dessus à tel point que j'ai fini en pleurs (car soit disant on faisait les gamins, alors qu'on rigolait juste un peu entre nous tranquillement sans faire trop de bruit). Cette gardienne n'est sûrement plus là, mais par pitié surveillez vos gardiens, et si vous venez visiter et que vous croisez une gardienne à l'air méchant, fuyez, on ne sait jamais ce qui pourrait arriver!

（Google による翻訳）私たち3人はVIPで、美術館を心から楽しみました。学生ナイトは素晴らしく、温かいおもてなしをいただきました。楽しい時間をありがとうございました！アナイス、ヴィクター、ダーメル （原文） Nous sommes les 3 VIP et nous avons adoré le musée. La nuit étudiante etait excellente, l'accueil est tres chaleureuse, nous vous remercions pour ce moment agréable ! Anaïs, Victor, Darmel

（Google による翻訳）美しい絵画と、今見るべきカーテンの織物展示がある美しい美術館 （原文） Un beau musée à voir avec de beaux tableaux de peinture et l exposition textiles des drapés à voir en ce moment

ローマ史に興味のある方は必見です。上流の街から水路を使って届けられた水をニームの街に分配した施設です。水路の途中には有名なポン・デュ・ガールがあります。見た目は地味な施設ですが、ローマの街づくりにおいて極めて重要な役割を果たした遺跡です。

（Google による翻訳）西暦1世紀半ばに建造された、極めて希少なローマ時代の遺跡です。 ポン・デュ・ガール水道橋とその博物館を訪れた際に発見しました。ここはニーム水道橋の到着地点であり、噴水と街に水を供給していました。 入場無料。必見の名所で、わざわざ足を運ぶ価値があります。規模は小さいながらも、ニームの壮大なローマ時代の建造物群を引き立て、街の水供給の複雑さを物語っています。 徒歩の場合は、庭園からマグネ塔を経由して700m（10分）。車では、少し先に駐車場があります。 （原文） Vestige Romain rarissime construit au milieu du 1e s. après JC Nous l'avons connu grâce à la visite de l'acqueduc du Pont du Gard et de son musée. Il s'agit du point d'arrivée de l'aqueduc de Nîmes afin d'alimenter les fontaines et la cité en eau. Gratuit. A voir absolument, il vaut le détour, petit d'envergure, il complète les grands monuments romains de Nîmes, montrant la complexité de la distribution de l'eau dans la ville de Nîmes. A pieds à 700m / 10mn en sortant des jardins par la tour Magne. Ou en voiture en se garant un peu avant.

（Google による翻訳）ニーム市の給水地点。こことポンペイにあります。水はニームから20km離れたポン・デュ・ガルド水道橋から供給されており、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Punto di distribuzione dell'acqua nella città di Nîmes, c'è qui e a Pompei. L'acqua arrivava dall'acquedotto pont du garde a 20km da Nîmes, assolutamente da visitare

（Google による翻訳）ポン・デュ・ガール水道橋から流れてくる水を集め、ニーム市内に配水していた大型貯水槽の遺跡 水利工学における驚異的な偉業の終焉 （原文） Resti della grande cisterna che raccoglieva l'acqua arrivata dall'acquedotto di Pont du Gard per ripartirla nella città di Nimes Il termine di una incredibile opera di ingegneria idraulica

（Google による翻訳）ニームのカステルム・アクアは、水道橋によって運ばれたウール川の泉から水を再分配するために使用されました。その最も有名な区間はポン・デュ・ガールです。その流量は、住民一人当たり1日1,400リットル（370ガロン）の水供給を可能にしました（今日では、私たちは一人当たり1日150リットル（40ガロン！）を消費しています）。最初は街の噴水が給水され、次に公共施設（特に浴場が有名ですが、それだけではありません）と一部の民家が給水されました。干ばつに備えて、最も必要不可欠な用途に優先的に給水できるよう、基準値が設定されていました。 （原文） The Castellum Aquae of Nîmes was used to redistribute water from the Eure springs brought in by the aqueduct, whose best-known section is the Pont du Gard. Its flow rate has allowed a supply of 1,400 liters (370 gallons) of water per day per inhabitant (today, we each consume 150 liters daily (40 gallons!). The city’s fountains were served first, followed by public buildings (notably but not exclusively the baths) and some private houses. A threshold was set in case of drought in favor of the most essential uses.

（Google による翻訳）ローマ建築の魅力、ニーム水道橋はここに到着しました （原文） Il fascino delle costruzioni romane, qui arrivava l'acquedotto di nimes

（Google による翻訳）ニーム水道橋の終点。水はここに到着し、ここからローマ都市全体に供給されました。 （原文） Das Ende des Aquädukts von Nîmes. Hier kam das Wasser an und von hier wurde es über die römische Stad verteilt.

（Google による翻訳）ニームのローマ時代の城壁の古い門、残念ながら良好な状態で保存されていませんが、美しい上部アーチを見ることができます （原文） Antigua puerta de la muralla romana de Nimes, por desgracia no se conserva en buen estado pero puedes apreciar el precioso arco superior

（Google による翻訳）壮大な歴史の一片。15分間探し回った後、忘れられない思い出ができました。 （原文） Magnifique pièce d'histoire. Après 15 minutes à la chercher, cela a créé un souvenir inoubliable

（Google による翻訳）美しい、Google マップで見つけるのは難しいですが、なぜこのドアが重要視されないのでしょうか。 （原文） Precioso, aunque difícil de encontrar en el Google map por qué no le da importancia a esta puerta.

（Google による翻訳）とても素敵な体験でした。夕日を見るとさらに快適です。 （原文） Très belle expérience, avec un coucher de soleil c'est encore plus agréable.

（Google による翻訳）この通路には美しいローマ時代の遺跡があり、スペイン門とも呼ばれています。 （原文） Beau vestige romain sur ce passage, appelé également Porte d'Espagne .

（Google による翻訳）おたふく風邪 おたふく風邪 （原文） Bof bof

（Google による翻訳）それは価値がなく、その上、建設工事もあります。 （原文） No merece la pena y encima de obras.

古代円形競技場を観た跡では・・・・

（Google による翻訳）歴史を垣間見る美しい光景です。門の構造は今でもはっきりと残っていますが、年月が刻み込んだ痕跡は明らかです。それでも、見るだけで感動します。 （原文） Mooie blik op de historie. De structuur van de poort is nog goed zichtbaar, maar de jaren hebben duidelijk hun sporen achtergelaten. Evengoed indrukwekkend om te zien.

（Google による翻訳）ポルト・ドーギュストは単なる遺跡ではありません。古代ニームへの皇帝の入り口なのです。私が特に感銘を受けたのは、その建築様式と歴史的意義です。紀元前16年頃に建造され、アウグストゥス帝の時代に栄華を極めた街への入り口でした。4つのアーチは今でもはっきりと見ることができます。中央の2つの広いアーチは戦車や車両用、そして両脇の2つの小さなアーチは歩行者用です。 これが街を囲んでいた約7kmの城壁の一部であったと考えると、実に興味深いです。 また、現代都市の中心部、サン・ボーディル教会のすぐ隣にあるという点も魅力です。 ニームに来たら絶対に見逃せないモニュメントです！ ツアーの全容は、YouTubeチャンネル @PoraiLAR でご覧いただけます！ （原文） La Porte d'Auguste, c'est bien plus qu'une simple ruine : c'est l'entrée impériale de l'ancienne Nemausus. Ce que j'ai trouvé génial, c'est l'architecture et la signification historique. Érigée vers 16 av. J.-C., elle marquait l'entrée dans la ville qui, à l'époque d'Auguste, était en pleine gloire. On peut encore très bien distinguer les quatre arches : les deux centrales, plus larges, pour les chars et les véhicules, et les deux petites latérales, pour nous, les piétons. C'est fascinant de penser qu'elle faisait partie d'une enceinte de près de 7 km qui entourait la cité. J'aime aussi le fait qu'elle soit en plein cœur de la ville moderne, juste à côté de l'église Saint-Baudile. Un monument à ne rater sous aucun prétexte à Nîmes ! Pour voir la visite complète, rendez-vous sur notre chaîne YouTube @PoraiLAR !

（Google による翻訳）ネマウススの植民地は、ローマ・ガリアで最大級の要塞化された囲い地によって守られていました。 紀元前1世紀末頃、アウグストゥス帝の治世中に建設されました。 アウグストゥスの門は、有名なドミティア街道の街への入口でした。 アウグスタ門には4つの入口があり、車両用の中央の大きな入口が2つ、歩行者用の小さな側面の入口が2つありました。 （原文） La colonia Nemausus estaba protegida por uno de los recintos fortificados más grandes de la Galia romana. Fue construida bajo el reinado del emperador Augusto hacia finales del siglo I a.e.c. La Puerta de Augusto fue el punto de entrada de la famosa Vía Domitia a la ciudad. La Puerta Augusta tenia 4 accesos, dos grandes centrales para vehículos y dos pequeños laterales que estaban destinados a los peatones.

（Google による翻訳）ニームに残る2つのローマ門のうちの1つであるこの建造物は、アウグストゥス帝の治世下、紀元前16～15年頃に遡ります。この門は都市の古代要塞の一部であり、主要な門の一つとして機能していました。碑文には、アウグストゥス帝が市民に城壁と門を贈ったことが記されています。当初の城壁はニームの周囲約7キロメートルに及び、イタリアとヒスパニアを結ぶローマ街道、歴史的なドミティア街道の主要な入口となっていました。 （原文） One of the two remaining Roman gates in Nîmes, this structure dates back to around 16–15 BCE, during the reign of Emperor Augustus. It was part of the city's ancient fortifications and served as one of its main gates. An inscription commemorates Augustus' gift of the city walls and gates to the citizens. The original city walls once extended approximately 7 kilometers around Nîmes. It marked a major entrance along the historic Via Domitia, the Roman road linking Italy and Hispania.

（Google による翻訳）アウグストゥスのアーチ道は、アウグストゥスの像とほぼ完全な形で共存する、ローマ建築の完璧な表現です。 （原文） The Augustus archway is a perfect Roman architectural statement which is able to be seen near complete with Augustus statue.

（Google による翻訳）都市を設計した人々が、過去の時代に無知から生じた略奪から逃れた記念碑、門、城壁を保存したのは賢明なことだと思いました。ローマ帝国の壮大さを今に伝えるものです。 （原文） Me.parecio inteligente te que quienes diseñaron la iudad conservaran monumentos y portales o paredes so revivientes del expolio qué se hiciera x ignorancia en épocas pasadas. Un recordatorio de la grandeza del imperio romano.

Ni

中は入れるが、残念ながら外装工事中で美しい外観は撮影できなかった

（Google による翻訳）残念ながら私たちが訪れたときにはファサードは改装中でしたが、大聖堂の内部は非常に美しく、よく整備されていました。 （原文） Malheureusement la façade était en ravalement lors de notre passage, mais l'intérieur de la cathédrale est très beau et bien entretenu

（Google による翻訳）改修工事のため、外観の一部は足場が組まれていますが、内部はきれいに修復されています。入場は無料で、訪れる価値のある美しい場所です。訪問時にはオルガンの演奏が聞こえてきました。 （原文） Staat buiten deels in de steigers, renovatie werkzaamheden. Binnen netjes gerestaureerd. Vrij entree, mooi om te bezoeken. Tijdens ons bezoek speelde het orgel.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、特別な光があり、静けさを感じさせます。さらに、大聖堂は非常によく維持されており、木工品、床、彫像、家具などが文字通り丁寧に手入れされています。偶然訪れた私たちは魔法にかかってしまう… （原文） Très beau lieu, inspirant la sérénité, avec une lumière particulière. De surcroît la cathédrale est très bien entretenue, les boiseries, sols, statues, mobilier,…etc sont littéralement bichonnés. Visitée par hasard, on est sous le charme…

（Google による翻訳）1096年に奉献されたこのロマネスク様式の教会は、カロリング朝、ゴシック、ネオゴシック、ビザンチン様式が融合した様式へと発展してきました。17世紀のパイプオルガンも備えています。 （原文） This Romanesque church, consecrated in 1096, has evolved into a blend of Carolingian, Gothic, Neo-Gothic, and Byzantine styles. It also features a 17th-century pipe organ.

（Google による翻訳）修復中。私の好みには合いません。 （原文） En restauració. Pel meu gust massa i tot.