라 코루나의 15 최고의 쇼

동네 수족관 느낌으로 아담한 크기이다. 하지만 나름 알차고 무엇보다 야외 수족관에 있는 물개들을 관찰하는게 너무 재미있다 귀여워 ㅠㅠㅠ 게다가 대학생이면 무료입장이기 때문에(개이득) 한 번쯤은 가보는걸 추천한다!!

(Google 번역 제공) 저희는 8명이었습니다. 어린이는 할인된 가격으로, 많은 액티비티는 무료로 즐길 수 있었는데, 저희는 교사이기 때문에 무료였습니다. 공간 활용도가 높고, 다양한 어종이 있어 좋았습니다. 아이들이 가장 좋아하는 것은 상어가 있는 큰 어항이었습니다. 오후 시간을 보내기에 좋은 곳입니다. 무료 주차가 가능합니다. (원문) Fuimos un grupo de 8 personas. El precio de las entradas es reducido para menores y gratis en muchas modalidades, en nuestro caso por ser docentes. El espacio está muy bien aprovechado y la variedad de especies es bastante grande. Lo que más les gustó a los pequeños es la gran pecera en la cual se encuentra el tiburón. Un lugar recomendable para pasar una tarde. Hay sitio para aparcar y gratuito.

(Google 번역 제공) 즐거운 시간을 보내기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. 다양한 종과 자세한 설명을 갖추고 있으며, 전체 공간은 표지판이 잘 되어 있고 아름답게 꾸며져 있습니다. 학생은 입장료가 4유로이며, 청소년 카드 소지자는 할인 혜택을 받을 수 있습니다. 친절하고 세심한 직원들이 있습니다. (원문) Lugar magnífico para pasar un buen rato. Cuenta con mucha variedad de especies y explicaciones detalladas. Todo el espacio esta bien señalizado y decorado a la perfección casa rincon. Si eres estudiante te saldra la entrada por 4€ y con el carnet joven tambien incluyen descuentos. Personal agradable y atento

(Google 번역 제공) 아이가 즐겁게 놀 수 있는 가족 여행을 찾고 있었는데, 아쿠아리움을 선택한 건 정말 최고였어요! 헤라클레스의 탑과 아주 가까워서 위치가 정말 좋았어요. 아쿠아리움 내부에는 여러 흥미로운 공간이 있는데, 그중에서도 노틸러스 룸이 가장 기억에 남습니다. 다행히 물개들의 먹이 주는 모습을 볼 수 있었고, 설명을 해주신 직원분도 매우 친절하셔서 제 질문에 모두 답해 주셨어요. 한 가지 아쉬운 점은 설명이 대부분 갈리시아어로만 되어 있다는 점입니다. 저희가 갈리시아에 있다는 건 충분히 이해하지만, 저처럼 갈리시아어를 모르는 분들이 많아서 설명을 제대로 이해하지 못할 수도 있다는 점을 미리 말씀드립니다. 모든 관광객이 더 쉽게 이용할 수 있도록 최소한 스페인어 번역본이라도 제공되면 좋을 것 같습니다. (원문) Estaba buscando una visita familiar que resultara entretenida para mi pequeño, ¡y la elección del Aquarium no pudo ser más acertada! Su ubicación es excelente, muy cerca de la Torre de Hércules. ​Por dentro, el acuario ofrece varias zonas interesantes para explorar, con la Sala Nautilus como punto culminante. Tuvimos la suerte de ver la hora de la comida de las focas, y la empleada que ofrecía las explicaciones fue muy amable y resolvió todas mis dudas. ​Como única crítica, debo señalar que la mayoría de los textos explicativos estaban solo en gallego. Entiendo perfectamente que estamos en Galicia, pero estoy seguro de que muchos visitantes, como es mi caso, no son gallegos y no podrán comprender el 100% de la información. Sería ideal que se ofreciera al menos una traducción al castellano para facilitar la experiencia a todos los turistas

(Google 번역 제공) 피니스테라에 수족관은 제 기대를 완전히 뛰어넘었어요. 아름다운 곳이었고, 관리도 잘 되어 있었고, 해양 생물에 대한 흥미로운 정보도 가득했어요. 다행히 물개 먹이 주기 시간에 맞춰서 갔는데, 정말 멋지고 재밌는 경험이었어요. 제가 좋아하는 공모전 사진 전시회도 있어서 더욱 특별한 경험을 할 수 있었어요. 바다를 사랑하는 분이나 아코루냐에서 특별한 시간을 보내고 싶은 분 모두에게 강력 추천합니다. 🌊💙 (원문) El Aquarium Finisterrae superó totalmente mis expectativas. Es un lugar precioso, muy bien cuidado y con muchísima información interesante sobre la vida marina. Tuve la suerte de coincidir justo con el horario en que alimentaban a las focas, y fue un momento muy lindo y divertido de ver. Además, había una exposición de fotos de un concurso que me encantó y le dio un toque extra a la visita. Sin duda, lo recomiendo muchísimo — tanto para quienes aman el mar como para quienes simplemente quieren pasar un rato especial en A Coruña. 🌊💙

(Google 번역 제공) '물고기의 집'으로도 알려진 피니스테라 수족관은 첫눈에 반하는 곳입니다. 바다 옆 아름다운 자연환경에 자리 잡고 헤라클레스의 탑에서 불과 몇 걸음 떨어진 곳에 위치한 이 수족관은 과학 교육, 엔터테인먼트, 그리고 해양 환경에 대한 존중을 완벽하게 조화시켰습니다. 입장하는 순간부터 고요하고 교육적인 분위기에 휩싸이게 됩니다. 시설은 잘 관리되어 있으며, 정보 패널, 체험 공간, 그리고 토종 물고기부터 이국적인 표본까지 다양한 해양 생물을 만나볼 수 있습니다. 특히 노틸러스 룸은 진정한 보물입니다. 네모 선장의 잠수함에서 영감을 받은 분위기 속에서 바닷속 세상을 탐험하며 마치 수중 모험에 참여하는 듯한 기분을 느낄 수 있습니다. 주요 볼거리 중 하나는 물개들이 서식하는 피시나리움입니다. 물개들이 헤엄치고, 뛰어놀고, 쉬는 모습을 보는 것은 특히 아이들에게 큰 즐거움입니다. 또한, 수족관 직원들은 매우 친절하며 항상 흥미로운 사실들을 설명해 주고 질문에 기꺼이 답해 줍니다. 제가 가장 마음에 들었던 점은 수족관이 자연환경과 어떻게 연결되어 있는지였습니다. 테라스에서 바라보는 대서양의 절경은 장관이며, 바닷소리가 방문 내내 함께합니다. 가족, 커플, 심지어 혼자 방문해 고요한 바다에 푹 빠져보기에도 완벽한 곳입니다. 간단히 말해, 피니스테라에 수족관은 단순한 수족관을 넘어 과학, 자연, 그리고 감성이 어우러진 완벽한 경험입니다. 아코루냐에 오신다면 강력 추천합니다! (원문) El Aquarium Finisterrae, también conocido como la Casa de los Peces, es uno de esos lugares que te sorprenden desde el primer momento. Ubicado en un entorno privilegiado junto al mar y a pocos pasos de la Torre de Hércules, este acuario combina a la perfección divulgación científica, entretenimiento y respeto por el medio marino. Desde que entras, te envuelve una atmósfera tranquila y educativa. Las instalaciones están muy bien cuidadas, con paneles informativos, espacios interactivos y una gran variedad de especies marinas que van desde peces locales hasta ejemplares más exóticos. La sala Nautilus es una auténtica joya: sumergida bajo el agua, con una ambientación inspirada en el submarino del Capitán Nemo, te hace sentir parte de una aventura submarina. Uno de los grandes atractivos es el Piscinarium, donde viven las focas. Verlas nadar, jugar y descansar es una delicia, especialmente para los más pequeños. Además, el personal del acuario es muy amable y siempre dispuesto a explicar curiosidades o resolver dudas. Lo que más me gustó fue cómo el acuario conecta con el entorno natural. Las vistas al Atlántico desde sus terrazas son espectaculares, y el sonido del mar acompaña toda la visita. Es un plan perfecto para familias, parejas o incluso para ir solo y dejarse llevar por la calma del océano. En resumen, el Aquarium Finisterrae es mucho más que un acuario: es una experiencia completa que combina ciencia, naturaleza y emoción. ¡Totalmente recomendable si estás en A Coruña!

(Google 번역 제공) 음. 체험형 전시물 중 상당수가 관리가 필요해요. 괜히 갈 데가 없겠다는 생각이 들었을 때, 가장 큰 수족관이 있는 노틸러스 구역에 갔어요. 정말 멋진 수족관들이 많았어요. 테라스에서 바라보는 바다 풍경이 정말 아름다웠어요. (원문) Bueno. Le falta mantenimiento en buena parte de las cosas interactivas. Cuando creía que no merecía la pena fuimos a la zona del Nautilus que es la que tiene el acuario más grande. Tiene algún acuario muy bonito. En la terraza el mar está precioso.

(Google 번역 제공) 아코루냐에서 가장 오래된 교회로 손꼽힙니다. 구시가지를 거닐다 보면 꼭 방문해 보세요. 로마네스크 양식으로 지어진 이 교회는 여러 차례 화재(도시 방어를 위한 화약 보관소로 사용됨)를 겪었고, 여러 차례 개조되었습니다. 아름다운 장미창과 흥미로운 그림, 그리고 고대 무덤들이 있습니다. (원문) Considerada la iglesia más antigua de A Coruña. Si paseas por el Casco Antiguo te recomiendo su visita. De origen románico, ha sufrido varios incendios (se usaba para almacenar la pólvora de la defensa de la ciudad) y varias modificaciones. Bonito rosetón. Tiene imágenes interesantes y tumbas antiguas.

(Google 번역 제공) 제 생각에 아 코루냐에서 가장 아름다운 교회이며, 꼭 방문할 가치가 있습니다. 오전 11시 30분부터 오후 1시까지, 그리고 오후 6시 30분부터 7시 30분까지 운영합니다. 도시의 역사 지구에 위치하며, 해안가에서 불과 몇 미터 떨어져 있습니다. (원문) A mio parere è la più bella chiesa di A Corunia e merita assolutamente di essere visitata. Ingresso dalle 11,30-13,00 e dalle 18,30 alle 19,30. Si trova nel centro storico della città a pochi metri dal lungo mare.

(Google 번역 제공) 산티아고 성당: 스페인 갈리시아 라코루냐 구시가지에 위치한 가톨릭 기독교 성당입니다. 1972년 8월 18일 역사 예술 기념물로 지정되었습니다. 역사에 따르면 12세기 후반에 건축되었지만 이후 보수 공사를 거쳤습니다. 내부에는 임신한 성모 마리아와 아기 예수에게 모유를 먹이는 조각상이 있는데, 이는 예술적 가치가 매우 높으며, 스페인에서 이러한 유형의 조각상을 보유한 유일한 성당입니다. 2세기 헤라클레스의 탑에서 가져온 로마 제단이 있습니다. 15세기에 제작된 정문 정면의 팀파눔에는 말을 탄 사도 성 야고보가 묘사되어 있으며, 좌우 문설주에는 두 명의 남성이 서 있습니다. 왼쪽에는 성 야고보, 오른쪽에는 성 요한이 있습니다. 영어: 이것은 로마네스크 양식의 교회로, 옛 평면은 세 개의 본당과 세 개의 후진으로 발전했으며, 두 개의 측면 문과 정문이 중요하며 서쪽 정면에서 뾰족한 아치로 형성된 덮개를 찾을 수 있습니다. 팀파눔에는 말을 탄 산티아고 마타모로스의 이미지가 있고, 윗부분에는 장미창이 있고, 측벽은 버팀목과 반원형 아치로 형성된 두 개의 덮개로 연결되어 있습니다(오늘날 사원에는 본당이 하나뿐입니다). 이 로마네스크 양식의 교회는 12세기 콤포스텔라 학파에 속하며 구시가지 중심에 있습니다. 이것은 아 코루냐에서 가장 오래된 사원으로 여겨집니다. 14세기와 15세기의 뾰족한 요소와 교회 화재로 인해 다양한 시기에 재건되었습니다. 뾰족한 장미창은 사도 성 야고보가 있는 팀파눔과 마찬가지로 14세기 후반에 만들어졌습니다. 북쪽 정문에는 "아그누스 데이(Agnus Dei)"가 새겨진 팀파눔이 있습니다. 내부에는 고대 무덤과 흥미로운 로마 제단이 보존된 17세기 석조 설교단이 있습니다. 특히 성모 마리아와 아기 예수, 락테아의 성모, 그리고 사도 야고보의 모습이 눈길을 끕니다. 14세기에는 아트리움에서 시의회가 열렸고, 탑 중 하나(지금은 종탑만 남아 있습니다)에는 광장 방어를 위한 화약이 보관되어 있었습니다. 이 탑은 원래 바다를 통해 콤포스텔라에 온 순례자들에게 헌정되었습니다. 저희 가족은 결혼식이 거행되는 날 이곳을 방문했는데, 사실 방문할 만한 가치가 있었습니다(존경심에서 들어가지는 않았지만). 그 기쁨의 손길이 성당의 고풍스러움에 아름답게 축복받는 모습을 보는 것은 정말 감동적이었습니다. (원문) La iglesia de Santiago :Es un templo cristiano católico situado en el casco antiguo de la ciudad de La Coruña, Galicia, España, Fue declarada Monumento histórico artístico el 18 de agosto de 1972. Cuenta la historia que fue construida en la segunda mitad del siglo XII, aunque sufrió posteriores reformas,en su interior alberga a un tiempo una talla de la Virgen embarazada y otra amamantando al niño Jesús, de alto valor artístico,siendo la única iglesia en España con este tipo de esculturas,tiene unas aras romanas procedentes de la Torre de Hércules del siglo II d. C.. En el tímpano de la fachada principal, del siglo XV, aparece retratado Santiago Apóstol a caballo, flanqueado por dos figuras masculinas en las jambas: Santiago a la izquierda y San Juan a la derecha. Es una iglesia de estilo románico donde en la antigua planta se desarrollaba en tres naves y tres ábsidas, siendo de importancia las dos puertas laterales y la puerta de la fachada principal y es en la fachada occidental donde encontramos la portada, formada por arcos apuntados, con la imagen de Santiago Matamoros a caballo en el tímpano,en su parte superior cuenta con un rosetón, mientras que los muros laterales se articulan mediante contrafuertes y dos portadas formadas por arcos de medio punto,(hoy en día el templo solo cuenta con una nave). Esta Iglesia románica, de la Escuela Compostelana del S. XII situada en el centro de la Ciudad Vieja. Se considera el templo más antiguo de A Coruña. Posee elementos ojivales de los Siglos XIV-XV y reconstrucciones de varias épocas por haber sufrido varios incendios, su rosetón ojival data de finales del siglo XIV al igual que el tímpano con Santiago Apóstol y en la portada norte, esta el tímpano con el "Agnus Dei". En su interior hay sepulcros antiguos y un púlpito en piedra del siglo XVII donde se conservan interesantes aras romanas. Destacan las imágenes de La Virgen y el Niño, La Virgen de la leche y Santiago Apóstol. En el atrio se reunía en el Siglo XIV, el concejo de la ciudad y en una de sus torres (actualmente sólo queda la del campanario) se guardaba la pólvora para la defensa de la plaza. Estaba dedicada en sus orígenes a los peregrinos que venían a Compostela por mar. La visitamos mi familia y yo, un dia donde se celebraba una boda y la verdad que mereció la pena(y aunque por respeto no entramos) ,fue emocionante ver como aquel toque de alegria era bendecido de manera hermosa por la antiguedad de la propia iglesia

(Google 번역 제공) 산티아고 성당은 아 코루냐 구시가지를 걷다가 발견한 또 다른 보물이었습니다. 도시에서 가장 오래된 성당으로, 작은 광장에 도착하자마자 로마네스크 양식의 단순함과 모든 돌에 깃든 수 세기의 무게에 매료되었습니다. 반원형 아치형 출입구와 기둥머리에 새겨진 인물상이 있는 외관은 주변 거리의 현대적인 번잡함과 극명한 대조를 이루며, 차분하고 거의 원시적인 영성을 느끼게 합니다. 입장하자마자 친밀하고 사색적인 분위기가 느껴졌습니다. 스테인드글라스 창문으로 스며드는 빛에 희미하게 비치는 돌로 된 신도석은 고요함과 사색을 불러일으킵니다. 중앙 제대에는 사도 산티아고의 모습이 그려져 있어, 콤포스텔라로 가는 순례자들이 이곳을 지나갔던 카미노 데 산티아고와 이 도시가 얼마나 깊은 연관을 맺고 있는지를 보여줍니다. 고딕 양식의 조각과 고대 제단화 앞에서 잠시 멈춰 서서, 과연 얼마나 많은 세대가 이곳에서 기도했을지 생각해 보았습니다. 겉모습에서 교회는 마치 항상 그 자리에 서서 은밀하게 경계를 늦추지 않았던 것처럼 구시가지의 구조와 완벽하게 어우러져 있습니다. 교회를 나서는 순간, 아 코루냐 역사의 살아있는 조각, 시간이 여전히 신앙의 여유로운 리듬에 따라 숨 쉬는 한구석에서 떠나온 듯한 느낌이 들었습니다. (원문) La **Iglesia de Santiago** fue otra de las joyas que descubrí en mi recorrido por el casco antiguo de A Coruña. Es el templo más antiguo de la ciudad, y al llegar a su pequeña plaza, me impresionó su sencillez románica y el peso de los siglos que parece descansar sobre cada piedra. La fachada, con su portal de arco de medio punto y las figuras talladas en los capiteles, transmite una espiritualidad sobria, casi primitiva, que contrasta con el bullicio moderno de las calles cercanas. Al entrar, sentí una atmósfera íntima y recogida. Las naves de piedra, apenas iluminadas por la luz que se cuela por las vidrieras, invitan al silencio y a la reflexión. En el altar mayor, una imagen del Apóstol Santiago recuerda la profunda relación de la ciudad con el Camino, ya que por aquí pasaban peregrinos que se dirigían a Compostela. Me detuve un momento frente a las tallas góticas y los retablos antiguos, pensando en cuántas generaciones habrán rezado en este mismo lugar. Desde el exterior, la iglesia se integra perfectamente con el entramado de la ciudad vieja, como si siempre hubiera estado ahí, vigilante y discreta. Al salir, tuve la sensación de dejar atrás un fragmento vivo de la historia coruñesa, un rincón donde el tiempo aún respira al ritmo pausado de la fe.

(Google 번역 제공) 음, 뭐라고 해야 할까요? 순례자의 목적지! 12시, 보타푸메이루와 함께 순례 미사가 거행됩니다. 보안 검사가 있어서 작은 배낭은 가져갈 수 없습니다. 근처에 3유로(명함)에 배낭을 보관해 주는데, 정말 필수입니다. 간단히 말해서, 며칠 동안 걸어다닌 후에는 충실한 동반자를 뒤에 남겨두고 어깨에 부담 없이 대성당을 즐길 수 있습니다. 저희는 주변 지역을 방문하는 동안에도 대성당에 배낭을 두고 갔습니다. 그동안 콤포스텔라를 받으러 가기도 했습니다. 종탑을 방문하고 지붕 위를 산책하는 것을 강력 추천합니다. 시간이 맞으면 꼭대기에 있는 작은 둥근 창문을 통해 보타푸메이루를 색다른 각도에서 볼 수 있습니다. (원문) Beh che dire : meta di ogni pellegrino! Alle 12 messa del pellegrino con Botafumeiro. Ci sono i controlli di sicurezza per cui non fanno entrare con lo zaino (zainetto piccolo si). Li vicino custodiscono gli zaini a 3€ (business) ma effettivamente è necessario. Insomma, dopo tutti i giorni di cammino si abbandona il fedele compagno di strada e ci si gode la Cattedrale senza peso sulle spalle 😊 Noi lo abbiamo lasciato lì anche durante la visita nei dintorni: nel frattempo siamo anche andati a ritirare la Compostella. Consigliata la visita al campanile con camminata sul tetto; beccando il momento giusto si riesce a vedere il Botafumeiro da una prospettiva insolita, ovvero quel finestrino rotondo in alto.

(Google 번역 제공) 아름다운 교회예요. 순례자 여권에 도장을 꼭 찍어주세요. 저는 이 교회 뒤편의 시작점에서 카미노 잉글레스/라 코루냐를 시작했습니다. (원문) Beautiful church, get your pilgrims passport stamped inside. I started de camino ingles/La Coruña from the starting point behind this church.

(Google 번역 제공) 아름답고 잘 보존된 역사를 자랑하는 교회입니다. 구시가지에 위치하며 마리아 피타 광장과 가깝습니다. (원문) Bella iglesia, bien mantenida y con el encanto de la historia. Dentro de la ciudad antigua y próxima a la plaza de María Pita.

오후 3시45분에 도착했을 때, 매표소 직원은 금일 영업은 종료되었으니 내일 아침에 다시 오라고 말했습니다. (티켓은 판매하지 않으면서 통계용 데이터를 쌓듯이 어느 나라에서 왔는지는 왜 물어보는 걸까요?) 정책이 그렇다면 어쩔 수 없다고 생각했지만, 등대에 도착했을 때 제 바로 앞 사람이 티켓을 내밀고 들어가는 걸 보고 허탈했습니다. 티켓 마감시간 기준을 잘 모르겠습니다. 등대에 올라가고 싶다면 좀 더 일찍 방문할 것을 추천 드립니다.

이천년이라는 시간의 흐름이 보이지 않는 등대. 얼마나 잘 만들어졌는지를 보여준 등대. 티켓은 아래 주차장쪽 건물에서. 정보없이 등대까지 갔다가 티켓구입 못해 등대안 구경 못함.

현대의 등대보다 높고 웅장하다. 등대나 감시탑을 아주 높게 짓지 않는 이유는 기후 조건에 의해 높으면 안 보이는 일 발생하기 때문이다. 비가 오는 날에 달은 안 보이지만 자동차 헤드라이트는 보이는 것과 같다. 거기에 너무 높으면 별, 달이랑 헷갈릴 수도 있고 과거에는 건축 기술 자체가 높게 만들 수 있는 상황이 아니었던 것도 있다. 그럼에도 대양을 향한 고대의 등대는 지금보다 훨씬 높게 서 있다. 밤에 불을 밝히는 역할만큼 낮에도 먼 곳에서 볼 수 있게 하려는 의도가 있었을 것이다. 전체적으로 대칭 형태지만 꼭대기의 피뢰침 탑이 버섯처럼 한쪽에만 귀엽게 솟아 있다. 덕분에 그렇게 권위적으로 보이지 않는다.

우박과 비바람이 세차게 불었던 날이였지만 우린 모두 즐겁게 주변을 구경하고 동영상을 찍고 놀았다. 여기서 헤어진 사람들은 다시 꼭 만나게 되어있다는 말을 믿고싶어하면서~~

평소 매우 가고 싶었던 곳이었습니다. 1900년 된 등대는 여러번의 보수 작업으로 생각보다 외관이 매우 깔끔했습니다. 등대를 올라가기 위해 3euro 를 지불하여 티켓을 구매했습니다. 등대를 올라가는 계단이 많아서 살짝 힘들었으나 높은 곳에서 바라본 아름다운 경치는 아직도 잊을 수가 없습니다. 아 코루냐에 오시면 꼭 헤라클래스 등대에 올라 보세요!

로마인들의 땅끝에 세워진, 2천년의 시간을 품은 헤라클레스탑. 바다를 향해 당당히 서있는 탑의 모습이 멋졌습니다

유료인거 치곤 3유로가 비싼것 같아 전망대 꼭대기까지 올라가진않았어요 하지만 전망대까지 올라가지않아도 풍경이 정말좋네요 갈리시아에서 괜찮은 장소인것같아요. 한국인들에게는 푸른바다의전설촬영지로 알려져있는데 저는 안봐서 모르지만..사람(관광객)도 거의 없었고 근처 걷기도 좋았습니다. 4월경 오후6시쯤 갔는데 분위기가 너무좋네요!!!!

(Google 번역 제공) 상페드루 산은 이 지역에서 가장 상징적인 자연 경관 중 하나로, 지리적 장엄함뿐만 아니라 역사적, 문화적, 환경적 가치로도 유명합니다. 숨 막힐 듯 아름다운 파노라마 전망을 선사하는 고도에 자리 잡은 헤라클레스의 탑은 이 각도에서 바라보면 절경을 이루며, 자연과의 교감, 명상의 시간, 그리고 영적인 체험을 원하는 방문객들을 끌어들입니다. 정상으로 이어지는 등산로는 체력이 보통 수준인 사람도 비교적 쉽게 접근할 수 있으며, 잘 보존된 토착 식물과 휴식을 취하고 경치를 감상하기 좋은 전략적 지점들이 있습니다. 정상에는 성 베드로에게 헌정된 작은 예배당이 있어 이곳의 종교적 성격을 더욱 강조합니다. 많은 지역 주민과 관광객들이 축제 기간, 특히 6월 29일 성 베드로 축일에는 순례와 문화 행사를 위해 산을 오릅니다. 환경적 관점에서 볼 때, 이 산은 이 지역 생물군계에 속하는 조류, 곤충, 식물 종을 포함한 풍부한 생물 다양성의 보고입니다. 지역 생태계의 균형을 유지하기 위해서는 산의 보존이 필수적입니다. 그럼에도 불구하고, 준비되지 않은 방문객으로 인한 환경 훼손을 막기 위해서는 기반 시설과 환경 교육에 더 많은 관심이 필요합니다. 간단히 말해, 몬테 상페드루는 헤아릴 수 없는 가치를 지닌 자연유산이자 문화유산으로, 책임감 있는 보존과 홍보가 필요합니다. (원문) O Monte São Pedro é uma das formações naturais mais emblemáticas da região, destacando-se não apenas por sua imponência geográfica, mas também por seu valor histórico, cultural e ambiental. Com uma altitude que permite uma vista panorâmica de tirar o fôlego, a torre de Hércules fica deslumbrante vista por esse ângulo, ele atrai visitantes que buscam contato com a natureza, momentos de contemplação e experiências espirituais. A trilha até o cume do monte é relativamente acessível para pessoas com condicionamento físico moderado, com trechos de vegetação nativa bem preservada e pontos estratégicos para descanso e observação da paisagem. No topo, há uma pequena capela dedicada a São Pedro, o que reforça o caráter religioso do local. Muitos moradores e turistas sobem o monte em datas comemorativas, principalmente em 29 de junho, dia de São Pedro, realizando romarias e eventos culturais. Do ponto de vista ambiental, o monte abriga uma rica biodiversidade, incluindo espécies de aves, insetos e plantas típicas do bioma da região. Sua conservação é fundamental para a manutenção do equilíbrio ecológico local. Apesar disso, há necessidade de maior atenção quanto à infraestrutura e à educação ambiental, para evitar a degradação causada por visitantes despreparados. Em suma, o Monte São Pedro é um patrimônio natural e cultural de valor inestimável, que merece ser apreciado, preservado e promovido com responsabilidade.

(Google 번역 제공) 아 코루냐의 마법 같은 곳! 몬테 데 산 페드로는 평화와 아름다움의 오아시스입니다. 도시와 바다의 탁 트인 전망은 특히 일몰 무렵에 더욱 아름답습니다. 두 사람이 조용히 산책하거나 가족 나들이를 하거나, 잘 가꾸어진 정원에서 휴식을 취하기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. 군대 포대의 대포는 인상적이며, 파노라마 엘리베이터는 특별한 경험을 선사합니다. 어린아이를 동반한 가족에게는 놀이터가 있어 더욱 좋습니다. 아 코루냐에서 자연과 문화유산을 즐기기에 가장 좋은 곳 중 하나임은 의심할 여지가 없습니다. 현지인과 관광객 모두에게 강력 추천합니다! (원문) ¡Un lugar mágico en A Coruña! El Monte de San Pedro es un oasis de paz y belleza. Las vistas panorámicas de la ciudad y el océano son simplemente espectaculares, especialmente al atardecer. Es ideal para un paseo tranquilo en pareja, una excursión familiar o simplemente para relajarse en sus jardines bien cuidados. Los cañones de la batería militar son impresionantes, y el ascensor panorámico es una experiencia única. Además, para los que van con peques, el parque infantil es un punto a favor. Es, sin duda, uno de los mejores rincones de A Coruña para disfrutar de la naturaleza y el patrimonio. ¡Totalmente recomendado para locales y turistas!

(Google 번역 제공) 낯설지만 재미있는 공원입니다. 휴식을 취하거나 "군대" 모드로 전환하여 두 척의 포함이 펼치는 전쟁을 상상해 보세요. 공원에는 잘 정비된 어린이 공간, 가족이 함께 즐길 수 있는 멋진 미로, 그리고 아름다운 경치와 일몰을 감상할 수 있는 벤치가 많이 있습니다. 곳곳에 식수대가 마련되어 있고, 공원의 세심한 관리 덕분에 가족끼리 휴식을 취하기에 아주 특별하고 완벽한 곳입니다. (원문) Un parque raro pero divertido. Te puedes relajar o te puedes poner modo "militar" e imaginarte una guerra con las dos cañoneras. Tiene el parque una zona infantil muy bien cuidada, un laberinto muy chulo para divertirte en familia y muchos bancos donde disfrutar de las vistas y el atardecer. Está lleno de fuentes de agua potable para beber y con una delicada atención al cuidado del parque, lo que le hace muy especial y perfecto para ir en familia y relajarse

(Google 번역 제공) 정말 멋진 곳이에요. 갈리시아를 방문하는 사람이라면 누구나 이 산에서 탁 트인 전망을 꼭 봐야 합니다. 전망 외에도 레스토랑도 있으니, 여행 중에 들러볼 만한 곳을 찾아보세요. (원문) Wspaniałe miejsce. Jeśli ktoś jest w Galicji koniecznie musi zobaczyć panoramę widoczna z tej góry. Oprócz widoków jest też restauracja więc można zaplanować tutaj przystanek w trasie.

(Google 번역 제공) 아코루냐와 만의 아름다운 전망을 감상할 수 있는 곳입니다. 여유롭게 산책하기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. 자라 50주년을 맞아 복원된 돔은 매우 흥미롭습니다. 미로는 어린이와 어른 모두에게 매력적입니다. (원문) Tiene unas vistas impresionantes de toda A Coruña y de la bahía. Un lugar perfecto para dar buenos paseos. La cúpula es muy interesante, ahora recuperada por el 50 aniversario de Zara. El laberinto también atrae mucho a los más peques y no tan peques.

(Google 번역 제공) 바다와 도시의 전망을 감상할 수 있는 아름다운 공원입니다. 수정 구슬 모양의 엘리베이터와 무료 주차장이 있으며, 쾌적한 산책을 즐기기에 더할 나위 없이 좋습니다. 카페테리아가 있는 천문관도 있으며, 매년 이맘때면 갈리시아의 유명 브랜드 자라(Zara)의 50주년을 기념하는 전시회가 열립니다. (원문) Es un parque precioso con vistas al mar y a la ciudad, cuenta con un ascensor en forma de bola de cristal, tiene parking gratuito, ideal para dar un agradable paseo, tiene un planetario con cafetería que en estas fechas tiene una exposición del aniversario 50 años de la tienda gallega Zara.

(Google 번역 제공) 영화 속 한 장면처럼 아름다운 풍경을 자랑하는, 야외 활동을 즐기기에 완벽한 멋진 곳입니다! 미로, 고대 협곡, 그리고 넓은 하이킹 코스까지 갖추고 있습니다. 내부에는 스페셜티 커피를 판매하는 전망대도 있습니다. (원문) Un lugar maravilloso, perfecto para tomar el aire libre, unas vistas de película!!!! Posee un laberinto, un cañón antiguo y grandes extensiones de terreno para caminar, también posee un mirador con café de especialidad dentro.

(Google 번역 제공) Jardin Mendez Nunes는 바로 작은 A Coruna시에 있습니다. 장미가 가득한 구시가지로 가는 길에 있는 휴식의 푸른 오아시스. 꽃 달력은 매우 특별합니다. 매일 아침 현재 날짜를 심는다는 점에서 좋은 아이디어입니다. 우리는 이것을 다른 곳에서는 본 적이 없습니다. 꽃시계도 매우 아름답고 현재 시간을 표시하므로 작동합니다. 그러나 우리 투어 가이드에 따르면 공격을 받을 가능성이 높으며 더 자주 수리해야 한다고 합니다. 시내로 가는 길에 꼭 들러서 구경해 보세요! (원문) Jardin Mendez Nunes, direkt in der Stadt von A Coruna, eine kl. grüne Erholungsoase auf dem Weg zur Altstadt mit vielen Rosen. Ganz besonders ist der Blumen-Kalender, jeden Morgen wird das aktuelle Datum gepflanzt, so eine tolle Idee. Das haben wir noch nie irgendwo anders gesehen. Die Blumenuhr ist auch sehr schön, zeigt die aktuelle Uhrzeit an und funktioniert somit. Wird aber wohl gerne attackiert und muss öfters in Stand gesetzt werden, so erzählte es unsere Reiseleitung. Auf dem Weg zur Stadt sollte man unbedingt dort durch schlendern und sich das einmal ansehen!

(Google 번역 제공) 멘데스 누녜스 정원은 아 코루냐 중심부에 있는 푸른 오아시스입니다 🌿🌸. 넓고 잘 관리되어 있으며, 휴식을 취하거나 여유롭게 산책을 즐길 수 있는 매력적인 공간들이 가득합니다. 조각품, 분수, 그리고 그늘진 나무들이 어우러진 모습이 정말 마음에 들었습니다. 휴식을 취하거나, 책을 읽거나, 아니면 그저 평화로운 분위기를 즐기기에 완벽한 곳입니다. 아름다운 곳이라 강력 추천합니다! 🌞💚 (원문) Los Jardines de Méndez Núñez son un oasis verde en el corazón de A Coruña 🌿🌸. Amplios, bien cuidados y llenos de rincones encantadores para descansar o pasear con calma. Nos encantó la combinación de esculturas, fuentes y sombra de los árboles. Perfecto para relajarse un rato, leer un libro o simplemente disfrutar del ambiente tranquilo. ¡Un lugar hermoso y muy recomendable! 🌞💚

(Google 번역 제공) 멘데스 누녜스 정원: 스페인 갈리시아 지방 아 코루냐 시, 칸톤과 항구 사이에 위치해 있습니다. 1차 태평양 전쟁의 영웅이었던 선원 카스토 멘데스 누녜스를 기리기 위해 조성되었습니다. 역사에 따르면 19세기 중반까지 아 코루냐의 유일한 정원은 산 카를로스 요새뿐이었습니다. 그러나 아 코루냐의 엔지니어이자 도시 계획가였던 셀레도니오 데 우리베의 항구 확장 프로젝트로 바다에서 매립된 지역이 다시 모습을 드러내 필(Fill)이라고 불렸습니다. 이 지역은 시 건축가 호세 마리아 노야의 제안으로 나르시소 가르시아 데 라나 토레의 설계로 조경되었습니다. 1868년, 1871년 5월 8일 공공 도로가 조성되어 멘데스 누녜스의 이름을 따 명명되었습니다. 그러나 시민들과 저명인사들의 기부 덕분에 정원은 계속해서 개선되었습니다. 19세기에는 박람회 개최를 위한 키오스크도 설치되었는데, 최초의 키오스크는 1877년 파우스티노 도밍게스 도밍게스가 설계했습니다. 1884년에는 무용 공연을 위한 밴드스탠드가 개장했고, 1896년부터는 특정 유명 인사들을 기리는 동상이 세워졌습니다. 20세기 초에는 영구적인 키오스크 건설이 시작되었습니다. 건축물 내부에는 다양한 인물을 기리는 여러 조각품과 기념물이 있습니다. 1884년 시 건축가 후안 데 시오라가가 설계한 뮤직 박스(Music Box). 1945년 하코보 로드리게스-로사다 트루록이 설계한 테아트로 콜론(Teatro Colón). 카지노 아틀란티코(Casino Atlántico)가 있는 호텔 아틀란티코(Hotel Atlántico)는 이전 호텔 아틀란틱(Hotel Atlantic)(1923) 부지에 건설되었습니다. 라파엘 곤살레스 비야르가 설계한 모더니스트 건물인 키오스코 알폰소(1912-1913). 테라스는 안토니오 데 메사와 페드로 마리노(1921-1922)가 설계했습니다. 아탈라야 건물(1933)은 합리주의 양식으로 안토니오 테르네로가 설계했습니다. "코파카바나" 키오스크 바(1984)는 건축가 호세 마누엘 카사벨라가 설계했습니다. 정원은 세 구역으로 나뉩니다. • 야자수 산책로. • 달력과 꽃시계가 있는 중앙 나무 덩어리. • 장미 덤불. 정원에는 매우 다양한 수종이 서식하고 있는데, 그중에서도 갈리시아의 독특한 나무로 알려진 카나리아 제도 대추야자 두 그룹이 눈에 띄며, 유칼립투스 디버시컬러, 옴부, 켄티아스 등의 나무도 있습니다. (원문) Los jardines de Méndez Núñez: Se encuentran ubicados en la ciudad de A Coruña ,Galicia, España, exactamente entre los Cantones y el puerto.Están dedicados al marino Casto Méndez Núñez, héroe de la Primera Guerra del Pacífico. Cuenta la historia que hasta mediados del siglo XIX el único espacio ajardinado de La Coruña era el baluarte de San Carlos pero con el proyecto de ampliación del puerto de Celedonio de Uribe(ingeniero y urbanista en la Coruña),reapareció una área ganada al mar a la cual se llamó el Relleno. Esta zona fue ajardinada por propuesta del arquitecto municipal José María Noya con un diseño de Narciso García de lana Torre. En el año 1868 se creó la alameda pública, que el 8 de mayo de 1871 recibió el nombre de Méndez Núñez,pero el jardín siguió mejorandose gracias a las donaciones de ciudadanos y figuras ilustres,durante el siglo XIX se instalaron también kioscos para la celebración de ferias, siendo el primero el diseñado por Faustino Domínguez Domínguez en 1877. Para poder llevar a cabo bailes se inauguró en 1884 un palco de la música y a partir de 1896 se colocaron estatuas para reconocer la algunos personajes públicos. A principios del siglo XX comenzó la construcción de los quioscos fijos. Dentro de su arquitectura encuentran varias esculturas y monumentos dedicadas a diversas figuras . El Palco de la Música, que fue diseñado por el arquitecto municipal Juan de Ciórraga en 1884 El Teatro Colón, de Jacobo Rodríguez-Losada Trulock (1945). El Hotel Atlántico, en el que se encuentra el Casino Atlántico, se construyó sobre el antiguo Hotel Atlantic (1923) El Kiosco Alfonso (1912-13),edificio modernista  de Rafael González Villar La Terraza, diseñada por Antonio de Mesa y Pedro Marino (1921-1922) El edificio Atalaya (1933), de estilo racionalista. Obra de Antonio Ternero El kiosko-bar "Copacabana" (1984), obra del arquitecto Xosé Manuel Casabella. Los jardines tienen tres áreas: • El paseo de palmeras. • Masa arbórea central, en la que se encuentran el calendario y el reloj floral. • El rosal. Dentro de su flora puedes encontrar especies muy diversas entre las que destacan los dos grupos de palmeras canarias reconocidos como árboles singulares de Galicia y otras como el Eucalyptus diversicolor, el ombú y las kentias.

(Google 번역 제공) 20종이 넘는 장미와 그 외 다양한 꽃들이 만발한 아름다운 정원. 평화로운 분위기 속에서 휴식을 취하거나 명상을 하거나, 아니면 그저 활짝 핀 꽃들을 감상하기에 더할 나위 없이 좋습니다. 넓은 공간과 곳곳에 놓인 벤치, 그리고 몇 개의 기념비에서 도시를 벗어나 상쾌한 휴식을 만끽하세요. (원문) Hermosísimos jardines con más de veinte variedades de rosas y muchas más de otras flores. En un sitio apacible, para relajarse o meditar, o simplemente admirar el colorido de las flores. Mucho espacio, con bancas en todos lados, algunos monumentos y aire libre en la ciudad para la pausa.

(Google 번역 제공) 오리지널 꽃시계와 달력입니다. 아름다운 상태는 그 정성과 관리에 쏟은 정성을 여실히 보여줍니다. 아주 즐거운 산책을 즐기고, 나무 그늘에서 맛있는 토르티야 핀초와 함께 간식을 먹었습니다. (원문) Original reloj y calendario floral. La dedicación y el mimo en su cuidado se nota en lo bonito que lo mantienen. Un paseo muy agradable, y un aperitivo a la sombra de los árboles con u pincho de tortilla riquísimo.

(Google 번역 제공) 로스 칸토네스와 아 코루냐 항구 사이에 위치한 멘데스 누녜스 정원은 19세기 매립지에 조성된 상징적인 도시 산책로로, 원래는 "엘 레예노(El Relleno)"로 불렸습니다. 선원이자 해군 영웅 카스토 멘데스 누녜스를 기리는 곳입니다. 이 푸른 오아시스는 카나리아 제도 대추야자(일부는 갈리시아 고유 수종으로 지정됨), 유칼립투스 나무, 옴부 나무, 그리고 다채로운 장미 정원 등 풍부한 식물 다양성으로 유명합니다. 나무들 사이에는 매일 관리되는 눈길을 사로잡는 꽃시계와 달력이 있습니다. 이 공원은 중요한 건축 요소와 기념물을 소장하고 있는 야외 미술관입니다. 키오스크 알폰소(1912-1913): 라파엘 곤살레스 비야르가 설계한 모더니스트 건물로, 현재는 전시장으로 사용되고 있습니다. 라 테라사(1921-1922): 안토니오 데 메사와 페드로 마리노가 설계했으며, 오랜 세월에 걸쳐 다양한 용도로 사용되었습니다. 뮤직 박스: 1884년 원형을 본떠 팔각형 모양으로 스코틀랜드에서 영감을 받은 복제품입니다. 콜론 극장(1945): 정원의 문화적 환경을 풍요롭게 하는 건물입니다. 아탈라야 빌딩(1933): 합리주의 양식으로 잉어 연못 옆에 위치해 있습니다. 또한, 이 정원에는 쿠로스 엔리케스, 콘셉시온 아레날, 파르도 바산 백작부인, 에두아르도 폰달, 마누엘 무르기아, 다니엘 R. 카스텔라오 등 갈리시아와 국가적 역사적 인물을 기리는 수많은 기념물이 있어, 산책로를 문화 및 역사 투어로 만들어 줍니다. 정원이 조성된 이래로, 이곳은 도시의 레크리에이션과 여가 활동의 중심지 역할을 해왔으며, 다양한 행사와 박람회(도서 및 음식 박람회 등)를 개최하고 걷기나 자전거를 타기에 이상적인 공간을 제공합니다. (원문) Los Jardines de Méndez Núñez, situados entre Los Cantones y el puerto de A Coruña, son un emblemático paseo salón urbano del siglo XIX, levantado sobre terrenos ganados al mar, originalmente conocidos como "El Relleno". Están dedicados al marino y héroe naval Casto Méndez Núñez. ​Este oasis verde destaca por su rica diversidad botánica, incluyendo especies como palmeras canarias (algunas catalogadas como árboles singulares de Galicia), eucaliptos, ombúes y una variada rosaleda. En el corazón de la masa arbórea se encuentran el llamativo Reloj y Calendario Floral, cuidados diariamente. ​El parque es una galería al aire libre que alberga importantes elementos arquitectónicos y monumentos: ​Kiosco Alfonso (1912-1913): Edificio modernista de Rafael González Villar, que hoy funciona como sala de exposiciones. ​La Terraza (1921-1922): Diseño de Antonio de Mesa y Pedro Marino, que ha tenido varios usos a lo largo del tiempo. ​Palco de la Música: Réplica del original de 1884, de forma octogonal y con inspiración escocesa. ​Teatro Colón (1945): Edificio que enriquece el entorno cultural de los jardines. ​Edificio Atalaya (1933): De estilo racionalista, situado junto al estanque de carpas. ​Además, los jardines acogen numerosos monumentos dedicados a figuras históricas gallegas y nacionales, como Curros Enríquez, Concepción Arenal, Condesa Pardo Bazán, Eduardo Pondal, Manuel Murguía y Daniel R. Castelao, entre otros, convirtiendo el paseo en un recorrido cultural e histórico. ​Desde su creación, han sido un lugar central para el esparcimiento y el ocio de la ciudad, albergando actividades, ferias (como las del libro o gastronómicas), y proporcionando un espacio ideal para pasear a pie o en bicicleta.

(Google 번역 제공) 코루냐를 지날 때 꼭 들러야 할 아름다운 휴식처입니다. 아름다운 조각상, 풍성한 초목, 새들의 지저귐이 어우러져 있습니다. (원문) Un loc frumos , de relaxare, ce nu trebuie ratat cand treceți prin Coruna. Statui superbe, vegetatie bogata, ciripit de pasarele.

(Google 번역 제공) 난 다른 종류의 정원을 기대했는데, 담벼락은 온통 그물로 뒤덮여 있었고, 영어와 갈리시아어로 '주님'에 대한 시가 쓰여 있었고 (젠장, 스페인이잖아), 내 정원은 더 넓었네... 잘 모르겠어... 그렇긴 하지만... 도시를 가로지르는 22km의 산책은 그만한 가치가 있었어. 아름다운 곳이었고, 사람들도 친절했고, 음식은... 뭐라 말해야 할까... 갈리시아. (원문) Me esperaba otro tipo de jardín, la muralla completamente con redes, el poema hacia lord en inglés y gallego ( estamos en España coño) y el jardín de mi casa mide más....no se... Eso si...los 22km andados por la ciudad merecieron la pena, es preciosa, la gente maravillosa y la gastronomía que decir....Galicia.

(Google 번역 제공) 이 작은 식물원이 마음에 들었어요. 전 세계 거의 모든 종을 볼 수 있고, 각 식물원은 동그라미로 표시되어 있고 이름도 적혀 있어요. 북미, 남미, 아시아, 아프리카, 유럽, 그리고 물론 갈리시아까지 다양한 식물들이 있어요. 강력 추천합니다. (원문) Me gustó este pequeño Jardín Botánico, cuenta con especies de casi todo el mundo. Sus estaciones están rodeadas e identificadas. Hay plantas de América del norte, América del Sur, Asia, África, Europa, y por supuesto, de Galicia. Lo recomiendo.

(Google 번역 제공) 한동안 보수 공사를 마치고 다시 문을 열었는데, 관리가 아주 잘 되어 있는 것 같아요. 전망대 같은 일부 구역은 아직 폐쇄되어 있지만, 그래도 방문할 만한 가치가 충분히 있어요. 항구의 경치는 정말 최고예요! (원문) Después de estar un tiempo en obras han abierto de nuevo y se ve muy cuidado, todavía hay alguna parte cerrada como el mirador pero vale la pena pasarse igualmente. Las vistas al puerto son inmejorables!

(Google 번역 제공) 아직 완공되지 않은 보수 공사로 인해 문을 닫은 것으로 보입니다. 화단의 식물들은 유향, 동백 등 여러 곳에 반복해서 심어져 있습니다. (원문) Se supone que cerraron para hacer reformas que aún no han acabado. Las plantas de los parterres se repiten en varios, como la planta de incienso, camelias, etcétera.

(Google 번역 제공) 달리아, 로즈마리, 장미, 야자수, 작은 주황빛이나 하늘색 꽃들, 그리고 아름다운 양치식물 화단, 그리고 돌상자, 존 무어의 전신 사진, 찰스, 나뭇잎 사이로 비치는 마지막 8월 햇살. 저 한쪽에는 대서양이 깃털을 흩날리며, 누가 향하는지 알 수 없는 유람선이 지나간다. 찰스는 그의 이름에 담긴 마법 같은 포타지크의 리듬에 맞춰 아무 문제 없이 나타난다. 존 무어, 밤에는 그의 예쁜 돌상자에서 나와 목을 조르지 않고 깨물 것이다. 꽃들 사이에 뱀파이어가 있다고? 아니, 내 사랑. (원문) Entre Dalias, Romero, rosas, palmeras, florecitas naranjas, o celeste, y ese precioso parterre de helechos, y ahí el cofre de piedra, John Moore de cuerpo entero, Charles me rayos del último sol de agosto sobre las hojas. Ahí al lado, el Atlántico despeinando, va pasando un crucero rumbo a vete tú a saber. Charles aparece sin problema, al ritmo de la magia potagia de su nombre. Por la noche John Moore saldré su bonito cofre de piedra a morder gargantas sin apretar. ¿Vampiros entre las flores? No, Amor.

(Google 번역 제공) 아 코루냐 항구 전체를 내려다보는 최고의 위치에 자리 잡은 아름다운 정원입니다. 세계 각지에서 온 풍부한 식생이 정원을 가득 채웁니다. 정원 중앙에는 엘비냐 전투에서 전사한 존 무어 장군의 무덤이 있습니다. 몇 달 전, 곰팡이 때문에 1300년이나 된 느릅나무를 베어내야 했습니다. 여섯 그루의 느릅나무가 아직 서 있고 시의회에서 어린 나무를 심었지만, 정원은 낡아 보입니다. (원문) Bonito jardín con privilegiada situación desde la que se observa todo el puerto de Coruña. Abundante es su vegetación de diferentes partes del mundo. En el centro del jardín se ubica la tumba del general Sir John Moore, muerto en la batalla de Elviña. Hace unos meses tuvieron que talar hasta 13 olmos centenarios debido a un hongo. A pesar de que aún se mantienen en pie 6 ejemplares, y que el Ayuntamiento ha plantado árboles jóvenes, el jardín se ve más pobre.

(Google 번역 제공) 아 코루냐 항구의 멋진 전망을 감상할 수 있는 조용하고 매력적인 공원 (원문) Tranquilo y coqueto parque con unas fabulosas vistas del puerto de A Coruña

(Google 번역 제공) 저는 코루냐에서 가장 편안한 공원이라고 생각합니다. 많은 접근 지점과 나무로 완전히 덮인 길이 있어서, 동료나 가족과 함께 오후를 보내기에 좋은 곳입니다. 이런 목적으로 따로 마련된 구역이 많거든요. (원문) Para mí el Parque mas relajante de Coruña ,muchos accesos y sendas totalmente cubiertas por los árboles ,un sitio estupendo para pasar una tarde con colegas o familia ya que tiene muchas zonas habilitadas para ello

(Google 번역 제공) 아 코루냐 중심부에 위치한 아름다운 곳입니다. 산타 마르가리타 공원은 산책, 자연 감상, 가족과 함께 보내는 오후 시간 등 다양한 활동을 즐길 수 있을 뿐만 아니라, 콘서트, 문화 활동, 축제, 야외 모임 등 다양한 특별 행사를 개최할 수 있는 다재다능한 공간으로도 유명합니다. 아름답게 관리된 녹지에는 매력적인 공간들이 곳곳에 자리하고 있으며, 과학 센터(Casa de las Ciencias)도 있어 언제나 방문객들의 발길을 사로잡습니다. 도시를 온전히 즐기고 싶은 분이라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Un lugar maravilloso en pleno centro de A Coruña. El Parque de Santa Margarita es perfecto para pasear, disfrutar de la naturaleza o pasar una tarde en familia, pero también destaca por ser un espacio versátil que acoge todo tipo de eventos especiales: conciertos, actividades culturales, festivales o encuentros al aire libre. Sus zonas verdes están muy bien cuidadas, ofrece rincones con mucho encanto y, además, alberga la Casa de las Ciencias, que siempre es un atractivo extra. Un lugar imprescindible para quienes buscan disfrutar de la ciudad al máximo.

(Google 번역 제공) 공원은 매우 좋지만 매우 높습니다. 거기에 가려면 꽤 많이 올라야 합니다(물론 어디로 가는지에 따라 다름). 하지만 여전히 매우 좋고 산책로도 매우 아름답습니다. (원문) El parque es muy lindo, pero es muy elevado. Para llegar hay que subir bastante (dependiendo a qué parte vayas, claro está). Pero aún así es muy lindo y los senderos son muy bellos.

(Google 번역 제공) 아름다운 공원, 많은 벤치, 많은 보풀, 녹지 및 풀업 바(야외 운동 단지)를 발견한 도시의 유일한 장소 이 공원에는 십자가가 있는 오래된 석조 구조물이 있습니다. 지붕과 돌기둥 - 이것은 호레오입니다. 이전에 곡식을 저장해 두었던 곳(곡창). 설치류나 수분이 음식물에 들어가지 않도록 제작되었습니다.) (원문) Красивый парк, много лавок, много пуха, зелени и единственное место в городе где мы нашли турник для подтягивания (тренажерный комплекс на свежем воздухе) В этом парке находится старое каменное сооружение c крестами на крыше и на каменных колоннах - это horeo. Место где раньше хранили зерно (зернохранилище). Оно построено так чтобы грызуны и влага не добрались до еды)

(Google 번역 제공) 그늘이 많고 관리가 잘 되는 공원입니다. (원문) Parque con bastantes sombras, muy bien cuidado.

(Google 번역 제공) 공원이 매우 넓고 도심과 매우 가깝습니다. 토착종이 누락되었지만 나무가 많이 자라고 있습니다. 사람이 많다는 느낌은 전혀 없고, 가파른 경사에도 불구하고 산책이 매우 쾌적합니다. 여기에는 식사용 테이블(일부는 덮여 있음), 개 공원, 놀이터(그 중 하나는 상당히 방치되어 있음), 일광욕 의자, 여름에 콘서트가 열리는 원형 극장, 작은 실내 축구장, 체육관 운동 전용 공간, 깨끗한 공중 화장실 및 작은 인공 연못 옆에 복원 과정에 있는 방앗간이 있습니다. 팬데믹 이후 두 키오스크가 다시 열리지 않은 것은 유감스러운 일입니다. 그 중 한 명은 주말에도 음식을 제공했습니다. 마지막으로 내부에는 천문관도 있는 도시에서 아이들과 함께 방문할 수 있는 최고의 박물관 중 하나인 과학의 집(House of Sciences)이 있습니다. 호기심으로, 버려진 오페라 궁전 외에 공원의 모든 단골들에게 알려진 매우 친절한 노숙자가 살고 있습니다. (원문) Parque muy amplio y muy cercano al centro de la ciudad. Tiene grandes arboledas, aunque se echan de menos especies autóctonas. Nunca tienes sensación de que haya mucha gente y los paseos son muy agradables a pesar de las grandes cuestas. Tiene mesas para comer, (algunas de ellas cubiertas), parque para perros, parques infantiles (aunque uno de ellos está bastante descuidado), tumbonas, un anfiteatro en el que se celebran conciertos en verano, una pequeña cancha de fútbol indoor, una zona dedicada a ejercicios de gimnasio, baños públicos limpios y un molino, que está en proceso de restauración, junto a un pequeño estanque artificial. Una pena que los dos quioscos no hayan vuelto a abrir desde la pandemia. Uno de ellos incluso servía comida los fines de semana. Como colofón final, en su interior se encuentra la Casa de las Ciencias, uno de los mejores museos para visitar con niños de la ciudad, que además tiene un planetario. Como curiosidad, en un añadido al palacio de la Ópera que estaba abandonado vive un indigente muy amable conocido por todos los habituales del parque.

(Google 번역 제공) 라 코루나의 산타 마가리타 공원 Parque de Santa Margarita, S/N, 15005 A Coruña 스페인 갈리시아주 라 코루나에 있는 산타 마르가리타 공원. 산타 마르가리타 공원은 아코루냐(스페인 갈리시아)의 지리적 중심에 위치한 공원입니다. 몇 년 전까지만 해도 면적이 51,723제곱미터로 아코루냐에서 가장 큰 공원이었습니다. 사방이 도시에 둘러싸여 있지만, 여전히 옛 산의 향기, 즉 소나무와 유칼립투스, 그리고 산타 마르게리타 순례(8월 마지막 주말에 기념)와 같은 다른 인기 있는 전통을 간직하고 있습니다. 언덕은 해발 약 60m 높이에 있으며, 예전에는 풍차가 있었는데, 그 흔적이 아직도 남아 있습니다. 그 중 하나는 물새를 위한 연못으로 둘러싸여 있습니다. 1940년대에 지어진 오래된 궁전은 복원되었으며, 1985년부터 공원에서 가장 중요한 요소이자 체험형 박물관 역사의 선구자가 되었습니다. 과학관에서는 이 박물관의 첫 번째 외부 모듈인 푸엔테 데 라 볼라를 방문할 수도 있습니다. 거대한 둥근 화강암 조각으로, 라파키비 구조라고 불리며 완벽한 모양을 갖추고 있으며 무게는 약 1,500kg입니다. 이를 움직이는 데는 매우 적은 힘만 필요합니다. 나무의 수와 종류는 다양하며, 다양한 대륙에서 온 약 70종이 서식하고 있습니다. 스페인 전나무나 핀사포, 미모사, 참나무, 천국의 나무, 삼나무, 목련, 주목, 그리고 다양한 사이프러스, 느릅나무, 달리아, 주니퍼 나무가 눈에 띕니다. 푸른 지역에는 딱따구리 두 마리, 찌르레기 두 마리, 참새, 금화조, 딱따구리, 까치, 금화조 등 다양한 종류의 새들이 자주 찾아옵니다. 이 공원에는 물새를 위한 작은 연못, 어린이 놀이 공간과 서비스 건물, 페탕크와 체스 게임을 할 수 있는 공간, 야외 원형극장도 있습니다. 우리는 유적지 한 구석에 발굴되어 통합된 건물, 오페라 하우스를 언급하지 않을 수 없습니다. 그 옆에는 채석장에서 남은 돌담 위에 있는 큰 인공 폭포가 공원의 또 다른 상징입니다. 장식적인 모티브로는 다양한 십자가와 헛간과 같은 전통적인 요소가 눈에 띈다. 특히, 문을 제외하고 전체가 돌로 조립된 견고한 건물 구조를 갖춘 피스테란 스타일의 헛간은 개인이 기증한 것으로 비문에 따르면 16세기에 지어졌다고 합니다. X. Piñeiro가 만든 노인 조각품과 Avenida de Arteixo의 예술적 벽화는 언급할 가치가 있습니다. 이 마지막 아름다운 대장간 통로를 통해 우리는 19세기의 재생주의 정치가이자 이 공원에 기관 이름을 붙인 호아킨 코스타의 흉상을 발견합니다. 과학관으로 가는 등반로는 조경이 가장 잘 된 지역 중 하나이며, 산책을 하거나 테이블을 이용하는 사람들이 많이 찾습니다. (원문) 拉科鲁尼亚圣·玛格丽塔公园Santa Margarita Park Parque de Santa Margarida Parque de Santa Margarita, S/N, 15005 A Coruña 西班牙加利西亚拉科鲁尼亚圣玛格丽塔公园。 圣玛格丽塔公园是位于拉科鲁尼亚市（西班牙加利西亚）地理中心的公园。 直到几年前，它还是拉科鲁尼亚最大的公园，面积为 51,723 平方米。它四面被城市包围，仍然保留着老山的香气：松树和桉树，以及其他流行的传统，例如圣玛格丽塔朝圣（在八月的最后一个周末庆祝）。 这座山海拔约 60 米，那里​​曾经有风车，现在仍有遗迹，其中一座周围有一个水鸟池塘。一座 20 世纪 40 年代建造的古老宫殿已得到修复，自 1985 年以来一直是公园最重要的元素，也是互动博物馆历史上的先驱：科学之家，您还可以参观 Fuente de la Bola该博物馆的第一个外部模块。它是一块巨大的圆形花岗岩，被称为 rapakivi 结构，形状完美，重约 1,500 公斤。只需施加很小的力即可移动。 树木的数量和种类很多，其中包括来自不同大陆的约 70 种树木。西班牙冷杉或pinsapo、含羞草、橡树、天堂之树、三尖杉、木兰、红豆杉以及各种柏树、榆树、杜雅树或杜松树的存在非常引人注目。绿地是各种鸟类经常光顾的地方，例如两种啄木鸟、两种画眉鸟、普通雀、普通金翅雀、金翅雀、普通啄木鸟、喜鹊和金翅雀。 公园还设有水禽小池塘、儿童游乐区和服务大楼、滚球和象棋游戏区以及室外露天剧场。不能不提到在场地一角挖掘并整合的建筑：歌剧院。旁边，采石场留下的石墙上的大型人工瀑布是公园的另一个标志。 至于装饰图案，各种十字架和谷仓等传统元素脱颖而出。特别是菲斯特兰风格的谷仓，其坚固的建筑结构完全由石头组装而成，除了门外，是私人捐赠的，根据铭文可追溯至 16 世纪。 由 X. Piñeiro 铸造的老年人雕塑和阿泰修大道 (Avenida de Arteixo) 上的艺术壁画值得一提。通过这最后一条美丽的铁匠通道，我们会发现华金·科斯塔 (Joaquín Costa) 的半身像，他是一位 19 世纪的再生主义政治家，曾给公园起了机构名称。通往科学之家的攀登路线是景观美化水平最高的区域之一，人们大量涌入，步行和使用桌子。

그냥 미쳤습니다. 미술관 입구에서 부터 직원분들이 밝고 친절하게 맞아주시는 이곳은 무료입니다. 그런데!!! 개인적으로 프라도 미술관보다 좋았습니다. 개인소장하고 싶은 입이 떡 벌어지는 많은 작품들과 북적이지 않은 조용한 분위기.. 저는 오로지 빠져버렸습니다. 감사합니다!!

건물이 이쁘고 헤라클레스 등대랑 나름 가까워서 좋아요

입장료 없고 사람도 별로 없습니다. 층마다 전시관이 구분되어있고 개인마다 다르겠지만 1시간 정도면 족합니다. 무료한 꼬루냐 생활이라면 가볼 만 해요. 전시를 관람하다 보면 3층즘에 너무나도 푹신한 쇼파가 보일겁니다. 아무리 고단해도 앉즤마세요. 16세기 쇼파입니다. 앉자마자 주위 사람들이 페르돈을 연거푸 외칠 겁니다.

(Google 번역 제공) 건물 자체는 방문할 가치가 있습니다. 박물관의 영구 컬렉션은 꽤 훌륭하고 광범위하며 임시 전시회는 일반적으로 매우 흥미롭습니다. 제가 방문했을 당시에는 19세기부터 현재까지의 건축가 21명의 임시 전시가 있었는데, 여기에는 도시의 역사적인 건물 대부분과 그 외 몇 채가 포함되어 있습니다. 매우 흥미롭습니다. (원문) El edificio en sí mismo merece una visita. La colección permanente del museo es bastante buena y extensa y las exposiciones temporales suelen ser muy interesantes. Al momento de mi visita hay una exposición temporal de 21 arquitectos desde el siglo XIX hasta la actualidad que cubre la mayor parte de los edificios históricos de la ciudad y algunos más. Muy interesante.

(Google 번역 제공) 갈리시아와 스페인 국립 예술가들의 흥미로운 지역 박물관입니다. 무료라서 티켓을 구매할 필요가 없고, 안내 책자를 통한 제한적인 영어 해설만 제공되지만, 구글 번역을 활용하면 도움이 될 것입니다. 임시 전시 공간은 넓고 박물관 전체 면적의 약 3분의 1 정도이므로 어떤 전시가 진행되고 있는지 꼭 확인해 보세요. 카페는 없지만 근처에 좋은 카페가 많습니다. (원문) Interesting local museum of Galician and national Spanish artists. Its free so no need to get a ticket, only has limited English interpretation via a leaflet - but Google translate is your friend. The temporary exhibition space is large and about a third of the museum overall so do check out what's on. There isn't a cafe but there a plenty of good options nearby.

(Google 번역 제공) 예술을 사랑하는 분이나 도시에서 여유로운 문화 체험을 원하시는 분 모두에게 이 박물관을 강력 추천합니다. 입장료는 매우 저렴하거나 무료라는 점만으로도 큰 장점입니다. 갈리시아 미술부터 16세기부터 20세기까지의 국제적인 작품들까지 다양한 컬렉션을 소장하고 있어 박물관이 매우 잘 구성되어 있습니다. 전시를 더욱 풍성하게 만들어 줄 도자기와 기타 장식 예술 작품들도 감상할 수 있습니다. 박물관 자체는 크지 않지만, 한 시간 남짓이면 여유롭게 둘러볼 수 있을 만큼 넓고 잘 꾸며져 있습니다. 전시실은 밝고 현대적이며 조용하여 주말에도 혼잡함이나 압박감 없이 관람을 즐길 수 있습니다. 또한, 건물 자체도 매우 아름다워 고전과 현대 요소가 조화를 이루는 건축 양식으로 쾌적한 분위기를 자아냅니다. 또한, 박물관에서는 자주 특별 전시를 개최하여 방문의 재미를 더합니다. 아 코루냐에 오신다면 꼭 방문해 보시기를 추천합니다. (원문) El Museo es una visita muy recomendable, tanto para quienes disfrutan del arte como para quienes buscan un plan cultural tranquilo en la ciudad. La entrada es muy barata o gratuita lo que ya es un punto a favor y además el museo está muy bien organizado, con una colección que recorre desde el arte gallego hasta obras internacionales de los siglos XVI al XX. También se pueden ver piezas de cerámica y otras artes decorativas que enriquecen mucho la exposición. El museo en sí no es muy grande, pero sí lo suficientemente amplio y bien distribuido como para recorrerlo con calma en poco más de una hora. Las salas son luminosas, modernas y tranquilas, lo que permite disfrutar del recorrido sin agobios ni aglomeraciones, incluso en findes. Además, el edificio en sí es muy bonito, con una arquitectura que combina elementos clásicos y modernos, aportando un ambiente muy agradable a la visita. También suelen tener exposiciones temporales que añaden interés a cada visita. Sin duda recomiendo hacer una visita si te encuentras por A Coruña.

(Google 번역 제공) 잘 정돈되고 평화로운 분위기 속에서 자유롭게 관람할 수 있습니다. 전시는 항상 바뀌고, 직원들은 매우 친절합니다. (원문) Visita gratuita en un entorno y espacio bien estructurado y apacible. Siempre con cambios en las exposiciones interesantes y el personal muy amable.

(Google 번역 제공) 라 코루냐에서 정말 특별한 곳입니다. 평화를 위한 멘히르는 예술, 역사, 그리고 자연이 강렬한 조화를 이루는 곳입니다. 대서양의 탁 트인 전망을 감상할 수 있는 아름다운 해안 산책로에 자리 잡은 멘히르는 하늘을 배경으로 아름다운 실루엣을 자아냅니다. 평화롭고 사색에 잠기게 하는 이곳은 사색적인 산책이나 바닷바람을 즐기기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. 24시간 연중무휴로 운영되며 무료인 이곳은 잠시 멈춰 서서 그 순간을 음미하게 하는 곳입니다. 갈리시아 해안을 탐험한다면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) This is a truly special spot in La Coruña. The Menhirs for Peace blend art, history, and nature in such a powerful way. Set on a scenic coastal walk with sweeping views of the Atlantic, the stones create a striking silhouette against the sky. It’s peaceful, thought-provoking, and ideal for a reflective stroll or just enjoying the sea breeze. Open 24/7 and completely free, it’s one of those places that makes you stop and appreciate the moment. A must-visit if you’re exploring the Galician coast.

바다는, 크레파스보다 진한, 푸르고 육중한 비늘을 무겁게 뒤채면서, 숨을 쉰다.

(Google 번역 제공) 갈리시아 출신 예술가 마놀로 파스의 작품 "평화를 위한 멘히르(Menhirs for Peace)"는 토레 데 에르쿨레스 조각 공원에 배치된 12개의 화강암 멘히르입니다. 이 작품은 바다로 향하는 열린 문을 상징하며, 풍경에 대한 성찰과 사색을 유도합니다. 또한, 아 코루냐 등대의 상징적인 주변 환경 속에서 명상의 공간을 찾으며 삶과 평화에 대한 강력한 찬사를 담고 있습니다. (원문) Os "Menhires pola Paz" (ou "Menhires pola Vida"), do artista galego Manolo Paz, son doce menhires de granito dispostos no Parque Escultórico da Torre de Hércules. Esta obra simboliza portas abertas cara ao mar, convidando á reflexión e contemplación da paisaxe, e serve como unha poderosa homenaxe á vida e á paz, procurando un espazo de meditación no emblemático contorno do faro coruñés.

(Google 번역 제공) 산책하기에 아주 흥미로운 곳입니다. 바다를 마주 보고 있는 선돌들과 그 뒤로 보이는 헤라클레스의 탑이 특별한 분위기를 자아냅니다. 산책하며 산들바람을 즐기고, 돌들 사이에 잠시 몸을 맡겨 바다를 바라보는 것도 좋습니다. 하지만 좀 더 잘 관리되었으면 하는 바람이 있었습니다. 일부 지역은 다소 방치된 듯하고 관리 부족이 눈에 띄어 이곳의 매력이 다소 줄어들었습니다. 그럼에도 불구하고, 경치는 정말 아름답습니다. (원문) Sitio muy interesante para pasear. El conjunto de menhires frente al mar, con la Torre de Hércules al fondo, crea un ambiente especial. Es agradable caminar por allí, disfrutar de la brisa y perderse un rato entre las piedras mientras contemplas el océano. Eso sí, esperaba que estuviese un poco mejor cuidado. Algunas zonas del entorno parecen algo descuidadas y se nota la falta de mantenimiento, lo que le quita un poco de encanto al lugar. Aun así, las vistas son realmente espectaculares.

(Google 번역 제공) 아름다운 풍경이라 잠깐 들러보기에 더할 나위 없이 좋습니다. 화려하지는 않지만, 방문 자체는 즐거운 경험입니다. 주의: 바람이 매우 세게 불 수 있습니다! (원문) Schöne Sehenswürdigkeit, die sich gut für einen kurzen Abstecher eignet. Der Besuch ist kurzweilig, auch wenn sie nicht spektakulär ist. Achtung: Es kann dort sehr windig sein!

(Google 번역 제공) 자연과 어우러진 예술. 헤라클레스의 탑 조각 공원에 자리 잡고 있습니다. 가족을 상징하고 과거, 현재, 미래 세대를 잇는 연결고리를 만들어내는 아름다운 의미를 담고 있습니다. 새로운 사고방식을 제시하고 아름다운 경관을 선사합니다. (원문) El arte integrado en la naturaleza. Se encuentran en el parque escultórico de la Torre de Hércules. Tiene un significado muy bonito porque simbolizan la familia y una conexión entre el pasado,presente y futuro entre generaciones;nos invita a nuevas formas de pensar y tienen unas vistas impresionantes.

(Google 번역 제공) 기념비가 위치한 캄포 다 라타(쥐 밭)라는 이상한 이름은 프란시스코 프랑코 독재 시절 수많은 시민들이 목숨을 잃은 이 공간을 지칭하기에 가장 적합해 보입니다. 이 기념비는 스페인 내전 희생자들을 기리는 곳으로, 탑 주변 지역에 위치한 옛 지방 교도소와 연결되어 있습니다. (원문) he strange name of Campo da Rata (Rat Field) where the monument is located seems the most appropriate to designate the space where many citizens were killed during the dictatorship of Francisco Franco. It is a tribute to the victims of the Spanish Civil War and is connected to the former provincial prison, which is also located in the area surrounding the tower.

(Google 번역 제공) House-Museum은 유명한 작가 Emilia Pardo Bazán이 살았던 집입니다. 저자는 다양한 성별을 거치며 성장하며 당대 사회에서 활발한 활동을 펼치던 저명한 출신의 여성으로 특징지어진다. 이 건물은 라코루냐 구시가지에 위치하고 있습니다. 다양한 전시실을 통해 방문객들은 파르도 바잔의 모습, 그의 삶과 작품, 19세기 후반 라 코루냐와 마드리드의 역사적 맥락을 알아보고 그 흔적을 더 깊이 탐구할 수 있습니다. 오늘 작가의 모습이 보입니다. 작가가 일생의 대부분을 보낸 집으로, 1906년 9월 30일 설립된 이래 명예회장으로 명명된 기관에 대한 감사의 뜻으로 백작 부인 상속인의 명시적인 유언에 따라 왕립 갈리시아 아카데미 본부가 자리잡고 있습니다. (원문) La Casa-Museo es la casa en la que vivió la famosa escritora Emilia Pardo Bazán. La autora se caracteriza por ser una mujer de origen ilustre, creciendo varios géneros, con una presencia activa en la sociedad de la época. Este edificio está situado en la Ciudad Vieja de La Coruña. A través de las diferentes salas, los visitantes podrán conocer la figura de Pardo Bazán, el buceo en su vida y obra, así como en el contexto histórico de A Coruña y Madrid en la segunda mitad del siglo XIX y profundizar en las huellas visibles hoy del escritor. La casa donde la escritora pasó gran parte de su vida, que aloja la sede de la Real Academia Gallega por voluntad expresa de los herederos de la condesa, en agradecimiento a la institución nombrada presidenta honoraria desde su fundación el 30 de septiembre de 1906.

(Google 번역 제공) 나는 오랫동안 집 박물관을 방문하고 싶었고 마침내 방문하게 되었습니다. 비록 더 많은 것을 원하고 있었지만 실망하지 않았습니다. Xulia는 집, 가족, Emilia의 역사를 설명하는 역할을 담당하고 있으며 그녀는 열정이 너무 많아서 이 열정이 당신을 감염시키지 않을 것입니다. 내 딸들도 매료되었습니다. 방문을 100% 추천합니다 (원문) Llevaba mucho tiempo queriendo visitar la casa museo y por fin lo he conseguido, no defrauda, aunque me he quedado con ganas de más. Xulia, es la encargada de explicarte la historia de la casa, la familia, de Emilia y lo hace con tanta pasión que es inevitable que no te contagie dicha pasión. Mis hijas han salido también fascinadas. Recomiendo la visita al 100%

(Google 번역 제공) 이 자연주의 작가의 삶과 작품은 물론 당시의 전형적인 가구에 대해 배울 수 있는 흥미로운 무료 박물관입니다. (원문) Interesante museo gratuito donde conocer la vida y obra de esta autora naturalista, así como el mobiliario típico de la época.

(Google 번역 제공) 19세기 라 코루냐의 부르주아지와 작가의 모습을 이해할 수 있는 좋은 기회. 가구는 원본이며 비품도 마찬가지입니다. 방문은 무료이며 이는 인센티브입니다. 뒷창문으로 산티아고 성당의 아름다운 풍경이 보입니다. (원문) Una buena oportunidad para enterder la burguesía del xix en A Coruñay la figura de la escritora. Los muebles son originales y los enseres también. La visita es GRATIS, lo cual es un aliciente. Preciosas vistas de la Iglesia de Santiago desde la ventana trasera.

(Google 번역 제공) 이 페미니스트 작가의 위대한 세계로 들어가는 매우 흥미로운 방문입니다. 집 박물관에서 당신을 환영하고 첫 설명을 해주는 여자는 전염되는 지식과 열정으로 그렇게 합니다. 방문을 위해서는 예약을 해야 합니다. (원문) Una visita muy interesante para adentrarse en el gran mundo de esta escritora feminista. La mujer que te recibe en la casa-museo y te da la explicación inicial lo hace con un conocimiento y una pasión que contagia. Para la visita hay que reservar cita previa.

(Google 번역 제공) 책과 가구 모두 매우 잘 보존되어 있으며, 에밀리아 파르도 바잔의 역사를 훌륭하게 설명하고 있어 매우 교육적입니다. (원문) Muy bien conservado,tanto los libros y muebles,excelentemente explican la historia de Emilia Pardo Bazan y muy didáctico

(Google 번역 제공) 도냐 에밀리아의 삶과 업적을 통해 문화가 마법으로 변모했습니다. 정말 훌륭합니다. (원문) La cultura hecha magia a través de la vida y obra de doña Emilia. Sencillamente genial.

(Google 번역 제공) 마리아 피타 가문 소유였거나 한때 소유했던 건물에 자리 잡고 있습니다. 안내 표지판(대부분 갈리시아어로만 되어 있음)을 통해 당시 라 코루냐의 상황을 알 수 있습니다. 당시 라 코루냐는 영국 왕국을 위해 활동했던 해적이자 사략선 선장 드레이크가 지휘하는 영국 함대의 공격이 있었던 시기였습니다. 칼과 마리아 어머니의 천막과 침실을 재현한 작품 등 당시의 유물 몇 점이 전시되어 있습니다. 입구에는 공격받은 지역을 보여주는 매우 흥미로운 모형이 있습니다. 박물관은 매우 작지만 입장료는 무료입니다. (원문) Está ubicado en un edificio que pertenece o perteneció a la familia de María Pita. Mediante carteles informativos (la mayoría sólo en gallego) te informa de La Coruña de aquel momento, la del ataque de la flota inglesa comandada por Drake (el pirata y corsario al servicio del reino inglés); hay un par de objetos de la época, como una espada...; y una recreación de la tienda de la madre de María y del dormitorio de esta última. En la entrada hay una maqueta ilustrativa de la zona que fue atacada (muy interesante). El museo es muy reducido; la entrada es gratuita 🤓

(Google 번역 제공) 도시에서 가장 독특한 인물 중 한 명의 삶이 어땠는지 알고 싶다면 꼭 방문해야 할 곳입니다. 저희를 맞아주신 여성분과 숙소의 전담 가이드분 모두 매우 친절하셨고, 저희가 궁금한 점이나 궁금한 점에 대해 무엇이든 친절하게 답변해 주셨습니다. 친절에 진심으로 감사드립니다. 숙소는 주말, 공휴일, 그리고 월요일에는 휴관합니다. 입장은 무료입니다. 안내판이 갈리시아어로만 되어 있다는 불만을 많이 보셨는데, 갈리시아어를 모르는 분들을 위해 리셉션 데스크에서 스페인어와 영어를 포함한 여러 언어로 오디오 가이드를 제공해 드립니다. 엘리베이터에 대한 불만은 솔직히 말씀드리자면, 저희는 엘리베이터가 잘 작동했고, 저희를 맞아주신 분들이 각 층에서 무엇을 볼 수 있는지 설명해 주셨습니다. 게다가 저희 숙소의 테라스도 개방되어 있어 아름다운 도시 전망을 감상할 수 있었습니다. (원문) Una visita obligatoria para entender cómo fue la vida de una de las personas más características de la ciudad. Tanto la mujer encargada de recibirnos, como la guía particular de la casa fueron muy amables con nosotros y nos facilitaron cualquier tipo de información o duda planteada al respecto. Desde aquí les damos las gracias por su amabilidad. La casa CIERRA los fines de semana, festivos y LUNES por descanso. La entrada es GRATUITA. He leído muchos comentarios quejándose de los carteles se expresan únicamente en galego, pero debo avisar que para aquellas personas que no hablamos el idioma, En la recepción dotan de audioguias en varios idiomas enteros que se Incluyen el castellano y el inglés. Respecto a las quejas por el ascensor, debo de admitir que nuestro caso sí que funcionaba, y que las personas encargadas de recibirnos nos explicaron que podíamos ver en cada una de las plantas. Además, en nuestro caso, la terraza también estaba abierta y se ven unas vistas muy bonitas de la ciudad.

(Google 번역 제공) 여느 집 박물관과 마찬가지로 작은 장소입니다. 찬성점: 입장료는 무료입니다. 원래 집에는 외벽이 거의 남아 있지 않았지만 집을 재건축하려는 시도 없이 현대 건축 방식으로 개입한 것은 성공한 것 같습니다. 공간은 목재 덕분에 매우 따뜻하고 쾌적하며 작은 규모에도 불구하고 편안한 전시 공간을 구현합니다. 이 전시회를 통해 마리아 피타의 역사를 배울 수 있습니다. 반대되는 점: 가장 중요한 점은 거의 전적으로 이미지와 텍스트를 기반으로 하는 전체 전시가 갈리시아어로만 진행된다는 점입니다. 그들은 영어로는 말할 것도 없고 스페인어로도 번역하는 데 어려움을 겪지 않았습니다. 요즘에는 가장 일반적인 모든 언어로 이야기를 들려주는 페이지로 이동하는 QR 코드를 배치하는 것이 매우 쉽습니다. 이미 이야기를 알고 있는 도시 사람들에게만 봉사하는 것이 아니라 전파 센터가 되어야 합니다. 남아 있는 개인 물건은 거의 없습니다. 이에 대한 구제책은 없으며 노출로 인한 잘못도 아닙니다. 이는 솔루션이 있다는 이전 요점에 더 많은 가중치를 부여합니다. 테라스는 폐쇄되었습니다. 구시가지의 좋은 전망을 자랑합니다. 방문을 허용하는지 아니면 항상 닫혀 있는지는 모르겠습니다. 엘리베이터는 각 층에 무엇이 있는지 표시하지 않습니다. 논리적으로 우리는 마지막으로 올라갑니다. 직원을 위한 사무실은 단 하나뿐입니다. 테라스가 폐쇄되어 있기 때문에 2층에 머무르는 것이 합리적일 것 같습니다. 스티커로 간편하게 해결해보세요. (원문) Como toda casa museo es un lugar pequeño. Puntos a favor: La entrada es libre. Apenas quedaban las paredes exteriores de la casa original sin embargo la intervención arquitectónica moderna sin pretender reconstruir la vivienda me parece un acierto. El espacio es muy cálido y agradable gracias a la madera y logra unos espacios expositivos cómodos a pesar de lo pequeño. La exposición permite conocer la historia de María Pita. Puntos en contra: El más importante es que toda la exposición que se basa casi en su totalidad en imágenes y texto está exclusivamente en Gallego. No se tomaron la molestia de colocarla también en Castellano y menos en Inglés. Hoy en día es muy fácil colocar un código QR que te lleve a una página donde te cuenten la historia en todos los idiomas más comunes. Se supone que es un centro de divulgación que debería servir no solo para la gente de la ciudad que seguro que ya conoce la historia. Hay muy pocos objetos personales que se conserven. Eso no tiene remedio y no es culpa de la exposición. Lo que le da más peso al punto anterior que si tiene solución. La terraza estaba cerrada. Tiene buenas vistas sobre la ciudad vieja. No sé si permiten visitarla o está siempre cerrada. El ascensor no tiene indicado lo que hay en cada piso. Subimos al último como es lógico. Solo hay una oficina para el personal. Al estar cerrada la terraza lo lógico sería quedarse en el segundo piso. Fácil solución con una pegatina.

(Google 번역 제공) 마리아 피타 하우스 박물관은 코루냐의 영웅 마리아 피타의 집을 재현한 작은 박물관입니다. 1589년 영국군의 공격과 아 코루냐 방어전 당시 마리아 피타의 영웅적인 활약을 보여주는 전시관들이 있습니다. 패널, 일상용품, 의류, 문서 등을 통해 방문객들은 16세기의 일상생활과 당시의 사회적 맥락을 엿볼 수 있습니다. 여러 층에 걸쳐 전시된 당시 가구와 도구들을 둘러보며, 흥미로운 정보를 제공하는 가이드가 함께합니다. 입장료는 무료이며, 건물은 역사 지구 중심부에 위치해 있습니다. 짧지만 매우 즐거운 시간을 보낼 수 있는 이 박물관은 지역 역사에 대해 배우고 마리아 피타의 용기에 감탄하기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. 티켓도 필요 없고, 긴 줄도 서지 않으며, 직원들은 친절하고 유익한 정보를 제공합니다. 그녀의 이름을 딴 광장을 산책하는 것과 함께 이곳을 방문해 보는 것을 추천합니다. (원문) La Casa Museo María Pita es un pequeño museo que recrea la vivienda de esta heroína coruñesa. En sus salas se explica la historia del ataque inglés de 1589 y la gesta de María Pita durante la defensa de A Coruña. A través de paneles, objetos cotidianos, vestimentas y documentos se descubre la vida cotidiana en el siglo XVI y el contexto social de la época. La visita recorre varias plantas, conservadas con muebles y utensilios de la época, y cuenta con una guía que aporta detalles interesantes. La entrada es gratuita y el edificio se encuentra en pleno casco histórico. Es una visita breve pero muy amena, perfecta para conocer la historia local y admirar el coraje de María Pita. No se requieren entradas ni hay largas colas, y el personal es amable y ofrece explicaciones. Recomiendo visitarlo como complemento a un paseo por la plaza que lleva su nombre.

(Google 번역 제공) 각 마리아 피타 박물관은 라 코루냐 시의 Rua(거리) Herrerías에 위치해 있습니다. 그것은 많은 역사를 지닌 집이며, 다양한 전시회가 있고 매우 광범위한 여러 방이 있습니다. 그리고 라 코루냐의 위대한 여주인공이 어떻게 살았는지에 대한 방도 있습니다. (원문) Cada Museo de María Pita, situada en la Rua ( calle ) Herrerías en la misma Ciudad de La Coruña. Es una casa con mucha Historia, varias Salas con variedad de exposiciones y muy extensas. E incluso estancias de como vivía la gran heroina de La Coruña.

(Google 번역 제공) 정말 놀라운 발견이었어요. 여주인공 마리아 피타의 삶에 대해 더 자세히 알게 되어 정말 좋았어요. 공간 관리가 잘 되어 있고, 도시에 대한 흥미로운 정보도 많이 얻을 수 있어요. 강력 추천합니다. (원문) Ha sido todo un descubrimiento, me ha encantado conocer con más detalle la vida de la heroína María Pita. El espacio está bien cuidado, con mucha información muy interesante sobre la ciudad. Muy recomendable.

(Google 번역 제공) 방문은 무료입니다. 입구에서 인쇄된 안내 자료와 영어를 포함한 오디오 가이드를 받으실 수 있습니다. 대부분의 정보는 마리아 피토의 생애 동안 도시와 지역의 삶에 대한 내용이지만, 아쉽게도 여주인공 마리아 피토에 대한 정보는 거의 없습니다. 직원들은 친절합니다 🙂 (원문) Відвідування безплатне. На вході можна отримати друковану інформацію та аудіогід, в тому числі англійською мовою. Більшість інформації - про життя міста та регіону в період життя Марії Піто, про саму героїню - інформації, на жаль, обмаль. Персонал привітний 🙂

(Google 번역 제공) 산 니콜라스 성당은 아 코루냐 구시가지에 있는 바로크 양식의 보석입니다. 소박한 외관 뒤에는 세 개의 신도석, 석조 천장, 그리고 아름다운 금박 제단화가 있는 밝은 실내가 숨겨져 있습니다. 슬픔의 성모 성당은 숭고한 성화와 꽃 장식으로 돋보입니다. 광장의 번잡함에서 벗어나 고요한 성당의 분위기는 사색과 평화를 선사합니다. 성당에서는 미사와 오르간 콘서트가 열리며, 성금요일 행렬과 같은 축제의 상징적인 장소이기도 합니다. 성당은 잘 보존되어 있으며 무료로 개방되어 있지만, 가이드 투어는 제공되지 않습니다. 도시의 종교 역사를 배우고 바로크 건축 양식을 감상하기에 이상적인 장소입니다. (원문) La Iglesia de San Nicolás es una joya barroca del casco antiguo de A Coruña. Su fachada austera esconde un interior luminoso con tres naves, bóvedas de piedra y hermosos retablos dorados. Destaca la capilla de Nuestra Señora de los Dolores con su imagen venerada y adornos florales. El silencio del templo invita a la reflexión y el sosiego, lejos del bullicio de la plaza. La iglesia acoge misas y conciertos de órgano, y es un lugar emblemático para festividades como la procesión del Viernes Santo. Está bien conservada y abierta al público sin coste, aunque no dispone de visitas guiadas. Es un rincón ideal para conocer la historia religiosa de la ciudad y apreciar su arquitectura barroca.

(Google 번역 제공) 18세기 갈리시아 바로크 양식의 교회로, 1589년 영국 포위 공격 중에 파괴된 이전 13세기 교회를 대체하고 있으며, 그리스도 예배당만 남아 있습니다. 카리다드 병원의 설립자인 코룬의 후원자 테레사 에레라(Teresa Herrera)의 유해가 그녀에게 헌정된 예배당 안에 안치되어 있는 Virgen de los Dolores를 숭배하는 코루네 사람들의 많은 사랑을 받습니다. (원문) Chiesa in stile barocco galiziano del XVIII secolo, in sostituzione della precedente del XIII secolo distrutta nel 1589 durante l'assedio inglese, di cui si conserva solo la cappella di Cristo. Molto amata dai corunesi che adorano la Virgen de los Dolores, dove all'interno della cappella a lei predisposta riposano i resti della beneffatrice corunese Teresa Herrera, fondatrice dell'Hospital de Caridad

(Google 번역 제공) 관광지로서 10 교회는 아름답고, 성찬사와 신부는 극도로 무례하고, 인종차별적이고, 성차별적입니다. 저는 보통 매주 화요일에 참석하고(성찬식에서 묵주기도를 바칩니다), 목요일에는 혼자 묵주기도를 바치고, 그곳에서 바치는 묵주기도와 미사에 동행합니다. 어느 날, 밖에서 담배를 피우던 성찬실 주인에게 특정 미사의 날짜를 알기 위해 정보를 구했는데, 그는 나에게 읽을 줄 모르느냐고 물었다. (내가 물어본 날짜는 공지사항에 나와 있지 않았다.)... 오늘도 매주 목요일과 마찬가지로 묵주기도를 드리러 갔습니다. 교황님의 결과가 나왔을 때 저는 더욱 기쁨과 믿음과 소망을 갖고 기도를 계속했습니다. 그 소녀가 교회에 자주 다니는 소수의 사람들과 함께 묵주기도를 시작했을 때 나는 앉아서 그녀와 함께 기도를 계속했습니다. 신부님이 예배당 안에서 나오시면서 (저에게 말씀하시는 줄은 몰랐습니다) 제게 다가와 이렇게 말했습니다. "다리를 풀고 성자가 거기 계시네요. 당신은 존경심이 없습니다."... 그곳에 있던 소수의 사람들이 모두 저를 쳐다보았고, 저는 물건을 집어 들고 떠났습니다. 나가는 길에 신부님은 제 팔을 잡고 이렇게 말씀하셨습니다. "나는 당신에게 떠나라고 말한 것이 아니라 행동하라고 말했습니다." 나는 “나는 평생 교회에 다녔고, 내가 어떻게 행동해야 하는지 잘 알고 있습니다”라고 대답하고 떠났습니다. Ps: 발목까지 오는 원피스에 운동화, 롱 코트를 입고 있었어요. 사람들을 연합시키고 우리를 배제해야 할 때 믿음을 계속 유지하는 것은 매우 어렵습니다. 가톨릭 교회에 있어 이렇게 중요한 날에 이런 일을 경험한다는 것은 부끄러운 일입니다. 내 생각엔 이 사람은 프란치스코 교황에게서 아무것도 배운 게 없는 것 같다. (원문) Como punto turístico un 10 la Iglesia es preciosa, ya el sacristán y el cura son extremamente bordes, racista y machista. Yo suelo frecuentar todos los martes (rezo el rosario en el santísimo), los jueves rezo el rosario sola, acompaño el rosario que rezan allí y la misa. Un determinado día pido una información al sacristán que estaba fuera fumando para saber una fecha de una determinada misa, él me preguntó si yo no sabía leer ( la fecha que yo le preguntaba no estaba apuntada en los anuncios)… Hoy como todos los jueves fui a rezar el rosario, cuando salió el resultado del Papa, yo seguí mis oraciones con más alegría fe y esperanza, cuando la chica empezó el rosario con las pocas personas que frecuentan la iglesia yo me senté y seguí la oración con ella. El cura sale de dentro de la capilla haciendo señas ( no imaginé que él estaba hablando conmigo) cuando se acercó a mí y me dice: “descruza las piernas está ahí el santísimo no tienes respecto”… la poca gente que estaba allí todos me miraban, yo recogí mis cosas y salí, en la salida él me agarró el brazo y me dijo: “no te dije que te fueras dije que te portes bien.” Yo le contesté: “ llevo toda mi vida en la iglesia, se perfectamente como debo portarme” y me fui. Ps: llevaba puesto un vestido que me llegaba al tobillo, deportivas y abrigo longo. Es muy difícil seguir en la fe cuando debería unir las personas nos excluí. Una pena vivir eso en un día tan importante para la iglesia católica, creo que este señor no aprendió nada con Papa Francisco.

(Google 번역 제공) 교회의 기원은 중세, 좀 더 정확하게는 12세기입니다. 교회는 1589년 영국군에 의해 소실되었다가 18세기에 재건되었으며, 정면은 1865년에 완성되었습니다. 교회는 라틴 십자가 평면도를 갖춘 단일 본당 구조를 가지고 있습니다. 또한 그리스도의 예배당과 라 코루냐에서 매우 존경받는 Virgen de los Dolores의 내각도 있습니다. (원문) Die Kirche hat ihren Ursprung im Mittelalter, genauer gesagt im 12. Jahrhundert. Die Kirche wurde 1589 von den Engländern niedergebrannt und im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut, während die Fassade im Jahr 1865 fertiggestellt wurde. Die Kirche hat eine einzelne Schiffskonstruktion mit einem lateinischen Kreuzgrundriss. Sie beherbergt auch die Kapelle des Cristo und das Kabinett der Virgen de los Dolores, die in A Coruña sehr verehrt wird.

(Google 번역 제공) 마리아 피타 광장(Plaza de María Pita)과 매우 가까운 아름다운 바로크 양식의 교회입니다. 커다란 중앙 본당이 있는 놀라운 내부. 나는 필라르의 성모의 작은 이미지가 있다는 것을 좋아했습니다. (원문) Bonita iglesia barroca muy cerquita de la plaza de María Pita. Interior sorprendente con una amplia nave central. Me encantó que tuvieran una pequeña imagen de la virgen del Pilar.

(Google 번역 제공) 많은 정교한 예배당이 있는 아름다운 정교회 스타일의 교회입니다. (원문) Beautiful Orthodox style church with many exquisite chapels.

(Google 번역 제공) 외부와 내부 모두를 많이 놀라게하는 매우 멋진 교회. (원문) Muy bonita iglesia que sorprende mucho tanto fuera como dentto

(Google 번역 제공) 정말 웅장한 건물이었어요. 진정한 하나님의 집이었죠! 지나가는 길에 마침 미사/예배가 중간에 있었어요. 정말 큰 축복이었고, 예배를 드리는 동안 감동적이고 실체적인 사랑의 영적인 임재가 느껴지는 놀라운 분위기를 경험했습니다. 정말 특별한 경험이었어요. 내부와 외부 구조는 매우 정교하고 아름다웠고, 사진에서 보시다시피 성인과 예수님의 성화도 많이 전시되어 있었습니다. 제 기억이 맞다면 입구 위에 스페인어로 "하나님의 집, 도시의 문"이라고 적혀 있는 것 같습니다. 이 교회가 얼마나 오랜 역사를 겪었고, 또 얼마나 많은 역사를 겪었는지 상상도 할 수 없습니다. 오늘날에도 여전히 예배가 활발하게 진행되고 있다는 사실 자체가 이 도시 사람들과 기독교의 영향력, 그리고 이 사람들에게 축복을 주신 예수님의 사랑을 증거하는 것입니다. 다시 한번 말씀드리지만, 예배에 참석하게 되어 영광이고 특권이었습니다. 딱히 조금 불편했던 점은… 우리 바로 뒤이어 교회에 우연히 들어온 관광객들은 예배가 진행 중인 줄도 모르고 꽤 시끄럽게 돌아다니며 사진을 찍고 있었습니다… 어쩌면 그들은 하나님의 선하심의 거룩함을 한 번도 알지 못하고 경험해 본 적이 없는지도 모릅니다. 언젠가는 그들이 깨닫기를 기도합니다…! 어쨌든, 기회가 된다면 이 하나님의 집을 꼭 방문해 보시기를 강력히 추천합니다. 후회하지 않으실 겁니다. (원문) What a magnificent building, a true house of God! We passed by and there just happened to be a mass / service half way through. It was such a great blessing, and we experienced the incredible atmosphere, during the service of a most moving tangible loving spiritual presence. Really really something special to behold. The internal and external structure is very detailed and beautiful, as well as many icons of the saints and of Jesus, as you can see from the photos. If I am not mistaken, above the entrance it says in Spanish, “House of God and door to the city.” I cannot imagine the history this church has seen and lived through. The fact that is still an active place of worship today stands as testimony to the people of this city and the impact Christianity and the love of Jesus that has blessed these people. Again it was our great pleasure and we were honoured and privileged to have stumbled into the service. The only thing that was slightly annoying was the …. Tourists who also stumbled into the church shortly after us, perhaps without realising a Devine service was in progress, they were quite loud, walking around taking photos… perhaps they have never known or experienced the sanctity of the precedence of God, one day I pray they will learn…! In any case, we strongly recommend you visit this House of God if ever you can. You will not regret it.

(Google 번역 제공) 마리아 피타 광장 옆에 있는 아름다운 교구 교회입니다. 문을 열기는 어렵지만, 잘 보존된 내부는 꼭 방문할 가치가 있습니다. (원문) Un bonita parroquia junto a la plaza de María Pita. Es difícil encontrarla abierta, pero vale la pena pasar a su interior, muy bien conservado

(Google 번역 제공) 사원은 매우 잘 보존되어 있었고, 우리는 일요일 미사에 참석했습니다. (원문) Muy bien conservado el templo, asistimos a la misa del Domingo.

(Google 번역 제공) 아 코루냐에 있는 아주 아름다운 교회입니다. 기독교인들에게는 묵상과 기도의 장소이기도 합니다. (원문) Eine sehr schöne Kirche in A Coruna. Für Christen ein Platz der Einkehr und des Gebets

(Google 번역 제공) 매우 아름다운 교회입니다. 7월에는 선원들의 수호성인인 카르멘의 행렬이 거행되며, 성주간에는 그리스도와 동정녀가 이곳에서 떠납니다. (원문) Muy bonita iglesia, en julio se celebra la procesión del Carmen patrona de los marineros, y en Semana santa salen de aquí el cristo y la virgen

(Google 번역 제공) 콤포스텔라(Compostela) 바로크 양식의 교회는 마리아 피타(Maria Pita) 광장 바로 옆에 있으며 멋진 외관에 4개의 큰 기둥이 있습니다. 그것은 1693년으로 거슬러 올라가지만 그 이후 1906년까지 여러 가지 변화를 겪었습니다. 세 개의 회중석으로 구성되어 있으며 내부에는 Virgen de los Dolores의 아름다운 조각품이 있습니다. (원문) Chiesa in stile barocco compostelano, proprio a lato della piazza di Maria Pita, con quattro grandi colonne sulla meravigliosa facciata. Risale al 1693 ma da allora ha subito parecchie modifiche fino al 1906, è formata da tre navate, e al suo interno si trova una bella scultura della Virgen de los Dolores

(Google 번역 제공) 코루냐 중심부에 있는 아름다운 바로크 양식의 교회 (원문) Preciosa Iglesia Barroca en el centro de Coruña

(Google 번역 제공) 심장이 쿵쾅거리는 듯한 해변을 우연히 발견해 본 적 있나요? 아 코루냐의 오르산이 바로 그런 곳입니다. 신발을 벗고 파티에 참여하라고 속삭이는 듯 부서지는 파도를 볼 수 있죠. 저는 이곳에서 오후를 보냈는데, 파도를 타는 서퍼들과 모래성을 쌓는 가족들이 어우러져 보는 이를 사로잡았습니다. 황금빛 모래사장이 넓게 펼쳐지고, 해 질 녘이면 하늘은 한 폭의 그림처럼 변해 시선을 뗄 수 없게 만듭니다. 지역 주민들은 1890년대 어린 시절 피카소가 친구들과 파도를 피해 이곳에서 물장구를 쳤다고 속삭입니다. 제 팁은요? 근처 치링기토에서 카페 콘 레체를 사서 산책로를 거닐어 보세요. 정말입니다. 이 도시에서 가장 좋은 무료 쇼입니다. 수영을 하신다면 조수 간만의 차를 조심하세요. 아주 미묘할 수 있으니까요. 티켓은 없으니 그냥 와서 오르산의 매력에 빠져보세요. (원문) Ever stumble on a beach that feels like it’s got a heartbeat? Orzán in A Coruña is that place—waves crashing like they’re telling you to kick off your shoes and join the party. I spent an afternoon here, and the mix of surfers riding the swells and families building sandcastles just pulls you in. The golden sand stretches wide, and at dusk, the sky turns into a painting you can’t stop staring at. Locals whisper that Picasso used to splash around here as a kid in the 1890s, dodging waves with his pals. My tip? Grab a café con leche from a nearby chiringuito and stroll the promenade—trust me, it’s the best free show in town. Watch the tides if you swim; they can be sneaky. No tickets, just show up and let Orzán steal your heart.

(Google 번역 제공) 오르잔 해변은 정말 최고예요 🏖️✨. 넓고 깨끗하며 대서양이 내려다보이는 멋진 전망을 자랑합니다 🌊. 산책, 일광욕, 또는 파도 소리를 즐기기에 안성맞춤이에요. 시내와 매우 가까워서 접근성도 좋고 활기찬 분위기까지 갖추고 있어요. 정말 마음에 들었어요! 아 코루냐에서 꼭 가봐야 할 곳이에요 🌅💙. (원문) Playa de Orzán es simplemente maravillosa 🏖️✨. Amplia, limpia y con un paisaje espectacular frente al Atlántico 🌊. Ideal para caminar, tomar el sol o simplemente disfrutar del sonido de las olas. Muy cerca del centro, con fácil acceso y un ambiente vibrante. ¡Nos encantó! Una parada obligada en A Coruña 🌅💙.

(Google 번역 제공) 해변과 바닷물이 매우 더럽습니다. 모래사장에는 담배꽁초, 음료수 캔, 병 유리병 등이 어지럽게 널려 있습니다. 맨발로 해변을 걷는 사람들에게는 정말 위험합니다. 바닷물은 질질 끌려 더럽습니다. 이 해변은 훌륭한 해변이 되기 위한 모든 것을 갖추고 있지만, 안타깝게도 관리가 잘 되어 있지 않습니다. (원문) Praia e água muito sujas. A areia está cheia de beatas de cigarro, latas de bebidas e vidros de garrafas. Um autêntico perigo para quem anda descalço na praia. A agua do mar está suja por arrasto. Esta praia tem tudo para ser excelente mas infelizmente não está cuidada.

(Google 번역 제공) 정말 아름다운 해변이에요! 바닷물이 깨끗하고 신선해요. 광활하고 아름다운 바다를 감상하며 오후를 보내는 건 정말 멋진 일이에요. (원문) Que hermosa playa, el agua fresca, la playa limpia. Es magnífico pasar un tarde admirando la inmensidad y belleza del mar. .

(Google 번역 제공) 길이는 약 700~780m, 너비는 약 30m이며, 거친 황금빛 모래사장이 펼쳐져 있습니다. 이 해변은 매우 인기 있고 도시적이며 활동적인 해변으로, 적당한 파도 덕분에 서핑, 바디보딩, 비치 발리볼 등 다양한 스포츠를 즐기기에 적합합니다. 방파제를 사이에 두고 인접한 리아조르 해변과는 분리되어 있으며, 블루 플래그(Blue Flag) 인증을 받았습니다. 블루 플래그는 우수한 환경 조건, 청소 서비스, 샤워 시설, 화장실, 인명 구조원, 장애인 편의시설을 갖추고 있습니다. 해변은 산책로와 접해 있어 주민과 관광객 모두에게 인기 있는 만남의 장소입니다. 특히 바람이 부는 날에는 파도가 서퍼들을 유혹하여 바다에 도전하게 만드는 인기 명소입니다. 또한, 오르산 해변은 아 코루냐의 문화적, 역사적 가치를 지니고 있으며, 이 해안 지역에서 젊은이를 구하려다 목숨을 잃은 세 명의 경찰관을 기리는 오르산 영웅 기념비와도 가깝습니다. 간단히 말해, 이곳은 아코루냐의 도시 환경에 긴밀하게 통합된 자연 공간으로, 여가와 스포츠를 즐길 수 있는 기회를 제공하며 접근성과 서비스 측면에서 높은 평가를 받고 있습니다. (원문) Tiene una longitud aproximada de 700 a 780 metros y una anchura de unos 30 metros, con una arena gruesa y dorada. Es una playa muy concurrida, urbana y activa, con oleaje moderado que la hace apta para la práctica de surf, bodyboard y voleibol playa, entre otros deportes. Está separada de la contigua playa de Riazor por el rompeolas y cuenta con bandera azul, lo que garantiza buenas condiciones ambientales, servicios de limpieza, duchas, aseos, vigilancia y acceso para personas con diversidad funcional. La playa está bordeada por un paseo marítimo y es un punto de encuentro habitual tanto de residentes como de turistas. Es un lugar muy popular especialmente en días ventosos, cuando las olas invitan a surfistas a desafiar el mar.Además, la playa del Orzán tiene valor cultural e histórico para A Coruña, siendo cercana al Monumento a los Héroes del Orzán, que recuerda a tres policías que perdieron la vida en un acto heroico intentando salvar a un joven en esta zona marítima. En resumen, es un espacio natural muy integrado en el entorno urbano de A Coruña, que ofrece tanto ocio como deporte y está muy valorado por su accesibilidad y servicios.

(Google 번역 제공) 제가 본 불꽃놀이 중 최고였어요. 다시 가고 싶은데, 올해는 8월 15일이에요. (원문) El mejor espectáculo show que vi de fuegos artificiales. Quisiera volver pero año para esta fecha 15/08

(Google 번역 제공) 깨끗하고 넓은 해변에서 멋진 대서양 일몰을 감상해 보세요. 해변은 붐비지 않고 경사가 있어 조수에 휩쓸려 소지품이 휩쓸려 가지 않습니다. 모래가 거칠어서 쉽게 벗겨질 수 있습니다. 수심이 깊지는 않지만, 해류에 주의해야 합니다. 인접한 마타데로 만에서는 서핑을 즐길 수 있습니다. (원문) Una playa limpia y espaciosa en la que poder disfrutar de un maravilloso atardecer en el Atlántico. La playa no está muy concurrida, y cuenta con una pendiente para evitar que la marea se lleve todas tus cosas. La arena es gruesa, lo que hace que se pueda despegar del cuerpo fácilmente. No cubre mucho, pero hay que tener cuidado con las corrientes de la zona. En matadero, la cala de al lado, de puede hacer surf.